1 00:01:12,510 --> 00:01:13,343 - Hola! 2 00:01:14,190 --> 00:01:15,150 Entonces, lo conseguiste? 3 00:01:15,150 --> 00:01:16,693 Ya lo tienes instalado? 4 00:01:18,300 --> 00:01:19,133 Bueno. 5 00:01:19,133 --> 00:01:20,190 Sí, no, es genial. 6 00:01:20,190 --> 00:01:21,660 Me estoy mirando ahora mismo. 7 00:01:21,660 --> 00:01:24,266 Te lo estas perdiendo. 8 00:01:24,266 --> 00:01:26,403 Está bien, te enviaré una invitación. 9 00:01:34,481 --> 00:01:36,820 - Hola! - Hola! 10 00:01:36,820 --> 00:01:39,330 - Cómo vas? Mírate! - Bien, bien! 11 00:01:39,330 --> 00:01:40,500 Cómo estás? 12 00:01:40,500 --> 00:01:44,310 - Estoy bien! Es bueno ver tu rostro virtual 13 00:01:44,310 --> 00:01:46,563 - Sí, lo mismo digo, oh Dios mío 14 00:01:47,510 --> 00:01:50,170 Entonces, bienvenido al futuro. 15 00:01:50,170 --> 00:01:51,420 - Sí claro? 16 00:01:51,420 --> 00:01:54,540 Todavía estoy atrapado en el pasado, supongo 17 00:01:54,540 --> 00:01:57,110 Estoy tratando de igualar tu velocidad. 18 00:01:57,110 --> 00:01:58,490 - Bueno, quiero decir, me encanta esto. 19 00:01:58,490 --> 00:02:00,620 Nunca más tendré que salir de casa. 20 00:02:00,620 --> 00:02:01,740 - Y por qué lo harías? 21 00:02:01,740 --> 00:02:04,770 Quiero decir, tienes una buena almohadilla! 22 00:02:04,770 --> 00:02:06,290 - Ah gracias. 23 00:02:06,290 --> 00:02:09,260 Sí, supongo que... - Cómo está San Fran? 24 00:02:09,260 --> 00:02:10,270 - Sí, es bueno! 25 00:02:10,270 --> 00:02:14,330 Ha sido un poco raro. 26 00:02:14,330 --> 00:02:15,940 Al principio hubo un poco de 27 00:02:15,940 --> 00:02:18,450 choque cultural, pero me acostumbré. 28 00:02:18,450 --> 00:02:20,040 - Un choque cultural. 29 00:02:20,040 --> 00:02:21,410 Bien, qué es, bougie, 30 00:02:21,410 --> 00:02:24,423 O no es bougie, o qué es? 31 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 - Es un poco difícil de explicar, pero, 32 00:02:29,110 --> 00:02:31,130 básicamente, es muy ruidoso aquí, 33 00:02:31,130 --> 00:02:33,970 y no estaba acostumbrado a eso. 34 00:02:33,970 --> 00:02:37,793 Y son los edificios, la gente, los coches y, 35 00:02:38,660 --> 00:02:41,650 sí, es un poco, es un poco mucho. 36 00:02:41,650 --> 00:02:44,670 Pero te vuelves insensible, 37 00:02:44,670 --> 00:02:47,390 así que lo disfruto. 38 00:02:50,040 --> 00:02:50,873 Así que cómo estás? 39 00:02:50,873 --> 00:02:52,513 Sigues en San Antonio? 40 00:02:54,460 --> 00:02:55,540 - Desafortunadamente. 41 00:02:55,540 --> 00:02:57,473 Parece que podría morir aquí. 42 00:02:58,490 --> 00:02:59,723 Sí, quiero decir, 43 00:03:00,860 --> 00:03:04,620 mi título universitario en historia no me 44 00:03:04,620 --> 00:03:06,770 está haciendo ningún favor, pero bueno. 45 00:03:06,770 --> 00:03:07,910 Quiero decir, hay cosas peores que 46 00:03:07,910 --> 00:03:11,470 los tacos de desayuno y las discotecas. 47 00:03:11,470 --> 00:03:14,480 Al menos ahora tengo mi propio espacio! 48 00:03:14,480 --> 00:03:17,090 - Sí, iba a decir, es agradable! 49 00:03:17,090 --> 00:03:18,970 No veo a tu mamá por ningún lado. 50 00:03:18,970 --> 00:03:20,430 - Así es, así es. 51 00:03:20,430 --> 00:03:23,812 No estoy solo, tengo un compañero 52 00:03:23,812 --> 00:03:25,020 de cuarto, pero ya sabes, no está mal. 53 00:03:25,020 --> 00:03:28,650 Finalmente corté el cable, por mi cuenta. 54 00:03:28,650 --> 00:03:30,230 - Bien, todo está bien! 55 00:03:30,230 --> 00:03:31,660 - Ahora, y tú? 56 00:03:31,660 --> 00:03:33,480 Quiero decir, hemos estado hablando de mí todo el tiempo. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,190 Noté que tienes una colección 58 00:03:35,190 --> 00:03:37,710 bastante extensa detrás de ti. 59 00:03:37,710 --> 00:03:39,110 Cómo es el nuevo lugar? 60 00:03:39,110 --> 00:03:40,480 - Ha sido bueno. 61 00:03:40,480 --> 00:03:44,350 Sí, definitivamente amplié mi biblioteca de videos. 62 00:03:44,350 --> 00:03:45,820 De hecho, vendí algunos discos. 63 00:03:45,820 --> 00:03:49,340 Pero es algo así, y luego una cocineta, un 64 00:03:49,340 --> 00:03:53,570 baño, y luego tengo un sofá cama plegable, 65 00:03:53,570 --> 00:03:56,823 pero es demasiado pequeño para mí como para desplegarlo. 66 00:03:57,820 --> 00:03:59,690 Entonces, eso fue un poco deprimente. 67 00:03:59,690 --> 00:04:01,150 Pero es bueno 68 00:04:01,150 --> 00:04:05,150 Yo sólo, ya sabes, es todo lo que necesito. 69 00:04:05,150 --> 00:04:07,144 Oh, mi imaginación se está volviendo loca. 70 00:04:10,310 --> 00:04:12,109 Qué tal las cosas con, cuál es su nombre? 71 00:04:13,480 --> 00:04:16,140 Donny, David, verdad? 72 00:04:16,140 --> 00:04:16,973 Pa-veed? 73 00:04:21,470 --> 00:04:24,220 - Por supuesto que ni siquiera puedo pronunciar el nombre más básico. 74 00:04:24,220 --> 00:04:27,970 Cómo van las cosas con Da-veed? 75 00:04:27,970 --> 00:04:29,973 - Sí, está bien, entonces, 76 00:04:31,380 --> 00:04:35,913 lo creas o no, eso no duró mucho. 77 00:04:37,640 --> 00:04:42,140 Sí, porque me mudé aquí por él, y 78 00:04:42,140 --> 00:04:45,530 estábamos teniendo una relación abierta, 79 00:04:45,530 --> 00:04:50,220 y se las arregló para engañarme, lo cual es difícil. 80 00:04:50,220 --> 00:04:51,593 - En una relación abierta. 81 00:04:53,410 --> 00:04:55,273 - Sí, se cruzaron líneas. 82 00:04:58,320 --> 00:05:00,193 - Lo siento, eso apesta, Rach. 83 00:05:02,205 --> 00:05:04,360 Deberías seguir mi ejemplo. 84 00:05:04,360 --> 00:05:06,630 Múltiples socios no es el camino a seguir. 85 00:05:06,630 --> 00:05:09,140 Soy amante de la vida con cero socios. 86 00:05:09,140 --> 00:05:10,120 Está funcionando muy bien. 87 00:05:10,120 --> 00:05:12,160 - Me va bien. 88 00:05:12,160 --> 00:05:13,490 Sí, no lo sé. 89 00:05:13,490 --> 00:05:15,520 Es como, vine aquí por amor gratis, y no 90 00:05:15,520 --> 00:05:19,640 recibo amor, sino una buena tienda de videos. 91 00:05:19,640 --> 00:05:23,990 Y, ya sabes, eso es todo lo que necesito. 92 00:05:23,990 --> 00:05:25,530 Muy reconfortante. 93 00:05:25,530 --> 00:05:27,550 - Sin embargo, te mudaste allí por él, verdad? 94 00:05:27,550 --> 00:05:30,000 Vas a quedarte ahí fuera? 95 00:05:30,000 --> 00:05:31,010 - Creo que sí, 96 00:05:31,010 --> 00:05:33,580 ha sido un poco vergonzoso, porque 97 00:05:35,572 --> 00:05:37,760 me dejo por esta chica que conocio 98 00:05:37,760 --> 00:05:42,760 en esta verdadera sala de chat de vampiros, y 99 00:05:42,770 --> 00:05:44,253 - Sala de chat de vampiros? 100 00:05:46,693 --> 00:05:48,010 Me estás tomando el pelo? 101 00:05:48,010 --> 00:05:50,950 - Sí, vampiro de verdad. 102 00:05:50,950 --> 00:05:52,210 - Sala de chat de vampiros reales, 103 00:05:52,210 --> 00:05:54,410 a diferencia de la sala de chat de vampiros falsos 104 00:05:54,410 --> 00:05:57,150 - Sí, porque pensarías eso, 105 00:05:57,150 --> 00:05:58,860 porque no hay vampiros, que una verdadera 106 00:05:58,860 --> 00:06:02,720 sala de chat de vampiros no sería una cosa. 107 00:06:02,720 --> 00:06:04,500 es una cosa 108 00:06:04,500 --> 00:06:05,333 es una cosa 109 00:06:06,410 --> 00:06:07,290 Pero... 110 00:06:09,740 --> 00:06:10,790 - Sí. - Qué es? 111 00:06:10,790 --> 00:06:14,120 - Bien, entonces es como un subconjunto de la escena gótica, 112 00:06:14,120 --> 00:06:17,730 donde tienen pequeños nombres falsos, 113 00:06:17,730 --> 00:06:20,280 y pequeños colmillos pegados, 114 00:06:20,280 --> 00:06:23,270 y unión del alma. 115 00:06:23,270 --> 00:06:26,380 Y son seres eternos que no 116 00:06:26,380 --> 00:06:28,047 pueden pagar su propia renta. 117 00:06:32,290 --> 00:06:34,890 Pero sí, quiero decir, solo necesito 118 00:06:34,890 --> 00:06:37,810 Entonces, no viste ninguna bandera roja cuando 119 00:06:37,810 --> 00:06:39,320 no tenia reflejo, o se negaba 120 00:06:39,320 --> 00:06:42,803 a comer nada con ajo? 121 00:06:42,803 --> 00:06:44,130 Nada sobre él?, quiero decir, 122 00:06:44,130 --> 00:06:46,070 él es un microbiótico de todos modos, 123 00:06:46,070 --> 00:06:49,830 así que no comprendí completamente 124 00:06:49,830 --> 00:06:52,170 sus restricciones dietéticas, o lo que sea. 125 00:06:52,170 --> 00:06:53,183 Pero sí, no, 126 00:06:54,410 --> 00:06:56,610 Estoy bastante segura de que en realidad no es un vampiro 127 00:06:57,830 --> 00:06:59,070 Lo siento, Jay. 128 00:06:59,070 --> 00:07:01,620 - Pero todavía te vas a quedar ahí fuera. 129 00:07:01,620 --> 00:07:04,333 - Sí, definitivamente, sí, tengo un trabajo. 130 00:07:06,194 --> 00:07:07,752 - Tienes trabajo? 131 00:07:07,752 --> 00:07:08,970 Todavía en el cine? 132 00:07:08,970 --> 00:07:10,463 Tienes un trabajo, todavía en el cine? 133 00:07:12,320 --> 00:07:14,850 - Mas o menos. Es sobre todo vídeo, 134 00:07:14,850 --> 00:07:17,790 pero ya sabes, funciona. 135 00:07:17,790 --> 00:07:19,870 A veces limpio algunas películas, y 136 00:07:19,870 --> 00:07:21,983 he hecho algunas cosas de megafonía, pero, 137 00:07:23,320 --> 00:07:25,083 con suerte, algo sucederá. 138 00:07:25,920 --> 00:07:27,583 - Quiero decir, eso sigue siendo asombroso. 139 00:07:28,475 --> 00:07:30,280 Quiero decir, eso es increíble. 140 00:07:30,280 --> 00:07:31,530 Estás haciendo lo que amas. 141 00:07:31,530 --> 00:07:32,372 Estoy orgulloso de ti. 142 00:07:32,372 --> 00:07:33,637 Bueno, estás haciendo lo que te gusta, verdad? 143 00:07:35,850 --> 00:07:37,287 Entonces, qué pasa con Amy? - Llegas allí 144 00:07:37,287 --> 00:07:40,640 - Por qué no está ella aquí, eh? 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 - Que es eso? - Amy! 146 00:07:42,040 --> 00:07:42,890 - Amy. 147 00:07:42,890 --> 00:07:44,923 - Sí, qué están haciendo ustedes? 148 00:07:46,483 --> 00:07:48,483 - Esperaba que no mencionaras eso. 149 00:07:49,570 --> 00:07:51,570 Las cosas son un poco... 150 00:07:52,640 --> 00:07:54,470 No sé, hace tiempo que no sé nada de ella. 151 00:07:54,470 --> 00:07:56,173 Ha sido un año o dos. 152 00:07:57,730 --> 00:07:58,563 - Eh. 153 00:08:00,301 --> 00:08:01,134 Eso es raro. 154 00:08:01,134 --> 00:08:02,260 Qué hiciste? 155 00:08:02,260 --> 00:08:04,023 Ustedes estaban tan cerca! 156 00:08:05,620 --> 00:08:07,640 - Sí, es un poco incómodo. 157 00:08:07,640 --> 00:08:08,890 Así que ella... 158 00:08:10,560 --> 00:08:12,860 Siempre salíamos juntos. 159 00:08:12,860 --> 00:08:14,350 Ya sabes, viste la conexión, 160 00:08:14,350 --> 00:08:15,790 todos vieron la conexión. 161 00:08:15,790 --> 00:08:17,023 Era algo así como, 162 00:08:17,880 --> 00:08:19,530 Pensé que nos llevábamos muy bien, y supuse 163 00:08:19,530 --> 00:08:23,530 que el siguiente paso era tener una cita, 164 00:08:23,530 --> 00:08:27,380 pero ella nos vio más como amigos. 165 00:08:27,380 --> 00:08:30,080 Pero yo estaba como, la mayoría de las parejas comienzan como amigos, verdad? 166 00:08:30,080 --> 00:08:33,153 Y para ella, ella solo, ya sabes, 167 00:08:34,000 --> 00:08:36,213 tipo de fantasma me después de eso. 168 00:08:38,400 --> 00:08:39,233 - Oh hombre. 169 00:08:39,233 --> 00:08:43,373 Bueno, ya sabes, a ella no le gustan las etiquetas, así que eso podría ser, 170 00:08:44,720 --> 00:08:46,170 podría ser parte del problema. 171 00:08:46,170 --> 00:08:47,590 Pero lo siento 172 00:08:47,590 --> 00:08:51,610 - Quiero decir, no estaba pidiendo una etiqueta, pero es, 173 00:08:51,610 --> 00:08:53,280 lo que sea, ya sabes, lo superé. 174 00:08:53,280 --> 00:08:54,450 Hemos seguido adelante. 175 00:08:54,450 --> 00:08:56,813 Creo que está bien. 176 00:08:58,630 --> 00:09:01,957 No has hablado con ella ni nada, verdad? 177 00:09:02,930 --> 00:09:04,303 - No en realidad no. 178 00:09:06,269 --> 00:09:09,580 Sí, lo admito, estaba un poco distraído cuando me 179 00:09:09,580 --> 00:09:11,890 mudé aquí, pero le envié algunos correos electrónicos. 180 00:09:11,890 --> 00:09:13,590 y nunca obtuve una respuesta. 181 00:09:13,590 --> 00:09:15,320 Pero no es gran cosa, 182 00:09:15,320 --> 00:09:17,110 Porque cuando estás cerca... 183 00:09:18,360 --> 00:09:19,850 Sabes, siento que hay 184 00:09:19,850 --> 00:09:22,300 un hilo continuo entre nosotros, 185 00:09:22,300 --> 00:09:26,513 y no tenemos que hablar todos los días, o meses, o lo que sea. 186 00:09:28,860 --> 00:09:32,253 Pero sí, quiero decir, la veo en AIM todo el tiempo. 187 00:09:36,740 --> 00:09:39,253 Sabes, tal vez deberías llamarla 188 00:09:40,963 --> 00:09:42,890 - Yo no, 189 00:09:42,890 --> 00:09:45,463 No creo que sea la mejor idea, para ser honesto. 190 00:09:48,298 --> 00:09:50,503 Qué otras características tiene esta cosa? 191 00:09:52,920 --> 00:09:56,420 - Bueno, tenemos esta cosa llamada compartir pantalla. 192 00:09:56,420 --> 00:09:57,650 Así que básicamente... 193 00:09:59,530 --> 00:10:00,363 Qué debo hacer? 194 00:10:00,363 --> 00:10:01,390 Bueno. 195 00:10:01,390 --> 00:10:04,540 Entonces, ambos podremos ver 196 00:10:04,540 --> 00:10:06,563 lo mismo e ir a sitios web juntos. 197 00:10:11,260 --> 00:10:14,333 Bien, déjame abrir un navegador. 198 00:10:15,550 --> 00:10:16,800 Está bien, creo... 199 00:10:18,100 --> 00:10:19,593 Está bien, creo que está funcionando. 200 00:10:20,800 --> 00:10:23,470 Está bien, bueno, quién elige a dónde vamos? 201 00:10:23,470 --> 00:10:25,593 - Creo que los dos lo hacemos. 202 00:10:27,960 --> 00:10:28,853 - Lindo. 203 00:10:31,220 --> 00:10:32,878 Cómo llegó eso ahí? 204 00:10:32,878 --> 00:10:35,493 - Está bien, no. 205 00:10:38,660 --> 00:10:39,493 Oh, mierda. 206 00:10:43,870 --> 00:10:44,703 Vaya. 207 00:10:45,640 --> 00:10:47,861 Lo siento, pensé que había cerrado eso. 208 00:10:47,861 --> 00:10:50,260 - Está bien, no tienes que borrarlo. 209 00:10:50,260 --> 00:10:51,093 Está bien. 210 00:10:52,340 --> 00:10:54,389 - Oh no, es solo, 211 00:10:54,389 --> 00:10:57,120 solo esta corrupto o algo? 212 00:10:57,120 --> 00:10:57,953 Yo no sé. 213 00:11:04,500 --> 00:11:06,100 Está bien, voy a darle una llamada. 214 00:11:08,660 --> 00:11:10,613 - Espera, no la estarás llamando, verdad? 215 00:11:11,600 --> 00:11:12,823 Rachel, No! 216 00:11:14,850 --> 00:11:16,160 - Oye! 217 00:11:16,160 --> 00:11:17,500 Amy, sí, soy yo! 218 00:11:17,500 --> 00:11:19,420 Dios mío! 219 00:11:19,420 --> 00:11:21,440 Sí, solo estoy hablando con Jay en este momento. 220 00:11:21,440 --> 00:11:22,640 y salió tu nombre. 221 00:11:22,640 --> 00:11:23,473 Sí, él es, 222 00:11:24,660 --> 00:11:26,070 sí Sí! 223 00:11:26,070 --> 00:11:29,533 No, realmente lamenta haber sido tan idiota, oh Dios mío. 224 00:11:30,670 --> 00:11:32,370 Dios mío. 225 00:11:32,370 --> 00:11:35,323 Dios mío, tu cara. 226 00:11:36,391 --> 00:11:37,950 Ella no respondió! 227 00:11:37,950 --> 00:11:39,210 - Estás siendo una imbécil! 228 00:11:39,210 --> 00:11:40,810 Por qué harías eso? 229 00:11:40,810 --> 00:11:44,243 - Lo siento, pensé que sería divertido. 230 00:11:45,140 --> 00:11:47,110 Por qué tienes tantas ganas de verla? 231 00:11:47,110 --> 00:11:48,282 - Yo no sé! 232 00:11:48,282 --> 00:11:49,740 Es solo verte y, ya sabes, 233 00:11:49,740 --> 00:11:52,383 éramos un poco un trío. 234 00:11:54,230 --> 00:11:55,063 Bien 235 00:11:56,030 --> 00:11:58,110 - Pareces realmente, 236 00:11:58,110 --> 00:11:59,450 no te preocupes, está bien. 237 00:11:59,450 --> 00:12:00,500 Solo la enviaré... 238 00:12:01,800 --> 00:12:03,700 Le enviaré un pequeño mensaje en AIM. 239 00:12:14,844 --> 00:12:15,887 Que es 240 00:12:15,887 --> 00:12:18,090 "La Casa del Hambre?" 241 00:12:18,090 --> 00:12:19,497 Déjame intentar algo. 242 00:12:35,090 --> 00:12:38,497 LA CASA DEL HAMBRE 243 00:12:44,390 --> 00:12:48,290 De acuerdo, entonces es un juego gráfico de tipo elige tu propia aventura. 244 00:12:48,290 --> 00:12:49,940 Parece un, ya sabes, 245 00:12:49,940 --> 00:12:51,510 eso es raro, 246 00:12:51,510 --> 00:12:54,030 la aldaba parece un fantasma hambriento. 247 00:12:54,030 --> 00:12:55,783 - Un qué? 248 00:12:56,910 --> 00:12:57,743 - Espera 249 00:13:03,010 --> 00:13:05,043 HSTORIAS DE FANTASMAS HAMBRIENTOS 250 00:13:06,180 --> 00:13:07,343 Bien, aquí está. 251 00:13:08,337 --> 00:13:11,017 "Fantasmas hambrientos, criaturas parecidas a demonios descritas 252 00:13:11,017 --> 00:13:13,057 "en budista, taoísta", bla, bla, bla, bla, bla. 253 00:13:13,057 --> 00:13:15,017 "Textos sobre los restos de los muertos 254 00:13:15,017 --> 00:13:17,357 "que están afligidos por un deseo insaciable, 255 00:13:17,357 --> 00:13:19,457 "hambre, o sed como resultado 256 00:13:19,457 --> 00:13:23,927 "de malas acciones o maldad realizadas en su vida". 257 00:13:24,810 --> 00:13:26,430 Encontrados en el Lejano Oriente 258 00:13:26,430 --> 00:13:31,037 Son "espectros parecidos a humanos con piel momificada, 259 00:13:31,037 --> 00:13:32,887 "miembros marchitos, estómagos abultados, 260 00:13:32,887 --> 00:13:34,747 "cuellos largos y bocas pequeñas". 261 00:13:35,690 --> 00:13:38,330 - Juguemos, hagámoslo. 262 00:13:38,330 --> 00:13:39,163 - No! 263 00:13:39,163 --> 00:13:39,996 No soy... 264 00:13:40,980 --> 00:13:42,590 No estoy en este tipo de cosas. 265 00:13:42,590 --> 00:13:44,440 No; sé que te gustan estas cosas, 266 00:13:44,440 --> 00:13:46,430 pero tengo que trabajar por la mañana. 267 00:13:46,430 --> 00:13:48,460 No estoy tratando de jugar esto toda la noche. 268 00:13:48,460 --> 00:13:50,620 - Pero tienen hambre y tienen el cuello largo! 269 00:13:50,620 --> 00:13:51,453 Vamos! 270 00:13:53,700 --> 00:13:57,470 Rachel, no me gusta esta mierda rara. 271 00:13:57,470 --> 00:13:59,680 Honestamente, creo que esa es la razón 272 00:13:59,680 --> 00:14:01,350 principal por la que Amy y yo dejamos de hablar. 273 00:14:01,350 --> 00:14:03,340 A ella le gusta la mierda oculta rara, y sin ofenderte, 274 00:14:03,340 --> 00:14:06,310 sé que a ti también te gustan las cosas raras. 275 00:14:06,310 --> 00:14:10,730 pero ella estaba en un nivel completamente diferente. 276 00:14:10,730 --> 00:14:13,280 - Espera, mi Amy, en serio? 277 00:14:13,280 --> 00:14:16,070 Quiero decir, ella parecía un poco aprensiva, verdad? 278 00:14:16,070 --> 00:14:18,890 - Yo soy un poco más religioso, creo que ella no lo es. 279 00:14:18,890 --> 00:14:22,793 Entonces, creo que las cosas de culto son para ti, yo 280 00:14:23,626 --> 00:14:24,459 - Vaya. 281 00:14:25,770 --> 00:14:26,803 Permiteme un segundo 282 00:14:29,380 --> 00:14:30,740 Hola? 283 00:14:30,740 --> 00:14:32,390 Sí, hola! 284 00:14:32,390 --> 00:14:33,310 Sí. 285 00:14:33,310 --> 00:14:36,270 Recibí tu correo electrónico, lo hice, lo siento. 286 00:14:36,270 --> 00:14:37,523 Soy un poco mala en 287 00:14:39,031 --> 00:14:41,600 respondiendo ahora mismo. 288 00:14:41,600 --> 00:14:43,253 Sí, el trabajo ha sido una locura. 289 00:14:45,970 --> 00:14:47,060 Sí. 290 00:14:47,060 --> 00:14:49,877 Sí, si pudieras enviar eso, sería bueno. 291 00:14:49,877 --> 00:14:51,293 Podrías pasar los cookies? 292 00:14:52,680 --> 00:14:53,963 Oh dios mío, gracias. 293 00:14:55,370 --> 00:14:56,230 Gracias. 294 00:14:56,230 --> 00:14:58,650 Sí, no, es bueno, es bueno. 295 00:14:58,650 --> 00:15:00,731 De nuevo, muy ocupada 296 00:15:05,440 --> 00:15:07,285 Está bien, quiero decir, sí, definitivamente 297 00:15:07,285 --> 00:15:10,946 intentaré ir para el Día de Acción de Gracias. 298 00:15:10,946 --> 00:15:12,517 Dije intentar. 299 00:15:12,517 --> 00:15:14,500 No voy a hacer ninguna promesa, 300 00:15:14,500 --> 00:15:16,232 No quiero romperlas 301 00:15:16,232 --> 00:15:17,814 Cierto. 302 00:15:17,814 --> 00:15:18,981 Te amo adiós. 303 00:15:21,797 --> 00:15:24,900 Lo siento. Hola, qué pasa? 304 00:15:24,900 --> 00:15:26,743 Oh, cambiaste de opinión? 305 00:15:27,943 --> 00:15:29,103 - Yo no hice nada. 306 00:15:30,330 --> 00:15:32,393 - Bueno, debe haber decidido por nosotros. 307 00:15:33,650 --> 00:15:35,463 - No, no hice clic en él. 308 00:15:36,610 --> 00:15:37,560 - Es probable 309 00:15:38,560 --> 00:15:42,070 configurado automáticamente para seleccionar sí. 310 00:15:42,070 --> 00:15:44,120 Yo no me preocuparía por eso. 311 00:15:44,120 --> 00:15:46,473 Intentémoslo por unos minutos. 312 00:15:48,060 --> 00:15:51,433 - Rachel, tengo que trabajar por la mañana. 313 00:15:57,450 --> 00:15:58,580 - Hurra! 314 00:15:58,580 --> 00:16:00,763 Bien, tienes algo de alcohol en la casa? 315 00:16:01,680 --> 00:16:04,530 Vivo en San Antonio, qué te parece? 316 00:16:04,530 --> 00:16:06,363 - Está bien, bueno, vamos a intentarlo, 317 00:16:07,720 --> 00:16:09,703 y vamos a encontrarnos con algunos fantasmas hambrientos. 318 00:16:11,440 --> 00:16:12,566 - Bien. 319 00:16:12,566 --> 00:16:14,149 - Nos vemos en un segundo! 320 00:16:33,697 --> 00:16:35,355 Hey! 321 00:16:35,355 --> 00:16:36,763 - Hey! - Fiesta! 322 00:16:39,060 --> 00:16:41,240 Para amigos que se unen y se 323 00:16:41,240 --> 00:16:45,213 encuentran con demonios espeluznantes. 324 00:16:46,760 --> 00:16:47,893 - Necrófagos espeluznantes. 325 00:16:54,642 --> 00:16:55,955 - Oh, no! 326 00:16:55,955 --> 00:16:57,654 - Un segundo, lo siento. 327 00:16:57,654 --> 00:16:59,237 Qué tienes, doce? 328 00:17:06,130 --> 00:17:08,233 - Supongo que ha pasado un tiempo, 329 00:17:09,673 --> 00:17:10,943 Eso fue desagradable. 330 00:17:15,010 --> 00:17:15,923 Bien. 331 00:17:18,180 --> 00:17:19,013 Estás listo? 332 00:17:21,040 --> 00:17:22,320 - Supongo que sí. 333 00:17:22,320 --> 00:17:23,153 - Bien 334 00:17:24,960 --> 00:17:26,353 Que empiece el juego. 335 00:17:35,300 --> 00:17:36,734 el nombre de amy 336 00:17:36,734 --> 00:17:39,930 - Y es el único nombre. 337 00:17:39,930 --> 00:17:41,493 - Tal vez es inédito. 338 00:17:43,000 --> 00:17:45,563 Cómo sería Amy la única persona que jugaría algo? 339 00:17:46,560 --> 00:17:50,050 - Te lo dije, soy un gran jugador, nunca había oído hablar de esto. 340 00:17:50,050 --> 00:17:51,400 Tal vez ella era la única. 341 00:18:02,477 --> 00:18:04,310 Vas a iniciar sesión? 342 00:18:05,834 --> 00:18:06,667 - Sí. 343 00:18:27,737 --> 00:18:30,167 - "Bienvenidos a la Casa del Hambre. 344 00:18:30,167 --> 00:18:31,697 "Adentro, te guiarás 345 00:18:31,697 --> 00:18:33,487 "a través de las interminables habitaciones y pasillos 346 00:18:33,487 --> 00:18:35,207 "para salir con vida. 347 00:18:35,207 --> 00:18:37,277 "El terror te espera en cada esquina, 348 00:18:37,277 --> 00:18:39,337 "así que haz cada elección sabiamente. 349 00:18:39,337 --> 00:18:41,977 "Encuentra la llave maestra y escaparás 350 00:18:41,977 --> 00:18:43,637 "para contar la historia de tu aventura. 351 00:18:43,637 --> 00:18:45,567 "Elige la puerta equivocada y tu alma 352 00:18:45,567 --> 00:18:48,143 "Se quedará atrapado aquí para siempre. 353 00:18:49,137 --> 00:18:51,707 "La Casa del Hambre tiene muchos secretos oscuros 354 00:18:51,707 --> 00:18:54,117 "y almas perdidas dentro. 355 00:18:54,117 --> 00:18:55,207 "Buena suerte." 356 00:18:57,400 --> 00:18:58,293 Un poco espeluznante. 357 00:18:59,158 --> 00:19:00,740 - Sí, un poco. 358 00:19:06,240 --> 00:19:07,363 Bien, Sr. Gamer. 359 00:19:09,040 --> 00:19:10,959 Qué estamos mirando? 360 00:19:10,959 --> 00:19:13,860 - Bueno, es una aventura gráfica de rompecabezas 361 00:19:13,860 --> 00:19:16,040 Haces clic en una puerta, te lleva a otra habitación, 362 00:19:16,040 --> 00:19:19,143 resuelves algún tipo de rompecabezas y luego sigues adelante. 363 00:19:22,970 --> 00:19:23,973 - Bien 364 00:19:27,030 --> 00:19:29,003 Qué puerta elegimos primero? 365 00:19:32,080 --> 00:19:33,633 - El izquierdo, supongo. 366 00:19:45,860 --> 00:19:46,860 Ahora que? 367 00:19:47,903 --> 00:19:50,390 - No sé, no veo otras puertas. 368 00:19:50,390 --> 00:19:51,547 Quizás uno de, quizás 369 00:19:51,547 --> 00:19:54,513 uno de los libros haga algo. 370 00:19:59,496 --> 00:20:00,496 No nada. 371 00:20:01,618 --> 00:20:04,890 Y el escritorio, o la máquina de escribir? 372 00:20:04,890 --> 00:20:05,803 La máquina de escribir? 373 00:20:08,150 --> 00:20:08,983 Que es eso? 374 00:20:08,983 --> 00:20:10,997 De dónde sé que de "Seis reinos"? 375 00:20:11,902 --> 00:20:14,710 Y había un fantasma hambriento en el timbre de la puerta 376 00:20:16,336 --> 00:20:20,392 Espera 377 00:20:20,392 --> 00:20:21,225 Veamos. 378 00:20:23,760 --> 00:20:24,593 Sí. 379 00:20:26,900 --> 00:20:29,810 En mi clase de estudios religiosos, en realidad teníamos 380 00:20:29,810 --> 00:20:34,690 este capítulo sobre el budismo y el renacimiento, 381 00:20:34,690 --> 00:20:36,863 y hablan de seis reinos. 382 00:20:39,840 --> 00:20:40,950 Aquí está. 383 00:20:40,950 --> 00:20:42,843 Sí, así fue, 384 00:20:44,970 --> 00:20:48,550 seis, sí, los budistas creen en seis 385 00:20:48,550 --> 00:20:49,870 reinos en los que puedes renacer. 386 00:20:49,870 --> 00:20:51,473 Es el Cielo, Asura, 387 00:20:52,780 --> 00:20:56,633 el humano, el animal, el fantasma y el infierno. 388 00:20:58,100 --> 00:20:58,983 - Muy bien 389 00:21:00,592 --> 00:21:01,425 - Espera 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,553 Cualquier cosa? 391 00:21:21,348 --> 00:21:24,517 - Hay un libro en el estante que parece rojo. 392 00:21:25,690 --> 00:21:26,523 - Déjame ver 393 00:21:31,120 --> 00:21:32,620 Bien, ahí vamos. 394 00:21:52,690 --> 00:21:54,470 - Creo que esto podría ser 395 00:21:54,470 --> 00:21:56,183 un poco demasiado intenso para los niños. 396 00:21:57,430 --> 00:21:58,653 Solo para niños? 397 00:22:01,480 --> 00:22:02,313 Jesús. 398 00:22:07,490 --> 00:22:09,463 - Este pasillo se ve diferente. 399 00:22:11,640 --> 00:22:13,363 - Sí, es más moderno. 400 00:22:22,881 --> 00:22:24,417 Vamos. 401 00:22:24,417 --> 00:22:26,940 Estás seguro de que lo estás haciendo bien? 402 00:22:26,940 --> 00:22:30,110 Hemos estado en el mismo pasillo diez veces 403 00:22:30,110 --> 00:22:32,010 - Bueno, no hay nada más para hacer clic. 404 00:22:32,880 --> 00:22:35,703 Qué pasa con los marcos, los marcos en la pared? 405 00:22:39,900 --> 00:22:40,733 - No. 406 00:22:42,210 --> 00:22:43,200 Ninguna cosa. 407 00:22:43,200 --> 00:22:44,033 - Aquí, déjame. 408 00:22:48,270 --> 00:22:49,750 Bueno, mierda. 409 00:22:49,750 --> 00:22:52,580 - Tal vez sea el purgatorio, o algo así. 410 00:22:52,580 --> 00:22:54,230 Creo que hicimos la elección equivocada. 411 00:23:01,867 --> 00:23:03,934 Que demonios fue eso? 412 00:23:03,934 --> 00:23:06,017 - No lo sé! 413 00:23:06,017 --> 00:23:07,353 Puedes volver? 414 00:23:12,090 --> 00:23:12,923 - Espera 415 00:23:15,440 --> 00:23:17,823 Ahora hay algo al final del pasillo. 416 00:23:20,381 --> 00:23:21,828 - Aquí vamos. 417 00:23:28,540 --> 00:23:30,063 A qué piso debemos ir? 418 00:23:33,890 --> 00:23:34,723 Rachel. 419 00:23:36,130 --> 00:23:37,020 Rachel! 420 00:23:38,918 --> 00:23:39,751 Sí... 421 00:23:41,457 --> 00:23:42,707 Sabes lo raro? 422 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 La mujer? 423 00:23:45,400 --> 00:23:46,233 - Sí. 424 00:23:48,310 --> 00:23:49,790 No se parecía a Amy? 425 00:23:49,790 --> 00:23:51,453 - Dios mío. 426 00:23:53,090 --> 00:23:54,780 Rachel, es un juego. 427 00:23:54,780 --> 00:23:57,380 Está hecho de unos y ceros. 428 00:23:57,380 --> 00:23:59,410 Amy es una humana. 429 00:23:59,410 --> 00:24:01,980 - Está bien, es una estupidez. 430 00:24:01,980 --> 00:24:03,730 No importa. 431 00:24:03,730 --> 00:24:05,640 Me estoy asustando un poco, 432 00:24:05,640 --> 00:24:07,383 que creo que es la intención. 433 00:24:09,367 --> 00:24:11,613 Entonces, pisos. 434 00:24:12,960 --> 00:24:15,363 Empezar a las seis, trabajar de regreso? 435 00:24:17,564 --> 00:24:20,220 - Espera, apuesto a que estos seis pisos representan todos 436 00:24:20,220 --> 00:24:23,510 esos seis reinos de los que hablábamos. 437 00:24:23,510 --> 00:24:25,610 - Oh, qué eran? 438 00:24:25,610 --> 00:24:29,800 - Es el Cielo, Asura, humano, animal, fantasma e Infierno. 439 00:24:29,800 --> 00:24:31,140 - Bien 440 00:24:31,140 --> 00:24:33,523 Evitemos el infierno por un segundo. 441 00:24:36,030 --> 00:24:36,863 - Eso es justo. 442 00:24:36,863 --> 00:24:40,360 Qué tal, humano suena neutral. 443 00:24:40,360 --> 00:24:41,193 - Bien 444 00:24:55,070 --> 00:24:58,813 El humano no es como se esperaba! 445 00:24:59,993 --> 00:25:01,917 - Es como el sufrimiento humano. 446 00:25:03,950 --> 00:25:04,783 - Supongo. 447 00:25:07,092 --> 00:25:08,967 - Espera, escuchas eso? 448 00:25:10,670 --> 00:25:11,967 Es eso una voz? 449 00:25:13,840 --> 00:25:14,673 - Lo escucho. 450 00:25:18,950 --> 00:25:20,103 - Está bien, movámonos. 451 00:25:25,480 --> 00:25:27,750 Por qué no eliges esta vez? 452 00:25:27,750 --> 00:25:30,200 - Ah, Bien 453 00:25:30,200 --> 00:25:32,100 Qué hicimos la última vez? 454 00:25:32,100 --> 00:25:33,510 Izquierda? 455 00:25:33,510 --> 00:25:35,020 - Sí. 456 00:25:35,020 --> 00:25:36,683 - Está bien, vamos a la derecha. 457 00:25:47,290 --> 00:25:49,593 - Bueno, gran elección. 458 00:25:56,037 --> 00:26:00,287 - "Si no soy mi cuerpo, no soy mis sentimientos, 459 00:26:00,287 --> 00:26:03,363 "no es mi mente, entonces, qué soy?" 460 00:26:09,590 --> 00:26:10,423 - Tu eres... 461 00:26:11,820 --> 00:26:12,993 ninguna cosa. 462 00:26:16,232 --> 00:26:17,065 - Eh. 463 00:26:20,230 --> 00:26:22,040 No hice clic en él. 464 00:26:22,040 --> 00:26:22,873 - No fui yo. 465 00:26:24,466 --> 00:26:27,690 - Pero se abrió justo cuando dijiste eso. 466 00:26:27,690 --> 00:26:29,510 - No hay activación por voz. 467 00:26:29,510 --> 00:26:30,863 Es imposible. 468 00:26:31,740 --> 00:26:32,763 no fui yo 469 00:26:34,010 --> 00:26:34,843 - Es raro. 470 00:26:36,080 --> 00:26:36,913 No importa. 471 00:26:52,120 --> 00:26:52,973 Un poco de ayuda? 472 00:26:54,070 --> 00:26:54,903 Jay! 473 00:26:56,300 --> 00:26:57,928 Jay? 474 00:26:57,928 --> 00:26:59,733 - No quiero jugar más a esto. 475 00:27:01,460 --> 00:27:02,930 De qué estás hablando? 476 00:27:02,930 --> 00:27:04,420 Es solo un juego estúpido. 477 00:27:04,420 --> 00:27:05,950 Se está poniendo bueno! 478 00:27:05,950 --> 00:27:07,793 Estamos en el centro del juego. 479 00:27:08,770 --> 00:27:12,400 - No, es tarde, tengo que trabajar en la mañana. 480 00:27:12,400 --> 00:27:13,720 Me tengo que ir. 481 00:27:13,720 --> 00:27:15,360 - Oh, vamos, Jay. 482 00:27:15,360 --> 00:27:17,874 Probablemente ya casi hemos terminado, verdad? 483 00:27:17,874 --> 00:27:20,610 - No me gusta esta mierda de ocultismo! 484 00:27:20,610 --> 00:27:21,838 Me está empezando a asustar! 485 00:27:23,010 --> 00:27:27,038 AMY333 QUIERE UNIRSE AL VIDEO CHAT ACEPTAS? 486 00:27:30,670 --> 00:27:31,503 Amy? 487 00:27:34,210 --> 00:27:35,960 acepto? 488 00:27:35,960 --> 00:27:36,793 - No! 489 00:27:40,340 --> 00:27:41,940 - Veamos qué quiere. 490 00:27:54,807 --> 00:27:55,640 Amy? 491 00:27:59,657 --> 00:28:00,490 Hola, Amy! 492 00:28:01,360 --> 00:28:03,110 Amy, puedes oírnos? 493 00:28:10,060 --> 00:28:10,893 Hola? 494 00:28:12,770 --> 00:28:14,583 - Eso es suficiente para mí, estoy fuera. 495 00:28:20,990 --> 00:28:22,907 - Jay de nuevo, oh dios mio. 496 00:28:46,123 --> 00:28:48,053 Qué diablos, no hay nada mejor que hacer 497 00:29:01,850 --> 00:29:02,683 Vamos. 498 00:29:03,110 --> 00:29:09,338 ESPERANDO AL SEGUNDO JUGADOR 499 00:29:12,777 --> 00:29:13,610 Uf, mierda. 500 00:29:38,317 --> 00:29:41,320 Hola! 501 00:29:41,320 --> 00:29:43,160 No, está bien, lo siento. 502 00:29:43,160 --> 00:29:46,073 Probablemente sea solo una falla del infierno o algo así. 503 00:29:47,730 --> 00:29:50,290 Lo sé, lo sé, es solo, 504 00:29:50,290 --> 00:29:53,900 Intentaba jugar sin ti y no me dejaba. 505 00:29:53,900 --> 00:29:56,717 Decía: "Esperando al jugador dos". 506 00:29:58,260 --> 00:29:59,960 Lo sé, es un poco molesto, pero 507 00:30:01,120 --> 00:30:03,490 Me siento mal por no terminarlo, sabes? 508 00:30:03,490 --> 00:30:05,700 No quiero dejarlo abierto. 509 00:30:05,700 --> 00:30:07,083 Necesito un cierre, Jay. 510 00:30:09,510 --> 00:30:10,413 Por favor? 511 00:30:11,610 --> 00:30:12,673 Por favor. 512 00:30:14,480 --> 00:30:15,423 Por favor. 513 00:30:17,720 --> 00:30:19,910 Dios mío, increíble, está bien. 514 00:30:19,910 --> 00:30:22,200 Te enviaré una invitación 515 00:30:22,200 --> 00:30:23,750 y te veré en un segundo. 516 00:30:39,014 --> 00:30:39,847 - Hola 517 00:30:41,997 --> 00:30:42,830 - Hey! 518 00:30:44,420 --> 00:30:46,730 Cómo va? 519 00:30:46,730 --> 00:30:49,097 - Rach, pareces un poco nerviosa. 520 00:30:49,097 --> 00:30:51,520 - Ah, no, lo siento, solo estoy... 521 00:30:53,150 --> 00:30:54,450 Sabes. 522 00:30:54,450 --> 00:30:56,200 - Podríamos jugar en otro momento. 523 00:30:56,200 --> 00:30:57,880 - No, no, no, no, por favor. 524 00:30:57,880 --> 00:31:00,290 Yo solo, estoy lista 525 00:31:00,290 --> 00:31:02,853 No podré dormir a menos que terminemos esto. 526 00:31:04,680 --> 00:31:08,270 - Escucha, son las 2:10 en este momento. 527 00:31:08,270 --> 00:31:10,343 A las tres tengo que irme. 528 00:31:11,210 --> 00:31:14,470 Es genial resolver todos estos acertijos budistas 529 00:31:14,470 --> 00:31:17,160 contigo y todo, pero a las tres, me tengo que ir. 530 00:31:17,160 --> 00:31:17,993 Es eso un trato? 531 00:31:19,550 --> 00:31:22,648 - Sí, es un trato. 532 00:31:22,648 --> 00:31:23,481 - Bien bien. 533 00:31:24,600 --> 00:31:26,880 Entonces, no te dejaría jugar sin mí? 534 00:31:26,880 --> 00:31:29,340 - Sí, seguía diciendo, "Esperando al jugador dos". 535 00:31:29,340 --> 00:31:30,323 - Eso es raro. 536 00:31:37,327 --> 00:31:38,963 No son hermosos? 537 00:31:39,937 --> 00:31:42,413 "Algunas de las obras más raras del mundo. 538 00:31:43,277 --> 00:31:47,223 “Cada cuadro, una creación del creador. 539 00:31:48,057 --> 00:31:52,287 "Una pintura está completa cuando tiene la sombra de dios". 540 00:31:54,790 --> 00:31:58,940 - Entonces, este debe ser el reino de Asura, o el reino de Dios. 541 00:31:58,940 --> 00:31:59,773 Dios? 542 00:32:00,630 --> 00:32:03,330 - Dios creó el universo, nos creó a nosotros 543 00:32:03,330 --> 00:32:05,440 Cuando creamos arte, 544 00:32:05,440 --> 00:32:07,598 estamos imitando a Dios. 545 00:32:09,700 --> 00:32:10,533 Qué? 546 00:32:11,660 --> 00:32:12,690 - Oh, nada, yo solo, 547 00:32:12,690 --> 00:32:15,793 Supongo que olvidé que eras religioso y esa mierda. 548 00:32:17,090 --> 00:32:18,150 - no me burlo de ti 549 00:32:18,150 --> 00:32:20,520 y estos juegos alucinantes a los que me 550 00:32:20,520 --> 00:32:25,510 llevas, y todos estos acertijos extraños. 551 00:32:25,510 --> 00:32:28,000 En realidad, ni siquiera sé lo que crees. 552 00:32:28,000 --> 00:32:29,600 En qué crees? 553 00:32:29,600 --> 00:32:32,373 - Tal vez no vayamos allí, de acuerdo? 554 00:32:33,690 --> 00:32:34,810 - No, quiero saber! 555 00:32:34,810 --> 00:32:35,940 Qué es? 556 00:32:35,940 --> 00:32:36,773 Dímelo 557 00:32:36,773 --> 00:32:38,750 - Soy, ya sabes, soy realista. 558 00:32:38,750 --> 00:32:39,823 Eso es todo. 559 00:32:42,260 --> 00:32:43,530 Pero por qué? 560 00:32:43,530 --> 00:32:45,143 Esto es todo, por qué? 561 00:32:47,100 --> 00:32:50,463 - Solo lo sé, de acuerdo? 562 00:32:52,020 --> 00:32:52,910 Yo... 563 00:32:54,060 --> 00:32:58,030 Bueno, esto es tonto, pero 564 00:32:58,030 --> 00:33:01,310 David y su novia vampiro... 565 00:33:02,807 --> 00:33:06,736 Sí, cuando eso estaba pasando, 566 00:33:06,736 --> 00:33:08,086 parecía realmente horrible, 567 00:33:10,100 --> 00:33:12,460 simplemente verlos enamorarse. 568 00:33:12,460 --> 00:33:16,850 Y obviamente, ahora, me doy cuenta de que 569 00:33:16,850 --> 00:33:21,380 no era el hombre más increíble del mundo. 570 00:33:21,380 --> 00:33:23,313 Pero en ese momento, 571 00:33:26,440 --> 00:33:27,623 En el momento, 572 00:33:30,070 --> 00:33:33,150 parecía que todo iba a terminar cuando me 573 00:33:33,150 --> 00:33:36,853 dejara, y no quería tener que lidiar con eso. 574 00:33:38,030 --> 00:33:41,390 Quería terminarlo primero. 575 00:33:41,390 --> 00:33:45,003 Y como soy una especie de perra malvada, supongo, 576 00:33:47,800 --> 00:33:49,073 Pensé que, 577 00:33:50,880 --> 00:33:54,443 Yo no sé, que si me mato, 578 00:33:54,443 --> 00:33:55,440 Yo no sé. 579 00:33:55,440 --> 00:33:59,900 Pero sí, no fue una gran elección. 580 00:33:59,900 --> 00:34:03,150 Pero básicamente, me emborraché 581 00:34:03,150 --> 00:34:05,830 mucho, tomé un montón de pastillas y... 582 00:34:08,520 --> 00:34:09,670 Quiero decir... 583 00:34:12,670 --> 00:34:15,850 No había nada, sinceramente. 584 00:34:15,850 --> 00:34:16,683 Ninguna cosa. 585 00:34:18,590 --> 00:34:22,230 La única luz fue cuando me trajeron de regreso 586 00:34:22,230 --> 00:34:26,880 y vi los tubos fluorescentes del hospital. 587 00:34:26,880 --> 00:34:29,310 Me desperté con mis muñecas 588 00:34:30,230 --> 00:34:34,020 atado a una cama, y yo estaba tan jodidamente feliz 589 00:34:34,020 --> 00:34:34,853 Pero, 590 00:34:36,330 --> 00:34:37,163 ahora sé. 591 00:34:38,160 --> 00:34:38,993 Ninguna cosa. 592 00:34:42,280 --> 00:34:44,870 Oh, no te veas tan triste, está bien. 593 00:34:44,870 --> 00:34:46,760 - No, eso es realmente edificante. 594 00:34:46,760 --> 00:34:50,633 Me alegra saber que no hay nada. 595 00:34:51,820 --> 00:34:53,223 Me alegro de que estés bien. 596 00:34:55,410 --> 00:34:56,700 - Sí. 597 00:34:56,700 --> 00:35:00,420 - Ahora si tú... - Yo también! 598 00:35:00,420 --> 00:35:03,580 - Vamos, nunca has hecho algo realmente estúpido? 599 00:35:03,580 --> 00:35:06,230 - He hecho muchas estupideces, pero... 600 00:35:07,670 --> 00:35:09,770 No sé, espero que cambies de opinión sobre 601 00:35:10,976 --> 00:35:12,027 el más allá, solo porque- 602 00:35:12,027 --> 00:35:15,090 - Quiero decir, tengo tiempo ahora, así que! 603 00:35:15,090 --> 00:35:16,280 - Derecha. 604 00:35:16,280 --> 00:35:17,188 Bueno, solo porque tú- - De todos modos! 605 00:35:17,188 --> 00:35:20,140 - Estar acostado en una cama de hospital no significa 606 00:35:20,140 --> 00:35:21,683 que tienes las respuestas. 607 00:35:23,200 --> 00:35:25,538 Ahora, si se unen a mí en oración. 608 00:35:25,538 --> 00:35:26,724 - Oh vamos. 609 00:35:30,991 --> 00:35:34,003 - Está bien, no más charlas religiosas, estoy bromeando. 610 00:35:35,750 --> 00:35:36,743 - Hacia adelante. 611 00:35:40,807 --> 00:35:44,947 "Mira cada pintura cuidadosamente y elige una". 612 00:35:46,950 --> 00:35:47,823 Bueno. 613 00:35:49,160 --> 00:35:51,610 - Probablemente deberíamos alejarnos del sangriento. 614 00:35:54,200 --> 00:35:56,490 - Pero tal vez esta es una de esas cosas. 615 00:35:56,490 --> 00:36:00,853 donde el que se ve peor es en realidad el mejor. 616 00:36:02,140 --> 00:36:04,000 - Podría ser, pero 617 00:36:04,000 --> 00:36:06,970 Por qué no vemos qué más hay aquí? 618 00:36:06,970 --> 00:36:07,803 - Bien 619 00:36:18,877 --> 00:36:20,440 - Estoy tropezando, o esa pintura 620 00:36:20,440 --> 00:36:21,513 se parece a 621 00:36:22,450 --> 00:36:23,283 - Mi 622 00:36:24,630 --> 00:36:25,463 - Sí. 623 00:36:27,170 --> 00:36:28,170 Deberíamos elegirlo? 624 00:36:36,210 --> 00:36:37,687 - Saltémonos este, de acuerdo? 625 00:36:45,094 --> 00:36:48,594 - Supongo que este es el único que queda. 626 00:36:50,560 --> 00:36:52,003 - Parece bien. 627 00:36:53,010 --> 00:36:56,231 Definitivamente, solo un bosque embrujado 628 00:36:56,231 --> 00:36:57,981 Qué es lo que no te gusta? 629 00:38:02,443 --> 00:38:06,324 Eso realmente no tenía ningún sentido, verdad? 630 00:38:07,157 --> 00:38:08,700 - Fue el nacimiento de algo. 631 00:38:10,600 --> 00:38:13,880 Al igual que un artista crea una pintura, 632 00:38:13,880 --> 00:38:17,053 Creo que se supone que la creación representa el nacimiento. 633 00:38:19,130 --> 00:38:19,963 - Profundo. 634 00:38:22,680 --> 00:38:24,820 Bien, parece que estamos en 635 00:38:26,480 --> 00:38:27,640 una especie de cripta. 636 00:38:27,640 --> 00:38:29,740 - No, catacumbas. 637 00:38:29,740 --> 00:38:31,670 - Oh, sí, como en París! 638 00:38:31,670 --> 00:38:33,220 - Este es diferente, sin embargo. 639 00:38:37,080 --> 00:38:39,133 Qué reino crees que es este? 640 00:38:42,370 --> 00:38:45,490 - A juzgar por los huesos, el sufrimiento y la muerte, 641 00:38:45,490 --> 00:38:46,523 Supongo que el infierno. 642 00:38:53,176 --> 00:38:54,322 Que es eso? 643 00:38:54,322 --> 00:38:55,155 Qué? 644 00:38:56,336 --> 00:39:00,000 La cosa de la sombra, al final del pasillo? 645 00:39:00,000 --> 00:39:01,990 - Yo no veo nada. 646 00:39:01,990 --> 00:39:04,123 Allí mismo, junto al ratón? 647 00:39:15,310 --> 00:39:16,260 Tu vas a ir? 648 00:39:18,860 --> 00:39:19,893 - Si, bien 649 00:39:29,027 --> 00:39:30,933 "La vida es incierta. 650 00:39:32,387 --> 00:39:33,993 "La muerte es segura." 651 00:39:39,467 --> 00:39:40,300 - Duh. 652 00:39:44,036 --> 00:39:48,133 Bien, "Daniel, 38, hombre, muerte por ahogamiento. 653 00:39:54,247 --> 00:39:57,593 "David, 45, hombre, muerte por desconocido. 654 00:40:04,057 --> 00:40:07,720 "Amy, 31, mujer, muerte por asesinato"? 655 00:40:20,336 --> 00:40:21,669 Que demonios? 656 00:40:23,450 --> 00:40:25,363 Amigo, es como un tablero de espíritu. 657 00:40:26,607 --> 00:40:29,423 "Los espíritus de los otros reinos te esperan. 658 00:40:30,387 --> 00:40:33,177 "Cada jugador debe colocar dos dedos 659 00:40:33,177 --> 00:40:36,467 "de cada mano en su ratón 660 00:40:36,467 --> 00:40:38,873 "hablar con el otro lado. 661 00:40:39,827 --> 00:40:43,087 "Si alguien suelta su ratón en cualquier momento, 662 00:40:43,087 --> 00:40:47,727 "La sesión terminará inmediatamente. 663 00:40:47,727 --> 00:40:50,023 "Buena suerte, y recuerda, 664 00:40:51,217 --> 00:40:52,567 "Es sólo un juego." 665 00:40:54,450 --> 00:40:56,120 - Está bien, esa es mi señal. 666 00:40:56,120 --> 00:40:59,123 Esto es suficiente material espiritual por una noche, creo que estoy bien. 667 00:41:00,340 --> 00:41:01,710 - Oh vamos. 668 00:41:01,710 --> 00:41:04,240 Quiero decir, si fuera una tabla de verdad, 669 00:41:04,240 --> 00:41:06,720 y hubiera velas, y estuviéramos desnudos, 670 00:41:06,720 --> 00:41:08,010 Entendería tu punto. 671 00:41:08,010 --> 00:41:11,210 Pero vamos, unos y ceros. 672 00:41:11,210 --> 00:41:12,770 no cuenta 673 00:41:12,770 --> 00:41:15,230 - Rachel, esto no es solo un juego. 674 00:41:15,230 --> 00:41:17,820 Las damas virtuales son un juego, las charadas son un juego. 675 00:41:17,820 --> 00:41:20,560 Esto es como lo que juegas antes de que estés a punto 676 00:41:20,560 --> 00:41:24,790 de abrir un gato y sacrificarlo en alguna parte. 677 00:41:24,790 --> 00:41:26,773 No quiero ninguna parte de esto. 678 00:41:27,770 --> 00:41:28,763 - Vamos. 679 00:41:30,180 --> 00:41:31,602 - Es demasiado raro. 680 00:41:31,602 --> 00:41:33,773 - Jay, vamos, 681 00:41:33,773 --> 00:41:37,806 solo ve como, pon tus pequeños dedos en el mouse. 682 00:41:37,806 --> 00:41:38,930 Será divertido! 683 00:41:38,930 --> 00:41:39,990 Casi terminamos! 684 00:41:42,290 --> 00:41:43,813 Gracias! 685 00:41:51,150 --> 00:41:52,600 - Adelante, haz la pregunta. 686 00:41:55,205 --> 00:41:56,340 Qué pido? 687 00:41:56,340 --> 00:41:58,823 - No lo sé, eres la experta en tableros de espíritus. 688 00:42:04,442 --> 00:42:05,942 Hay alguien ahí? 689 00:42:13,326 --> 00:42:15,637 Lo moviste? 690 00:42:15,637 --> 00:42:18,083 - No, lo juro por Dios, no me moví para nada! 691 00:42:23,410 --> 00:42:26,935 Cuántos años llevas muerto? 692 00:42:31,395 --> 00:42:32,312 - Es ella. 693 00:42:38,700 --> 00:42:39,883 Cuál es tu nombre? 694 00:42:49,000 --> 00:43:02,183 A...M...Y 695 00:43:03,060 --> 00:43:04,900 Qué carajo? 696 00:43:04,900 --> 00:43:06,940 - Jay, Jay, no te sueltes. 697 00:43:06,940 --> 00:43:07,993 Permanece allí 698 00:43:13,120 --> 00:43:13,953 Si tu eres... 699 00:43:15,560 --> 00:43:17,570 Si realmente eres Amy, demuéstralo. 700 00:43:29,235 --> 00:43:30,152 Quién es ese? 701 00:43:32,020 --> 00:43:32,853 Jay? 702 00:43:35,726 --> 00:43:36,559 Jay? 703 00:44:09,143 --> 00:44:09,976 Jay? 704 00:44:13,960 --> 00:44:16,877 - Mamá, ya es mañana! 705 00:44:22,582 --> 00:44:23,603 No! 706 00:44:23,603 --> 00:44:25,760 No, ya no estoy viendo nada de eso! 707 00:44:25,760 --> 00:44:27,843 Estoy hablando con una chica de verdad! 708 00:44:31,800 --> 00:44:33,610 Me debes un poco de privacidad! 709 00:44:33,610 --> 00:44:34,763 Ve a la cama! 710 00:44:35,630 --> 00:44:37,387 Mamá, vete a la cama! 711 00:44:38,864 --> 00:44:39,932 Ve a la cama! 712 00:44:44,700 --> 00:44:48,213 Lo siento, mi compañero de cuarto está siendo ridículo en este momento. 713 00:44:49,490 --> 00:44:51,120 Jay? 714 00:44:51,120 --> 00:44:51,953 Qué? 715 00:44:53,960 --> 00:44:56,223 - Tu compañero de cuarto se parece mucho a tu mamá. 716 00:44:57,518 --> 00:44:59,168 Pensé que dijiste que te mudaste. 717 00:45:05,547 --> 00:45:08,380 - Bien, culpable, soy culpable de los cargos 718 00:45:10,099 --> 00:45:12,710 Todavía estoy planeando mudarme, solo 719 00:45:12,710 --> 00:45:15,900 está tomando un poco más de lo esperado. 720 00:45:15,900 --> 00:45:19,010 Y, no sé, estás haciendo todas las cosas 721 00:45:19,010 --> 00:45:21,713 en San Francisco, estoy atrapado aquí en SA, y... 722 00:45:23,060 --> 00:45:23,893 - Jay. 723 00:45:25,440 --> 00:45:26,473 Jay, vamos. 724 00:45:28,222 --> 00:45:29,700 Yo no sé. 725 00:45:29,700 --> 00:45:32,530 Solo, pensé que serías honesto. 726 00:45:32,530 --> 00:45:34,483 Estamos muy lejos el uno del otro. 727 00:45:35,740 --> 00:45:37,263 La honestidad ayuda, de acuerdo? 728 00:45:39,010 --> 00:45:40,113 No más mentiras. 729 00:45:42,090 --> 00:45:44,320 - Lo siento, no más mentiras. 730 00:45:44,320 --> 00:45:45,153 Promesa. 731 00:45:46,900 --> 00:45:50,283 Entonces, qué me perdí? 732 00:45:51,990 --> 00:45:53,683 - Simplemente se detuvo. 733 00:45:56,030 --> 00:45:56,863 En realidad? 734 00:46:03,030 --> 00:46:07,003 AMY333 QUIERE UNIRSE AL VIDEO CHAT ACEPTAS? 735 00:46:08,203 --> 00:46:11,571 acepto? 736 00:46:11,571 --> 00:46:12,821 - Yo no sé. 737 00:46:14,480 --> 00:46:18,147 - Quiero decir, antes era solo una pantalla en blanco. 738 00:46:20,570 --> 00:46:21,403 - Haz click 739 00:46:33,570 --> 00:46:35,220 Amy? 740 00:46:35,220 --> 00:46:36,053 Hola? 741 00:46:39,410 --> 00:46:40,373 - Amy! 742 00:46:43,160 --> 00:46:43,993 amy! 743 00:46:46,730 --> 00:46:48,683 Estás tratando de asustarnos? 744 00:46:52,530 --> 00:46:53,363 Amy? 745 00:46:54,250 --> 00:46:55,650 - No creo que ella esté allí. 746 00:46:58,380 --> 00:47:01,820 Escuchaba voces cuando te fuiste? 747 00:47:01,820 --> 00:47:03,610 Quiero decir, esto es bonito 748 00:47:05,950 --> 00:47:07,033 Es raro, Jay. 749 00:47:08,690 --> 00:47:09,523 - No. 750 00:47:10,850 --> 00:47:15,450 Ella era normal, o su versión de normal, 751 00:47:15,450 --> 00:47:18,220 por un tiempo, y luego simplemente cambió, 752 00:47:18,220 --> 00:47:19,330 hizo un giro de 180, y 753 00:47:21,080 --> 00:47:24,650 Pasó de la típica Amy a ignorar 754 00:47:24,650 --> 00:47:28,430 mis llamadas, correos electrónicos, 755 00:47:28,430 --> 00:47:29,603 dejarme fuera. 756 00:47:31,400 --> 00:47:32,640 Yo no sé. 757 00:47:33,770 --> 00:47:34,987 Tenía un blog? 758 00:47:37,060 --> 00:47:39,640 - Oh sí, ella tenía esa estupidez, 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,820 era tan estúpido, era 760 00:47:41,820 --> 00:47:44,920 "Amy's Hidden Corner" o, 761 00:47:44,920 --> 00:47:49,630 no, era más estúpido que eso, era "Amy's Hideaway"? 762 00:47:49,630 --> 00:47:50,847 - Un segundo. 763 00:47:50,847 --> 00:47:51,680 "Ami..." 764 00:47:55,700 --> 00:47:56,533 No. 765 00:47:58,877 --> 00:48:00,157 - "El rincón escondido de Amy" 766 00:48:00,157 --> 00:48:02,860 "El Rincón Escondido de Amy", eso es todo. 767 00:48:02,860 --> 00:48:03,693 - Bien 768 00:48:05,017 --> 00:48:06,999 RINCÓN? 769 00:48:06,999 --> 00:48:08,913 - N-O-O-K, fue tan estúpido. 770 00:48:15,690 --> 00:48:17,393 - Está bien, vamos a ver. 771 00:48:22,490 --> 00:48:24,090 Parece que no lo terminó. 772 00:48:27,765 --> 00:48:28,598 No. 773 00:48:28,598 --> 00:48:29,470 Qué es HOH? 774 00:48:33,716 --> 00:48:34,966 - No lo sé 775 00:48:37,662 --> 00:48:39,963 Ay, el juego. 776 00:48:41,710 --> 00:48:43,680 Estaba obsesionada. 777 00:48:43,680 --> 00:48:47,024 - Te lo dije, ella estaba obsesionada con este libro, 778 00:48:47,024 --> 00:48:48,687 Fue "Ghosting a Machine"? 779 00:48:50,117 --> 00:48:51,687 - "Fantasma en la maquina"? 780 00:48:57,020 --> 00:49:00,663 Parece que piensa que el juego está embrujado. 781 00:49:03,050 --> 00:49:04,500 - Estoy empezando a creerlo. 782 00:49:11,950 --> 00:49:13,543 - Vamos a los vídeos 783 00:49:14,578 --> 00:49:16,460 Bueno, echemos un vistazo a ellos. 784 00:49:16,460 --> 00:49:18,660 Podemos cerrar la ventana de chat de Amy? 785 00:49:18,660 --> 00:49:21,393 Me está empezando a asustar. 786 00:49:22,770 --> 00:49:26,177 - Esperemos, tal vez se fue un rato, sabes? 787 00:49:39,715 --> 00:49:41,465 Que es eso? 788 00:49:52,225 --> 00:49:53,058 - Mierda. 789 00:50:44,621 --> 00:50:46,393 Dios mío! 790 00:50:51,360 --> 00:50:53,560 - Están tratando de convocar al fantasma hambriento. 791 00:50:56,400 --> 00:50:57,960 El corazón era una especie de ofrenda. 792 00:50:57,960 --> 00:50:59,110 Se dan un festín con los muertos. 793 00:51:02,400 --> 00:51:03,240 - Era... 794 00:51:04,820 --> 00:51:07,103 Jay, en el video, 795 00:51:08,040 --> 00:51:08,950 Era Amy? 796 00:51:08,950 --> 00:51:11,810 - Te dije que se volvió loca. 797 00:51:11,810 --> 00:51:12,643 - Quiero decir... 798 00:51:17,140 --> 00:51:18,543 Queda un video. 799 00:51:20,300 --> 00:51:21,133 La segunda parte? 800 00:51:29,650 --> 00:51:30,950 Es esto una foto? 801 00:51:32,433 --> 00:51:34,104 - Pienso, 802 00:51:34,104 --> 00:51:36,070 Creo que es como una transmisión en vivo. 803 00:51:36,070 --> 00:51:38,693 - Pero, quién transmitiría en vivo desde un cementerio? 804 00:51:43,640 --> 00:51:45,440 Hay algo ahí atrás. 805 00:51:46,840 --> 00:51:48,670 - Yo no veo nada. 806 00:51:48,670 --> 00:51:50,220 Se puede subir el brillo? 807 00:51:53,940 --> 00:51:54,773 - Bien 808 00:51:58,989 --> 00:51:59,989 Aquí vamos. 809 00:52:10,880 --> 00:52:12,077 Mierda, esa es Amy 810 00:52:14,206 --> 00:52:15,350 - No, no lo es. 811 00:52:15,350 --> 00:52:17,503 - Esa es Amy, es ella. 812 00:52:19,380 --> 00:52:22,723 - Espera, el cementerio. 813 00:52:24,212 --> 00:52:25,283 Es del juego. 814 00:52:27,491 --> 00:52:30,427 Es esto de la misma transmisión en vivo? 815 00:52:34,853 --> 00:52:36,103 No lo sé 816 00:52:37,853 --> 00:52:38,686 Pero 817 00:52:39,970 --> 00:52:42,033 la mujer sigue ahí, Jay. 818 00:52:48,090 --> 00:52:49,733 Déjame ver si todavía podemos movernos. 819 00:52:54,940 --> 00:52:56,740 - Esa es Amy, te lo digo. 820 00:53:00,930 --> 00:53:05,013 - Esa es la camisa de Amy. 821 00:53:06,297 --> 00:53:07,130 Mierda. 822 00:53:20,820 --> 00:53:23,258 - Cómo? - Cierralo! 823 00:53:23,258 --> 00:53:25,930 - No puedo, no puedo, no puedo, no puedo. 824 00:53:25,930 --> 00:53:27,730 - No quiero jugar más a esto! 825 00:53:28,773 --> 00:53:29,943 - Yo tampoco! 826 00:53:41,245 --> 00:53:43,674 Amy? 827 00:53:43,674 --> 00:53:44,507 Amy. 828 00:53:45,500 --> 00:53:47,590 Amy, estás ahí? 829 00:53:47,590 --> 00:53:49,020 Amy. 830 00:53:49,020 --> 00:53:50,765 Amy. Amy, acabamos de verte. - Ella no va a querer 831 00:53:50,765 --> 00:53:51,598 para hablar con nosotros 832 00:53:51,598 --> 00:53:54,340 Podrías salir y hablar con nosotros, por favor? 833 00:53:54,340 --> 00:53:55,840 - Esta loca. - Amy, solo queremos saber 834 00:53:55,840 --> 00:53:56,860 qué está pasando aquí, de acuerdo? 835 00:53:56,860 --> 00:53:58,530 - Te lo digo, ella está retorcida. 836 00:53:58,530 --> 00:53:59,940 Está mal de la cabeza. 837 00:53:59,940 --> 00:54:01,300 Ella no lo va a hacer. 838 00:54:01,300 --> 00:54:02,900 - Jay, qué diablos? 839 00:54:02,900 --> 00:54:03,733 Amy! 840 00:54:05,406 --> 00:54:06,239 Amy. 841 00:54:08,823 --> 00:54:10,573 Sólo queremos hablar. 842 00:54:13,103 --> 00:54:13,936 Amy? 843 00:54:20,298 --> 00:54:23,131 - Espera un segundo, escuchas eso? 844 00:54:24,510 --> 00:54:26,477 Esa no es su voz. 845 00:54:26,477 --> 00:54:28,630 Quién diablos más sería? 846 00:54:28,630 --> 00:54:29,463 Amy! 847 00:54:32,410 --> 00:54:33,243 Amy! 848 00:54:41,650 --> 00:54:42,483 Jay? 849 00:54:43,590 --> 00:54:45,540 Todavía vives en el mismo lugar, sí? 850 00:54:47,670 --> 00:54:50,803 Muy cerca de Amy, cierto, un par de cuadras? 851 00:54:52,150 --> 00:54:52,983 - Sí. 852 00:54:55,210 --> 00:54:58,210 Creo que probablemente deberías ir a verla, de acuerdo? 853 00:54:58,210 --> 00:55:00,093 - Diablos no, estás loca? 854 00:55:02,240 --> 00:55:05,763 Pero quiero decir, por favor, ella podría estar herida 855 00:55:07,510 --> 00:55:09,680 Yo solo, por favor. 856 00:55:09,680 --> 00:55:11,630 - O podría estar esperando con un cuchillo. 857 00:55:14,763 --> 00:55:16,573 - Bien 858 00:55:17,682 --> 00:55:19,142 Creo que deberíamos llamar a la policía. 859 00:55:19,142 --> 00:55:21,927 - No, no hay policía, no hay policía, 860 00:55:23,410 --> 00:55:25,173 - Sin policía. 861 00:55:29,750 --> 00:55:30,583 Por qué? 862 00:55:32,610 --> 00:55:35,453 - Podría haber cometido un pequeño error. 863 00:55:37,040 --> 00:55:39,410 - Jay, qué diablos hiciste? 864 00:55:39,410 --> 00:55:42,640 - Tú misma lo dijiste, éramos inseparables. 865 00:55:42,640 --> 00:55:44,950 Salíamos todo el tiempo, éramos mejores amigos. 866 00:55:44,950 --> 00:55:48,090 Y estoy de acuerdo contigo, todo el mundo lo vio 867 00:55:48,090 --> 00:55:49,700 Estamos juntos, nos reímos, 868 00:55:49,700 --> 00:55:51,290 disfrutamos de la compañía del otro, 869 00:55:51,290 --> 00:55:52,530 así que la invito a 870 00:55:52,530 --> 00:55:55,610 salir y ella se cierra. 871 00:55:55,610 --> 00:55:57,750 Ella me rechaza. 872 00:55:57,750 --> 00:55:59,830 Y no solo perdí 873 00:56:01,270 --> 00:56:04,370 solo la posibilidad de una relación con mi 874 00:56:04,370 --> 00:56:05,640 mejor amigo, pero perdí a mi mejor amiga 875 00:56:05,640 --> 00:56:07,330 Lo perdí todo. 876 00:56:07,330 --> 00:56:09,610 Entonces, hackeé su computadora, 877 00:56:09,610 --> 00:56:11,330 Bloqueé a su familia y amigos 878 00:56:11,330 --> 00:56:13,700 para que tal vez pensara que 879 00:56:14,620 --> 00:56:19,010 ellos no estaban ahí para ella, y yo sí. 880 00:56:19,010 --> 00:56:19,843 Asi que... 881 00:56:21,760 --> 00:56:23,910 Simplemente no quiero que la policía vea todo eso. 882 00:56:23,910 --> 00:56:26,223 Creo que podría salir terriblemente mal. 883 00:56:30,724 --> 00:56:32,557 - Maldito bastardo. 884 00:56:36,600 --> 00:56:38,990 Cuando yo, ella... 885 00:56:40,661 --> 00:56:41,861 Ni siquiera jodidamente- 886 00:56:42,980 --> 00:56:44,410 - No fue mi momento de mayor orgullo, 887 00:56:44,410 --> 00:56:45,990 Lo admito, estuvo mal, 888 00:56:45,990 --> 00:56:47,880 No debería haber hecho eso. 889 00:56:47,880 --> 00:56:50,660 Pero yo he seguido adelante, ella sigue adelante, 890 00:56:50,660 --> 00:56:53,993 Creo que todos han seguido adelante, supongo que podemos seguir adelante! 891 00:56:55,140 --> 00:56:56,033 Me arrepiento de ello! 892 00:56:57,300 --> 00:56:58,693 - Te arrepientes! 893 00:57:00,290 --> 00:57:02,693 Jay, ve ahora! 894 00:57:03,730 --> 00:57:07,960 Ve ahora mismo y asegúrate de que esté bien. 895 00:57:07,960 --> 00:57:09,940 Si no vas, llamaré a la policía. 896 00:57:09,940 --> 00:57:11,223 Te prometo. 897 00:57:14,120 --> 00:57:15,180 - Bien! 898 00:57:15,180 --> 00:57:16,653 Iré, de acuerdo? 899 00:57:17,640 --> 00:57:18,790 Eso funciona para ti? 900 00:57:20,610 --> 00:57:22,000 - Sí. 901 00:57:22,000 --> 00:57:22,900 - Va a tomar, 902 00:57:24,187 --> 00:57:26,133 No sé, ella está a cinco minutos. 903 00:57:27,150 --> 00:57:30,100 - Llamaré a la policía en diez minutos si no estás 904 00:57:32,670 --> 00:57:33,913 - Lo siento. 905 00:57:49,710 --> 00:57:50,543 - Amy! 906 00:57:51,400 --> 00:57:52,963 Amy, espero que estés ahí. 907 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 Amy? 908 00:57:58,120 --> 00:58:00,777 Amy, alguien viene. 909 00:58:00,777 --> 00:58:01,610 Mierda! 910 00:58:21,007 --> 00:58:26,000 TIENE HAMBRE... TIENE HAMBRE... TIENE HAMBRE 911 00:58:34,460 --> 00:58:35,993 ella no responde? 912 00:58:39,700 --> 00:58:40,533 Yo no sé. 913 00:58:41,390 --> 00:58:42,223 No. 914 00:58:43,210 --> 00:58:44,460 No patees la puerta hacia abajo. 915 00:58:47,312 --> 00:58:50,347 Puedes usar una tarjeta de crédito o algo así? 916 00:59:27,275 --> 00:59:28,820 - Rach. 917 00:59:28,820 --> 00:59:29,653 Rachel, me ves? 918 00:59:29,653 --> 00:59:30,486 - Oye. 919 00:59:32,320 --> 00:59:33,153 Cualquier cosa? 920 00:59:33,153 --> 00:59:34,250 - Aún no hay señales de ella. 921 00:59:37,795 --> 00:59:39,545 Este lugar es un desastre. 922 00:59:46,140 --> 00:59:46,973 - Mira a tu alrededor, de acuerdo? 923 00:59:46,973 --> 00:59:48,643 Sólo mira si encuentras algo. 924 00:59:57,990 --> 00:59:58,823 - Oh, mierda. 925 01:00:00,670 --> 01:00:01,860 Te parece familiar? 926 01:00:01,860 --> 01:00:04,383 - Mierda, eso es del juego. 927 01:00:12,100 --> 01:00:13,000 - Tiene que haber 928 01:00:15,020 --> 01:00:17,323 20 pinturas tuyas aquí. 929 01:00:21,093 --> 01:00:23,650 - A la mierda las pinturas. 930 01:00:23,650 --> 01:00:24,943 Revisa su escritorio, de acuerdo? 931 01:00:31,600 --> 01:00:33,735 - Parece que tiene algo, espera, es eso, 932 01:00:33,735 --> 01:00:35,860 Cintas MiniDV por aquí. 933 01:00:35,860 --> 01:00:36,990 Qué dicen ellos? 934 01:00:36,990 --> 01:00:39,893 - Es "Casa del Hambre", del uno al seis. 935 01:00:41,040 --> 01:00:43,763 Está bien, vuelve y tráelos contigo, de acuerdo? 936 01:00:44,611 --> 01:00:46,810 - Parece que el metraje está digitalizado. 937 01:00:46,810 --> 01:00:48,798 Puedes compartir su pantalla? 938 01:00:48,798 --> 01:00:50,381 - No se como. 939 01:00:51,830 --> 01:00:55,063 - Solo el pequeño menú de opciones, 940 01:00:56,780 --> 01:00:58,270 en lo correcto. 941 01:00:58,270 --> 01:00:59,830 Está funcionando? 942 01:00:59,830 --> 01:01:00,853 - Oh Dios. 943 01:01:09,200 --> 01:01:11,362 - Hay un archivo llamado houseofhunger. 944 01:01:11,362 --> 01:01:12,279 - Clickealo 945 01:02:25,850 --> 01:02:28,900 - Está bien, estoy aquí. 946 01:02:31,780 --> 01:02:33,023 Dónde están todos los demás? 947 01:02:35,570 --> 01:02:37,863 Me encanta lo que has hecho con el lugar! 948 01:02:41,040 --> 01:02:42,060 Sí, por supuesto que lo sientes! 949 01:02:42,060 --> 01:02:43,403 Eres jodidamente patética! 950 01:02:44,690 --> 01:02:47,930 Sabes qué, siempre estoy aquí ayudándote, 951 01:02:47,930 --> 01:02:49,930 tratando de asegurarme de que todo esté bien. 952 01:02:49,930 --> 01:02:52,390 Qué haces por mí? 953 01:02:52,390 --> 01:02:54,703 Estoy realmente harto de esta mierda, Amy! 954 01:02:56,200 --> 01:02:58,280 No, sabes qué? 955 01:02:58,280 --> 01:02:59,530 Termine. 956 01:02:59,530 --> 01:03:01,671 Ya he terminado de ayudarte. 957 01:03:01,671 --> 01:03:04,588 Puedes morir por lo que me importa! 958 01:03:39,867 --> 01:03:44,867 - Lo siento mucho. 959 01:03:44,957 --> 01:03:45,790 Amy... 960 01:03:51,485 --> 01:03:54,503 Soy egoísta, y soy pequeña 961 01:03:55,970 --> 01:03:59,547 Y debería haberte dejado 962 01:03:59,547 --> 01:04:02,300 y he sido feliz, pero... 963 01:04:05,870 --> 01:04:07,393 Me sentí tan vacía 964 01:04:10,213 --> 01:04:13,052 Pensé, 965 01:04:13,052 --> 01:04:16,850 Pensé que necesitaba más, y 966 01:04:18,440 --> 01:04:20,597 más grande, mejor y... 967 01:04:24,326 --> 01:04:26,560 Maldito idiota. 968 01:04:26,560 --> 01:04:29,330 pero yo solo queria 969 01:04:31,550 --> 01:04:33,720 Quería una vida grande y loca. 970 01:04:33,720 --> 01:04:34,640 Yo quería... 971 01:04:35,888 --> 01:04:36,721 Yo... 972 01:04:38,111 --> 01:04:40,667 Lo siento mucho. 973 01:04:40,667 --> 01:04:45,667 Amy, lo siento mucho. 974 01:04:46,306 --> 01:04:49,556 Pensé que, 975 01:04:50,960 --> 01:04:55,183 Pensé que si me iba, 976 01:04:56,038 --> 01:04:58,267 que encontrarías a alguien mejor, que 977 01:04:58,267 --> 01:05:00,743 encontrarías a alguien que pudiera ser feliz. 978 01:05:02,551 --> 01:05:03,384 Por favor. 979 01:05:04,765 --> 01:05:05,598 Por favor, 980 01:05:06,610 --> 01:05:08,563 sólo háblame. 981 01:05:11,256 --> 01:05:13,673 Amy, solo háblame. 982 01:05:15,525 --> 01:05:16,358 Amy. 983 01:05:17,711 --> 01:05:19,773 Necesito escuchar tu voz. 984 01:05:19,773 --> 01:05:20,606 Amy. 985 01:05:21,570 --> 01:05:22,403 Amy. 986 01:05:47,590 --> 01:05:48,423 Amy... 987 01:06:00,654 --> 01:06:01,487 Es esta, 988 01:06:03,664 --> 01:06:04,664 Es esta Amy? 989 01:06:11,004 --> 01:06:12,664 SI 990 01:06:15,320 --> 01:06:16,153 Amy, 991 01:06:17,458 --> 01:06:18,678 Me odias? 992 01:06:25,008 --> 01:06:26,008 NO 993 01:06:27,463 --> 01:06:29,568 Que quieres que haga? 994 01:06:34,319 --> 01:06:38,902 Qué quieres que haga, Amy? 995 01:06:40,009 --> 01:06:43,002 MORIR 996 01:06:43,830 --> 01:06:44,663 No no... 997 01:06:49,150 --> 01:06:50,467 No. 998 01:06:52,191 --> 01:06:53,024 Jay! 999 01:06:58,584 --> 01:06:59,417 No 1000 01:07:17,004 --> 01:07:30,017 HA OCURRIDO UN ERROR INESPERADO APAGA SU COMPUTADORA? - SI 1001 01:07:34,004 --> 01:07:44,017 TRADUCCION - NEW DIMENSION CINEMA