1 00:00:16,800 --> 00:00:26,660 Subtítulos traídos por el Equipo Adicto en Viki 2 00:00:26,660 --> 00:00:33,930 ♫ Había una bicicleta rodando por la acera ♫ 3 00:00:33,930 --> 00:00:40,330 ♫ Y deteniéndose en la pequeña tienda de la esquina ♫ 4 00:00:40,330 --> 00:00:47,750 ♫ Esta hermosa letra cursiva en la pizarra ♫ 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,090 ♫ Y una suave sonrisa de amor ♫ 6 00:00:54,090 --> 00:00:57,590 ♫ El sol estaba brillando en el campo de juegos ♫ 7 00:00:57,590 --> 00:01:00,900 ♫ Mientras estabas corriendo ♫ 8 00:01:00,900 --> 00:01:04,430 ♫ Helado, fruta con caramelo ♫ 9 00:01:04,430 --> 00:01:08,320 ♫ El sabor de la dulzura ♫ 10 00:01:08,320 --> 00:01:14,080 ♫ El mar y las olas son como mi promesa de amor ♫ 11 00:01:15,080 --> 00:01:21,000 ♫ Mis manos estarán siempre abiertas para cuando necesites un abrazo ♫ 12 00:01:22,000 --> 00:01:28,920 ♫ ¿Has estado atrapado en tu soledad? ♫ 13 00:01:28,920 --> 00:01:34,380 ♫ Eso es porque no escuchaste a tu corazón ♫ 14 00:01:34,380 --> 00:01:38,420 ADICTO 15 00:01:38,420 --> 00:01:41,500 - Episodio 6 - 16 00:01:42,730 --> 00:01:46,490 En serio, ¿un pez te hizo tan feliz? 17 00:01:46,490 --> 00:01:48,080 Si no pudiera atraparlo, 18 00:01:48,080 --> 00:01:50,690 ¿me evitarías? 19 00:01:50,690 --> 00:01:53,260 No es eso. 20 00:01:53,260 --> 00:01:56,170 Si vas a pescar, entonces, debes ponerle atención. 21 00:01:56,170 --> 00:01:58,680 Pero ¿qué es lo que sigues mirando el teléfono? 22 00:01:58,680 --> 00:02:01,360 ¡Lo he apagado! 23 00:02:01,360 --> 00:02:04,890 Mira, yo lo vi... apagado. 24 00:02:04,890 --> 00:02:07,640 Me olvidé de tomar mi teléfono cuando fui a atrapar el pescado. 25 00:02:11,220 --> 00:02:12,460 Atrapamos muchos peces. 26 00:02:12,460 --> 00:02:16,730 Tú me invitas a cenar, ¿verdad? 27 00:02:16,730 --> 00:02:20,250 Voy a llevarlos a tu casa después de cocinarlos. Simplemente quédate en casa y espera. 28 00:02:20,250 --> 00:02:22,170 ¿Por qué no puedo comer en tu casa? 29 00:02:22,170 --> 00:02:24,350 En realidad, ¿no deberías ser tú el que me invita? 30 00:02:24,350 --> 00:02:26,860 ¿Por qué eres tan grosero? 31 00:02:24,420 --> 00:02:26,860 ¿Porque eres tan grosero? 32 00:02:26,860 --> 00:02:28,670 No es que yo sea grosero... 33 00:02:28,670 --> 00:02:31,260 Si tú quieres comer, entonces sólo tienes que ir a casa y esperar. 34 00:02:31,260 --> 00:02:34,710 De lo contrario, simplemente olvídalo. 35 00:02:41,510 --> 00:02:45,100 - Volví. - Gu Hai. 36 00:02:45,100 --> 00:02:46,610 ¿Por qué están mojados los pantalones? 37 00:02:46,610 --> 00:02:48,480 Rápido, entra y cámbiate. 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,840 Papá, ¿dónde tenemos una muda de ropa seca para que se cambie él? 39 00:02:50,840 --> 00:02:54,450 ¿Cómo no? Acabo de comprar un poco hace unos días. 40 00:02:54,450 --> 00:02:57,810 Tío, ¿qué le parece si tomo una ducha en su casa? 41 00:02:57,810 --> 00:03:01,140 Estoy todo sucio. Si me cambio ahora, la ropa nueva se llenará de lodo. 42 00:03:01,140 --> 00:03:03,510 ¡Ya basta! 43 00:03:03,420 --> 00:03:05,630 Bueno. ¿Sabes cómo prender el agua? 44 00:03:03,510 --> 00:03:05,630 Bueno. ¿Sabes cómo encender el agua? 45 00:03:05,630 --> 00:03:07,370 Si tú no sabes, entonces simplemente deja que Yin Zi se duche contigo. 46 00:03:07,370 --> 00:03:08,720 ¡Eso seria genial! 47 00:03:08,720 --> 00:03:12,470 ¿Qué sería genial? está rota papá, la puerta del baño 48 00:03:12,470 --> 00:03:14,530 y la regadera de la ducha está atascada. ¿Cómo se podrá duchar? 49 00:03:14,530 --> 00:03:18,570 Está bien. Mi baño no tiene ni siquiera un techo. 50 00:03:18,570 --> 00:03:21,550 En verano, simplemente dejo correr el agua porque tenemos agua caliente. 51 00:03:21,550 --> 00:03:24,770 Tenemos un montón de agua caliente. ¡Utilízala tanto como quieras! 52 00:03:24,360 --> 00:03:28,280 Entonces voy a ahora. 53 00:03:24,770 --> 00:03:27,380 Entonces, me voy ahora. 54 00:03:29,710 --> 00:03:31,980 Papá, ¿por qué lo dejas ducharse? 55 00:03:31,980 --> 00:03:33,820 Es sólo una ducha. 56 00:03:33,820 --> 00:03:36,990 ¿Sólo una ducha? 57 00:03:42,110 --> 00:03:45,850 Bai Luoyin, ¿cómo enciendes el agua caliente? 58 00:03:45,850 --> 00:03:47,420 ¡Ve a ayudarlo! 59 00:03:47,420 --> 00:03:49,160 No voy a ir. 60 00:03:49,160 --> 00:03:54,870 ¿Por qué eres tan grosero? 61 00:03:54,870 --> 00:03:56,730 ¡Date prisa! 62 00:03:58,490 --> 00:04:02,400 Si no sabes cómo encender el agua, ¿por qué te quitas la ropa? 63 00:04:05,250 --> 00:04:12,640 ¿Por qué no nos duchamos juntos? Estas cubierto de sudor. 64 00:04:12,640 --> 00:04:14,200 Gracias. 65 00:04:14,200 --> 00:04:16,190 Eres tan pervertido, Bai Luoyin. 66 00:04:16,190 --> 00:04:18,780 Reaccionas bastante rápido. 67 00:04:27,740 --> 00:04:29,780 Usted vino. 68 00:04:29,780 --> 00:04:32,600 - ¿Compraste pescado hoy? - ¡Pescamos! 69 00:04:32,500 --> 00:04:34,470 ¿Atrapados? 70 00:04:32,600 --> 00:04:34,470 ¿Pescaron? 71 00:04:34,470 --> 00:04:37,480 Tía, le voy a dar dos. ¿Puede cocinar algunos para nosotros? 72 00:04:37,480 --> 00:04:40,810 Si se los doy a mi papá, va a arruinarlos. 73 00:04:40,810 --> 00:04:44,800 Los peces de tu papá están bastante buenos, y está mejorando. Tú simplemente no los has probado todavía. 74 00:04:44,800 --> 00:04:48,360 Está bien, me quedo con el pescado. Voy a traerlos de vuelta después de que los cocine. 75 00:04:48,360 --> 00:04:49,510 - ¡Muy bien gracias! - No hay problema. 76 00:04:49,510 --> 00:04:50,700 Esto es tan inadecuado. 77 00:04:50,700 --> 00:04:52,980 ¿Qué es inadecuado? 78 00:04:52,980 --> 00:04:54,850 Seriamente. 79 00:04:57,160 --> 00:04:59,310 Papá, te lo digo... 80 00:04:59,310 --> 00:05:02,790 Si Gu Hai pide cenar en nuestra casa, usted no debe estar de acuerdo. 81 00:05:02,790 --> 00:05:04,330 Diga que la comida es totalmente terrible. 82 00:05:04,330 --> 00:05:07,630 ¿Por qué terrible? Tía Zhuo cocina bien. 83 00:05:07,630 --> 00:05:11,360 Los dos capturaron estos peces. ¿Cómo no los vamos a compartir? 84 00:05:11,360 --> 00:05:14,220 No es así. Sólo quería llevarlos a su familia. 85 00:05:14,220 --> 00:05:16,600 Su casa no está lejos de la nuestra, ¿verdad? 86 00:05:16,480 --> 00:05:17,500 Bueno. 87 00:05:16,600 --> 00:05:20,460 Lo que digas. 88 00:05:23,080 --> 00:05:25,600 - ¿Hecho? - Sí. 89 00:05:25,600 --> 00:05:28,530 - ¿Estaba bien? - Bastante bien. 90 00:05:28,530 --> 00:05:30,300 Tío, 91 00:05:30,300 --> 00:05:34,430 ¿puedo estar aquí para la cena? 92 00:05:36,240 --> 00:05:38,090 ¡Por supuesto! 93 00:05:36,320 --> 00:05:38,090 ¡Seguro! 94 00:05:38,090 --> 00:05:41,080 ¡No te dejaría ir incluso si quisieras hacerlo! 95 00:05:38,090 --> 00:05:41,080 ¡No te dejaría ir incluso si quisieras! 96 00:05:41,080 --> 00:05:41,920 ¡Sólo quédate para cenar! 97 00:05:41,080 --> 00:05:41,920 ¡Sólo quédate aquí a comer! 98 00:05:41,920 --> 00:05:45,320 - ¡Quédate hasta que estés lleno! - ¡Está bien! 99 00:05:46,480 --> 00:05:50,250 - ¡Papá! - Olvídalo. 100 00:05:54,970 --> 00:05:56,110 Da Hai, 101 00:05:56,110 --> 00:05:58,800 - Si tienes tiempo, vuelve a menudo. - Está bien. 102 00:05:58,800 --> 00:06:01,660 Yin Zi, acompáñalo. 103 00:06:01,660 --> 00:06:03,760 Está bien. 104 00:06:03,760 --> 00:06:06,010 Tío, usted puede volver a entrar. 105 00:06:06,010 --> 00:06:07,460 - Ten cuidado. - Está bien. 106 00:06:06,040 --> 00:06:07,460 - Entonces, ten cuidado. - Muy bien. 107 00:06:07,460 --> 00:06:09,900 - Papá, vuelve a dentro. - Muy bien, adiós. 108 00:06:11,690 --> 00:06:13,070 ¿A qué distancia vives? 109 00:06:13,070 --> 00:06:15,560 ¿Qué? ¿Quieres visitar mi casa? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,610 No, sólo quiero llevarte a casa. 111 00:06:17,610 --> 00:06:20,190 Los dos somos chicos, eso es innecesario, ve a dentro, hace frío. 112 00:06:20,190 --> 00:06:21,900 Puedo regresar a casa en diez minutos. 113 00:06:21,900 --> 00:06:23,750 ¡Vamos! 114 00:06:27,250 --> 00:06:32,340 ¿Por qué escribes tu nombre en un estilo de arte? 115 00:06:32,340 --> 00:06:35,080 Eso es algo que mi novia mandó a diseñar, 116 00:06:35,080 --> 00:06:36,890 y ella me lo hizo aprender. 117 00:06:36,890 --> 00:06:40,540 Luego se convirtió en un hábito. No puedo cambiarlo más. 118 00:06:40,540 --> 00:06:43,350 Eso es un mal hábito. 119 00:06:43,350 --> 00:06:46,000 Maestro Bai es correcto. 120 00:06:49,240 --> 00:06:52,010 ¿Te gustan los perros? 121 00:06:52,010 --> 00:06:56,250 Por lo general, hasta los perros más feroces se convertirán en dóciles después de conocerme. 122 00:06:56,250 --> 00:06:59,490 Si te gustan, te voy a dar uno. 123 00:06:59,490 --> 00:07:03,280 Eres tan pobre, ¿puedes pagar uno? 124 00:07:05,720 --> 00:07:08,990 Oye, ¿por qué no hemos llegado a tu casa todavía? 125 00:07:08,990 --> 00:07:12,190 Estoy empujándola, por lo general es más lento. Sería más rápido si la montara. 126 00:07:12,190 --> 00:07:13,840 De acuerdo, voy a montar. Me voy a casa. 127 00:07:13,840 --> 00:07:17,280 - Me voy. - Adiós. 128 00:10:00,820 --> 00:10:04,520 Abuelo, mi bicicleta cayó en su patio. ¿Puedo sacarla? 129 00:10:04,520 --> 00:10:07,860 De acuerdo, pero ¿cómo cayó desde allí arriba? 130 00:10:07,860 --> 00:10:10,290 ¿Está montando en la pared? 131 00:10:10,290 --> 00:10:12,720 Voy a ir hacia abajo y tirarla de nuevo. No te molestará. 132 00:10:12,720 --> 00:10:16,120 Está bien, no la tires de nuevo. Sólo tienes que ir por la puerta. 133 00:10:16,120 --> 00:10:18,360 eso era lo que estaba esperando 134 00:10:18,360 --> 00:10:19,930 Está bien. 135 00:10:26,630 --> 00:10:28,310 Me voy. 136 00:10:28,310 --> 00:10:31,580 Qué buen chico. 137 00:10:28,400 --> 00:10:31,680 Lo que es un buen chico. 138 00:10:31,580 --> 00:10:34,470 Lástima que está loco. 139 00:10:38,470 --> 00:10:42,260 - ¿Esperándome? - ¿Quién te está esperando? 140 00:10:52,060 --> 00:10:54,530 ¿Estás bien? Si no es así, déjame conducir. 141 00:10:54,530 --> 00:10:57,770 Casi estamos allí. ¿Cuál es el punto? 142 00:10:59,290 --> 00:11:01,540 - Espera, reduce la velocidad. - Si vamos más despacio vamos a llegar tarde. 143 00:11:01,540 --> 00:11:05,750 El chico que maneja la bicicleta detrás de nosotros se parece a Da Hai. 144 00:11:01,540 --> 00:11:05,650 El tipo que monta bicicleta detrás de nosotros se parece a Da Hai 145 00:11:05,650 --> 00:11:08,070 Qué dices. Él realmente se le parece. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,070 No digas eso. Realmente no se parece. 147 00:11:08,070 --> 00:11:11,030 ¡Creo que es él! 148 00:11:11,030 --> 00:11:15,130 De ninguna manera, con ese pobre aspecto, ¿cómo puede ser Da Hai? 149 00:11:15,130 --> 00:11:17,720 Por otra parte, Da Hai tiene varios coches. 150 00:11:17,720 --> 00:11:20,940 ¿Cuándo iba a montar en bicicleta? 151 00:11:20,940 --> 00:11:23,850 ¿Dónde ha ido Da Hai? 152 00:11:32,880 --> 00:11:34,100 Oye, Estudiante. 153 00:11:32,990 --> 00:11:34,100 Oye, Estudiante. 154 00:11:34,100 --> 00:11:37,190 ¿Gu Hai está en clase? 155 00:11:37,190 --> 00:11:40,110 Gu Hai, alguien te busca. 156 00:11:45,500 --> 00:11:46,920 ¿Por qué estás aquí? 157 00:11:46,920 --> 00:11:51,270 ¿Por qué crees que vine? Ya han pasado dos días y tu teléfono no funciona. 158 00:11:51,270 --> 00:11:54,570 Si no podía contactarte por más tiempo, iba a creer fuiste secuestrado. 159 00:11:54,570 --> 00:11:57,380 Bien, estoy bien, ¿ves? Mi teléfono cayó en el agua, 160 00:11:57,380 --> 00:12:00,330 y no tengo dinero para comprar uno nuevo, así que no podía ponerme en contacto contigo. 161 00:12:00,330 --> 00:12:03,340 ¿Qué es esto? ¿Cómo podría tu padre hacer esto? 162 00:12:03,340 --> 00:12:05,890 Incluso si te ha corrido, él... 163 00:12:05,890 --> 00:12:09,780 Cállate, pueden oír. 164 00:12:09,780 --> 00:12:13,030 ¿Qué te hizo? Te ves tan vergonzoso. 165 00:12:13,030 --> 00:12:16,290 No tires demasiado fuerte, se romperá. 166 00:12:19,090 --> 00:12:23,400 Está bien, deja de jugar un poco. Yo te llevaré a casa para que vuelvas a jugar en el colegio. 167 00:12:23,400 --> 00:12:26,070 Yo no voy. Ya me he ido durante tres días. 168 00:12:26,070 --> 00:12:27,850 Tú estás de permiso, pero yo no. 169 00:12:27,850 --> 00:12:30,870 ¿Quieres andar por allí durante tres días? 170 00:12:32,650 --> 00:12:35,400 ¿No puedes saltarte clases? 171 00:12:35,400 --> 00:12:37,670 No es como si no lo hubieras hecho antes. 172 00:12:37,670 --> 00:12:40,210 No dormí en toda la noche sólo para venir aquí a verte. 173 00:12:40,210 --> 00:12:41,840 ¿No puedes darme sólo una de tus clases? 174 00:12:41,840 --> 00:12:44,870 Detente. No tengo tiempo para pasar el rato contigo. 175 00:12:45,910 --> 00:12:49,550 Lo sé. Tienes una novia aquí, ¿no es así? 176 00:12:49,550 --> 00:12:52,520 Si sigues diciendo estas cosas, vuelve de donde viniste. 177 00:12:52,520 --> 00:12:56,500 Incluso si vuelvo, tengo que llegar al fondo de esto| primero. 178 00:12:52,620 --> 00:12:57,780 Incluso si vuelvo, primero tengo que llegar al fondo de esto. 179 00:12:57,780 --> 00:12:59,480 Si piensas que no estoy pasando bastante tiempo contigo, 180 00:12:57,780 --> 00:12:59,480 Si crees que no estoy pasando suficiente tiempo contigo, 181 00:12:59,480 --> 00:13:03,350 iré a pedir una licencia por enfermedad ahora. Puedes atormentarme como quieras más tarde, 182 00:13:03,350 --> 00:13:05,410 pero no aquí. 183 00:13:05,410 --> 00:13:07,390 -¿Por qué? -¿Todo tiene que tener una razón? 184 00:13:07,390 --> 00:13:10,240 Quiero que seas honesto conmigo. 185 00:13:10,240 --> 00:13:13,220 Yo no soy tan mezquina. Si en realidad tienes una nueva novia, 186 00:13:13,220 --> 00:13:16,200 incluso si no me alejas, yo me iré. 187 00:13:16,200 --> 00:13:18,070 Entonces vete. 188 00:13:47,320 --> 00:13:50,620 ¿Entendiste la explicación dada por tu profesor para este tema? 189 00:13:50,620 --> 00:13:54,130 Yo no entendí ni una palabra de la explicación de nuestro profesor. 190 00:13:54,130 --> 00:13:55,570 Tampoco puedo entender. 191 00:13:55,570 --> 00:13:59,270 ¿Sabes que sé leer la fortuna? Y es muy preciso. Déjame leer la tuya. 192 00:13:59,210 --> 00:14:00,740 Tu palma dice... 193 00:13:59,270 --> 00:14:00,740 Tu palma dice ... 194 00:14:00,740 --> 00:14:03,930 No hay necesidad para eso. Iré al baño. 195 00:14:05,980 --> 00:14:09,570 -¿Terminaste tu tarea? -Tanta tarea... 196 00:14:09,570 --> 00:14:11,830 Escuché que nuestra escuela tiene un guapo nuevo estudiante. 197 00:14:11,830 --> 00:14:16,020 Escuché que se llama Lin Sai. 198 00:14:16,020 --> 00:14:18,610 Oye, ¿era el anterior tu hermano? 199 00:14:18,610 --> 00:14:20,200 ¡Tu hermano! 200 00:14:20,200 --> 00:14:22,130 ¿Entonces quién era? 201 00:14:22,130 --> 00:14:23,770 Mi novia. 202 00:14:23,770 --> 00:14:28,010 -Oye, ¿qué están haciendo? -Parece que alguien está peleando. 203 00:14:28,010 --> 00:14:30,050 Esta voz suena familiar. 204 00:14:30,050 --> 00:14:32,710 ¿Qué fue lo que hice? ¿Qué está sucediendo? 205 00:14:32,710 --> 00:14:34,350 ¡Robaste a mi novio, así que te estoy dejando saber! 206 00:14:32,810 --> 00:14:34,150 ¡Tú me robaste a mi novio, así que te estoy dejando saber! 207 00:14:34,150 --> 00:14:38,250 -Yo no te robé a tu novio. -Robando mi novio... -No lo hice... 208 00:14:34,350 --> 00:14:38,350 - Yo no me robé a tu novio. - Robo a mi novio... - No lo hice. 209 00:14:38,350 --> 00:14:40,530 -¿Qué estás haciendo? -No me detengas. -Es mejor que te vayas. 210 00:14:40,530 --> 00:14:43,340 ¡No me detengas! ¡Golpearé a esa desgraciada hasta la muerte! ¡No me detengas! 211 00:14:43,340 --> 00:14:46,810 ¡Déjame ir! ¡Déjame! 212 00:14:48,760 --> 00:14:52,120 Dime, ¿cómo le gusta a Gu Hai una chica así? 213 00:14:52,120 --> 00:14:54,690 ¿Por qué me lo preguntas? ¿Cómo voy a saberlo? 214 00:14:54,690 --> 00:14:58,470 ¿No estás con él todos los días? ¿No mencionó nada acerca de su novia? 215 00:14:58,470 --> 00:15:00,510 ¿Quién está con él todos los días? 216 00:15:00,510 --> 00:15:03,570 Tú... Ustedes dos solían ser enemigos. 217 00:15:03,570 --> 00:15:09,010 Pero ahora los dos están siempre juntos. Yang Meng y yo estamos un poco perplejos. 218 00:15:14,030 --> 00:15:17,400 Estar juntos es estar juntos. No es como si ustedes dos estuvieran saliendo. 219 00:15:17,400 --> 00:15:20,030 ¿Es necesario que seas tan sensible? 220 00:15:29,060 --> 00:15:31,720 ¿Qué es lo que en realidad quieres? Por favor dime. 221 00:15:31,720 --> 00:15:36,510 Sólo quiero que ella sepa lo que le pasa a alguien que roba a mi novio. 222 00:15:37,700 --> 00:15:39,850 Te estoy advirtiendo por última vez. 223 00:15:39,850 --> 00:15:42,250 Deja de acusarme de algo que nunca sucedió. 224 00:15:42,250 --> 00:15:44,600 Si no tienes ninguna novia, ¿entonces por qué no me has llamado? 225 00:15:44,600 --> 00:15:47,100 Si no tienes ninguna novia, ¿entonces por qué te escondes de mí? 226 00:15:47,100 --> 00:15:51,650 ¿Sientes que soy alguien de quien estar avergonzado? ¿Estás diciendo que ya no soy buena para tí? 227 00:15:51,650 --> 00:15:54,140 Odio a las mujeres dementes. 228 00:15:54,140 --> 00:15:56,850 Bien, ya que estás empezando a odiarme, 229 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 entonces te haré odiarme más. 230 00:15:58,810 --> 00:16:01,380 ¿No es que no quieras que aparezca cerca de la puerta de tu salón de clases? 231 00:16:01,380 --> 00:16:07,330 Entonces bien. Estaré aquí cada semana hasta que te vayas de aquí. 232 00:16:07,330 --> 00:16:10,560 ¿Qué está bien con eso? ¿Por qué vendrías aquí? 233 00:16:11,760 --> 00:16:17,330 No hay nada bueno aquí... pero tú estás aquí. 234 00:16:22,720 --> 00:16:26,420 Bien, acepto que te quedes aquí por unos días. 235 00:16:26,420 --> 00:16:30,030 -Pero hay una cosa que debes recordar. -Dilo. 236 00:16:30,030 --> 00:16:34,390 En este lugar, debes tratarme como una persona pobre. Recuerda esas dos palabras, 237 00:16:34,390 --> 00:16:39,320 "persona pobre". No menciones mis antecedentes familiares en frente de mis compañeros. 238 00:16:39,320 --> 00:16:43,210 Y también debes limitar mostrar riqueza frente a mis compañeros de clase. 239 00:16:43,210 --> 00:16:44,850 Sé discreta. 240 00:16:43,230 --> 00:16:44,850 Se moderada. 241 00:16:44,850 --> 00:16:48,580 ¿Persona pobre? ¿Qué tan pobre? 242 00:16:48,580 --> 00:16:51,490 Mientras más pobre mejor. 243 00:17:05,530 --> 00:17:07,250 ¿Qué es? 244 00:17:07,250 --> 00:17:09,990 Almorcemos juntos. Mi novia invita. 245 00:17:09,990 --> 00:17:12,500 Ella está aquí para verte. ¿Por qué me estás llevando? 246 00:17:12,500 --> 00:17:13,920 No quiero ser una tercera rueda. 247 00:17:12,560 --> 00:17:13,920 No quiero ser la tercera rueda. 248 00:17:13,920 --> 00:17:17,650 Ya somos antiguos amantes. No tenemos ese tipo de ocio elegante. 249 00:17:17,650 --> 00:17:21,000 Sólo anda como te digo. ¿Por qué tienes tantas razones? 250 00:17:22,130 --> 00:17:28,370 ¿Irás o no? Di algo. ¿Irás o no? 251 00:17:28,370 --> 00:17:34,610 Oye, prueba esto. Sabe bien. 252 00:17:34,610 --> 00:17:38,240 Tienes favoritismo. También me gusta comer la cola de cabra. 253 00:17:38,240 --> 00:17:41,770 Eso es fácil de resolver. Camarera, añada una cola de cabra. 254 00:17:41,770 --> 00:17:46,520 Señor, esto es así, ordenar sólo una cola de cabra adicional es un pedido especial, así que tendrá que pagar extra. 255 00:17:46,520 --> 00:17:48,530 No quiero otra orden de cola de cabra. 256 00:17:48,530 --> 00:17:51,980 Sólo quiero comer la que le diste a él. 257 00:17:51,980 --> 00:17:56,520 Yo te lo daré. No me lo he comido aún. 258 00:17:56,520 --> 00:17:58,820 Míralo. (Diciendo que él debería ser más como él) 259 00:18:07,400 --> 00:18:10,130 Oye, quiero preguntarte algo. 260 00:18:10,030 --> 00:18:13,680 Él no tiene ninguna nueva novia en nuestra escuela. No se preocupe. 261 00:18:10,130 --> 00:18:13,580 Él no tiene ninguna nueva novia en nuestra escuela. No te preocupes. 262 00:18:13,580 --> 00:18:15,620 ¿Cómo sabías que era eso lo que iba a preguntarte? 263 00:18:13,680 --> 00:18:15,620 ¿Cómo sabías lo que te iba a preguntar? 264 00:18:15,620 --> 00:18:18,380 Él también tenía una novia antes. 265 00:18:15,620 --> 00:18:18,480 También tuvo una novia antes. 266 00:18:31,270 --> 00:18:34,460 Vigílalo por mí. Te daré mi número de celular más tarde. 267 00:18:34,460 --> 00:18:38,600 Si hay algo, contáctame. Te invitaré la próxima vez. 268 00:18:42,580 --> 00:18:45,450 ¿Puede alguien vivir en este lugar? 269 00:18:45,450 --> 00:18:47,530 ¿Por qué no puede alguien vivir aquí? 270 00:18:45,450 --> 00:18:47,730 ¿Por qué alguien no puede vivir aquí? 271 00:18:47,530 --> 00:18:52,360 He estado en el ejército durante tantos años. La condición allí no es mucho mejor que aquí, 272 00:18:47,730 --> 00:18:52,340 He estado en el ejército durante tantos años. La condición allá no es mucho mejor que aquí, 273 00:18:52,340 --> 00:18:53,640 pero fui capaz de vivir allá. 274 00:18:52,360 --> 00:18:53,640 Pero pude vivir allí. 275 00:18:53,640 --> 00:18:57,270 Pero este lugar es realmente muy pobre. 276 00:18:53,640 --> 00:18:57,370 Pero este lugar es realmente bastante pobre. 277 00:18:57,270 --> 00:18:59,170 No hay muchas buenas casas en esta área. 278 00:18:57,370 --> 00:18:59,170 No hay muchas casas buenas en esta área. 279 00:18:59,170 --> 00:19:01,330 ¿De verdad tienes que vivir en esta área? 280 00:18:59,170 --> 00:19:01,230 ¿Realmente tienes que vivir en esta área? 281 00:19:01,230 --> 00:19:04,150 Hay una gran cantidad de apartamentos cerca de tu escuela que puedes elegir. 282 00:19:01,330 --> 00:19:04,150 Hay un montón de apartamentos cerca de tu escuela que puedes elegir. 283 00:19:04,150 --> 00:19:07,240 Me gusta esta área. 284 00:19:07,240 --> 00:19:10,070 ¿Qué está bien en esta área? 285 00:19:11,450 --> 00:19:12,660 Debes parar ahora. 286 00:19:11,470 --> 00:19:12,760 Deberías parar ahora. 287 00:19:12,660 --> 00:19:16,230 ¿Tu papá ya no te da permiso? 288 00:19:12,760 --> 00:19:16,230 ¿Tu papá no está dandote más mesada? 289 00:19:16,230 --> 00:19:19,510 Si realmente no tienes dinero, podrías haberme dicho. 290 00:19:16,230 --> 00:19:19,610 Si no tienes nada de dinero, podrías haberme dicho. 291 00:19:19,510 --> 00:19:21,610 Li Shu y Hu Zi también tienen dinero. 292 00:19:21,610 --> 00:19:24,160 Probablemente no pueden darte 100,000 RMB inmediatamente, 293 00:19:21,610 --> 00:19:24,260 Quizás no puedan darte 100,000 RMB de inmediato, 294 00:19:24,160 --> 00:19:27,170 pero lo más que pueden darte son más de 10,000RMB. 295 00:19:27,170 --> 00:19:29,110 ¿Qué está mal con quedarse en una mejor casa? 296 00:19:29,110 --> 00:19:31,200 ¿En serio necesitas hacerte sufrir de esta manera? 297 00:19:31,100 --> 00:19:35,320 Y también, un camello muerto por hambruna sigue siendo más grande que un caballo. (Alguien que está preparado/entrenado para enfrentar con un problema es mejor que alguien quién no lo está/nuevo) 298 00:19:31,200 --> 00:19:35,320 Y también, un camello matado por el hambre es aún más grande que un caballo. (Alguien que está preparado / entrenado cuando se enfrenta a un problema es aún mejor que alguien que no está preparado / nuevo) 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,390 Incluso si tu papá no te da más permiso, 300 00:19:35,320 --> 00:19:37,390 Incluso si tu padre no te da más mesada, 301 00:19:37,390 --> 00:19:40,230 es muy probable que tengas algunos ahorros. 302 00:19:37,390 --> 00:19:40,330 es probable que tengas algunos ahorros 303 00:19:40,230 --> 00:19:46,000 Sólo quiero vivir en esta área. No tiene nada que ver con el dinero. 304 00:19:47,600 --> 00:19:52,460 ¡Oh por Dios! ¿Estás usando esto para recibir mis llamadas? 305 00:19:52,460 --> 00:19:54,390 Sí, así es. 306 00:19:55,450 --> 00:19:59,570 Me preguntaba por qué había mucho ruido de fondo y por qué la señal era pobre. 307 00:19:55,550 --> 00:19:59,370 Me preguntaba por qué había un montón de ruido de fondo y por qué la señal era pobre. 308 00:20:02,320 --> 00:20:05,130 ¿Por qué cambiaste el nombre que diseñé para ti? 309 00:20:05,130 --> 00:20:08,870 Ven, quiero mostrarte algo. 310 00:20:18,820 --> 00:20:20,530 Mira. 311 00:20:21,430 --> 00:20:25,370 ¿Estas dos escrituras se parecen? 312 00:20:21,430 --> 00:20:25,370 ¿Estos escritos se parecen? 313 00:20:28,370 --> 00:20:30,990 No son iguales. Son muy diferentes. 314 00:20:28,370 --> 00:20:30,990 No se parecen. Son muy diferentes. 315 00:20:30,990 --> 00:20:34,280 Míralos atentamente. ¿Realmente no son similares? 316 00:20:30,990 --> 00:20:34,380 Mira más de cerca. ¿De verdad no son similiares? 317 00:20:34,280 --> 00:20:39,350 Basta con mirar las palabras principales. 318 00:20:34,380 --> 00:20:39,550 Sólo mira las palabras principales. 319 00:20:39,350 --> 00:20:42,850 De verdad no se parecen. 320 00:21:02,610 --> 00:21:03,920 Tía, 321 00:21:03,820 --> 00:21:06,920 deme una orden también. 322 00:21:08,540 --> 00:21:09,900 ¿Por qué no me esperaste? 323 00:21:08,690 --> 00:21:09,900 ¿Por qué no esperaste por mí? 324 00:21:09,900 --> 00:21:12,350 ¿Cómo podría saber que ibas a venir a comer aquí? 325 00:21:09,900 --> 00:21:12,350 ¿Cómo iba a saber que ibas a venir a comer aquí? 326 00:21:12,350 --> 00:21:14,660 ¿No estoy aquí todos los días? 327 00:21:14,560 --> 00:21:16,270 No estuviste aquí hace dos días. 328 00:21:16,270 --> 00:21:18,990 ¿Qué sucede? ¿Me extrañaste? 329 00:21:16,370 --> 00:21:18,890 ¿Qué pasa? ¿Me extrañaste? 330 00:21:18,890 --> 00:21:22,760 ¿Por qué te extrañaría? ¿Dónde está tu novia? 331 00:21:22,760 --> 00:21:25,730 Ella finalmente se fue. Gracias, Tía. 332 00:21:22,860 --> 00:21:26,130 Finalmente se fue. Gracias, tía. 333 00:21:27,170 --> 00:21:30,720 No seas así. Tu novia me dijo que te cuidara. 334 00:21:27,170 --> 00:21:30,820 No seas así. Tu novia dijo que te vigilara. 335 00:21:30,720 --> 00:21:33,700 Mirando tus acciones ahora mismo, estoy seguro de que vas a engañarla pronto. 336 00:21:30,820 --> 00:21:33,600 Mirando tus acciones en este momento, estoy seguro que pronto vas a engañar. 337 00:21:33,600 --> 00:21:36,410 ¿Cómo es que creíste en sus palabras? 338 00:21:33,700 --> 00:21:36,510 ¿Por qué crees en sus palabras? 339 00:21:36,410 --> 00:21:39,560 Hemos estado juntos por tres años. 340 00:21:36,510 --> 00:21:39,560 Hemos estado juntos desde hace tres años. 341 00:21:39,560 --> 00:21:41,330 Ella siempre sospecha así. 342 00:21:39,560 --> 00:21:41,330 Siempre sospecha así. 343 00:21:41,330 --> 00:21:44,230 La verdad es que nunca he coqueteado con otra chica. 344 00:21:41,330 --> 00:21:44,330 La verdad es, nunca he coquetado con ninguna otra chica. 345 00:21:44,230 --> 00:21:47,790 Dadas sus características, es comprensible que ella no se siente segura. 346 00:21:44,330 --> 00:21:47,790 Dadas sus características, es comprensible que no se sienta segura. 347 00:21:47,790 --> 00:21:50,450 ¿Crees que te golpearé? 348 00:21:51,820 --> 00:21:56,160 Shan Xiaoxuan fue golpeado erróneamente. 349 00:21:51,920 --> 00:21:56,060 Shan Xiaoxuan fue golpeada erróneamente. 350 00:21:56,060 --> 00:21:59,360 No me acerqué a ella. Ella era la que le gustaba pegarse a mí. 351 00:21:56,160 --> 00:21:59,400 No me acerqué a ella. Ella era la que le gustaba aferrarse a mí. 352 00:21:59,360 --> 00:22:00,820 ¿No estás emocionado? 353 00:21:59,400 --> 00:22:00,720 ¿No estás conmovido? 354 00:22:00,720 --> 00:22:04,550 Shan Xiaoxuan es mucho más fuerte (más hermosa) que su tigre femenino. 355 00:22:00,820 --> 00:22:04,450 Shan Xiaoxuan es mucho más fuerte (más hermosa) que tu tigresa. 356 00:22:04,450 --> 00:22:10,220 No me gusta su tipo. Me gustan las chicas feroces y francas. 357 00:22:04,550 --> 00:22:10,220 No me gusta su tipo. Me gustan las chicas feroz y franca. 358 00:22:10,220 --> 00:22:14,470 Las chicas como Shan Xiaoxuan, cuando están a mi lado, me aburren. 359 00:22:10,220 --> 00:22:14,470 Las chicas como Shan Xiaoxuan, cuando se paran a mi lado, me aburren. 360 00:22:16,190 --> 00:22:19,980 ¿Que tipo de mujer te gusta? 361 00:22:16,390 --> 00:22:19,980 ¿Qué tipo de chica te gusta? 362 00:22:19,980 --> 00:22:24,370 Lo opuesto al tuyo. Me gustan las dulces. 363 00:22:19,980 --> 00:22:24,370 Lo opuesto a ti. Me gustan las dulces. 364 00:22:24,370 --> 00:22:27,480 Entonces, ¿cómo es que cada vez que Shan Xiaoxuan se acerca a nosotros, rápidamente te vas? 365 00:22:24,370 --> 00:22:27,480 Entonces ¿cómo es que cada vez que viene Shan Xiaoxuan cerca de nosotros, te vas rápidamente? 366 00:22:27,480 --> 00:22:32,620 Ella ... Ya he tocado bastante de ella. 367 00:22:27,480 --> 00:22:32,220 Ella... Yo ya he tocado bastante de ella. 368 00:22:34,540 --> 00:22:38,420 ♫ Me llevaste en tu espalda recordando el pasado ♫ 369 00:22:38,420 --> 00:22:42,220 ♫ Retardando el tiempo por ti mismo ♫ 370 00:22:42,220 --> 00:22:46,090 ♫ Sonreía mientras te escuchaba ♫ 371 00:22:46,090 --> 00:22:50,720 ♫ Sin embargo mi visión se tornó borrosa ♫ 372 00:22:50,720 --> 00:22:54,490 ♫ Tomaste mis manos ♫ 373 00:22:54,490 --> 00:22:57,730 ♫ que alguna vez estuvieron temblorosas ♫ 374 00:22:57,730 --> 00:23:01,620 ♫ Caminando hacia adelante lentamente... ♫ 375 00:23:01,620 --> 00:23:06,200 ♫ Lentamente mientras caminamos juntos ♫ 376 00:23:06,200 --> 00:23:10,130 ♫ No sigas diciendo que no entiendo ♫ 377 00:23:10,130 --> 00:23:14,060 ♫ No sigas diciendo que no puedo estar herido ♫ 378 00:23:14,060 --> 00:23:22,690 ♫ El viento se deslizó también y dejó un rastro de calor en mis labios ♫ 379 00:23:22,690 --> 00:23:26,260 ♫ No me digas que aún estás aquí ♫ 380 00:23:26,260 --> 00:23:30,700 ♫ No dije nada porque ya había permanecido demasiado en silencio ♫ 381 00:23:30,700 --> 00:23:37,180 ♫ Sostuviste mis manos fuertemente, incapaz de oír mi voz diciendo ♫ 382 00:23:37,180 --> 00:23:41,110 ♫ No sigas diciendo que no entiendo ♫ 383 00:23:41,110 --> 00:23:44,930 ♫ No sigas diciendo que no puedo estar herido ♫ 384 00:23:44,930 --> 00:23:53,690 ♫ El viento se deslizó también y dejó un rastro de calor en mis labios ♫ 385 00:23:53,690 --> 00:23:57,320 ♫ No me digas que aún estás aquí ♫ 386 00:23:57,320 --> 00:24:01,690 ♫ No dije nada porque ya había permanecido demasiado en silencio ♫ 387 00:24:01,690 --> 00:24:09,160 ♫ Sostuviste mis manos fuertemente, incapaz de oír mi voz diciendo ♫ 388 00:24:09,160 --> 00:24:12,070 ♫ No te vayas... ♫ 389 00:24:12,070 --> 00:24:20,700 Subtítulos traídos por el Equipo Adicto en Viki