00:00:00,142 --> 00:00:08,942
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:08,942 --> 00:00:11,179
এসব আমরা টাকার জন্য করি।
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,813
আমার ভাই... তুমি যখন তাকে খুঁজে পাবে
আমার সেখানে দরকার হবে।
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,982
তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড়
ভুলটা করলে।
4
00:00:15,083 --> 00:00:16,350
সোজা।
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,585
আমি জানি সে কোথায় থাকে।
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,120
আমার সাথে নোংরা খেলা খেলার চেষ্টা করো না।
তোমার সাহায্য আমার দরকার।
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,155
আমি স্টিভের জমির নিচে এটা পেয়েছি।
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,724
এটা আমাদের জমি।
শুধুই আমাদের।
9
00:00:25,093 --> 00:00:30,264
আগামীকাল হলো নতুন একটা দিন
যেখানে শয়তানরা জড়ো হবে,
10
00:00:30,364 --> 00:00:34,202
যে অন্ধকারে অন্ধের চোখ খুলে যাবে,
11
00:00:34,302 --> 00:00:36,704
কারণ আমরা সবাই পাপী।
00:00:36,704 --> 00:00:52,704
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag_Suvo
00:00:52,704 --> 00:00:55,704
{\an3}..::: এটি আমার ৪৯তম একক অনুবাদ :::..
12
00:00:57,158 --> 00:00:58,926
৯০০
00:00:58,926 --> 00:01:02,926
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:01:02,926 --> 00:01:06,926
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:01:06,926 --> 00:01:11,605
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
13
00:01:11,805 --> 00:01:13,174
পেয়েছি।
00:01:13,174 --> 00:01:34,540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
14
00:01:34,995 --> 00:01:37,131
৭০০। হুম।
15
00:01:42,102 --> 00:01:43,171
ঠিক আছে।
16
00:01:43,271 --> 00:01:46,073
পরবর্তী গন্তব্য নিউ অরলিন্স।
17
00:01:46,174 --> 00:01:51,011
সমস্যা হল, সেখানে যেতে হলে
রেড জোন দিয়ে যেতে হবে।
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,513
সেটা কি?
19
00:01:52,613 --> 00:01:55,082
এটা এমন একটা এলাকা
যেখানে সব ধরনের ডাকাত
20
00:01:55,183 --> 00:01:57,218
এবং বদমাশ লোকজন আছে।
21
00:01:57,318 --> 00:02:01,622
কুত্তার বাচ্চাগুলো কোনকিছু করার আগেই
তোমাকে ভরে দেবে।
22
00:02:03,224 --> 00:02:05,759
তাই এখান থেকে,
23
00:02:05,859 --> 00:02:08,262
আমি চাই তুমি বিশেষ
কিছুর দিকে নজর রাখবে।
24
00:02:08,362 --> 00:02:10,130
বুঝেছ?
25
00:02:10,231 --> 00:02:13,066
-অবশ্যই।
-নিশ্চিত, তুমি নিশ্চিত?
26
00:02:13,167 --> 00:02:14,335
হ্যাঁ।
27
00:03:06,287 --> 00:03:11,659
ঠিক আছে,
তুমি আরাম করা শুরু করতে পারো।
28
00:03:11,759 --> 00:03:15,729
এমন নয় যে তুমি অত্যন্ত সতর্ক ছিলে।
29
00:03:23,704 --> 00:03:27,007
তুমি কি জানো ইতালিয়ান ভাষায়
আলু অর্থ কি?
30
00:03:27,107 --> 00:03:31,044
-না।
-এর মানে হলো স্ত্রীলোকের যোনী।
31
00:03:32,480 --> 00:03:34,515
না, তা নয়।
32
00:03:34,615 --> 00:03:35,849
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি।
33
00:03:35,949 --> 00:03:41,088
- আগে খেয়েছ?
- না।
34
00:03:46,827 --> 00:03:50,097
বেশ, এটা সবার জন্য নয়, আমার ধারণা।
35
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
ধুর।
36
00:05:52,352 --> 00:05:54,955
মাথার ওজন শরীর থেকে অনেক কম।
37
00:05:56,590 --> 00:05:59,226
তুমি কি এটা নিয়ে কখনও ভেবেছ?
38
00:06:02,295 --> 00:06:04,898
আমি থামব না, অ্যান্ডারসন।
39
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
কখনই।
40
00:08:12,325 --> 00:08:14,427
তুমি কি অনুভব করছ, বাবা?
41
00:08:15,395 --> 00:08:18,331
তুমিই ঠিক ছিলে।
42
00:08:18,431 --> 00:08:20,433
এখানে এখনো সোনা আছে।
43
00:08:23,436 --> 00:08:25,773
তুমি এখন আমাকে নিয়ে গর্ব করতে পারো, বাবা।
44
00:08:27,340 --> 00:08:32,345
এই জায়গাটি এমন হতে চলেছে
যেটা নিয়ে আমরা সবসময় স্বপ্ন দেখেছিলাম।
45
00:08:32,445 --> 00:08:36,784
যে শহরটা আমাদের নাম বহন করবে।
46
00:08:36,884 --> 00:08:41,555
তারা আমাদের পাগল বলে ডাকত...
খুনিরা।
47
00:08:43,290 --> 00:08:45,726
কিন্তু সময়ই আমাদের সঠিক প্রমাণ করেছে।
48
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
এভাবে মারতে শিখলে কোথায়?
49
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
কিসের মত?
50
00:09:06,580 --> 00:09:08,215
কুড়াল দিয়ে।
51
00:09:09,449 --> 00:09:11,484
আমি নেটিভদের কাছে বড় হয়েছি,
52
00:09:11,585 --> 00:09:14,588
কিন্তু আমি একজন বাউন্টি হান্টারের
কাছে শিক্ষাগ্রহণ করেছিলাম।
53
00:09:16,323 --> 00:09:18,558
"বাউন্টি হান্টারের কাছে শিক্ষাগ্রহণ।"
54
00:09:18,659 --> 00:09:22,529
হ্যাঁ, কাঁচা-আলু-খাওয়া একজন মদ্যপ
যে একটা কার্টে থাকত।
55
00:09:24,297 --> 00:09:26,099
তোমার ব্যাপারটা কি?
56
00:09:35,676 --> 00:09:36,910
হাহ?
57
00:09:37,010 --> 00:09:39,446
- তুমি কিভাবে শেষ করবে ...
- আমরা একইরকম, রেড।
58
00:09:41,348 --> 00:09:43,617
আমরা আসলে একইরকম।
59
00:09:45,853 --> 00:09:47,788
এখন এসব ব্যাখ্যা করো না।
60
00:09:50,457 --> 00:09:51,692
ওহ, এটা?
61
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
সবই আমার।
62
00:10:21,354 --> 00:10:23,957
তুমি কতটা ভালো
এসব তার উপর নির্ভর করবে।
63
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
তুমি জানো আমি ছোটবেলায়
এগুলো সংগ্রহ করতাম।
64
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
কিন্তু সেগুলো এখনকার
পিস্টন এবং কাপলিং এর মত
65
00:10:38,739 --> 00:10:39,807
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ব্যাখ্যা করা যেত না।
66
00:10:39,907 --> 00:10:41,274
আমার বাড়ি থেকে বের হও।
67
00:10:41,374 --> 00:10:43,176
যাও তোমার বউকে নিয়ে এসো, স্টিভ।
68
00:10:44,878 --> 00:10:47,647
আমি বলেছি, যাও তোমার বউকে নিয়ে এসো।
69
00:10:53,220 --> 00:10:55,622
- ঐ ব্যাগের দাম কত?
- হুহ?
70
00:10:55,723 --> 00:10:57,290
ঐ ব্যাগের দাম কত?
71
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
-অনেক।
- আর আমরা কি নিয়ে কথা বলছি?
72
00:10:59,259 --> 00:11:01,428
ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
73
00:11:03,030 --> 00:11:04,497
আর কিছু।
74
00:11:06,066 --> 00:11:08,268
মেয়েটি সম্পর্কে আরও কিছু বল।
75
00:11:08,368 --> 00:11:12,039
-কোন মেয়ে?
- গ্রীনভেলের সবচেয়ে স্মার্ট মেয়ে।
76
00:11:13,741 --> 00:11:15,608
কারও কারও আরও ভালো কিছু প্রাপ্য থাকে।
77
00:11:17,244 --> 00:11:19,012
শররের সেরা ব্যাপারটা কি ছিল।
78
00:11:19,112 --> 00:11:20,848
তুমি জানো আমি কখনো ভাবিনি
আমি এটা বলব,
79
00:11:20,948 --> 00:11:24,151
কিন্তু আমার মনে হয়
তুমিই শহরটিকে একসাথে করে রেখেছিলে।
80
00:11:24,251 --> 00:11:26,386
এটা তোমার বদান্যতা, রেড।
81
00:11:30,690 --> 00:11:32,559
ফিরে এলে কেন?
82
00:11:34,027 --> 00:11:36,496
কারণ তোমার সাথে যা হয়েছে
তা আমার মায়ের সাথেও হয়েছে।
83
00:11:36,596 --> 00:11:37,998
অনেক আগে।
84
00:11:38,098 --> 00:11:41,068
- তার মুখটা তোমার মনে আছে?
-অবশ্যই তার মুখটা আমার মনে আছে।
00:13:29,068 --> 00:14:00,068
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
85
00:14:12,953 --> 00:14:14,654
আমার দিকে তাকাও।
86
00:14:14,754 --> 00:14:16,823
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।
87
00:14:16,924 --> 00:14:21,028
ওহ, ডোরিয়ান,
তোমার বাবা সত্যিই জানে না
88
00:14:21,128 --> 00:14:22,963
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে কিনা।
89
00:14:24,097 --> 00:14:26,833
দেখো ছোকরা
এখানে দুটি সম্ভাব্য পরিণাম আছে,
90
00:14:26,934 --> 00:14:29,336
তাদের মধ্যে একটা... ভাল
91
00:14:29,436 --> 00:14:32,372
আর অন্যটা খুব খারাপ।
92
00:14:32,472 --> 00:14:35,675
ঠিক আছে, চলো কথা বলি,
শুধু তুমি আর আমি, ঠিক আছে?
93
00:14:35,775 --> 00:14:37,344
না, আমি কথা বলতে বলতে ক্লান্ত।
94
00:14:37,444 --> 00:14:38,678
ওটা সাইন করে দাও।
95
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
তো তুমি আমাকে
তোমার জমি দেবে
96
00:14:40,480 --> 00:14:41,714
এবং বিনিময়ে তুমি কিছুই পাবে না।
97
00:14:41,814 --> 00:14:43,650
না কোন টাকা, না কোন শেয়ার,
শুধু তার জীবনটা পাবে।
98
00:14:43,750 --> 00:14:46,453
- তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাক, মিশেল।
- প্লিজ, চার্লস, ওকে যেতে দাও।
99
00:14:46,553 --> 00:14:49,022
আমি জানি তুমি আমার সন্তানকে
কষ্ট দিতে চাও না।
100
00:14:49,122 --> 00:14:52,225
আমি শুধু জমি চাই।
101
00:14:54,294 --> 00:14:55,963
-সাইন করে দাও।
-স্টিভ প্লিজ।
102
00:14:56,063 --> 00:14:58,831
অবশ্যই, আমরা যে কোনো
চুক্তিতে আসতে পারি।
103
00:14:58,932 --> 00:15:00,333
সেটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
104
00:15:00,433 --> 00:15:02,435
- না, দেরি হয়ে যায়নি।
-ধীরে!
105
00:15:03,603 --> 00:15:04,871
হেই, হেই।
106
00:15:04,972 --> 00:15:07,507
আমরা ইতিমধ্যেই একটা চুক্তি করেছিলাম।
107
00:15:07,607 --> 00:15:09,709
ওহ তাই, হুম?
108
00:15:09,809 --> 00:15:11,278
তাকে বলো নি কেনো?
109
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
বলো তাকে।
110
00:15:17,317 --> 00:15:19,619
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
111
00:15:20,320 --> 00:15:21,588
দেখলে?
112
00:15:25,858 --> 00:15:28,128
আর তুমি অনেক সুন্দর ছিলে।
113
00:15:34,701 --> 00:15:36,803
তুমি কি কখনো তাকে সত্যিই ভালোবেসেছিলে?
114
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
এখন তুমি তাকে বলো।
115
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
-তাকে সাইন করতে বলো।
116
00:15:47,514 --> 00:15:48,648
বলো!
117
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
আমরা কখনই এই বাড়ি
ছেড়ে যাবো না।
118
00:15:56,323 --> 00:15:58,591
ওহ, মিশেল।
119
00:15:58,691 --> 00:16:00,727
এক মিনিট!
থম্পসন, এক মিনিট।
120
00:16:02,695 --> 00:16:05,232
আমি সাইন করছি, ঠিক আছে?
121
00:16:27,087 --> 00:16:28,421
ধন্যবাদ।
122
00:16:29,556 --> 00:16:31,691
এই চমৎকার উপহার
দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
123
00:16:34,694 --> 00:16:36,163
তুমি কি দেখতে চাও?
124
00:16:38,231 --> 00:16:39,366
কি?
125
00:17:07,094 --> 00:17:09,996
- ভাবলাম আরও কিছু আছে।
- না।
126
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
তারা মাত্র দু'জন, কিন্তু তোমাকে
ঐ দুজনকে নিয়েই চিন্তা করতে হবে।
127
00:17:16,035 --> 00:17:19,272
- ডানদিকে একজনকে দেখতে পাচ্ছ?
- আহ হাহ।
128
00:17:19,372 --> 00:17:22,309
সে তোমাকে এক মাইল দূর থেকেও
চোখের মাঝে গুলি করতে পারবে।
129
00:17:24,577 --> 00:17:26,279
বিশ্বাস করো।
130
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
তোমাকে বিশ্বাস করব?
131
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
অন্যটা সম্পর্কে?
132
00:17:35,054 --> 00:17:37,857
বদ্ধ উন্মাদ।
133
00:17:37,957 --> 00:17:39,092
সাবধানে।
134
00:17:39,192 --> 00:17:41,628
হ্যাঁ, তুমি আমাকে নিয়ে
চিন্তা করো না,
135
00:17:41,728 --> 00:17:44,331
আমি সব ধরনের লোকই মেরেছি।
136
00:17:44,431 --> 00:17:46,065
তোমার সাবধান হতে হবে।
137
00:17:46,166 --> 00:17:50,603
আমরা একটি চুক্তি করেছি, শেরিফ,
তার মানে তুমি মরবে না।
138
00:18:53,132 --> 00:18:54,567
তুমি নিখুঁত।
139
00:18:57,204 --> 00:18:59,005
ক্ষুধা লেগেছে?
140
00:19:01,808 --> 00:19:03,976
তোমার যা ইচ্ছা তাই খেতে পারো।
141
00:19:05,412 --> 00:19:07,514
চকলেট।
142
00:19:08,581 --> 00:19:10,149
চকলেট।
143
00:19:10,250 --> 00:19:11,851
অবশ্যই।
144
00:19:34,574 --> 00:19:36,643
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, সাইমন।
কেমন আছ?
145
00:19:36,743 --> 00:19:38,611
-ক্ষুধার্ত।
-যেটা চলছে?
146
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
-হ্যাঁ।
-তোমার টাকা রাখ।
147
00:19:40,079 --> 00:19:41,448
এটা ফ্রী।
148
00:19:59,299 --> 00:20:02,869
তো ফিরে এলে কেন, হানি?
149
00:20:04,271 --> 00:20:07,640
ইভ এবং ম্যাকয়কে ছাড়া
এই শহর ধ্বংস হয়ে গেছে।
150
00:20:09,075 --> 00:20:14,113
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম
যে আমি নিজেই সবকিছু ঠিক করতে পারব, টনি।
151
00:20:34,166 --> 00:20:36,536
মনোযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
152
00:20:36,636 --> 00:20:39,339
আমাদের কন্ডোরে নিয়ে যাওয়ার জন্য
কাউকে খুঁজছি।
153
00:20:40,673 --> 00:20:42,609
আমরা ডাকাত নই।
154
00:20:44,176 --> 00:20:46,446
তাই ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
155
00:20:48,948 --> 00:20:51,984
আর ব্যাপারটা অনেক জরুরী।
156
00:20:52,084 --> 00:20:57,524
তাই যে আমাকে সাহায্য করবে
আমি তাকে ১০০ ডলার দিতে ইচ্ছুক।
157
00:20:59,326 --> 00:21:01,127
১০০ ডলার।
158
00:21:06,533 --> 00:21:10,370
অনাহারী লোকজনকে
এত টাকা হেলাফেলায় ফেরাতে দেখিনি।
159
00:21:25,818 --> 00:21:27,153
তুমি কি এই এলাকাটা চেনো?
160
00:21:27,687 --> 00:21:28,855
তুমি আমাদের সাথে এস।
161
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
-না, আমি দুঃখিত, স্যার।
-হ্যাঁ।
162
00:21:31,057 --> 00:21:32,759
কিন্তু আমি এই সেলুন ছেড়ে যেতে পারব না।
163
00:21:32,859 --> 00:21:36,162
- এই শহরটা সত্যিই কঠিন সময় পার করছে।
- স্যার।
164
00:21:40,400 --> 00:21:43,302
এই ধরনের জরুরি সময়ে,
165
00:21:43,403 --> 00:21:46,773
তুমি তোমার বুটের দামের চেয়ে
কম অফার করেছ।
166
00:21:46,873 --> 00:21:48,975
আমি তোমার মতামত চাইনি, ছুড়ি।
167
00:21:53,746 --> 00:21:55,314
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
168
00:21:59,051 --> 00:22:00,487
২০০ ডলারের বিনিময়ে।
169
00:22:08,260 --> 00:22:10,430
টাকা দ্বিগুণ করার
শেষ চেষ্টা হিসেবে কি
170
00:22:10,530 --> 00:22:11,464
তোমার বন্ধু তোমাকে ওটা দিয়েছিল?
171
00:22:11,564 --> 00:22:12,765
আমাকে যে বন্ধু এটা দিয়েছিল
172
00:22:12,865 --> 00:22:14,166
সে গলা কাটা অবস্থায় মারা গেছে।
173
00:22:17,737 --> 00:22:20,807
২০০ ডলার দিতে হবে কারণ তুমি সেখানে
নিয়ে যাওয়ার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পাবে না।
174
00:22:20,907 --> 00:22:23,275
তারা সবাই ভয়ে আছে।
175
00:22:23,376 --> 00:22:25,612
কিন্তু তুমি ভীত নও?
176
00:22:28,448 --> 00:22:32,785
তোমার সেখানে যেতে হবে,
177
00:22:32,885 --> 00:22:34,454
আর আমার টাকা লাগবে।
178
00:22:38,925 --> 00:22:41,127
আমাকে এটা বলো যে,
179
00:22:41,227 --> 00:22:43,262
তুমি কি এই প্রথম
আমার মত কারো সাথে
180
00:22:43,362 --> 00:22:44,497
মধ্যস্থতা করেছ?
181
00:22:44,597 --> 00:22:48,267
আমি বাজি ধরে বলতে পারি...
182
00:22:48,367 --> 00:22:51,571
অন্য কেউ হলে সে তোমার
এই ছোট্ট শরীরের মূল্য নির্ধারণ করত।
183
00:23:02,815 --> 00:23:06,218
ঠিক আছে ছুড়ি, তুমি চুক্তিটা পেয়েছ।
184
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
চলো যাওয়া যাক।
185
00:23:22,935 --> 00:23:24,103
জন,
186
00:23:25,137 --> 00:23:27,173
এই তরুণীকে একটা ঘোড়া দাও,
187
00:23:27,273 --> 00:23:29,676
-আর যদি সে ফিরে আসে তাই এখানেই থাক।
-থাকব।
188
00:23:33,179 --> 00:23:34,781
আস্তে বন্ধু।
189
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
শেরিফ।
190
00:23:38,250 --> 00:23:40,319
-ম্যাকয়?
-ম্যাকয়।
191
00:23:40,419 --> 00:23:41,988
তুমি তাকে কতটা চেনো?
192
00:23:42,088 --> 00:23:43,723
ভালই।
193
00:23:43,823 --> 00:23:45,091
ভালো।
194
00:23:45,191 --> 00:23:47,460
রাস্তায় যেতে যেতে
তুমি আমাকে তার সম্পর্কে বলতে পারো।
195
00:23:49,028 --> 00:23:50,697
তুমি কি তাকে মারার পরিকল্পনা করছ?
196
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
তাকে মারার?
197
00:24:28,067 --> 00:24:29,969
আমি জানতাম আমিই ঠিক ছিলাম।
198
00:24:36,876 --> 00:24:38,678
আমি সবসময়ই জানতাম।
199
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
এসব কি তুমি চেয়েছিলে?
200
00:25:12,579 --> 00:25:13,780
ডরিয়ান?
201
00:25:15,882 --> 00:25:17,049
ডোরিয়ান।
202
00:25:47,546 --> 00:25:48,715
হেই!
203
00:25:53,620 --> 00:25:54,921
ডোরিয়ান!
204
00:26:30,022 --> 00:26:32,558
দেরি করে ফেলেছ।
205
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
ওহ, আমি দুঃখিত।
206
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
আমি ধরেছিলাম।
207
00:26:40,499 --> 00:26:42,101
ব্লেইন?
208
00:26:42,201 --> 00:26:44,536
ওহ, ব্লেইন। হ্যাঁ...
209
00:26:46,005 --> 00:26:47,473
বেশ...
210
00:26:49,008 --> 00:26:51,477
কি বৃষ্টি, আর সাথে বন্যাও হয়েছিল।
211
00:26:55,447 --> 00:26:58,550
তোমরা জানো,
ব্লেইন সাঁতার কাটতে পারে না, তাই...
212
00:27:01,888 --> 00:27:03,155
টাকা?
213
00:27:06,726 --> 00:27:08,661
আচ্ছা, সেটাও সাঁতার কাটতে পারে না।
214
00:27:10,562 --> 00:27:13,733
তোমার এই খেলাটা
খেলা উচিত হচ্ছে না ম্যাকয়।
215
00:27:13,833 --> 00:27:16,602
দুজনের বিরুদ্ধে একজন,
তুমি জিততে পারবে না।
216
00:27:16,703 --> 00:27:20,506
একজনের বিপরীতে
ঠিক দুজন নয়, দেখেছ?
217
00:27:22,408 --> 00:27:23,676
আমি আমার বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
218
00:27:28,815 --> 00:27:32,184
চিন্তার কিছু নেই...
ছেলেটার সাথে একটা ব্যাগ আছে।
219
00:27:37,189 --> 00:27:38,490
বন্ধু?
220
00:27:38,590 --> 00:27:43,930
গতকাল একজন বন্দী ছিল,
আজ বন্ধু।
221
00:28:01,447 --> 00:28:02,715
ভদ্রমহোদয়।
222
00:28:04,350 --> 00:28:06,385
এটা এভাবে হবে না।
223
00:28:17,930 --> 00:28:20,599
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি
এবং আমি তোমাকে একবারই জিজ্ঞসা করব।
224
00:28:20,699 --> 00:28:24,503
এবং উত্তর দেওয়ার আগে
তুমি আরও ভালভাবে চিন্তা কর।
225
00:28:24,603 --> 00:28:26,773
ব্রনসনের নির্দেশ ছিল
টাকা উদ্ধারের,
226
00:28:26,873 --> 00:28:29,809
কিন্তু তার ভাইকে হত্যা
না করার বিষয়ে কিছুই বলা হয়নি।
227
00:28:35,647 --> 00:28:38,084
তুমি আমাকে ঠিক কি জিজ্ঞাসা করছ?
228
00:28:43,155 --> 00:28:45,057
টাকাটা কোথায়?
229
00:28:45,157 --> 00:28:47,659
হারিয়ে গেছে।
230
00:28:51,330 --> 00:28:53,365
Ah yes.
ওহ হ্যাঁ।
231
00:28:53,465 --> 00:28:54,666
বৃষ্টিতে।
232
00:28:55,334 --> 00:28:56,568
টিচ।
00:30:00,242 --> 00:30:40,242
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
233
00:30:43,242 --> 00:30:45,144
টাকাটা কোথায়?
234
00:30:45,244 --> 00:30:47,746
আচ্ছা...
235
00:30:49,381 --> 00:30:50,549
আহ!
236
00:31:04,563 --> 00:31:06,132
বিদায়, শেরিফ!
237
00:31:17,276 --> 00:31:19,145
ওহ।
238
00:31:19,245 --> 00:31:21,880
ওহ, বাল।
239
00:31:33,225 --> 00:31:34,826
এখনও বেঁচে আছো?
240
00:31:37,396 --> 00:31:39,531
আমারও তাই মনে হয়।
241
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
গুলিটা ভিতরে ঢুকে গেছে।
242
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
তো তুমি তার ভাই?
243
00:31:47,406 --> 00:31:49,175
আর তুমি কিছুই বললে না।
244
00:31:49,275 --> 00:31:51,143
I've spent most of my life
আমি আমার জীবনের
বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি
245
00:31:51,243 --> 00:31:53,345
এটা ভুলতে
যে সে আমার ভাই।
246
00:31:56,648 --> 00:31:58,084
আমার কি বলার ছিল?
247
00:31:59,085 --> 00:32:00,252
যে আমি একজন চোর?
248
00:32:00,352 --> 00:32:01,720
আমি জানি তুমি একটা চোর।
249
00:32:01,820 --> 00:32:03,355
আমার ভাই একটা উন্মাদ?
250
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
যে আমার মাকে হত্যা করেছে।
251
00:32:12,331 --> 00:32:14,933
আমি জানি তোমার পক্ষে
বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে,
252
00:32:17,003 --> 00:32:20,206
আমি তোমার চেয়েও
ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে বেশি ঘৃণা করি।
253
00:32:23,509 --> 00:32:24,610
তাই?
254
00:32:25,377 --> 00:32:27,946
আর এখন তুমি সেটা প্রমাণ করতে যাচ্ছ।
255
00:32:28,047 --> 00:32:29,615
-আমাকে দেখতে দাও।
256
00:32:29,715 --> 00:32:32,351
হ্যাঁ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
257
00:32:32,451 --> 00:32:35,221
এই ক্ষতের ব্যথা সহ্য করো
আর এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
258
00:32:37,223 --> 00:32:40,159
আমি সেই জাহাজে ওঠার
খুব কাছাকাছি ছিলাম।
259
00:32:42,061 --> 00:32:44,696
এত কাছে যে সাগর পাড়ি দিয়ে,
260
00:32:44,796 --> 00:32:46,565
এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাওয়া।
261
00:32:46,665 --> 00:32:48,500
তারপরও তুমি আমার পিছু নিলে।
262
00:32:53,039 --> 00:32:55,441
আমরা সবসময় পালিয়ে বেড়াচ্ছি, ম্যাকয়।
263
00:32:55,541 --> 00:32:57,343
আমি আসছি না।
264
00:32:59,811 --> 00:33:02,414
-আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
-আহ, চুক্তি।
265
00:33:04,650 --> 00:33:07,453
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কোথায় ছিল।
266
00:33:07,553 --> 00:33:09,688
আমি তোমাকে বলেছিলাম কীভাবে তাকে খুঁজে পাবে।
267
00:33:11,590 --> 00:33:13,259
সেটাই চুক্তি ছিল।
268
00:33:14,426 --> 00:33:16,695
আমার নামে এক ডলারও নেই।
269
00:33:17,929 --> 00:33:19,731
-এখন আমাকে ঐ ব্যাগটা দাও।
270
00:33:19,831 --> 00:33:21,200
দিতে পারছি না।
271
00:33:26,438 --> 00:33:28,540
কাজটা আমরা টাকার জন্য করি, তাই না রেড?
272
00:33:37,916 --> 00:33:39,885
-কাজটা আমরা টাকার জন্য করি।
273
00:33:41,253 --> 00:33:43,222
তুমি কি বললে?
274
00:33:44,356 --> 00:33:45,891
আমি সেখানে ছিলাম।
275
00:33:50,629 --> 00:33:53,065
আমি তোমাকে খাটের নিচে দেখেছিলাম।
276
00:33:54,800 --> 00:33:56,702
তুমি অনেক ভয় পেয়েছিলে।
277
00:33:58,437 --> 00:34:00,306
ছোট্ট একটা বাচ্চা।
278
00:34:02,408 --> 00:34:04,376
তখন আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম,
279
00:34:04,476 --> 00:34:06,512
ঠিক যেমনটা করেছিলাম
যখন তুমি যখন
280
00:34:06,612 --> 00:34:08,247
উল্টো হয়ে ঝুলে ছিলে।
281
00:34:10,416 --> 00:34:11,850
তাই অন্ততপক্ষে ঐ কালো ব্যাগটা
282
00:34:11,950 --> 00:34:14,753
তুমি আমাকে দিতে পারো।
283
00:34:24,730 --> 00:34:26,064
রেড,
284
00:34:26,898 --> 00:34:29,101
আমাকে একটা কথা দাও।
285
00:34:30,936 --> 00:34:33,672
তুমি যদি দাঁড়িয়ে থাকা
শেষ ব্যক্তিটি হও,
286
00:34:37,309 --> 00:34:41,113
তবে নিশ্চিত করবে যে আমার ভাইয়ের শেষটা যেন
ঐ নোংরা কালো ব্যাগের মধ্যে হয়।
287
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
বিলি।
288
00:35:23,222 --> 00:35:25,924
মা।
289
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
ডোরিয়ান!
290
00:36:18,410 --> 00:36:19,711
ডোরিয়ান!
291
00:36:21,580 --> 00:36:22,881
ডোরিয়ান!
292
00:37:02,921 --> 00:37:04,055
আসো।
293
00:37:23,008 --> 00:37:25,110
আমাদের সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
294
00:40:13,512 --> 00:40:15,581
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
295
00:40:27,325 --> 00:40:29,461
সে আমাদের সন্তানকে
হত্যার হুমকি দিয়েছিল।
296
00:40:39,170 --> 00:40:40,639
আমরা এখানে তাকে কবর দেই।
297
00:40:42,674 --> 00:40:44,776
আর তাহলে এই যায়গাটারও কবর দেয়া হয়ে যাবে।
298
00:40:47,312 --> 00:40:48,480
চিরতরে।
299
00:40:51,016 --> 00:40:52,718
রাজি?
300
00:44:01,807 --> 00:44:03,641
তুমি কি পড়ছ?
00:44:03,641 --> 00:44:10,641
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৮ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:44:10,641 --> 00:44:15,641
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:44:15,641 --> 00:45:21,641
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..