1
00:00:15,040 --> 00:00:16,180
- প্রস্তুত?
- ঠিক আছে।
2
00:00:26,090 --> 00:00:27,090
বাবা।
3
00:01:29,860 --> 00:01:30,860
এক ব্যাচ...
4
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
দুই ব্যাচ।
5
00:01:34,490 --> 00:01:35,620
চার-ছক্কা।
6
00:01:46,880 --> 00:01:48,510
এইতো চলে এসেছে!
7
00:01:50,840 --> 00:01:54,060
- স্বাগত।
- বেঁচে ফেরা একমাত্র ব্যক্তি!
8
00:01:54,140 --> 00:01:55,600
মারা খা, পানিশার, বাল আমার!
9
00:01:55,680 --> 00:01:57,310
মেক্সিকোতে তুই নিরাপদ।
10
00:01:57,390 --> 00:01:59,520
পানিশার হুয়ারেজে এলে ওর গোয়া মেরে দিবো।
11
00:02:03,320 --> 00:02:08,320
কার্টেলের বেঁচে যাওয়া একমাত্র
ব্যক্তিকে পুরষ্কৃত করা হোক।
12
00:02:48,690 --> 00:02:53,660
ফ্লাইট ১৫১৩, গন্তব্যস্থল ডাবলিন, আয়ারল্যান্ড,
৩১ নং গেটে বোর্ডিং চলছে।
13
00:02:53,740 --> 00:02:58,370
আবারও বলছি, ডাবলিনের উদ্দেশ্যে
ফ্লাইট ১৫১৩ এর বোর্ডিং চলছে ৩১ নং গেটে।
14
00:02:59,500 --> 00:03:01,920
হেই, মিকি বলছি।
হ্যাঁ, আর কেউ জীবিত আছে?
15
00:03:02,710 --> 00:03:04,330
ধুর, বাল, একমাত্র আমিই বেঁচে আছি?
16
00:03:05,080 --> 00:03:07,420
না, আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ, একটু পরেই প্লেনে উঠবো।
17
00:03:08,670 --> 00:03:12,470
ডাবলিনকে বড়োসড়ো পার্টির জন্য প্রস্তুত কর।
আমি আসছি।
18
00:03:24,020 --> 00:03:25,330
প্লিজ, আমাকে মেরো না...
19
00:03:25,360 --> 00:03:28,230
তুমি জিতে গিয়েছ। তুমি...
সবাইকে মেরে ফেলেছ।
20
00:03:28,320 --> 00:03:31,610
বাইকার, কার্টেল, কিচেন আইরিশ...
ওদের সবাইকে শেষ করে দিয়েছ।
21
00:03:31,690 --> 00:03:34,780
- হ্যাঁ। প্রায় সবাইকে।
- আমি বুঝি।
22
00:03:34,860 --> 00:03:36,450
তুমি সবার ওপর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো।
23
00:03:36,530 --> 00:03:38,700
- কিন্তু আমার একটা পরিবার আছে।
- আমার নেই।
24
00:03:38,790 --> 00:03:42,620
খোদার দোহাই লাগে, ভাই,
আমাকে মারলেই তোমার পরিবারকে ফিরে পাবে না।
25
00:03:42,710 --> 00:03:45,710
- আমাকে মেরে তোমার কী লাভ হবে?
- কিচ্ছু না।
26
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
হায়, খোদা।
27
00:03:54,800 --> 00:03:57,760
কী বিরক্তিকর!
28
00:03:57,850 --> 00:04:00,850
- অবস্থাটা দেখেছ?
- এসব হোটেলে গিয়ে কর, অশ্লীল পোলাপান!
29
00:04:00,930 --> 00:04:04,100
ডাবলিন, আয়ারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে
ফ্লাইট ১৫১৩ এর বোর্ডিং চলছে।
30
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
☠
31
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
☠ T
32
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
☠ Th
33
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
☠ The
34
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
☠ The P
35
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
☠ The Pu
36
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
☠ The Pun
37
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
☠ The Puni
38
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
☠ The Punis
39
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
☠ The Punish
40
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
☠ The Punishe
41
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
☠ The Punisher
42
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
☠ The Punisher ☠
43
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
☠ The Punisher ☠
S
44
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
☠ The Punisher ☠
Se
45
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
☠ The Punisher ☠
Sea
46
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
☠ The Punisher ☠
Seas
47
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
☠ The Punisher ☠
Seaso
48
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
☠ The Punisher ☠
Season
49
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
☠ The Punisher ☠
Season 0
50
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
☠ The Punisher ☠
Season 01
51
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 E
52
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Ep
53
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Epi
54
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Epis
55
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episo
56
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episod
57
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode
58
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 0
59
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 01
60
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 01 •
61
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 01 • 3
62
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 01 • 3 A
63
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 01 • 3 AM
64
00:05:01,500 --> 00:05:37,000
☠ The Punisher ☠
Season 01 Episode 01 • 3 AM
65
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
ইয়ো!
66
00:06:05,010 --> 00:06:08,480
- তুই-ই নতুন ছোকরাটা?
- হ্যাঁ। ডনি শ্যাভেজ।
67
00:06:08,560 --> 00:06:11,980
ঠিক আছে, দেখা যাক
কেমন কাজ করিস। আয়।
68
00:06:33,630 --> 00:06:34,880
ওইতো প্রতিবন্ধীটা।
69
00:06:34,960 --> 00:06:37,590
ওকে নিয়ে ভাবিস না।
ওর মাথায় সমস্যা আছে।
70
00:06:54,480 --> 00:06:57,070
- বালের কাহিনী।
- আরে, হ্যাঁ।
71
00:07:01,240 --> 00:07:03,950
ইয়ো! কাস্টিলিওনি!
72
00:07:06,120 --> 00:07:08,950
আরে, গর্দভ... খাওয়ার সময় হয়েছে।
73
00:07:14,080 --> 00:07:16,750
- পাগলটা হাতুড়ির প্রেমে মশগুল।
- একদম।
74
00:08:24,110 --> 00:08:25,990
ভাত রান্না করা হয়ে গিয়েছে!
75
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
ভ
76
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
ভা
77
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
ভাব
78
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
ভাবা
79
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
ভাবান
80
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
ভাবানু
81
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
ভাবানুব
82
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
ভাবানুবা
83
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
ভাবানুবাদ
84
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
ভাবানুবাদে
85
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
ভাবানুবাদেঃ
86
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
ভাবানুবাদেঃ
87
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
ভাবানুবাদেঃ
জ
88
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
ভাবানুবাদেঃ
জা
89
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়
90
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়ে
91
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ
92
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আ
93
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল
94
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আ
95
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আর
96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরা
97
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ
98
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শ
99
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শি
100
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহ
101
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহা
102
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
103
00:09:08,500 --> 00:09:26,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
104
00:09:39,020 --> 00:09:41,230
এই, ঘুমকাতুরে।
105
00:09:51,370 --> 00:09:53,080
আজব লোক তো।
106
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
ওর মাথায় সমস্যা, ল্যান্স।
কী-ই বা করবি?
107
00:09:55,290 --> 00:09:56,950
এই, তোর কাহিনীটা কী, ভাই?
108
00:09:58,330 --> 00:10:00,120
দিন-রাত এখানেই পড়ে থাকিস।
109
00:10:01,420 --> 00:10:04,550
জানিস তো যে ওরা না বলা সত্ত্বেও বাড়তি কাজ
করলে এর জন্য তুই কোনো টাকা পাবি না?
110
00:10:04,630 --> 00:10:06,960
- ঠিক না?
- তবে তুই সেটা জানিস, তাই না?
111
00:10:08,760 --> 00:10:10,130
তুই কথা বলতে পারিস তো, না-কি?
112
00:10:10,720 --> 00:10:12,890
তোর কাহিনি আমি বুঝি না, ভাই।
113
00:10:12,970 --> 00:10:16,270
"মোল্লার দৌড় মসজিদ পর্যন্ত" এরকম কিছু হয়তো।
114
00:10:16,350 --> 00:10:18,770
আচ্ছা, যাইহোক, ঠিক বলেছি কি-না?
115
00:10:18,850 --> 00:10:23,150
কিন্তু তোর এই অকাজের জন্য
আমাদের ক্ষতি হচ্ছে।
116
00:10:23,900 --> 00:10:26,070
তোর কারণে আমরা তেমন ওভারটাইম পাচ্ছি না।
117
00:10:26,150 --> 00:10:28,240
ওকে উদোম ক্যালানি দে, ল্যান্স।
তাহলে হয়তো কথা বুঝবে।
118
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
সাবধান হয়ে যা, বুদ্ধি প্রতিবন্ধী।
119
00:10:30,320 --> 00:10:32,490
ঠিক আছে। খেল দেখাচ্ছি।
120
00:10:35,330 --> 00:10:38,450
- যাহ, তোর স্যান্ডউইচটা গেল।
- এইতো হুঁশ ফিরেছে।
121
00:10:44,590 --> 00:10:46,460
আমার সাথে লাগতে আসিস না, ভাই।
122
00:11:00,980 --> 00:11:02,870
- তুই নিশ্চয়ই মজা করছিস!
- শুধু কথাই বলিস।
123
00:11:02,900 --> 00:11:04,670
- চল, ব্যাপারটাকে জমিয়ে তুলি?
- ইয়ো!
124
00:11:04,690 --> 00:11:06,040
গো-হারা হারাবো তোকে।
125
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
- বাজি ধর তাহলে।
- ঠিক আছে।
126
00:11:07,190 --> 00:11:09,320
- পঞ্চাশ। একশো।
- ওহ, ভালোই ভাব নিচ্ছিস।
127
00:11:09,400 --> 00:11:11,050
- কোথায় যাচ্ছিস?
- তোকে গো-হারা হারাবো।
128
00:11:11,070 --> 00:11:12,110
খাটা-খাটনি ছাড়াই টাকা।
129
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
- দেখা যাবে।
- আমিও আসতে পারি?
130
00:11:13,860 --> 00:11:15,410
আর জায়গা নেই।
131
00:11:39,140 --> 00:11:40,850
এটা তো অনেক উঁচু, ভাই। মারাত্মক।
132
00:11:44,150 --> 00:11:45,190
আমি ডনি।
133
00:11:49,110 --> 00:11:51,110
এখান থেকে অনেকদূর পর্যন্ত দেখা যায়, হাহ?
134
00:11:57,070 --> 00:11:58,740
- এজন্যই এখানে আসো তুমি?
- হুমম।
135
00:12:00,870 --> 00:12:03,120
এখানে একটু একা থাকা যায় তাই আসি।
136
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
বুঝেছি।
137
00:12:10,460 --> 00:12:11,760
পিট, তাই না?
138
00:12:13,930 --> 00:12:20,060
বেশ, পিট, আমার দাদীর বানানো স্যান্ডউইচ
এখানকার পাঁচ শহরের মধ্যে সবচেয়ে সেরা।
139
00:12:20,640 --> 00:12:23,270
আর একবার চেখে না দেখলে
সেটা বুঝতে পারবে না।
140
00:12:31,150 --> 00:12:34,070
আরে, নাও, ভাই। কিছু তো খেতে হবে।
141
00:12:34,150 --> 00:12:36,530
বিশেষত, তোমার হাতুড়ি পেটানোর যে ধরন।
142
00:12:36,610 --> 00:12:38,700
একদম 'কুল হ্যান্ড লুক'-এর মতো।
143
00:12:38,780 --> 00:12:40,780
একাই একশো।
তোমার ভালো লাগে সিনেমাটা?
144
00:12:40,870 --> 00:12:43,160
আমি একটা স্যান্ডউইচ নিলে
তোমার বকবকানি থামাবে?
145
00:12:45,160 --> 00:12:46,330
কথা দিতে পারছি না।
146
00:12:52,210 --> 00:12:53,380
ধন্যবাদ।
147
00:12:55,340 --> 00:12:56,510
জানো...
148
00:12:58,890 --> 00:13:00,640
সবাই তোমাকে পাগল ভাবে।
149
00:13:04,060 --> 00:13:05,390
কিন্তু আমি জানতাম তুমি এমনটা নও।
150
00:13:09,230 --> 00:13:11,360
ল্যান্সের অমনটা করা উচিত হয়নি, ভাই।
151
00:13:11,440 --> 00:13:14,280
টাকা আয় করাটাই সকলের ধ্যান-জ্ঞান, এতটুকুই।
152
00:13:15,320 --> 00:13:17,610
ধুর, ওভারটাইম করতে পারলে আমারও সুবিধা হতো।
153
00:13:17,700 --> 00:13:20,820
অনেকদিন কাজ-বাজ করিনি
আর দাদীর ঔষধও কিনতে হবে।
154
00:13:28,330 --> 00:13:30,170
মারাত্মক ক্ষতচিহ্ন, ভাই।
155
00:13:32,460 --> 00:13:34,170
- ওটা কি গুলির দাগ?
- হ্যাঁ।
156
00:13:34,260 --> 00:13:35,300
খাইছে।
157
00:13:36,010 --> 00:13:38,220
তুমি কোনো গুপ্তঘাতক নও তো, পিট?
158
00:13:39,890 --> 00:13:41,850
- মেরিন সেনাবাহিনী।
- তাই নাকি?
159
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
হ্যাঁ।
160
00:13:43,560 --> 00:13:44,850
আমার বাবাও সেনাবাহিনীতে ছিলেন।
161
00:13:46,020 --> 00:13:48,520
নর্থ ক্যারোলিনায় ২য় বিভাগের অধীনস্থ ইনফ্যান্ট্রিতে।
162
00:13:49,020 --> 00:13:51,360
আমার কাছে উনি ছিলেন একজন সুপারহিরো।
163
00:13:52,980 --> 00:13:54,530
কিন্তু ওরা তো মারা যায় না, তাই না?
164
00:13:58,150 --> 00:13:59,360
শুনে খারাপ লাগলো।
165
00:14:01,410 --> 00:14:03,120
বাবা তিনটা অভিযানে গিয়েছিলেন।
166
00:14:04,040 --> 00:14:06,870
ইরাকে দু'বার আর আফগানিস্তানে একবার।
167
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
তারপর একরাতে বাবা-মা
সিনেমা দেখে বাড়িতে ফিরছিল...
168
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
তখনই, সদ্য ড্রাইভিং শেখা এক ছোকরা
তাদের গাড়িতে সজোরে ধাক্কা দেয়।
169
00:14:20,340 --> 00:14:22,470
পরদিন সকালে উঠে শুনি, তারা আর নেই।
170
00:14:26,060 --> 00:14:27,810
তোমার পরিবার আছে?
171
00:14:29,850 --> 00:14:31,060
আমার বয়স তখন ১২ বছর।
172
00:14:32,270 --> 00:14:34,820
তাই, বাধ্য হই এখানে এসে
দাদীর সাথে থাকতে।
173
00:14:36,780 --> 00:14:38,360
আমার আপনজন বলতে শুধু সে-ই আছে।
174
00:14:40,570 --> 00:14:41,990
বাবা, দেখো।
175
00:14:43,320 --> 00:14:44,910
ব্যাপারটা খুব কষ্টের...
176
00:14:49,870 --> 00:14:52,420
...কিছু বন্ধুর অপকর্মের দোষ
আমার ঘাড়ে এসে পড়ে...
177
00:14:54,380 --> 00:14:55,840
কিন্তু আমি ওদের কথা কাউকে বলিনি।
178
00:14:57,840 --> 00:14:59,630
"সদা অবিচল থাকবে", ঠিক না?
179
00:14:59,720 --> 00:15:03,800
দেখো, ডনি। স্যান্ডউইচের জন্য ধন্যবাদ।
আমি... সত্যিই কৃতজ্ঞ।
180
00:15:05,430 --> 00:15:07,260
তবে আমি কোনো বন্ধু খুঁজছি না, ঠিক আছে?
181
00:15:09,560 --> 00:15:12,810
তুমি যে ধরনের মানুষ খুঁজছো...
আমি তেমনটা নই।
182
00:15:15,190 --> 00:15:17,520
হ্যাঁ... ঠিক আছে।
183
00:15:19,570 --> 00:15:21,280
আমি একটা গল্প শুনেছিলাম।
184
00:15:21,860 --> 00:15:23,760
একদা এক সৈন্য একটা গর্তে আটকা পড়ে...
185
00:15:23,780 --> 00:15:24,990
সে চিৎকার করে সাহায্য চায়।
186
00:15:25,160 --> 00:15:29,540
তখন একজন সার্জেন্ট এসে বলে,
"ভাগ্যকে মেনে নাও, ব্যাটা। আরও মাটি খুঁড়ো।"
187
00:15:29,830 --> 00:15:31,080
এই বলে সে তাকে একটা বেলচা দিলো।
188
00:15:32,460 --> 00:15:35,330
কথামতো সে আরও গভীর গর্ত খুঁড়ল।
189
00:15:36,130 --> 00:15:37,790
তারপর একজন লেফটেন্যান্ট এসে বলে...
190
00:15:37,880 --> 00:15:41,090
"এ কী করছো! তোমার সার্জেন্টের
দেওয়া সরঞ্জাম ব্যবহার করো।"
191
00:15:41,510 --> 00:15:43,010
বলেই তার দিকে একটা বালতি ছুঁড়ে মারলো।
192
00:15:43,380 --> 00:15:47,010
তখন সে ঐ বেলচা দিয়ে
বালতিটা ভরতে শুরু করে...
193
00:15:47,100 --> 00:15:48,930
কিন্তু এতে গর্তটা আরও গভীর হচ্ছিল, ঠিক?
194
00:15:49,520 --> 00:15:54,020
পরবর্তীতে, একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
এসে তাকে কিছু ঔষধ সেধে বলে...
195
00:15:54,100 --> 00:15:56,730
"এগুলো তোমাকে এই গর্তের কথা ভুলিয়ে দিবে।"
196
00:15:56,810 --> 00:15:57,980
আর ঠিক তা-ই হয়।
197
00:15:58,980 --> 00:16:00,400
কিন্তু একসময় ঐ ঔষধ শেষ হয়ে যায়।
198
00:16:00,990 --> 00:16:03,570
তারপর একজন সৈন্য আসে,
ঠিক তার মতো...
199
00:16:03,650 --> 00:16:07,240
গা ভর্তি কাঁদা আর ধুলা,
সে ঐ চিৎকার শুনতে পায়।
200
00:16:08,120 --> 00:16:10,740
তখন সেও ঐ গর্তে লাফিয়ে পড়ে।
201
00:16:10,830 --> 00:16:12,410
তা দেখে ছোকরাটা ভয় পেয়ে যায়।
202
00:16:12,500 --> 00:16:15,670
"আরে, কী করছো?
এবার আমরা দু'জনেই আটকা পড়ে গেলাম।"
203
00:16:16,830 --> 00:16:18,880
তখন, ঐ কাদামাখা সৈন্যটা মৃদু হেসে...
204
00:16:19,840 --> 00:16:23,010
বলে, "শান্ত হও, বন্ধু।
আমি এমন পরিস্থিতি পার করে এসেছি।
205
00:16:24,260 --> 00:16:25,470
আমি বের হওয়ার উপায় জানি।"
206
00:16:27,180 --> 00:16:29,510
কিছু নতুন মুখ দেখতে পাচ্ছি আজকে।
207
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
সবাইকে স্বাগত।
208
00:16:30,970 --> 00:16:33,230
যদি তোমরা কিছু বলতে চাও, বলতে পারো।
209
00:16:33,310 --> 00:16:36,020
চুপচাপ অন্যেরটা শুনতে চাইলে,
তাতেও সমস্যা নেই।
210
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
কেউ কিছু মনে করবে না,
এখানে সবাই একই পথের যাত্রী।
211
00:16:39,020 --> 00:16:41,690
কেবল এটা তোমাদেরকে বুঝতে হবে যে
পৃথিবীর কোনো পরিবর্তনই হচ্ছে না।
212
00:16:42,280 --> 00:16:44,950
খ্রীষ্টধর্মাবলম্বী আমেরিকান দেশপ্রেমীরাই বর্তমানে...
213
00:16:45,530 --> 00:16:50,660
- এই দেশের প্রকৃত নিগৃহীত সংখ্যালঘু।
- ওহ, আবারও সেই একই বালের আলাপ।
214
00:16:50,740 --> 00:16:54,120
তুমি কিছুই দেখতে পাও না, গর্দভ।
আমি পারি জন্য আমাকে রাগ দেখিয়ো না।
215
00:16:54,200 --> 00:16:55,410
মারা খা, শালা।
216
00:16:55,500 --> 00:16:58,880
আইজ্যাক, ও'কনার'কে শেষ করতে দাও।
তুমিও তো স্ট্রিপ ক্লাবে অকাজ করে...
217
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
এসে সেগুলো সপ্তাহ শেষে খুঁটিনাটিসহ বলো।
218
00:17:01,550 --> 00:17:03,920
খুঁটিনাটিসহই ঠিক আছে।
219
00:17:04,010 --> 00:17:09,600
আমাদেরকে এই উদার, মানবতাবাদী
মূর্খদের ব্যাপারে কিছু একটা করতে হবে...
220
00:17:09,680 --> 00:17:11,850
যারা দেশটাকে নিঃশেষ করে দিচ্ছে।
221
00:17:11,930 --> 00:17:14,310
যারা আমাদের অধিকার আর
বন্দুক ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছে।
222
00:17:16,230 --> 00:17:17,600
আর কারও কিছু বলার আছে?
223
00:17:19,650 --> 00:17:24,570
আমি শুধু জানি, দেশের হয়ে যুদ্ধ করার
পরেও এখানে আমার কোনো স্থান নেই।
224
00:17:27,820 --> 00:17:30,700
এখন আর জানি না এখানকার নিয়মনীতি কী।
225
00:17:31,280 --> 00:17:34,370
ওরা ভয়ে আছে, ভাই।
কারণ ওরা নির্বোধ নয়।
226
00:17:34,950 --> 00:17:39,040
১৫ বছর ওরা একটা বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দিলো,
তারপর সেটাকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেললো।
227
00:17:39,630 --> 00:17:42,130
একটা সময় আসবে
যখন আমাদেরকে আত্মরক্ষা করতে হবে...
228
00:17:42,210 --> 00:17:44,630
আর... সবকিছুকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে হবে।
229
00:17:44,710 --> 00:17:47,090
এই দেশকে ভালোবেসে থাকলে, প্রস্তুত থেকো...
230
00:17:47,170 --> 00:17:48,880
কারণ পরবর্তী যুদ্ধটা দেশের মাটিতেই হবে।
231
00:17:49,930 --> 00:17:52,430
রাস্তায় রক্তের স্রোত বইবে।
232
00:17:52,510 --> 00:17:54,770
অত্যাচারীদের পতন নিশ্চিত।
233
00:17:55,470 --> 00:17:57,140
"অত্যাচারীদের পতন নিশ্চিত"?
234
00:17:58,980 --> 00:18:01,270
তোমার ধারণা আমাদের সরকার অত্যাচারী, লুইস?
235
00:18:05,940 --> 00:18:09,990
আমি শুধু এতটুকুই জানি যে আমরা জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে ভয়ঙ্কর সব কাজ করেছি...
236
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
কিন্তু ফিরে আসার পর এর কোনো অর্থ ছিল না।
237
00:18:24,250 --> 00:18:26,050
ঘুম কেমন হচ্ছে, লুইস?
238
00:18:26,130 --> 00:18:30,090
আহ, আগের চেয়ে ভালো।
যদিও অনেক কাজ করি, তবুও।
239
00:18:30,840 --> 00:18:32,140
আসরের আলোচনায় উপকার হচ্ছে।
240
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
বইও পড়ছি অনেক।
241
00:18:38,310 --> 00:18:39,600
দৃষ্টিকোণ থাকা ভালো।
242
00:18:40,520 --> 00:18:41,730
- উমম-হুমম।
- তবে...
243
00:18:42,810 --> 00:18:45,070
উত্তরটা হতে হবে তোমার নিজস্ব।
244
00:18:47,480 --> 00:18:50,950
অন্য কোথাও উত্তর খোঁজার আগে
নিজের অন্তরে খুঁজে দেখতে হবে।
245
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
ঠিক আছে?
246
00:18:56,790 --> 00:18:58,080
পরের বার দেখা হবে।
247
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
নিজের খেয়াল রেখো, লুইস।
248
00:19:14,680 --> 00:19:16,390
আসরটা বেশ ভালো ছিল, কার্ট।
249
00:19:18,770 --> 00:19:20,140
এইতো চলে এসেছে।
250
00:19:20,430 --> 00:19:23,650
- ভালো আছিস?
- একদম, ফ্র্যাঙ্ক। তুই?
251
00:19:23,730 --> 00:19:26,190
ওহ, হ্যাঁ। দারুণ আছি।
252
00:19:26,440 --> 00:19:28,650
- অনেকদিন হয়ে গিয়েছে।
- হ্যাঁ, আমি একটু ধীরেসুস্থেই পড়ি।
253
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
হ্যাঁ।
254
00:19:30,530 --> 00:19:32,030
- ধন্যবাদ।
- বেশ।
255
00:19:32,110 --> 00:19:33,280
খুব ভালো লেগেছে বইটা।
256
00:19:34,490 --> 00:19:35,530
যেমনটা লুইস'কে বলেছিলাম...
257
00:19:37,530 --> 00:19:41,000
বইপত্র সত্যিই অসাধারণ,
তবে এতে সবকিছুর উত্তর থাকে না।
258
00:19:42,080 --> 00:19:44,170
- একটু কফি হবে?
- বানিয়ে নে।
259
00:19:45,540 --> 00:19:47,210
লুইস রাতভর ট্যাক্সি চালায়।
260
00:19:48,380 --> 00:19:50,300
মনে হয় না এটা আদৌ কোনো কাকতালীয় ঘটনা।
261
00:19:50,380 --> 00:19:54,050
আমার ধারণা ও আয়নায় নিজের সাথে কথা বলে।
262
00:19:55,300 --> 00:19:59,270
আর এটা সমস্যারই একটা অংশ, ফ্র্যাঙ্ক।
কেউই আর নিজের মতো বাঁচতে চায় না।
263
00:20:00,720 --> 00:20:05,150
ইন্টারনেট, সামাজিক গণমাধ্যম,
মাথামোটাদের ট্যালেন্ট শো...
264
00:20:06,270 --> 00:20:08,820
সকলেই অন্য কারও মতো হতে চায়।
265
00:20:10,230 --> 00:20:11,240
কেউই...
266
00:20:12,690 --> 00:20:16,780
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে নিজেকে দেখে খুশি না।
267
00:20:16,870 --> 00:20:19,410
যার মানে দাঁড়ায়,
তাদের দায়িত্ববান হওয়ারও কোনো দরকার নেই।
268
00:20:20,870 --> 00:20:22,250
তো, ফ্র্যাঙ্ক, তোর ব্যাপারে বল?
269
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
সুখ খুঁজে পেতে তোর কোন জিনিসটা দরকার?
270
00:20:26,210 --> 00:20:28,130
কী বললি! "সুখ"?
271
00:20:28,590 --> 00:20:31,170
"সুখ" জিনিসটা বিচিতে লাথি
খাওয়ার অপেক্ষায় থাকার মতো।
272
00:20:32,130 --> 00:20:33,970
তো আগে নিজেই নিজের বিচিতে লাথি মার।
273
00:20:35,550 --> 00:20:38,720
কী যা-তা বলছিস, লেফটেন্যান্ট।
দেখ...
274
00:20:39,890 --> 00:20:42,350
তোর অর্ধেক জীবন এখনও পড়ে আছে, দোস্ত।
275
00:20:42,640 --> 00:20:45,190
সেটুকু যদি না বাঁচিস,
তাহলে তুইও হয়তো মরে যাবি।
276
00:20:45,270 --> 00:20:48,980
- আমি তো মরেই গেছি, কার্টিস। টের পাসনি?
- বাজে কথা।
277
00:20:49,060 --> 00:20:51,400
তোর একটা নাম আর পাসপোর্ট আছে,
যতদূর মনে পড়ে...
278
00:20:52,320 --> 00:20:53,490
ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল মৃত।
279
00:20:54,400 --> 00:20:57,570
কিন্তু পিট কাস্টিলিওনি... বেঁচে আছে।
280
00:20:58,240 --> 00:21:02,700
মারিয়া আর বাচ্চাদের খুনের সাথে জড়িত
সবাইকে শেষ করে দিয়েছিস তুই।
281
00:21:02,790 --> 00:21:06,040
মিশন সফল।
সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
282
00:21:06,120 --> 00:21:08,160
আরে, আমাকে জানালে,
আমি তোকে সাহায্যও করতাম।
283
00:21:08,210 --> 00:21:09,250
তা আমি জানি।
284
00:21:10,380 --> 00:21:12,960
- জানি তুই সাহায্য করতি।
- কিন্তু সেটা কয়েক মাস আগের কথা।
285
00:21:13,630 --> 00:21:15,970
এখন তুই শুধু নিজেকেই শাস্তি দিচ্ছিস।
286
00:21:20,390 --> 00:21:21,760
কফির জন্য ধন্যবাদ।
287
00:21:31,570 --> 00:21:32,610
এই, কার্ট।
288
00:21:35,490 --> 00:21:39,530
মেরিনে থাকাকালীন আমরা যা যা করেছি,
তুই সেসব নিয়ে কতটা ভাবিস?
289
00:21:40,990 --> 00:21:42,330
সবসময়ই ভাবি।
290
00:21:42,620 --> 00:21:44,370
তবে আমার বিবেক একদম পরিষ্কার।
291
00:21:45,290 --> 00:21:48,870
আফগানিস্তানের ব্যাপারটা... কিন্তু ভিন্ন ছিল।
292
00:21:49,830 --> 00:21:51,670
- ভিন্ন কীভাবে?
- তা জানি না।
293
00:21:52,590 --> 00:21:55,630
আমরা যা কিছু করেছি, সেসব...
যেন স্মৃতির অতল গহ্বরে হারিয়ে গিয়েছে।
294
00:21:57,550 --> 00:21:59,010
তুই কী এমন করেছিলি, ফ্র্যাঙ্ক?
295
00:22:01,760 --> 00:22:04,640
দেখলি তো,
এটা নিয়েই আমি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত...
296
00:22:04,970 --> 00:22:08,100
তুই এত দীর্ঘ সময় ধরে আড়ালে ছিলি যে
এখন সেটাতেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিস।
297
00:22:09,900 --> 00:22:12,190
হয়তো সেটাই আমার উপযুক্ত স্থান।
298
00:22:14,480 --> 00:22:17,440
অন্তত আমার এই উপকারটা কর, ফ্র্যাঙ্ক।
বোকার মতো কিছু করিস না।
299
00:22:18,700 --> 00:22:21,490
নয়তো আমার কৃত্রিম পা খুলে
এটা দিয়ে পিটিয়েই তোকে মেরে ফেলবো।
300
00:22:24,700 --> 00:22:26,080
তোর সমাধিস্তম্ভটার কথা ভাব একবার।
301
00:22:26,160 --> 00:22:29,330
"পোন্দাপুন্দিতে একজন খোঁড়া লোকের কাছে
পরাজিত ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল।"
302
00:22:29,420 --> 00:22:31,000
- আমি সত্যিই এটা করতাম।
- হ্যাঁ।
303
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
অমন কিছু হলে তো ভালোই হতো।
304
00:22:32,960 --> 00:22:34,710
নিজের খেয়াল রাখিস, কার্ট।
305
00:22:53,860 --> 00:22:55,110
আপনার আইডি, প্লিজ?
306
00:23:13,370 --> 00:23:17,170
- তো লোকটা তোমার কে ছিল?
- আহমেদ জুবায়ের ছিল আমার পার্টনার।
307
00:23:17,250 --> 00:23:19,510
তাকে কান্দাহারের নিজ বাড়ি থেকে
তুলে নিয়ে মাথায় গুলি করার পরে...
308
00:23:19,590 --> 00:23:22,880
- কোনো বেনামী কবরে সমাহিত করা হয়।
- বেশ দুঃসাহসিক গল্প।
309
00:23:23,260 --> 00:23:26,470
তোমার নতুন পার্টনার হিসেবে এটা
আমার জন্য কোনো ভালো লক্ষণ নয়।
310
00:23:27,060 --> 00:23:30,600
এটা শুধু গল্পই নয়।
আর, স্টাইন... আমরা পার্টনার নই।
311
00:23:30,680 --> 00:23:31,770
স্যাম।
312
00:23:33,600 --> 00:23:36,060
স্টাইন নামটা কেমন অদ্ভুত শোনায়।
313
00:23:36,150 --> 00:23:39,490
আর, কাজ অনুযায়ী, আমরা ঠিক ওটাই।
314
00:23:40,570 --> 00:23:41,820
পার্টনার আর কী।
315
00:23:41,900 --> 00:23:44,490
নিঃসন্দেহে, তুমিই ঊর্ধ্বতন এজেন্ট
যার একটা ঝাক্কাস অফিস আছে...
316
00:23:44,570 --> 00:23:46,830
আর আমি হচ্ছি বাইরের ছোট্ট নোংরা
ডেস্কওয়ালা অধস্তন কর্মী...
317
00:23:46,910 --> 00:23:48,990
কিন্তু... তবুও আমরা পার্টনার।
318
00:23:49,080 --> 00:23:51,790
- আগে আমার আস্থা অর্জন করতে হবে।
- হ্যাঁ।
319
00:23:51,870 --> 00:23:53,750
আমাকে ঠিক এটাই করতে হবে।
320
00:23:53,830 --> 00:23:57,130
তোমার সমর্থনই এখন আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।
321
00:23:58,840 --> 00:24:02,630
মাদানি, তোমার সত্যিই মনে হয় যে
ওল্ফ তোমাকে এসব নিয়ে কাজ করতে দিবে?
322
00:24:03,880 --> 00:24:07,180
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, স্পেশাল এজেন্টকে
আমি বিষয়টার গুরুত্ব বোঝাতে পারবো।
323
00:24:07,550 --> 00:24:10,180
বেশ... মনে হচ্ছে তুমি এখানে নতুন।
324
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
শুভ সকাল, স্যার।
325
00:24:13,940 --> 00:24:16,620
দেশে ফিরেছো তিন সপ্তাহও হয়নি,
এর মধ্যেই মামলা জোগাড় করে ফেলেছো।
326
00:24:16,690 --> 00:24:19,360
আমি এটা আফগানিস্তান থেকেই
গুছিয়ে এনেছি, স্যার।
327
00:24:19,440 --> 00:24:23,070
এই ব্যক্তি, আফগান ন্যাশনাল পুলিশের
আহমেদ জুবায়ের...
328
00:24:23,150 --> 00:24:26,070
বুঝতে পারে যে আমেরিকান সৈন্যরা
হেরোইন পাচার করছিল।
329
00:24:26,160 --> 00:24:27,700
আর এজন্যই তারা ওকে খুন করে।
330
00:24:29,330 --> 00:24:30,830
স্টাইন, আমাদেরকে একান্তে কথা বলতে দাও।
331
00:24:30,910 --> 00:24:32,910
স্যার, মাদানি'র নতুন পার্টনার হিসেবে...
332
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
- আমার কি...
- যাওয়ার সময় দরজাটা বন্ধ করে দিয়ো।
333
00:24:38,540 --> 00:24:39,630
তোমার ভাগ্য ভালো, মাদানি।
334
00:24:39,710 --> 00:24:42,340
এই চাকরীর জন্য অনেকেই তাদের
বাম স্তন বিকিয়ে দিতে রাজি হতো।
335
00:24:42,420 --> 00:24:45,880
আমি খুশি যে আমার... স্তনযুগল অক্ষত রয়েছে।
336
00:24:45,970 --> 00:24:47,140
অন্যরা কিন্তু খুশি ছিল না।
337
00:24:48,430 --> 00:24:52,060
কান্দাহারে তুমি যে তদন্ত চালাচ্ছিলে
তা বেকার ভাবা হচ্ছিল।
338
00:24:52,390 --> 00:24:53,430
কে এমনটা ভাবছিল?
339
00:24:53,520 --> 00:24:56,230
খোলাখুলিই বলি, তোমার নিশ্চয়ই
কোনো রক্ষাকর্তা আছে, মাদানি।
340
00:24:56,310 --> 00:24:59,110
তুমি নিজের ক্যারিয়ারের বড় কোনো ক্ষতি করার আগেই
তারা তোমাকে ওখান থেকে সরিয়ে আনে।
341
00:24:59,150 --> 00:25:00,650
আমার ধারণা তুমি অনেক গর্তেই নাড়া দাও...
342
00:25:00,730 --> 00:25:03,280
আর তারাও চায়নি সর্বগুণে গুণান্বিত
মেয়েটার দ্বারা অপদস্ত হতে।
343
00:25:03,360 --> 00:25:05,200
বাহ! যৌনতাবাদী, বর্ণবাদী আচরণের সাথে সাথে...
344
00:25:05,280 --> 00:25:08,450
আমার যোগ্যতাকেও হেয় করলেন,
সবটাই একবাক্যে, স্যার। শাবাশ।
345
00:25:08,530 --> 00:25:11,950
তো, মামলা করো। তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
অনেকটা এই মামলার মতোই।
346
00:25:12,040 --> 00:25:15,160
এই সরকার আহমেদ জুবায়ের'কে কথা দিয়েছিল,
আর এটাই ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী।
347
00:25:15,250 --> 00:25:17,670
এরকম বিপজ্জনক একটা জায়গায়,
কে জানে তার মৃত্যুর কারণ কী?
348
00:25:17,750 --> 00:25:19,080
হয়তো সে অসৎ ছিল।
349
00:25:20,000 --> 00:25:22,750
আমাকে আফগানিস্তান থেকে
সরিয়ে আনা হয়েছিল, কারণ...
350
00:25:22,840 --> 00:25:25,090
কোথাও একটা ঘাপলা ছিল, আর
আমি সেটা উন্মোচন করার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
351
00:25:25,170 --> 00:25:26,630
কিন্তু শেষমেশ এখানেই আসতে হলো।
352
00:25:26,720 --> 00:25:29,260
দেখো, মাদানি, একরোখা আর কর্মচঞ্চল
মানুষদের আমার ভালো লাগে।
353
00:25:29,340 --> 00:25:30,970
এরকম মেয়েদেরকে আমার কাছে অদম্য মনে হয়।
354
00:25:31,050 --> 00:25:33,850
কিন্তু অবাধ্যতা আমি কিছুতেই মেনে নিবো না।
বোঝা গেল?
355
00:25:33,930 --> 00:25:35,930
এই ব্যাপারে তোমার ছোট্ট বন্ধু
স্টাইন'কে জিজ্ঞেস করে দেখো।
356
00:25:36,560 --> 00:25:40,270
তো, কান্দাহার নিয়ে আর কোনো কথা নয়।
অন্যথায়, তুমি চাকরি ছাড়তে পারো।
357
00:25:42,940 --> 00:25:45,360
- বসের যা আদেশ।
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
358
00:25:54,830 --> 00:25:56,370
গলাটা একটু ভিজানো দরকার।
359
00:25:56,450 --> 00:25:59,000
- মারফি'স এ যাবি?
- হয়তো রন্ডা'ও তখন কাজে থাকবে।
360
00:25:59,080 --> 00:26:00,710
এবার বোধহয় তুই মেয়েটার সাথে কথা বলবি।
361
00:26:00,790 --> 00:26:03,170
- ওকে তো পাত্তাই দিবে না!
- ধুর, শালা।
362
00:26:03,250 --> 00:26:04,550
আমারও একটু গলা ভিজাতে হতো।
363
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
রাজি হয়ে যাও, ল্যান্স।
364
00:26:10,720 --> 00:26:13,180
আমাকেও সাথে নিয়ে নাও।
বেশ, প্রথমবারের বিল আমি দিবো।
365
00:26:13,260 --> 00:26:14,850
ঠিক আছে।
366
00:26:15,770 --> 00:26:17,310
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
367
00:26:17,390 --> 00:26:19,690
কেন নিবো না, হাহ? কেন নয়?
368
00:26:31,740 --> 00:26:34,160
- ওল্ফের সাথে ভালোই আলাপ হলো, হাহ?
- দারুণ।
369
00:26:34,240 --> 00:26:36,830
অফিসের মধ্যে তোমার ইমিডিয়েট জুনিয়র হিসেবে...
370
00:26:37,750 --> 00:26:39,640
আমি কি এই ব্যাপারে
তোমার অনুভূতি সম্পর্কে জানতে পারি?
371
00:26:39,670 --> 00:26:41,580
তুমি এই "জুনিয়র" শব্দটা নিয়ে
দূরে গিয়ে মরলে কেমন হয়?
372
00:26:41,670 --> 00:26:44,170
তোমাকে এখন আর টিপ্পনি কাটতে হবে না।
373
00:26:44,250 --> 00:26:46,500
এছাড়া আমার আর কী-ই বা করার আছে!
374
00:26:51,010 --> 00:26:53,640
ওল্ফ তোমার মামলা নিবে না
তা কীভাবে জানলাম জানো?
375
00:26:56,770 --> 00:26:58,220
নেয়নি, কারণ আমি তোমার পার্টনার।
376
00:27:00,350 --> 00:27:01,730
আমাকে কেন এসব বলছো?
377
00:27:02,310 --> 00:27:03,810
তোমাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হয়।
378
00:27:04,980 --> 00:27:08,150
ডিপার্টমেন্টে চাইলে একটা ক্যারিয়ার গড়তে পারবে।
379
00:27:08,230 --> 00:27:10,740
তাকে চটিয়ে দেওয়ার মতো কী এমন করেছো?
380
00:27:14,160 --> 00:27:15,740
আগে তোমাকে আমার আস্থা অর্জন করতে হবে।
381
00:27:18,120 --> 00:27:19,250
তো...
382
00:27:20,830 --> 00:27:22,040
এখন কী করবে?
383
00:27:29,460 --> 00:27:31,420
স্কুনোভার নামের একজন মেরিন ফোর্স রিকন কর্নেল...
384
00:27:31,510 --> 00:27:34,590
গত বছর ৪১ স্ট্রীটে ঘটা বিস্ফোরণ আর মাদক জব্দ...
385
00:27:34,680 --> 00:27:37,260
আর ওর একজন সহযোগী...
386
00:27:37,350 --> 00:27:39,810
লেফটেন্যান্ট ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেলের ব্যাপারে যত তথ্য...
387
00:27:39,890 --> 00:27:41,520
আমাদের হাতে আছে সব আমার চাই।
388
00:27:42,350 --> 00:27:44,980
পানিশার? ও তো মৃত।
389
00:27:46,270 --> 00:27:49,230
ক্যাসেল আর স্কুনোভার আফগানিস্তানে
একই ইউনিটে কাজ করেছে...
390
00:27:49,320 --> 00:27:52,860
তারপর এক দিন আর ২০ মাইলের ব্যবধানে
দু'জনই মারা যায়...
391
00:27:52,950 --> 00:27:54,280
ঠিক এই নিউ ইয়র্কে।
392
00:27:55,490 --> 00:27:56,990
ব্যাপারটা তোমার কাছে কাকতালীয় বলে মনে হয়?
393
00:27:59,700 --> 00:28:02,660
- তুমি এই মামলাটা নিয়ে এগোবেই?
- তোমার কোনো আপত্তি আছে এতে?
394
00:28:05,540 --> 00:28:06,540
না।
395
00:28:07,670 --> 00:28:09,460
আমার জীবন তো আগে থেকেই ঝামেলায় জর্জরিত।
396
00:28:11,260 --> 00:28:16,090
তবে তোমার মতো প্রতিভাবান একজনকে
ঝামেলায় জড়াতে ব্যাকুল দেখে অবাক হচ্ছি।
397
00:28:20,010 --> 00:28:21,220
রন্ডা!
398
00:28:21,680 --> 00:28:25,190
আরও পাঁচটা বিয়ার আর...
আমার ও আমার নতুন বন্ধুদের জন্য...
399
00:28:25,270 --> 00:28:27,980
ঐ ঝাক্কাস মালটার আরও পাঁচ পেগ।
400
00:28:28,060 --> 00:28:30,610
এবারই শেষ, এরপর বার বন্ধ করে দিবো।
401
00:28:30,690 --> 00:28:33,070
ও বমি করলে তোমরা বেকুবরা মিলে
সেটা সাফ করবে, ঠিক আছে?
402
00:28:33,150 --> 00:28:35,410
শুনলি তো? সামলে, ডনি।
403
00:28:35,490 --> 00:28:36,910
এই।
404
00:28:38,410 --> 00:28:39,790
আমাকে আরেকটা কাজ সারতে হবে।
405
00:28:40,490 --> 00:28:44,750
শালার সুদখোর নুচ্চি...
কিছুতেই আমার পিছু ছাড়ছে না।
406
00:28:44,830 --> 00:28:48,670
বদমাশটা আমার পা ভেঙে গাড়ি-বাড়ি
সবকিছু ছিনিয়ে নেওয়ার হুমকি দিচ্ছে।
407
00:28:51,710 --> 00:28:54,050
তোর মাথায় কী ঘুরছিল, ভাই?
408
00:28:54,130 --> 00:28:56,340
কী ভেবে ওদের থেকে ধার নিতে গিয়েছিলি?
409
00:28:56,430 --> 00:28:58,390
কী হবে বলে ভেবেছিলি?
410
00:28:58,470 --> 00:28:59,850
তুই সাহায্য করবি কি-না?
411
00:29:00,430 --> 00:29:02,770
- ধন্যবাদ, রন্ডা।
- ব্যাপার না।
412
00:29:02,850 --> 00:29:05,230
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুই একটু শান্ত হ, ভাই, ঠিক আছে? আমি...
413
00:29:06,480 --> 00:29:09,520
আমার খালাতো ভাইকে ফোন করবো। ঠিক আছে?
দেখি, ও আবারও কোনো কাজ জোগাতে পারে কি-না।
414
00:29:09,980 --> 00:29:12,940
- জলদি কর, পলি।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি দেখছি।
415
00:29:13,030 --> 00:29:14,360
আজ রাতেই ওকে ফোন করবো, ঠিক আছে?
416
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
- আরে।
- আস্তে!
417
00:29:16,320 --> 00:29:17,610
নিজেকে সামলা, ডনি।
418
00:29:17,700 --> 00:29:20,030
- ছোকরার অবস্থাটা দেখ, দোস্ত।
- মেয়েটা তাকিয়ে আছে, ভাই।
419
00:29:21,910 --> 00:29:22,950
তোমাদের বিল।
420
00:29:27,290 --> 00:29:28,500
ভদ্রমহিলার বিল পরিশোধ করে দে।
421
00:29:30,420 --> 00:29:32,550
কী হলো? বলেছিলি না তুই খাওয়াবি?
422
00:29:42,430 --> 00:29:43,430
হ্যাঁ। ঠিক।
423
00:29:43,510 --> 00:29:44,980
এইতো।
424
00:29:45,060 --> 00:29:47,440
- হয়ে গেল!
- একদম ঝাক্কাস!
425
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
- জানতাম বিলটা তুই-ই দিবি।
- সব বড়ো নোট।
426
00:29:59,160 --> 00:30:02,330
এই, ঘুমকাতুরে।
427
00:30:02,410 --> 00:30:03,910
- হেই।
- হাই।
428
00:30:11,040 --> 00:30:13,920
- ক'টা বাজে এখন?
- ১০:৩০ টা।
429
00:30:16,380 --> 00:30:17,970
খানিকটা ঘুম দরকার ছিল তোমার।
430
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
হ্যাঁ।
431
00:30:19,630 --> 00:30:21,930
যেহেতু তুমি বাড়িতে এসে পড়েছো,
এখন আর সময়ের অভাব হবে না।
432
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
আমার খালাতো ভাই একটা
ফাটাফাটি কাজের খোঁজ এনেছে।
433
00:30:35,230 --> 00:30:37,240
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কাজটা কী, হাহ?
434
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
পোকার গেম। অনেক টাকা বাজি ধরা হয়।
435
00:30:39,450 --> 00:30:41,990
পঞ্চাশ, এমনকি সত্তর হাজারও হতে পারে।
436
00:30:42,070 --> 00:30:44,870
জানি। জানি।
খেলার সময় ওদের সাথে অস্ত্র রাখার নিয়ম নেই।
437
00:30:44,950 --> 00:30:48,160
শুধুমাত্র দরজায় একজন পাহারাদার থাকে।
আমরা ভিতরে ঢুকেই...
438
00:30:48,750 --> 00:30:51,580
পাহারাদারকে সরিয়ে দিবো,
তুই আর আমি পুরো ঘর সামলাবো।
439
00:30:51,670 --> 00:30:54,710
একজন সব টাকা হাতিয়ে নিবে,
আর একজন বাইরে গাড়িতে থাকবে।
440
00:30:55,130 --> 00:30:58,510
কাহিনীটা কী? ছেলেপেলে প্রতি সপ্তাহেই
ওখানে হানা দিচ্ছে না কেন?
441
00:30:59,260 --> 00:31:02,010
এটা নুচ্চিদের দ্বারা সুরক্ষিত।
442
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
তুই কি পাগল হয়ে গিয়েছিস?
443
00:31:04,100 --> 00:31:05,680
একটা সুরক্ষিত খেলায় আঘাত হানতে চাচ্ছিস?
444
00:31:05,760 --> 00:31:08,760
- জানি না, পলি। পলি, এটা...
- আরে, এত ভয় পাস না।
445
00:31:08,810 --> 00:31:11,190
আর তাছাড়া, আমি ভেবেছিলাম...
446
00:31:11,270 --> 00:31:15,320
রক্তচোষা নুচ্চির ঋণ ওর টাকা দিয়েই
শোধ করার বুদ্ধিটা তোর ভালো লাগবে।
447
00:31:15,400 --> 00:31:16,940
- হ্যাঁ, তা লেগেছে।
- এইতো।
448
00:31:17,030 --> 00:31:18,570
- বুদ্ধিটা ভালোই।
- শাবাশ। শাবাশ।
449
00:31:18,650 --> 00:31:20,400
কোনো ব্যাপার না।
450
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
কে রে ওটা?
451
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
দেখ, কে এখানে...
452
00:31:27,910 --> 00:31:30,120
খেপাটে ক্যাপ্টেন।
453
00:31:31,290 --> 00:31:32,790
তুই কি আমাদের কথাবার্তা শুনছিলি?
454
00:31:34,080 --> 00:31:35,090
হুমম?
455
00:31:35,670 --> 00:31:36,670
হুমম?
456
00:31:36,750 --> 00:31:39,590
যেখানেই যাই, সেখানেই তুই আমার লেজ মাড়াস।
457
00:31:41,720 --> 00:31:42,930
এখন, শোন...
458
00:31:44,640 --> 00:31:46,680
তোর উচিত নিজের চরকায় তেল দেওয়া।
459
00:31:47,810 --> 00:31:50,060
জায়গায় বে-জায়গায় নাক গলাচ্ছিস, হাহ?
460
00:31:50,770 --> 00:31:52,190
কী?
461
00:31:52,270 --> 00:31:54,020
কী হলো? কী করবি তুই?
462
00:31:54,100 --> 00:31:55,110
হাহ?
463
00:31:56,480 --> 00:31:57,570
কী করবি তুই?
464
00:31:59,110 --> 00:32:00,740
আরে, কোথায় যাচ্ছিস? কোথায় যাচ্ছিস তুই?
465
00:32:00,820 --> 00:32:01,860
ওহ, যাচ্ছিস কোথায়?
466
00:32:04,950 --> 00:32:06,570
তোর কপালে কিন্তু দুঃখ আছে, প্রতিবন্ধী।
467
00:32:10,200 --> 00:32:11,580
ওহ।
468
00:32:11,660 --> 00:32:14,370
তো, তুই কি ঐ হাতুড়িটা দিয়ে
কিছু করতে চাচ্ছিস?
469
00:32:14,460 --> 00:32:16,460
হাহ? কিছু... একটা করতে চাস নাকি?
470
00:32:16,540 --> 00:32:18,540
কী করতে চাস তুই? মারবি আমাকে?
471
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
আমি তোর চোখের সামনেই আছি।
472
00:32:20,590 --> 00:32:22,420
কোত্থাও যাচ্ছি না।
473
00:32:22,510 --> 00:32:25,180
তোর হাড় গুঁড়ো করবো আমি,
এটা কোনো ব্যাপারই না।
474
00:32:25,260 --> 00:32:27,300
বুঝতে পেরেছিস? হাহ?
475
00:32:28,430 --> 00:32:31,100
হ্যাঁ, তুই বরং আমার থেকে দূরেই থাক...
476
00:32:31,180 --> 00:32:33,600
নয়তো ঐ হাতুড়ি তোর পাছায় ভরে দিবো।
477
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
বুঝেছিস?
478
00:32:38,440 --> 00:32:40,570
- হ্যাঁ, এইতো।
- হাহ?
479
00:32:44,610 --> 00:32:46,700
ধ্যাত্তেরি!
480
00:32:51,740 --> 00:32:53,120
কাউকে ডাকো। জলদি!
481
00:32:56,750 --> 00:32:58,830
হায়, খোদা! হাড় দেখা যাচ্ছে!
482
00:32:58,920 --> 00:33:00,500
আচ্ছা। একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
483
00:33:00,590 --> 00:33:01,830
তুমি মেরিনে ছিলে, তাই না?
484
00:33:01,880 --> 00:33:04,630
প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যাপারে তুমি নিশ্চয়ই
কিছু জানো! জলদি আসো!
485
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
আজ রাতের পরিকল্পনা বাদ দিতে হবে।
486
00:33:19,440 --> 00:33:21,980
না, দোস্ত। আমার খালাতো ভাই ভাববে
আমরা কেটে পড়েছি।
487
00:33:22,070 --> 00:33:24,400
ভেবেছিলাম তোর টাকার দরকার।
488
00:33:25,240 --> 00:33:27,860
- হ্যাঁ, দরকার।
- তাহলে কাজটা সেরেই ফেলি, হাহ?
489
00:33:27,950 --> 00:33:29,660
চিন্তার কোনো কারণ নেই। ভাবিস না।
490
00:33:34,750 --> 00:33:36,660
- এই। আরে, শোন...
- হুমম?
491
00:33:36,750 --> 00:33:39,380
- ওই ছেলেটাকে নিলে কেমন হয়?
- ওকে?
492
00:33:39,460 --> 00:33:42,090
- কী যা-তা বলছিস!
- কী? ও কোনো ধোঁয়া তুলসী পাতা না।
493
00:33:42,170 --> 00:33:44,920
এই, ডনি। এদিকে আয়।
494
00:33:49,140 --> 00:33:52,720
- ব্যাপারটা বেশ সাংঘাতিক ছিল, হাহ?
- হ্যাঁ, দুর্ভাগ্য। ওরও, আমাদেরও।
495
00:33:53,810 --> 00:33:56,850
আচ্ছা, শোন, রাতে একটা কাজ আছে।
মোটা অঙ্কের টাকা পাওয়া যাবে।
496
00:33:56,930 --> 00:34:00,610
কিন্তু... স্কাট আহত হওয়ায়
আমাদের একজন লোক কম পড়েছে।
497
00:34:00,690 --> 00:34:03,980
তোকে মিথ্যা বলবো না, ডনি।
কাজটা ঠিক... বৈধ না।
498
00:34:04,070 --> 00:34:06,570
- তোর সাহসে কুলাবে তো?
- আরে, দোস্ত, বুক ভর্তি সাহস আমার।
499
00:34:06,650 --> 00:34:08,450
এতে কোনো সন্দেহ নেই। তুই রাজি তাহলে?
500
00:34:10,570 --> 00:34:13,680
- না, দোস্ত। আমার আরও কিছু জানার আছে।
- না। তুই রাজি কি-না বল।
501
00:34:13,700 --> 00:34:17,830
এক ঘন্টার কাজেই অনেক টাকা মিলবে। বুঝলি?
তুই সাথে থাকলে আমাদের খুব উপকার হবে।
502
00:34:19,040 --> 00:34:20,170
আচ্ছা।
503
00:34:20,250 --> 00:34:22,420
- ঠিক আছে, থাকবো আমি।
- ঠিক আছে।
504
00:34:22,500 --> 00:34:23,920
এইতো। ছেলের বুদ্ধি হচ্ছে, হাহ?
505
00:34:24,000 --> 00:34:25,510
- ও তো আমাদেরই লোক।
- ছেলের বুদ্ধি হচ্ছে।
506
00:34:25,590 --> 00:34:27,510
এবার, এই জঞ্জালটা সাফ করতে
আমাদেরকে সাহায্য কর।
507
00:34:28,510 --> 00:34:29,760
আচ্ছা, এদিকে আয়।
508
00:34:46,280 --> 00:34:49,700
দেশে থাকা নিয়ে তোর এত বিরক্তিবোধ কেন,
তুই কি কিছু ভাবিস?
509
00:34:49,780 --> 00:34:53,660
আমি বিরক্ত কারণ আমাকে ফিরতে বাধ্য করা হয়েছে।
আর এই কথাটা কেউই গোপন রাখছে না।
510
00:34:53,740 --> 00:34:56,830
মূলত, এটা ভেবে... বিরক্ত হই যে
সত্যটা কেউই জানতে চায় না।
511
00:34:56,910 --> 00:35:00,870
তুই শুধু এতটুকু নিশ্চিত হয়ে নে যে
তোর এই মামলাটা শুধুমাত্র...
512
00:35:00,960 --> 00:35:03,580
কাছের একজনকে হারানোর
ব্যথা ভোলার মাধ্যম নয়।
513
00:35:03,670 --> 00:35:06,460
কাউকে হারাইনি আমি। ওকে খুন করেছে ওরা।
514
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
আমিই আহমেদ'কে বলেছিলাম যে
ও আমাদেরকে বিশ্বাস করতে পারে।
515
00:35:11,260 --> 00:35:12,720
বলেছিলাম যে আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
516
00:35:16,890 --> 00:35:19,390
আজকাল দৈনিক কতটুকু মদ পান করিস?
517
00:35:19,480 --> 00:35:22,440
হায়, খোদা, মা। মাঝেমধ্যে একটু করা হয়।
518
00:35:22,520 --> 00:35:25,820
হয়তো এখন একটু বেশি করি, যেহেতু তোমার
১০০ ডলারের মদের বোতল হাতের কাছেই পাই।
519
00:35:27,230 --> 00:35:29,900
জানি আমার ভালোর জন্যই বলছো,
কিন্তু আমার কোনো থেরাপির দরকার নেই।
520
00:35:30,320 --> 00:35:32,280
তোমার থেকে তো না-ই।
কিছু মনে করো না।
521
00:35:33,280 --> 00:35:34,530
করিনি।
522
00:35:35,450 --> 00:35:37,290
এই যে। ঠিক এই কারণে।
523
00:35:37,370 --> 00:35:39,950
এই কারণেই
আমার কখনো থেরাপিতে কাজ হবে না।
524
00:35:40,040 --> 00:35:41,160
তোমার সাথে কথা বলা যেন...
525
00:35:41,200 --> 00:35:43,500
কোনো সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদের মতো,
তুমি জানো যে সে সবকিছু জানে...
526
00:35:43,580 --> 00:35:44,920
কিন্তু তোমার সামনে সে কেবল হেসেই যাচ্ছে।
527
00:35:45,000 --> 00:35:49,170
আমি শুধু একজন মনোরোগ
বিশেষজ্ঞ'ই নই। তোর মা-ও।
528
00:35:51,720 --> 00:35:53,130
তোকে ফিরে পেয়ে খুশি আমি।
529
00:35:57,760 --> 00:35:59,770
এটাকে তোর সাথে ভাগ করে
নিতে পেরে ভালো লাগছে।
530
00:36:01,930 --> 00:36:03,390
বেশিদিন থাকবো না এখানে।
531
00:36:04,770 --> 00:36:06,520
একটা বাসা খুঁজে পেলেই চলে যাবো।
532
00:36:10,030 --> 00:36:14,160
প্রতিরাতে, তোর বাবার সাথে ডিনার করার সময়
আমি এক গ্লাস ওয়াইন পান করি।
533
00:36:15,070 --> 00:36:16,780
সাধারণত ও-ই আমাকে গ্লাসে ঢেলে দেয়।
534
00:36:17,660 --> 00:36:21,410
কিন্তু প্রায় ৪০ বছরের সংসারে
ও একবারও এসব ছুঁয়ে দেখেনি।
535
00:36:22,410 --> 00:36:25,170
আমার ধর্মবিশ্বাস যতটা ঠুনকো
ওরটা ঠিক ততটাই দৃঢ়।
536
00:36:25,670 --> 00:36:30,380
মাঝেমধ্যে আমি প্রশ্ন করি,
"একজন সার্জন কীভাবে স্রষ্টায় বিশ্বাসী হতে পারে?"
537
00:36:31,340 --> 00:36:33,300
জবাবে ও বলে, যদি পৃথিবীতে...
538
00:36:33,380 --> 00:36:37,090
কোনো পথপ্রদর্শক নীতি না খুঁজে পেতো,
তাহলে ও পাগল হয়ে যেতো।
539
00:36:38,220 --> 00:36:41,350
আমি একটা সিস্টেমে বিশ্বাস করি।
আমাদের সিস্টেম।
540
00:36:41,430 --> 00:36:45,440
যেটা তোমাকে আর বাবাকে আপন করে
নিয়েছে, সম্পদ আর সম্মান দিয়েছে।
541
00:36:46,690 --> 00:36:48,520
এই দেশ আমাদেরকে ব্যক্তিস্বাধীনতা দিয়েছে।
542
00:36:49,900 --> 00:36:52,570
কিন্তু এটা ভঙ্গুর। তাই এর সুরক্ষার প্রয়োজন।
543
00:36:54,530 --> 00:36:56,860
সৃষ্টিকর্তার ওপর তোর বাবার আস্থা আছে
মানে এই না যে...
544
00:36:56,950 --> 00:36:59,490
নিজের ধর্মের ত্রুটিগুলো তার চোখে পড়ে না।
545
00:37:00,330 --> 00:37:02,790
যা বলতে চাচ্ছো সরাসরি বলে ফেলো, মা?
546
00:37:04,870 --> 00:37:09,500
তোর মামলাটা নিয়ে অনেক মতভেদ রয়েছে, ডিনাহ।
বিষয়টা তোকে জানানোও হয়েছে।
547
00:37:10,500 --> 00:37:12,340
তোর এই কাজকর্ম দেখে আমার ভয় হয়।
548
00:37:15,090 --> 00:37:17,180
আমি চাই না তোর বড়ো কোনো ক্ষতি হোক।
549
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
গাড়ির ইঞ্জিন চালু রাখবি।
550
00:38:03,810 --> 00:38:05,310
খেলা শুরু করা যাক।
551
00:38:28,750 --> 00:38:30,950
ওঠ। জলদি, সামনে আগা!
552
00:38:31,500 --> 00:38:32,790
কেউ কোনো নড়াচড়া করবি না!
553
00:38:32,880 --> 00:38:35,300
- নয়তো তোদের হালও ওর মতো হবে! চোখ নিচে।
- নিচু হয়েই থাক!
554
00:38:38,510 --> 00:38:40,340
এই। টাকাগুলো ব্যাগে ঢুকা!
555
00:38:44,100 --> 00:38:47,390
- ধুর।
- আচ্ছা, বন্ধুরা, শোনো।
556
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
কোনোরকম ঝামেলা হবে না।
557
00:38:49,730 --> 00:38:52,810
আমরা জানি তোমাদের কাছে বন্দুক নেই।
তাই কেউ ভাব নিতে যেয়ো না, হাহ?
558
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
সুযোগ থাকতেই তোমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত।
559
00:38:54,480 --> 00:38:56,820
চুপ কর, শালা,
নয়তো তোর অবস্থাও ওর মতো হবে।
560
00:38:56,900 --> 00:38:59,340
- টেবিলের দিকে তাকা!
- তোমরা জানো এই খেলা কাদের অধীনে চলে?
561
00:38:59,820 --> 00:39:02,530
ধরে নিচ্ছি জানো না।
জানলে এখানে আসতে না।
562
00:39:02,620 --> 00:39:07,080
কিংবা, হতে পারে আমরা এই অসভ্য
নুচ্চিদেরকে গোণায়ই ধরি না।
563
00:39:07,580 --> 00:39:09,420
- তোদের মরণ ঘনিয়ে এসেছে।
- আরে, জলদি কর।
564
00:39:09,460 --> 00:39:11,250
- দ্রুত হাত চালা!
- তাড়াতাড়ি কর!
565
00:39:11,330 --> 00:39:13,000
আগা। সামনে আগা। জলদি!
566
00:39:13,920 --> 00:39:16,380
হাত চালা। ওর দিকে তাকাস না!
শুধু টেবিলের উপরে চোখ রাখ!
567
00:39:16,460 --> 00:39:19,470
বাছা, তোমার ন্যুনতম বুদ্ধি থাকলে
ঐ ব্যাগটা রেখে চলে যাও।
568
00:39:20,470 --> 00:39:23,140
আর একটা কথাও বলবি না, বোকাচোদা।
569
00:39:23,220 --> 00:39:24,300
যদি বলি?
570
00:39:27,140 --> 00:39:30,140
জলদি কর। হাতে বেশি সময় নেই!
দেরী করলে বালটাও পাবো না!
571
00:39:30,230 --> 00:39:33,980
একটা টাকাও যেন পড়ে না থাকে! জলদি!
572
00:39:36,860 --> 00:39:38,030
কী করছিস তুই?
573
00:39:38,900 --> 00:39:40,740
- টাকাগুলো জলদি ওঠা, ছোকরা!
- ধ্যাত্তেরি।
574
00:39:41,780 --> 00:39:43,320
হাত চালা!
575
00:39:52,250 --> 00:39:55,420
যাহ, সব তো গড়বড় করে দিলি, ডোনাল্ড।
576
00:39:56,250 --> 00:39:58,230
- ওদেরকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না।
- না! জলদি আয়।
577
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
- বের হ এখান থেকে। জলদি চল! জলদি!
- ধুর।
578
00:40:01,510 --> 00:40:03,010
- জলদি যা!
- চলে আয়।
579
00:40:21,280 --> 00:40:23,110
- এই, ঘুমকাতুরে।
- কী?
580
00:40:23,200 --> 00:40:25,160
- হেই।
- হাই।
581
00:40:25,240 --> 00:40:26,620
এইতো।
582
00:40:36,460 --> 00:40:39,550
- ক'টা বাজে এখন?
- উমম। ১০:৩০ টা।
583
00:40:42,010 --> 00:40:43,590
খানিকটা ঘুম দরকার ছিল তোমার।
584
00:40:45,220 --> 00:40:47,850
যেহেতু তুমি বাড়িতে এসে পড়েছো,
এখন আর সময়ের অভাব হবে না।
585
00:40:52,730 --> 00:40:54,270
আমি গিয়ে নাস্তা নিয়ে আসছি।
586
00:40:54,350 --> 00:40:55,770
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
587
00:41:03,190 --> 00:41:04,240
না!
588
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
বাবা!
589
00:41:19,630 --> 00:41:21,880
বাবা, দেখো!
590
00:41:21,960 --> 00:41:24,300
না!
591
00:41:47,740 --> 00:41:50,370
ধুর। ধুর। ধুর। ধুর। বাল!
592
00:41:50,450 --> 00:41:53,240
- পিস্তলটা আমাকে দে।
- আমার ভুল হয়ে গিয়েছে, ভাই। আমি দুঃখিত।
593
00:41:53,330 --> 00:41:55,370
আমি বুঝতে পারছিলাম না...
ভেবেছিলাম...
594
00:41:55,450 --> 00:41:56,520
লাইসেন্সটা সাথে নিয়ে যাই...
595
00:41:56,540 --> 00:41:58,420
কোনো কারণে পুলিশ আমাদেরকে থামালে যেন...
596
00:41:58,500 --> 00:42:00,210
সন্দেহ না করে, বুঝেছো তো?
আমি দুঃখিত, ল্যান্স।
597
00:42:03,250 --> 00:42:04,980
ওকে গুম করে ফেলতে হবে।
ওর খোঁজ করবে ওরা।
598
00:42:05,010 --> 00:42:06,880
আমি তোমাদের কথা বলবো না। কথা দিচ্ছি।
599
00:42:07,510 --> 00:42:11,050
ওরা তোর ওপর এমন অত্যাচার করবে যে
তুই না বলে পারবি না, ভাই।
600
00:42:15,850 --> 00:42:17,410
কাজটা আমাদেরকে করতেই হবে।
601
00:42:17,480 --> 00:42:19,060
- না।
- না। না।
602
00:42:19,140 --> 00:42:22,020
গুম করে ফেলতে হবে ওকে।
603
00:42:22,980 --> 00:42:26,440
- মিক্সার মেশিনটা চালু কর।
- সত্যিই এমনটা করবো আমরা?
604
00:42:26,530 --> 00:42:27,950
এক্ষুনি চালু কর ওটা!
605
00:42:28,030 --> 00:42:29,400
দয়া করো।
606
00:42:39,290 --> 00:42:40,580
কী করছিস তুই, হাহ?
607
00:42:40,670 --> 00:42:42,880
- চল, একটু ওভারটাইম করি।
- না! না!
608
00:42:44,710 --> 00:42:47,050
ধুর! ধর ওকে! জলদি! যা! দৌড়া!
609
00:42:47,630 --> 00:42:50,340
জলদি কর, ধর ওকে!
610
00:42:50,430 --> 00:42:52,550
- দৌড়া! দ্রুত, যা!
- ধুর ছাই!
611
00:42:52,640 --> 00:42:53,680
ধ্যাত্তেরি!
612
00:42:58,270 --> 00:43:00,690
- নিচে রাখ ওটা।
- চলে যাবো আমি। পালিয়ে যাবো। আমাকে যেতে দাও।
613
00:43:00,770 --> 00:43:03,520
- এটা সম্ভব না, ডনি।
- গুলি করে দে ওকে।
614
00:43:06,070 --> 00:43:08,900
- বাদ দে। আমিই গুলি করছি।
- না। গুলি করা যাবে না!
615
00:43:19,410 --> 00:43:22,290
- উঠা ওকে!
- না!
616
00:43:22,370 --> 00:43:23,880
ঠিক আছে, চল এবার।
617
00:43:23,960 --> 00:43:26,090
- না! না!
- আহ, ধুর!
618
00:43:27,000 --> 00:43:30,470
- ভালোভাবে ধর!
- না! না! না!
619
00:43:30,550 --> 00:43:33,760
ল্যান্স, আমি দুঃখিত! সত্যিই দুঃখিত!
আমি কিচ্ছু বলবো না, ভাই!
620
00:43:35,430 --> 00:43:37,310
না!
621
00:43:37,390 --> 00:43:40,140
না! না! না! ছেড়ে দাও আমাকে!
622
00:43:40,230 --> 00:43:41,600
- ফেলে দে ওকে!
- না!
623
00:43:43,060 --> 00:43:46,400
না! এমনটা করো না!
624
00:43:54,570 --> 00:43:57,240
না!
625
00:43:57,330 --> 00:44:00,080
ল্যান্স! আমাকে মেরো না, প্লিজ!
626
00:44:00,160 --> 00:44:02,830
ল্যান্স! বন্ধ করো এটা!
627
00:44:02,920 --> 00:44:04,500
ল্যান্স! দয়া করো!
628
00:44:04,580 --> 00:44:06,040
তুই নিজেই নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছিস!
629
00:44:06,130 --> 00:44:08,920
- প্লিজ! একটু দয়া করো!
- বন্ধ কর ওটা।
630
00:44:09,000 --> 00:44:10,380
বন্ধ করো এটা! সাহায্য করো!
631
00:44:10,460 --> 00:44:13,050
আরে... প্রতিবন্ধীটা এসেছে দেখছি।
632
00:44:13,130 --> 00:44:14,840
ল্যান্স!
633
00:44:15,640 --> 00:44:18,970
এটা বন্ধ করো! আমাকে মেরো না!
634
00:44:20,730 --> 00:44:22,890
- ল্যান্স!
- আজ রাতে দেখছি আনন্দের সীমা নেই।
635
00:44:35,200 --> 00:44:37,280
♪ I had a good home
But I left ♪
636
00:44:38,580 --> 00:44:41,830
♪ I had a good home
But I left, right, left ♪
637
00:44:43,750 --> 00:44:45,210
♪ Bomb made me deaf ♪
638
00:44:50,960 --> 00:44:55,430
দয়া করে, ছেড়ে দাও! ল্যান্স!
639
00:44:56,590 --> 00:44:58,680
♪ Hell broke luce ♪
640
00:45:06,900 --> 00:45:09,360
পলি!
641
00:45:11,860 --> 00:45:13,820
পলি, আমাকে রেখে যাস না!
642
00:45:24,040 --> 00:45:26,330
♪ Dig damn ditches
In the middle of the road ♪
643
00:45:26,420 --> 00:45:29,540
♪ You pay a hundred dollars
Just for filling in the hole ♪
644
00:45:29,630 --> 00:45:32,380
♪ Listen to the general
Every goddamn word ♪
645
00:45:32,460 --> 00:45:35,340
♪ How many ways
Can you polish up a turd? ♪
646
00:45:35,420 --> 00:45:36,680
♪ And left, right ♪
647
00:45:40,260 --> 00:45:42,930
♪ Left, right
Hell broke luce ♪
648
00:45:43,020 --> 00:45:46,440
ওহ, দয়া করো।
প্লিজ, আমাকে শুধু যেতে দাও, ভাই।
649
00:45:46,520 --> 00:45:49,150
ঐ সব টাকা তোমার। সব নিয়ে নাও, ভাই।
650
00:45:49,230 --> 00:45:50,980
এই কাজের জন্য আমাকে না মারলেও পারো।
651
00:45:51,610 --> 00:45:54,110
নিজেদের জীবন বাঁচাতেই ওকে মারতে চেয়েছিলাম!
652
00:45:54,190 --> 00:45:55,690
হায়, খোদা!
653
00:45:56,400 --> 00:45:58,820
- ঘটনাটা কোথায় ঘটেছে?
- কী?
654
00:45:58,910 --> 00:46:01,580
খোদা!
655
00:46:02,160 --> 00:46:03,490
না!
656
00:46:04,660 --> 00:46:07,120
উত্তর দে।
657
00:46:09,210 --> 00:46:13,340
ঠিক আছে! বলছি!
জায়গাটা একটা রেস্তোরাঁর বেজমেন্টে।
658
00:46:13,420 --> 00:46:15,710
লিটল ইতালিতে অবস্থিত লিনেল্লো'স রেস্তোরাঁ।
659
00:46:15,800 --> 00:46:17,880
আচ্ছা। সবই তো বললাম। আউ!
660
00:46:18,630 --> 00:46:23,010
না, না, না, আমাকে মেরো না।
আমি তো বললাম।
661
00:46:23,100 --> 00:46:24,970
কী করবে তুমি এখন?
662
00:46:25,060 --> 00:46:26,680
এটাকে কোনো একটা জায়গায় ভরে দিবো।
663
00:46:26,770 --> 00:46:28,020
না!
664
00:46:34,730 --> 00:46:35,780
বাঁচাও!
665
00:47:08,480 --> 00:47:11,150
ওদেরকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
সবার ঘুম হারাম।
666
00:47:11,230 --> 00:47:13,360
প্রথমে, এই ডোনাল্ড শ্যাভেজ'কে খুঁজে বের কর।
667
00:47:13,440 --> 00:47:15,820
থানায় থাকা আমার লোক
কুইন্সের একটা জায়গার ঠিকানা পাঠিয়েছে।
668
00:47:15,900 --> 00:47:17,650
ছোকরাটা ওর দাদীর সাথে থাকে।
669
00:47:17,730 --> 00:47:20,820
ওর থেকে অন্যদের কথা বের করতে
যা করার দরকার করবি।
670
00:47:22,530 --> 00:47:25,240
- খোদা! সার্কিট ব্রেকারটা দেখ তো।
- এক্ষুনি দেখছি।
671
00:47:26,240 --> 00:47:27,390
সবাই সাবধান!
672
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
ভ
673
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
ভা
674
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
ভাব
675
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
ভাবা
676
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ভাবান
677
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
ভাবানু
678
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
ভাবানুব
679
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
ভাবানুবা
680
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
ভাবানুবাদ
681
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
ভাবানুবাদে
682
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
ভাবানুবাদেঃ
683
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
ভাবানুবাদেঃ
684
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
ভাবানুবাদেঃ
জ
685
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
ভাবানুবাদেঃ
জা
686
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়
687
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়ে
688
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ
689
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আ
690
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল
691
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আ
692
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আর
693
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরা
694
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ
695
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শ
696
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শি
697
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহ
698
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহা
699
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
700
00:48:34,000 --> 00:48:45,000
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
701
00:48:51,950 --> 00:48:53,370
ওহ।
702
00:48:53,460 --> 00:48:54,460
আচ্ছা।
703
00:48:56,710 --> 00:48:59,040
উমম-হুমম...
704
00:49:00,050 --> 00:49:01,510
শাবাশ, বন্ধু।
705
00:49:09,350 --> 00:49:11,100
পুনরায় স্বাগত, ফ্র্যাঙ্ক।
706
00:49:14,100 --> 00:49:30,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।💝
707
00:49:30,150 --> 00:50:12,300
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বাবা নামক সুপারহিরোদেরকে, যাদের নিঃস্বার্থ পরিশ্রম ও সংগ্রামের দরুণ আমরা বর্তমান অবস্থানে পৌঁছাতে পেরেছি।