1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
পূর্বে যা দেখেছেন:
2
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
আজ সম্ভব না, বুড়ি।
3
00:03:40,708 --> 00:03:42,583
এখনো অনেক পাহারাদার রয়েছে।
4
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
চলো কিছু খেয়ে নেয়া যাক।
5
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
এই নেও।
6
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
উপভোগ করো।
7
00:05:41,000 --> 00:05:55,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
8
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
এই বয়সে এখানে?
9
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
তার কিছু পরিবর্তন করতে হবে।
10
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
হুট করে কোনো কাজ করি না।
আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগবে।
11
00:07:38,125 --> 00:07:40,500
এই মহিলা মরতে বসেছে।
12
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
এই লাইন দিয়েই শুরু করতে পারতে।
13
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
কাজ হয়ে গেছে।
14
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
এগুলো ঢেকে দিবে না?
15
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
এত সুন্দর যন্ত্রপাতি ঢেকে ফেলব?
16
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
পান করো।
17
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
কী হয়েছিল?
18
00:09:45,958 --> 00:09:47,833
গুলি লাগায় তুমি মরতে বসেছিলে।
19
00:09:48,833 --> 00:09:50,541
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
20
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
আমার দেহে কী করেছো?
21
00:10:05,458 --> 00:10:08,916
আমি তোমাকে মোস আইজলির উপকন্ঠে
একটি মোড-পার্লারে নিয়ে গিয়েছিলাম।
22
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
ঐ পরিস্থিতিতে আমার কাছে এটাই
সেরা সিদ্ধান্ত মনে হয়েছিল।
23
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
কালো তরমুজটা খাও।
24
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
এটা তোমাকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে।
25
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
ধীরেধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
26
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
আর একটা সময় গিয়ে এটা খুঁজে বেড়াবে।
27
00:10:43,125 --> 00:10:47,708
তুমি মিড রিমের মাস্টার অ্যাসাসিন ফেনেক শ্যান্ড।
28
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
তারমানে আমাকে জীবিত রাখলেই তোমার লাভ বেশি, হু?
29
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
নিশ্চয়ই।
30
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
আমার প্রতি অনুগ্রহের ফল দ্বিগুণ শোধ করে দিব।
31
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
আমি টাকা চাই না।
32
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
কে তুমি?
33
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
আমি বোবা ফেট।
34
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
বোবা মারা গেছে।
35
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
আমাকে...
36
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
ট্যাটোইনের বালিতে মরার জন্য
ফেলে দিয়েছিল।
37
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
তোমার মতোই।
38
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
আমাকে বালির লোকজন উদ্ধার করেছিল।
39
00:11:37,541 --> 00:11:40,125
তারা আমাকে নিয়ে গিয়ে নিজেদের
মতো করে সুস্থ করে তুলেছিল।
40
00:11:43,000 --> 00:11:44,416
আমিও তাদের সাহায্যের চেষ্টা করেছি।
41
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
বদৌলতে আমি তাদের নিক্টো স্পিড
বাইকারদের কথায় গণহত্যা করেছি।
42
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
স্পিড বাইকাররা কি টাসকানকে হারিয়েছিল?
43
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
এটা হওয়া সম্ভবই না।
44
00:12:00,125 --> 00:12:01,541
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো।
45
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
আমার ফায়ারস্প্রে গানশিপ ফিরে পেতে সাহায্য করো।
46
00:12:12,500 --> 00:12:13,541
কোথায় আছে এটা?
47
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
জাবা হাট এর প্রাসাদে।
48
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
তার অঞ্চল বিব ফরচুনার অধিভুক্ত।
49
00:12:21,041 --> 00:12:23,000
আর ও এখন ঐ প্রাসাদে রাজ করে।
50
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
শীপ যদি সত্যিই তোমার হয়ে থাকে,
তবে তাদের কাছে চেয়ে নিচ্ছো না কেন?
51
00:12:30,958 --> 00:12:33,166
কারণ তাদের উত্তর হয়তো আমার পছন্দ হবে না।
52
00:12:35,416 --> 00:12:37,916
বর্ম ছাড়া আমি আসলে
প্রতিপক্ষের কাছে একটু দুর্বল।
53
00:12:39,500 --> 00:12:40,791
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করি...
54
00:12:43,208 --> 00:12:45,166
আমার ঋণ শোধ হয়ে যাবে।
55
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
যদি তুমি এটাই চাও।
56
00:13:23,125 --> 00:13:24,666
তোমার শিপ জায়গামতোই আছে।
57
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
কতজন পাহারাদার হতে পারে ধারণা আছে?
58
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
বলতে পারছি না।
59
00:13:30,166 --> 00:13:32,375
গেট খুলে, কিছু লোক বাহির হয়,
আবার কিছু ভেতরে প্রবেশ করে।
60
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
চলো আরো কাছ থেকে দেখি।
61
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
সময় হয়ে গেছে।
62
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে, আমার বন্ধু।
63
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
তুমি আমায় অনেক ভালো সেবা দিয়েছো।
64
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
হ্যাঁ, আমি জানি।
65
00:15:01,083 --> 00:15:04,250
আমি জানি আমি তোমাকে মিস করব, বুড়ো কন্যা।
66
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
এখন যাও।
67
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
অন্যকোনো ব্যান্থাস খুঁজে
বাচ্চাকাচ্চা বানিয়ে সংসার করো।
68
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
যাও!
69
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
ডুন সি'তে তুমি এখন স্বাধীন।
70
00:15:24,958 --> 00:15:28,250
শিপ হাতে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
ওরে রেখে দিলে ভালো হতো না?
71
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
কেন?
72
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
হয় এটা আমি আদায় করে নিব
আর না হয় মৃত্যুকে বেছে নিব।
73
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
শীঘ্রই তোমাকেও মুক্ত করে দেয়া হবে।
74
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
এরপর কী করবে?
75
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
আগে আমার বর্ম খুঁজে বের করব।
76
00:15:48,708 --> 00:15:51,708
তারপর ঐ মটকু শূকরটাকে খুন করব
যে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
77
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
তার সিংহাসন দখল করব।
78
00:15:55,583 --> 00:15:56,875
তুমি নেতা হতে চাও?
79
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
কেন নয়?
80
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
তুমি এক শিকারী।
81
00:16:02,708 --> 00:16:06,333
এইসব মদনদের হয়ে কাজ করতে করতে
ক্লান্ত হয়ে গেছি যারা আমাকে মৃত দেখতে চায়।
82
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
টাসকিন আমাকে নিয়ে এসেছিল।
83
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
আমাকে তাদের গোত্রের অংশ বানিয়েছে।
84
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
তখনই আমি এই সিদ্ধান্ত নিতে প্রস্তুত ছিলাম।
85
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
আমাদের মতো মানুষদের শেষান্তে
এরকম সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার থাকে না।
86
00:16:28,625 --> 00:16:29,708
আহ
87
00:16:47,708 --> 00:16:49,250
এইতো।
88
00:17:06,208 --> 00:17:07,791
এখানে অসংখ্য পাহারাদার রয়েছে।
89
00:17:09,250 --> 00:17:12,791
ওরা যখন টহলে নামবে
আমরা চুপচাপ ঢুকে যাব।
90
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
আর...
91
00:18:29,041 --> 00:18:30,583
এটা কী ছিল?
92
00:18:31,291 --> 00:18:33,500
জানি না।
আরো ইঁদুর হয়তো?
93
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
যাও দেখে এসো।
94
00:18:36,375 --> 00:18:38,416
আমি ইঁদুর শিকারীকে খবর লাগাচ্ছি।
95
00:18:46,333 --> 00:18:48,375
মনে হচ্ছে না এটা ইঁদুর ছিল।
96
00:18:48,458 --> 00:18:49,500
সিকিউরিটি খবর...
97
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
কেউ অ্যালার্ম বাজালো না।
98
00:19:19,833 --> 00:19:21,166
হ্যাঙ্গারে চলো।
99
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
পাহারাদারদের চোখে ধুলো দিয়ে যাব।
100
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
অহ।
101
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
হু?
102
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
আমি দরজার দিকটা দেখছি।
103
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
কোথায় চলে গেলি?
104
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
পেয়েছি।
105
00:20:19,333 --> 00:20:21,458
তুমি জানো আমি কে?
106
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
আমি বোবা ফেট।
107
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
দ্রুতগামী পুঁচকে শয়তান।
108
00:20:38,166 --> 00:20:39,291
আমরা যাব?
109
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
চলো।
110
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
ভালো দেখিয়েছো।
111
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
তোমারটাও মন্দ না।
112
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
চলো।
113
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
স্ল্যামো!
114
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
তুমি যাও।
115
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
আমি ওদের দেখছি।
116
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
গিয়ে দেখো এটা উড়তে পারবে কি-না।
117
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
চলো এখান থেকে বের হই।
118
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
ধ্যাৎ
119
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
তুমি করছো কী?
120
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
আমাদের গেট খুলতে হবে কিন্তু
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
121
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
ওরে সামলাতে আবার একটু ব্যস্ত হতে হবে!
122
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
বন্দুকে জ্যাম লেগে গেছে।
গুলি করতে পারব না।
123
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
আমি ওকে দেখছি, তুমি র্যাম্প বন্ধ করো।
124
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
আশা করি তুমি জানো
তুমি কী করছো।
125
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
পরেরবার, পরিকল্পনায় অটুট থাকতে হবে।
126
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
পরেরবার?
127
00:25:01,208 --> 00:25:03,166
শিপ কেমন আছে?
128
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
সব ঠিকঠাকই আছে।
129
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
শুধু একটু জং ধরে গেছে।
130
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
মোস আইজলিতে ভালো ভালো কারিগর পেয়ে যাব।
131
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
মেরামতের কাজটা আমি নিজেই করতে চাই।
132
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
মানুষ তোমাকে মৃত জানুক
এতেই বরং লাভ হবে।
133
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
এখন তোমার ঋণ শোধ হয়ে গেছে।
134
00:25:23,291 --> 00:25:24,958
কোথায় নামবে বলো?
135
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
136
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
আরো কিছু হিসাব বাকি আছে।
137
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
তাহলে সাথেই নিয়ে চলো।
138
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
হু?
139
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
দাঁড়াও।
140
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
সারল্যাক কূপ।
141
00:27:22,291 --> 00:27:24,666
এতগুলো বছর আমি এখানেই ফেঁসেছিলাম।
142
00:27:25,333 --> 00:27:27,291
এখানেই আমি আমার বর্ম খুঁজে পাব।
143
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
এখানে?
144
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
গলে গিয়েছে না এতদিনে?
145
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
না।
146
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
ধ্যাৎ, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
147
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
সাবধানে।
148
00:28:46,166 --> 00:28:47,208
হামলা করো!
149
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
কাম অন।
150
00:29:37,333 --> 00:29:39,833
মাঝ বরাবর গুলি করো।
151
00:30:12,458 --> 00:30:14,416
পরেরবার আমার কোনো বাটনে হাত লাগাবে না।
152
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
কিছুই নেই।
153
00:30:27,750 --> 00:30:29,291
সব আবর্জনা।
154
00:30:31,500 --> 00:30:34,083
তোমা গাঁ জলছে,
এখানে থাকাটা নিরাপদ না।
155
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
হ্যাঁ।
156
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
আমার বর্ম নিচে নেই।
157
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
এটা তার কাজ ঠিকই করেছে।
158
00:30:43,083 --> 00:30:44,541
এসিড থেকে তোমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।
159
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
এখন তোমাকে ব্যাকটা ট্যাংক খুঁজে বের করতে হবে।
160
00:30:58,083 --> 00:30:59,333
স্কারিয়ার?
161
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
ধন্যবাদ।
162
00:31:19,208 --> 00:31:21,583
তুমি সত্যিই নিজের গোত্র গঠন করতে চাও?
163
00:31:22,166 --> 00:31:25,708
না করলেও চলবে এরকম কাজের জন্য
তোমাকে কতবার নিয়োগ দেয়া হয়েছিল?
164
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
যেখানে কথা শুনেই পিছু হুটে যায়।
165
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
কী পরিমাণ টাকা কামানো যেত?
166
00:31:32,916 --> 00:31:35,041
কী পরিমাণ প্রাণ বাঁচানো যেত?
167
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
এরকম হলে আমাকে কাজ থেকে
গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দিত।
168
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
অন্যদের মূর্খতার কারণে আমাদের
প্রাণ নিষ্প্রাণ হতে দেখে দেখে আমি ক্লান্ত।
169
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
আমরা তাদের চেয়েও স্মার্ট।
170
00:31:48,125 --> 00:31:49,791
এখন সময় আমাদের পাল্টা জবাব দেয়ার।
171
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
আমাদের?
172
00:31:52,291 --> 00:31:53,333
হ্যাঁ।
173
00:31:55,166 --> 00:31:59,625
গোত্র শুরু করতে গেলে,
আমার বুদ্ধি আর জনবল দুইটাই লাগবে।
174
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
তোমার দুইটাই আছে।
175
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
মন্দ বলোনি।
176
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
কিন্তু আমি একজন স্বাধীনচেতা মানুষ।
177
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
তোমার জন্য কাজ করতে পারি।
কিন্তু আমার কাছে স্বাধীনতার দাম আছে।
178
00:32:13,083 --> 00:32:16,583
আমি তোমাকে এমন কিছু প্রস্তাব করতে পারি
যা কেউ কখনো করেনি।
179
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
কী সেটা?
180
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
বিশ্বস্ততা।
181
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
সফলতায় পাশে রাখা
182
00:32:26,583 --> 00:32:29,083
এবং তোমার জীবন রক্ষার তরে
নিজের জীবন বিলিয়ে দেয়ার প্রতিশ্রুতি।
183
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
টাসকেনের সাথে থেকে তুমি নরম হয়ে গিয়েছো।
184
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
না।
185
00:32:42,166 --> 00:32:43,583
এটা আমাকে আরো শক্তিশালী করেছে।
186
00:32:48,041 --> 00:32:50,375
গোত্র ছাড়া সামনে যাওয়া মুশকিল।
187
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
বোবা!
188
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
অভিনন্দন, মাস্টার ফেট।
189
00:33:39,958 --> 00:33:41,708
আপনি এখন পুরোপুরি সুস্থ।
190
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
ভেতরে যে দাগ আছে তার কী হবে?
191
00:33:48,500 --> 00:33:49,541
তার জন্য সময় লাগবে।
192
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
মেয়র মেজরডুমো কিছু বলেছে?
193
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
সে কি সহযোগিতা করছে?
194
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
আহ, ও তো ইউজুমের মতো বকবক করছে।
195
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
কিন্তু মেয়র এখন অব্দি কিছু জানায়নি।
196
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
- আমার বর্ম, দ্রুত।
- শান্ত হোও।
197
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
আমাদের মোডস মোস এসপার রাস্তায় তল্লাশি চালাচ্ছে।
198
00:34:05,125 --> 00:34:06,916
সে যদি থেকে থাকে, নিশ্চয়ই তারা খুঁজে পাবে।
199
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
তারপরও শহরে একটা চক্কর দেয়া উচিত।
200
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
তুমি নিশ্চিত কাজটা ঠিক হবে?
201
00:34:11,833 --> 00:34:13,458
যুদ্ধ যেকোনো দিন শুরু হতে পারে।
202
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
শক্তি শূণ্যতা পছন্দ করে না।
203
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
আচ্ছা তোমার ইশারা আমরা বুঝতে পেরেছি।
204
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
কূপে তোমার লড়াইয়ের কথা আমার মনে আছে।
205
00:36:09,125 --> 00:36:14,458
মার্শাল পরাক্রমে এর চেয়ে চিত্তাকর্ষক আগে কখনো দেখিনি,
এবং তুমি একজন কিংবদন্তি ছিলে।
206
00:36:15,583 --> 00:36:20,000
আর ক্রিসেন্টানের নাম নিতেই
হাজারো লোকারণ্যের সমাগম হয়ে যেত।
207
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
অন্যকিছুর চেয়ে তোমার মুষ্টির ভয়ে সবাই কাপতো।
208
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
তুমি সব লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করেছো।
209
00:36:26,708 --> 00:36:28,750
সবগুলোতেই জয় ছিনিয়ে এনেছো।
210
00:36:29,958 --> 00:36:33,833
এই অসহায় ট্রান্ডোশানকে মারা কি
তোমাকে শোভা পায়?
211
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
একসময় তোমার এসব কর্মে হাজারো করতালি বাজত।
212
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
কিন্তু এখন দিন বদলে গেছে।
213
00:36:43,791 --> 00:36:47,208
সভ্যতার যুগে এই সভ্য স্থানে,
214
00:36:47,291 --> 00:36:51,125
একসময় যে কাজের জন্য করতালি বাজত
215
00:36:51,750 --> 00:36:55,541
এখন সেটা হিংস্র আর নিষ্ঠুরতার চোখে দেখা হয়।
216
00:36:58,333 --> 00:37:00,750
এইতো, এইতো, এবার সুন্দর হলো না?
217
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
আর তোমার প্রমাণ করার কিছু নেই।
218
00:37:03,166 --> 00:37:05,291
তুমি এম্নিতেই একজন চ্যাম্পিয়ন।
219
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
তুমি এমন তুচ্ছতার ঊর্ধ্বে।
220
00:37:08,291 --> 00:37:11,666
এখন, বারে তোমার দেনা অনেক বেড়ে গেছে, শান্টো।
221
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
তো, আমি বলি কী তাকে তুমি ছেড়ে দিবে
222
00:37:13,416 --> 00:37:17,625
এবং সবাইকে আবার পুনরায়
মজমাস্তি করতে সুযোগ করে দিবে,
223
00:37:19,416 --> 00:37:21,416
এতে আমি তোমার সব ঋণ শোধ করে দিব?
224
00:37:57,166 --> 00:37:58,208
চেষ্টা ভালো ছিল।
225
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
বাজাও, ম্যাক্স।
226
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
হেই, ভায়া।
227
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
মনে হচ্ছে ভালো কোনো কাজে
ভালোই সাড়া দিতে পারবে।
228
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
জাবা হাট একবার এই সিংহাসনে বসেছিল।
229
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
ডুন সি'তে অস্বাভাবিক শক্তির আক্রমণে
তার রাজত্ব শেষ হয়ে গিয়েছিল
230
00:38:40,833 --> 00:38:44,333
আর তারপর তার জায়গা
দখল করে বিব ফরচুনা।
231
00:38:46,500 --> 00:38:48,458
আপনারা একসময় হাটের
অধীনস্থ ক্যাপ্টেন ছিলেন।
232
00:38:49,208 --> 00:38:53,541
কিন্তু ফরচুনা আসতেই আপনারা ততক্ষণে
গোত্র ছেড়ে চলে যান।
233
00:38:54,875 --> 00:38:57,666
ঐ সিংহাসনের জন্য সে মোটেও
উপযুক্ত নেতা ছিল না।
234
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
আহ, আপনারা আবার তার জায়গা
দখলের চেষ্টা করেছিলেন,
235
00:39:02,708 --> 00:39:05,708
কিন্তু তার প্রতারণা আর বিশ্বাসঘাতকতার
কাছে হেরে গিয়েছিলেন।
236
00:39:07,416 --> 00:39:11,125
অবশেষে, বোবা ফেট,
তাকে সরাতে পেরেছে।
237
00:39:12,250 --> 00:39:15,708
আপনারা জাবার অধীনে
প্রচুর ধন-সম্পত্তি জমা করেছিলেন।
238
00:39:16,833 --> 00:39:20,666
সেটা আবারও করতে পারবেন,
যদি বোবা ফেটের কথা মানেন।
239
00:39:30,333 --> 00:39:32,208
আমি হয়তো এই সিংহাসনের মালিক।
240
00:39:33,875 --> 00:39:37,125
কিন্তু তোমাদের অঞ্চলে রাজ
করার আমার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।
241
00:39:37,916 --> 00:39:41,625
না কোনো রাজস্ব তোমাদের কাছে চাইব,
আর না কিছু তোমাদের দিতে যাব।
242
00:39:42,583 --> 00:39:45,708
আমি এখানে উভয়ের লাভ হবে
এমন একটা চুক্তি করতে এসেছে।
243
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
আমার ধারণা আপনারা জানেন,
244
00:39:49,791 --> 00:39:52,666
পাইক সিন্ডিকেট মোস এসপাতে
সৈন্য জড়ো করছে।
245
00:39:53,916 --> 00:39:58,416
তারা ধীরে ধীরে তাদের স্পাইস ট্রেডের
অংশ হিসাবে আমাদের গ্রহে হানা দিচ্ছে।
246
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
তারা মেয়রকে ঘুষ দিয়েছে
247
00:40:02,125 --> 00:40:05,041
আর ট্যাটোইনের সম্পদ তলানিতে নিয়ে যাচ্ছে।
248
00:40:05,875 --> 00:40:11,083
আমাদের অঞ্চলে মশলা বিক্রি করে
ভালো পরিমাণ মুনাফা চলে আসে।
249
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
আর তুমিও কীভাবে ডাইমো হওয়ার যোগ্য হয়ে গেলে?
250
00:40:16,000 --> 00:40:20,375
তোমাকে মেরে আমাদের যা দরকার তা
নেয়া থেকে কেনই বা বিরত থাকব আমরা?
251
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
শান্ত হোও, বাবু।
252
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
শান্ত হোও।
253
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
মনে হচ্ছে ও খানিক ক্ষুধার্ত।
254
00:40:43,166 --> 00:40:44,875
দয়া করে বসে পড়ুন।
255
00:40:55,666 --> 00:41:00,083
তো সবাই যে পথে মালামাল কামাতে পারব
সে পথে এক হতে আপত্তি কীসের?
256
00:41:03,000 --> 00:41:07,208
মাস্টার গারফালাকক্স আপনার প্রস্তাব জানতে চাচ্ছে।
257
00:41:07,291 --> 00:41:10,250
আমার প্রস্তাব মোস এসপার সকল গোত্র
258
00:41:11,333 --> 00:41:15,500
এক ছাদের নিচে জোটবদ্ধ হোক
যতক্ষণ না পাইক সিন্ডিকেট খতম না হয়ে যাচ্ছে।
259
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
তারা কেবল তোমার অঞ্চলে আক্রমণ করেছে।
260
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
এতে আমরা কেন আমাদের রক্ত ঝরাতে যাব
261
00:41:22,208 --> 00:41:26,750
তোমার আর পাইকের বিবাদের মধ্যে?
262
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
হ্যাঁ।
263
00:41:30,583 --> 00:41:33,208
তাহলে এই যুদ্ধ আমি একাই লড়ব।
264
00:41:35,250 --> 00:41:38,583
আমি এই ইন্টারলোপারদের পরাজিত করব
যারা আমাদের গ্রহে নজর দিয়েছে।
265
00:41:40,333 --> 00:41:42,625
এই পথ আমি আবার নিরাপদ করে গড়ে তুলব।
266
00:41:43,666 --> 00:41:45,958
যেন আপনারা সবাই উন্নতির স্বাদ নিতে পারেন।
267
00:41:47,750 --> 00:41:51,583
বিনিময়ে আমি শুধু এটাই চাই, পাইক সিন্ডিকেট
268
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
আমার সাথে প্রতারণা করতে বললে যেন
তোমরা নিরপেক্ষ থাকো।
269
00:42:06,833 --> 00:42:09,416
আমাদের এতে আপত্তি নেই।
270
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
মাস্টার গারফালাকক্সও এতে সম্মতি জানাচ্ছেন।
271
00:42:23,083 --> 00:42:24,791
আমিও।
272
00:42:55,041 --> 00:42:56,041
তুমি তাদের বিশ্বাস করো?
273
00:42:58,041 --> 00:43:00,708
আমার বিশ্বাস তারা নিজেদের
স্বার্থের পথেই থাকবে।
274
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
আমার প্রস্তাব তাদের জন্য
পাইকের প্রস্তাবের চেয়ে বহুগুণে ভালো হবে।
275
00:43:07,166 --> 00:43:10,791
তারা হয়তো একরোখা,
কিন্তু এতটাও মূর্খ না যে
276
00:43:10,875 --> 00:43:14,375
দেখতে পারবে না একটা সময়
পাইক এই গ্রহ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে ফেলবে।
277
00:43:17,541 --> 00:43:20,750
যেভাবেই হোক, যুদ্ধের জন্য
আমাদের প্রস্তুত থাকতেই হবে।
278
00:43:23,916 --> 00:43:25,916
আমাদের রিজার্ভে আর কত সম্পদ আছে?
279
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
এসবের কোনো কমতি নেই আমার কাছে।
280
00:43:28,791 --> 00:43:30,583
যা নেই তা হচ্ছে জনবল।
281
00:43:30,666 --> 00:43:34,625
ধন-সম্পদে জনবল অহরহ পাওয়া যাবে,
শুধু জানা থাকতে হবে কোথায় পাওয়া যাবে।
282
00:43:53,000 --> 00:45:00,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)