1
00:00:02,430 --> 00:00:06,220
 এক সাধারন হাই স্কুল স্টুডেন্ট, এক নতুন শুরু.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,610
 আজ থেকে আমার তিন বছর শুরু হলো।

3
00:00:16,740 --> 00:00:18,240
 একজন দেবদূত...

4
00:00:19,460 --> 00:00:21,960
 এটা কি মেট্রোপলিম্যানের?

5
00:00:22,870 --> 00:00:25,670
 শান্ত হও.  আমি নাসের সাথে নেই।

6
00:00:25,670 --> 00:00:27,630
 সে জানবে না আমি ঈশ্বর প্রার্থী।

7
00:00:29,290 --> 00:00:32,070
আমাকে শুধু স্বাভাবিক থাকার অভিনয় করতে হবে.

8
00:00:33,070 --> 00:00:40,170
 অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন

9
00:00:41,060 --> 00:00:42,310
 অনেক দেরি করে ফেলেছ

10
00:00:42,810 --> 00:00:45,060
তুমি আমাকে দেখে প্রতিক্রিয়া করেছ.

11
00:00:45,330 --> 00:00:47,210
তোমার ঘাম ছুটছে.

12
00:00:47,210 --> 00:00:49,690
 আমি ভাবতে পারিনি যে আমার  আশেপাশের একজন ঈশ্বর প্রার্থী আছে।

13
00:00:50,110 --> 00:00:53,630
 কি ব্যাপার?  
ভয় পেলে নাকি?

14
00:00:53,630 --> 00:00:56,150
 এটা তোমারদেখা প্রথম কোন দেবদূত নয়, তাই না?

15
00:00:56,150 --> 00:00:59,700
 আশেপাশে? তুমি কার সাথে আছো?

16
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
 একজন ছাত্র যে এই স্কুলে পড়ে, ঠিক তোমার মত...

17
00:01:02,900 --> 00:01:04,710
 এবং সে তোমার ঠিক পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।

18
00:01:06,830 --> 00:01:08,350
 সাকি?

19
00:01:09,310 --> 00:01:10,590
 কাকেহাশি?

20
00:01:13,970 --> 00:01:18,640
 সাকি আমাকে লাল তীর দিয়ে গুলি করেছে।

21
00:01:19,110 --> 00:01:21,350
  সাকি একজন ঈশ্বর প্রার্থী , এছাড়াও.

22
00:01:21,350 --> 00:01:24,730
 ভাল.  এখন সে সাকির প্রেমে পাগল হয়ে যাবে।

23
00:01:24,730 --> 00:01:26,640
 যদিও আমাকে গুলি করা হয়েছে,কিন্তু এখনো আমি সচেতন।

24
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
 যেহেতু আমার সাকির প্রতি আগে থেকেই অনুভূতি ছিল,  তাই কিছুই বদলায়নি।

25
00:01:34,330 --> 00:01:35,490
 সাকি।

26
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
 আমি তোমাকে পছন্দ করি.

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,990
 আমি তোমাকে ভালোবাসি!

28
00:03:09,950 --> 00:03:11,220
 আমি তোমাকে ভালোবাসি.

29
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
 আমি তোমাকে ভালোবাসি!

30
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
 সাকি?

31
00:03:17,510 --> 00:03:18,590
 কেন?

32
00:03:19,010 --> 00:03:21,170
 নিচের দিকে তাকিয়ে আছ কেন আর তুমি হতাশ কেন ?

33
00:03:21,170 --> 00:03:23,050
  মুখ কেমন করে রেখেছো কেন?

34
00:03:23,050 --> 00:03:24,260
 কিছু বল সাকি.

35
00:03:24,260 --> 00:03:26,690
 আমি তোমার জন্য সবকিছু করব!

36
00:03:26,690 --> 00:03:27,890
 সাকি।

37
00:03:27,890 --> 00:03:29,640
 আমি তোমাকে যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবে করো।

38
00:03:30,880 --> 00:03:33,650
 কাকেহাশি, তোমার কি ডানা আছে?

39
00:03:34,020 --> 00:03:35,120
 সাকি !

40
00:03:35,120 --> 00:03:36,770
 হ্যাঁ,আমার আছে.

41
00:03:36,770 --> 00:03:38,780
 ভাল.  তার ডানা আছে।

42
00:03:39,060 --> 00:03:41,770
 আমি কোথায় থাকি তোমার মনে আছে?

43
00:03:41,770 --> 00:03:42,540
 অবশ্যই.

44
00:03:42,540 --> 00:03:43,280
 আমি তোমাকে ভালোবাসি!

45
00:03:43,280 --> 00:03:47,190
 আমার রুম তৃতীয় তলায়। তুমি জানালা দিয়ে ভিতরে আসতে পারো।

46
00:03:47,190 --> 00:03:49,230
 খেয়াল রাখবে কেউ যেন তোমাকে না দেখে, এবং সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।

47
00:03:49,230 --> 00:03:50,790
 কি?  তুমি নিশ্চিত?

48
00:03:50,790 --> 00:03:54,290
 আমি প্রবেশ অনুষ্ঠানের পরপরই বাড়ি ফিরব।

49
00:03:54,290 --> 00:03:55,540
 ঠিক আছে.

50
00:03:56,500 --> 00:03:57,780
 আমি অপেক্ষা করব!

51
00:03:57,780 --> 00:03:58,920
 সাকি।

52
00:03:58,920 --> 00:04:02,130
 সাকি, আমি তোমাকে ভালোবাসি!  আমি তোমাকে ভালোবাসি!

53
00:04:05,890 --> 00:04:09,100
  আসলে, তার দেবদূত কি করছে?

54
00:04:09,100 --> 00:04:10,950
 এমনকি  তার দেবদূত তার দিকে নজর রাখছিল না।

55
00:04:10,950 --> 00:04:13,390
যাই হোক, এতে আমাদের জন্য সুবিধাই হয়েছে.

56
00:04:36,050 --> 00:04:40,670
 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি সাকির ঘরে আছি, তার বাসায় আসার জন্য অপেক্ষা করছি।

57
00:04:41,190 --> 00:04:45,480
আমার মনের ভিতরে শুধুমাত্র সাকি আছে।

58
00:04:46,070 --> 00:04:49,910
 আমার অনেক ভালো লাগছে।

59
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
 সাকি !

60
00:04:57,510 --> 00:05:00,440
 সাকি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

61
00:05:01,750 --> 00:05:03,970
 আমরা একই ক্লাসে আছি।

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,800
 কি?  হ্যাঁ?

63
00:05:08,340 --> 00:05:10,560
 লাল তীর কাজ করছে।

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,450
 তুমি ওকে যেকোন প্রশ্ন করতে পারো তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দেবে।

65
00:05:13,810 --> 00:05:18,850
 তাকে জিজ্ঞাসা করো তার দেবদূত প্রথম র‍্যাঙ্ক নাকি দ্বিতীয় র‍্যাঙ্ক।

66
00:05:19,290 --> 00:05:21,050
 কাকেহাশি, বলুন।

67
00:05:22,210 --> 00:05:23,440
 আমাকে  বলেছে "বিশেষ-র্যাঙ্ক।"

68
00:05:23,440 --> 00:05:24,670
 বিশেষ পদমর্যাদা?

69
00:05:24,670 --> 00:05:27,070
 সাকি, তাকে জিজ্ঞাসা করো তার কাছে সাদা তির আছে কিনা।

70
00:05:27,070 --> 00:05:28,930
তোমার কি সাদা তীর আছে?

71
00:05:28,930 --> 00:05:31,060
 হ্যাঁ আছে।  আমি বলেছিলাম যে আমি সাদা তীর চাইনা, যদিও-

72
00:05:31,060 --> 00:05:33,310
দাঁড়াও ! তুমি কি মেট্রোপলিম্যান?

73
00:05:33,310 --> 00:05:35,180
 কি-কি?  না!

74
00:05:35,620 --> 00:05:38,440
 হ্যাঁ,আমার মনে হয় যে এটা সত্যি হলে খুব ভালো হবে।

75
00:05:39,200 --> 00:05:42,190
 না, দাড়াও, মিরাই  মেট্রোপলিম্যান না হওয়াই ভালো।

76
00:05:46,070 --> 00:05:48,990
 মিরাই কাকেহাশি, আমার কথা শোন।

77
00:05:48,990 --> 00:05:51,590
 সাকির ডানা নেই, তাই তাই ও লাল তীর থেকে বাচতে পারবেনা।

78
00:05:51,590 --> 00:05:53,830
 আমি চাই তুমি সাকির ডানার চরিত্রে অভিনয় কর।

79
00:05:54,220 --> 00:05:55,480
 তার ডানা?

80
00:05:55,480 --> 00:05:56,330
 হ্যাঁ.

81
00:05:56,330 --> 00:05:58,960
কিছু  ঈশ্বর প্রার্থীরা খুবই বিপদজনক.

82
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
 আমি সাকিকে রক্ষা করতে চাই।

83
00:06:01,380 --> 00:06:02,840
 সাকি।

84
00:06:03,550 --> 00:06:04,510
 আমি তৈরি.

85
00:06:04,510 --> 00:06:07,110
 আমি সাকির ডানার চরিত্রে অভিনয় করব।

86
00:06:07,470 --> 00:06:08,720
 ভাল.

87
00:06:08,990 --> 00:06:11,440
 কখন যে পরিস্থিতির অবনতি হবে তা বলা যাচ্ছে না।

88
00:06:11,440 --> 00:06:13,350
 তোমার এখনই উড়ার অনুশীলন করা উচিত।

89
00:06:13,350 --> 00:06:14,980
 উড়ার অনুশীলন?

90
00:06:14,980 --> 00:06:17,230
 প্রথমে ওর হাত স্পর্শ করো।

91
00:06:21,650 --> 00:06:22,780
 তুমি কি নিশ্চিত?

92
00:06:30,730 --> 00:06:32,260
 সাকির আঙ্গুল...

93
00:06:32,730 --> 00:06:37,480
 তার হাত খুব ছোট, নরম এবং উষ্ণ ...

94
00:06:37,830 --> 00:06:41,650
 নিজেদের আর্মব্যান্ডগুলি সংযুক্ত কর৷ এগুলি একটি লাইফলাইন হিসাবে কাজ করবে৷

95
00:06:48,840 --> 00:06:52,170
 আপনি উভয়ই এটি না চাইলে এটি খুলবে না।

96
00:06:52,170 --> 00:06:54,160
 এখন তার পিছনে যাও এবং তাকে ধরে রাখ।

97
00:06:54,160 --> 00:06:57,350
 উহ... এইরকম?

98
00:06:57,780 --> 00:07:00,130
 হুহ?  যেন আমরা নাচছি।

99
00:07:01,150 --> 00:07:03,560
 ঠিক আছে, আমি তাহলে ওড়া শুরু করছি.

100
00:07:11,770 --> 00:07:13,080
 কি দারুন.

101
00:07:13,560 --> 00:07:17,620
 এখানে বিশাল আকাশে শুধু আমি আর সাকি।

102
00:07:18,080 --> 00:07:19,290
 তুমি কি ভয় পেয়েছ?

103
00:07:19,290 --> 00:07:20,180
 না.

104
00:07:20,830 --> 00:07:24,500
 আমরা এভাবে কথা বলেছি অনেক সময় আগে।

105
00:07:27,030 --> 00:07:29,410
 আমাদের পরিবার সব সময় একত্রিত হতো।

106
00:07:32,740 --> 00:07:35,410
 আমি জানি.  আমি তোমাকে বিশেষ কিছু দেখাব.

107
00:07:50,990 --> 00:07:53,020
 সাকি, খুশি হয়ে যাও।

108
00:07:53,020 --> 00:07:53,820
 হুহ?

109
00:07:54,200 --> 00:07:56,100
 যদি কিছু তোমাকে কষ্ট দেয়, আমাকে বলো.

110
00:07:57,630 --> 00:08:01,830
 আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.  তোমার হাসি দেখার জন্য আমি সব কিছু করতে চাই।

111
00:08:01,830 --> 00:08:03,430
 ধন্যবাদ.

112
00:08:03,430 --> 00:08:08,020
 কিন্তু এটা একটা ব্যক্তিগত সমস্যা।  .

113
00:08:08,020 --> 00:08:09,300
 সাকি।

114
00:08:09,750 --> 00:08:13,150
  আমি আজ তোমার সাথে কথা বলতে পেরে আনন্দিত।

115
00:08:13,520 --> 00:08:15,340
 এটা আমাকে একটু আনন্দিত করেছে।

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,350
 আমি এটা শুনে খুশি হলাম.

117
00:08:24,100 --> 00:08:26,610
 মনে হচ্ছেতোমরা দুজন বেশ ভালভাবে  অনুশীলন করেছ।  ভাল.

118
00:08:26,900 --> 00:08:30,010
 এটি সাকির ডানার অভাব পূরণ করবে।

119
00:08:32,680 --> 00:08:34,290
 মহানগরের খবর।

120
00:08:34,290 --> 00:08:35,780
 "মহানগর সংবাদ"?

121
00:08:35,780 --> 00:08:39,990
 হ্যাঁ।  আমার দেবদূত, রেভেল বলেছেন, আমার তার উপর নজর রাখা উচিত।

122
00:08:40,380 --> 00:08:45,920
 মনে হচ্ছে মেট্রোপলিম্যান একজন স্ল্যাশারকে আটক করেছে, এবং সে সন্ধ্যা 6 টায় সাকুরা টিভিতে উপস্থিত হচ্ছে।

123
00:08:45,920 --> 00:08:50,820
 মেট্রোপলিম্যান বর্তমানে আমাদের উদ্বেগের সবচেয়ে বড় কারণ।

124
00:08:50,820 --> 00:08:52,510
 আমি তোমাকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি।

125
00:08:52,510 --> 00:08:56,250
 প্রতিটি ঈশ্বর প্রার্থীর ব্যক্তিত্ব, চাল চলন এবং আচরণ সম্পর্কেভালোভাবে জেনে  কোন  খুনখারাবি ছাড়া ঈশ্বর প্রার্থী বাছাই করা উচিত।

126
00:08:56,250 --> 00:08:59,010
 কিন্তু মেট্রোপলিম্যান এর সাথে একমত নয়।

127
00:08:59,330 --> 00:09:01,430
 অন্যান্য ঈশ্বর প্রার্থীদের বাইরে আনার জন্য,

128
00:09:01,430 --> 00:09:03,340
 সেই চুরির ঘটনার পর থেকেই ও নিজেকে "বিচারের নায়ক" হিসেবে নিজেকে জাহির করছে,

129
00:09:03,340 --> 00:09:06,210
 মিডিয়া এবং পুলিশের মন জয় করে নিয়েছে।

130
00:09:06,210 --> 00:09:09,290
 ও অন্যান্য ঈশ্বর প্রার্থীদের হত্যা করতে চায় যাতে ও ঈশ্বর হতে পারে।

131
00:09:09,290 --> 00:09:14,400
 এই ধরনের চিন্তাভাবনা করা মানুষ কখনো ঈশ্বর প্রার্থী হওয়ার যোগ্যতা রাখে না।

132
00:09:14,910 --> 00:09:18,430
 কোন একজনকে তো ওকে সত্যের মুখোমুখি করাতে হবে ...

133
00:09:18,840 --> 00:09:22,620
 তার দেবদূত বিশেষ-র্যাঙ্ক, যার অর্থ তার সাদা তীর রয়েছে।

134
00:09:22,620 --> 00:09:25,910
 এই হারে, সাকির ওপরও তার দৃষ্টি থাকবে।

135
00:09:26,360 --> 00:09:28,790
 সাকি।

136
00:09:29,230 --> 00:09:30,290
 না। আমি সাকিকে মরতে দিবোনা না।  আমি এরকম হতে দিতে পারব না!

137
00:09:30,760 --> 00:09:35,300
 আমি ওর সাথে মোকাবেলা করবো.

138
00:09:35,300 --> 00:09:36,620
 আমি ছয়টায় সাকুরা টিভিতে যাব।

139
00:09:37,620 --> 00:09:40,430
 কিন্তু সেটা  বিপজ্জনক হতে পারে।

140
00:09:40,430 --> 00:09:42,470
 চিন্তা করবেন না।  যদি এটি আসে ...

141
00:09:42,870 --> 00:09:45,430
 এটা যদি আসে?

142
00:09:45,910 --> 00:09:47,440
 যদি সাকির জন্য আমাকে মরতে হয় আমি তাতেও রাজি আছি।

143
00:09:48,500 --> 00:09:51,880
 এটা করবে না।

144
00:09:52,360 --> 00:09:53,610
 নাসে।

145
00:09:54,820 --> 00:09:55,880
 তুমি দেরী করেছো এবং আমি চিন্তিত হয়ে পড়লাম, তাই তোমাকে খুঁজতে এসেছি।  তুমি কি করছো?  শীষ।

146
00:09:56,350 --> 00:09:59,870
তুমি রিভেলের সাথে কথা বলেছ ।

147
00:10:00,490 --> 00:10:02,420
 আমি এখান থেকে সব শুনেছি।

148
00:10:03,620 --> 00:10:05,540
 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি সাকিকে নিজের উপর লাল তীর চালাতে দিয়েছো যেখানে তোমার ওর উপর লাল তীর চালানো উচিত ছিল৷

149
00:10:05,540 --> 00:10:09,120
 কোন সমস্যা নেই, আমি খুশি৷

150
00:10:09,120 --> 00:10:12,340
 বিশেষ পদমর্যাদা সম্পূর্ণ ফেরেশতারা অন্যান্য ফেরেশতা থেকে আলাদা হয় এবং তাদের বিশেষ গুণ ও দক্ষতা থাকে।

151
00:10:13,630 --> 00:10:17,840
 নাসের ক্ষেত্রে, আছে বিশুদ্ধতা। ও আমার সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং প্রতিপক্ষ।

152
00:10:17,840 --> 00:10:21,720
 প্রকৃতপক্ষে, নাসেকে বোকা বানানো অনেক সহজ।

153
00:10:22,390 --> 00:10:27,140
তুমি কি সত্যিই মনে  করো যে  তাকে দেখতে গেলে মেট্রোপলিম্যান তোমার সাথে কথা বলবে?

154
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
তাহলে...

155
00:10:32,150 --> 00:10:33,810
তোমরা দুজন একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করবে.

156
00:10:33,810 --> 00:10:35,590
 হুহ?

157
00:10:35,590 --> 00:10:36,410
  দুইজন ঈশ্বর প্রার্থীর মধ্যে একজন মারা গেলে মারা গেলে, ডানা এবং লালতীর অন্য ঈশ্বর  প্রার্থীর কাছে স্থানান্তর হয়ে যাবে।

158
00:10:36,410 --> 00:10:40,280
 কি?  সত্যিই?

159
00:10:40,280 --> 00:10:42,050
 হ্যাঁ।

160
00:10:42,050 --> 00:10:42,910
 সুতরাং তুমি যদি মারা যাও তাহলে তোমার সাদা 
তীর আর ডানা সাকিবকে স্থানান্তরিত হবে।

161
00:10:42,910 --> 00:10:47,990
 এবং যদি মেট্রোপলিম্যান মারা যায়, তুমি তার তীর এবং ডানা নিতে পারবে এবং তোমার গুলো সাকিকে দিতে পারবে।

162
00:10:47,990 --> 00:10:55,200
 রিভেল অবশ্যই আশা করছে যে এই পরিস্থিতিতে যেকোনও একটি হবেই হবে।

163
00:10:55,800 --> 00:10:59,000
 লাল তীরের শক্তির কারণে তুমি যুক্তিবাদ, চিন্তা করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছ।

164
00:11:00,190 --> 00:11:04,660
 কিন্তু...

165
00:11:05,080 --> 00:11:06,010
 কাকেহাশি।

166
00:11:06,010 --> 00:11:07,220
 যাও না।

167
00:11:07,850 --> 00:11:09,080
 সাকি।

168
00:11:09,490 --> 00:11:10,560
 যাই হোক না কেন, যাবে না।

169
00:11:10,560 --> 00:11:12,310
 ঠিক আছে।

170
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
 হাহ,আমার মনে  হয়েছিল এটা সবচেয়ে ভাল বুদ্ধি.

171
00:11:17,010 --> 00:11:21,200
 খারাপ হলো.  আমি ক্ষমা চাইছি ৷

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,950
 এই কারণেই লোকেরা এই যুবককে "প্রতারণার দেবদূত" বলে।

173
00:11:23,950 --> 00:11:27,380
 তুমি কি আমাকে এর পরিবর্তে একজন কৌশলবিদ বলতে পারো না?

174
00:11:27,380 --> 00:11:29,780
 তুমি স্মার্ট নও বলেই  তুমি দ্বিতীয় সারির ফেরেশতা ?

175
00:11:29,780 --> 00:11:32,340
 যাই হোক না কেন, প্রত্যেকেই তাদের নির্বাচিত মানুষকে পরবর্তী ঈশ্বর বানানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।

176
00:11:33,470 --> 00:11:37,710
 এর জন্য তাদের যে কোন পদ্ধতি ব্যবহার করা দরকার পরুক না কেনো।

177
00:11:37,710 --> 00:11:40,090
 ঠিক এখানে Revel মত.

178
00:11:40,410 --> 00:11:42,340
 এখন আমরা যেহেতু এই পরিস্থিতিতে আছি,

179
00:11:42,710 --> 00:11:44,470
 আমি বিশ্বাস করি  একসাথে কাজ করা আমাদের জন্য যুক্তিযুক্ত হবে।

180
00:11:44,470 --> 00:11:47,970
 তুমি কি মনে করো?

181
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
 কি?  দাঁড়াও, আমরা তার সাথে কাজ করছি?  যে লোকটি আমাকে মৃত্যুর লড়াইয়ে পাঠানোর চেষ্টা করেছিল?

182
00:11:48,970 --> 00:11:53,980
 আমরা জানিনা লাল তীরের ক্ষমতা শেষ হয়ে যাওয়ার পর তুমি সাকির সাথে কি করবে!

183
00:11:55,070 --> 00:11:58,860
 মীরাই সাকিকে কিছু করবে না।

184
00:11:59,710 --> 00:12:02,160
 কারণ ও সাকি কে ভালবাসে.

185
00:12:02,160 --> 00:12:05,020
 নাসে।

186
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
 কি?  সত্যিই?

187
00:12:05,990 --> 00:12:07,240
যদি তার কাছে ওর ওপর লাল তীর ব্যাবহার করার  কোন কারণ থাকেও।

188
00:12:08,830 --> 00:12:11,090
 সে করবে না।

189
00:12:11,090 --> 00:12:12,290
 আর যদি এরকম করো তাহলে ওর সাথে  মিরাই কোন খারাপ কিছু করবেনা।

190
00:12:12,290 --> 00:12:16,100
 কারণ মিরাই তো ওকে  ভালবাসে।

191
00:12:16,100 --> 00:12:17,750
ওর উপর অন্তত এতটুকু ভরসা তো করুন, '?

192
00:12:18,100 --> 00:12:21,000
 ঠিক আছে।

193
00:12:23,090 --> 00:12:24,860
 সেই ক্ষেত্রে, আমাকেও বিশ্বাস করতে হবে।

194
00:12:25,260 --> 00:12:28,260
 ঠিক আছে!

195
00:12:28,260 --> 00:12:29,690
 "ঠিক আছে"?  নাসে...

196
00:12:29,690 --> 00:12:32,390
 সব ঠিক আছে।  ফেরেশতারা ঈশ্বর প্রার্থীদের ক্ষতি করতে পারে না।

197
00:12:32,750 --> 00:12:36,540
 আর তাছাড়া সাকির দরকার ডানা।

198
00:12:36,540 --> 00:12:39,770
 সাকি !

199
00:12:39,770 --> 00:12:40,900
 ঠিক আছে।

200
00:12:40,900 --> 00:12:42,280
 যদি যদি এরকম করলে সাকি আর আমি একসাথে থাকতে পারি আর সুখী হই তাহলে এটিই করব!

201
00:12:42,280 --> 00:12:46,910
 তীরের শক্তি আশ্চর্যজনক।

202
00:12:49,050 --> 00:12:50,930
 ও কখনও এভাবে কথা বলে না.

203
00:12:50,930 --> 00:12:53,540
 কি?তুমি চাও যে আমি এখানে থাকি?

204
00:12:55,320 --> 00:12:57,540
 অবশ্যই.

205
00:12:57,540 --> 00:12:59,410
 সর্বোপরি,তুমি সাকি কে  24 ঘন্টা  নিরাপদ রাখবে, তাই না?

206
00:12:59,410 --> 00:13:02,550
 আচ্ছা... আমার কোন আপত্তি নেই, কিন্তু...

207
00:13:02,550 --> 00:13:05,600
 ঠিক আছে৷

208
00:13:06,120 --> 00:13:07,300
 হ্যাঁ, যতক্ষণ না পর্যন্ত একজন ঈশ্বরকে নির্বাচিত করা হয়।

209
00:13:07,300 --> 00:13:10,310
 সাকি !

210
00:13:12,150 --> 00:13:13,640
 থামো!  এখনই থামো!

211
00:13:22,440 --> 00:13:26,200
 একদম ঠিক হয়েছে তোদের সাথে!

212
00:13:33,450 --> 00:13:35,040
 কি?!

213
00:13:35,580 --> 00:13:36,460
 কি-কি?!

214
00:13:36,910 --> 00:13:38,460
 তোমার আগের সেইপালানোর ইচ্ছা কোথায় গেল?

215
00:13:45,640 --> 00:13:47,930
 আমি দুঃখিত.  আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই ৷

216
00:13:48,260 --> 00:13:51,180

 আরেকটা কাজ ভালো করেছেন, হাহ?

217
00:13:52,220 --> 00:13:54,180
 গতকাল, আপনি স্ল্যাশার কে  আটকেছেন, এবং আজ, আপনি সেইট্রাক  ড্রাগ ডিলারকে ধরেছেন যে  মাদক বিক্রি করেছিল,

218
00:13:54,630 --> 00:13:58,850
 এবং আপনি কোন ক্ষতি ছাড়াই এটি সব করেছেন।

219
00:13:58,850 --> 00:14:00,690
 এটা শুধুএটা করাই দরকার ছিল.

220
00:14:00,690 --> 00:14:03,040
 বিদায় ৷

221
00:14:03,390 --> 00:14:04,400
 পোল !

222
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
 উম, মিস্টার মেট্রোপলিম্যান?

223
00:14:05,860 --> 00:14:07,740
 ঘটনাস্থল থেকে লাইভ, যে মেট্রোপলিম্যান,এর কিছু আমরা শুনতে পেলাম.

224
00:14:09,730 --> 00:14:13,200
 ধুর! ছাই.  আমি এমন লোকের সাথে মোকাবেলা করতে চাইনা।

225
00:14:16,570 --> 00:14:20,960
 আমি শুধু অন্য এগারো জন ঈশ্বর প্রার্থীকে হত্যা করতে হবে, তাই না?

226
00:14:21,570 --> 00:14:24,780
 হ্যাঁ।  আমিও বিশ্বাস করি এটিই সবচেয়ে সরাসরি সমাধান৷

227
00:14:25,190 --> 00:14:31,600
 ইতিমধ্যে এক মাসের বেশি হয়ে গেছে।

228
00:14:31,600 --> 00:14:34,260
 বাকি এগারোজনকে আমি বলেছি:

229
00:14:34,510 --> 00:14:36,460
 যে কোন সময়এসে আমার সাথে লড়াই করতে পারে!

230
00:14:36,460 --> 00:14:38,520
 কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ আসেনি।

231
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
 তার বদলে...এটা দেখে নাও, মেজা।

232
00:14:40,520 --> 00:14:43,770
 এই ম্যাগাজিন এবং সংবাদপত্রের নিবন্ধগুলি দেখো।

233
00:14:44,030 --> 00:14:46,280
 যদি পরিস্থিতি পরিবর্তন না হয় তাহলে আমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে ৷

234
00:14:46,930 --> 00:14:50,600
 আর আমি কখনোই খুশি হব না.

235
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
 অন্য এগারোজন কি আমাকে ভয় পায়?

236
00:14:53,230 --> 00:14:56,660
 তারা সম্ভবত মরার ভয় পাচ্ছে।

237
00:14:56,940 --> 00:14:59,410
 মরার  ভয়, হাহ?

238
00:15:01,460 --> 00:15:04,220
 এই ক্ষেত্রে...

239
00:15:05,060 --> 00:15:06,340
 999 দিনের মধ্যে।

240
00:15:08,830 --> 00:15:10,930
 33 দিন পরে

241
00:15:15,810 --> 00:15:18,180
 দেখলে? লাল তীরের প্রভাব শেষ হয়ে যাওয়ার পরও ও বদলাইনি।

242
00:15:18,180 --> 00:15:20,160
 আমি বলেছিলাম তাকে বেঁধে রাখার দরকার নেই।

243
00:15:21,090 --> 00:15:23,810
 আমি শুধু নিরাপত্তার জন্য এরকম করেছি দুঃখিত.

244
00:15:23,810 --> 00:15:25,920
 আমি সত্যিই দুঃখিত.

245
00:15:25,920 --> 00:15:28,190
 মনে হচ্ছে সাকির জন্য মীরাইয়ের সত্যিকারের অনুভূতি আছে।

246
00:15:30,070 --> 00:15:33,010
 সে এখনও লজ্জা পাচ্ছে।

247
00:15:33,010 --> 00:15:34,820
 যদিও তুমি আমাকে গুলি করেছ তবুও আমি খুশি।

248
00:15:36,030 --> 00:15:38,080
 আমি তোমাকে আমার অনুভূতি বলতে পেরেছি

249
00:15:38,880 --> 00:15:42,240
 এটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে যে তুমি আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

250
00:15:42,620 --> 00:15:46,760
 এবং আমি তোমার সাথে থাকার আনন্দ অনুভব করেছি।

251
00:15:47,340 --> 00:15:51,090
 কিন্তু তুমি তাকে বলনি যে তুমি তাকে ভালোবাসো।

252
00:15:52,970 --> 00:15:55,360
 চুপ কর.

253
00:15:55,870 --> 00:15:57,350
 এইজন্য মেট্রোপলিম্যানের মতো লোক  যে সুখকে কেড়ে নেওয়ার হুমকি দেয়৷

254
00:15:57,950 --> 00:16:01,850
  তারাই ঈশ্বর হওয়ার অযোগ্য।

255
00:16:01,850 --> 00:16:03,350
 ঠিক বলেছ.

256
00:16:03,660 --> 00:16:04,980
 ঈশ্বরের উচিত মানুষকে সুখের দিকে নিয়ে যাওয়া, হুমকি দেওয়া উচিত নয়।

257
00:16:04,980 --> 00:16:10,360
 আমি মেট্রোপলিম্যানকে মানুষের সুখে হস্তক্ষেপ করতে দেব না।

258
00:16:10,850 --> 00:16:13,860
 কেননা এতে আমার এবং সাকির সুখ ও আছে।

259
00:16:13,860 --> 00:16:16,860
 অথবা আরও নির্দিষ্টভাবে, সাকির সাথে আমার সুখ খুঁজে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা...

260
00:16:17,230 --> 00:16:20,780
 কাকেহাশি...

261
00:16:21,350 --> 00:16:22,620
 তোমাকে দেখে আমার মনে হয়েছে যে আমাকেও সুখ খুঁজে পেতে হবে।

262
00:16:23,500 --> 00:16:28,880
 হ্যাঁ।  আমরা একসাথে সুখী হব।

263
00:16:29,120 --> 00:16:31,380
 কি?  ওহ, ওহ, না আমি আসলে তা বলতে চাইনি...

264
00:16:31,380 --> 00:16:36,160
 আহ,, ঠিকই তো।

265
00:16:36,850 --> 00:16:39,120
 মনে হয় তুমি  এখনও তীর প্রভাবে আছো?

266
00:16:39,890 --> 00:16:41,840
 আমাদের   উভয়ের একসাথে সাথে মেসেজ এসেছে...

267
00:16:50,530 --> 00:16:52,290
 হ্যাঁ।

268
00:16:52,290 --> 00:16:53,400
 আমি এটা জানতাম.

269
00:16:53,400 --> 00:16:54,440
 একটি লাইভ সম্প্রচার?

270
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
 আমি আশা করি সে এবার বোকার মতো কিছু বলবে না।

271
00:16:58,750 --> 00:17:01,410
 প্রধান ঘোষণা

272
00:17:01,410 --> 00:17:03,290
 এই ভিডিও যে আমাদের কে পাঠানো হয়েছে.

273
00:17:03,290 --> 00:17:05,040
 শুভ সন্ধ্যা.  আমি মেট্রোপলিম্যান।

274
00:17:05,890 --> 00:17:08,170
 বা বরং, আমি একটি মেট্রোপলিম্যান স্যুট পরা হিরো।

275
00:17:08,680 --> 00:17:12,050
 আমার এগারোটি শত্রুর কাছে - না, বলতে গেলে, আমরা আত্মীয় আত্মা।

276
00:17:12,050 --> 00:17:17,170
 আমি এখন বুঝতে পারছি যে আমরা একই দিকে আছি।

277
00:17:17,170 --> 00:17:19,180
 কি?

278
00:17:19,180 --> 00:17:19,890
 হুহ? একই দিকে আছি?

279
00:17:19,890 --> 00:17:20,930
 আমি একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান চাই।

280
00:17:21,250 --> 00:17:23,640
 আসুন একত্রিত হয়ে কিছু কথা বলি।

281
00:17:24,180 --> 00:17:26,690
 কথা বলবে?

282
00:17:27,160 --> 00:17:28,610
 সে আবার বোকার মত কথা বলছে

283
00:17:28,610 --> 00:17:30,920
 এটা স্পষ্টভাবে একটি ফাঁদ.

284
00:17:30,920 --> 00:17:32,940
 আমি জিনবো স্টেডিয়াম ভাড়া নিয়েছি।

285
00:17:33,290 --> 00:17:36,610
 পরশু বিকাল ৩ টায় সবাই সেখানে দেখা করি।  আমি অপেক্ষা করব.

286
00:17:36,610 --> 00:17:40,950
 যে ভিডিও শেষ.

287
00:17:42,210 --> 00:17:43,600
 এটি ই মেট্রোপলিম্যানের বার্তা ।

288
00:17:43,600 --> 00:17:46,460
 কি?  এটাই?

289
00:17:46,460 --> 00:17:48,430
 কেন জিনবো স্টেডিয়াম?

290
00:17:48,430 --> 00:17:50,750
 এর কোনো ছাদ নেই।

291
00:17:50,750 --> 00:17:52,460
  ডানা থাকা প্রার্থীরা যে কোনো সময় আসতে পারে।

292
00:17:52,920 --> 00:17:55,610
এবং যে কোন সময় পালাতে ও পারবে।

293
00:17:55,610 --> 00:17:57,260
 মনে হচ্ছে ও এটি এজন্য করেছে   যদি তারা আসে তাহলে যেন তাদের খুব সহজেই দেখতে পারে৷

294
00:17:57,260 --> 00:18:00,470
 হ্যাঁ.  ও সম্ভবত অনুমান করেছে যে প্রচুর লোক শুধু দেখতে আসবে।

295
00:18:00,470 --> 00:18:05,110
 ও মনে হয় চায় যে অন্যান্য প্রার্থীরা এই ভিড়ের মধ্যে আসবে এবং ওদেরকে সহজে দেখে নিতে পারবে।

296
00:18:05,110 --> 00:18:10,230
 একটি ফাঁদ, হাহ? ঠিক বলেছ.

297
00:18:10,660 --> 00:18:13,280
 তাও পরশুদিন খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেল.

298
00:18:13,630 --> 00:18:16,210
 ডানা ছাড়া প্রার্থীরা মনে হয় আসতে  পারবেনা-

299
00:18:16,210 --> 00:18:18,200
 তারা সবাই জাপানে, তাই এটা কোন সমস্যা নয়।

300
00:18:18,200 --> 00:18:19,970
 কি?

301
00:18:19,970 --> 00:18:20,740
 নাসে, তুমি তাকে বলোনি?

302
00:18:21,500 --> 00:18:23,870
 ওহ, উহ দুঃখিত...

303
00:18:23,870 --> 00:18:25,700
 যদিও এই দেশ তুলনামূলকভাবে সমৃদ্ধ,

304
00:18:25,700 --> 00:18:29,030
 অনেক মানুষ আত্মহত্যা করে।  ঠিক?

305
00:18:29,030 --> 00:18:32,090
 হ্যাঁ, এরকম কিছু।

306
00:18:32,090 --> 00:18:34,360
 মেট্রোপলিম্যান অবশ্যই থাকবে, তাই না?

307
00:18:35,580 --> 00:18:39,340
 গেলে তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

308
00:18:39,340 --> 00:18:41,220
আমার মনে হয় না ও শুধু কথা বলার জন্য আসতে বলেছে

309
00:18:41,220 --> 00:18:44,130
 কথা বলার জন্য জন্য একটি স্টেডিয়াম একটি অদ্ভুত জায়গা।

310
00:18:44,130 --> 00:18:46,510
 মীরা, তুমি আবার যাবার কথা ভাবছ নাতো, তাই না?

311
00:18:47,650 --> 00:18:50,480
 হুহ?

312
00:18:50,480 --> 00:18:51,230
 আমি নিশ্চিত তারা এটি টিভিতে সরাসরি সম্প্রচার করবে।

313
00:18:51,630 --> 00:18:54,630
 আমি বিশ্বাস করি আমাদের সেরা বিকল্প হল বসে থেকে সব দেখা।

314
00:18:54,630 --> 00:18:57,490
 হ্যাঁ...

315
00:18:58,410 --> 00:18:59,430
 জিনবো স্টেডিয়াম

316
00:19:03,530 --> 00:19:06,870
 না জানে আমরা আজ জিনবো স্টুডিয়াম এ কিসের সাক্ষী হতে চলেছি?

317
00:19:10,940 --> 00:19:15,700
 পুরো বিষয়টি সরাসরি সম্প্রচার করতে সাকুরা টিভি এখানে রয়েছে।

318
00:19:15,700 --> 00:19:19,060
 আমি, ডেমাকাওয়া, এবং স্বঘোষিত নেতৃস্থানীয় মেট্রোপলিম্যান বিশ্লেষক, জনাব মাসায়োশি,

319
00:19:19,060 --> 00:19:24,400
 আপনাদের এই এক্সক্লুসিভ লাইভ সম্প্রচার দেখাচ্ছে।

320
00:19:24,400 --> 00:19:26,810
 আমি ফেরেশতা দেখতে পাচ্ছি.

321
00:19:27,470 --> 00:19:28,750
 এখানে অবশ্যই অন্য ঈশ্বর প্রার্থী আছে.

322
00:19:30,620 --> 00:19:33,270
 না জানে এখানে কতজন ঈশ্বর প্রার্থী এসেছে?

323
00:19:33,890 --> 00:19:36,190
 আসো একত্রিত হয়ে কিছু কথা বলি।

324
00:19:36,880 --> 00:19:39,700
 নিশ্চয়ই তিনি শুধু কথা বলার জন্য এখানে আসবেনা...

325
00:19:41,140 --> 00:19:43,400
 কাকেহাশি।

326
00:19:43,820 --> 00:19:45,140
 তোমার খুব উপরের দিকে  তাকানো উচিত নয়।

327
00:19:47,450 --> 00:19:49,700
 ঠিক।

328
00:19:49,700 --> 00:19:50,740
 রেভেল যেমন বলেছেন, তোমার এমন জিনিসগুলিতে প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত নয় যা কেবলমাত্র ঈশ্বর প্রার্থীরা দেখতে পারেন।

329
00:19:56,070 --> 00:20:01,340
 তুমি জানতে চাচ্ছ?

330
00:20:01,720 --> 00:20:03,630
 এটি একটি ফাঁদ জানার পরেও

331
00:20:03,630 --> 00:20:05,600
 আমি সতর্ক থাকতে পারি কারণ আমি জানি এটি একটি ফাঁদ।

332
00:20:05,600 --> 00:20:08,370
 এবং এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখে, আমি কিছু শিখতে সক্ষম হতে পারি।

333
00:20:08,370 --> 00:20:11,100
 আপনি যদি যেতে জেদ করেন, যাই ঘটুক না কেন, এমনভাবে প্রতিক্রিয়া করবে না যেভাবে একজন ঈশ্বর প্রার্থী করবে ৷

334
00:20:11,100 --> 00:20:15,870
হার পরিস্থিতি খারাপ দেখলে দ্রুত উড়ে এখানে চলে আসবে।

335
00:20:15,870 --> 00:20:18,980
 এছাড়াও-

336
00:20:18,980 --> 00:20:19,690
 আমি জানি.

337
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
 আমি ওয়াদা করছি  যে আমি অপ্রয়োজনীয় কিছু করব না যা নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।

338
00:20:20,690 --> 00:20:24,920
 কিন্তু আমি যদি মেট্রোপলিম্যানকে লাল তীর দিয়ে গুলি করার সুযোগ দেখি তাহলে করব...

339
00:20:25,790 --> 00:20:29,790
 সব ঠিক আছে।

340
00:20:35,350 --> 00:20:36,500
 আমরা হেলিকপ্টার এবং ড্রোন দেখতে পারি।

341
00:20:36,900 --> 00:20:39,270
 ড্রোনগুলি ভিড়ের মুখের ছবি তুলছে এবং টিভিতে এটি সম্প্রচার করছে।

342
00:20:39,270 --> 00:20:43,900
 ও সম্ভবত এটাই করতে চায়.

343
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
 আমাদের  শুধু সাধারণ মানুষের মতো অভিনয় করতে হবে।

344
00:20:46,080 --> 00:20:48,980
 এবং এই বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করার সময় আমাদের অবশ্যইআস্তে কথা বলতে হবে।

345
00:20:49,590 --> 00:20:53,740
 হ্যাঁ।

346
00:20:53,740 --> 00:20:54,540
 এখানে কি মেট্রো মেট্রোপলিম্যান ও অন্য এগারজন একে অপরের সাথে কথা বলবে?!

347
00:20:54,540 --> 00:20:58,730
 মেট্রোপলিম্যান এবং অন্য এগারোর মধ্যে কথোপকথন হবে কি?

348
00:20:58,730 --> 00:21:02,230
 যদিও, তিনি প্রথমে প্রার্থীদেরকে তার "শত্রু" উল্লেখ করেছিলে।

349
00:21:02,230 --> 00:21:04,930
 কি ঘটতে যাচ্ছে?আমাদের এখানে শান্তভাবে বসে থাকতে হবে.

350
00:21:04,930 --> 00:21:07,830
 সাকি...

351
00:21:07,830 --> 00:21:08,670
 জিনবো স্টেডিয়াম

352
00:21:08,670 --> 00:21:10,230
 যাই হোক, নিরাপত্তা কঠোর। তারা এখানে উচ্চ সতর্ক অবস্থানে রয়েছে।

353
00:21:10,230 --> 00:21:10,990
 নিরাপত্তারক্ষীদের চেয়ে পুলিশই এই ঘটনা পর্যবেক্ষণ করছে।

354
00:21:10,990 --> 00:21:14,250
 ঠিক আছে, এখন প্রায় ৩টা, মেট্রোপলিম্যানের আসার সময় হয়েছে।

355
00:21:14,540 --> 00:21:18,880
 দশ!

356
00:21:20,940 --> 00:21:21,640
 নয় !  আট!  সাত!  ছয়!

357
00:21:21,990 --> 00:21:25,890
 স্টেডিয়ামের ভেতরে কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে।

358
00:21:25,890 --> 00:21:27,940
 পাঁচ !  চার !

359
00:21:27,940 --> 00:21:29,260
 তিন!  দুই!  এক!

360
00:21:29,260 --> 00:21:30,890
 তিনি এখানে.

361
00:21:32,930 --> 00:21:33,810
 তিনি এখানে!  তিনি ঠিক সময়ে পৌঁছেছেন!

362
00:21:33,810 --> 00:21:37,650
 এটা মেট্রোপলিম্যান!

363
00:21:37,650 --> 00:21:39,310
 ঐ দিকে দেমো!

364
00:21:44,570 --> 00:21:45,560
 তারা উড়ছে!

365
00:21:45,560 --> 00:21:46,450
 তারা দুজন!

366
00:21:46,450 --> 00:21:48,070
  অবিশ্বাস্য, তারা দুই জন কে তো-

367
00:21:48,070 --> 00:21:50,630
পাখির মতো করে উড়ছে!

368
00:21:50,630 --> 00:21:51,830
 এটা তো   নীল এবং হলুদ মেট্রো!

369
00:21:52,590 --> 00:21:54,950
 আমি - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!  মেট্রোপলিম্যান ছাড়াও, আরও একটি নীল এবং হলুদ মেট্রো আছে!

370
00:21:55,470 --> 00:21:59,020
 তাদের তিনজন একসাথে হাজির হয়েছে!

371
00:21:59,020 --> 00:22:00,710
 কাকেহাশি।

372
00:22:00,710 --> 00:22:02,170
 হ্যাঁ।

373
00:22:02,170 --> 00:22:02,980
 ডানা আর লাল তীর।

374
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
 শুধুমাত্র প্রথম সারির ফেরেশতা বা উচ্চতর শ্রেনির ফেরেশতার কাছে  ডানা আর লাল তীর আছে।

375
00:22:06,240 --> 00:22:09,220
 তারা তাকে গুলি করতে চায়? তারা কি যুদ্ধ করতে যাচ্ছে?

376
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
 কেন?  কেন সে তার ডানা সক্রিয় করছে না?

377
00:22:15,100 --> 00:22:17,680
 কাকেহাশি।

378
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
 লাল তীর... তাকে ভেদ করতে পারছে না?

379
00:22:31,170 --> 00:22:34,100
 অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন