1
00:00:31,001 --> 00:00:40,001
<font color="#ff8000">.:.:.: The Core (2003) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001</font>

1
00:01:13,450 --> 00:01:15,994
- এটা থেমে গেল!
- কী হয়েছে, ডেভ? 

2
00:01:16,161 --> 00:01:18,037
কিছু না। কী অবস্থা তোমাদের? 

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
আমরা রেডি!

4
00:01:19,497 --> 00:01:22,709
- ভয় লাগছে নাতো?
- ভয়? সে আবার কী? কোনও ব্যাপার না! 

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,502
- চলো, কিস্তিমাত করে দেই!
- হ্যাঁ! 

6
00:01:24,669 --> 00:01:26,880
- চলো, যাওয়া যাক!
- ঠিক আছে! 

7
00:01:27,046 --> 00:01:30,592
- ওদের চোখ ছানাবড়া হয়ে যাবে!
- চলো, এক তুড়িতে ৩০ মিলিয়ন
ডলার কামিয়ে আসি! 

8
00:01:35,472 --> 00:01:37,098
গুড মর্নিং! 

9
00:01:38,308 --> 00:01:40,685
আলোচনা শুরু করার আগে,
আমি পরিচয়...

10
00:01:49,110 --> 00:01:51,196
- ডেভিড?
- আমি ডাক্তারকে ফোন দিচ্ছি!

11
00:01:52,572 --> 00:01:54,199
হায় ঈশ্বর! ডেভিড! 

12
00:01:54,365 --> 00:01:57,243
- ৯১১- এ কল দাও!
- ডেভিড!?

13
00:02:05,752 --> 00:02:07,921
নিক? নিকি!?

14
00:02:08,087 --> 00:02:09,714
নিকি!

15
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
ওকে! 

16
00:02:35,031 --> 00:02:37,534
ভয় পাবেন না! ওকে ডাক্তারের
কাছে নিয়ে চলুন! 

17
00:02:37,700 --> 00:02:39,327
উনি ছাড়া বাকি সবাই বাস
থেকে নেমে যান!

18
00:02:45,542 --> 00:02:48,253
শব্দ তরঙ্গ! 

19
00:02:49,587 --> 00:02:50,588
যদি...

20
00:02:51,422 --> 00:02:56,553
আমরা এটা জানি যে শব্দ তরঙ্গের কারণে
তরঙ্গগুলোর মধ্যবর্তী দূরত্ব বৃদ্ধি পায়... 

21
00:02:56,719 --> 00:02:59,264
এবং, কম্পাঙ্ক থেমে যায়...  

22
00:02:59,430 --> 00:03:02,267
যেহেতু, এই তরঙ্গগুলো বেশ পুরু সব
উপাদানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়... 

23
00:03:04,143 --> 00:03:06,229
তাই, এই তরঙ্গগুলোর মধ্যকার অসঙ্গতি...

24
00:03:08,398 --> 00:03:11,025
যেটার ভিত্তিতে আমরা এই
গ্রহের মৌল স্থাপত্যশৈলী... 

25
00:03:11,192 --> 00:03:13,653
সম্পর্কে অনুধাবন করতে পারি। 

26
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
নখে কোন রঙের নেইলপলিশ দিচ্ছ, ক্রিস্টিন?

27
00:03:20,118 --> 00:03:24,038
আচ্ছা, এবার বাহ্যিক একটা
উদাহরণ দেওয়া যাক। 

28
00:03:24,205 --> 00:03:27,542
মি. আকার এবং ভ্যারোনিকা,
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাদের! 

29
00:03:30,378 --> 00:03:34,632
মানলাম যে মিসেস লাইমস্টোম কোমল
হৃদয়ের অধিকারী একজন মানুষ..

30
00:03:34,799 --> 00:03:37,802
পার্কে হাঁটা, বাচ্চাকে রাতে গল্প বলে ঘুম পাড়ানো,
স্বামীকে ভালোবাসা, গল্পগুজব পছন্দ করেন! 

31
00:03:37,969 --> 00:03:40,013
কিন্তু, আমি তো গল্পগুজব পারি না!
তাই, যেটা পারি সেটাই করব!

32
00:03:40,179 --> 00:03:42,849
এই অসিলোস্কোপ'টার দিকে সবাই
একটু তাকান, ঠিক আছে?

33
00:03:43,016 --> 00:03:44,601
এবার দেখুন। 

34
00:03:52,775 --> 00:03:55,612
- ড. জশুয়া কিইস?
- হয়তো! 

35
00:03:55,778 --> 00:03:59,282
- হ্যাঁ অথবা না বলুন, স্যার?
- প্রথমটা! 

36
00:03:59,449 --> 00:04:01,034
প্লিজ, আমাদের সাথে আসুন, স্যার! 

37
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- ভাই, আমাকে এভাবে নিয়ে যাওয়ার কারণটা কী?
- আমরা কিছু জানি না, স্যার। 

38
00:04:08,416 --> 00:04:10,335
জানেন না মানে? 

39
00:04:10,501 --> 00:04:13,171
আপনার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স আমাদের
চেয়েও বড় লেভেলের! 

40
00:04:13,338 --> 00:04:14,923
আমার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্সও আছে? 

41
00:04:15,089 --> 00:04:18,134
আমরা শুধু আপনাকে আপনার জেট
প্লেনে করে নিয়ে যেতে এসেছি! 

42
00:04:18,301 --> 00:04:19,344
আমার জেটও আছে?

43
00:04:36,402 --> 00:04:38,154
হেই, সার্জ! 

44
00:04:38,321 --> 00:04:40,198
সার্জ! সার্জ! 

45
00:04:40,365 --> 00:04:44,369
ধ্যাত! সময়ের প্রসঙ্গ আসলে তুই
তো সবসময়ই লেট লতিফ! 

46
00:04:45,578 --> 00:04:47,205
যেতে থাকুন, জেন্টলম্যান। 

47
00:04:47,372 --> 00:04:50,708
এখানে করছিটা কী? ওরা তুই না আসা পর্যন্ত
আমাকে কিছুই বলবে না বলল!

48
00:04:50,875 --> 00:04:54,712
এখানে অনেক বায়োকেমিস্ট, মিলিটারির লোক আছে!
এগুলোকে দুই চোখে দেখতে পারি না! 

49
00:04:54,879 --> 00:04:57,548
তুই কবে একটা সুন্দরী মেয়েকে
নিয়ে ডিনারে যাবি বলত?

50
00:04:57,715 --> 00:05:00,176
- আমি তো আমার কাজকে বিয়ে করেছি!
- আমিও!

51
00:05:00,343 --> 00:05:04,430
সেজন্যই আমার কলিগ এখন আমার বউ!
ওকে এখনও বড্ড ভালোবাসি!

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,142
- তুই তো সবসময়ই রোমান্টিক মুডে থাকতি!
- আমি আমার বউকে ভালোবাসি! 

53
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- হ্যাঁ, জানি, আমিও না তোর বউকে ভালোবাসি!
- আমিও জানি!

54
00:05:11,312 --> 00:05:13,231
তবে আমি কিন্তু তোর বউকে ভালোবাসি না!
বুঝতেই পারছিস কী বলতে চাইছি! 

55
00:05:13,398 --> 00:05:14,399
তোর ভালোবাসার ধরনটাই আলাদা! 

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,985
বউ মানে শুধু ফ্রেঞ্চ ফ্রাই নয়,
বউ মানে মাখনও!

57
00:05:17,151 --> 00:05:18,236
মাখন! 

58
00:05:18,403 --> 00:05:22,156
- তুই কিন্তু এবার আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছিস!
- আরে, আরে... 

59
00:05:22,323 --> 00:05:23,992
এগুলো মানুষের মৃতদেহ! 

60
00:05:24,158 --> 00:05:25,785
মনে হচ্ছে, আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি!

61
00:05:25,952 --> 00:05:29,247
- হ্যাঁ, আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি!
- না, যদি আপনারা ভুল জায়গায় ভুলেও পা রাখতেন...

62
00:05:29,414 --> 00:05:31,165
এতক্ষণে আপনাদের গুলি করে
মেরে ফেলা হতো। 

63
00:05:31,332 --> 00:05:34,919
- আপনার অভ্যর্থনা দেখে তো
কলজে কেঁপে গেল!
- সার্জ! 

64
00:05:35,086 --> 00:05:37,505
- সার্জ!
- জ্বি, সার্জ! পরিচিত হয়ে ভালো লাগল! 

65
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
আমারও, থমাস! ড. কিইস! 

66
00:05:39,841 --> 00:05:42,343
চিনি উনাকে।  

67
00:05:42,510 --> 00:05:47,390
জেন্টলম্যান, এটা তো বুঝতে পারছেন যে
এখানকার সবকিছুই বেশ গোপনীয়?

69
00:05:50,518 --> 00:05:52,645
স্থানীয় সময় সকাল ১০.৩০ টায়... 

70
00:05:52,812 --> 00:05:55,773
দশ ব্লক ব্যাসার্ধের মধ্যে,
৩২ জন সাধারণ মানুষ...

71
00:05:56,649 --> 00:05:57,859
মারা গেছেন। 

72
00:05:58,026 --> 00:06:01,779
উনারা সেভাবে অসুস্থ ছিলেন না!
তারা স্রেফ মুখ থুবরে পড়ে যান।

73
00:06:01,946 --> 00:06:04,449
- জীবাণু অস্ত্র?
- আমাদের প্রথম অনুমান, "না"

74
00:06:04,615 --> 00:06:08,077
- উনারা সবাই একই সময়ে মারা যান?
- যতোটুকু জানি, মূহুর্তের মধ্যে।

75
00:06:08,244 --> 00:06:10,621
"CNN"-এ এক ঘন্টা পর কথা বলব।
আমার একটা কারণ দরকার। 

76
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
মৃতদের লিঙ্গ, বয়স, শারীরিক গঠনে
কোনও ভিন্নতা আছে?

77
00:06:13,499 --> 00:06:15,168
তাদের সবার হার্টে পেসমেকার ছিল।  

78
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
এই এক মিনিটেই আপনারা আপনাদের
যোগ্যতা প্রমাণ করলেন। 

79
00:06:21,299 --> 00:06:23,259
- হেই, হেই, হেই!
- আপনারা কীভাবে অনুমান করলেন বিষয়টা... 

80
00:06:23,426 --> 00:06:25,720
- ভিক্টিমকে ভালভাবে পরখ না করেই?
- না, আসলে... 

81
00:06:25,887 --> 00:06:27,263
সার্জ আর আমার পেশার
ভিত্তিতে অনুমান করলাম। 

82
00:06:27,430 --> 00:06:30,558
মানে, ও হচ্ছে উচ্চশক্তিসম্পন্ন অস্ত্রের
বিশেষজ্ঞ! আমি জিওম্যাগনেটিক্সে! 

83
00:06:30,725 --> 00:06:34,270
তাই, আমাদেরকে ডাকা মানে আপনি কোনও ইলেক্ট্রো
ম্যাগনেটিক পালস অস্ত্রের ব্যাপারে সন্দেহ করছেন! 

84
00:06:34,437 --> 00:06:38,149
যদি মৃত্যুর কারণ এটাই হয়,
তাহলে নিশ্চয়ই এদের হার্ট...

85
00:06:38,316 --> 00:06:41,027
- ইলেক্ট্রোনিক তরঙ্গের ব্যাপারে সংবেদনশীল!
- কিউইডি পেসমেকার? 

86
00:06:41,194 --> 00:06:43,780
- মাঝেমধ্যে কিসব যে বলিস!
- আমার শুধু এটা জানা দরকার যে... 

87
00:06:43,946 --> 00:06:46,157
কোনও অস্ত্রের সাহায্যে এসব মানুষকে
হত্যা করা হয়েছে কিনা?

88
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
হার্টে শক্তিশালী পালস তৈরীর জন্য
আপনার যথেষ্ট পরিমাণে...

89
00:06:49,202 --> 00:06:51,329
মানে... এরকম কোনও অস্ত্রের ব্যাপারে
আমার আসলে জানা নেই!

90
00:06:51,496 --> 00:06:54,123
- না!
- বেশ, আমাদের কথা এখানেই সমাপ্ত। 

91
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
কিন্তু, আমাদের কথা শেষ হয়নি, স্যার! আমরা
মুদ্রার অপর পিঠের রহস্যটা এখনও জানি না! 

92
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
- আমি জশুয়ার সাথে একমত!
- ধন্যবাদ।

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,965
আমাদের উদ্বেগের বিষয় ছিল এটা
কোনও যুদ্ধের পয়গাম কিনা... 

94
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
কিন্তু, যেহেতু ঘটনা যেহেতু এরকম নয় আমরা
সবাই খানিকটা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারি। 

95
00:07:25,613 --> 00:07:26,989
আমার টুপিটা দেখো!

96
00:07:33,454 --> 00:07:35,206
কী হয়েছে, বাবু? 

97
00:07:43,089 --> 00:07:45,967
ভয় পেয়ো না, খোকা!
এসব মাঝেমধ্যে হয়ই!

98
00:07:56,060 --> 00:07:57,353
চলো, চলো! 

99
00:08:13,870 --> 00:08:14,912
জাস্টিন! 

100
00:08:18,249 --> 00:08:19,584
আপনাদের কি মরার ইচ্ছা হয়েছে? 

101
00:08:25,548 --> 00:08:26,632
পালাও! পালাও! 

102
00:09:08,674 --> 00:09:10,051
ড্যাডি! 

103
00:09:22,230 --> 00:09:24,565
<i>নেলসন স্কয়ারে আকাশ এখন
পরিষ্কার দেখা গেলেও...</i>

104
00:09:24,732 --> 00:09:26,984
<i>ঘন্টাখানেক আগের গল্পটা
ছিল সম্পূর্ণই আলাদা।</i>

105
00:09:27,151 --> 00:09:29,820
<i>প্রত্যক্ষদর্শীদের বরাত অনুযায়ী,
আচানক পাখিদের উত্তেজিত...</i>

106
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>আক্রমণে লন্ডভন্ড অবস্থা
হয়ে যায় চারদিকে...</i>

107
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
এরকম যে এখানে প্রথমবার হলো,
তা কিন্তু মোটেও না! 

108
00:09:34,700 --> 00:09:37,495
গত মাসে অস্ট্রেলিয়া এবং জাপানে
সব মিলিয়ে ১৪ বার...

109
00:09:37,662 --> 00:09:40,915
পাখিদের সহিংস আচরণের
কথা রিপোর্টে এসেছে।

110
00:09:41,082 --> 00:09:44,543
<i>লন্ডনের ঐতিহাসিক ট্রাফলগার চত্বরে এই
অদ্ভুত এবং আতংকজনক ঘটনা...</i>

111
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
- অদ্ভুত! 
- একই সাথে অবাক করা ঘটনাও! 

112
00:09:47,463 --> 00:09:48,464
বিস্ময়কর তো বটেই। 

113
00:09:53,052 --> 00:09:56,222
- পাখিরা উড়ার সময় দিক ঠিক রাখে কীভাবে?
- চোখে দেখে? 

114
00:09:56,389 --> 00:09:59,725
- না, না, না, দীর্ঘ দূরত্বে যখন উড়ে তখনকার কথা বলছি।
- ম্যাগনেটিক ফিল্ড।

115
00:09:59,892 --> 00:10:03,229
ওদের ছোট্ট ব্রেইনের একটা অংশ পৃথিবীর
ম্যাগনেটিক ফিল্ড ডিটেক্ট করতে পারে। 

116
00:10:03,396 --> 00:10:05,606
- হ্যাঁ, ওর কথা ভুল না।
- সেটাই। 

117
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
অ্যাকার! নেটে একটু খোঁজো তো ভালো করে!
গত দু'বছর টাইমলাইনকে প্রাধান্য দেবে।

118
00:10:11,320 --> 00:10:14,365
যে কোনও ধরনের উদ্ভট খবরাখবর, এই যেমন
ধরো পশুদের হঠাত স্থান ত্যাগ করা... 

119
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
বিশেষ করে পাখি, তিমি এবং ডলফিনের স্থানান্তর। 

120
00:10:17,451 --> 00:10:20,288
অস্বাভাবিক আবহাওয়া, ব্যাখ্যাতীত
কোনও প্ল্যান ক্র্যাশের ঘটনা...

121
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
- মানে, তোমার মাথায় যা আসে তাই খোঁজো!
- বাপরে, খড়ের গাঁদায় সূচ খোঁজার মতো! 

122
00:10:23,332 --> 00:10:26,752
চাইলে আমাদের একমাত্র টি-ওয়ান লাইন
ব্যাবহার করতে পারো এই তল্লাসির কাজে। 

123
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
ড্যানি, ব্যাবহারিক ক্লাসের মেধাবী বাচ্চাদের ডাকো... 

124
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
তাদেরকে নিয়ে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডের
একটা কম্পিউটার মডেল ডিজাইন করো।

125
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
- আমরা আসলে কী করতে যাচ্ছি?
- পৃথিবীর ম্যাগনেটিক ফিল্ডের...

126
00:10:34,885 --> 00:10:36,846
- একটা থ্রিডি কম্পিউটার মডেল আমার চাই!
- ওররে, পুরো পৃথিবী গ্রহের? 

127
00:10:37,013 --> 00:10:39,515
হ্যাঁ, ভাইজান, পুরো পৃথিবীর কথাই বলছি!
অই যে নীল রঙের গোলকটা আরকি! 

128
00:10:39,682 --> 00:10:43,394
আকারের ব্যতিক্রমী ঘটনাগুলো জোড়াতালি দিয়ে
একটা ফর্মূলায় প্রকাশ করার চেষ্টা করো। 

129
00:10:43,561 --> 00:10:47,315
এবং...ক্লাসে যে আঁতেলমার্কা বিচ্ছুগুলো
থাকে তাদেরকেও কাজে লাগাও! 

130
00:10:47,481 --> 00:10:48,983
জশ, এসব করার কি আদৌ
সময় আছে আমাদের?

131
00:10:49,150 --> 00:10:51,402
সময় বের করো, তোমার পিএইচডির
ব্যবস্থা করে দেব। 

132
00:10:51,569 --> 00:10:52,695
- ব্যবস্থা করে দেবে? 
- হ্যাঁ, দেব। 

133
00:10:52,862 --> 00:10:55,781
যেনতেন বিষয়ে বলিনি,
পিএইচডির কথা বলছি আমি!

134
00:11:00,703 --> 00:11:04,540
যেন আমার ধারণা ভুল হয়!
যেন আমার ধারণা ভুল হয়! 

135
00:12:00,513 --> 00:12:03,307
টিম, মনে হচ্ছে উত্তেজনায় ফেটে পড়ব!
উল্টোপাল্টা কিছু করলে আমায় আটকিও। 

136
00:12:03,474 --> 00:12:04,767
জ্বি, স্যার। 

137
00:12:13,818 --> 00:12:16,654
আমরা এখন পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে প্রবেশ
করে ভূমিতে অবতরণের জন্য প্রস্তুত। 

138
00:12:16,821 --> 00:12:18,447
ভাল কাজ দেখিয়েছ, মেজর।

139
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
কন্ট্রোল এখন আমার হাতে।

140
00:12:21,033 --> 00:12:23,160
চাইলে আমিও হাত লাগাতে পারি।

141
00:12:23,327 --> 00:12:25,663
পারো... কিন্তু, সেটা করবে না। 

142
00:12:25,830 --> 00:12:29,667
- আমি কিন্তু কন্ট্রোলিং-এ হাত
লাগানোর জন্য প্রস্তুত, বব!
- ধরে নিলাম, তুমি প্রস্তুত না, বেক!

143
00:12:29,834 --> 00:12:33,629
যদিও তুমি প্রশিক্ষিত, অনুমোদনও আছে,
তবুও এতে করে তুমি কমান্ডার হয়ে যাওনি। 

144
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
কমান্ডার পাখিকে উড়িয়ে নিয়ে যায়!
তুমি মহাশূন্যে আসা সবচেয়ে কম বয়স্ক... 

145
00:12:36,340 --> 00:12:39,343
একজন, তোমার উল্টো শুকরিয়া
করা উচিৎ এতে! 

146
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
এনডেভর, হিউস্টন বলছি।
আমরা এখন আপনাদের মানচিত্র দেখাচ্ছি। 

147
00:12:44,640 --> 00:12:47,017
<i>হিউস্টন, এনডেভর মাটির ৪ লক্ষ ফিট উপর...</i>

148
00:12:47,184 --> 00:12:50,771
<i>- থেকে পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করতে যাচ্ছে।
- এনডেভর, ফ্লাইট বলছি।</i>

149
00:12:50,938 --> 00:12:53,566
এবারও কি কমান্ডারকে পটিয়ে ড্রাইভিং এর
কন্ট্রোল নিজের কাছে নিতে পারোনি?

150
00:12:53,732 --> 00:12:55,860
না, পারিনি। আশা করি, পরেরবার ঠিকই
ভুলিয়ে ভালিয়ে কন্ট্রোল নেব। 

151
00:12:56,026 --> 00:12:57,695
এটা কি আদৌ সম্ভব?

152
00:12:57,862 --> 00:13:00,489
এনডেভর, বায়ুমন্ডলে প্রবেশে
কোনও বাধা নেই আর। 

153
00:13:00,656 --> 00:13:01,866
<i>ঠিক আছে, হিউস্টন।</i>

154
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
<i>কোনও নির্দেশনা?</i>

155
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>আমি এখন প্লাজমার সারিগুলো দেখতে পাচ্ছি।</i>

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,876
<i>- ঠিক আছে, সাড়ে চব্বিশ মার্ক করো।
- তো, আর এক মিনিট সময় আছে।</i>

157
00:13:12,042 --> 00:13:13,711
<i>আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।</i>

158
00:13:17,840 --> 00:13:20,718
<i>দ্রুত পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে স্পেসশিপ
নিয়ে প্রবেশ করুন।।</i>

159
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 

160
00:13:35,441 --> 00:13:38,652
<i>- ব্যাকআপ চালু করো। 
- একটু অপেক্ষা করে দেখা যাক...</i>

161
00:13:38,819 --> 00:13:40,488
নেটওয়ার্ক এসেছে। 

162
00:13:49,330 --> 00:13:51,081
সবাই চুপ! 

163
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
আমরা তো পজিশন থেকে
বিচ্যুত হয়ে গেছি। 

164
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
মনিটরে জ্বালানি আর পজিশন দেখাচ্ছে। 

165
00:14:00,299 --> 00:14:03,469
আমি তো সিমুলেটরে এটা
২১৩ বার প্র্যাকটিস করেছি! 

166
00:14:03,636 --> 00:14:05,346
- যেখানে থাকার কথা সেখানে নেই আমরা!
- তাহলে, আমরা কোথায় আছি?

167
00:14:07,014 --> 00:14:09,308
এনডেভর, পরিস্থিতি সুবিধার না। 

168
00:14:09,475 --> 00:14:12,102
তোমরা পজিশন থেকে
১/২ মাইল দূরে আছো। 

169
00:14:12,269 --> 00:14:14,438
জ্বি, হিউস্টন! আমরা ব্যাপারটা
লক্ষ্য করলাম। এখন কী... 

170
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
লস অ্যাঞ্জেলস! নতুন পজিশন! 

171
00:14:16,732 --> 00:14:19,026
আমরা এখন ১৫০০০ ফুট উপরে।

172
00:14:19,193 --> 00:14:21,111
অবতরণের জন্য হয়তো সর্বোচ্চ
দু'মিনিট পাওয়া যাবে।

173
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
ঠিক বুঝলাম না! মনিটরের নির্দেশিকাগুলো
কি তাহলে ভুল ছিল?

174
00:14:23,447 --> 00:14:25,324
আমরা সোজা শহরের কেন্দ্রস্থলে
অবতরণ করতে যাচ্ছি। 

175
00:14:26,200 --> 00:14:27,743
আমরা লস অ্যাঞ্জেলসে ক্র্যাশ করব না! 

176
00:14:27,910 --> 00:14:30,329
ওরা ৩০০ নট গতিতে লস অ্যাঞ্জেলসের
রাস্তায় অবতরণ করতে যাচ্ছে! 

177
00:14:32,081 --> 00:14:35,000
বব, লস অ্যাঞ্জেলসের রাস্তাঘাট চেনো?
একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়। 

178
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
হিউস্টন, এখানকার বিল্ডিংগুলো
কিন্তু বিশালাকৃতির!

179
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- কোনও খালি রাস্তার সন্ধান দিতে পারবেন?
- ওকে, থ্যাংক ইউ। 

180
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
কাম অন! কাম অন! 

181
00:14:43,467 --> 00:14:46,262
কমান্ডার, এখন রাস্তায় মানুষের ঢল আছে!
নামলে আমরা সহ অনেক মানুষ মরবে! 

182
00:14:49,306 --> 00:14:51,475
স্যার, একটা বিকল্প রাস্তা পেয়েছি!
যদি আপনি ১-৭-৫ কোণ ধরে এগোন...

183
00:14:51,642 --> 00:14:53,060
হিউস্টন লাইনে আছে!
শুনতে পাচ্ছেন? 

184
00:14:55,646 --> 00:14:58,440
- কম্পিউটার এখনও কো-অর্ডিনেট বিশ্লেষণ করছে!
- তাড়াতাড়ি করুন! 

185
00:15:18,294 --> 00:15:19,962
হিউস্টন, আমাদের হাতে সময় ফুরিয়ে আসছে।

186
00:15:20,129 --> 00:15:22,172
- স্যার, আমার কাছে বিকল্প রাস্তা আছে।
- আচ্ছা, বেক, কোথায় যাব বলো? 

187
00:15:22,339 --> 00:15:25,301
হিউস্টন, একটা বিকল্প কো-অর্ডিনেটের
সন্ধান পেয়েছি! কনফার্ম করবেন?

188
00:15:25,467 --> 00:15:27,678
<i>- এনডেভর, দ্রুত সেগুলো বলুন।
- একটা সম্ভাব্য অবতরণের পথ পেয়েছি..</i>

189
00:15:27,845 --> 00:15:30,889
<i>৩৩-৫৫ উত্তরে, ১-১৮-১০ পশ্চিমে।</i>

190
00:15:33,183 --> 00:15:36,103
- বিল?
- আপাতদৃষ্টিতে, সম্ভব মনে হচ্ছে।

191
00:15:36,270 --> 00:15:38,022
<i>এনডেভর, কো-অর্ডিনেট কনফার্ম করা হলো।</i>

192
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>ডানে যান, ১-৭-৫ কোণ ধরে আগান, দৃষ্টিসীমায়...</i>

193
00:15:42,359 --> 00:15:44,612
<i>পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে লস অ্যাঞ্জেলস
ঘেঁষা নদীটা চোখে পড়বে!</i>

194
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
না, অবতরণ সম্ভব হচ্ছে না, হিউস্টন!
প্রত্যেক ১০০ গজ পরপর ব্রিজ আছে!  

195
00:15:53,037 --> 00:15:54,663
ব্রিজ পেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে
স্পেসশিপের ডানায় আঘাত লাগবেই। 

196
00:15:54,830 --> 00:15:56,457
কোণাকুণি না গিয়ে নাক বরাবর
এগুতে হবে শুধু! 

197
00:15:56,624 --> 00:15:58,167
যদি নাক বরাবর এগোই শুধু তবেই
অবতরণ করতে পারব। 

198
00:15:58,334 --> 00:15:59,418
তাহলে, তোমার কথাই রইল। 

199
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
২৯০ ফিট, ৩২০। 

200
00:16:07,551 --> 00:16:09,136
- ২৭০ ফিট, ৩-০-৫...
- গিয়ার চাপো।

201
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
- চাকাগুলো!
- চাকা অবতরণের জন্য খুলেছে। 

203
00:16:17,603 --> 00:16:19,938
২৪০ ফিট, ২৯০। 

204
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
শক্ত করে বসো!
তীব্র ঝাঁকুনির সম্মুখীন হতে হবে! 

205
00:16:24,860 --> 00:16:27,488
২১০ ফিট, ২৬৫। 

206
00:16:28,614 --> 00:16:30,407
সবাই সরে যাও! 

207
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- চাকা মাটিতে ছুঁয়েছে?
- হ্যাঁ। 

208
00:16:41,126 --> 00:16:43,462
- ২৩০...২১০...
- গতি হ্রাস পাচ্ছে! 

209
00:16:44,922 --> 00:16:46,590
- আমরা এখন পুরোপুরি মাটিতে!
- একটু বেশিই দ্রুত যাচ্ছি আমরা! 

210
00:16:46,757 --> 00:16:48,050
- প্যারাশ্যুট খোলো!
- না, ব্রিজের খাঁজে আটকে যাবে। 

211
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
শিপের লেজটা খসাতে হবে। 

213
00:16:59,812 --> 00:17:01,313
কমান্ডার, এরপরের ব্রিজটা! 

214
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
সাবধান! অই ব্রিজটা একটু
তুলনামুলক বেশিই নিচু! 

215
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
- গতি কমানোর চেষ্টা করুন!
- সম্ভব না, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব এতে!

216
00:17:06,193 --> 00:17:07,945
ধাক্কা লাগবে! 

217
00:17:11,615 --> 00:17:13,659
চাকা উঠিয়ে ফেলো! 

218
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
শক্ত হয়ে বসো!
কন্ট্রোল আর আমার হাতে নেই! 

219
00:17:38,308 --> 00:17:41,854
- সবাই কেটে পড়ো!
- পালাও! পালাও এখান থেকে! 

220
00:18:25,522 --> 00:18:26,774
ড. যিমস্কি? 

221
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
আমার অ্যাসিস্ট্যান্টকে তোমার
নাম্বারটা দিয়ে যেয়ো, ডার্লিং?

222
00:18:28,734 --> 00:18:29,693
শিউর! 

223
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
- ড. যিমস্কি!
- হ্যালো, না! ঠিক আছে!

224
00:18:32,446 --> 00:18:34,239
- হ্যালো।
- থ্যাংক ইউ, স্যার? 

225
00:18:34,406 --> 00:18:35,824
- ড. যিমস্কি।
- জ্বি, কী নাম আপনার? 

226
00:18:35,991 --> 00:18:37,284
- জশ কিইস।
- জশ! 

227
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
না, স্যার, আপনার সাইন লাগবে না!
এটা একটু পড়ে দেখুন!

228
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
দুঃখিত, আমার হাতে আপাতত সময় নেই! 

229
00:18:42,122 --> 00:18:44,291
- হোয়াইট হাউসে যেতে দেরি
হয়ে যাবে, প্লিজ।
- স্যার...

230
00:18:44,458 --> 00:18:46,251
আমার রিসার্চের ফলাফল ঠিক কিনা
সেটা শুধু দেখবেন, স্যার। 

231
00:18:46,418 --> 00:18:48,629
ভাই, আপনার কোনও ধারণা
আছে কে আমি?

232
00:18:48,796 --> 00:18:50,881
জ্বি স্যার, আছে!
প্লিজ, পড়ে দেখুন এটা! 

233
00:18:53,050 --> 00:18:55,093
এটা কী নিয়ে?

234
00:18:55,260 --> 00:18:57,429
দুনিয়ার পরিসমাপ্তি নিয়ে! 

235
00:19:23,539 --> 00:19:26,250
না, এটা অসম্ভব! আমি দুঃখিত! 

236
00:19:26,750 --> 00:19:30,254
এটা অন্তত আমি মিস করতে পারি না!
আপনি ভুল প্রমাণিত হতে বাধ্য!

237
00:19:30,420 --> 00:19:33,048
দেখুন, আমি আমার কাজে গাফেলতি
বরদাশত করি না! 

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
ঘাঁটলে নিশ্চয়ই এখানে ভুল
পাওয়া যাবেই, তবে... 

239
00:19:36,051 --> 00:19:37,845
আচ্ছা, খুব শীঘ্রই যথেষ্টই জানব আমরা। 

240
00:19:39,096 --> 00:19:41,932
যে কোনও সময় কেয়ামত শুরু
হয়ে যেতে পারে! 

241
00:20:42,117 --> 00:20:45,621
- রেবেকা?
- শুধুমাত্র আপনি এবং আব্বু
আমাকে এই নামে ডাকেন! 

242
00:20:45,787 --> 00:20:47,456
হুম, বেক। 

243
00:20:47,623 --> 00:20:50,000
তো, হঠাত করে ওয়াশিংটন ডিসিতে এলে?

244
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
পরের সপ্তাহে পর্যালোচনা পর্ষদের
সবাই মিটিং করবে।

245
00:20:54,046 --> 00:20:57,215
উপরমহলের মেজাজমর্জি বোঝার
চেষ্টা করছি, বলতে পারেন। 

246
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- পরিস্থিতি কতোটা খারাপ?
- তোমার সহকর্মীরা নভোযান ক্র্যাশ করেছে। 

247
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
এখন তুমিই বলো, এখানে ভালো কিছু
প্রত্যাশা করা যায় কিনা? 

248
00:21:04,181 --> 00:21:06,183
- স্যার, এটা আমার জীবন নিয়ে প্রশ্ন!
- বুঝলাম... 

249
00:21:06,350 --> 00:21:08,894
আমি নাসার জন্য চেষ্টা শুরু করেছি
১৩ বছর বয়স থেকে! 

250
00:21:09,061 --> 00:21:11,188
এই কাজটাই আমার জীবনের
একমাত্র ধ্যানজ্ঞান এখন।

251
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
সব শেষ। 

252
00:21:14,024 --> 00:21:16,276
মেনে নাও, রেবেকা। 

253
00:21:16,443 --> 00:21:18,028
আমি দুঃখিত। 

254
00:21:20,656 --> 00:21:22,199
- সত্যিই?
- সেটাই! 

255
00:21:22,366 --> 00:21:24,159
এখানে সবার এতো তাড়া কিসের? 

256
00:21:26,745 --> 00:21:30,666
রেবেকা, যদি কিছু মনে না করো, প্লিজ?
এক্সকিউজ মি।

257
00:21:34,211 --> 00:21:38,423
- পার্সাল!
- থমাস... 

258
00:21:40,384 --> 00:21:43,387
"ডেস্টিনি" এবার হয়তো আমাদের
কাজে আসতে যাচ্ছে। 

259
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
যিমস্কি কি সত্যিই তোমাকে অটোগ্রাফ
দেওয়ার চেষ্টা করেছিল?

260
00:22:09,746 --> 00:22:11,248
মসিয়ে যিমস্কি! 

261
00:22:11,415 --> 00:22:13,917
কমরেড যিমস্কি!
হিরো যিমস্কি! 

262
00:22:14,084 --> 00:22:16,003
সুপারস্টার! 

263
00:22:22,009 --> 00:22:24,261
নেশাটা কেমন যেন জমছে না!  

264
00:22:24,428 --> 00:22:26,513
চারপাশের যা অবস্থা, খালি টেনশন! 

265
00:22:30,767 --> 00:22:32,644
বাচ্চাদের সাথে কথা বললাম আজ। 

266
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
ওরা রাতে ঘুমায় না। 

267
00:22:35,105 --> 00:22:39,818
আকাশের দিকে তাকিয়েই থাকে!
ওদের কাছে আকাশটা খুব সুন্দর মনে হয়! 

268
00:22:41,403 --> 00:22:44,573
- তুই ভুল প্রমাণিত হওয়ার ন্যুনতম
কোনও সম্ভাবনা আছে?
- না, এক চুলও না! 

269
00:22:44,740 --> 00:22:46,283
মানে, আকাশের ব্যাপারটা... শুরু হলো মাত্র! 

270
00:22:46,450 --> 00:22:50,287
- এটা স্থিতিশীল অবস্থার বিচ্যুতিকে নির্দেশ করে।
- আমি জানি।  

271
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
ড. কিইস... 

272
00:22:54,541 --> 00:22:56,793
এই মুহূর্তে পেন্টাগনে আপনার
উপস্থিতি বেশ কাম্য।

273
00:22:57,794 --> 00:23:00,714
আমার বন্ধুরা দেখি চলে এসেছে! হাই! 

274
00:23:00,881 --> 00:23:02,674
আমাদের সাথে করবেন নাকি ড্রিংক্স?

275
00:23:02,841 --> 00:23:05,302
আপনি আমাদের সাথে আসলে
কৃতজ্ঞ হবো, স্যার।

276
00:23:05,469 --> 00:23:07,137
যদি মানা করে দেই? 

278
00:23:08,764 --> 00:23:12,059
- আমাদের এখন মজা করার মনমানসিকতা নেই।
- কথা সত্য। 

279
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
আমাদের কাছে অস্ত্রও আছে। 

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- ড. কিইস, ওয়েলকাম।
- ধন্যবাদ আপনাকে! 

282
00:23:26,823 --> 00:23:30,077
ড. যিমস্কি জানালেন, উনার রিসার্চে
আপনি বেশ সহায়তা করেছেন...

283
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
তাই তিনি চাচ্ছেন ব্রিফিঙে উনার সাথে
যেন আপনিও কিছু বলেন। 

284
00:23:33,830 --> 00:23:35,415
জেনে যথেষ্ট খুশি হলাম, ড. যিমস্কি! 

285
00:23:35,582 --> 00:23:39,169
বিজ্ঞান একটা নিঃস্বার্থ ধান্দা, ডিয়ার বয়! 

286
00:23:39,336 --> 00:23:43,673
আপনি শুরু করুন?
আমি ফাঁকে ফাঁকে যা বলার বলব।

287
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
জ্বি, অবশ্যই! আমি চেষ্টা করব যতোটা
সহজে পারা যায়, বলার।

288
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
আগামী এক বছরের দুনিয়ার
প্রতিটা মানুষ মারা যাবে। 

289
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
কেন, কীভাবে ব্যাখ্যা করে বলছি! 

290
00:23:56,812 --> 00:24:00,524
পৃথিবীকে একটা অদৃশ্য শক্তি মুড়ে রেখেছে। 

291
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
এই শক্তি উৎপন্ন হচ্ছে ইলেক্ট্রিসিটি
এবং ম্যাগনেট থেকে...

292
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
তাই আমরা এটা সৃষ্টিশীল একটা নামে
ডাকি, ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড! 

293
00:24:06,988 --> 00:24:09,241
এখান থেকেই আমরা পেয়েছি,
উত্তর মেরু এবং দক্ষিণ মেরু! 

294
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
এটা আমাদের মহাজাগতিক বিকিরণ
থেকে সুরক্ষিত রাখে। 

295
00:24:12,577 --> 00:24:16,206
- সুতরাং, এই ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড আমাদের বন্ধু!
- এখন কী অবস্থা?

296
00:24:16,373 --> 00:24:19,292
এখন, এই ফিল্ড ভেঙ্গেচুরে
খানখান হয়ে যাচ্ছে!

297
00:24:19,459 --> 00:24:22,212
- কেন?
- কেন? 

298
00:24:24,005 --> 00:24:25,757
পেয়েছি। 

299
00:24:27,634 --> 00:24:30,720
কারো কাছে কি এয়ার ফ্রেশনারের ক্যান আছে?

300
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
হাতেনাতেই দেখাচ্ছি। 

301
00:24:37,727 --> 00:24:41,356
এই যে পাতলা খোসাটা, এটা পৃথিবীর ভূপৃষ্ঠ!
এখানে আমরা বাস করি! 

302
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
ভূপৃষ্ঠের নিচের ৩০ মাইল বেশ পুরু।

303
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
এই যে আপেলের শ্বাসের জায়গাটা,
এটাকে বলতে পারেন কম্বল! 

304
00:24:46,653 --> 00:24:51,908
সবকিছু পেরিয়ে, নিচের
গভীরতা হচ্ছে ২০০০ মাইল। 

305
00:24:52,576 --> 00:24:56,288
এই যে কোর (কেন্দ্রীয় অংশ),
এটাই হচ্ছে সবচেয়ে ঝামেক্লার জায়গা।

306
00:24:56,454 --> 00:24:59,249
এটার দুটো অংশ আছে।
ভেতরের অংশ এবং বাহিরের অংশ। 

307
00:24:59,416 --> 00:25:03,587
আমার কথা শুনছেন তো?
এর ভেতরের কোরে...

308
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
বলতে পারেন, শক্তপোক্ত পাথরের টুকরো ভরা! 

309
00:25:06,923 --> 00:25:10,260
এর বাহিরের কোরে যেটা আছে
সেটা হচ্ছে তরল দ্রবণ! 

310
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
এটা হচ্ছে মোক্ষম জায়গা।

311
00:25:13,221 --> 00:25:16,099
এই তরলের দ্রবনটা ক্রমাগত একদিকে ঘুরছে!

312
00:25:16,266 --> 00:25:18,560
তার মানে, ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন উত্তপ্ত ধাতু... 

313
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
ঘন্টায় সহস্র মাইল বেগে ঘুরছে, তাই... 

314
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
ফিজিক্স অনুযায়ী... 

315
00:25:23,398 --> 00:25:25,942
উত্তপ্ত গলিত ধাতু দ্রুত গতিতে ঘুরলে সৃষ্টি
হয় ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডের! 

316
00:25:26,109 --> 00:25:30,363
বাহিরের কোরের এই তরল দ্রবণের ঘূর্ণনই বলতে পারেন
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডকে সক্রিয় রাখে।

317
00:25:31,781 --> 00:25:33,617
সমস্যাটার সূত্রপাত সেখানেই। 

318
00:25:33,783 --> 00:25:35,035
ইঞ্জিন স্থবির হয়ে গিয়েছে। 

319
00:25:35,202 --> 00:25:39,289
পৃথিবীর কোরের ঘূর্ণন থেমে গিয়েছে।

320
00:25:40,415 --> 00:25:42,959
এটা কীভাবে ঘটল?

321
00:25:44,669 --> 00:25:46,338
আমরা এখনও বিশদ জানই না। 

322
00:25:49,424 --> 00:25:50,550
এতে পৃথিবীর উপর কী কী
প্রভাব পড়তে পারে? 

323
00:25:51,551 --> 00:25:53,428
ইএম ফিল্ড স্থবির হয়ে যাওয়ায় পরিস্থিতি
অস্থিতিশীল হতে শুরু করবে...  

324
00:25:53,595 --> 00:25:55,263
আমরা ঘনঘন বিভিন্ন দূর্ঘটনা
দেখতে শুরু করব।

325
00:25:55,430 --> 00:25:58,058
একটা একটা করে প্লেন আকাশ থেকে
ছিটকে পড়ে যেতে শুরু করবে! 

326
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
কয়েক মাসের মধ্যে বিদ্যুতের সাথে সম্পর্কযুক্ত
সবকিছু উত্তাপে ভাজাভাজা হতে শুরু করবে!  

327
00:26:01,645 --> 00:26:04,981
ভূ-অভ্যন্তরীন অস্থিতিশীলতার কারণে
সৃষ্টি হবে দানবীয় ঘূর্ণিঝড় যেটা... 

328
00:26:05,148 --> 00:26:07,567
যেটা প্রতি ইঞ্চি মাইলে বজ্রপাতসহ হানা দেবে! 

329
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
এরপরে আসবে নতুন দূর্যোগ।

330
00:26:11,321 --> 00:26:14,866
পৃথিবীর ইএম ফিল্ড সৌড়ঝড়ের ক্ষেত্রে
প্রতিরোধক হিসেবে কাজ করে... 

331
00:26:15,033 --> 00:26:19,496
যেটাতে তেজস্ক্রিয় বিভিন্ন কণা
ও ক্ষতিকর উপাদান থাকে। 

332
00:26:19,663 --> 00:26:22,999
যদি সেই প্রতিরোধ ব্যবস্থা ভেঙে পড়ে,
সূর্যের বিভিন্ন ক্ষতিকর রশ্মি... 

333
00:26:23,166 --> 00:26:27,545
আক্ষরিক অর্থেই পৃথিবীকে
গ্রিল বানিয়ে দেবে।

334
00:26:27,712 --> 00:26:29,214
ড. যিমস্কি।

335
00:26:30,924 --> 00:26:32,092
এটাকে ধরে নিন সূর্য। 

336
00:26:34,052 --> 00:26:37,973
এটা হচ্ছে ইএম ফিল্ড বিহীন পৃথিবী। 

338
00:26:49,693 --> 00:26:52,862
তিন মাসের মধ্যে আমরা আবারও
প্রস্তর যুগে ফিরে যাব। 

339
00:26:53,029 --> 00:26:56,199
একটা পূর্ণ বছর লাগবে
এই ফিল্ড চূর্ন হতে... 

340
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
তারপরই এসব ঘটা শুরু করবে। 

341
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
এটাতে রাখতে পারি? 

342
00:27:05,542 --> 00:27:07,961
বমি করতে চাইলে করতে পারেন!
আমার বেশ কয়েকবার বমি করা হয়ে গেছে! 

343
00:27:09,254 --> 00:27:12,048
এই ফিল্ডকে সারানো যাবে না?

344
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
- সেটা এক কথায়, "অসম্ভব"
- এই শব্দটা আমার ডিকশনারিতে নেই।

345
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
তাহলে ক্যালেন্ডারে মার্ক করে দিন গুনতে থাকুন
জেনারেল, কারণ এটা সত্যিকার অর্থেই অসম্ভব। 

347
00:27:18,388 --> 00:27:21,141
এই কোরের আকৃতি মঙ্গলগ্রহের ন্যায়,
মঙ্গলগ্রহকে ধরে ঝাঁকাতে পারবেন আপনি?

348
00:27:21,308 --> 00:27:23,059
এটা গলিত ধাতু আর উপাদানের
মিশ্রনে ভীষণ উত্তপ্ত...

349
00:27:23,226 --> 00:27:25,812
এক তরল দ্রবণ যার তাপমাত্রা
৯০০০ ডিগ্রী ফারেনহাইট!

350
00:27:25,979 --> 00:27:29,232
২০০০ মাইলজুড়ে বিস্তৃত,
১০০০ মাইল জুড়ে স্ফীত! 

351
00:27:29,399 --> 00:27:34,321
আমরা ড্রিল করে সর্বোচ্চ সাত
মাইল পর্যন্ত যেতে পারব! 

352
00:27:34,487 --> 00:27:35,989
যদি মহাশূন্যে আমরা যেতে পারি,
তো পাতালেও যেতে...

353
00:27:36,156 --> 00:27:37,657
মহাশূন্যে যাওয়া সহজ! এটা খালি! 

354
00:27:38,366 --> 00:27:42,037
আমরা যে জায়গার কথা বলছি সেটার প্রতি ইঞ্চি
জায়গায় মিলিয়ন পাউন্ড প্রেশার আছে! 

355
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
যদি কোনোভাবে কোরটাকে মেরামত করার... 

356
00:27:44,164 --> 00:27:47,375
দূর্দান্ত একটা প্ল্যান পেয়ে যাই,
সেখানে চাইলেও আমরা পৌঁছতে পারব না!

357
00:27:48,585 --> 00:27:50,170
বুঝলাম, কিন্তু...

358
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
যদি পারি তো? 

359
00:28:49,020 --> 00:28:51,147
হ্যালো, ব্র্যায! 

360
00:28:53,608 --> 00:28:55,402
তুই এখনও মরিসনি কেন?

361
00:28:56,820 --> 00:28:58,113
আচ্ছা, এদিক দিয়ে আয়! 

362
00:29:00,782 --> 00:29:03,118
এতোটা মোলায়েম অভ্যর্থনা আশা করিনি! 

363
00:29:03,284 --> 00:29:05,620
ড. ব্র্যাযেল্টোন, মনে হচ্ছে
ড. যিমস্কি আপনার পরিচিত।

364
00:29:05,787 --> 00:29:09,416
হ্যাঁ, কুড়ি বছর আগে ও
আমার রিসার্চ চুরি করে! 

365
00:29:09,582 --> 00:29:13,795
- এরপর থেকে আমাদের চোখের দেখাটাও বন্ধ হয়ে যায়।
- অই রিসার্চে আমারও সমান অবদান ছিল। 

366
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
বাহ, চুদির ভাই, বাহ! প্যাটেন্ট করার পর একটা
আধলা পয়সাও পেয়েছি বলে মনে হয় না! 

367
00:29:17,006 --> 00:29:21,970
আহারে, ব্র্যায! ২০ বছর মরুভূমিতে কাটিয়ে দেখছি
পয়গম্বর আর গাজিদের মতো হয়ে গেছিস!

368
00:29:22,137 --> 00:29:24,556
দেখ, আমরা তো সেই রূপকথার
জাহাজটা দেখতে এসেছি! 

369
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
ওকে, আমি হাই-ফ্রিকোয়েন্সি
পালস লেজারের সাথে... 

370
00:29:28,768 --> 00:29:31,396
আল্ট্রাসনিক টিউব কম্বাইন করেছি।

371
00:29:31,563 --> 00:29:34,441
যদি কখনও ডিসকভারিতে আল্ট্রাসনিক ওয়েভের সাহায্যে... 

372
00:29:34,607 --> 00:29:36,943
কিডনির পাথর চূর্ন করতে দেখো তো
মনে করো এটা সেরকমই কিছু!

373
00:29:37,110 --> 00:29:39,737
এখন আপনারা চাইলে আপনাদের
হেলমেট পরে নিতে পারেন! 

374
00:29:40,905 --> 00:29:42,157
ফায়ারিং! 

375
00:30:15,190 --> 00:30:16,733
ধুরো! 

376
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
ওকে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ইম্প্রেসড! 

377
00:30:41,466 --> 00:30:42,800
যাক, ভালোয় ভালোউ শেষ হলো! 

378
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
ইঞ্জিনের অবশিষ্ট কাজগুলো শেষ করো,
তোমাকে ফান্ড পাইয়ে দেব!

379
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
এতে আশেপাশের কারো
ক্ষতি হবে নাতো? 

380
00:30:50,350 --> 00:30:53,853
ওকে, ওর নাম অ্যালেক্স! 

382
00:30:56,564 --> 00:30:58,650
ওকে, কনক্রিটের একটা ব্লকের
মধ্যে আপাতত রাখলাম... 

383
00:30:58,816 --> 00:31:03,238
পেছনে দুই ইঞ্চি পুরু ধাতব
একটা প্লেট রাখলাম! 

384
00:31:06,366 --> 00:31:08,952
ওকে, আমরা রেডি! 

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,377
এখন ফায়ার করা হচ্ছে! 

386
00:31:37,188 --> 00:31:39,691
- খাসা!
- এটা... 

387
00:31:41,317 --> 00:31:44,279
- এটা একেবারেই অসম্ভব!
- আমি এই ক্রিস্টালগুলোকে... 

388
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
টাংস্টেন টাইটেনিয়াম ম্যাট্রিক্স পদ্মতিতে বেশ
ঠান্ডা তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করেছি।

389
00:31:48,116 --> 00:31:50,660
এটাই হচ্ছে আলাদীনের জাদুর চেরাগের রহস্য। 

390
00:31:50,827 --> 00:31:53,121
এইমাত্র যা করলেন... 

391
00:31:53,288 --> 00:31:55,498
এই উপাদানের কী নাম রেখেছেন? 

392
00:31:55,665 --> 00:31:58,334
এর আসল নাম হচ্ছে "৩৭ সিলেবলস"

393
00:31:58,501 --> 00:32:02,297
-  আমি এটাকে "আনঅবটেনিয়াম" বলে ডাকি।
-  আনঅবটেনিয়াম? 

394
00:32:03,089 --> 00:32:06,384
এই আনঅবটেনিয়াম উত্তাপ
এবং চাপকে হজম করে... 

395
00:32:06,551 --> 00:32:07,927
শক্তিতে রূপান্তরিত করে... 

396
00:32:08,094 --> 00:32:10,221
যেটা শিপের বর্ম হিসেবে কাজ করবে!

397
00:32:10,388 --> 00:32:13,891
যত উত্তাপ এবং গভীরে যাবে সে,
ততো এটা শক্তিশালী হবে, থিউরী অনুযায়ী! 

398
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- থিউরী অনুযায়ী?
- জ্বি, থিউরী অনুযায়ী। 

399
00:32:17,103 --> 00:32:20,773
ওর নাম জনসন,
দেখে অন্যকিছু ভেবো না! 

400
00:32:20,940 --> 00:32:24,319
এটা হচ্ছে শিপের ককপিটের একটা প্রোটোটাইপ!

401
00:32:24,485 --> 00:32:27,780
এক্সকিউজ মি, ড. ব্র্যাযেলটন, এই শিপকে
কখন থেকে আসল কাজে নামাবেন?

402
00:32:27,947 --> 00:32:31,367
যখন সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে শেষ হবে!

403
00:32:31,534 --> 00:32:35,038
বারো...দশ বছর, দশ বছর লাগবে সর্বোচ্চ! 

404
00:32:35,204 --> 00:32:37,874
যদি তিন মাসে এটাকে বানাতে বলি, তো?

405
00:32:40,293 --> 00:32:43,087
১৫ বিলিয়ন ডলার লাগবে ভাই! আমি... 

406
00:32:45,798 --> 00:32:47,550
চেকে নেবেন? 

407
00:32:48,593 --> 00:32:51,179
ক্রেডিট কার্ড ইউজ করেন না?
অনেকটা সময় বেঁচে যাবে! 

408
00:32:56,934 --> 00:32:58,269
শিট! 

409
00:32:58,436 --> 00:33:01,397
মি. ফিঞ্চ, এফবিআই এর লোক আমরা!
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে! 

410
00:33:05,735 --> 00:33:07,070
ধ্বংস!

411
00:33:10,239 --> 00:33:11,658
ধ্বংস হ! 

412
00:33:25,171 --> 00:33:27,131
এফবিআই, ফ্রিজ! 

413
00:33:37,141 --> 00:33:39,102
ওকে! 

414
00:33:39,268 --> 00:33:44,273
জানি, এগুলোকে কম্পিউটারের মতো লাগছে!
তবে এগুলো আসলে সেরকম কিছু না! 

415
00:33:44,440 --> 00:33:47,777
থিউডোর ডোনাড ফিঞ্চ, কার্নেগি
মেলন ইউনিভার্সিটি, তারপর MIT! 

416
00:33:47,944 --> 00:33:50,113
সান, লুসেন্ট, র‍্যান্ডের মতো
কোম্পানিতে কাজ করেছ!

417
00:33:50,279 --> 00:33:51,823
আমার ছদ্মনাম র‍্যাট।
র‍্যাট বলে ডাকবেন আমাকে। 

418
00:33:51,989 --> 00:33:54,409
এই পর্যন্ত ৬৩টা সাইবার ক্রাইম করেছ! 

419
00:33:54,575 --> 00:33:58,955
- ৬৪ টা!
- দু'টোতে দন্ডাদেশ আছে।

420
00:33:59,122 --> 00:34:01,708
এখন সেটার সংখ্যা হবে তিন, মি. ফিঞ্চ! 

421
00:34:01,874 --> 00:34:03,126
এক সেকেন্ড! 

422
00:34:03,292 --> 00:34:05,545
আপনারা আমাকে এখানে পেটাতে
নিয়ে আসেননি, তাই না? 

423
00:34:05,712 --> 00:34:09,215
কারণ, মরার আগে আমি সত্যিই
চাচ্ছিলাম সেক্স করতে!

424
00:34:09,382 --> 00:34:14,804
হ্যাঁ, এফবিআই বলেছে আমাকে, যাদের সার্ভারে
গত বছর সাইবার হামলা করেছিলে।

425
00:34:14,971 --> 00:34:18,307
যে, তুমি এই কাজে সেরা... তাই, তোমাকে
আমরা একটা সুযোগ দেব। 

426
00:34:18,474 --> 00:34:21,644
- যদি আমি "না" করে দেই?
- এক্সকিউজ মি! 

427
00:34:21,811 --> 00:34:24,689
একে দেখে তো রাস্তার টোকাই
ছাড়া কিছু মনে হচ্ছে না! 

428
00:34:24,856 --> 00:34:28,401
- আপনি কয়টা ভাষা জানেন?
- পাঁচটা। 

429
00:34:28,568 --> 00:34:32,488
বেশ, আমি কথা বলি সংখ্যা দিয়ে!
ওয়ান, জিরো, ওয়ান, জিরো, জিরো!

430
00:34:32,655 --> 00:34:36,492
শুধুমাত্র এর মাধ্যমেই আমি আপনার
টাকা পয়সা, গোপনীয়তা... 

431
00:34:36,659 --> 00:34:38,995
আপনার সেক্সুয়াল কামনা,
আপনার সমগ্র জীবনের সকল তথ্য...

432
00:34:39,162 --> 00:34:43,458
যে কোনও দেশে, যে কোনও জায়গায় বসেই
আমি বের করে ফেলতে পারব!

433
00:34:43,624 --> 00:34:45,001
আপনি নিঃশ্বাস ফেলার আগেই
কম্মোসারা হয়ে যাবে!

434
00:34:46,377 --> 00:34:48,212
আমি আপনার মতো চাইলেও ধীর
গতিতে মাথা খাটাতে পারব না!

435
00:34:51,758 --> 00:34:54,093
- তোমার কি কোনও আইডিয়া আছে...?
- আরে, আরে! 

436
00:34:54,260 --> 00:34:56,929
ছেলেটাকে একটু দম ফেলার সুযোগ দিন!

437
00:34:59,223 --> 00:35:03,394
ওকে, এটা একটা ফোন!
সাধারণ একটা ফোন!

438
00:35:04,312 --> 00:35:09,901
র‍্যাট, আমরা বড় একটা ফ্যাসাদে পড়েছি! 

439
00:35:10,067 --> 00:35:13,154
অসংখ্য মানুষ অকালে মরতে যাচ্ছে!
আমাদেরকে সাহায্য করো ওদের বাঁচাতে!

440
00:35:13,321 --> 00:35:15,698
- কী ধরনের সাহায্য?
- তথ্যের লাগাম টেনে ধরবে! 

441
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
আমরা চাই, তুমি ইন্টারনেটে থাকা
তথ্যের প্রবাহকে নিয়ন্ত্রণ করো! 

442
00:35:18,576 --> 00:35:20,912
পাগল নাকি আপনারা?
নেটকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না!

443
00:35:21,078 --> 00:35:24,791
তুমি পারবে...যদি পর্যাপ্ত রসদ
আর মালপানি দেওয়া হয়?

444
00:35:25,666 --> 00:35:27,460
আপনি কিন্তু দুনিয়াটাই হ্যাক
করতে বলছেন আমাকে?

445
00:35:29,545 --> 00:35:31,422
লোকটা চাচ্ছে আমি যেন
দুনিয়াটাকেই হ্যাক করি! 

446
00:35:37,470 --> 00:35:41,182
লং ডিস্ট্যান্স কলগুলোর চার্জ ফ্রি
করে দিলাম... আজীবনের জন্য!

447
00:35:42,767 --> 00:35:46,521
ওকে, যদি আপনারা সেরকম কিছু চান...

448
00:35:46,687 --> 00:35:52,026
আমাকে আনলিমিটেড জেনা টেপ্স
আর চিপ্সের সাপ্লাই দিতে হবে!

450
00:35:52,777 --> 00:35:55,822
- চিপস?
- ওটা আমাকে মনোযোগ বাড়াতে সাহায্য করে! 

451
00:35:56,781 --> 00:35:58,324
খুব কঠিন ডিল না! 

452
00:36:07,792 --> 00:36:10,086
মেজর চাইল্ডস, এখন আপনি যেতে পারেন। 

453
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
মেজর চাইল্ডস, স্পষ্ট একটা কথা জানাই...

454
00:36:17,885 --> 00:36:22,765
আপনি একা স্পেসশিপ অবতরণের নতুন
কো-অর্ডিনেট প্রস্তাব করেছিলেন তখন, তাই না?

456
00:36:22,932 --> 00:36:24,308
জ্বি, জেনারেল! 

457
00:36:24,475 --> 00:36:28,229
আমরা স্পেসশিপ এনডেভরের আকস্মিক এই দিক
চ্যুতির কারণ বিশ্লেষণ করে দেখেছি যে... 

459
00:36:28,396 --> 00:36:34,735
ভৌগলিক কিছু ইস্যুর কারণে ভূমি থেকে পাঠানো
নেভিগ্যাশনাল ডেটায় কিছু তারতম্য ছিল। 

461
00:36:34,902 --> 00:36:39,115
মেজর চাইল্ডস, তাৎক্ষনিকভাবে নতুন কো-অর্ডিনেট প্রস্তাব
করে যে বিচক্ষণতার পরিচয় আপনি দিয়েছেন... 

463
00:36:39,282 --> 00:36:42,869
তাতে পাইলট হিসেবে আপনার ব্যতিক্রমধর্মী
দক্ষতার পরিচয় পাওয়া যায়। 

464
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
আপনার অবদানের কথা বিনম্র
চিত্তে স্মরণ করছে...

465
00:36:45,121 --> 00:36:47,540
নাসার স্পেস প্রোগ্রাম এবং আমেরিকান এয়ারফোর্স। 

466
00:36:47,707 --> 00:36:49,876
অভিনন্দন, মেজর।

467
00:36:50,543 --> 00:36:54,630
আপনাকে কমান্ডার এবং ফ্লাইট
ডিরেক্টর স্টিকলির সহিত... 

468
00:36:54,797 --> 00:36:57,216
নতুন একটা মিশনে নিযুক্ত করা হয়েছে। 

469
00:36:57,383 --> 00:37:02,096
বাহিরে জিপ অপেক্ষা করছে।
শুভকামনা রইল, মেজর।

470
00:37:28,831 --> 00:37:30,499
এই টাই'টা কি তোর পরাই লাগবে? 

471
00:37:30,666 --> 00:37:32,001
- কেন? কী সমস্যা?
- জানি না।

472
00:37:32,168 --> 00:37:33,377
তোকে দেখে বেশ নার্ভাস লাগছে আরকি। 

473
00:37:33,544 --> 00:37:36,839
আপনার প্রস্তুতি কেমন হলো? 

474
00:37:37,006 --> 00:37:38,841
ভালো, বেশ ভালো! 

475
00:37:39,008 --> 00:37:41,677
দুনিয়ার শ'খানেক মানুষকে বলব
যে দুনিয়া ধ্বংস হতে যাচ্ছে!

476
00:37:41,844 --> 00:37:43,679
এর চেয়ে ভালো দিন আর
আসেনি আমার জীবনে! 

477
00:37:43,846 --> 00:37:45,681
আপনাকে দেখতে বেশ ভালো লাগছে। 

478
00:37:46,515 --> 00:37:47,725
না, বিশ্বাস কর তোকে দেখতে
ভালো লাগছে না!

479
00:37:47,892 --> 00:37:49,393
উনি উনার টাই'টা ওভাবে ছুঁলেন কেন? 

480
00:37:49,560 --> 00:37:52,313
থমাস, তোমার সাথে এক
মিনিট কথা বলা যাবে? 

481
00:37:52,480 --> 00:37:54,148
ওর জায়গায় আমি বললে
ভালো হতো না? 

482
00:37:54,315 --> 00:37:55,399
মানে, আমার সুখ্যাতির কথা বিবেচনা করে... 

483
00:37:55,566 --> 00:37:57,526
না, কিইস এখানে সূচনা বক্তব্য দেবে, যিমস্কি।

484
00:37:57,693 --> 00:38:01,197
থমাস, ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
বৈজ্ঞানিক মিশন হচ্ছে এটা! 

485
00:38:01,364 --> 00:38:04,033
আর আমার স্ট্যাটাসের কথা বিবেচনা করে
আমি নিজেকে এই বক্তব্য দেওয়ার...

486
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
যিমস্কি, তোমাকে প্রজেক্ট ডেস্টিনির ভার দিয়েছিলাম। 

487
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
তুমি ক্ষমতার অপব্যবহার করেছ বেশ। 

488
00:38:08,704 --> 00:38:10,039
আর, তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি... 

489
00:38:10,206 --> 00:38:14,210
আমার এখনও কিন্তু সন্দেহ আছে যে ডেস্টিনি
এই সমস্যার সূত্রপাত করেছে কিনা! 

490
00:38:14,377 --> 00:38:17,588
সেরকমটা হওয়ার কোনও সুযোগ নেই,
এটা বরং সমাধান হতে পারে আমাদের জন্য! 

491
00:38:17,755 --> 00:38:20,508
- আমরা এখনও এটা পরখ...
- এক্সকিউজ মি!

492
00:38:22,134 --> 00:38:26,138
রেবেকা, ভেবে অত্যন্ত ভালো
লাগছে যে আমি ভুল ছিলাম!

493
00:38:26,305 --> 00:38:29,141
ডানে গিয়ে বাঁয়ে, আরে না,
তোমার ডানে গিয়ে বাঁয়ে...

494
00:38:29,308 --> 00:38:30,476
জেন্টলম্যান! 

495
00:38:30,643 --> 00:38:31,852
জেন্টলম্যান! 

496
00:38:32,019 --> 00:38:36,482
কমান্ডার আইভারসন, মেজর চাইল্ডস,
এরা মিশনে আপনার সহকর্মী।

497
00:38:36,649 --> 00:38:39,360
- ড. ব্রেযেলটন শিপ সম্পর্কে জানেন।
- হ্যালো। 

498
00:38:39,527 --> 00:38:42,571
- ড. যিমস্কি গ্রহ সম্পর্কে জানেন।
- ডক্টর। 

499
00:38:42,738 --> 00:38:44,448
ড. লেভেক অস্ত্রের ব্যাপারে জানেন। 

500
00:38:44,615 --> 00:38:48,577
- এক্সকিউজ মি, লেডিস ফার্স্ট, হাই! 
- এবং, ড. কিইস... 

501
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
ড. কিইস নেভিগ্যাশন সিস্টেম সম্পর্কে জানেন।

502
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- তাহলে... 
- হাই, রেবেকা চাইল্ডস!

503
00:38:53,332 --> 00:38:54,375
বব আইভারসন।

504
00:38:54,542 --> 00:38:57,294
এরা তোমার সঙ্গী...কিসের সঙ্গী? 

505
00:38:57,461 --> 00:38:59,922
- টেরোনটস?
- হ্যালো।

506
00:39:00,089 --> 00:39:01,340
সমস্ত বড় বড় মাথাগুলোকে এখানে...

507
00:39:01,507 --> 00:39:03,050
দেখে মনে হচ্ছে জ্ঞানের আগুনে সব
জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাবে! 

508
00:39:03,217 --> 00:39:05,803
- তাড়াতাড়ি এসে সেশন স্টার্ট করো!
- জ্বি, হ্যাঁ!

509
00:39:07,888 --> 00:39:09,640
মাঝেমাঝে সহজ কাজটাও বেশ
কঠিন মনে হয়, না?

510
00:39:09,807 --> 00:39:13,602
জ্বি, এখানে যারা আছে তাদের সবার চেয়ে
কম যোগ্যতা সম্পন্ন লোক আমি। 

511
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
ড. কিইস, আমার বিশ্বাস এখানকার নেতৃত্বে যারা
আছেন তারা ভরসা করেন আপনাকে। 

512
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
সমস্যাটা হচ্ছে, মিশনের নেতৃত্বে আমিও আছি!

513
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- হ্যাঁ, ভরসা না করেও উপায় নেই!
- আমি সাহায্য করতে পারি? 

514
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
হ্যাঁ, প্লিজ! 

515
00:39:25,448 --> 00:39:28,117
আপনি একজন অ্যাস্ট্রোনট হয়েও
টাই বাঁধতে পারেন?

516
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- এমন কিছু কি আছে যা আপনি পারেন না?
- অন্তত এখন মনে পড়ছে না।

517
00:39:34,790 --> 00:39:37,043
কিছুটা ভয় ভয় লাগছে! 

518
00:39:37,209 --> 00:39:40,129
হ্যাঁ, অধিকাংশ মানুষই ভয় পায়। 

519
00:39:40,296 --> 00:39:42,381
হয়ে গেছে। 

520
00:39:43,215 --> 00:39:45,134
- থ্যাংক ইউ!
- স্বাগতম আপনাকে।

521
00:39:47,053 --> 00:39:51,223
আমাদের মিশনের লিডার ড. জোশুয়া
কিইসকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

522
00:39:51,390 --> 00:39:53,934
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ সবাইকে! 

523
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
শুভ সন্ধ্যা! শুভ সন্ধ্যা!

524
00:39:57,813 --> 00:40:02,985
দেখে মনে হচ্ছে নোবেল প্রাইজ জয়ীর
নাম ঘোষণা করা হবে এখন!

525
00:40:04,153 --> 00:40:05,988
আমি জানি, এখানে যারা আছেন প্রত্যেকে
যার যার ফিল্ডে এক্সপার্ট... 

526
00:40:06,155 --> 00:40:08,365
এবং দূর-দূরান্ত থেকে এখানে এসেছেন।

527
00:40:08,532 --> 00:40:12,870
তাই, আমাদের পরবর্তী তিন মাস
ব্যাপি কার্যক্রমের ফিরিস্তি দিচ্ছি। 

528
00:40:16,582 --> 00:40:19,877
<i>ড. ব্র্যাযেলটন শিপ তৈরীর ব্যাপারে তদারকি করবেন...</i>

529
00:40:20,044 --> 00:40:22,546
<i>যেটা পৃথিবীর কেন্দ্রে যেতে সক্ষম হবে।</i>

530
00:40:22,713 --> 00:40:24,799
<i>সেখানে পৌঁছাবার পর নিউক্লিয়ার
বোমার বিস্ফোরণ ঘটানো হবে...</i>

531
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>যেটা পৃথিবীর কোরকে পুনরায় রিস্টার্ট
করার জন্য যথেষ্ট হবে।</i>

532
00:40:29,470 --> 00:40:33,432
<i>ড. যিমস্কি বিস্ফোরণের মাত্রা পরিমাপ করবেন।</i>

533
00:40:33,599 --> 00:40:39,021
এটা একটা প্রোগ্রাম যেটা ডিজাইন করেছি
বিস্ফোরণের প্রভাব পরিমাপ করার জন্য।

535
00:40:39,188 --> 00:40:42,358
যদি আমার হিসেবনিকেশ ঠিক থাকে,
তাহলে ছোট্ট একটা বিস্ফোরণ... 

536
00:40:42,525 --> 00:40:44,276
কোরকে আবার স্বাভাবিক গতিপ্রকৃতিতে ফিরিয়ে আনবে। 

537
00:40:44,443 --> 00:40:45,694
এই ছোট্ট বিস্ফোরণ বলতে
কেমন বিস্ফোরণ বোঝাচ্ছে? 

538
00:40:45,861 --> 00:40:48,739
- এক হাজার মেগাটন!
- হ্যাঁ, এর মাত্রার কম বেশি হলে কিন্তু...  

539
00:40:48,906 --> 00:40:51,325
কোরকে আরো বেশি অশান্ত করে ফেলবে। 

540
00:40:51,492 --> 00:40:54,203
আমরা ২০০ মেগাটন রেঞ্জের কিছু
দৈত্যাকৃতির বোমা বানিয়েছি। 

541
00:40:54,370 --> 00:40:57,623
ব্র্যায, শিপটা কি এরকম চার-পাঁচটা
বোমার ভার বইতে পারবে?

542
00:40:57,790 --> 00:40:58,791
পারবে। 

543
00:40:58,958 --> 00:41:01,001
- আমি নিক্ষেপ করার পডটা আরো বড় করব।
- মাফ করবেন...

544
00:41:01,168 --> 00:41:04,213
সবার মতো আমিও জানি যে এখানে
আমি বিশেষজ্ঞ কেউ নই। 

545
00:41:04,380 --> 00:41:07,007
কিন্তু, যদি কোরটা ঘন কিংবা পাতলা হয়?

546
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
মানে, যা বলছি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন? 

547
00:41:09,176 --> 00:41:11,053
এই বিস্ফোরণের প্রভাবের কোরটার
কোনও ক্ষতি যদি হয়...? 

548
00:41:11,220 --> 00:41:15,141
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কোরটা যদি পনিরের তৈরী হয়?

549
00:41:16,308 --> 00:41:20,437
এসবই ধারণা, কমান্ডার।
বিজ্ঞানের ব্যাপারটাই এমন, ধারণা করা। 

550
00:41:21,772 --> 00:41:23,732
তাহলে, এখানে আমার ধারণা
হচ্ছে আপনি জানেন না।

551
00:41:23,899 --> 00:41:26,861
<i>ভাগ্য সহায় হলে, এই লোহার ডাব্বা
একবারই শুধু ভূত্বক ছেদ করবে...</i>

552
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
<i>এবং, দুনিয়ার সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক
অস্ত্রের বিস্ফোরণ ঘটিয়ে...</i>

553
00:41:29,029 --> 00:41:30,656
<i>পৃথিবীকে রক্ষা করবে।</i>

554
00:41:30,823 --> 00:41:34,702
<i>এই শিপটাকে চালিত করার জন্য আছে একটা
ছোট্ট পরীক্ষামূলক নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর!</i>

555
00:41:34,869 --> 00:41:38,414
<i>এটা ছয়টা বগিতে সন্নিবেশিত থাকবে
বাস কিংবা ট্রেনের মতো।</i>

556
00:41:38,581 --> 00:41:40,624
<i>লোকোমোটিভ ইউনিট, নেভিগেশন ইউনিট...</i>

557
00:41:40,791 --> 00:41:43,836
<i>থাকার জন্য আলাদা ঘর, ইঞ্জিনিয়ারিং,
বোমা রাখার ঘর...</i>

558
00:41:44,003 --> 00:41:46,338
<i>এবং সবশেষে, উইপন কন্ট্রোল মডিউল।</i>

559
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
৪৫ ডিগ্রী এঙ্গেলে, প্রত্যেকটা বগি... 

560
00:41:50,634 --> 00:41:55,806
এই গিম্বলের সাহায্যে নিয়ন্ত্রিত থাকবে,
তবে যদি কোন বগি আকস্মিক বিচ্যুত হয়... 

561
00:41:55,973 --> 00:41:57,933
এই পাথরকঠিন দরজাটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে
বন্ধ হয়ে যাবে।

562
00:41:58,100 --> 00:42:01,270
প্রত্যেকটা সেকশন সিল
করে খসিয়ে ফেলবে। 

563
00:42:01,437 --> 00:42:04,940
- এটাই কি বোমা নিক্ষেপ করার কার্যকরী উপায়?
- একমাত্র উপায়। 

564
00:42:05,107 --> 00:42:08,319
কোনও একটা বগি ড্যামেজ হলে পুরো
শিপে সেটার প্রভাব পড়বে। 

565
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>লক্ষ্য একদম সরল সোজা।</i>

566
00:42:10,946 --> 00:42:12,865
<i>বাধা হচ্ছে বিশাল বড়।</i>

567
00:42:13,032 --> 00:42:15,451
<i>দুনিয়ার যত প্রকারের সাহায্য আছে,
আমাদের লাগবে...</i>

568
00:42:15,618 --> 00:42:17,953
<i>কিন্তু, যদি চাও মানুষ ভয় না পাক... </i>

569
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
<i>তাহলে কী ঘটছে ঘুনাক্ষুরেও তাদেরকে
জানতে দেয়া যাবে না।</i>

570
00:42:21,040 --> 00:42:23,083
<i>এই ডিপার্টমেন্টটা সামলাবে
আমাদের বন্ধু মি. র‍্যাট।</i>

571
00:42:23,250 --> 00:42:26,629
এটা একটা ভাইরাস-বট। এটা একটা
কম্পিউটার ভাইরাস যা আমাদের... 

572
00:42:26,795 --> 00:42:29,506
সেট করা কিওয়ার্ডগুলো দিয়ে নেটে
যত ফাইল পাওয়া যায়...

573
00:42:29,673 --> 00:42:34,386
সব মুছে দেবে! এটা আমার কুংফু
এবং এটা বেশ কড়া! 

574
00:42:34,553 --> 00:42:37,348
<i>এর বাইরেও আমাদেরকে অসংখ্য
ধাঁধার সম্মুখীন হতে হবে...</i>

575
00:42:37,514 --> 00:42:39,433
<i>যেগুলোর সমাধান করার জন্য আমাদের
হাতে তিন মাস সময় আছে।</i>

576
00:42:39,600 --> 00:42:41,685
<i>তবে, আমাদের নিবেদিতপ্রাণ
একটা টিম আছে।</i>

577
00:42:41,852 --> 00:42:45,231
<i>আমাদের কাছে প্রয়োজনীয় সব রসদ
আছে এবং আছে দুনিয়ার সেরা...</i>

578
00:42:45,397 --> 00:42:48,150
<i>সব বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিতে মেধাসম্পন্ন
ট্যালেন্টদের একটা বহর!</i>

579
00:42:48,317 --> 00:42:52,655
<i>এই মিশনে আমরা অবশ্যই জয়
লাভ করবোই করব!</i>

580
00:42:56,825 --> 00:42:58,911
- রেযোন্যান্স টিউবে ফিডব্যাক পাওয়া গেছে।
- আমার সাথে কথা বলুন। 

581
00:42:59,078 --> 00:43:02,039
- আমরা পুরো কাঠামোর দৃঢ়তা হারাচ্ছি!
- না, এটা কোনও ফিডব্যাক নয়। 

582
00:43:02,206 --> 00:43:03,749
এটা কোনও টেকনিক্যাল ত্রুটি, আমার বিশ্বাস! 

583
00:43:03,916 --> 00:43:05,417
না, যদি এটা টেকনিক্যাল ত্রুটি হয়... 

584
00:43:05,584 --> 00:43:07,628
খোদার দোহাই, ব্র্যায!
ঠিকমত ইন্সট্রাকশন দাও! 

585
00:43:07,795 --> 00:43:09,546
হ্যাঁ, দিচ্ছি!

586
00:43:09,713 --> 00:43:11,465
৬৫ নট! 

587
00:43:11,632 --> 00:43:13,384
গভীরতা, ৮-৫ সহস্র ফিট! 

588
00:43:13,550 --> 00:43:14,677
আরে, ভাইয়েরা... 

589
00:43:18,514 --> 00:43:19,682
হচ্ছে আমার বাল'টা!

590
00:43:24,812 --> 00:43:27,690
আমি যে বলছি যে আমাকে যা বলার বলুন,
কেউ কি শোনেনওনি? 

591
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
টানা ২২ বার ব্যর্থ হলেন!
২২ বার দুনিয়াটা ধ্বংস হলো!

592
00:43:32,528 --> 00:43:34,238
সবাই খানিকটা বিশ্রাম নিন। 

593
00:43:34,405 --> 00:43:36,365
তারপর পুনরায় আবার চেষ্টা করুন।

594
00:43:41,078 --> 00:43:44,790
- হেই!
- হাই! 

595
00:43:46,792 --> 00:43:48,711
এটা কী? 

596
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
এটা... আমার আবিষ্কার!

597
00:43:52,047 --> 00:43:54,341
এটা দিয়ে অন্ধকারে তুমি দেখতে পারবে। 

598
00:43:54,508 --> 00:43:55,926
এটা... 

599
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
তেমন ভালো অভ্যর্থনা হলো না।

600
00:43:58,554 --> 00:44:00,180
এটা দিয়ে তুমি ৫০ গজ দূর থেকেও... 

601
00:44:00,347 --> 00:44:03,392
ধাতব কিছুর উপস্থিতি টের পাবে... 

602
00:44:03,559 --> 00:44:04,810
যেটা আখেরে অত খারাপও না! 

603
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
অনেকটা হাসপাতালের স্ক্যানিং মেশিনের মতো,
তবে এটা আরেকটু আপার লেভেলের!

604
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
এটা মাটির নিচে সার্ভে করার জন্য বানিয়েছিলাম... 

605
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
তারপর সরকারের লোকজন আসল,
আমার রিসার্চ কিনে নিল... 

606
00:44:16,071 --> 00:44:18,574
আমার স্টুডেন্টদের লোন পরিশোধ করে
আমাকে কনসালটেন্ট বানিয়ে দিল। 

607
00:44:18,741 --> 00:44:22,411
দুঃখিত, এটা এভাবেই ঠিক আছে!
এঁটা যেভাবে আছে সেভাবেই থাকুক! 

608
00:44:22,578 --> 00:44:26,623
তাই...ক্ষমা করবেন। 

609
00:44:27,416 --> 00:44:29,418
তারপর, পেসমেকারওয়ালাদের মৃত্যুর পর ওরা
আমাকে এই প্রজেক্টে শামিল করল। 

610
00:44:29,585 --> 00:44:32,588
আর, তারপরই... আমি হয়ে গেলাম
"কেয়ামতের বার্তাবাহক"! 

611
00:44:33,339 --> 00:44:35,090
কেয়ামতের বার্তাবাহক?

612
00:44:35,257 --> 00:44:38,677
হ্যাঁ, আমার পরনের টি-শার্টটাও ওদের দেয়া।

613
00:44:38,844 --> 00:44:40,929
এরচেয়ে হ্যাট বিক্রি হয় বেশি। 

614
00:44:41,764 --> 00:44:46,101
আসলে, যেটা যেখানকার সেটা
সেখানে থাকলেই ভালো হয়! 

616
00:44:47,478 --> 00:44:48,854
দুঃখিত, আমার মন আসলে
একটু বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে। 

617
00:44:49,021 --> 00:44:50,522
আমি শুধু আমার কাজে ফোকাস
করার চেষ্টা করছি।

618
00:44:50,689 --> 00:44:53,442
- বেশ চমৎকার এটা, আমি কি একটু...

619
00:45:04,495 --> 00:45:07,164
আগের চেয়ে বেশ ভালো!

620
00:45:35,150 --> 00:45:37,653
খোদা, এই আকাশটা যা
দেখতে বিশ্রী লাগে! 

621
00:46:20,112 --> 00:46:22,906
একটা শিপ ভূপাতিত করে শিক্ষা হয়নি? 

622
00:46:23,073 --> 00:46:24,700
চর্চা করলে কাজ নিখুঁত হয়।

623
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
ঘন্টার পর ঘন্টা প্র্যাকটিস করলেও ভেবো না
যে সিটটায় বসার জন্য রেডিও তুমি। 

624
00:46:29,163 --> 00:46:31,874
আপনি বারংবার সেটা মনে করিয়ে
দেওয়ার জন্য তো আছেনই।

625
00:46:33,083 --> 00:46:34,793
জানি না আমার কথা ভালো
করে শুনবে কিনা... 

626
00:46:34,960 --> 00:46:36,044
তাও, বলছি। 

627
00:46:38,881 --> 00:46:43,093
নেতৃত্ব দেওয়াটা কোনও সক্ষমতার প্রশ্ন না,
এটা দায়িত্ববোধের ব্যাপার। 

628
00:46:44,219 --> 00:46:45,888
- বুঝেছি, স্যার।
- না, তুমি বোঝোনি, বেক। 

629
00:46:46,054 --> 00:46:48,682
শুধু ভালো সিদ্ধান্তের বেলায় দায়িত্ববোধের
পরিচয় দিলেই হবে না... 

630
00:46:48,849 --> 00:46:51,226
বাজে সিদ্ধান্তগুলো নেয়ার ক্ষেত্রেও
তোমাকে দায়বদ্ধ থাকতে হবে।  

631
00:46:52,269 --> 00:46:55,022
যে কোনও সময়ে তোমাকে বাজে কোনও
সিদ্ধান্ত নেয়ার প্রস্তুতি রাখতে হবে। 

632
00:46:55,189 --> 00:46:57,399
- কেন মনে হলো আমার সেরকম সক্ষমতা নেই?
- কারণ, তুমিই একটু বেশিই দক্ষ!

633
00:46:58,609 --> 00:47:01,570
এমন কোনও জায়গা নেই যেখানে
তুমি সোনা ফলাওনি! Y

634
00:47:01,737 --> 00:47:03,989
মনে করো দেখো, তুমিই স্পেসশিপটাকে
বাঁচানোর পন্থা বের করেহিলে! 

635
00:47:04,156 --> 00:47:07,951
আমাকেসহ নাসার সবাইকে একেবারে
হতভম্ব করে দিয়েছিলে! 

636
00:47:08,118 --> 00:47:11,413
মানে, তোমার অভ্যাসই হচ্ছে জেতা...

637
00:47:14,708 --> 00:47:17,836
পরাজয়ের অভিজ্ঞতা না থাকলে তুমি
ভালো লিডার হতে পারবে না।

638
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
<i>২০ বিলিয়ন ডলার খরচা হয়েছে
এই সিস্টেম বানাতে...</i>

639
00:47:24,593 --> 00:47:26,595
<i>কাম অন, নাসার শেফগুলো...</i>

640
00:47:26,970 --> 00:47:28,805
এগুলো শেফের ক্যাটাগরিতেও পড়ে না!

641
00:47:29,806 --> 00:47:32,601
- ওয়াইন লাগবে আমার!
- প্রশ্নটা আসলে পুষ্টিজ্ঞান নিয়ে। 

642
00:47:32,768 --> 00:47:35,187
৫ দিন কেটে গেল! 

643
00:47:37,773 --> 00:47:40,108
বেশ উচ্চমাত্ত্রার চৌম্বকীয় ঝড়!

644
00:47:42,569 --> 00:47:46,823
চেক করে দেখা দরকার!
দেখতে ভালো লাগছে না! 

645
00:47:55,123 --> 00:47:56,375
বজ্রসহ ঝড়। 

646
00:47:56,542 --> 00:48:00,712
- এই মুহূর্তে পুরো পৃথিবী জুড়ে হচ্ছে।
- ট্র্যাক করছি সেগুলোকে। 

647
00:48:03,924 --> 00:48:05,968
রোমের অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না। 

648
00:49:57,204 --> 00:49:59,790
এই গ্রহের ক্ষয়ের হার আমাদের কল্পনার
বাইরে দ্রুত গতিতে হচ্ছে। 

649
00:49:59,956 --> 00:50:02,668
এটা তো মাত্র শুরু! শীঘ্রই ইএম তার
খেল দেখানো আরম্ভ করবে...

650
00:50:02,834 --> 00:50:05,003
আর, মাইক্রোওয়েভ দুর্বল জায়গাগুলোতে
আঘাত হানবে এবং...

651
00:50:05,170 --> 00:50:08,298
বুঝেছি। এক্ষুনি শিপটা মাঠির নিচে
পাঠানোর ব্যবস্থা করো। 

652
00:50:40,414 --> 00:50:42,290
গ্রীষ্মকালে হচ্ছে বৃষ্টি! 

653
00:50:42,457 --> 00:50:44,251
হ্যাঁ, পুরো দুনিয়াই এখন
টাল হয়ে আছে।

654
00:51:06,606 --> 00:51:08,900
এটা পরে কোনও এক সময়
খাওয়ার জন্য রেখেছিলাম...

655
00:51:09,818 --> 00:51:10,819
এখনই মনে হচ্ছে আসল সময়!

656
00:51:12,571 --> 00:51:14,948
- জশ, রাগ করলি নাতো?
- আরে, নাহ! 

657
00:51:16,158 --> 00:51:17,617
এই বাচ্চাটার একটা নাম দেওয়া যাক। 

658
00:51:17,784 --> 00:51:19,661
- ওর নাম ভার্জিল। 
- ভার্জিল।

659
00:51:19,828 --> 00:51:21,663
একজন জগৎবিখ্যাত রোমান কবির নাম, না? 

660
00:51:21,830 --> 00:51:23,248
- হ্যাঁ।
- উপযুক্ত নাম।

661
00:51:23,415 --> 00:51:25,584
বেশ, ভার্জিলের তরে।</i>

662
00:51:26,501 --> 00:51:28,336
পৃথিবীর তরে। 

663
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>- ভার্জিলের তরে। 
- ভার্জিলের তরে।</i>

664
00:51:36,762 --> 00:51:42,058
কোনও হুল্লোড় নেই, উত্তেজনা নেই।
এটা...খানিকটা বিস্ময়করই বটে। 

665
00:51:44,144 --> 00:51:45,187
চলো। 

666
00:52:01,787 --> 00:52:04,790
<i>কেবিন প্রেশার, টিএসআই, ৩.৫।</i>

667
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>চেক।</i>

668
00:52:06,541 --> 00:52:08,752
<i>ইসিএস কেবিন রিপ্রেস ওপেন..</i>

669
00:52:09,669 --> 00:52:11,588
এবং, রিপ্রেস ভালব ক্লোজড।

670
00:52:11,755 --> 00:52:14,257
- চেক।
- ফ্লুইড ডাম্প ভাল্ব। 

671
00:52:14,424 --> 00:52:18,345
আমরা শীঘ্রই যাত্রা শুরু করছি... 

672
00:52:18,512 --> 00:52:21,264
- ক্লোজ।
- আমাদের গ্রহ পৃথিবীর কেন্দ্রের উদ্দেশ্যে। 

673
00:52:21,431 --> 00:52:23,433
- যেখানে আমরা খুঁজে পাবো...
- চেক।

674
00:52:23,600 --> 00:52:27,229
- মহাবিশ্বের গোপন কোনও রহস্য...
- ৩.৫ পিএসআই। 

675
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- সময়ের আবর্তনের রহস্য...
- হেলেন সার্কিট লকআপ। 

676
00:52:31,316 --> 00:52:33,318
- চেক। 
- ভবিষ্যতের জন্য আশা! 

677
00:52:33,485 --> 00:52:35,821
- এবং, সিগন্যাল।
- ডিপ আর্থ কন্ট্রোল, ভার্জিল থেকে বলছি।</i>

678
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- সিগন্যাল চেক।
- ডিপ আর্থ কন্ট্রোল থেকে বলছি। 

679
00:52:39,324 --> 00:52:41,952
এখানকার সবাই আপনাদের
উদ্দেশ্যে শুভকামনা জানাচ্ছে।

680
00:52:42,118 --> 00:52:44,246
আপনারা এখন যাত্রা শুরু করতে পারেন। 

681
00:52:54,005 --> 00:52:55,257
রিয়েক্টর পাওয়ার কনফার্মড। 

682
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>ঘূর্ণনগতি মিনিটে ১০০০, আমরা লঞ্চের
জন্য কাউন্টডাউন শুরু করব।</i>

683
00:52:59,761 --> 00:53:01,596
শিপের লিডার,
লঞ্চের জন্য প্রস্তুত হোন। .

684
00:53:03,974 --> 00:53:04,975
<i>ঠিক আছে, ভার্জিল।</i>

685
00:53:07,269 --> 00:53:11,147
- প্রস্তুত।
- উল্টো থেকে গুনুন। দশ, নয়... 

686
00:53:11,314 --> 00:53:16,194
<i>আট, সাত, ছয়, পাঁচ, চার...</i>

687
00:53:16,361 --> 00:53:20,198
তিন, দুই, এক...লঞ্চ। 

688
00:53:53,815 --> 00:53:57,110
- ৫০০ ফিট।
- ক্রমাগত দূরত্ব বাড়ছে। 

689
00:54:08,872 --> 00:54:11,958
ওকে, এবার পেছনে ঘোরো সবাই। 

690
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- ৮০০ ফিট।
- লাইট জালো, বেক। 

691
00:54:25,764 --> 00:54:28,934
- গায়রোর নিয়ন্ত্রণ স্বাভাবিক আছে।
- সবগুলো বগি এখনও জুরে আছে। 

692
00:55:00,006 --> 00:55:03,426
আমি এটার নাল ১৫ ডিগ্রী
নিচু করব এবং...

693
00:55:04,010 --> 00:55:06,054
হায় ঈশ্বর! 

694
00:55:28,910 --> 00:55:29,995
ওরা আমাদের উদ্দেশ্যে গান গাইছে!

695
00:55:30,161 --> 00:55:33,790
ভার্জিলের রেযোন্যান্স টিউব সক্রিয় থাকার
কারণে এগুলো ভাইব্রেট হচ্ছে! 

696
00:55:33,957 --> 00:55:36,418
আসলে, আমরা...আমরা
ওদের উদ্দেশ্যে গাচ্ছি! 

697
00:55:49,889 --> 00:55:50,974
গভীরতা কত এখন?

698
00:55:51,141 --> 00:55:53,727
৬০০ ফিট, দু'দিকেই পর্যাপ্ত জায়গা আছে। 

699
00:55:53,893 --> 00:55:56,271
- বগিগুলো ভালোমতোই জুরে আছে।
- আপনি শিউর? 

700
00:55:56,438 --> 00:55:59,232
ইম্প্যালারের গতি বাড়ান। আমার মনে হয়,
আরো একজন কন্ট্রোলার লাগবে। 

701
00:56:03,319 --> 00:56:05,613
- স্টিক, সিসমিকে কিছু প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে। 
- কী হচ্ছে? 

702
00:56:05,780 --> 00:56:08,742
টি-ফেজ। পানির নিচের ভূকম্পন। 

703
00:56:15,040 --> 00:56:16,499
এখনও কি ভাবছিস পানির নিচে
লঞ্চ করার বুদ্ধিটা ভাল?

704
00:56:16,666 --> 00:56:19,544
হ্যাঁ, এই লোকেশনটা বাছাই করার কারণ
হচ্ছে এখানে ভূত্বক বেশ পাতলা। 

705
00:56:19,711 --> 00:56:22,213
এখানে তো ভূকম্পনের মাত্রা বেশ বেশি।

706
00:56:22,380 --> 00:56:23,548
চার হাজার ফিট।

707
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
অই পাথরগুলো দেখছ?
অবস্থা সুবিধার লাগছে না। 

708
00:56:36,728 --> 00:56:39,272
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
জলের পুরো ভার এখন শিপের উপর। 

709
00:56:41,316 --> 00:56:42,484
১৪০০০ ফিট। 

710
00:56:56,331 --> 00:56:58,875
ওকে, সবাই শক্ত করে সিটবেল্ট বাঁধো।

711
00:56:59,042 --> 00:57:00,835
আমরা এখন বিছার মতো চরকি খাবো।

712
00:57:11,721 --> 00:57:13,348
১৮০০০ ফিট। 

713
00:57:14,349 --> 00:57:16,684
- ১৮৫০০ ফিট।
- ওরা বেশ দ্রুত গতিতে আগাচ্ছে। 

714
00:57:31,574 --> 00:57:33,368
- ২১০০০ ফিট।
- আমরা এখন দেয়ালে ধাক্কা মারব...

715
00:57:33,535 --> 00:57:34,786
আমরা হচ্ছি রাস্তায় ছুটে
চলা খরগোশের মতো! 

716
00:57:34,953 --> 00:57:36,037
প্রেশার, প্রেশার, প্রেশার, প্রেশার! 

717
00:57:36,204 --> 00:57:37,413
কিসব প্রেশারের কথা বলছেন? 

718
00:57:37,580 --> 00:57:38,915
ভেবেছিলাম, এটাকে অক্ষয় বলেছিলেন! 

719
00:57:39,082 --> 00:57:41,376
আমি বলেছিলাম, প্রেশারই শিপটার শক্তি বাড়াবে।
এখনও পর্যাপ্য প্রেশার শিপটা পায়নি।

720
00:57:43,419 --> 00:57:46,089
- আমরা এখন ২৫০০০ ফিট নিচে আছি।
গতি কমান, স্যার! 
- পারব না। 

721
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
- মানে?
- শিপ নিয়ন্ত্রনের বাইরে এখন। 

722
00:57:47,715 --> 00:57:49,342
ফুল স্পিডে যান এখন!  

723
00:57:50,426 --> 00:57:53,388
লেজার রশ্মি অন করুন, প্লিজ।

724
00:57:54,514 --> 00:57:56,724
যদি ১০ সেকেন্ডের মধ্যে যদি
শিপটা ধাক্কা খায় তাহলে? 

725
00:57:56,891 --> 00:57:59,978
আর কয়েকটা সেকেন্ড দিন!
লেজার রশ্মি তার কামাল দেখাবে!

726
00:58:04,149 --> 00:58:05,441
না, এখন আর যথেষ্ট সময় হাতে নেই। 

727
00:58:09,904 --> 00:58:11,281
২৭০০০ ফিট। 

728
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
লেজার রশ্মিগুলোর বিস্তৃতি ঘটছে।

729
00:58:15,994 --> 00:58:17,162
২৯০০০ ফিট। 

730
00:58:17,328 --> 00:58:18,997
- এক্ষুনি করুন!
- এবং...

731
00:58:20,540 --> 00:58:21,958
- এক্ষুনি!
- এখন! 

732
00:59:08,755 --> 00:59:10,131
সিগন্যাল পাওয়া গেছে। 

734
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
ঠিক আছে। 

735
00:59:20,475 --> 00:59:22,769
ইলেক্ট্রন স্পিন বার্স্ট ট্রান্সমিটারে সুইচ করছি। 

736
00:59:23,394 --> 00:59:25,188
কম দূরত্বে থাকা ধাতুগুলোকে
শনাক্তের কাজ করছি...

737
00:59:25,355 --> 00:59:26,898
প্রতি ৫ মিনিট পর পর ইমেজ
আপডেট করা হবে।

738
00:59:27,065 --> 00:59:30,568
বগিগুলো সংযুক্ত আছে শতভাগ,
রিয়েক্টর পাওয়ার এখন শতভাগ!

739
00:59:30,735 --> 00:59:33,571
- বোএমবি ডিপার্টমেন্টেও কোনও গোলযোগ নেই।
- শিপের গতি এখন ৬০ নট।

740
00:59:34,781 --> 00:59:35,782
দারুণ দেখিয়েছেন সবাই! 

741
00:59:35,949 --> 00:59:39,702
ঠিক আছে, আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে ভূত্বক
ভেদ করে মেন্টলে প্রবেশ করব। 

742
00:59:39,869 --> 00:59:41,788
২৪ ঘন্টা কোরে যাত্রা অব্যাহত
থাকলে ধরা যায় বেঁচে যাব... 

743
00:59:41,955 --> 00:59:44,123
- ধরা যায়?
- হ্যাঁ, ধরা যাক।

744
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
আরো ১৫ ঘন্টা ধরে নিলাম বাহিরের কোর
থেকে ভেতরের কোরে যেতে লাগবে। 

745
00:59:47,961 --> 00:59:52,048
- ওরা নির্বিঘ্নেই যাচ্ছে।
- এই ভূত্বক খনিজ পাথরে ভর্তি। 

746
00:59:52,215 --> 00:59:54,050
এখন খেলা জমে উঠছে। 

747
00:59:54,217 --> 00:59:55,593
<i>ভার্জিল, এখন সব মিলিয়ে কী অবস্থা?</i>

748
00:59:55,760 --> 00:59:57,971
আমরা মেন্টলে প্রবেশ করতে যাচ্ছি!

750
01:00:44,684 --> 01:00:48,646
বাহিরের প্রেশার এখন প্রতি ইঞ্চিতে
৮ লাখ পাউন্ড করে। 

751
01:00:48,813 --> 01:00:51,482
এখনও বগিগুলোর সংযুক্ততা ১০০ ভাগ। 

752
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
মনে হচ্ছে, আমরা গ্রহটার
স্মৃতিতে ডুব মারছি! 

753
01:00:55,653 --> 01:00:59,991
তবে একটু পরেই সেই স্মৃতি
পাগলামোতে রূপান্তরিত হবে। 

754
01:01:00,158 --> 01:01:04,746
তুই কি এখন পুরোটা পথ কার্ল স্যাগানের
মতো পকপক করতে থাকবি? 

756
01:01:04,912 --> 01:01:07,290
- তাতে তোর কোনও সমস্যা?
- বলছিলাম যে... 

757
01:01:07,457 --> 01:01:09,584
আমার স্টুডেন্টসদের প্রতি কিছু
প্রতিশ্রুতি আছে আমার... 

758
01:01:09,751 --> 01:01:11,210
আসলে কি এটা বই প্রকাশের
প্রতিশ্রুতি বলা যায়? 

759
01:01:11,377 --> 01:01:12,837
দুটো বইয়ের জন্য চুক্তি হয়েছে,
আর কিছু জানতে চাস?

760
01:01:13,004 --> 01:01:15,548
তোর লেখা সর্বশেষ বইটা পড়েছি।
অত ভালো ছিল না। 

761
01:01:15,715 --> 01:01:18,342
তাই? তুই পড়তে শিখলি
কোথা থেকে বলতো?

763
01:01:38,237 --> 01:01:39,447
শুনুন। 

764
01:01:40,448 --> 01:01:42,950
ড. যিমস্কি এবং কিইস? 

765
01:01:45,370 --> 01:01:47,872
আপনারা তো জিপফিজিয়াথিস্ট।

766
01:01:48,039 --> 01:01:49,374
এগুলো কী বলতে পারবেন? 

767
01:01:49,540 --> 01:01:54,003
এই মেন্টল রাসায়নিক বিভিন্ন
ধাতুতে পরিপূর্ন একটা...

768
01:01:54,170 --> 01:01:57,882
আমার সাথে সাথে বল,
"আমি জানি না!" 

769
01:01:58,049 --> 01:02:02,220
জ্ঞানী লোকেরা বলে, "সন্দেহ থাকলে
নিজেই যাচাই করে দেখো!"

770
01:02:02,387 --> 01:02:05,056
না, এটা অনেক বড়!
আমাদের গতি কমিয়ে দিচ্ছে! 

771
01:02:05,223 --> 01:02:07,725
যেগুলো দিয়ে আমরা যেতে পারব না
সেগুলো কালো দেখাবে মনিটরে।

772
01:02:07,892 --> 01:02:11,813
- তাহলে এটা আসলে কী?
- কিচ্ছু না। 

773
01:02:11,979 --> 01:02:16,317
- মানে?
- এটা কিছুই না। 

774
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
এটা শূন্য একটা জায়গা। 

776
01:02:23,533 --> 01:02:25,368
শূন্য স্থান ডিটেক্ট করার
প্রোগ্রামটা বানাইনি! 

777
01:02:25,535 --> 01:02:26,786
আর, ভার্জিলকে উড়ার জন্য
পাখাও দেয়া হয়নি! 

780
01:03:06,534 --> 01:03:08,286
হে ঈশ্বর! 

781
01:03:59,962 --> 01:04:01,297
সার্জ, ঠিক আছিস তুই? 

782
01:04:02,965 --> 01:04:04,467
হ্যাঁ। 

783
01:04:11,474 --> 01:04:14,519
- কেউ ব্যাথা পাননি তো?
- না। আপনি ঠিক আছেন?

784
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
এগুলো কী? 

785
01:04:17,313 --> 01:04:20,691
কুলিং সিস্টেমটা, অফ করে দাও! 

786
01:04:20,858 --> 01:04:23,778
বলেছিলাম ওটার পাশ দিয়ে যাও।
কেউ শুনলোই না আমার কথা।

787
01:04:23,945 --> 01:04:25,112
আমরা এখন কোথায় আছি? 

788
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
শিপের অভ্যন্তরীন লেজারের কারণে জ্যাম
হয়ে গেছে! ওটা অফ করে দাও। 

789
01:04:31,619 --> 01:04:33,829
আমরা তাহলে কোথাও যাচ্ছি না। 

790
01:04:38,251 --> 01:04:39,919
অফ করে দিচ্ছি।

791
01:04:45,341 --> 01:04:48,135
জশ, ইমেজের আর কিছু
বিশ্লেষণ করা যাচ্ছে? 

792
01:04:48,302 --> 01:04:52,974
নাহ, এটা যাই হোক, আমাদের
MRI ক্যামেরাও ভেঙে দিয়েছে। 

793
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- আমাদের বাইরে যেতে হবে।
- কী? 

794
01:04:56,852 --> 01:05:00,064
বিশ্বাস করুন, উনি যা বলছেন ঠিকই বলছেন। 

795
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
- আমি যাচ্ছি। কিছু স্যাম্পল কালেক্ট করব।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান! 

796
01:05:02,316 --> 01:05:04,277
প্রথম সমস্যাটা হচ্ছে, আমাদের প্রবেশ... 

797
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
আর বের হওয়ার জায়গা একটাই যেটা আবার
ইম্পেলার আউটলেটের মধ্য দিয়ে গেছে...

798
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- যার তাপমাত্রা এখনও ৫০০০ ডিগ্রী।
- একদম! 

799
01:05:10,324 --> 01:05:13,828
আমি কুলিং সিস্টেম থেকে তরল নাইট্রোজেন
ফ্ল্যাশ করে জায়গাটা ঠান্ডা করব।

800
01:05:13,995 --> 01:05:17,832
দাঁড়ান! এই কুলিং সিস্টেম না শিপে আমাদেরকে
মৃত্যু থেকে দূরে রেখেছে? 

801
01:05:17,999 --> 01:05:21,460
হুম, এটার ছোট্ট একটা অংশ মাত্র। 

802
01:05:24,422 --> 01:05:28,259
বিকল্প উপায় আছে? কারো কাছে?

803
01:05:43,858 --> 01:05:45,192
ওয়াও, খেলা তো মনে
হচ্ছে আসলেই শেষ! 

804
01:05:45,359 --> 01:05:48,863
এগুলো বেশ বড়সড় স্ফটিক পাথরের
মতো দেখতে লাগছে! 

805
01:05:49,030 --> 01:05:51,866
- আমরা কোন চুলোয় আছি এখন?
- গুড নিউজ হচ্ছে... 

806
01:05:52,033 --> 01:05:53,951
স্যুটটা মনে হয় বাইরের প্রেশার নিতে পারছে!

807
01:05:55,953 --> 01:05:57,872
এই পাথরগুলো লেজারকে
জ্যাম করে দিয়েছে। 

808
01:05:58,039 --> 01:06:00,374
আমাদের শুধু একটু আশা রাখতে হবে,
যদি পাথরটা কেটে লুজ করা যায়... 

809
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
- লেজারটা আবার কাজ করা শুরু করবে!
- সাবধানে! 

810
01:06:02,335 --> 01:06:03,753
ওকে! 

811
01:06:04,712 --> 01:06:05,713
বুঝেছি। 

812
01:06:05,880 --> 01:06:09,425
- বেক, একটু আলোর ব্যবস্থা করতে পারবে?
- আচ্ছা, আলো জ্বালিয়ে দিচ্ছি। 

813
01:06:13,846 --> 01:06:17,099
- কী অসাধারণ দৃশ্য!
- হে ঈশ্বর!

814
01:06:18,059 --> 01:06:20,269
আলাদিনের গুহা একদম! 

815
01:06:20,436 --> 01:06:23,731
রাতের আকাশে ঝিকিমিকি করা
তারার মতো লাগছে! 

816
01:06:38,913 --> 01:06:40,081
আমার মনে হয়, এটা জিওড! 

817
01:06:40,247 --> 01:06:44,168
কিন্তু, এগুলো এখানে কীভাবে টিকে আছে
সেটাই তো মাথায় খেলছে না!

818
01:06:44,335 --> 01:06:47,171
- কোবাল্টের খোসা নয়তো এগুলো?
- আসলে... 

819
01:06:47,338 --> 01:06:49,757
৫০০০ ডিগ্রী তাপমাত্রা সর্বস্ব কোনও জায়গায়... 

820
01:06:49,924 --> 01:06:52,635
কিছু তো একটা থাকতে হবে এগুলোকে
সুরক্ষিত রাখার! অবিশ্বাস্য! 

821
01:06:52,802 --> 01:06:55,429
- যিমস্কি!
- হুম?

822
01:06:55,596 --> 01:06:58,265
আমরা স্ফটিক পাথরের দুনিয়ায় আছি...

823
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
যেটা কোবাল্ট দিয়ে মুড়ে আছে...

824
01:07:01,143 --> 01:07:04,021
তাও আবার মাটির ৭০০ মাইল নিচে!

825
01:07:06,691 --> 01:07:08,275
কী একটা দিন গেল! 

826
01:07:09,568 --> 01:07:11,404
হ্যাঁ, তা বলতে পারেন। 

827
01:07:11,570 --> 01:07:12,947
- আমি কাটা শুরু করছি।
- ওকে, ব্রেয।

828
01:07:13,114 --> 01:07:15,199
আমি পেছনটা গিয়ে চেক করে আসি।
দরকার পড়লে ডাকবেন।

829
01:07:15,366 --> 01:07:16,867
ঠিক আছে। 

830
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
ওহ, না! 

831
01:07:26,585 --> 01:07:27,628
- যিমস্কি!
- জ্বি? 

832
01:07:27,795 --> 01:07:30,589
- যিমস্কি!
- দেখুন! এটা অ্যামেথিস্ট! 

833
01:07:31,924 --> 01:07:34,301
হায় খোদা, আমরা খোলসটা
মনে হয় চিড়ে দিয়েছি! 

834
01:07:50,526 --> 01:07:53,529
সবাই এখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না!
শিপের ভেতরে ঢুকে যান! 

835
01:07:53,696 --> 01:07:57,074
ধরে নিলাম, আমাকে বলা হয়েছে কথাটা!
নির্দেশ মানে নির্দেশ! 

836
01:08:04,832 --> 01:08:07,042
দাঁড়াও, জশ! 

837
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
আমার অক্সিজেন ফুরিয়ে আসছে! 

838
01:08:09,670 --> 01:08:12,173
- ব্রেয, আমি কিছু করতে পারি?
- ফিডটা চেক করুন! 

839
01:08:13,340 --> 01:08:15,676
ফিডটা একটু তাড়াতাড়ি চেক করুন, জশ! 

840
01:08:19,388 --> 01:08:20,306
তাড়াতাড়ি! 

841
01:08:20,473 --> 01:08:21,640
আসছি! যত দ্রুত চেক করা যায়!

842
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
এভাবে চলতে থাকলে তিন মিনিটের মধ্যে
লাভার নদীতে আমরা ডুবে যাব! 

843
01:08:25,394 --> 01:08:27,188
তাড়াতাড়ি চলে আসো সবাই! 

844
01:08:32,485 --> 01:08:36,822
অক্সিজেন ছাড়া কাজটা করা যাচ্ছে না!
অক্সিজেন ফুরিয়ে আসছে! 

845
01:08:46,040 --> 01:08:47,082
ঠিক করে দিয়েছি! এবার কাটুন!  

846
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
ভালো করেছেন!
এখন একদম জোশ কাজ করছে!

847
01:08:50,294 --> 01:08:52,004
লক্ষণ শুভ, জশ! 

848
01:09:03,098 --> 01:09:06,227
- জশের হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে।
- কী? 

849
01:09:11,732 --> 01:09:13,567
সার্জ! 

850
01:09:16,195 --> 01:09:20,825
প্রায় কাজ হয়ে গেছে!
প্রায় কাজ হয়ে গেছে, জশ! 

851
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
জশ! 

852
01:09:51,313 --> 01:09:54,775
- জশুয়া!
- আচ্ছা, এবার অক্সিজেনের টিউবটা লাগিয়ে দিচ্ছি!

853
01:09:54,942 --> 01:09:56,986
- ব্র্যায, ঠিকমত লেগেছে?
- হ্যাঁ, লেগেছে! 

854
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>ভালো। এবার আমি লেজারটা
চেক করে আসি।</i>

855
01:09:59,321 --> 01:10:02,908
ওকে বেক, তোমার কাজ শুরু করো। 

856
01:10:03,826 --> 01:10:05,494
লেজার অন করার প্রক্রিয়াটা
শুরু করে দাও।

857
01:10:05,661 --> 01:10:06,787
করছি।

858
01:10:09,123 --> 01:10:12,084
কাজ করলেই হয়!
মৃত্যু ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে!

859
01:10:13,669 --> 01:10:14,920
হয়েছে! 

860
01:10:16,505 --> 01:10:18,549
ভাগ্যটা বেশ ভালো! আরেকটু হলে
লাভায় সাঁতার কাটতাম আমরা! 

861
01:10:20,801 --> 01:10:22,845
বব? 

862
01:10:38,611 --> 01:10:40,279
বব? 

863
01:10:45,993 --> 01:10:47,494
বব... 

864
01:10:50,998 --> 01:10:52,917
ব্র্যায, চলুন! উনি আমার গেছেন! 

865
01:10:53,083 --> 01:10:55,127
ওকে, ওকে! 

866
01:10:55,294 --> 01:10:57,338
বেক! বেক! 

867
01:10:57,504 --> 01:10:59,506
<i>আমরা ভেতরে ঢুকছি!</i>

868
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
<i>দরজাটা খুলে দাও!</i>

869
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
বেক! 

870
01:11:04,303 --> 01:11:06,972
- বেক, শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
- সাবধানে! 

871
01:11:07,556 --> 01:11:08,974
<i>ইম্পেলার্স স্টার্ট করো!</i>

872
01:11:11,435 --> 01:11:13,979
দরজাটা খোলো!

873
01:11:14,146 --> 01:11:16,690
<i>বাল্কহেড দরজাটা খোলো!</i>

874
01:11:16,857 --> 01:11:19,234
<i>এক্ষুনি খোলো, বেক!</i>

875
01:11:59,858 --> 01:12:02,194
কেমন লাগছে এখন?
কিছুটা দুর্বল হয়ে গিয়েছিলে।

876
01:12:02,361 --> 01:12:03,696
বড্ড বাঁচা বেঁচে গেছি আজ! 

877
01:12:03,862 --> 01:12:05,906
আমি ঠিক আছে, ধন্যবাদ আপনাদের! 

878
01:12:07,032 --> 01:12:11,245
আমাদের কাছে এখন একটা
গুড নিউজ আছে...

879
01:12:11,412 --> 01:12:12,621
আরেকটা ব্যাড নিউজ আছে। 

880
01:12:12,788 --> 01:12:14,331
গুড নিউজ, আগে গুড নিউজটা শুনব!

881
01:12:14,498 --> 01:12:18,377
- ঠিক আছে।
- আমরা বেঁচে আছি এবং শিপও চলছে! 

882
01:12:18,544 --> 01:12:20,713
এটা... এটা আসলেই একটা গুড নিউজ!

883
01:12:21,964 --> 01:12:23,966
যদিও এখানে বেশ গরম লাগছে!

884
01:12:24,133 --> 01:12:26,760
হ্যাঁ, যে নাইট্রো গ্যাসটা কুলিং সিস্টেম
থেকে ছেড়েছিলাম, সেটার জন্য... 

885
01:12:26,927 --> 01:12:29,805
ভেতরের তাপমাত্রা একটু বেড়ে গেছে!
আমি গিয়ে ঠিকঠাক করে আসছি। 

886
01:12:29,972 --> 01:12:32,891
- আমিও আসছি তোর সাথে।
- আমি ঠিক আছি। 

887
01:12:33,058 --> 01:12:35,269
তোর হার্টবিট চেক করে আসি, কেমন?

888
01:12:35,436 --> 01:12:37,730
ধন্যবাদ, ব্র্যায! 

889
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
এটাই তাহলে ব্যাড নিউজ ছিল?
এতো খারাপও তো না! 

890
01:12:42,234 --> 01:12:45,779
না। কমান্ডার আইভারসন মারা গেছেন।

891
01:12:45,946 --> 01:12:51,577
তবে, আমরা এখনও বেঁচে আছি।
এবং, উনার ইচ্ছে ছিল এটাই...

892
01:12:51,744 --> 01:12:53,078
আমরা যেন আমাদের মিশন'টা সফলতার
সাথে শেষ করতে পারি। 

893
01:12:53,245 --> 01:12:56,498
তাই, আমার মতে এটাই এখন
সবার জন্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ... 

894
01:12:59,418 --> 01:13:04,214
- মন খারাপ করো না!
- থ্যাংক ইউ!

895
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
আমি দুঃখিত! 

896
01:13:09,136 --> 01:13:13,849
উনার উদ্দেশ্যে কয়েকটা সেকেন্ড নীরবতা
পালন করি? উনার এই সম্মানটা প্রাপ্য। 

897
01:13:19,438 --> 01:13:22,649
হে ঈশ্বর, ঝামেলা একটার পর
একটা লেগেই আছে!

898
01:13:25,152 --> 01:13:26,528
তুই মনে হচ্ছে অসম্ভবকে সম্ভব
করার চেষ্টা করছিস। 

899
01:13:26,695 --> 01:13:29,490
তুই দুনিয়াকে রক্ষার চেষ্টা করছিস, কিন্তু...

900
01:13:30,282 --> 01:13:32,117
নিজেদের প্রাণ বাঁচানোই
দায় হয়ে যাচ্ছে! 

901
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
এখানে এসেছি আমার স্ত্রী এবং দুই
বাচ্চার জীবন বাঁচাতে...

902
01:13:35,329 --> 01:13:40,000
কিন্তু, ছয় বিলিয়ন জীবন...সংখ্যাটা
একটু বড়ই আসলে!

903
01:13:40,167 --> 01:13:44,254
আমি যেন এই তিনজনের বেঁচে থাকা যেন
নিশ্চিত করা যায় সেই প্রার্থনাই করছি! 

904
01:13:45,464 --> 01:13:48,926
তুই অনেক মহৎ একটা করেছিস, জশুয়া!
খুব ভালো কাজ করছিস!

905
01:13:49,093 --> 01:13:51,887
- তুইও একই কাজ করছিস!
- হয়তো, হয়তো...

906
01:14:02,689 --> 01:14:05,943
আরে...শিপ চালাচ্ছে কে এখন? 

907
01:14:06,110 --> 01:14:10,197
- অটোপাইলট মোডে চলছে।
- আশা করি, শিপটা রাস্তা চেনে। 

908
01:14:10,364 --> 01:14:12,241
তুমি আমি দু'জনেই। 

909
01:14:14,493 --> 01:14:19,331
তো, তুমি আসলেই কলেজের
একজন প্রফেসর শুধু?

910
01:14:19,498 --> 01:14:24,336
সিআইএ কিংবা নাসা বা কোনও
সংস্থার লোক না? 

911
01:14:24,503 --> 01:14:27,714
না, আমি একজন একঘেয়ে কলেজ প্রফেসর। 

912
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
সবসময় ভুল জায়গাগুলোতেই বিচরণ করি!

913
01:14:33,095 --> 01:14:35,472
ওটা ছিল আমার দেখা এ পর্যন্ত
সত্যিকারের সাহসী কোনও কাজ! 

914
01:14:37,057 --> 01:14:39,852
জানো, ঠিকমত অক্সিজেন
নিতে না পারায়... 

915
01:14:40,018 --> 01:14:41,979
বাচ্চা মেয়েদের মতো কাঁদতে পারছিলাম না...

916
01:14:42,146 --> 01:14:45,315
কারণ, কান্না করার মতো
শক্তিই পাচ্ছিলাম না! 

917
01:14:53,157 --> 01:14:57,327
শুনুন সবাই, আমরা মেন্টল কোরের
কাছাকাছি চলে এসেছি।

918
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
কোথায় আপনারা? 

919
01:14:58,620 --> 01:15:01,248
চাবিটা লাগাচ্ছি, ড. ব্র্যাযেলটন!

920
01:15:01,415 --> 01:15:03,458
- রেডি।
- আমরা এখন আছি... 

921
01:15:03,625 --> 01:15:06,003
- ওকে, কোডটা হচ্ছে...
- বিলাসবহুল, অসাধারণ... 

922
01:15:06,170 --> 01:15:08,380
- O-3-1-9-9-5.
- ...উইপন কন্ট্রোল। 

923
01:15:08,547 --> 01:15:10,132
নিউক্লিয়ার বোমাগুলো ঠিকঠাক
আছে কিনা দেখছি। 

924
01:15:10,299 --> 01:15:14,178
- আজ আমার মেয়ের জন্মদিন। 
- O-3-1-9-9-5.

925
01:15:14,344 --> 01:15:18,599
- রেডি? তিন, দুই এবং এক!
- ইয়াহ! 

926
01:15:19,892 --> 01:15:21,310
থ্যাংক ইউ! 

927
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
সবগুলো সহিসালামতেই আছে। 

928
01:15:22,644 --> 01:15:26,106
তাই, এখন আমাদেরকে এগুলো একটা
একটা করে বের করতে হবে।

929
01:15:30,444 --> 01:15:32,487
এক সেকেন্ড!

930
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
হয়েছে। 

931
01:15:34,406 --> 01:15:36,658
এবার এগুলো বের করতে হবে। 

932
01:15:39,077 --> 01:15:40,996
যিমস্কি, একটু এদিকে আসবেন? 

933
01:15:41,163 --> 01:15:42,289
হুম? 

934
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
আমাদের তো কালো কিছুর মধ্য
দিয়ে যাওয়ার কথা না?

935
01:15:44,958 --> 01:15:47,169
- হ্যাঁ, প্লিজ যাবেন না।
- তাহলে, এগুলো কী?

936
01:15:49,922 --> 01:15:51,381
এগুলো তো সবখানে ছড়িয়ে আছে!

937
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
হায় ঈশ্বর! এগুলো তো ডায়মন্ড! 

938
01:15:57,554 --> 01:15:59,014
দারুণ! 

939
01:15:59,181 --> 01:16:03,143
সিটব্যাল্ট লাগিয়ে বসে পড়ুন!
এগুলোর সাথে সংঘর্ষ হতে পারে!

940
01:16:09,733 --> 01:16:11,652
ঠিক আছে, সাবধানে যাও। 

941
01:16:15,405 --> 01:16:19,743
সাথীরা, আমরা এখন বড়সড় সাইজের
ডায়মন্ডগুলোকে টেক্কা দেব! তাই সাবধানে থেকো!

942
01:16:19,910 --> 01:16:21,620
অবশ্য, সাবধানে থেকেও লাভ নেই! 

943
01:16:21,787 --> 01:16:24,331
- ডায়ামন্ড? আমার কিছু লাগবে।
- আমি সাহায্য করব? 

944
01:16:50,482 --> 01:16:52,985
ব্যাপার না! 

945
01:16:55,529 --> 01:16:57,990
ওকে, মনে হচ্ছে বিপদ কেটে গেছে! 

946
01:17:04,830 --> 01:17:09,793
ধাক্কা লেগেছে! উইপন কন্ট্রোল রুম
থেকে এক্ষুনি সবাই বের হয়ে যাও!

947
01:17:20,095 --> 01:17:21,430
সার্জ! 

948
01:17:24,141 --> 01:17:28,228
সার্জ! কী করছিস তুই? বেরিয়ে আয়!

949
01:17:28,395 --> 01:17:29,980
আমার নোটবুক! 

950
01:17:34,443 --> 01:17:35,861
সার্জ! 

951
01:17:42,117 --> 01:17:44,286
আরেকটু সময় দাও, জশুয়া! 

952
01:17:44,453 --> 01:17:48,206
- আয় সার্জ! বেরিয়ে আয়!
- আমার নোটবুক! এগুলো তোর লাগবে!

953
01:17:48,373 --> 01:17:51,126
না! সার্জ, না! 

954
01:17:51,293 --> 01:17:54,338
- সমস্যা নেই।
- সার্জ, বেরিয়ে আয় ভাই! 

955
01:17:54,504 --> 01:17:55,505
সার্জ! 

956
01:17:56,798 --> 01:17:58,884
বক্সটা দরকার আমাদের! 

957
01:18:00,719 --> 01:18:02,346
আমরা ওকে বের করতে পারব!
আমরা ওকে বের করতে পারব!

958
01:18:02,512 --> 01:18:04,848
একটু অপেক্ষা কর, সার্জ! 

959
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
বেক! বেক! বগিটা পরে বিচ্ছিন্ন করো!

960
01:18:24,368 --> 01:18:27,329
বেক, না! একটা ক্ষতিগ্রস্ত বগি পুরো
শিপকে বিপদ ফেলতে পারে! 

961
01:18:28,205 --> 01:18:30,499
বেক! বেক! 

962
01:18:31,208 --> 01:18:34,628
<i>বগিটা পরে বিচ্ছিন্ন করো!</i>

963
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
সার্জ, আমরা এখানেই আছি!
তোকে ছেড়ে যাব না, বন্ধু! 

964
01:18:43,220 --> 01:18:44,763
- জশ, শুনতে পাচ্ছিস আমাকে?
- সার্জ! সার্জ... 

965
01:18:44,930 --> 01:18:47,057
বন্ধু, মনিটরে তাকা!
তোর সামনের মনিটরে তাকা!

966
01:18:47,224 --> 01:18:51,395
<i>- আমি এখানেই আছি, সার্জ!
- জশ, তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না!</i>

967
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
ব্র্যায ম্যানুয়ালি দরজাটা খুলবে, ওকে! 

968
01:18:54,022 --> 01:18:56,483
আমরা এখন এটা নিয়েই কাজ করছি!
ব্র্যায, কতক্ষণ লাগবে? 

969
01:18:56,650 --> 01:18:59,569
যতোটা দ্রুত সম্ভব, করছি! 

970
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- আমার ভয় লাগছে!
- আমরা এক্ষুনি দরজাটা খুলছি!

971
01:19:01,905 --> 01:19:04,366
- দুই সেকেন্ডের বেশি লাগবে না, বুঝেছিস?
- <i>জশ!</i>

972
01:19:04,533 --> 01:19:07,035
বেক, বগিটা বিচ্ছিন্ন করো না, ওকে? 

973
01:19:07,202 --> 01:19:09,663
<i>ধ্যাত, মনে হয় বেক আমার
কথা শুনতে পাচ্ছে না!</i>

974
01:19:09,830 --> 01:19:11,748
<i>সার্জ, আমার দিকে তাকা, সার্জ!</i>

975
01:19:11,915 --> 01:19:14,459
তোকে এখান থেকে না
বের করে যাব না। 

976
01:19:14,626 --> 01:19:18,046
এখান থেকে তোকে বের করবোই!
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি, ঠিক আছে? 

977
01:19:18,213 --> 01:19:22,634
- আমাদের সাথেই থাকিস!
- আমি কী করব বুঝতে পারছি না! 

978
01:19:22,801 --> 01:19:24,636
শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?
আমি এখানেই আছি, বন্ধু! 

979
01:19:24,803 --> 01:19:27,681
তোকে মরতে দেব না আমি!
তোকে দেব না মরতে, বুঝেছিস?

980
01:19:28,932 --> 01:19:31,101
<i>আমার সাথেই থাকিস, ওকে?</i>

981
01:19:31,268 --> 01:19:35,522
আমরা দুই বন্ধু মিলে প্যারিসে
ঘুরে আসব, ঠিক আছে?

982
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
এই মিশনটা শেষ হওয়ার পর!

983
01:19:37,399 --> 01:19:39,025
- <i>জশ!</i>
- সার্জ! 

984
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
সার্জ! সার্জ! সার্জ!

985
01:19:45,240 --> 01:19:46,199
<i>সার্জ!</i>

986
01:20:39,336 --> 01:20:41,087
তুমি কি দরজাটা খোলার
প্রক্রিয়া শুরু করেছিলে?

987
01:20:44,216 --> 01:20:46,051
না, চেষ্টাও করিনি। 

988
01:20:46,927 --> 01:20:48,762
তুমি ওকে মরতে দিয়েছ। 

989
01:20:51,431 --> 01:20:54,184
সত্যিই তুমি জানতে চাও?
আমি উনাকে দু'বার মেরেছি! 

990
01:20:54,351 --> 01:20:56,895
যখন ডায়ামন্ডে শিপটার ধাক্কা লাগে,
এবং যখন বগির দরজাটা আমি খুলিনি!

991
01:20:57,062 --> 01:20:59,606
তুমি কি এখনও আমাকে
আরো কষ্ট দিতে চাও? 

992
01:20:59,773 --> 01:21:01,900
- এর বেশি কষ্ট কেউ পাবে না।
- এরকম গোয়ার্তুমি কেন করলে? 

993
01:21:02,067 --> 01:21:03,151
তোমার বেলায় নিতে পারতে এরকম সিদ্ধান্ত? 

994
01:21:03,318 --> 01:21:04,319
- পারতাম!
- আসলেই? 

995
01:21:04,486 --> 01:21:06,321
হ্যাঁ, যদি সুইচে টিপ দিতে...

996
01:21:06,488 --> 01:21:09,491
সাথে সাথে ওকে বের করে ফেলতে পারতাম!
আমি চিৎকার করে তোমাকে বলছিলামও সেটা! 

997
01:21:13,662 --> 01:21:15,288
দেখো! 

998
01:21:16,706 --> 01:21:18,667
ওর আর আমার ব্যবধান
মাত্র দুই ইঞ্চি ছিল! 

999
01:21:18,833 --> 01:21:22,254
দুই ইঞ্চি দূরত্বে ছিলাম শুধু! তোমাকে কতবার
বললাম দরজাটা খুলতে, তাও খোলোনি!

1000
01:21:22,420 --> 01:21:26,258
চিৎকার করে তোমাকে অনুরোধ করছিলাম!
কেন তুমি আমার কথা শুনলে না?

1001
01:21:27,634 --> 01:21:31,012
কারণ, সিদ্ধানটা আমাকে নিতেই হতো!
ভাগ্যের ইশারা অথবা ঈশ্বর...

1002
01:21:31,179 --> 01:21:33,974
এর মধ্যে ঈশ্বরকে টেনে আনবে না! 

1003
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
সার্জ এই মিশনটা সফল করার জন্য
তার জীবন দিয়েছেন! 

1004
01:21:36,476 --> 01:21:37,936
হ্যাঁ, তাই তো! এই মিশনের উদ্দেশ্য
তো দুনিয়াবাসীকে বাঁচানো, না? 

1005
01:21:38,103 --> 01:21:42,482
পুরো দুনিয়াবাসী নয়, জশ!
শুধুমাত্র অই তিনজন! 

1006
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
ভার্জিল, আপনারা এখন কোরের সীমানায়
প্রবেশ করতে যাচ্ছেন। প্রস্তুত আপনারা?

1007
01:22:37,245 --> 01:22:39,039
জশ? 

1008
01:22:39,205 --> 01:22:40,832
জশ, শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?

1009
01:22:43,168 --> 01:22:45,462
জশ, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? 

1010
01:22:49,966 --> 01:22:52,469
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি! 

1011
01:22:52,636 --> 01:22:54,387
ড. কিইস? 

1012
01:22:56,056 --> 01:22:57,349
আছি তো এখানেই। 

1013
01:23:00,644 --> 01:23:03,396
আমরা সবাই প্রস্তুত যাওয়ার জন্য। 

1014
01:23:43,687 --> 01:23:45,772
প্রবেশের পর শিপের গতি বেশ বেড়ে গেছে!
এখন ৯৫ নট গতিতে চলছে... 

1015
01:23:46,898 --> 01:23:47,857
১১০...

1016
01:23:48,024 --> 01:23:50,485
১৩০...১৪০... 

1017
01:23:52,112 --> 01:23:53,780
গতি বাড়ার কারণ হচ্ছে,
কোরের চারপাশের ঘনত্ব...

1018
01:23:53,947 --> 01:23:56,533
আমাদের ধারণার চাইতে ভিন্ন।
এখানে ঘনত্ব বেশ পলকা। 

1019
01:23:56,700 --> 01:23:58,660
- আন্দাজের চাইতেও অনেক কম!
- এটা তো মনে হচ্ছে শাপে বর হলো! 

1020
01:23:58,827 --> 01:24:02,956
এভাবে যেতে থাকলে ভেতরের কোরে
আমরা পাঁচ ঘন্টার মধ্যেই পৌঁছে যাব! 

1021
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
- হয়ত ভাগ্য এবার আমাদের দিকে
মুখ তুলে তাকিয়েছে!
- ব্র্যায... 

1022
01:24:05,125 --> 01:24:06,084
- হ্যাঁ?
- তুই কি... 

1023
01:24:06,251 --> 01:24:10,130
কোরের এখনকার ঘনত্বে নিউক্লিয়ার বোমা বিস্ফোরণের
প্রভাব কেমন পড়তে পারে একটু চেক করে দেখবি? 

1024
01:24:15,093 --> 01:24:17,011
প্লিজ বলুন যে প্রভাবটা যথেষ্ট হবে! 

1025
01:24:22,684 --> 01:24:24,811
- ফেইলড মানে?
- মানে, আপনি বলতে চাচ্ছেন... 

1026
01:24:24,978 --> 01:24:28,648
কোরের অভ্যন্তরে ঝাঁকুনি সৃষ্টির জন্য এই
১০০০ মেগাটন নিউক্লিয়ার বোমাও যথেষ্ট না?

1028
01:24:29,816 --> 01:24:32,193
না, কোরের বাহ্যিক উপাদানগুলো বেশ পলকা। 

1029
01:24:32,360 --> 01:24:33,695
- তো?
- বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্টি শকটা...

1030
01:24:33,862 --> 01:24:34,863
কোরের চারপাশে সমানভাবে
প্রবাহিত হবে না। 

1031
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
এই শকটার স্থায়িত্ব স্বল্প সময়
পরেই মিলিয়ে যাবে। 

1032
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
ব্যাস, খেলা শেষ। 

1033
01:24:43,371 --> 01:24:47,500
- বাড়ি ফিরে চলুন।
- বাড়ি?

1034
01:24:47,667 --> 01:24:51,004
আমাদের কমান্ডার মারা গেছে।
অস্ত্র বিশেষজ্ঞও বেঁচে নেই আর। 

1035
01:24:51,171 --> 01:24:52,881
উইপন কন্ট্রোল সিস্টেমও
চিড়েচেপ্টা হয়ে গেছে। 

1036
01:24:53,047 --> 01:24:55,592
নিউক্লিয়ার বোমা ফাটিয়েও লাভ
হবে মনে হচ্ছে না...

1037
01:24:55,759 --> 01:24:59,262
প্ল্যানমাফিক সফলতা পাওয়ার সম্ভাবনাও কম।
এর মানে, মিশন ব্যর্থ হয়েছে। 

1038
01:24:59,429 --> 01:25:03,308
- মিশন এখনও ব্যর্থ হয়নি।
- মিশন ব্যর্থ হয়েছে, এখন বাড়ি যাব সবাই! 

1039
01:25:03,475 --> 01:25:06,060
- আমরা এখন বিকল্প পন্থা কাজে লাগাব।
- কিসের বিকল্প?

1040
01:25:06,227 --> 01:25:09,522
- কী নিয়ে কথা বলছিস?
- জেনারেল, ড. কনর‍্যাড যিমস্কি বলছি।  

1041
01:25:09,689 --> 01:25:10,648
"ডেস্টিনি"-প্রজেক্ট'টা রান করান। 

1042
01:25:10,815 --> 01:25:13,526
<i>আবারও বলছি।
"ডেস্টিনি"-প্রজেক্ট'টা রান করান।</i>

1044
01:25:19,365 --> 01:25:22,494
আমার কাজের সাথে সম্পর্কিত
খুঁটিনাটি সবকিছু জানতে চাই। 

1045
01:25:22,660 --> 01:25:24,871
আপনার এসব না জানলেও চলবে।

1046
01:25:25,038 --> 01:25:29,584
জেনারেল, মিশনটা সফল করার
দায়-দায়িত্ব আমার! 

1047
01:25:29,751 --> 01:25:33,421
এর জন্য সবকিছু আমাকে জানতে হবে!
এই "ডেস্টিনি"-প্রজেক্ট'টা কী?

1048
01:25:33,588 --> 01:25:35,423
এটা একটা ডিভাইস।

1049
01:25:35,590 --> 01:25:41,137
ভূতলের অভ্যন্তরকে সক্রিয় করার পন্থা।

1050
01:25:42,472 --> 01:25:45,558
আমাদের বিশ্বাস ছিল যে আমাদের
শত্রুপক্ষের ওরা পরিকল্পিতভাবে...

1051
01:25:45,725 --> 01:25:47,977
ভূমিকম্প সৃষ্টির লক্ষ্যে একটা অস্ত্র বানিয়েছে।

1052
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
যেটা যে কোনও জায়গায় বড়সড়
ভূমিকম্প ঘটাতে পারবে। 

1053
01:25:53,441 --> 01:25:55,109
- কারা এটা বানাতে পারে সে
আন্দাজ অবশ্য ছিল না।
- তো? 

1054
01:25:55,276 --> 01:25:57,028
তো, সেজন্য আমরাও দেখাদেখি
আরেকটা বানালাম। 

1055
01:25:57,904 --> 01:26:01,491
M.A.D. Mutually Assured Destruction.

1056
01:26:01,658 --> 01:26:03,535
এখন পর্যন্ত এর পারফেক্ট একটা নাম। 

1057
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- অসাধারণ!
- তারা প্রথমে বানিয়েছে। 

1058
01:26:05,578 --> 01:26:07,872
আমরা আরেকটু ভালো করে বানিয়েছি।
এটা বেশ শক্তিসম্পন্ন... 

1059
01:26:08,039 --> 01:26:10,625
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এনার্জির সৃষ্টি করবে
পৃথিবীর ফল্ট লাইনে...

1060
01:26:10,792 --> 01:26:12,919
- তারপরের কাহিনী তো বুঝতেই পারছেন।
- যিমস্কি, তুই এতোটা শিউর হলি কীভাবে যে... 

1061
01:26:13,086 --> 01:26:14,838
এই ডেস্টিনি কোরের ক্ষেত্রে কাজ করবে?

1062
01:26:15,004 --> 01:26:17,090
কারণ, এটার ব্যবহার এর
আগেও করা হয়েছে। 

1063
01:26:19,050 --> 01:26:21,594
সবকিছু এমন কাকতালীয় হতে পারে না।

1064
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
আমরা গ্রহটাকে মেরে ফেলেছি! 

1065
01:26:22,971 --> 01:26:24,681
তুমি না বলেছিলে এই কোর
এতটাই বিশাল যে কোনও... 

1066
01:26:24,848 --> 01:26:26,683
সাধারণ নিউক্লিয়ার বোমাও এটাকে
টলাতে পারবে না?

1067
01:26:26,850 --> 01:26:28,601
- তাহলে...
- কোরটা হচ্ছে একটা ইঞ্জিনের মতো। 

1068
01:26:28,768 --> 01:26:31,396
কোনও ইঞ্জিনের ভেতরে একটা হাতুড়ি ছুড়ে
মারলেও দেখবে ইঞ্জিল বিকল হয়ে গেছে।

1069
01:26:34,440 --> 01:26:35,775
<i>ডিপ আর্থ, ভার্জিল থেকে বলছি।</i>

1070
01:26:35,942 --> 01:26:40,154
প্রজেক্ট ডেস্টিনির ব্যাপারে
আমরা জানতে চাচ্ছি। 

1071
01:26:40,321 --> 01:26:41,781
কেন এ ব্যাপারে পূর্বেই আমাদেরকে
জানানো হলো না, স্যার? 

1072
01:26:41,948 --> 01:26:43,992
কারণ, তোমাদেরকে জানানোর
প্রয়োজন মনে করিনি, মেজর।

1073
01:26:45,118 --> 01:26:47,996
<i>এখন আপনাদের কাছে কিংবা আমার কাছেও
এই পন্থা নৃশংস মনে হতে পারে।</i>

1074
01:26:48,162 --> 01:26:50,623
কিন্তু, দেশের স্বার্থে আমাকে
যা করার করতেই হবে! 

1075
01:26:50,790 --> 01:26:53,126
এসব ডিভাস আমরা না বানালে
অন্য কেউ বানাবে...

1076
01:26:53,293 --> 01:26:56,462
এবং, আমাদের বিরুদ্ধেই এটার ব্যবহার
করবে এবং লিখে রাখো এটা...

1077
01:26:56,629 --> 01:26:59,507
প্রশাসনের কেউই... 

1078
01:26:59,674 --> 01:27:01,968
এরকম কিছু ঘটার আগে
টেরও পাবে না। 

1079
01:27:02,135 --> 01:27:05,513
তার মানে পৃথিবীর হন্তারক এই ডিভাইসটাই
আপনাদের ব্যাকআপ প্ল্যান?

1080
01:27:05,680 --> 01:27:09,517
একটা ইলেকট্রিক শক হার্টের স্পন্দন বন্ধ করে
দিতে পারে, আবার চালুও করে দিতে পারে। 

1081
01:27:09,684 --> 01:27:12,270
ডেস্টিনিও এভাবেই কাজ করবে!
 
1082
01:27:12,437 --> 01:27:14,772
না, এটা কাজ করবে না!
যদি এটা মূমুর্ষু কোরটার দিকে আবারও...  

1083
01:27:14,939 --> 01:27:17,400
নিক্ষেপ করেন তাহলে কোরটা পুরোপুরি
অস্থিতিশীল হয়ে যাবে!

1084
01:27:17,567 --> 01:27:19,485
হ্যাঁ, স্বীকার করছি, কিছুটা ঝুঁকি আছেই...

1085
01:27:19,652 --> 01:27:22,488
তবে, বর্তমান প্রেক্ষাপটে বিকল্প কোনও
উপায়ও আমাদের কাছে নেই। 

1086
01:27:22,655 --> 01:27:24,908
না, যিমস্কি, শুনুন! পৃথিবীর প্রত্যেকটা
আগ্নেয়গিরী বিস্ফোরিত হবে! 

1087
01:27:25,074 --> 01:27:27,035
এগুলো প্রলয়ংকারী সব ভূমিকম্পের সৃষ্টি
করবে যার হাত থেকে কেউ বাঁচবে না! 

1088
01:27:27,201 --> 01:27:28,578
- ড. কিইস?
- জ্বি?

1089
01:27:28,745 --> 01:27:31,456
আমাদের হাতে এটা কার্যকর
কোনও উপায় নেই!

1090
01:27:31,623 --> 01:27:34,876
প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে নির্দেশ এসেছে। 
উপরে উঠে আসো, ভার্জিল। প্ল্যান বি'তে যাব মরা। 

1091
01:27:35,043 --> 01:27:37,629
- প্ল্যান সি'তে গেলে কেমন হয়?
- কী? 

1092
01:27:37,795 --> 01:27:42,508
প্ল্যান সি! আমরা যা করছিলাম করব,
কোরটাকেও সামহাও রিস্টার্ট করব!

1093
01:27:42,675 --> 01:27:45,219
না পারলে তখন ডেস্টিনিকে ছুড়বেন।

1094
01:27:45,386 --> 01:27:46,721
আপনাদের ফিরে আসার জন্য
পর্যাপ্ত সময় থাকবে না। 

1095
01:27:46,888 --> 01:27:49,974
- তাহলে তাই সই! আমরা ব্যর্থ হলে ডেস্টিনিকে ছুড়বেন।
- কি যাতা বলছেন এসব! 

1096
01:27:50,141 --> 01:27:51,851
- আমাদের কাছে আর কোনও উপায় আছে, যিমস্কি?
- মশকরা করছেন আমার সাথে? 

1097
01:27:52,018 --> 01:27:54,520
ওরা ডেস্টিনিকে ছুড়ে মারলে ওটার শক ওয়েভেই
আমাদের খেল শেষ হয়ে যাবে! 

1098
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
এখনই যদি রওনা দেই তবে বেঁচে
ফেরার সম্ভাবনা বেশি!

1099
01:27:56,981 --> 01:27:59,817
ভার্জিল, আনুষ্ঠানিকভাবে বলছি এখন,
আমরা ডেস্টিনিকে ফায়ার করব...

1100
01:27:59,984 --> 01:28:01,986
আপনারা যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসুন।

1101
01:28:02,153 --> 01:28:05,573
যদি এখনও সেখানে অবস্থান করবেন,
আপনাদের মৃত্যু অবধারিত। 

1102
01:28:06,407 --> 01:28:07,408
<i>রেবেকা?</i>

1103
01:28:07,575 --> 01:28:09,786
প্লিজ, আমাকে এরকমটা
করতে বাধ্য করো না। 

1104
01:28:15,500 --> 01:28:16,834
প্ল্যান সি। 

1105
01:28:20,505 --> 01:28:21,965
তোমার পালা, কমান্ডার। 

1106
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
অধিকাংশের সিদ্ধান্ত। 

1107
01:28:30,306 --> 01:28:32,809
আমরা ভেতরে যাচ্ছি। 

1108
01:28:32,976 --> 01:28:34,227
আমি দুঃখিত, স্যার।

1109
01:28:37,146 --> 01:28:40,441
সবার মরার এত শখ হয়েছে কেন?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে আপনাদের?

1110
01:28:40,608 --> 01:28:43,111
প্ল্যান সি? কোর রিস্টার্ট করা?

1111
01:28:43,277 --> 01:28:45,238
একদম সেই রকম আইডিয়া! 

1112
01:28:45,405 --> 01:28:48,533
আপনাদের মতো পাগল ছাগলদের সাথে এই
ডাব্বায় করে মিশনে আসাটাই ভুল হয়েছে!

1113
01:28:48,700 --> 01:28:51,035
আপনার কিছু হারানোর না থাকতে পারে,
আপনার কিছু হারানোর না থাকতে পারে... 

1114
01:28:51,202 --> 01:28:53,079
আপনারও কিছু হারানোর না থাকতে পারে,
কিন্তু, আমার জীবন হারানোর সংশয় আছে! 

1115
01:28:53,246 --> 01:28:55,415
অনেক পাগলামোপনা হয়েছে!
এক্ষুনি শিপটা ঘোরান!

1116
01:28:55,581 --> 01:28:56,958
সে আমাদেরকে ফিরে যেতে বলেছে!
আমরাও কথামত ফিরে যাব! 

1117
01:28:57,125 --> 01:28:59,002
কেন? হিরো হওয়ার শখ হয়েছে?
শহীদ হতে চান আপনারা? 

1118
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
কিসের আশায় এই ছাগলামি করছেন?
মাথা একদম গেছে আপনাদের! 

1119
01:29:01,045 --> 01:29:02,672
- অসংখ্য ধন্যবাদ! এবার শিপটা ঘোরান!
- না!

1120
01:29:02,839 --> 01:29:03,881
- যিমস্কি!
- আমি এভাবে মরতে চাই না! 

1121
01:29:04,048 --> 01:29:06,676
- আমি মরতে চাই না!
- যিমস্কি, মরার ভয় আমাদেরও আছে!

1122
01:29:06,843 --> 01:29:08,970
- যদি এভাবে মরতে চাস সব...
- তিনজন মানুষ... 

1123
01:29:09,137 --> 01:29:10,847
চুপ থাক, শালা! 

1124
01:29:16,436 --> 01:29:18,229
এই শিপ কোনও লোহার ডাব্বা না।

1125
01:29:20,106 --> 01:29:21,399
ঘুষিটা মারতেই হতো।

1126
01:29:25,278 --> 01:29:27,155
- উনার কপালে এমনিতেও মার লেখা ছিল!
- তা বটে!

1127
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- স্ট্যাটাস! এটা কী?
- এটা ইএম মনিটরিং স্টেশন।

1128
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
এটাই ইএমের পালস ট্র্যাক করে।

1129
01:29:41,294 --> 01:29:43,087
খোদা, না। 

1130
01:29:46,716 --> 01:29:48,259
কথা বলুন, মি. র‍্যাট।

1131
01:29:48,426 --> 01:29:49,927
ভালো ছেলের মতো বলে ফেলো।

1132
01:29:51,179 --> 01:29:54,640
জশ যে অদৃশ্য মাইক্রোওয়েভের
কথা বলেছিল, মনে আছে?

1133
01:29:54,807 --> 01:29:57,060
ওগুলো ওজোন স্তরের একটা
ফাটলের সৃষ্টি করেছে।

1137
01:31:29,569 --> 01:31:31,904
<i>এই রোমহর্ষক ঘটনার বিস্তারিত জানতে...</i>

1138
01:31:32,071 --> 01:31:35,533
<i>এখন আমরা সানফ্রান্সিসকোতে লাইভে যাচ্ছি,
যেখানে লিও জ্যাক এখন আছেন।</i>

1139
01:31:35,700 --> 01:31:40,121
<i>হ্যাঁ, ক্লারা, বিশ্বাস করাটা বেশ শক্ত যে সানফ্রান্সিসকোর
অর্ধেক অংশ ধ্বংস হয়ে গেছে...</i>

1140
01:31:40,288 --> 01:31:42,456
<i>ইতিহাসের সবচেয়ে প্রলয়ংকারী এবং বিধ্বংসী...</i>

1141
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>এই ঘটনার কারণে। এখানে মানবেতর
পরিস্থিতি বিরাজ করছে এখন।</i>

1142
01:31:47,920 --> 01:31:50,381
<i>হাজারেরও বেশি মানুষ মারা গেছে!
অসংখ্য মানুষ এখনও নিখোঁজ!</i>

1143
01:31:50,548 --> 01:31:53,676
<i>- হোটেল, হাসপাতাল...
- পাওয়ার গ্রিড সচল করুন।</i>

1144
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
গোটা পশ্চিমাঞ্চল ধ্বংস হয়ে গেছে! 

1145
01:32:01,267 --> 01:32:03,269
তার মানে, ডেস্টিনিকে নিক্ষেপ করতে হলে... 

1146
01:32:03,436 --> 01:32:06,772
অবশিষ্ট বিদ্যুতের সবটুকু
আমাদের খরচ করতে হবে। 

1147
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
ইএম আবারও এরকম তছনছ শুরু করলে
আমাদের হাতে আর জ্বালানি থাকবে না। 

1148
01:32:11,277 --> 01:32:13,613
জেনারেল, ওদেরকে আরো
একটু সময় দিন। 

1149
01:32:13,779 --> 01:32:16,282
আর সময় নেই হাতে, কর্নেল।
ডেস্টিনি নিক্ষেপের আদেশ দিন।

1150
01:32:16,449 --> 01:32:18,659
আমি ডিফেন্স মিনিস্ট্রিতে আপনার নামে...

1151
01:32:18,826 --> 01:32:20,369
আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ দায়ের করব।

1152
01:32:20,536 --> 01:32:22,538
- জশ?
- বলো, র‍্যাট। 

1153
01:32:22,705 --> 01:32:26,792
আপনার চাওয়ামতো ইএম ফিল্ডের
কিছু ডেটা পাঠিয়েছি। 

1154
01:32:26,959 --> 01:32:29,295
দেখছি র‍্যাট।

1156
01:32:31,881 --> 01:32:34,592
প্রাইম নাম্বার... 

1157
01:32:34,759 --> 01:32:36,969
এক, দুই, তিন, পাঁচ... 

1158
01:32:37,136 --> 01:32:39,138
সাত, এগারো, তের, সতের... 

1159
01:33:03,329 --> 01:33:04,664
পেয়ে গেছি। 

1160
01:33:28,020 --> 01:33:29,355
জেমস। 

1161
01:33:36,362 --> 01:33:37,697
জ্বি, স্যার। 

1162
01:33:39,699 --> 01:33:41,450
জ্বি, স্যার। 

1163
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
আদেশ এসে গেছে। 

1164
01:33:43,202 --> 01:33:45,371
এবার আশা করি কাজ করবে। 

1165
01:33:45,538 --> 01:33:47,790
এই তো...সুন্দর! 

1166
01:33:47,957 --> 01:33:51,919
সুন্দরমত কম্পনটা এবার
চারদিকে ছড়িয়ে দাও! 

1167
01:33:54,547 --> 01:33:57,550
আচ্ছা, আচ্ছা, আবার চেষ্টা করি। 

1168
01:33:57,717 --> 01:33:59,135
আমরা যে হিসেবটা করলাম,
সেটাকে পাল্টে...

1169
01:33:59,302 --> 01:34:01,804
- না, এই ফর্মূলা অনুযায়ীই কাজ করতে হবে, জশ।
- ঠিক। 

1170
01:34:01,971 --> 01:34:04,890
কিরে? হাসছিস কেন? 

1171
01:34:05,057 --> 01:34:08,227
আমিসহ পৃথিবীর ৪০০টা মেধাবী মাথা...

1172
01:34:08,394 --> 01:34:10,604
- এই প্ল্যানের পেছনে কাজ করেছে! 
- সাহায্য করবেন কোনও?

1173
01:34:10,771 --> 01:34:13,357
না, আমি শিপটা ঘুরিয়ে বাড়িতে
ফিরে যেতে চাই! 

1174
01:34:13,524 --> 01:34:16,777
- সেটা আর হচ্ছে না।
- ঠিক আছে, তোদের সাথে
আমিও তাহলে মরব!

1175
01:34:18,070 --> 01:34:19,405
- এটাই সত্য।
- আচ্ছা, এদিকে তাকান একটু। 

1176
01:34:19,572 --> 01:34:21,073
- স্কোয়ার ওয়ান দিয়ে স্টার্ট করা যাক।
- ওকে।

1177
01:34:21,240 --> 01:34:25,244
স্কোয়ার ওয়ান দিয়েই স্টার্ট করি। এই বিশাল মডিউলটার
সফলতা নির্ভর করছে কোরের ঘনত্বের উপর।

1178
01:34:25,411 --> 01:34:30,833
নিউকটা ফাটালেও শক সম্প্রসারিত হচ্ছে না..

1179
01:34:31,000 --> 01:34:35,046
কিন্তু এটা একটু চেক করে দেখুন। 

1180
01:34:37,757 --> 01:34:39,050
এখন এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি...

1181
01:34:39,216 --> 01:34:43,179
শকটার সম্প্রসারণ হচ্ছে না কারণ শক প্রবাহিত
হওয়ার মতো ভারি উপাদান ওখানে নেই! 

1182
01:34:44,889 --> 01:34:47,725
ঠিক আছে, আমি তাহলে আবারও
চেক করে দেখি! 

1183
01:34:47,892 --> 01:34:50,895
না, না, না! ব্র্যাক্স, আমার
একটা থিউরী আছে!

1184
01:34:51,854 --> 01:34:54,023
- শুনে দেখবেন?
- এছাড়া আর উপায় আছে? 

1185
01:34:54,815 --> 01:34:57,068
তাহলে একটা সিগারেট খেয়ে নেই,
তারপর বলছি। 

1187
01:35:09,372 --> 01:35:13,626
আমাদেরকে শকের মাত্রা
বাড়াতে হবে, ঠিক আছে?

1188
01:35:13,793 --> 01:35:16,587
কারণ, একটা বিস্ফোরনে কাজ হচ্ছে না!
পুকুরে পাথর নিক্ষেপের কথা ভাবুন!

1189
01:35:16,754 --> 01:35:19,799
একটা বড় পাথর নিক্ষেপ করলে
জল উপরে ছিটকে উঠে!

1190
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
তারপরই জলের সেই নর্তন কুর্দন
আস্তে আস্তে মিলিয়ে যায়। 

1191
01:35:21,592 --> 01:35:25,304
কিন্তু ছোট্ট একটা পাথর ছোড়ার পর সেটার
প্রভাব জলে মিলিয়ে যাওয়ার পূর্বেই... 

1192
01:35:25,471 --> 01:35:28,099
যদি আরো একাধিক পাথর
পরপর ছুরে মারা হয়... 

1193
01:35:28,265 --> 01:35:30,643
তারপর হচ্ছে ফ্লুইড ডায়নামিক্সের খেল। 

1194
01:35:30,810 --> 01:35:34,313
প্রত্যেকটা ঝটকা আগের চেয়ে তীব্র হবে।

1195
01:35:34,480 --> 01:35:36,232
প্রত্যেকটা পাথরের শক একত্রিত হবে। 

1196
01:35:36,399 --> 01:35:39,485
আমাদের কাছে ২০০ মেগাটন নিউক আছে... 

1197
01:35:39,652 --> 01:35:41,070
একটা বিস্ফোরণে কাজ হবে না।

1198
01:35:41,237 --> 01:35:44,073
তাহলে, বোমাগুলো প্রথমে
আলাদা করব আমরা। 

1199
01:35:44,240 --> 01:35:45,866
হ্যাঁ।

1200
01:35:46,033 --> 01:35:47,034
ওগুলো কোরের আলাদা আলাদা জায়গায়...  

1201
01:35:47,201 --> 01:35:50,079
প্রতিস্থাপন করব যেগুলো
হতে হবে নির্ভুল।

1202
01:35:50,246 --> 01:35:52,998
আমরা ওগুলোকে আলাদা
আলাদা সুনির্দিষ্ট জায়গায়...

1203
01:35:53,165 --> 01:35:54,458
বিস্ফোরিত করব মিলিসেকেন্ডের মধ্যে। 

1204
01:35:54,625 --> 01:35:58,838
এরপরই ইতিহাসে সবচেয়ে বৃহৎ নিউক্লিয়ার
শকওয়েভের স্বাক্ষী হবো আমরা! 

1205
01:35:59,004 --> 01:36:01,841
- ঠিক।
- হ্যাঁ। 

1206
01:36:02,675 --> 01:36:04,802
মানে, এভাবেই সবকিছু তারপর ঘটার কথা।  

1207
01:36:12,435 --> 01:36:15,020
এখন ট্রান্সমিশন সিস্টেমের
সাথে শেষবারের মতো...

1208
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
আমরা কানেক্ট করিয়ে নিচ্ছি...

1209
01:36:26,365 --> 01:36:30,119
সার্কিটের উপরে লাল তারটা কেটে দিন! 

1210
01:36:30,286 --> 01:36:32,204
- ওকে!
- একটু দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান!

1211
01:36:32,371 --> 01:36:33,539
দুঃখিত, নিচের তারটা কাটুন! 

1212
01:36:37,626 --> 01:36:39,712
কিছুই তো মাথায় ঢুকছে না। 

1214
01:36:45,718 --> 01:36:48,053
- সময় হয়ে এসেছে।
- এফ, চেক। 

1215
01:36:48,220 --> 01:36:49,930
রিয়েক্টরের পাওয়ার দশ থেকে
পনেরতে উন্নীত করুন।

1216
01:36:50,097 --> 01:36:51,098
উৎক্ষেপণের সময় হয়ে এসেছে। 

1217
01:37:44,318 --> 01:37:46,111
আমরা ভেতরের কোরের কাছাকাছি চলে এসেছি। 

1218
01:37:46,278 --> 01:37:49,031
নিউকগুলো রেডি।
টাইমার সেট করে দেওয়া হয়েছে। 

1219
01:37:49,573 --> 01:37:52,743
- ওকে, তাহলে ওগুলো ড্রপ করি?
- না, বোমাগুলো এই পরিমাণ... 

1220
01:37:52,910 --> 01:37:55,079
শক উৎপন্ন করতে পারবে না।
সেজন্য সেগুলো পডে রাখা হয়েছে। 

1221
01:37:55,246 --> 01:37:56,413
যদি বোমাগুলো এখনই ড্রপ করে দেন...

1222
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
ওগুলো তাৎক্ষনিকভাবে বিস্ফোরিত হবে।

1223
01:37:58,457 --> 01:38:01,460
- ধরে নিচ্ছি, প্ল্যান ডি অনুযায়ী কাজ করব তাহলে।
- প্ল্যান ডি হচ্ছে ভার্জিলের বগিগুলো। 

1224
01:38:01,627 --> 01:38:03,462
প্রত্যেকটা বগিতে আলাদা করে
আমরা বোমাগুলো সেট করেছি।

1225
01:38:03,629 --> 01:38:06,507
সবগুলো বগি নির্দিষ্ট সময় পরপর বিচ্ছিন্ন করে
দিতে হবে। ওগুলো টাইমারের মাধ্যমে... 

1226
01:38:06,674 --> 01:38:08,634
নির্দিষ্ট সময় পরপর ফাটবে।

1227
01:38:10,261 --> 01:38:11,095
কী? 

1228
01:38:11,262 --> 01:38:15,057
ভার্জিলে ক্ষতিগ্রস্থ নয় এমন বগি বিচ্ছিন্ন
করার ম্যাকানিজম সেট করা হয়নি। 

1229
01:38:15,224 --> 01:38:19,436
ওকে, আমাদেরকে বগিগুলো বিচ্ছিন্ন
করতে হলে এভাবে করতে হবে।

1230
01:38:20,271 --> 01:38:23,816
সবগুলো একটা হাইড্রোলিক গিয়ারের মাধ্যমে
একটা আরেকটার সাথে যুক্ত আছে।

1231
01:38:23,983 --> 01:38:25,442
অনেকটা ট্রেনের বগির মতো। 

1232
01:38:25,609 --> 01:38:28,279
আমাদেরকে শুধু মাঝের পিনটা
আলগা করে দিতে হবে।

1233
01:38:28,445 --> 01:38:31,949
তাহলে বগিগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
বোমগুলোও তাহলে প্ল্যানমাফিক ফাটানো যাবে। 

1234
01:38:32,116 --> 01:38:33,325
মাস্টার গিয়ারটা কোথায়? 

1235
01:38:33,492 --> 01:38:36,203
প্রবেশপথের কম্পার্ট্মেন্টে যেখান দিয়ে
এর আগে বের হয়েছি আমরা।

1236
01:38:36,370 --> 01:38:37,496
ওটা ওখানে সেট করেছিস কেন? 

1237
01:38:37,663 --> 01:38:38,998
শিপটা বানানোর জন্য মাত্র
তিন মাস পেয়েছি হাতে। 

1238
01:38:39,164 --> 01:38:41,875
মনে করিস না ইচ্ছে করে এরকমটা করেছি!
দুঃখিত সে জন্য! 

1239
01:38:42,042 --> 01:38:44,670
- তাহলে, একজনকে স্বশরীরে সেখানে যেতে হবে।
- সেটাই। 

1240
01:38:44,837 --> 01:38:47,464
কিন্তু সেখানে তাপমাত্রা এখন ৯০০০ ডিগ্রী!

1241
01:38:47,631 --> 01:38:49,300
- হুম
- লিকুইড নাইট্রোজেন দিয়ে ঠান্ডা করা যাবে না? 

1242
01:38:49,466 --> 01:38:52,052
- পর্যাপ্ত লিকুইড নাইট্রোজেন এই মুহূর্তে নেই।
- ৯০০০ ডিগ্রী! 

1243
01:38:52,219 --> 01:38:54,138
আমাদের স্যুট কতটুকু সহ্য করতে পারবে? 

1244
01:38:54,305 --> 01:38:56,765
- অর্ধেক, সম্ভবত।
- হ্যাঁ, বরাবর অর্ধেক।

1245
01:38:56,932 --> 01:39:00,477
তার মানে বলতে চাচ্ছেন ওখানে কেউ গেলে
সে আর ফিরে আসতে পারবে না?

1247
01:39:10,738 --> 01:39:13,198
- একসাথে তুলি।
- হ্যাঁ, থ্যাংক ইউ। 

1249
01:39:14,700 --> 01:39:16,076
- তিন পর্যন্ত গুনব।
- ওকে। 

1250
01:39:16,243 --> 01:39:19,371
এক...দুই... তিন। 

1251
01:39:31,425 --> 01:39:36,388
আচ্ছা, আমি গিয়ে তাহলে রেডি হই। 

1252
01:39:37,723 --> 01:39:39,850
না, ব্র্যায, দাঁড়াও!
এক্সকিউজ মি! 

1253
01:39:40,017 --> 01:39:41,060
দেখি ওটা?

1254
01:39:41,226 --> 01:39:42,853
- না।
- দে? দে বলছি? 

1255
01:39:43,020 --> 01:39:45,230
- নে।
- থ্যাংক ইউ। 

1256
01:39:46,148 --> 01:39:49,943
- ম্যাজিক!
- ব্র্যায... 

1257
01:39:51,070 --> 01:39:52,780
তিনটা স্ট্র-ই একই দৈর্ঘ্যের।

1258
01:39:52,946 --> 01:39:55,783
এটা বাচ্চামো হয়ে যাচ্ছে!
চল, আবার করি।  

1259
01:39:55,949 --> 01:39:59,495
না! আমি তো ভেবেছিলাম তুই
খুশিই হবি এতে! 

1260
01:39:59,662 --> 01:40:02,581
না। আমাদেরকে বোকা বানিয়ে
নিজে হিরো সাজা যাবে না।
 
1261
01:40:02,748 --> 01:40:04,291
সেটাই। আপনার হঠাত হিরোগিরী
করার শখ হল কেন?

1262
01:40:04,458 --> 01:40:07,378
- কারণ, এই শিপটা বানিয়েছি আমি!
- এবার চমৎকার বোঝা গেল ব্যাপারটা। 

1263
01:40:07,544 --> 01:40:11,006
দেখ, আমার জীবনের কুড়িটা বছর এই
শিপ বানানোর স্বপ্ন দেখেই কেটেছে। 

1264
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
ভার্জিল আমার সন্তানের মতো,
একে ব্যর্থ হতে দেওয়া যাবে না।

1265
01:40:14,343 --> 01:40:19,598
সম্ভব না সেটা। এখন যদি প্রশ্ন করেন এই শিপের
জন্য কেন মৃত্যুকে বেছে নিচ্ছি আমি...

1266
01:40:19,765 --> 01:40:22,643
তাহলে, সম্ভব হলে আগে এরকম
একটা বানিয়ে দেখুন।

1267
01:40:22,810 --> 01:40:26,230
যদি ভার্জিলকে জয়ী করতে হলে রক্ত ঝরাতে হয়,
সে রক্ত আমার শরীর থেকে ঝরবে। 

1268
01:40:27,940 --> 01:40:29,858
এখন আমি গিয়ে রেডি হচ্ছি। 

1269
01:40:41,870 --> 01:40:42,955
যাওয়ার সময় হয়েছে। 

1270
01:40:48,377 --> 01:40:51,630
বেক, জশ! 

1271
01:40:54,049 --> 01:40:56,552
আপনি চোখধাঁধানো একটা শিপ বানিয়েছেন, ব্র্যায! 

1272
01:40:56,719 --> 01:41:00,931
আপনাদের মতো মানুষের সাথে পরিচয়
হয়ে গর্বিত লাগছে নিজেকে!

1273
01:41:01,098 --> 01:41:03,142
থ্যাংক ইউ! 

1274
01:41:23,704 --> 01:41:27,332
ব্র্যায অ্যাডওয়ার্ড? 

1275
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
বল, কনর‍্যাড? 

1276
01:41:31,378 --> 01:41:34,673
ঠিকই বলেছিলিস, এটা তোর শিপ। 

1277
01:41:36,508 --> 01:41:38,719
যদি শিপটা আমাদের হতো!

1278
01:42:02,409 --> 01:42:04,787
দরজা বন্ধ এখন, বেক।

1279
01:42:04,953 --> 01:42:06,914
রেডি। 

1280
01:42:10,209 --> 01:42:12,127
<i>হ্যাচটা খোলো।</i>

1281
01:42:50,374 --> 01:42:51,875
যেতে থাকুন, ব্র্যায! 

1282
01:42:53,001 --> 01:42:54,086
থামবেন না! 

1283
01:43:48,599 --> 01:43:51,018
ম্যানুয়ালি কাজটা সম্পন্ন হয়েছে! ব্র্যায, আপনি
চাইলে ওখান থেকে সরে আসতে পারেন! 

1284
01:43:53,979 --> 01:43:58,483
না...ইম্পেলার...স্টার্ট করো! 

1285
01:44:01,570 --> 01:44:02,946
না! 

1286
01:44:31,475 --> 01:44:33,810
আমাদের কিছু কাজ আছে।
গিয়ে সেরে আসি। 

1287
01:44:35,145 --> 01:44:36,396
চলুন। 

1288
01:44:38,565 --> 01:44:40,484
ম্যাগনেটিক শিল্ডিং সিস্টেম
অন করা হয়েছে। 

1289
01:44:40,651 --> 01:44:42,361
পাওয়ার লেভেল এখন ৮৫ শতাংশ। 

1290
01:44:42,527 --> 01:44:45,906
- রিয়েক্টরের পাওয়ার দশে উন্নীত করুন।
- সবার এখন প্রস্তুত থাকা উচিৎ। 

1291
01:44:59,461 --> 01:45:01,296
ওয়েইট! 

1292
01:45:01,755 --> 01:45:04,383
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 

1293
01:45:09,846 --> 01:45:11,682
বোমাটাকে নামানো হয়েছে! 

1294
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>প্রথম বগিটা বিচ্যুত করার
প্রক্রিয়া শুরু হলো।</i>

1295
01:45:13,475 --> 01:45:16,144
এখানে কিন্তু সেকেন্ডের হিসাবটা
নির্ভুল হতে হবে! 

1296
01:45:17,354 --> 01:45:19,773
তিন থেকে পাঁচ সেকেন্ডের
মধ্যে ড্রপ করছি। 

1297
01:45:19,940 --> 01:45:22,943
টাইমার অন! 

1298
01:45:23,110 --> 01:45:24,611
পিনটা বের করুন! 

1299
01:45:29,157 --> 01:45:32,452
এখন...বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। 

1300
01:45:39,835 --> 01:45:42,921
- ঠিক আছে, ফায়ারিং এর প্রক্রিয়া শুরু করুন।
- স্যার... 

1301
01:45:43,088 --> 01:45:45,173
আমাদের হাতে একমাত্র পথ এটাই, স্টিক। 

1302
01:45:46,800 --> 01:45:49,720
- নিকুচি করি আপনার।
- আমাকে নিকুচি করবেন?
অনেক দেরি হয়ে গেছে। 

1303
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>দশ, নয়, আট...</i>

1304
01:45:54,766 --> 01:45:56,852
এটা কী? 

1305
01:46:00,939 --> 01:46:02,232
পেয়েছি! 

1306
01:46:02,399 --> 01:46:05,610
চার, তিন, দুই... 

1308
01:46:07,237 --> 01:46:09,990
কেউ রিয়েক্টরের এনার্জি কমিয়ে দিচ্ছে!
কে করছে এটা?

1309
01:46:10,157 --> 01:46:11,366
দেখে মনে হচ্ছে...

1310
01:46:13,452 --> 01:46:15,120
কনি আইল্যান্ড।

1311
01:46:17,497 --> 01:46:20,584
তোমাদের কুংফু অত শক্তিশালী না। 

1312
01:46:20,751 --> 01:46:23,378
এটাকে অনলাইনে আনতে
কত সময় লাগবে? 

1313
01:46:23,545 --> 01:46:25,297
ঠিক আছে, শুরু করুন তাহলে! 

1314
01:46:33,221 --> 01:46:36,683
হেই, জেনারেল! কিছু করতে
পারি আপনার জন্য? 

1315
01:46:41,563 --> 01:46:43,106
টাইমার অন। 

1316
01:46:44,816 --> 01:46:46,485
বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। 

1317
01:46:54,034 --> 01:46:55,035
বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে! 

1318
01:46:58,288 --> 01:47:00,499
খুলুন পিনটা। 

1319
01:47:00,665 --> 01:47:01,917
ঠিক আছে। 

1320
01:47:02,084 --> 01:47:05,545
আমাদের শেষ ২০০ মেগাটন বোমাওয়ালা
বগিটা এবার ছোড়া যাক।

1321
01:47:05,712 --> 01:47:07,672
আমি সবসময় নিউক্লিয়ার ফিজিক্স
নিয়ে পড়তে চাইতাম।

1322
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
যে এনার্জি বিচ্যুত ব্যাপারস্যাপার
নিয়ে জ্ঞান ঝাড়ছিলেন... 

1323
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
- সেটা হাইস্কুলেই কিন্তু পড়ায়!
- আমি আসলে... 

1324
01:47:11,343 --> 01:47:13,512
এমআরআই রিডিং থেকে কোরের ফ্লুইডের
ওয়েবলেংথ নিয়ে হিসেবটা করেছি!

1325
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- হ্যাঁ, তারপর সেটাকে ৮০০ দিয়ে গুণ... 
- ৬০০ দিয়ে গুণ দিয়েছি। 

1326
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
এমআরআই এর রিডিং অনুযায়ীই
তো হিসেব করেছেন? 

1327
01:47:21,603 --> 01:47:22,979
আমাদেরকে টাইমারটা আবার
রিসেট করতে হবে! 

1328
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
সমস্যাটা টাইমার নিয়ে না!
টাইমার বদলালেই কাজ হবে না! 

1329
01:47:26,733 --> 01:47:28,485
টাইমার কোনও ইস্যু হবে!
যথেষ্ট হবে না এটা! 

1330
01:47:28,652 --> 01:47:30,695
- কী যথেষ্ট হবে না?
- শেষ বোমাটা যথেষ্ট হবে না? 

1331
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- শক তৈরীর জন্য?
- হ্যাঁ! না! 

1332
01:47:32,322 --> 01:47:34,157
শেষ বোমাটাকে ৩০% বড় হতে হবে।

1333
01:47:34,324 --> 01:47:36,201
প্লুটোনিয়ামের পরিমাণ হতে হবে
ছয় কি সাত পাউন্ড!

1334
01:47:36,368 --> 01:47:38,286
এখন ৬-৭ পাউন্ড প্লুটোনিয়াম পাবো কোথায়? 

1335
01:47:46,545 --> 01:47:49,714
ভেতরের এনার্জির উদগীরণ ধাক্কা দিয়েছে শিপে!
ঠিকমত পজিশন অনুযায়ী শিপ চালাতে পারছি না! 

1336
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>৫০ সেকেন্ডের মধ্যে বগি বিচ্ছিন্ন করছি।</i>

1337
01:47:51,758 --> 01:47:55,262
- না, বেক, না! ধাক্কা দিন!
- আপনি ধাক্কা দিয়ে সরান! 

1338
01:47:55,428 --> 01:47:57,139
কাম অন! তোমাদের কথা
শোনা যাচ্ছে না! 

1339
01:47:59,266 --> 01:48:01,893
- আমার কাঁধে চেপে বসেছে এটা!
- ধাক্কা দাও! 

1340
01:48:02,060 --> 01:48:03,979
<i>শোনো! তোমরা সরে যাও!</i>

1341
01:48:04,146 --> 01:48:05,689
বগিটা থেকে চলে আসো!
কী করছ তোমরা? 

1342
01:48:05,856 --> 01:48:07,357
<i>এনার্জির ধাক্কাটা শিপটাকে নড়িয়ে দিয়েছে!</i>

1343
01:48:07,524 --> 01:48:10,152
- পারছি না, জশ! 
- যান... 

1344
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- এ হয় না!
- ওকে! 

1345
01:48:13,071 --> 01:48:17,701
- দুঃখিত! অত্যন্ত দুঃখিত!
- আমার কথা শোনা যাচ্ছে?

1346
01:48:17,868 --> 01:48:19,953
<i>এখন শিপের পজিশন ঠিক করছি! চলে আসো!</i>

1347
01:48:26,168 --> 01:48:27,586
যিমস্কি! 

1348
01:48:28,670 --> 01:48:29,796
না! 

1349
01:48:35,135 --> 01:48:36,636
ধাক্কা দিন! 

1350
01:48:38,013 --> 01:48:40,849
দশ সেকেন্ডের মধ্যে বগি বিচ্যুত হবে!
শুনছো আমার কথা?

1351
01:48:41,016 --> 01:48:42,809
জশ, যান! যান! 

1352
01:48:42,976 --> 01:48:44,561
বের হোন! বের হোন!

1353
01:48:44,728 --> 01:48:48,273
এক্ষুনি বেরিয়ে যান!

1354
01:49:00,035 --> 01:49:01,995
<i>জশ!</i>

1355
01:49:02,162 --> 01:49:05,123
<i>শেষ বোমাটার বিস্ফোরণের মাত্রা বাড়াতে..</i>

1356
01:49:05,290 --> 01:49:08,084
<i>রিয়েক্টরের ফুয়েলের সিলিন্ডারটা...</i>

1357
01:49:10,462 --> 01:49:11,463
<i>বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।</i>

1358
01:49:17,302 --> 01:49:20,972
আমাকে এখন... 

1359
01:49:21,139 --> 01:49:22,474
বেক! 

1360
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
বেক, শুনছ আমাকে?

1361
01:49:26,853 --> 01:49:29,606
বেক, কোনও ভালো আইডিয়া থাকলে বলো!

1362
01:49:29,814 --> 01:49:33,235
আমাদের হাতে মাত্র তিন মিনিট
সময় আছে এটা ড্রপ করার! 

1363
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
আমি তোমাদের কথা কিচ্ছু শুনছি না! 

1364
01:49:39,241 --> 01:49:40,951
বেক! 

1365
01:51:26,348 --> 01:51:28,600
জশ, কাম অন! 

1366
01:51:30,769 --> 01:51:32,145
তুমি ঠিক আছো? 

1367
01:51:34,314 --> 01:51:37,067
- ঠিক আছো?
- আমার হাতের গ্লাভসটা খুলে দেবে?

1368
01:51:37,233 --> 01:51:40,987
- হে ঈশ্বর!
- প্লিজ! 

1369
01:51:41,988 --> 01:51:44,074
আমাকে বিস্ফোরণটা করতেই হতো।

1370
01:51:44,240 --> 01:51:46,951
- আমি স্যরি!
- দাঁড়াও, আমি... 

1371
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
না, আমার কথা শোনো! 

1372
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম!

1373
01:51:52,290 --> 01:51:55,752
- কিছু একটা গড়বড় হয়েছে বুঝেছিলাম!
- ঠিক।  

1374
01:51:57,003 --> 01:51:59,714
- জানি কী করেছ তুমি।
- আমাদের কাছে পর্যাপত জ্বালানি নেই...

1375
01:51:59,881 --> 01:52:02,133
- জানি।
- ফিরে যাওয়ার জন্য। 

1376
01:52:02,300 --> 01:52:03,635
তুমি দারুণ করেছ। 

1377
01:52:03,802 --> 01:52:06,304
আমিও তোমার জায়গায় হলে
একই কাজ করতাম।

1378
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
যিমস্কি কোথায়?

1379
01:52:11,893 --> 01:52:13,686
কাছে আসো। 

1380
01:52:15,105 --> 01:52:16,398
তুমি যা করার করেছ। 

1381
01:52:19,150 --> 01:52:20,819
যা করার করেছ তুমি। 

1382
01:52:33,998 --> 01:52:36,501
সর্বশেষ বোমাটা বিস্ফোরিত হতে
আর এক মিনিট বাকি।

1383
01:52:36,668 --> 01:52:39,337
বারোটা বোমা একসাথে ফাটবে। 

1384
01:52:43,967 --> 01:52:46,761
এর আগেই যদি দম বন্ধ হয়ে
আমাদের মৃত্যু হতো।

1385
01:53:21,504 --> 01:53:22,881
বেক! 

1386
01:53:23,840 --> 01:53:26,009
বেক, বেক! 

1387
01:53:27,218 --> 01:53:30,430
ইম্পেলারটা ফায়ার করতে যদি যথেষ্ট
জ্বালানীর ব্যবস্থা করি তো?

1388
01:53:30,597 --> 01:53:31,931
লেজার দিয়ে হয়তো সম্ভব হবে না,
তবে ইম্পেলার দিয়ে হবে।

1389
01:53:32,098 --> 01:53:34,976
- কী? কীভাবে করবে?
- কোরের উত্তাপ দিয়েই। 

1390
01:53:35,143 --> 01:53:39,272
এখানে তাপমাত্রা ৯০০০ ডিগ্রী।
আনঅবটেনিয়াম উত্তাপকে শক্তিতে পরিণত করে! 

1391
01:53:39,439 --> 01:53:42,609
এর মানে এই বিশাল বড় শিপটা আক্ষরিক
অর্থেই একটা সোলার প্যানেলের মতো।

1392
01:53:42,775 --> 01:53:44,486
আসো, তোমারও সাহায্য লাগবে। 

1393
01:53:51,951 --> 01:53:55,914
- দুই নাম্বারটা এখন বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!
- কাম অন, কাম অন! 

1394
01:54:12,639 --> 01:54:17,310
এই অসীম শূন্যতার মধ্যে...

1395
01:54:17,477 --> 01:54:21,898
মানুষ সর্বশেষে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়েই
শুধু অনুধাবন করতে পারে...

1396
01:54:22,065 --> 01:54:24,943
নিজের সম্পর্কে। 

1397
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
সে বুঝতে পারে... 

1398
01:54:29,364 --> 01:54:31,157
কী ছাইপাশ বকছি এসব? 

1399
01:55:08,361 --> 01:55:11,656
- ঘূর্ণনের পুরো গতিটা এসে গেছে!
- ওটা ঘুরছে! 

1400
01:55:20,456 --> 01:55:22,083
আমরা পেরেছি! 

1401
01:55:30,550 --> 01:55:32,385
কী ব্যাপার, বেক? কোথায় ওটা? 

1402
01:55:34,012 --> 01:55:37,348
তাড়াতাড়ি করো!
এটাই কি সর্বশেষ? 

1404
01:55:47,150 --> 01:55:49,986
কয়েক সেকেন্ড সময় দাও!

1405
01:55:58,536 --> 01:56:00,705
এটা কাজ করেছে!

1406
01:56:13,551 --> 01:56:16,054
ধাক্কা সামলানোর জন্য প্রস্তুতি নাও।

1407
01:56:34,113 --> 01:56:36,783
- চারশত বিশ নট!
- আরো বাড়বে গতি!

1408
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
৪৪০! 

1409
01:56:45,458 --> 01:56:47,835
মি. র‍্যাট, এই ভূমিকম্পের উৎপত্তিস্থল কোথায়? 

1410
01:56:48,002 --> 01:56:50,338
এটার দুনিয়ার সর্বত্র হচ্ছে! 

1411
01:56:50,505 --> 01:56:52,382
পৃথিবী নিজেই নিজেকে সারিয়ে নিচ্ছে! 

1412
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
এরকম গতিতে চলতে থাকলে তো অনেক
কম সময়ে আমরা পৌঁছে যাব! 

1413
01:57:30,044 --> 01:57:32,213
যতক্ষণ ম্যাগমার এই স্রোতে চলতে থাকব,
ঠিক থাকব আমরা। 

1414
01:57:32,380 --> 01:57:34,674
দোয়া করো যেন কোনও
কানাগলিতে গিয়ে না ঢুকি...

1415
01:57:34,841 --> 01:57:37,593
লেজার নেই, তো বুঝতেই পারছ কী হবে। 

1416
01:57:40,304 --> 01:57:42,974
ওকে, পথপ্রদর্শক, এবার কোন দিকে যাব?

1417
01:57:43,141 --> 01:57:44,559
বাঁয়ে কোরের ঘনত্ব বেশি। 

1418
01:57:44,726 --> 01:57:46,310
বাঁয়ে যাও।

1419
01:58:08,708 --> 01:58:10,543
বিল, ওরা কোথায় যাচ্ছে? 

1420
01:58:10,710 --> 01:58:15,047
মনে হচ্ছে, হাওয়াইয়ের নিচে টেকটোনিক প্লেটের
ফাঁকে ওরা আসার রাস্তা খুঁজে পেয়েছে! 

1422
01:58:20,720 --> 01:58:22,013
- জশ...
- হুম?

1423
01:58:22,180 --> 01:58:23,264
মাঝের ফাটলগুলো বেশ
দ্রুত বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!

1424
01:58:23,431 --> 01:58:26,017
- জানি না পারব কিনা...
- বেক, তুমি পারবে। 

1425
01:58:43,910 --> 01:58:46,245
ওদেরকে হারিয়ে ফেলেছি, স্টিক! 

1426
01:59:08,476 --> 01:59:09,811
পাওয়ার গেল কোথায়? 

1427
01:59:11,229 --> 01:59:13,773
উত্তাপের কারণে এনার্জির সৃষ্টি হচ্ছিল।

1428
01:59:13,940 --> 01:59:15,608
এখানে বরফ ঠান্ডা।

1429
01:59:18,152 --> 01:59:19,779
আচ্ছা... 

1430
01:59:19,946 --> 01:59:21,906
ইতিবাচক দিকটা দেখো। 

1431
01:59:23,658 --> 01:59:25,785
অন্তত আমাদের আগুনে সেদ্ধ
হয়ে মরতে হবে না!

1432
01:59:25,952 --> 01:59:27,203
সবসময় সবকিছুতে এরকম
ইতিবাচক ব্যাপার বের করো? 

1433
01:59:27,370 --> 01:59:29,372
সবসময়! 

1434
01:59:30,957 --> 01:59:32,291
ওকে, এবার পর্যালোচনা করি... 

1435
01:59:35,294 --> 01:59:39,757
যোগাযোগের কোনও ব্যবস্থা নেই।
সমুদ্রের ৮০০ ফিট নিচে আমরা। 

1436
01:59:39,924 --> 01:59:41,843
৮০০ মাইল হতে পারে দূরত্ব। 

1437
01:59:42,844 --> 01:59:44,637
আমরা আছি আনঅবটেনিয়ামের... 

1438
01:59:44,804 --> 01:59:47,348
সিগার টিউবে, যেটায় অসংখ্য পাথরের
আঘাতের চিহ্ন আছে। 

1439
01:59:47,515 --> 01:59:50,685
আলট্রাসনিক সাউন্ড সৃষ্টির
মতো পাওয়ার থাকলেও... 

1440
01:59:50,852 --> 01:59:54,230
কেউ এই ফ্রিকোয়েন্সিতে কিছু শুনবে না...

1441
01:59:55,231 --> 01:59:56,899
কেউ জানবেও না যে আমরা বেঁচে আছি। 

1442
02:00:02,655 --> 02:00:04,448
ওকে। 

1443
02:00:04,991 --> 02:00:07,201
এক মিনিট ভাবতে দাও। 

1444
02:00:23,968 --> 02:00:25,428
কোনও লাভ নেই। 

1445
02:00:25,595 --> 02:00:27,972
জেনারেল, আমাদেরকে আরো
কাছাকাছি যেতে হবে... 

1446
02:00:28,139 --> 02:00:31,893
মি. র‍্যাট, ওরা জীবিত থাকলেও আমাদের
সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না। 

1447
02:00:33,311 --> 02:00:35,021
ব্রিজ। 

1448
02:00:35,730 --> 02:00:37,815
পানির নিচে আল্ট্রাসনিক
সাউন্ড পাওয়া যাচ্ছে। 

1449
02:00:37,982 --> 02:00:40,401
- কোথা থেকে আসছে?
- বিল, হাইড্রোফোনে শোনাও তো সাউন্ডটা। 

1450
02:00:45,990 --> 02:00:46,991
তিমি, স্যার। 

1451
02:00:47,158 --> 02:00:50,578
এগুলো তাদের চিরাচরিত পথ থেকে দূরে
থাকলেও এটা অস্বাভাবিক কিছুই না... 

1452
02:00:50,745 --> 02:00:52,830
এটাকে যেন কী বলে?
দিক বদলানো?

1453
02:00:52,997 --> 02:00:55,207
জ্বি, এরকমই বলতে পারেন।

1454
02:00:55,374 --> 02:00:59,462
অসংখ্য ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন!
আমার মনে হচ্ছে, এখানকার কাজ শেষ। 

1455
02:00:59,629 --> 02:01:01,005
জেনারেল। 

1456
02:01:03,841 --> 02:01:08,012
ক্যাপ্টেন বলছি, জাহাজের নতুন
কো-অর্ডিনেট সেট করো।

1457
02:01:39,543 --> 02:01:42,380
তিমিদের কাজ! এটা তিমিদের কাজ!

1458
02:01:42,546 --> 02:01:46,384
জেনারেল! স্টিক! 

1459
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
এই আল্ট্রাসনিক সাউন্ড তিমিদেরই!

1460
02:01:49,595 --> 02:01:53,307
ওরা ওদের উদ্দেশ্যে গাইছে!
আমাদের শুধু তিমিগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে!

1462
02:02:14,328 --> 02:02:17,832
তিমিগুলোকে দেখা যাচ্ছে। 

1463
02:02:17,999 --> 02:02:20,835
পানিতে কিছু দেখা যাচ্ছে! 

1464
02:02:21,002 --> 02:02:23,629
তিমিগুলো কিছু একটাকে প্রদক্ষিণ করছে! 

1465
02:02:23,796 --> 02:02:26,257
দাঁড়াও, এখানে প্রতিধ্বনিটা বেশ জোরালো!

1466
02:02:26,424 --> 02:02:28,926
গভীরতা ৮০০ ফিট,
নিচে কিছু একটা আছে! 

1467
02:02:29,093 --> 02:02:31,012
নিচে অবশ্যই কিছু একটা আছে! 

1468
02:03:14,638 --> 02:03:17,141
বলেছি না, আল্ট্রাসনিকের বুদ্ধিটা কাজ দেবে? 

1469
02:03:17,308 --> 02:03:19,518
বারবার সঠিক হতে তোমার
ক্লান্ত লাগে না? 

1470
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
লাগে। 

1471
02:03:22,980 --> 02:03:25,149
এরপর কী করবে? 

1472
02:03:25,316 --> 02:03:27,193
গোসল করব।

1473
02:03:28,986 --> 02:03:32,156
তারপর হয়তো নাসায় ফিরে যাব। 

1474
02:03:32,323 --> 02:03:33,783
তুমি? 

1475
02:03:33,949 --> 02:03:37,036
একটা প্যাপারনি পিজ্জা খাব!
গোলমরিচ, পেঁয়াজ... 

1476
02:03:37,203 --> 02:03:42,875
এক্সট্রা মাশরুম  থাকবে এতে!
তারপর গোসল করে ভার্সিটিতে যাব। 

1477
02:03:43,793 --> 02:03:46,170
নাসার তোমার মতো লোকজনই
দরকার, জানো সেটা? 

1478
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে আমার স্টুডেন্টদেরও প্রয়োজন। 

1479
02:03:58,307 --> 02:04:02,144
জানো, কোন বিষয়টা ভেবে
আমার বিরক্ত লাগছে? 

1480
02:04:02,311 --> 02:04:05,815
বব, সার্জ, ব্র্যায, যিমস্কি... 

1481
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
কেউই জানবে না তারা কী করেছে
কিংবা কেন মরেছে।

1482
02:04:12,113 --> 02:04:16,450
যদি না এগুলো কেউ ফাঁস করে। 

1483
02:04:19,537 --> 02:04:23,666
- এটা তো চিন্তাও করা যাবে না।
- হুম। 

1484
02:04:59,493 --> 02:05:01,620
এবার হবে আসল খেলা! 

1485
02:05:10,754 --> 02:05:12,339
জোশ! 

1486
02:05:25,436 --> 02:05:28,355
<i>সবাই এই মুহূর্তে নিশ্চয়ই জানেন যে
পৃথিবী এখনও টিকে আছে..</i>

1487
02:05:28,522 --> 02:05:31,692
<i>ছয়জন অসম সাহসী মানুষের বিরত্বের জন্য!</i>

1488
02:05:31,859 --> 02:05:33,777
<i>- শিপের কমান্ডার রবার্ট আইভারসন....</i>

1489
02:05:33,944 --> 02:05:36,906
<i>- ফ্রেঞ্চ সায়েন্টিস্ট, ড. সার্জ...
- নাসা থেকে নিযুক্ত নভোচারী...</i>

1490
02:05:37,072 --> 02:05:39,366
<i>- ড. বব আইভারসন।
- অ্যাডওয়ার্ড ব্রেযেলটন...</i>

1491
02:05:39,533 --> 02:05:42,286
<i>...ড. কনর‍্যাড যিমস্কি, সকলে ইতিহাসের
পাতায় বেঁচে থাকবেন...</i>

1492
02:05:42,453 --> 02:05:45,456
<i>সবার এখন একটাই প্রশ্ন...</i>

1493
02:05:45,623 --> 02:05:48,209
<i>প্রজেক্ট ডেস্টিনি'টা কী?</i>

1494
02:05:51,128 --> 02:05:53,339
ডেস্টিনি, পৃথিবীকে হ্যালো বলো। 

1495
02:05:53,505 --> 02:05:56,008
পৃথিবী, ডেস্টিনিকে হ্যালো বলো।

928
02:06:04,402 --> 02:06:15,405
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন 
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)