1 00:01:29,600 --> 00:01:32,260 Mi vida se apaga... 2 00:01:32,530 --> 00:01:34,860 ...la vista disminuye. 3 00:01:35,040 --> 00:01:38,530 Lo único que queda son los recuerdos. 4 00:01:39,040 --> 00:01:42,870 Yo recuerdo... un tiempo de caos... 5 00:01:43,740 --> 00:01:47,740 ...de sueños hechos polvo... esta tierra asolada. 6 00:01:48,380 --> 00:01:52,550 Pero lo que mejor recuerdo es el "guerrero de la carretera"... 7 00:01:53,390 --> 00:01:56,250 ...el hombre a quien llamábamos Max. 8 00:01:56,620 --> 00:02:00,650 Para entender quién era, hay que volver a otros tiempos... 9 00:02:01,390 --> 00:02:04,560 ...cuando había petróleo de sobra... 10 00:02:04,800 --> 00:02:08,860 ...y cuando las grandes ciudades de acero florecían en el desierto. 11 00:02:11,500 --> 00:02:14,500 Estas ya han desaparecido... arrasadas. 12 00:02:14,910 --> 00:02:19,280 Por razones ya olvidadas, dos tribus de guerreros lucharon... 13 00:02:19,850 --> 00:02:23,480 ...y provocaron un incendio que acabó con todos. 14 00:02:23,780 --> 00:02:27,780 Sin gasolina no eran nada. Habían construido una casa de paja. 15 00:02:28,420 --> 00:02:32,290 Las gigantescas máquinas chisporrotearon y pararon. 16 00:02:34,590 --> 00:02:39,290 Sus líderes hablaron... y hablaron... y hablaron... 17 00:02:42,300 --> 00:02:45,600 ...pero nada podía detener la avalancha. 18 00:02:46,510 --> 00:02:50,810 Su mundo se derrumbó... las ciudades se desmoronaron. 19 00:02:51,950 --> 00:02:54,440 Un torbellino de robos... 20 00:02:54,680 --> 00:02:57,620 ...una ráfaga de pavor. 21 00:02:57,920 --> 00:03:00,820 Los hombres empezaron a atacarse. 22 00:03:02,460 --> 00:03:05,860 Las carreteras eran una pesadilla. 23 00:03:06,530 --> 00:03:09,190 Sólo sobrevivían aquellos que podían moverse... 24 00:03:09,460 --> 00:03:12,450 ...los que eran lo suficientemente brutales para saquear. 25 00:03:13,130 --> 00:03:16,130 Las pandillas se apoderaron de las carreteras... 26 00:03:16,400 --> 00:03:20,340 ...preparadas a luchar por un tanque de gasolina. 27 00:03:21,140 --> 00:03:24,340 Y en esta tempestad de decadencia... 28 00:03:24,480 --> 00:03:27,380 ...fueron apaleados y derrotados los hombres normales... 29 00:03:27,850 --> 00:03:29,840 ...hombres como Max... 30 00:03:30,150 --> 00:03:32,140 ...el guerrero Max. 31 00:03:34,850 --> 00:03:38,220 Entre ruido de motores lo perdió todo... 32 00:03:43,500 --> 00:03:45,860 ...y se convirtió en la sombra de un hombre... 33 00:03:46,100 --> 00:03:49,000 ...un hombre acabado, desolado... 34 00:03:49,300 --> 00:03:53,860 ...un hombre atormentado por los demonios de su pasado... 35 00:03:54,410 --> 00:03:58,170 ...un hombre que vagó por el desierto. 36 00:03:59,650 --> 00:04:04,380 Y fue aquí, en este lugar desolado... 37 00:04:06,390 --> 00:04:09,010 ...que aprendió a vivir de nuevo. 38 00:10:36,140 --> 00:10:39,130 ¡No lastime a la culebra! Suéltela... 39 00:10:39,380 --> 00:10:41,970 ...suavemente, suavemente... gentilmente. 40 00:10:42,910 --> 00:10:44,900 Ahora "el hierro". 41 00:10:47,480 --> 00:10:49,470 La pistola. 42 00:10:49,990 --> 00:10:52,980 Suéltela. ¡Dese la vuelta! 43 00:11:05,900 --> 00:11:09,340 Parece que conseguí un poco de gasolina, ¿eh? 44 00:11:11,570 --> 00:11:15,170 ¡Hay una trampa explosiva! Con tocar los tanques, ¡zas! 45 00:11:23,120 --> 00:11:26,180 ¡Una trampa explosiva! ¡Retroceda! 46 00:11:27,560 --> 00:11:30,420 ¡Es Ud. un zorro! 47 00:11:30,690 --> 00:11:33,860 ¡Es rápido, muy rápido! 48 00:11:35,060 --> 00:11:39,090 Nunca había visto a un hombre ganarle a una culebra. ¿Quién es Ud.? 49 00:11:41,240 --> 00:11:44,540 Ud. lo que tiene son buenos reflejos. 50 00:11:46,540 --> 00:11:48,700 Yo tengo inteligencia. 51 00:11:55,820 --> 00:11:58,720 Un tipo vivo... muy vivo... 52 00:11:59,050 --> 00:12:03,320 ...hubiera escondido una pistola allí. Yo tendría que matarlo. 53 00:12:21,110 --> 00:12:23,740 ¡No me tome por un idiota! 54 00:12:29,690 --> 00:12:33,180 ¡Gasolina! ¡Petróleo! ¡Miles de litros! 55 00:12:33,420 --> 00:12:35,190 ¡Todo lo que quiera! 56 00:12:35,420 --> 00:12:38,760 ¡A 32km. De aquí! ¡Están sacándolo y refinándolo! 57 00:12:40,200 --> 00:12:42,660 ¡Hay un tanque lleno! 58 00:12:42,830 --> 00:12:44,590 ¡Es verdad! 59 00:12:44,770 --> 00:12:48,260 A mí me costaría trabajo conseguirlo... 60 00:12:48,440 --> 00:12:50,460 ...pero a un hombre como Ud... 61 00:12:50,640 --> 00:12:51,470 ¿Dónde? 62 00:12:52,440 --> 00:12:55,140 ¡Si me mata no lo averiguará nunca! 63 00:13:14,800 --> 00:13:16,490 ¡Qué perro más simpático! 64 00:13:16,800 --> 00:13:18,060 Bonito perro, ¿no? 65 00:13:51,770 --> 00:13:55,830 Allí está. 66 00:13:58,340 --> 00:14:00,670 Pasé 4 días aquí. 67 00:14:00,840 --> 00:14:04,840 Las culebras y yo... jugando a los naipes, tomando el té... 68 00:14:05,910 --> 00:14:08,580 ...observando, pensando... 69 00:14:08,850 --> 00:14:12,010 ...en alguna manera de conseguir la gasolina. 70 00:14:13,520 --> 00:14:16,580 Lo sacan día y noche. 71 00:14:19,060 --> 00:14:21,050 Hay petróleo de sobra. 72 00:14:21,630 --> 00:14:25,360 Lo tienen todo... luces, electricidad, lo que sea. 73 00:14:26,200 --> 00:14:29,690 Puede estar seguro de que piensan quedarse con él. 74 00:14:30,040 --> 00:14:32,030 Son 30 en total. 75 00:14:32,210 --> 00:14:34,870 ¡Flechas, lanzallamas, pistolas! 76 00:14:35,540 --> 00:14:38,480 Yo que creía que no era un lugar habitable. 77 00:14:39,720 --> 00:14:42,710 Pero entonces llegó esa gentuza... 78 00:14:42,890 --> 00:14:44,880 ...atraídos como polillas a una llama. 79 00:14:45,050 --> 00:14:48,390 Dando vueltas, atacando, atacando... 80 00:14:48,560 --> 00:14:52,150 ...como hormigas enfurecidas, enloquecidos por la gasolina. 81 00:15:08,340 --> 00:15:11,900 La guardan en el tanque. 82 00:15:12,750 --> 00:15:16,780 Miles de litros. Toda la que quiera. 83 00:15:18,090 --> 00:15:21,250 Ud. tiene más posibilidades que nadie de entrar. 84 00:15:21,420 --> 00:15:25,090 Yo... pues... les daré de comer a las culebras. 85 00:15:28,430 --> 00:15:32,260 Uno debe guardar su palabra. Yo he guardado la mía, ¿no? 86 00:15:41,610 --> 00:15:44,600 Quedé en enseñarle la gasolina a cambio de mi libertad. 87 00:15:44,780 --> 00:15:46,440 A cambio de no matarlo. 88 00:15:46,620 --> 00:15:48,450 Después de todo lo que he hecho... 89 00:15:49,180 --> 00:15:51,850 Salió Ud. ganando, ¿no? 90 00:16:19,980 --> 00:16:22,970 ¡Ataquen, canallas mías, ataquen! 91 00:16:47,380 --> 00:16:51,010 ¡Tráiganme el petróleo! ¡Por la gloria del Humungus! 92 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 ¡Por la gran gloria del Humungus! 93 00:17:18,370 --> 00:17:21,970 ¡Ataquen, canallas mías, ataquen! 94 00:24:07,950 --> 00:24:10,880 ¡Gracias, gracias! 95 00:24:11,050 --> 00:24:12,610 No diga nada. 96 00:24:12,890 --> 00:24:15,380 Sólo he venido por la gasolina. 97 00:24:22,330 --> 00:24:24,090 La que Ud. quiera. 98 00:24:24,270 --> 00:24:26,560 Lléveme con Ud. 99 00:25:13,510 --> 00:25:16,850 ¡Muestre sus armas y acérquese! 100 00:25:19,850 --> 00:25:21,050 ¡Cuidado! 101 00:25:23,660 --> 00:25:26,790 ¡Venga muy despacio! 102 00:25:27,090 --> 00:25:29,030 ¡Ya está bien! 103 00:25:29,700 --> 00:25:31,290 ¡Dese la vuelta! 104 00:25:32,200 --> 00:25:34,790 ¡Nathan! ¡Es Nathan! 105 00:25:40,210 --> 00:25:42,270 ¡Abran la verja! 106 00:25:46,910 --> 00:25:49,280 ¡Lleven una camilla! 107 00:25:50,790 --> 00:25:54,220 Así está bien... muy bien. Quédese allí. 108 00:26:10,910 --> 00:26:13,000 Yo lo advertí. Le dije "¡Es una locura!" 109 00:26:30,790 --> 00:26:32,960 ¡Cierren la maldita verja! 110 00:26:54,980 --> 00:26:56,540 ¿Quién es Ud.? 111 00:26:57,420 --> 00:26:59,350 ¿Cómo logró entrar? 112 00:26:59,750 --> 00:27:02,480 ¡Responda! ¿Dónde lo encontró? 113 00:27:03,090 --> 00:27:06,490 A uno o dos km. Lo dejaron por muerto. Hicimos un trato... 114 00:27:06,660 --> 00:27:08,930 Había 3 vehículos más. ¿No los vio? 115 00:27:09,100 --> 00:27:11,590 Sí, van hacia al suroeste y están en peligro. 116 00:27:11,770 --> 00:27:13,830 Dijo que si lo traía me daría gasolina. 117 00:27:13,940 --> 00:27:17,060 Había una mujer en el auto... 118 00:27:18,310 --> 00:27:19,270 Murió. 119 00:27:21,310 --> 00:27:22,330 ¿Qué hicieron? 120 00:27:22,940 --> 00:27:25,470 Fue rápido. Yo sólo quiero largarme de aquí. 121 00:27:25,650 --> 00:27:27,710 Puede ser uno de ellos. No le des nada. 122 00:27:28,450 --> 00:27:30,110 Tiene razón, ¡es un parásito! 123 00:27:30,280 --> 00:27:33,950 ¡Trafica en carne humana! ¡Es un mercenario! 124 00:27:34,360 --> 00:27:36,950 El y yo hicimos un trato. 125 00:27:37,130 --> 00:27:39,120 Hable con este hombre. 126 00:27:56,880 --> 00:27:59,540 Cualquier trato que hizo fue con él. 127 00:27:59,710 --> 00:28:01,480 Y murió con él. 128 00:28:01,650 --> 00:28:03,620 ¡Deshazte de él! 129 00:28:12,660 --> 00:28:15,650 ¡Eres fantástico! ¡El último de los Interceptores! 130 00:28:16,200 --> 00:28:18,060 ¡Es histórico! 131 00:28:19,500 --> 00:28:21,830 Hubiera sido una lástima destruirlo. 132 00:28:36,180 --> 00:28:40,520 ¡Allí vienen! ¡Cierren las entradas! ¡Están regresando! 133 00:29:49,820 --> 00:29:54,160 ¡No disparen! Vienen pacíficamente. 134 00:29:54,330 --> 00:29:58,730 ¡Por Dios! ¡No disparen! 135 00:30:51,620 --> 00:30:54,210 ¡Saludos del Humungus! 136 00:30:54,660 --> 00:30:56,890 ¡Del Lord Humungus! 137 00:30:57,060 --> 00:31:00,460 ¡El Guerrero del Desierto! 138 00:31:01,830 --> 00:31:05,320 ¡El Ayatola del Rock & Roller! 139 00:31:08,240 --> 00:31:10,900 Estoy muy desilusionado. 140 00:31:11,070 --> 00:31:14,560 ¡Me han obligado a desatar de nuevo los perros de la guerra! 141 00:31:14,740 --> 00:31:18,910 ¡Miren lo que queda de sus valientes exploradores! 142 00:31:19,080 --> 00:31:21,950 ¿Por qué? ¡Porque Uds. son egoístas! 143 00:31:22,580 --> 00:31:24,310 Se guardan la gasolina. 144 00:31:25,450 --> 00:31:27,680 ¡No le hagan caso! 145 00:31:27,860 --> 00:31:29,950 Mis prisioneros dicen... 146 00:31:30,160 --> 00:31:33,180 ...que Uds. piensan sacar la gasolina del desierto. 147 00:31:34,100 --> 00:31:37,460 Que los mandaron salir en busca de un vehículo. 148 00:31:37,930 --> 00:31:41,660 Un camión capaz de cargar con ese tanque de gasolina. 149 00:31:42,940 --> 00:31:45,000 ¡Qué plan más pobre! 150 00:31:45,170 --> 00:31:47,160 Miren a su alrededor. 151 00:31:49,040 --> 00:31:50,810 Es el Valle de la Muerte. 152 00:31:51,350 --> 00:31:53,210 ¿Lo ven? 153 00:31:53,450 --> 00:31:56,880 ¡No hay escape! ¡El Humungus reina en el desierto! 154 00:31:57,390 --> 00:32:00,450 ¡No les dé nada! ¡Destrúyalo todo! 155 00:32:03,120 --> 00:32:06,320 ¡No se desafía al Humungus! 156 00:32:54,970 --> 00:32:58,840 ¡Silencio! ¡Ya basta de juegos! 157 00:32:59,310 --> 00:33:01,680 ¡Basta de juegos! 158 00:33:01,850 --> 00:33:03,680 Estamos aquí con un propósito. 159 00:33:03,850 --> 00:33:06,180 Le traemos una oferta. 160 00:33:09,220 --> 00:33:12,520 ¡Basta de palabrería! 161 00:33:12,760 --> 00:33:14,990 ¡Entraremos y los mataremos! 162 00:33:15,160 --> 00:33:18,530 ¡Los mataremos! 163 00:33:35,610 --> 00:33:37,270 ¡Tranquilízate, perro guerrero! 164 00:33:37,880 --> 00:33:39,780 Yo entiendo lo que sientes. 165 00:33:39,950 --> 00:33:43,890 ¡Todos hemos perdido a alguien querido! 166 00:33:46,260 --> 00:33:48,350 ¡Lo haremos a mi manera! 167 00:33:48,560 --> 00:33:53,620 El temor es nuestro aliado... la gasolina será nuestra. 168 00:33:53,800 --> 00:33:57,260 Entonces tendrás tu venganza. 169 00:34:01,770 --> 00:34:03,640 ¡Llévenselo! 170 00:34:17,990 --> 00:34:22,220 Ha habido demasiada violencia, demasiado dolor. 171 00:34:22,590 --> 00:34:25,290 Todos somos culpables. 172 00:34:26,030 --> 00:34:28,020 Pero tengo un compromiso honorable. 173 00:34:29,100 --> 00:34:31,130 Váyanse. 174 00:34:31,300 --> 00:34:32,770 Dénme el surtidor... 175 00:34:33,410 --> 00:34:35,070 ...el petróleo... 176 00:34:35,240 --> 00:34:36,610 ...la gasolina... 177 00:34:37,240 --> 00:34:40,610 ...y toda el área cercada, y les perdonaré la vida. 178 00:34:41,480 --> 00:34:45,810 Váyanse. Yo garantizaré su seguridad en el desierto. 179 00:34:46,450 --> 00:34:51,010 Si se van, el horror del desierto se acabará. 180 00:34:55,660 --> 00:34:57,690 Yo espero su respuesta. 181 00:34:57,860 --> 00:35:00,800 Tienen un día para decidirlo. 182 00:35:27,660 --> 00:35:30,150 ¡No nos iremos nunca! 183 00:35:30,860 --> 00:35:32,450 ¡Nunca! 184 00:35:53,520 --> 00:35:56,320 ¡Uds. oyeron lo que dijo! ¡Tiene mucho sentido! 185 00:35:57,290 --> 00:35:59,590 ¡No tenemos que morir! 186 00:35:59,820 --> 00:36:01,690 ¡Basta con largarnos! 187 00:36:01,890 --> 00:36:03,480 ¡No! ¡Hemos trabajado demasiado! 188 00:36:03,560 --> 00:36:07,860 ¡Es muy sencillo! ¡Damos el petróleo a cambio de nuestras vidas! 189 00:36:08,000 --> 00:36:10,360 ¡Si nos vamos, nos matarán! 190 00:36:10,570 --> 00:36:13,900 ¡Nos soltarán y nos matarán como cerdos! 191 00:36:14,040 --> 00:36:15,560 ¡No les hagan caso! 192 00:36:15,740 --> 00:36:18,070 ¡Está bien! 193 00:36:18,240 --> 00:36:21,180 ¡Hablaré con el Humungus! 194 00:36:21,980 --> 00:36:24,850 Parece un hombre sensato... 195 00:36:24,980 --> 00:36:26,950 ...dispuesto a negociar. 196 00:36:27,420 --> 00:36:30,180 ¡Nos garantizó la seguridad! ¡Nos dio su palabra! 197 00:36:30,520 --> 00:36:32,350 Supongamos que guarda su palabra... 198 00:36:33,320 --> 00:36:37,760 ...y que salimos vivos de aquí. ¿Entonces qué? 199 00:36:38,160 --> 00:36:42,960 ¿Vagamos por el desierto y acabamos tan salvajes como ellos? 200 00:37:46,860 --> 00:37:48,300 ¡Pero acuérdense! 201 00:37:48,470 --> 00:37:51,990 Acuérdense de que eso es más que gasolina. 202 00:37:52,170 --> 00:37:57,110 Es nuestra salida a un lugar más allá de esos canallas. 203 00:37:57,270 --> 00:37:59,170 ¡Eso está a 1250 km. De aquí! 204 00:38:00,240 --> 00:38:03,240 ¿Cómo quiere que lo llevemos? ¿A rastras? 205 00:38:03,410 --> 00:38:07,110 ¡Si es la única manera, sí! ¡Todo es posible! 206 00:38:07,250 --> 00:38:09,340 Pero lo principal es... 207 00:38:10,090 --> 00:38:12,390 ...defender el petróleo. 208 00:38:12,920 --> 00:38:14,820 ¡Palabras! 209 00:38:14,930 --> 00:38:16,790 ¡Puras palabras! 210 00:38:16,960 --> 00:38:18,760 ¡Ud. morirá por una ilusión! 211 00:38:19,100 --> 00:38:20,860 ¡Luchamos por nuestras creencias! 212 00:38:32,740 --> 00:38:34,870 Ud. no puede competir con eso. 213 00:38:35,680 --> 00:38:38,050 Estamos cada día más débiles y ellos más fuertes. 214 00:38:39,780 --> 00:38:41,650 Se acabó. Lo siento. 215 00:38:47,490 --> 00:38:51,330 Hace dos días vi un vehículo capaz de cargar ese tanque. 216 00:38:52,730 --> 00:38:56,670 Si quieren salir de aquí, hablen conmigo. 217 00:39:02,310 --> 00:39:04,430 Bueno, ésa es mi oferta. 218 00:39:04,680 --> 00:39:06,840 Yo traeré un camión capaz de cargar el tanque... 219 00:39:06,940 --> 00:39:09,880 ...a cambio de mi auto y de gasolina. 220 00:39:10,820 --> 00:39:13,180 Perdimos a 8 personas esta mañana. 221 00:39:15,320 --> 00:39:17,310 ¿Qué se le habrá ocurrido? 222 00:39:17,820 --> 00:39:20,810 Necesito 20 litros de diesel y gasolina... 223 00:39:20,990 --> 00:39:22,790 ...de alto octanaje. 224 00:39:26,730 --> 00:39:28,360 Considérenlo el pago inicial. 225 00:39:28,830 --> 00:39:31,500 Nunca más volveremos a verlo. 226 00:39:31,700 --> 00:39:33,900 Tiene que volver por el auto. 227 00:39:34,110 --> 00:39:35,770 No tenemos nada que perder. 228 00:39:38,210 --> 00:39:39,730 Bueno, trato hecho. 229 00:40:04,640 --> 00:40:08,230 Mi auto, más toda la gasolina que pueda llevarme. 230 00:40:58,590 --> 00:41:00,580 ¡Vamos, perro! 231 00:43:54,100 --> 00:43:57,590 ¿Sabe lo que echo de menos más que nada? Mujeres limpias. 232 00:43:58,340 --> 00:44:01,460 Todas perfumadas... con las uñas pintadas... 233 00:44:01,970 --> 00:44:05,770 ...el olor de las bicicletas, los cocteles... 234 00:44:06,280 --> 00:44:07,610 ¡Cállese! 235 00:44:08,850 --> 00:44:12,610 La ropa interior femenina llena de encajes. ¿Se acuerda? 236 00:44:23,490 --> 00:44:26,120 ¡Lo sabía! ¡Sabía que daría resultado! 237 00:44:26,300 --> 00:44:30,290 ¡Mortales! ¡Estas culebras son mortales! ¡Asesinas natas! 238 00:44:33,140 --> 00:44:36,300 ¡Es mi culebra! ¡Yo la entrené! ¡Yo voy a comerla! 239 00:44:36,510 --> 00:44:39,530 ¡Encuentra tu propia culebra! ¡Lárgate! 240 00:44:40,310 --> 00:44:43,770 Tengo una receta de culebra deliciosa. 241 00:44:44,010 --> 00:44:46,010 Fricasé de reptiles. 242 00:44:46,820 --> 00:44:49,510 ¡Es mejor que su comida! 243 00:44:50,020 --> 00:44:51,150 Pura proteína... 244 00:44:51,590 --> 00:44:55,920 ...minerales, vitaminas... los hombres tenemos que cuidarnos. 245 00:44:56,660 --> 00:44:59,530 Mente sana en cuerpo sano, perro. 246 00:44:59,830 --> 00:45:02,390 Uno es lo que come. 247 00:45:02,570 --> 00:45:03,660 ¡Lárgate! 248 00:45:04,030 --> 00:45:06,900 Uds. dos deberían mirarse en el espejo. 249 00:45:07,070 --> 00:45:09,060 No tienen ni estilo ni gusto. 250 00:45:11,180 --> 00:45:12,610 ¡Sin balas! 251 00:45:13,180 --> 00:45:15,150 ¡Desde el principio! 252 00:45:19,180 --> 00:45:22,580 ¡Esto es deshonesto... bajo! 253 00:45:25,560 --> 00:45:27,820 A ver esa máquina suya. 254 00:45:28,860 --> 00:45:31,190 ¿Cómo sé que ese cartucho es bueno? 255 00:45:32,130 --> 00:45:33,560 Averígüelo. 256 00:45:36,270 --> 00:45:39,790 Hay que comprender lo fundamental de la aerodinámica. 257 00:45:39,970 --> 00:45:41,700 ¡Cállese! ¡Cállese! 258 00:46:26,420 --> 00:46:29,480 ¿Y yo qué? ¿No pensará dejarme aquí, ¿verdad? 259 00:46:33,160 --> 00:46:34,950 Haga lo que quiera. 260 00:46:36,890 --> 00:46:39,190 ¡Somos socios! 261 00:46:47,070 --> 00:46:50,370 Ud. y yo... ¡somos socios! 262 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 ¡Socios! 263 00:51:32,690 --> 00:51:35,850 ¡Corran, perros míos! ¡La verja! 264 00:51:40,000 --> 00:51:42,900 ¡La verja! ¡La verja! 265 00:53:04,580 --> 00:53:06,570 ¡Ud.! ¡Ud. puede correr... 266 00:53:06,750 --> 00:53:08,910 ...pero no puede esconderse! 267 00:53:34,440 --> 00:53:36,440 Ud. estuvo magnífico. 268 00:53:40,820 --> 00:53:43,120 No hay que exagerar. 269 00:53:43,790 --> 00:53:47,450 ¡No lo toques! ¡Es un instrumento de precisión! 270 00:53:59,140 --> 00:54:00,900 ¡No lo toques! 271 00:54:10,980 --> 00:54:14,470 Dígame, hijo... esta máquina suya... 272 00:54:14,820 --> 00:54:17,480 ...¿puede llevar a dos personas? 273 00:54:18,990 --> 00:54:20,650 Posiblemente. 274 00:54:26,600 --> 00:54:30,090 Yo estoy bien. Organízalos. Saldremos esta noche. 275 00:54:34,100 --> 00:54:37,600 Todos escuchen. Nos largaremos esta noche. 276 00:54:37,770 --> 00:54:40,140 Todos saben lo que tienen que hacer. 277 00:54:40,310 --> 00:54:43,280 Timbo... Derek... Pappagallo se ha lastimado. 278 00:54:44,450 --> 00:54:46,210 ¿Cómo está el camión? 279 00:54:46,850 --> 00:54:48,910 El camión... ¿cómo está? 280 00:54:49,120 --> 00:54:50,550 Se rompió la tapa del engranaje... 281 00:54:50,620 --> 00:54:52,280 ...de regulación del encendido. 282 00:54:52,490 --> 00:54:55,550 Se rompió la tapa del engranaje... 283 00:54:55,630 --> 00:54:56,960 ...de regulación del encendido. 284 00:54:58,490 --> 00:55:00,620 El radiador está dañado. 285 00:55:01,630 --> 00:55:03,620 Se ha roto la bomba de agua. 286 00:55:04,470 --> 00:55:06,800 Y se rompió el inyector. 287 00:55:06,970 --> 00:55:08,270 ¿Qué significa eso? 288 00:55:08,440 --> 00:55:10,500 Bueno... ¿y qué significa todo eso? 289 00:55:11,270 --> 00:55:13,300 - ¿Qué significa? - ¡24 horas! 290 00:55:15,750 --> 00:55:17,240 ¡Tienen 12 horas! 291 00:55:18,150 --> 00:55:19,480 ¡Uds. tienen 12 horas! 292 00:55:20,880 --> 00:55:21,880 Bien. 293 00:55:29,460 --> 00:55:31,980 Escuche, yo estaba equivocada... 294 00:55:32,460 --> 00:55:34,430 ...y lo siento. 295 00:55:51,150 --> 00:55:53,880 Hace tiempo que no veo a nadie conducir así. 296 00:55:54,150 --> 00:55:56,140 Es Ud. buena gente. 297 00:55:56,320 --> 00:55:59,810 Si conduce Ud. no habrá problema. Bienvenido, hijo. 298 00:55:59,990 --> 00:56:02,460 Los he estado guardando. Son para Ud. 299 00:56:06,660 --> 00:56:08,650 Gracias, y bienvenido. 300 00:56:11,830 --> 00:56:15,330 Ha sido un placer, pero ahora me voy. 301 00:56:23,710 --> 00:56:25,480 ¡Ay, Dios! ¡Miren! 302 00:56:25,650 --> 00:56:28,010 ¡En la colina! 303 00:56:28,180 --> 00:56:31,520 ¡Los están crucificando! ¡Canallas! 304 00:56:39,860 --> 00:56:44,160 ¡Uds. me han desafiado! ¡Ahora conocerán... 305 00:56:44,330 --> 00:56:47,700 ...la venganza del Lord Humungus! 306 00:56:48,200 --> 00:56:50,370 ¡Les prometo... 307 00:56:50,940 --> 00:56:54,140 ...que nadie, pero nadie... 308 00:56:54,380 --> 00:56:57,710 ...saldrá vivo de aquí! 309 00:57:47,760 --> 00:57:52,100 ¿Quién va a ayudar a cargar los bidones? ¡Vamos! 310 00:58:01,010 --> 00:58:03,950 ¡Ayúdennos con los bidones! ¡Vamos! 311 00:58:43,990 --> 00:58:47,150 ¿Qué te pasa? ¡Vamos! 312 00:58:47,320 --> 00:58:51,490 No me parece bien escaparnos así. 313 00:58:54,660 --> 00:58:58,000 Tú dijiste que querías venir, querida. 314 00:58:58,670 --> 00:59:00,330 Ya lo sé. 315 00:59:01,470 --> 00:59:04,840 Ahora tienes miedo. Anda, allá estaremos más seguros. 316 00:59:05,010 --> 00:59:07,340 ¿Qué esperas, eh? 317 00:59:09,180 --> 00:59:11,840 Esta es mi familia... 318 00:59:12,350 --> 00:59:15,010 ...no quiero dejar a esta gente. 319 00:59:16,320 --> 00:59:18,340 Yo me quedo. 320 00:59:19,520 --> 00:59:21,350 Lo siento. 321 00:59:48,350 --> 00:59:50,880 ¡Ven! ¡Ya verás! 322 00:59:51,450 --> 00:59:54,220 Te dije que se iba. 323 00:59:57,460 --> 01:00:01,590 No tengo tiempo para hablar. Quiero que Ud. maneje el camión. 324 01:00:03,570 --> 01:00:05,060 Lo siento. 325 01:00:06,070 --> 01:00:09,560 Hicimos un trato. Yo guardé mi palabra. 326 01:00:10,070 --> 01:00:12,060 Haremos un nuevo trato. 327 01:00:16,080 --> 01:00:18,380 Yo tengo todo lo que necesito. 328 01:00:18,550 --> 01:00:22,570 No tiene futuro. Yo podría ofrecerle eso. Rehacer nuestras vidas. 329 01:00:23,990 --> 01:00:26,080 Compre un boleto para viajar 3,200 km. 330 01:00:26,420 --> 01:00:30,920 Tiene que venir, hijito. ¡Vamos al paraíso! 331 01:00:31,660 --> 01:00:33,750 A 3,200 km. De aquí. 332 01:00:33,930 --> 01:00:36,630 Agua fresca, mucho sol. 333 01:00:36,800 --> 01:00:38,930 Lo único que se hace es procrear. 334 01:00:40,440 --> 01:00:41,770 No, gracias. 335 01:00:42,600 --> 01:00:45,600 ¿Qué le pasa? ¿Qué es lo que busca? 336 01:00:46,280 --> 01:00:49,110 ¡Vamos! Todo el mundo busca algo. 337 01:00:49,610 --> 01:00:51,940 ¿Es que está contento? 338 01:00:52,110 --> 01:00:55,450 Vagando por allí... todos los días iguales. 339 01:00:55,780 --> 01:00:58,950 ¡Ud. se alimenta de carroña! ¡Es un gusarapo! 340 01:00:59,290 --> 01:01:03,280 ¿Sabe? ¡Se alimenta del cadáver del viejo mundo! 341 01:01:04,190 --> 01:01:07,960 Cuénteme su historia. ¿Qué es lo que acabó con Ud.? 342 01:01:08,200 --> 01:01:11,790 ¿Mató a demasiados hombres? ¿Perdió a su familia? 343 01:01:12,130 --> 01:01:16,470 Ah... eso es. ¿Se cree que es el único que la ha perdido? 344 01:01:16,910 --> 01:01:18,700 ¡Escuche! 345 01:01:40,660 --> 01:01:43,030 ¿Se cree el único que ha sufrido? 346 01:01:43,830 --> 01:01:48,000 Todos hemos sufrido, pero no nos hemos rendido. 347 01:01:48,970 --> 01:01:52,000 Seguimos siendo seres humanos, con dignidad. 348 01:01:52,170 --> 01:01:56,130 Pero Ud... está allá fuera con la basura. 349 01:01:56,350 --> 01:01:58,340 ¡No es Ud. nada! 350 01:02:39,560 --> 01:02:41,520 Vete, niño. 351 01:02:44,090 --> 01:02:46,220 ¡Anda, lárgate! 352 01:03:07,520 --> 01:03:10,140 ¡Vamos! ¡Lárgate! ¡Fuera! 353 01:03:41,620 --> 01:03:44,450 ¿Va a permitir que se vaya? 354 01:03:45,450 --> 01:03:48,290 Por lo menos quedémonos con su vehículo. 355 01:03:48,460 --> 01:03:52,450 El cumplió su contrato. Es un hombre honorable. 356 01:03:53,630 --> 01:03:56,460 ¿Quién va a conducir el camión? 357 01:03:57,630 --> 01:03:59,290 Lo conduciré yo. 358 01:04:25,760 --> 01:04:28,200 Se equivocan, no es Ud. cobarde. 359 01:04:28,360 --> 01:04:31,360 Quizás estúpido, pero no cobarde. 360 01:04:31,900 --> 01:04:34,560 Está cometiendo una equivocación... 361 01:04:35,170 --> 01:04:38,200 ...dividiendo un gran equipo. 362 01:04:38,540 --> 01:04:41,200 Ud. y yo juntos... imagínese las posibilidades. 363 01:04:41,380 --> 01:04:44,370 Tal vez volvamos a vernos. ¡Buena suerte! 364 01:05:23,990 --> 01:05:27,390 ¿Me desobedeces, perro? 365 01:06:29,620 --> 01:06:32,950 ¡Toadie, la gasolina! ¡Date prisa! 366 01:06:40,260 --> 01:06:43,430 ¡No lo maten! ¡Si está vivo... 367 01:06:43,930 --> 01:06:45,590 ...yo lo quiero! 368 01:07:11,590 --> 01:07:15,790 ¡Los tanques están llenos, y todo es suyo! 369 01:08:10,850 --> 01:08:14,520 Se acabó. ¡Vamos! 370 01:08:26,870 --> 01:08:29,530 ¡Miren! ¡Allá! 371 01:08:37,710 --> 01:08:39,700 ¡Demonios! 372 01:10:00,600 --> 01:10:03,930 ¡Tranquilícese, amigo! 373 01:11:39,460 --> 01:11:41,520 Yo conduciré el camión. 374 01:11:42,360 --> 01:11:46,360 ¡Forzaremos la salida con los autos! 375 01:11:47,170 --> 01:11:50,870 En este momento, el tanque es lo único que les interesa. 376 01:11:51,040 --> 01:11:53,200 Por lo tanto nos perseguirán. 377 01:11:53,370 --> 01:11:56,210 Nos aprovecharemos de eso para salir... 378 01:11:56,480 --> 01:11:59,710 ...lo cual les dará a todos una buena oportunidad. 379 01:11:59,880 --> 01:12:01,470 ¡No pierdan el tiempo dudando! 380 01:12:01,650 --> 01:12:06,380 Una vez que salgan, sepárense y vayan a toda velocidad. 381 01:12:06,860 --> 01:12:09,380 320 km. Al norte... 382 01:12:09,560 --> 01:12:14,150 ...hay un lugar con un puente llamado el río Powder. 383 01:12:14,330 --> 01:12:16,390 Allí nos reuniremos. 384 01:12:17,730 --> 01:12:19,830 Esperen hasta el atardecer. 385 01:12:20,500 --> 01:12:24,670 Si no hemos llegado para entonces, sigan. 386 01:12:25,070 --> 01:12:26,900 ¡Yo lo construí! 387 01:12:27,080 --> 01:12:28,570 ¡Ud. no se sube en este camión! 388 01:12:28,740 --> 01:12:30,510 ¡Yo he sudado tinta arreglándolo! 389 01:12:30,580 --> 01:12:34,510 ¡Bueno, cálmese! 390 01:12:34,680 --> 01:12:36,170 Si no le importa... 391 01:12:38,620 --> 01:12:40,110 ...yo conduciré el camión. 392 01:12:42,020 --> 01:12:45,890 He retirado la oferta. Es demasiado tarde. 393 01:12:46,360 --> 01:12:49,590 No es un trato. Quiero conducir el camión. 394 01:12:49,760 --> 01:12:52,530 ¿Por qué ha cambiado de opinión? 395 01:12:52,700 --> 01:12:54,360 Créame que no hay alternativa. 396 01:12:54,700 --> 01:12:57,030 ¿Y cómo cree que lo hará? 397 01:12:57,210 --> 01:13:01,200 Mírelo. ¡Ud. no conduciría ni una silla de ruedas! 398 01:13:02,210 --> 01:13:05,200 Debería mirarse. Está hecho una porquería. 399 01:13:06,450 --> 01:13:09,110 ¡Basta de tonterías! 400 01:13:10,320 --> 01:13:12,720 Yo soy la mejor oportunidad que tiene. 401 01:13:20,800 --> 01:13:23,030 Bueno. ¡Vámonos! 402 01:14:34,400 --> 01:14:37,200 ¡Aparten a ese niño! ¡Llévenselo! 403 01:15:53,210 --> 01:15:54,980 ¡Mierda! 404 01:19:09,480 --> 01:19:12,170 ¡Dale! ¡Dale! 405 01:23:04,250 --> 01:23:07,310 ¡La llanta! ¡Dale a la llanta! 406 01:25:41,640 --> 01:25:44,300 ¡Niño! ¡Salta! 407 01:25:48,910 --> 01:25:50,400 ¡Hemos ganado! 408 01:25:50,580 --> 01:25:52,550 ¡Se acabó, muchacho! 409 01:27:42,920 --> 01:27:44,190 ¡Agarra la bala! 410 01:31:29,480 --> 01:31:32,920 Y así comenzó el viaje a un lugar seguro en el norte... 411 01:31:33,420 --> 01:31:35,080 ...a nuestro paraíso soleado. 412 01:31:35,420 --> 01:31:39,590 Entre nosotros encontramos a un nuevo líder... el hombre del cielo... 413 01:31:39,760 --> 01:31:41,750 ...el "Giro-capitán". 414 01:31:42,030 --> 01:31:44,430 Y tal como lo había planeado Papagayo... 415 01:31:44,600 --> 01:31:48,590 ...viajamos fuera del alcance de las máquinas. 416 01:31:48,770 --> 01:31:53,100 El "jugo", el preciado "jugo", estaba escondido en los vehículos. 417 01:31:54,270 --> 01:31:57,110 Y yo... pues me hice hombre... 418 01:31:57,280 --> 01:32:00,440 ...y con el tiempo, me convertí en un líder... 419 01:32:00,610 --> 01:32:03,280 ...en el jefe de la tribu del norte. 420 01:32:04,890 --> 01:32:07,120 ¿Y el guerrero de la carretera? 421 01:32:07,590 --> 01:32:10,920 Nunca más volvimos a verlo. 422 01:32:11,130 --> 01:32:15,120 Ahora sólo vive... en el recuerdo.