1
00:00:39,201 --> 00:00:42,281
সে আমাদের ধ্বংস করে দিয়েছে।
2
00:00:42,481 --> 00:00:45,881
আমি সিরোকে কল দিচ্ছি না,
হ্যালোও বলবো না আমি।
3
00:00:46,121 --> 00:00:48,001
সে বলেছে যুদ্ধে যেতে হবে আমাদের, কিসের যুদ্ধ?
4
00:00:53,401 --> 00:00:55,601
এতো হুটোপুটি কিসের?
5
00:00:55,801 --> 00:00:57,401
গিয়ে দেখ।
6
00:01:02,361 --> 00:01:05,041
কিছু না,
তারা রাস্তার লাইট পাল্টাচ্ছে।
7
00:01:08,761 --> 00:01:10,961
মালামোর তোমার সাথেও কথা বলতে চায়।
8
00:01:11,161 --> 00:01:13,761
যেমনটা জিপসির সাথে বলেছে?
9
00:01:13,961 --> 00:01:17,641
তাকে কী বলবো আমি?
কাউকে কিছু বলার নেই আমার।
10
00:01:17,841 --> 00:01:19,641
একটা বিয়ার এনে দে!
10
00:01:46,841 --> 00:02:00,641
Translated by AL MAKSUD
11
00:02:08,921 --> 00:02:10,321
যা!
12
00:02:10,961 --> 00:02:12,361
খোল!
13
00:02:21,201 --> 00:02:23,001
তারা রাফায়েলকেও খুন করেছে।
14
00:02:23,441 --> 00:02:25,241
কী করবো আমরা?
15
00:02:31,161 --> 00:02:34,161
আমাদের অস্ত্র কিনতে হবে
আর লোকজনও লাগবে।
16
00:02:34,361 --> 00:02:36,441
রাস্তায় বের হ,
17
00:02:36,641 --> 00:02:39,321
দেখ পিয়েত্রোকে ঘৃণা বা ভয় করে কে
18
00:02:39,521 --> 00:02:42,121
আর তাদের বল ভালো
টাকাপয়সা দেব আমরা।
19
00:02:42,601 --> 00:02:44,401
অস্ত্রসস্ত্র আর লোকবল।
20
00:02:44,601 --> 00:02:47,001
ছেলের সাথে একবার জিতে ফেলেছি,
21
00:02:47,201 --> 00:02:49,601
বাপের সাথেও একই কাজ করবো৷ যা।
22
00:03:35,561 --> 00:03:36,961
ভিতর ঢোকো।
23
00:04:01,401 --> 00:04:03,801
ভুল করেছ আমার সাথে।
24
00:04:04,681 --> 00:04:08,081
অতিথিদের সাথে একা
রেখে নিজেই চলে গেছ।
25
00:04:08,801 --> 00:04:11,401
অন্যায় করার ইচ্ছা ছিল না।
26
00:04:11,641 --> 00:04:14,241
আমি আজ্জুররাকে কারো সাথে
শেয়ার করতে চাই না।
27
00:04:17,161 --> 00:04:18,961
সব তার হাতে এখন।
28
00:04:19,161 --> 00:04:20,961
ভালো ত।
29
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
আর আরেকটা কথা আছে ...
30
00:04:25,001 --> 00:04:27,201
এখানে করার কিছু থাকে না,
31
00:04:27,401 --> 00:04:30,001
আমরা টিভিতে আসক্ত হয়ে পরেছি।
32
00:04:31,601 --> 00:04:33,801
আমি একটা সিনেমা দেখলাম,
33
00:04:34,601 --> 00:04:36,601
ওই হিরো আলমের।
34
00:04:36,801 --> 00:04:39,001
হিরো আলম থাকে পুলিশের লোক।
35
00:04:39,801 --> 00:04:42,601
গাঞ্জুট্টিদের ধরে বেড়ায়।
36
00:04:44,001 --> 00:04:47,201
কিন্তু শেষপর্যন্ত কখনো দেখতে পারি নাই।
গার্ডেরা বিচি লক করতেই থাকে।
37
00:04:48,041 --> 00:04:50,041
দেখলে অবস্থা কী হয়েছে আমার?
38
00:04:57,521 --> 00:05:00,721
আমাকে বলো ত একটু, হয়তো
দেখেছি আমি বলতে পারবো।
39
00:05:01,401 --> 00:05:04,001
দুজন পুলিশ থাকে,
40
00:05:05,001 --> 00:05:08,601
কিন্তু আমি জানি না নায়িকাটা ভালো
41
00:05:09,601 --> 00:05:12,201
নাকি ভিলেন।
42
00:05:13,001 --> 00:05:15,401
কয়েকদিন আগের সিনেমাই।
43
00:05:16,561 --> 00:05:19,161
সিনেমাটা বের করে দাও, প্লীজ।
44
00:05:20,001 --> 00:05:22,001
আমি জানতে আগ্রহী,
45
00:05:23,001 --> 00:05:24,681
ভিলেনটা কে জানতে চাই আমি।
46
00:05:28,521 --> 00:05:30,321
চিন্তা কোরো না,
দেখে বলবো।
47
00:05:32,401 --> 00:05:34,201
অত চিন্তা করতে হবে না, জেন্নারো।
48
00:05:37,201 --> 00:05:39,801
- বিদায়, গিউসেপ্পে।
- আজ্জুররার খেয়াল রেখো।
49
00:06:10,001 --> 00:06:12,401
যা, ভায়া!
50
00:06:12,601 --> 00:06:14,001
এক পুরিয়া।
51
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
এই-যে।
52
00:06:15,681 --> 00:06:16,761
এক পুরিয়া কোক।
53
00:06:19,201 --> 00:06:20,401
যা!
54
00:06:25,081 --> 00:06:26,761
দ্রুত!
ঘটনাটা কী তোর?
55
00:06:32,481 --> 00:06:34,281
হেই, মামা,
56
00:06:34,481 --> 00:06:35,681
পাখিরা চলে এসেছে।
57
00:06:35,921 --> 00:06:39,001
মামা, লাল ট্রাক আসছে...!
58
00:06:39,201 --> 00:06:43,081
- পাখিরা চলে এসেছে।
- লাল ট্রাক আসছে!
59
00:06:43,281 --> 00:06:44,761
যা!
60
00:06:45,401 --> 00:06:46,801
নিচে নাম!
61
00:06:47,001 --> 00:06:49,201
হারামির বাচ্চারা!
62
00:07:30,081 --> 00:07:32,081
এ সপ্তাহে কত হয়েছে?
63
00:07:32,281 --> 00:07:33,681
বেশি না, ডন পিয়েত্রো।
64
00:07:33,921 --> 00:07:35,401
পুলিশ সবজায়গায় ছড়িয়ে আছে।
65
00:07:35,601 --> 00:07:39,081
প্রতিটা স্কয়ারে রোডব্লক,
বেচাবিক্রি কমে গেছে।
66
00:07:41,801 --> 00:07:45,001
অন্যভাবে সব গোছাতে হবে।
67
00:07:45,401 --> 00:07:48,601
আমাদের পুরো নিয়ন্ত্রণ করার
মত যথেষ্ট পুলিশ নেই।
68
00:07:48,841 --> 00:07:50,441
ফিক্সড বেস এক জিনিস,
69
00:07:50,641 --> 00:07:53,441
আঞ্চলিক নিয়ন্ত্রণ আরেক জিনিস।
70
00:07:53,681 --> 00:07:57,161
এলাকা আমাদের হাতে,
তাদের দেখিয়ে দিতে হবে।
71
00:08:02,001 --> 00:08:04,201
তাদের মাদকের জন্য আসতে হবে না।
72
00:08:04,401 --> 00:08:06,401
নিজেরাই তাদের কাছে নিয়ে যাব।
73
00:08:06,601 --> 00:08:09,001
চাহিদাই মার্কেট তৈরি করে দেয়, ত?
74
00:08:09,601 --> 00:08:12,401
আর মাদকের চাহিদা কখনো কমে না।
75
00:09:55,401 --> 00:09:57,481
- হাই।
- হাই।
76
00:10:16,441 --> 00:10:18,241
কী সমস্যা,
পছন্দ হয় নি?
77
00:10:20,681 --> 00:10:24,281
কয়েকদিন একটা কথা ভাবছিলাম।
78
00:10:28,001 --> 00:10:29,601
কী কথা?
79
00:10:36,201 --> 00:10:39,201
বাবার যেটা হয়েছে, জেন্নারো।
80
00:10:42,801 --> 00:10:46,401
আলফ্রেডো নাতালের কথা জানতো
যারা তাদের এক হাতে গুনতে পারো।
81
00:10:48,401 --> 00:10:50,401
তারা ওটা নিয়ে কথা বলছিল
যখন আমার সাথে ছিলে তুমি।
82
00:10:56,401 --> 00:10:57,481
আর তো?
83
00:11:03,401 --> 00:11:05,201
কাজটা তুমি করেছ?
84
00:11:17,001 --> 00:11:18,601
তোমার বাবা আমাকে
একটা মৈত্রীর অফার দেয়
85
00:11:18,801 --> 00:11:21,401
যেখানে ছোটখাটো পার্টনার হব আমি
86
00:11:23,001 --> 00:11:25,601
আর সেটা পছন্দ হয় নি আমার।
87
00:11:28,801 --> 00:11:31,201
আদেশে কাজ করতে
জন্ম হয় নি আমাদের।
88
00:11:35,121 --> 00:11:38,921
আমাদের ভবিষ্যতের নায়ক
হতে হবে ব্যস আমাদেরই।
89
00:11:54,441 --> 00:11:56,721
ভায়া, বারের বাইরে অপেক্ষা করবো আমি।
90
00:11:56,921 --> 00:11:58,601
আরেহ৷ আগাও।
91
00:14:12,761 --> 00:14:14,961
এ সপ্তাহে কত হয়েছে?
92
00:14:15,161 --> 00:14:17,361
৪৩৫,০০০ ইউরো।
93
00:14:23,601 --> 00:14:25,801
- ডন পিয়েত্রো...
- দেখলে?
94
00:14:26,001 --> 00:14:28,201
আবার ঘুরতে শুরু করেছে।
95
00:14:28,401 --> 00:14:30,601
হ্যাঁ, কিন্তু একটা সমস্যা রয়ে গেছে।
96
00:14:31,601 --> 00:14:33,401
- কী সেটা?
- সিরো।
97
00:14:33,601 --> 00:14:36,881
শ্যানেল, প্রিন্স, মুলাতোর যারা
ছিল সবাইকে কিনে নিচ্ছে।
98
00:14:37,081 --> 00:14:38,681
অনেক টাকা খসাচ্ছে
99
00:14:38,921 --> 00:14:41,521
বলছে যেভাবে জেন্নারোকে শেষ
করেছে আপনাকেও করতে চায়।
100
00:14:42,001 --> 00:14:44,401
আমার ছেলের মত শেষ হবে না আমার।
101
00:14:56,201 --> 00:14:58,201
এখনই তাকে শেষ করতে হবে।
102
00:16:18,001 --> 00:16:20,801
তার আর তোমার জন্য আমি
নিজের রক্তের সাথে বেইমানি করছি।
103
00:16:21,601 --> 00:16:23,601
কখনো ভুলবে না সেটা।
104
00:17:07,081 --> 00:17:08,881
বিদায়, সোনা।
105
00:17:11,801 --> 00:17:14,201
- বাসায় অপেক্ষা করবো আমি।
- ঠিক আছে।
106
00:17:14,561 --> 00:17:15,961
বাই, বাই।
107
00:17:16,801 --> 00:17:18,601
লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবে!
108
00:18:27,601 --> 00:18:29,801
নিচে বসো আর নড়বে না!
109
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
বসো!
110
00:18:33,841 --> 00:18:34,841
হারামির বাচ্চা!
111
00:18:35,441 --> 00:18:37,321
নিচে থাকো!
112
00:18:37,521 --> 00:18:40,601
নিচে থাকো আর নড়বে না!
আমি তোমার বাবাকে কল দিচ্ছি।
113
00:19:39,201 --> 00:19:40,601
যা!
114
00:21:00,761 --> 00:21:02,441
ত?
115
00:21:04,041 --> 00:21:07,521
একটা বাচ্চাকে মেরেছ তুমি, ওটা থেকে
পার পেতে দেবে না কখনো তারা।
116
00:21:07,721 --> 00:21:10,721
সে ইম্মাকে খুন করেছে যে
আমার পুরোটা জীবন ছিল।
117
00:21:22,601 --> 00:21:25,601
তোর ফিরে আসতে হবে এখন,
তোর জায়গাটা এখানে।
118
00:21:29,361 --> 00:21:31,041
ঝামেলা বাধার পর থেকে,
119
00:21:31,241 --> 00:21:33,241
সবসময়ই তোমার মাল সাপ্লাই দিয়েছি,
কিন্তু একটা কানাকড়িও দেখি নি।
120
00:21:33,441 --> 00:21:35,041
কী বলছিস তুই?
121
00:21:35,241 --> 00:21:37,041
তোকে টাকা দিতে হবে আমার?
122
00:21:38,321 --> 00:21:41,921
এখন আমাদের হন্ডুরান বন্ধুর কাছ
থেকে আমাকে দিতে মাল কিনবি।
123
00:21:45,601 --> 00:21:47,601
আমাদের বন্ধুরা...
124
00:21:49,201 --> 00:21:51,281
আমার বাড়ি অন্যকোথাও
125
00:21:51,481 --> 00:21:53,961
আর মালের বিনিময়ে টাকা চাই আমি।
126
00:21:58,001 --> 00:22:00,601
রোমের কথা ভুলে যা,
127
00:22:00,801 --> 00:22:02,801
এখানেই সবসময় মাল বিক্রি করেছি আমরা।
128
00:22:03,041 --> 00:22:04,921
তাদের লাগবে? এখানে
আসতে হবে মালের জন্য।
129
00:22:10,601 --> 00:22:14,001
- সব বদলে গেছে।
- বাল বদলেছে।
130
00:22:14,761 --> 00:22:16,641
তুই পিয়েত্রো সাভাস্তানোর ছেলে।
131
00:22:16,841 --> 00:22:19,121
তারচেয়ে বেশিকিছু না।
132
00:22:54,201 --> 00:22:57,801
Because redeemed by death,
absolved from all sins,
133
00:22:58,001 --> 00:22:59,801
reconciled with the Father,
134
00:23:00,001 --> 00:23:02,801
and carried on the shoulder
of the Good Shepherd,
135
00:23:03,001 --> 00:23:04,801
may our sister Maria Rita
136
00:23:05,001 --> 00:23:08,201
join with the Eternal King
in everlasting joy
137
00:23:08,401 --> 00:23:10,401
and delight in
the company of saints.
138
00:23:10,601 --> 00:23:12,401
Come, saints of God,
139
00:23:12,601 --> 00:23:14,801
hasten, Angels of the Lord,
140
00:23:15,001 --> 00:23:16,481
welcome her soul
141
00:23:16,681 --> 00:23:20,081
and present it at
the throne of the Almighty.
142
00:23:20,881 --> 00:23:24,881
Grant her eternal rest,
Oh Lord,
143
00:23:25,081 --> 00:23:27,681
may she glory
in perpetual light.
144
00:23:27,881 --> 00:23:30,161
Rest in peace. Amen.
145
00:24:12,281 --> 00:24:13,881
চল!
146
00:24:17,401 --> 00:24:18,801
উপরের তালায়!
147
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
সিরো...
148
00:24:51,401 --> 00:24:52,801
সিরো!
149
00:24:59,681 --> 00:25:02,081
আমার জন্য কিছু করতে হবে তোর।
150
00:25:03,601 --> 00:25:05,601
যা চাও তুমি।
151
00:25:06,801 --> 00:25:08,881
এখান থেকে চলে যেতে হবে আমার।
152
00:25:10,561 --> 00:25:13,161
দেখছি আমি সব,
সব গুছিয়ে ফেলব।
153
00:25:16,361 --> 00:25:18,241
আমার একাই যেতে হবে।
154
00:25:21,281 --> 00:25:23,081
কী?
155
00:25:23,681 --> 00:25:25,681
সব শেষ আমার জন্য।
156
00:25:30,681 --> 00:25:32,481
সে জিতে গেছে।
157
00:25:37,281 --> 00:25:39,681
সেফ থেকে টাকা নিয়ে যা,
158
00:25:42,001 --> 00:25:43,601
নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নে।
159
00:25:46,201 --> 00:25:48,401
তারপর নিজেদের রাস্তায় যাব।
160
00:26:04,001 --> 00:26:05,601
কেটে পরি।
161
00:27:04,401 --> 00:27:06,801
জেন্নি সুন্দর বাচ্চা ছিল।
162
00:27:09,001 --> 00:27:10,801
আপনার মতই দেখতে ছিল।
163
00:27:14,201 --> 00:27:17,001
কিন্তু ঠিকই বলে এখন পুরুষ হয়ে গেছে।
164
00:27:17,681 --> 00:27:19,481
মানে কী?
165
00:27:25,281 --> 00:27:28,081
বাচ্চা আর মৃতদের যেতে
দিতে হয় আমাদের।
166
00:27:37,401 --> 00:27:39,401
আপনার জন্য সৈন্য ছিলাম আমি।
167
00:27:40,201 --> 00:27:42,401
আমার ভাই আর বোনদের
সাথে বেইমানি করেছি,
168
00:27:42,881 --> 00:27:44,881
আমি মরতে ইচ্ছুক।
169
00:27:45,681 --> 00:27:48,081
আমি স্ত্রী হওয়ারও চেষ্টা করেছি ...
170
00:27:49,601 --> 00:27:52,401
কিন্তু আমি জানি না ভুতের জন্য
কীভাবে পাশে থাকা যায়।
171
00:28:17,161 --> 00:28:18,361
হ্যালো?
172
00:28:20,281 --> 00:28:22,081
তোর সাথে কথা বলতে হবে আমার।
173
00:28:23,801 --> 00:28:26,481
আমার মাথাব্যথা হচ্ছে
এমন কিছু নিয়ে, কথাটা গুরুত্বপূর্ণ।
174
00:28:28,681 --> 00:28:30,161
বলো, আমি শুনছি।
175
00:28:31,001 --> 00:28:32,601
না, না।
176
00:28:33,201 --> 00:28:35,201
এখানে আসা লাগবে তোর,
177
00:28:35,481 --> 00:28:37,281
কথা বলতে হবে
তোর সাথে সামনাসামনি।
178
00:28:41,881 --> 00:28:43,481
কোথায় দেখা করতে পারি?
179
00:28:44,401 --> 00:28:47,201
যেখানে স্বেত গোলাপ ফুটে আছে,
আধার হওয়ার আগেই।
180
00:28:48,201 --> 00:28:49,801
আমি অপেক্ষায় থাকব।
181
00:29:19,001 --> 00:29:21,001
মাফ করবে আসার জন্য।
182
00:29:25,001 --> 00:29:27,001
আমি তোমার দিকে তাকাতে চেয়েছিলাম।
183
00:29:28,801 --> 00:29:30,601
আর কী দেখতে পাচ্ছেন?
184
00:29:33,201 --> 00:29:35,201
যে আমি টাকা পেতে পারি,
185
00:29:35,401 --> 00:29:37,001
রাজ করতে পারি ...
186
00:29:38,401 --> 00:29:41,601
যদি বাচ্চা না হয়ে থাকো,
কী দেখছো খুব ভালো করেই জানো।
187
00:29:43,281 --> 00:29:44,961
একজন বুড়ো লোককে
188
00:29:45,161 --> 00:29:47,361
যার জীবন প্রায় শেষ,
189
00:29:48,601 --> 00:29:51,601
আর একটা মেয়ে, যে সুন্দরী।
190
00:29:52,761 --> 00:29:54,361
সে শক্তপোক্ত
191
00:29:55,201 --> 00:29:57,401
আর সামনে পুরো জীবন পরে আছে।
192
00:30:00,401 --> 00:30:01,601
সেটা বলবে না।
193
00:30:01,801 --> 00:30:04,201
কখন থেকে সত্য ভয় পাইয়ে দেয়?
194
00:30:14,321 --> 00:30:16,321
যে অফারটা দিচ্ছি তা খুব ভালো নয়।
195
00:30:18,001 --> 00:30:20,801
একজন বুড়ো মানুষকে তার সব
প্রেতাত্মা সমেত গ্রহণ করতে হবে ...
196
00:30:21,001 --> 00:30:22,801
এখান থেকে কী পাবে তুমি?
197
00:30:23,001 --> 00:30:24,401
কিছু না।
198
00:30:29,001 --> 00:30:32,401
বুড়ো লোকটা এখনো হাটছে,
এটা জানা ব্যতীত,
199
00:30:34,961 --> 00:30:36,761
সেজন্যই এখানে এসেছ।
200
00:32:54,761 --> 00:32:56,961
এখানে এসেছ কেন?
201
00:33:00,801 --> 00:33:03,001
বিষ, সিরো।
202
00:33:11,561 --> 00:33:13,961
আমি দুনিয়াটাকে উলটে পালটে
দিতে চেয়েছিলাম, জেন্নারো,
203
00:33:16,801 --> 00:33:18,801
কিন্তু আমি সক্ষম ছিলাম না।
204
00:34:03,281 --> 00:34:05,681
একটা মাত্র কাজই বাকি আছে তোর।
205
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
ফোন...
206
00:36:54,801 --> 00:36:56,801
বাকিটা আমার কাজ।
207
00:38:15,281 --> 00:38:17,281
মাফ করবে, ইম্মা।
208
00:38:20,601 --> 00:38:23,001
আমি আর একা থাকতে পারছিলাম না।
209
00:39:16,001 --> 00:39:17,681
বেশ, আজ্জুররা, আসছে!
210
00:39:17,881 --> 00:39:18,881
আসছে!
211
00:39:19,081 --> 00:39:21,561
নাক দিয়ে ভালো করে নিশ্বাস নাও।
212
00:39:21,761 --> 00:39:24,241
বেশ, ঠেলো!
213
00:39:24,441 --> 00:39:27,641
বড় করে, বেশ, আজ্জুররা!
214
00:39:27,841 --> 00:39:30,241
আবার, আবার...
215
00:39:30,441 --> 00:39:32,441
চমৎকার!
216
00:39:33,401 --> 00:39:35,201
শেষ হয়ে গেছে।
217
00:39:35,401 --> 00:39:37,801
সোনা, আমি এখানে,
আমাকে ধরো।
218
00:39:38,401 --> 00:39:40,401
আমি এখানেই আছি তোমার সাথে।
219
00:39:52,001 --> 00:39:53,401
সিরো...
220
00:39:56,401 --> 00:39:58,001
ডন পিয়েত্রো...
221
00:40:08,201 --> 00:40:10,601
দিনশেষে, এভাবেই হবে তাহলে।
222
00:40:25,001 --> 00:40:26,801
সব এখানেই আছে।
223
00:40:52,001 --> 00:40:53,001
আসছে!
224
00:40:53,201 --> 00:40:54,681
আমাকে ধরো।
225
00:40:54,881 --> 00:40:57,361
ফু দাও, টেনো না।
226
00:40:57,561 --> 00:40:59,161
ফু দাও!
227
00:40:59,361 --> 00:41:00,841
ফু দাও!
228
00:41:01,041 --> 00:41:02,441
এভাবেই!
229
00:41:03,161 --> 00:41:05,161
ভালো, ভালো, ভালো...
230
00:41:06,801 --> 00:41:08,801
এইতো এসেছে, ফু দাও...
231
00:41:09,001 --> 00:41:11,001
ফু দাও, ফু দাও...
232
00:41:12,721 --> 00:41:13,921
যাও!
233
00:41:14,121 --> 00:41:16,401
আবার ... এইত সে!
234
00:41:16,601 --> 00:41:18,201
অভিনন্দন!
235
00:41:22,401 --> 00:41:23,801
অভিনন্দন।
236
00:41:27,201 --> 00:41:28,601
হাই...
237
00:41:29,801 --> 00:41:31,801
মায়ের ভালোবাসা।
238
00:41:34,601 --> 00:41:36,201
আমার সোনা...
239
00:41:54,401 --> 00:41:56,201
না, ডন পিয়েত্রো!
240
00:42:24,601 --> 00:42:26,001
এইত চলে এসেছে।
241
00:42:31,401 --> 00:42:33,801
সুন্দর শিশুটার নাম কী হবে?
242
00:42:36,001 --> 00:42:37,401
পিয়েত্রো।
243
00:42:38,801 --> 00:42:40,401
পিয়েত্রো সাভাস্তানো।
244
00:42:42,801 --> 00:42:48,401
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে গোমোরা'র
২য় সিজন দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল/প্রোজেক্ট ভালো লাগলে অনুবাদককে বই উপহার দিতে পারেন।
245
00:42:50,801 --> 00:45:40,401
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
n