1
00:00:23,241 --> 00:00:24,841
ছাগলামি!
2
00:00:27,601 --> 00:00:29,601
তো, গতরাতে কী করেছ?
3
00:00:38,161 --> 00:00:39,961
আমার যেতে হবে।
4
00:00:53,721 --> 00:00:55,121
মা!
5
00:00:55,601 --> 00:00:57,601
কার সাথে কথা বলছিলে?
6
00:00:57,801 --> 00:01:00,201
কারো সাথে না, টিভি দেখছিলাম।
7
00:01:01,161 --> 00:01:03,641
আমি মাত্রই বন্ধ করলাম।
8
00:01:04,401 --> 00:01:06,801
আর কী দেখছিলে?
9
00:01:07,081 --> 00:01:08,761
তেমন কিছু না ...
10
00:01:08,961 --> 00:01:10,961
- কফি বানিয়ে দিচ্ছি।
- কফি লাগবে না।
11
00:01:11,161 --> 00:01:13,761
- আমরা বাইরে যাচ্ছি। চলো।
- ঠিক আছে।
11
00:01:23,161 --> 00:01:38,761
Translated by AL MAKSUD
12
00:01:42,761 --> 00:01:44,561
ঘোরো ত দেখি।
13
00:01:48,201 --> 00:01:51,001
সুন্দরী তুমি।
তোমাকে মানাচ্ছে।
14
00:01:51,201 --> 00:01:52,761
আমরা নেব এটা।
15
00:01:52,841 --> 00:01:55,241
আমার লেলুচ্চিওর পছন্দ হবে।
16
00:01:56,361 --> 00:01:58,761
আপনার ছেলেকে আবার দেখতে
পাওয়ার জন্য খুশি আপনি, লেডি এনালিসা।
17
00:01:58,961 --> 00:02:02,161
অবশ্যই, তিনদিন ঘুমাই নি আমি।
18
00:02:02,401 --> 00:02:06,401
তার বের হওয়ার পরে বড়
একটা পার্টি দিচ্ছি আমি।
19
00:02:10,801 --> 00:02:12,801
একটু হাসো!
20
00:02:14,601 --> 00:02:16,401
আমার জন্য নয়।
21
00:02:16,761 --> 00:02:18,761
তার জন্য, নইলে বুঝে ফেলবে সে।
22
00:02:23,601 --> 00:02:25,601
দাড়াও, আবার ঢুকিয়ে দেই।
23
00:02:39,081 --> 00:02:42,481
৪০০ হয়েছে,
আপনার জন্য বিশেষ ডিসকাউন্ট দিয়ে।
24
00:03:04,401 --> 00:03:06,201
থাম!
25
00:03:26,321 --> 00:03:27,361
হেই...
26
00:03:28,761 --> 00:03:31,761
মালামোর আপনাকে খুজছে,
সে কথা বলতে চায়।
27
00:03:35,601 --> 00:03:37,121
তাকে কী বলবো?
28
00:03:38,241 --> 00:03:41,281
অপেক্ষা করে দেখি
সিরো ডি মার্জিও কী করে।
29
00:03:50,201 --> 00:03:52,401
ড্রেসটা পছন্দ হয়েছে।
30
00:03:53,961 --> 00:03:56,161
মারিনেলা, তোমার সাথে
দেখা করতে হবে আমার।
31
00:03:57,161 --> 00:03:58,761
আমারও।
32
00:03:58,961 --> 00:04:00,961
কখন দেখা হবে?
33
00:04:01,161 --> 00:04:03,441
আমি জানি না, সে জেল থেকে বেরুচ্ছে।
34
00:04:04,761 --> 00:04:06,961
আমার আরেকটা কাজ করে দিতে হবে।
35
00:04:08,201 --> 00:04:09,801
দাড়াও।
36
00:04:17,641 --> 00:04:20,641
মারিনেলাকে বাড়ি নিয়ে যা,
কাজ আছে আমার।
37
00:04:29,201 --> 00:04:30,601
চল।
38
00:05:37,601 --> 00:05:39,801
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
39
00:05:42,561 --> 00:05:44,241
কী বলছো তুমি, মারিও?
40
00:05:44,801 --> 00:05:46,201
ভেনেতোয়।
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,801
কোথায় যেতে পারি আমরা?
42
00:05:49,001 --> 00:05:51,081
আমরা যেতে পারবো না, দেখছো না?
43
00:05:51,281 --> 00:05:52,761
সব শেষ।
44
00:06:19,401 --> 00:06:22,801
যে-ই কিছু জানে
তার মুখ খুলতে হবে।
45
00:06:25,601 --> 00:06:28,001
তারা ভালো টাকা পাবে তার জন্য।
46
00:06:29,601 --> 00:06:32,001
একবার সাভাস্তানোকে পেয়ে গেলে,
47
00:06:32,201 --> 00:06:34,001
কী করবে?
48
00:06:34,761 --> 00:06:36,961
তার ভবনে আক্রমণ চালাবে,
49
00:06:37,921 --> 00:06:40,121
যেমনটা কোন্তের সাথে করেছ,
50
00:06:40,601 --> 00:06:42,601
যাতে সবাই মরো
51
00:06:44,401 --> 00:06:47,041
আর আগানোর কেউ না থাকে সামনে।
52
00:06:51,321 --> 00:06:54,321
সিরো, তুমিই বলেছিলে না
করা যাবে না এমনটা?
53
00:06:56,801 --> 00:06:58,241
সময় বদলেছে এখন,
54
00:06:59,961 --> 00:07:01,361
আমরা যুদ্ধে আছি।
55
00:07:04,481 --> 00:07:06,081
কিন্তু যুদ্ধ লড়ার জন্য,
56
00:07:06,281 --> 00:07:08,481
সেনাদলের একত্রে থাকতে হবে,
57
00:07:08,881 --> 00:07:10,641
আর একত্র হতে,
58
00:07:10,761 --> 00:07:12,961
সৈন্যদের সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
59
00:07:16,801 --> 00:07:18,521
মানে, এনালিসা?
60
00:07:19,801 --> 00:07:21,201
বলো।
61
00:07:21,881 --> 00:07:24,081
আমি গলির ছেলেদের কথা শুনেছি,
62
00:07:24,281 --> 00:07:26,281
যে শুয়োররা আমার ভাইকে মেরেছে,
63
00:07:26,361 --> 00:07:29,241
তারা সপ্তভবনের প্রিন্সের
স্পটটা নিতে চায়।
64
00:07:29,961 --> 00:07:31,401
কে বললো?
65
00:07:37,681 --> 00:07:39,441
আমার লেলুচ্চিও কাল বের হচ্ছে।
66
00:07:40,801 --> 00:07:43,601
আমি ভেবেছিলাম সে
67
00:07:43,801 --> 00:07:46,201
সপ্তভবনটা পাবে।
68
00:07:46,641 --> 00:07:47,961
ঠিক আছে?
69
00:07:50,601 --> 00:07:53,241
তাহলে তার কাজ থাকবে, কী বলো?
70
00:08:07,401 --> 00:08:09,121
আমিও একই কথা ভাবছিলাম।
71
00:08:33,641 --> 00:08:35,921
লেডি এনালিসা,
খেলার সময় অপেক্ষা করব আমি?
72
00:08:39,681 --> 00:08:41,721
চিন্তা কোরো না, মারিও।
73
00:08:42,201 --> 00:08:43,801
তোমার সময় শেষ।
74
00:09:15,761 --> 00:09:18,121
পিয়েত্রোর বার্তাবাহককে
খুজে বের করতে হবে,
75
00:09:19,121 --> 00:09:20,521
যে তাকে খবর পৌঁছে দেয়।
76
00:09:21,241 --> 00:09:24,801
নারী, বাচ্চাসহ সবাইকে চেক
করে দেখতে হবে আমাদের।
77
00:09:26,041 --> 00:09:29,521
এখনকার জন্য, বামনের ডিলিং স্পট
78
00:09:31,241 --> 00:09:33,561
মুলাতো আর জিপসির মধ্যে ভাগ হবে।
79
00:09:36,601 --> 00:09:39,121
কিন্তু সপ্তভবন,
প্রিন্সের স্পট,
80
00:09:41,001 --> 00:09:45,081
শ্যানেলের ছেলে, লেলুচ্চিও
মাগলিওচ্চার কাছে যাওয়া উচিৎ।
81
00:09:45,801 --> 00:09:46,961
কেন?
82
00:09:47,401 --> 00:09:49,881
সবাই কিছু না কিছু পাবে,
83
00:09:50,081 --> 00:09:52,761
জিপসি, মুলাতো, রাফায়েল।
84
00:09:52,961 --> 00:09:54,041
আমাদের কী হবে?
85
00:09:54,241 --> 00:09:57,241
এতসব যুদ্ধের পর,
খালি হাতে ফিরবো আমরা?
86
00:09:57,441 --> 00:09:58,721
সব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
87
00:10:01,001 --> 00:10:02,361
নিজের কাজটা কর।
88
00:10:02,801 --> 00:10:05,441
সাভাস্তানোকে খোজ,
যাতে আরেকটা স্পট খালি হয়।
89
00:10:06,001 --> 00:10:08,001
যাকগে, অংশটা আমরা
সমান ভাগে ভাগ করে নেব।
90
00:10:08,081 --> 00:10:10,601
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সবসময় মাত্র ৫% ই পাই!।
91
00:10:11,601 --> 00:10:12,961
সেটা বাড়ানো যেতে পারে।
92
00:10:25,881 --> 00:10:26,921
ট্রাক,
93
00:10:28,201 --> 00:10:29,601
কী মনে হয়?
94
00:10:29,801 --> 00:10:31,601
ভাবার কী আছে?
95
00:10:31,841 --> 00:10:32,921
নে টান।
96
00:11:18,761 --> 00:11:21,561
এই মাগী আমাদের অসম্মান করেছে!
97
00:11:21,761 --> 00:11:23,841
বেশ্যা!
98
00:11:24,081 --> 00:11:26,081
বেশ্যা, তোর কোনো লজ্জা নেই!
99
00:11:29,761 --> 00:11:30,841
বেশ্যা মাগী!
100
00:11:33,761 --> 00:11:38,241
এতো হুড়োহুড়ি কিসের?
তাকে ছাড়, কী করছো?
101
00:11:39,281 --> 00:11:40,681
বেশ্যা মাগি!
102
00:12:08,441 --> 00:12:10,121
যখন লেলুচ্চিও তোর প্রেমে পরেছিল,
103
00:12:10,321 --> 00:12:12,881
সে আমাকে রেস্টুরেন্টে নিয়ে
গিয়েছিল যেখানে কাজ করতি।
104
00:12:13,361 --> 00:12:15,121
তোর সাথে দেখা করাতে চেয়েছিল।
105
00:12:16,201 --> 00:12:18,841
প্রথমবার তোকে দেখে
কী ভেবেছিলাম জানিস?
106
00:12:19,641 --> 00:12:21,121
একটা ওয়েট্রেসই ত!
107
00:12:23,201 --> 00:12:25,801
কিন্তু তার সম্মানে মুখ ফুটে বলিনি সেটা।
108
00:12:26,001 --> 00:12:27,641
তার বদলে, বললাম,
109
00:12:27,801 --> 00:12:29,561
তাকে পছন্দ হয়েছে।
110
00:12:30,201 --> 00:12:31,761
সত্য ছিল না কথাটা।
111
00:12:32,561 --> 00:12:34,601
একমাত্র তোর মত ওয়েট্রেসই
112
00:12:35,161 --> 00:12:38,801
আমার ছেলের মত প্রিন্সের সাথে ওই
হারামির বাচ্চাকে নিয়ে ধোকাবাজি করতে পারে।
113
00:12:39,401 --> 00:12:41,481
এখন কী হবে?
114
00:12:42,401 --> 00:12:44,681
কীভাবে ঠিক করবো?
115
00:12:44,881 --> 00:12:48,681
কীভাবে? এখন তারা সবাই জেনে
যে আমার ছেলে একটা অসতীপতী?
116
00:12:49,801 --> 00:12:52,281
লেলুচ্চিওর বের হতে
অপেক্ষা করতে হবে।
117
00:12:52,601 --> 00:12:55,401
একসাথে সিদ্ধান্ত নেব
তোর সাথে কী করা যায়।
118
00:13:00,001 --> 00:13:01,801
মারিওর সাথে কী করেছ?
119
00:13:59,401 --> 00:14:01,201
- লেলুচ্চিও!
- মা!
120
00:14:07,961 --> 00:14:10,041
জানে পানি এল,
শেষমেশ বের হয়েছ!
121
00:14:10,241 --> 00:14:11,641
মারিনেলা?
122
00:14:12,321 --> 00:14:15,121
- দারুণ খবর আছে।
- কোথায় মারিনেলা?
123
00:14:15,321 --> 00:14:19,321
এখন তোর নিজের স্পট আছে, সপ্তভবন।
124
00:14:19,641 --> 00:14:22,721
তারা সবাই ওটা চেয়েছিল,
কিন্তু আমি অন্যদের চাইতে বেশি বুদ্ধিমতি।
125
00:14:22,841 --> 00:14:27,081
আর এখন ওই গলির বোকা
চোদারা দাত কামড়াচ্ছে।
126
00:14:28,601 --> 00:14:31,481
- খুশি তুই?
- মারিনেলা কোথায়, মা?
127
00:14:39,881 --> 00:14:41,601
বাসায় চল।
128
00:14:46,161 --> 00:14:48,961
এখন লেলুচ্চিওর ফেরায়,
আবারও শক্তিশালী আমরা!
129
00:14:49,161 --> 00:14:51,161
যারাই হেটার আছে চুদিনা!
130
00:14:51,761 --> 00:14:53,361
লেলুচ্চিওর জন্য!
131
00:15:07,601 --> 00:15:09,401
আরেকটা টোস্ট।
132
00:15:10,881 --> 00:15:12,681
সপ্তভবনের জন্য!
133
00:15:13,801 --> 00:15:15,641
অভিনন্দন!
134
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
কোথায় যাচ্ছো?
135
00:15:20,201 --> 00:15:22,801
লেডি এনালিসার জন্য!
136
00:15:26,601 --> 00:15:28,801
বাসায় ফেরায় খুশি হয়েছ না?
137
00:15:30,761 --> 00:15:32,561
দেখতে পাচ্ছি সেটা আমি!
138
00:15:34,601 --> 00:15:35,761
আমাকে আঘাত দিচ্ছো।
139
00:15:35,841 --> 00:15:37,481
তুমি আমাকে আঘাত দিয়েছ।
140
00:15:39,001 --> 00:15:40,441
ছাড়ো আমাকে, প্লীজ।
141
00:15:40,521 --> 00:15:42,801
আমি এখনো শুনিনি যে সরি বলেছ।
142
00:15:43,801 --> 00:15:44,961
আমি সরি।
143
00:15:47,401 --> 00:15:50,761
তোমাকে ছাড়া এতটা সময়
থাকাটা সহজ ছিল না।
144
00:15:51,001 --> 00:15:52,881
ঝামেলা করে ফেলেছি।
145
00:15:53,361 --> 00:15:54,961
প্লীজ, মাফ করবে।
146
00:15:56,001 --> 00:15:59,601
জানিস ওই হারামির বাচ্চাটা
যে মুখে বাড়া দিয়েছে তোর?
147
00:15:59,801 --> 00:16:03,601
বিচিতে গুলি করেছে তার।
কুত্তার মত মরেছে।
148
00:16:09,681 --> 00:16:11,401
তুই একটা হারামির বাচ্চা।
149
00:16:12,281 --> 00:16:13,681
ভাগাড়ের শকুন তুই।
150
00:16:14,321 --> 00:16:18,281
আমাকে মারতে চাঁস? মার!
এমনিতেও মরাই আমি।
151
00:16:19,041 --> 00:16:22,361
সাত বছর ধরে এখানে মৃত্যুর
দুর্গন্ধ নিয়ে আটকে আছি
152
00:16:22,441 --> 00:16:25,441
আর তোর নোংরা মা
সবসময় পিছনেই লেগে আছে।
153
00:16:25,641 --> 00:16:30,041
মারিওর সাথে ভালোবাসাটাই
একমাত্র সুন্দর ব্যাপার ছিল।
154
00:16:34,401 --> 00:16:36,761
আমি তোর মত একটা বেশ্যাকে
মেরে আবার জেলে যাচ্ছি না।
155
00:16:46,121 --> 00:16:47,521
অভিনন্দন!
156
00:17:42,921 --> 00:17:45,841
সপ্তভবন স্পটের আইডিয়াটা ভালো লেগেছে?
157
00:17:47,841 --> 00:17:53,121
একদমই না, আমরা নিচ্ছি ওটা।
সংখ্যায় আমরাই বেশি আর পেটেও ক্ষুধা।
158
00:17:55,801 --> 00:17:57,681
তোর মাথাটা গুড়িয়ে ভেতরে মুতবো আমি।
159
00:17:59,361 --> 00:18:02,961
সাত বছর পর তোকে কুত্তার মত
ফেলে মারবো ভেবেছিস কখনো?
160
00:18:05,001 --> 00:18:06,841
হারামির বাচ্চাটাকে পায়ে দাড় করা।
161
00:18:08,681 --> 00:18:10,641
গাড়িতে ঢোকা!
162
00:18:13,361 --> 00:18:14,521
যা!
163
00:18:46,601 --> 00:18:48,041
শান্ত থাক, রিকার্ডো!
164
00:18:59,801 --> 00:19:01,561
কী হয়েছে?
165
00:19:01,841 --> 00:19:03,281
আমি সিড়ি থেকে পরে গেছি।
166
00:19:03,401 --> 00:19:06,401
আমার বন্ধুরা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।
167
00:19:07,081 --> 00:19:08,721
গাড়ি থেকে বের হও।
168
00:19:18,881 --> 00:19:20,521
ছাদে হাত রাখো।
169
00:19:41,401 --> 00:19:44,241
তারা কী করেছে?
কী হয়েছে?
170
00:19:44,441 --> 00:19:46,841
রাতে পুলিশ যদি আটকে না রাখতো,
171
00:19:47,001 --> 00:19:48,561
মারা পরতাম।
172
00:19:49,401 --> 00:19:51,681
- কারা ছিল?
- গাড়িতে ওঠো।
173
00:19:58,801 --> 00:20:00,201
চল।
174
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
কারা ছিল?
175
00:20:03,281 --> 00:20:05,481
শাউয়োর গলির ছেলেরা।
176
00:20:06,281 --> 00:20:08,681
- হারামির বাচ্চারা!
- বেজন্মার বাচ্চা!
177
00:20:18,481 --> 00:20:20,161
- সিরো!
- এনালিসা, আসো।
178
00:20:20,401 --> 00:20:21,881
আমি তাড়ায় আছি।
179
00:20:22,241 --> 00:20:25,081
এই যুদ্ধে দু দলেই থাকতে পারবে না।
180
00:20:25,201 --> 00:20:28,201
আমি তোমাকে সপ্তভবন দিয়েছি,
তোমার বিপদের ভাগিদার হতে পারব না।
181
00:20:28,281 --> 00:20:31,841
আমাদের সমস্যার ভাগিদার হয়ে গেছ।
182
00:20:32,281 --> 00:20:34,641
এখন সিদ্ধান্ত নাও কার পক্ষে আছো,
183
00:20:34,881 --> 00:20:36,761
আমার সাথে নইলে বিরুদ্ধে।
184
00:20:52,201 --> 00:20:54,081
হচ্ছেটা কী?
185
00:20:54,801 --> 00:20:57,961
গাধাচোদা, নড়বি না, ওখানেই থাক!
186
00:20:59,041 --> 00:21:01,361
- নড়বি না!
- চুপ করে আমাদের সাথে চল।
187
00:21:02,321 --> 00:21:04,321
ওখানেই থাক, ঠিক আছে?
188
00:21:36,041 --> 00:21:39,681
ওভাবেই বাথরুমে আমার
ভাইকে মেরেছিলি, না?
189
00:22:00,001 --> 00:22:01,401
আর তারপর?
190
00:22:01,961 --> 00:22:04,961
আর তারপর মাথায় গুলি
করিস, ঠিক বললাম ত?
191
00:22:06,081 --> 00:22:07,681
একটা গুলির দাম কত?
192
00:22:08,161 --> 00:22:09,521
১ ইউরো?
193
00:22:09,721 --> 00:22:11,121
২ ইউরো?
194
00:22:11,561 --> 00:22:13,841
আর আমার উচিৎ তোর উপর
সব কয়টা টাকা খরচ করা?
195
00:22:15,801 --> 00:22:17,321
তোর প্রাপ্য নয় ওটা।
196
00:22:18,601 --> 00:22:20,561
একটা কথা জানিস?
197
00:22:22,001 --> 00:22:23,921
তোর ভাইকে মেরে দারুণ লেগেছে।
198
00:22:28,801 --> 00:22:31,201
ওই হারামির বাচ্চা জ্যাক্কিনেত্তাকে।
199
00:22:32,881 --> 00:22:34,841
পানিতে আরেকটা চুবানি খা!
200
00:24:27,281 --> 00:24:29,081
লেলুচ্চিও, নিশ্চিত?
201
00:24:29,761 --> 00:24:33,561
নর্দমায় সাতটা বছর,
আরেকটায় গিয়ে মরতে চাস এখন?
202
00:24:33,761 --> 00:24:37,161
সবচেয়ে ভালোর জন্যই, মা,
মাগিটাকে আশপাশে দেখতে চাই না।
203
00:24:40,321 --> 00:24:43,601
লেলুচ্চিও, মুখ দিয়ে বল,
বাকিটা আমি দেখছি...
204
00:24:43,721 --> 00:24:47,401
মা, নিজের চরকায় তেল দাও!
সে আমার স্ত্রী!
205
00:24:47,681 --> 00:24:49,641
থাম, আমি দেখছি!
206
00:24:50,201 --> 00:24:54,041
সে আমার স্ত্রী, আমার সম্পত্তি,
আমি জানি আমার কী করতে হবে।
207
00:24:54,121 --> 00:24:56,681
সবসময়ই আমার সাথে
লেগে থাকো, থামাও এসব!
208
00:24:56,761 --> 00:24:58,561
শান্ত হ, শুনলি?
209
00:24:59,201 --> 00:25:00,401
ব্যস শান্ত হ।
210
00:25:13,801 --> 00:25:17,001
আবারও দেখা হয়ে গেল,
মনে মনে মিল, তুই আর আমি।
211
00:25:22,121 --> 00:25:24,841
লেলুচ্চিওর আলাদা হতে হওয়ায় খুশি?
212
00:25:27,201 --> 00:25:28,961
কিচ্ছু বুঝিস নি।
213
00:25:34,401 --> 00:25:37,681
আমি আমার ছেলের চাইতে বেশি খারাপ,
তোকে গুড়িয়ে দিতে পারি।
214
00:25:50,601 --> 00:25:52,401
সত্যটা জানতে চাস?
215
00:25:54,281 --> 00:25:56,961
স্ত্রী হতে তৈরি হয় নি নারীরা।
216
00:25:58,041 --> 00:26:00,121
কঠিন কাজ হওয়াটা,
217
00:26:01,201 --> 00:26:03,241
কিন্তু তারা আমাদেরকে শিখতে বাধ্য করে।
218
00:26:06,601 --> 00:26:09,001
আমার একটা জীবন, নিজের জীবন
219
00:26:09,201 --> 00:26:11,521
হলে ভালো লাগতো না মনে হয়?
220
00:26:12,441 --> 00:26:14,921
আমি সবসময়ই স্বাধীন নারী ছিলাম,
221
00:26:17,681 --> 00:26:19,641
কিন্তু অতসব প্রহার
222
00:26:20,161 --> 00:26:22,241
হাল ছাড়তে বাধ্য করেছে আমাকে।
223
00:26:26,281 --> 00:26:29,121
শেষমেশ, ভালো স্ত্রী আর মা হই আমি।
224
00:26:32,201 --> 00:26:33,881
তুইও শিখতে পারবি।
225
00:26:36,161 --> 00:26:37,361
মারিনেলা,
226
00:26:38,201 --> 00:26:42,401
একজন নারীর সত্যিকারের
স্বাধীন হতে একটাই রাস্তা আছে।
227
00:26:43,561 --> 00:26:45,361
তার স্বামী থাকা যাবে না
228
00:26:48,081 --> 00:26:50,161
বা বেশিদিন থাকলে চলবে না।
229
00:27:09,001 --> 00:27:10,681
শুভ রাত্রি।
230
00:27:13,001 --> 00:27:14,401
শুভ রাত্রি।
231
00:27:49,081 --> 00:27:50,481
মারিনেলা,
232
00:27:51,121 --> 00:27:52,401
কী করছো?
233
00:27:55,281 --> 00:27:57,241
কিছু না, তোমার মায়ের কাছে ছিলাম।
234
00:27:58,041 --> 00:28:00,241
মাত্রই লাগিয়েছি আমি।
235
00:28:03,761 --> 00:28:05,441
প্রতিশোধ চাচ্ছিলাম আমি।
236
00:28:05,641 --> 00:28:07,841
সাতবছর লাগাই নি আমি।
237
00:28:08,721 --> 00:28:10,521
খুশি এখন?
238
00:28:10,721 --> 00:28:11,761
না,
239
00:28:12,601 --> 00:28:14,401
কারন সে আমার স্ত্রী ছিল না।
240
00:28:17,401 --> 00:28:19,201
একটা কথা জানো, মারিনেলা?
241
00:28:19,401 --> 00:28:22,081
জেলে, সিরো নামের এক বন্ধু,
242
00:28:22,481 --> 00:28:26,281
বলেছিল একজন পুরুষের নারীর সাথে
দুটো আনন্দের মুহূর্ত থাকে,
243
00:28:26,721 --> 00:28:28,521
যখন তাকে সে বিয়ে করে
244
00:28:28,721 --> 00:28:30,201
আর যখন খুন করে।
245
00:28:38,201 --> 00:28:41,401
আমি আমার বাড়িতে স্ত্রীর কাছে
ফেরত যেতে চাই,
246
00:28:41,801 --> 00:28:44,401
আমার নিজের যা তা ফেরত নিতে হবে।
247
00:29:11,841 --> 00:29:14,041
শুধু একটু ধাক্কাই লেগেছে
248
00:29:14,241 --> 00:29:16,561
আর তারা নিজেরাই করছে বাকি সব।
249
00:29:18,601 --> 00:29:20,401
আমরা খুবই কাছাকাছি চলে এসেছি।
250
00:29:20,601 --> 00:29:22,441
তারপর তারা ভেঙে পরবে।
251
00:29:27,601 --> 00:29:30,001
আমি একটা কথা ভেবেছি,
ডন পিয়েত্রো।
252
00:29:32,361 --> 00:29:33,401
কী?
253
00:29:34,481 --> 00:29:37,281
আপনার অনুমতি নিয়ে,
কাজ হয় নাকি দেখতে চাই।
254
00:29:40,681 --> 00:29:43,881
এটা পরুন, আপনার
জন্যই তৈরি বলে মনে হচ্ছে।
255
00:29:45,081 --> 00:29:46,561
দাড়াও, দেখছি।
256
00:29:52,881 --> 00:29:54,961
আমি জানি তারা কী
করেছে তোমার সাথে।
257
00:29:56,201 --> 00:29:57,561
আমি তোমার বন্ধু।
258
00:29:58,841 --> 00:29:59,841
মারিনেলা,
259
00:30:00,801 --> 00:30:03,521
আমি তোমাকে সাহায্য
করবো, চিন্তা কোরো না।
260
00:30:04,281 --> 00:30:05,881
কী বলছো?
261
00:30:06,481 --> 00:30:08,321
হয়তো একটা সমাধান আছে।
262
00:30:09,721 --> 00:30:11,001
কিসের?
263
00:30:12,481 --> 00:30:15,881
পাত্রিজিয়া, সাহায্য করো,
একা ফেলে গেছো আমাকে!
264
00:30:15,961 --> 00:30:17,361
এদিকে আসো!
265
00:30:17,481 --> 00:30:19,161
ঠিক বলেছ, এইযে আমি।
266
00:30:19,361 --> 00:30:22,361
এখানটায় ঘামছি,
একটু বাতাস আসতে দাও।
267
00:30:22,561 --> 00:30:26,241
- একটু ছোট করতে হবে।
- সমস্যা নেই!
268
00:30:27,401 --> 00:30:28,401
তো...
269
00:30:40,601 --> 00:30:44,601
পাত্রিজিয়া, এদিকে!
কাউকে পাঠিয়ে দিতাম তোমার কাছে।
270
00:30:44,801 --> 00:30:46,681
সমস্যা নেই, আমি
যাচ্ছিলাম এদিক দিয়েই।
271
00:30:46,881 --> 00:30:48,481
অনেক ধন্যবাদ।
272
00:31:13,001 --> 00:31:14,801
এইযে নাও।
273
00:31:15,001 --> 00:31:16,521
মুক্ত হতে চাও?
274
00:31:16,721 --> 00:31:18,561
ব্যস কল দিও একটা।
275
00:31:20,601 --> 00:31:22,121
তারপর কী হবে?
276
00:31:30,601 --> 00:31:32,081
আমার যেতে হবে।
277
00:31:32,801 --> 00:31:34,601
নিজের খেয়াল রেখো, মারিনেলা।
278
00:32:17,601 --> 00:32:18,801
হ্যালো?
279
00:32:19,001 --> 00:32:20,241
সোনা!
280
00:32:21,081 --> 00:32:23,481
কখন, আজরাতে? নিশ্চিত?
281
00:32:24,881 --> 00:32:26,961
সে আমার সামনেই বসে।
282
00:32:27,481 --> 00:32:30,481
সে বাড়িতে অপেক্ষা করবে,
সেটাই যদি চাস...
283
00:32:31,161 --> 00:32:32,321
সাবধানে!
284
00:33:47,761 --> 00:33:49,041
জবাব দে!
285
00:33:50,001 --> 00:33:51,081
হ্যালো?
286
00:33:52,801 --> 00:33:55,001
আমি লেলুচ্চিও মাগলিওচ্চা'র স্ত্রী।
287
00:33:56,201 --> 00:33:58,121
সে বাসায় ফিরছে।
288
00:33:59,401 --> 00:34:01,001
এইযে পিস্তল।
289
00:34:01,201 --> 00:34:03,401
দ্রুত কর, সে দাড়িয়ে থাকবে না।
290
00:34:03,601 --> 00:34:06,601
এইযে ফোন,
ব্যস মেসেজ দিবি একটা।
291
00:34:06,801 --> 00:34:09,081
কল করবি না,
নাম্বার এখানে আছে।
292
00:34:09,801 --> 00:34:11,801
- বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
293
00:34:11,921 --> 00:34:13,521
যা।
294
00:34:13,601 --> 00:34:15,081
চল, ভায়েরা!
295
00:34:22,361 --> 00:34:23,441
উঠে পর!
296
00:35:10,761 --> 00:35:12,601
গিহিওনে, ওদিকে যা
297
00:35:13,161 --> 00:35:14,761
আর তার স্ত্রীকে মেসেজ দে একটা।
298
00:35:15,161 --> 00:35:17,721
যখন শুয়োরটা বের হবে,
শিশ দিবি আমরা চলে আসবো।
299
00:35:18,041 --> 00:35:19,681
- যখন বের হবে, শিশ দিব?
- হ্যাঁ।
300
00:35:19,921 --> 00:35:21,041
ঠিক আছে।
301
00:35:44,361 --> 00:35:46,681
তাকে নিচের তালায় নিয়ে আসো
302
00:35:56,521 --> 00:35:57,921
রাফায়েল!
303
00:35:58,241 --> 00:35:59,921
হাই, মারিনেলা!
304
00:36:01,881 --> 00:36:03,481
ঘটনাটা কী?
305
00:36:04,201 --> 00:36:05,841
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
306
00:36:07,001 --> 00:36:09,241
আমি সাত বছর ভাবছিলাম তোমার কথা,
307
00:36:10,961 --> 00:36:14,561
তোমার ঘ্রাণ, মুখ, চোখের কথা।
308
00:36:14,721 --> 00:36:16,321
অত্যন্ত সুন্দরী তুমি!
309
00:36:28,001 --> 00:36:31,001
পুরোটা সময় তোমার কথা ভেবেছি আমি,
একমাত্র তোমার সাথে থাকতে চাই আমি।
310
00:36:35,801 --> 00:36:37,801
তুমি সিরিয়াস, লেলুচ্চিও?
311
00:36:38,601 --> 00:36:40,481
তোমাকে বুঝতে পারি না আমি।
312
00:36:40,801 --> 00:36:43,521
প্রথমে আমাকে খুন করতে চাইলে,
এখন সংসার পাততে চাও?
313
00:36:46,521 --> 00:36:48,721
এদিকে আসো, স্বামীর কাছে।
314
00:36:55,841 --> 00:36:59,361
আমিও তোমার সাথে থাকতে চাই,
কিন্তু চলো চলে যাই এখান থেকে।
315
00:37:00,081 --> 00:37:01,761
- কখন?
- এখন।
316
00:37:01,961 --> 00:37:03,241
উন্মাদ তুমি, না!
317
00:37:03,521 --> 00:37:06,321
সবসময় তোমার মা পেছনে লেগে থাকে,
318
00:37:06,561 --> 00:37:08,161
সে একটা জালিম।
319
00:37:08,441 --> 00:37:11,521
আর নিতে পারছি না,
বাচতে চাই আমি।
320
00:37:12,441 --> 00:37:14,601
আমিও বন্দী ছিলাম।
321
00:37:14,761 --> 00:37:17,081
সাত বছর, তোমার মত।
322
00:37:18,361 --> 00:37:20,121
আমাকে একটু হাটতে নিয়ে চলো,
323
00:37:20,481 --> 00:37:21,881
একটু হাটতে নিয়ে চলো।
324
00:37:34,001 --> 00:37:37,161
And you leave me alone
325
00:37:38,401 --> 00:37:43,121
You always have a good excuse
326
00:37:44,201 --> 00:37:48,401
You're good at making me suffer
327
00:37:49,521 --> 00:37:54,521
I'm not a doll
328
00:37:54,801 --> 00:38:00,401
That you can leave on a shelf
329
00:38:00,601 --> 00:38:06,081
And if you hurt her,
she can't react...
330
00:38:23,321 --> 00:38:28,801
You don't realise
I don't know how to cry
331
00:38:29,161 --> 00:38:34,201
You're selfish
and think only about yourself...
332
00:38:39,481 --> 00:38:41,321
হেই, সে নামছে।
333
00:38:41,681 --> 00:38:46,641
And you're not back
334
00:38:47,001 --> 00:38:51,561
The watch has stopped...
335
00:38:53,401 --> 00:38:55,001
ব্যাগ নিয়ে আসছি!
336
00:38:55,201 --> 00:38:57,121
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
337
00:40:02,001 --> 00:40:03,161
যাও!
338
00:40:08,801 --> 00:40:10,401
ট্রাকের জন্য!
339
00:40:22,681 --> 00:40:23,801
তোর জন্য!
340
00:40:30,601 --> 00:40:33,281
এখন আমরা সপ্তভবন নিয়ে নেব,
কেউ থামাতে পারবে না আমাদের।
341
00:40:39,401 --> 00:40:40,561
হ্যালো?
342
00:40:42,001 --> 00:40:44,041
- তারা ভুল লোককে মেরেছে।
- কী বাড়া...
343
00:40:44,201 --> 00:40:45,481
- সান্দ্রো!
- কী হয়েছে?
344
00:40:45,601 --> 00:40:47,521
ফোনটা দে।
345
00:40:49,761 --> 00:40:52,561
- কাকে মেরেছিস, গাধাচোদা?
- ওই লেলুচ্চিও শুয়োরটাকে।
346
00:40:52,761 --> 00:40:54,961
সিস্টেমে নেই এমন
লোককে মেরে দিয়েছি।
347
00:40:55,081 --> 00:40:57,841
কালকে পুলিশ দিয়ে ভরে যাবে।
348
00:40:57,921 --> 00:41:00,601
আমি জানব কীভাবে?
তখনই বেরিয়ে আসলো সে।
349
00:41:00,681 --> 00:41:03,321
বোকাচোদা তুই! তুইও!
350
00:41:06,041 --> 00:41:07,401
তোরা সবগুলো বোকাচোদা!
351
00:41:11,481 --> 00:41:14,081
মালামোরকে বলবি ডন
পিয়েত্রোর সাথে কথা বলতে চাই।
352
00:41:16,161 --> 00:41:17,961
তোর আর আমার আলাদা হয়ে যেতে হবে।
353
00:41:18,601 --> 00:41:20,481
আমাদের সাবধান হতে হবে,
354
00:41:20,641 --> 00:41:23,161
ওই মাগিটা কী করছে
যতক্ষণ না জানছি।
355
00:41:24,801 --> 00:41:26,801
ওই চেহারা করে রেখেছিস কেন?
356
00:41:28,001 --> 00:41:30,401
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোর।
357
00:41:31,841 --> 00:41:34,841
সবকিছু দেখে নেব আমরা।
আমরাই শক্তিশালী, বুঝেছিস?
358
00:41:35,401 --> 00:41:36,921
আমি বুঝেছি, মা।
359
00:41:59,281 --> 00:42:00,681
এখানে দেখ!
360
00:42:10,601 --> 00:42:12,841
কার্য সমাধা করতে সব
করতে হবে আমাদের।
361
00:43:17,561 --> 00:43:19,241
এখানে কী করছিস?
362
00:43:19,521 --> 00:43:22,321
ডন এনিয়েলো বললো আসছিস,
স্বাগতম জানাতে এসেছি।
363
00:43:23,681 --> 00:43:25,641
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয় নি,
তোর আর আমার মধ্যে?
364
00:43:26,321 --> 00:43:28,321
আমি জানতাম পুটকিটা মারবিই
আগে বা পরে,
365
00:43:28,521 --> 00:43:30,521
আমি জানি না কী বলছিস।
366
00:43:30,961 --> 00:43:33,441
আমার পোদে বাশ ঢোকাতে
প্রিন্সের সাথেই জুটেছিলি।
367
00:43:34,201 --> 00:43:37,321
বাপকে দেখাতে তার চেয়েও কাবিল তুই।
368
00:43:38,601 --> 00:43:41,001
তোর বাপ দুজনকেই চুদে ছেড়েছে।
369
00:43:42,201 --> 00:43:45,321
প্রিন্সকে মেরে বামনের
কিচ্ছাও শেষ করেছে
370
00:43:45,401 --> 00:43:47,801
একে অপরের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিতে।
371
00:43:52,201 --> 00:43:54,401
আমার পরিবার অপেক্ষা করছে।
372
00:43:54,881 --> 00:43:57,281
তোর বাপ জিতলে বড়
হতে পারবি না কখনো,
373
00:43:57,681 --> 00:43:59,321
গাধাই হয়ে থাকবি।
374
00:44:01,801 --> 00:44:04,601
তুই আর আমি দুনিয়াকে
উলটে পালটে দিতাম।
375
00:44:05,001 --> 00:44:07,641
নিজেই করতে চেয়েছিলি সেটা,
কিন্তু তা হয় নি।
376
00:44:09,001 --> 00:44:12,001
আরেকটা সুযোগ আছে আমাদের।
ভেবে দেখ।
376
00:44:52,001 --> 00:48:12,001
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
377
00:45:02,801 --> 00:45:05,561
আমি বলছি। আন্টি বলেছে ঠিক আছে।