1
00:00:00,220 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
হাজার হাজার জাহাজ ছিল।
যতদূর চোখ গেছে শুধু জাহাজই ছিল।
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,500
ওদের পৌঁছাতে একদিন লাগবে।
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
গোটা বাহিনী আসছে।
কমসেকম ১০ হাজার লোক হবে।
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
তোমার লোকজন কোথায়, মারবোড?
6
00:00:39,458 --> 00:00:42,333
আমার লোকেদের জন্য অপেক্ষা করা যাবে না,
ওরা একদিনের দূরত্বে আছে।
7
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
তাহলে যত জলদি সম্ভব
আমাদের আক্রমণ চালাতে হবে।
8
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
আর সেটা করবে কীভাবে?
9
00:00:46,750 --> 00:00:47,916
সাঁতরাতে জানো?
10
00:00:48,625 --> 00:00:50,500
এত বড় জাহাজ দেখেছ কখনো?
11
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
জার্মেনিকাসের কী খবর?
12
00:00:53,041 --> 00:00:55,583
টিবেরিয়াস কোনো সমঝোতা করবে না।
13
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
করলেও কথা রাখবে না।
14
00:00:58,041 --> 00:01:00,083
ওরা আসার আগেই ওদের শিবিরে
আক্রমণ করতে হবে।
15
00:01:01,125 --> 00:01:03,541
ভালো বুদ্ধি।
পাখির বাসাই ভেঙে দাও।
16
00:01:05,166 --> 00:01:07,958
টিবেরিয়াস সৈন্যদের এক করে
নিজের অবস্থান পক্ত করছে।
17
00:01:08,041 --> 00:01:10,708
যদি শিবির না থাকে
তাহলে অবস্থান পক্ত করতে পারবে না...
18
00:01:10,791 --> 00:01:12,250
আর পালিয়ে যাবে।
19
00:01:12,333 --> 00:01:16,541
কিন্তু কীভাবে, আরি?
তুমিই তো বললে আমাদের লোকবল কম।
20
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
কঁচির বেড়া, তীরন্দাজ...
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,583
শিবিরে ঢুকাও অসম্ভব মনে হচ্ছে।
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
আর যদি আমরা ঢুকেও পড়ি,
ওদের তুলনায় আমাদের লোকবল অনেক কম।
23
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
আমরা একেকজন
তিনজন রোমানের সমান।
24
00:01:27,333 --> 00:01:29,583
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করি, থুসনেল্ডা।
25
00:01:30,416 --> 00:01:32,500
তুমি দারুণ একজন যোদ্ধা,
আর লড়তে চাও...
26
00:01:32,583 --> 00:01:33,791
আমি লড়তে চাই না।
27
00:01:34,583 --> 00:01:38,541
আমি যুদ্ধ চাইনি।
আমরা কেউই যুদ্ধ চাই না, তাই নয় কি?
28
00:01:39,208 --> 00:01:40,458
কিন্তু রোমানরা আমাদের বাধ্য করেছে।
29
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
আমি শান্তি রক্ষার্থে
সবকিছু করতে রাজি আছি।
30
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
কিন্তু স্বাধীনতা ছাড়া
শান্তি বজায় থাকতে পারে না।
31
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
আর এজন্য আমি সবকিছু করতে পারি,
সবকিছু, শুধু এই স্বাধীনতার খাতিরে।
32
00:01:54,208 --> 00:01:55,083
দারুণ বলেছ।
33
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
কিন্তু লড়ার মতো মানুষ
আমাদের খুব কম আছে।
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,791
তাহলে লড়বার লোক বাড়াতে হবে।
35
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
বয়স্কদেরও এতে সামিল করতে হবে।
36
00:02:04,416 --> 00:02:05,791
হাতিয়ার তুলতে সক্ষম যেকাউকে।
37
00:02:08,333 --> 00:02:12,958
তো... সবাইকে যুদ্ধের মুখে ঠেলে দিবে?
38
00:02:14,041 --> 00:02:16,541
এমনটা না করলে,
পরে আমার কোনো লোকই আর বাঁচবে না।
39
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
40
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
জীবিত দেখে।
41
00:03:09,041 --> 00:03:11,208
আমার গোষ্ঠীর জন্য আমি লড়তে চাই, বাবা।
42
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
নিজের প্রাণ দিতেও দ্বিধা বোধ করব না...
43
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
44
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
তুমি একটা বাচ্চা।
45
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
কোনো যোদ্ধা নও।
46
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
তুমি এখনো প্রস্তুত না।
47
00:04:13,708 --> 00:04:17,125
- যুদ্ধক্ষেত্র বাচ্চাদের জন্য না।
- রোমানদের চোখে কেউ বাচ্চা না।
48
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
না কেউ নারী, না বুড়ো...
49
00:04:22,083 --> 00:04:24,458
ওদের কাছে, আমরা সবাই বারবেরিয়ান।
50
00:04:28,166 --> 00:04:30,583
আমি হয়তো লড়তে জানি না,
51
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
কিন্তু রোমানরা সেটা জানে না।
52
00:04:36,041 --> 00:04:38,833
ওরা ভাববে আমি লড়তে এসেছি।
53
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
এতে কাজ হতে পারে।
54
00:05:27,916 --> 00:05:28,916
হবে।
55
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
কে ওখানে? দাঁড়াও!
56
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
হামলা কোরো না।
আমি একা এসেছি।
57
00:05:52,250 --> 00:05:55,291
কমান্ডারের জন্য তথ্য এনেছি।
58
00:05:55,375 --> 00:05:56,916
আমি সেগেস্টেস।
59
00:05:57,625 --> 00:06:02,666
প্রাণ বাঁচাতে চাইলে,
ওনার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
60
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
গিয়ে কমান্ডারকে বলো।
61
00:06:05,083 --> 00:06:06,250
যেমনটা বলেছি,
62
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
আমি রোমে আশ্রয় চাই
আর সুষ্ঠ একটা জীবন কাটাতে যথেষ্ট স্বর্ণ।
63
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
কেউ ব্যস স্বর্ণের জন্য
এমন কাজ করে না।
64
00:06:16,250 --> 00:06:20,458
যাদের কাছে অঢেল রয়েছে
তাদের এমনটা মনে হতে পারে।
65
00:06:21,541 --> 00:06:22,500
হুজুর।
66
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
তোমাকে তাড়িয়ে দেওয়ার আগেই
যা বলতে চাও বলে ফেলো।
67
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
ওরা জাহাজের ব্যাপারে জানে।
68
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
মারবোড ওর স্ত্রীর প্রতিশোধ নিতে
সবকিছু করতে পারে।
69
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
ওরা জার্মেনিকাসের
কয়েদিদের সাথে নিয়েছে।
70
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
ও একটা বলদ।
71
00:06:36,500 --> 00:06:37,458
আগেও বলদ ছিল।
72
00:06:38,541 --> 00:06:40,208
দুর্ভাগ্যবশত।
73
00:06:40,916 --> 00:06:43,958
ওরা আক্রমণ করবে। কালকে।
74
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
ওরা আপনাকে শিয়াল বলে ডাকে।
75
00:06:59,333 --> 00:07:04,625
আর শিয়াল সবসময় পালানোর জন্য
দ্বিতীয় রাস্তার ব্যবস্থা করে রাখে, বা তৃতীয়।
76
00:07:06,791 --> 00:07:09,916
এমনকি দরকার না পড়লেও।
77
00:08:04,333 --> 00:08:08,166
বারো বছর আগে।
78
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
কার্থেজে।
79
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
ও কামারের কাজ করত।
80
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
খুবই ভালো মানুষ ছিল।
81
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
আমার মনে নেই।
82
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
আমাকে মেরে কিছুই বদলাবে না।
83
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
হয়তো সে আমি ছিলাম না।
84
00:08:36,166 --> 00:08:37,833
তুমিই ছিলে।
85
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
আমার মনে আছে।
86
00:08:41,666 --> 00:08:44,791
তাহলে আমার মুখ থেকে
কী শুনতে চাইছ?
87
00:08:44,875 --> 00:08:50,291
তুমি আমার থেকে ক্ষমা ভিক্ষে চাইবে।
88
00:08:54,625 --> 00:08:55,791
এর জন্য তোমাকে...
89
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
আমার ধোন চুষতে হবে।
90
00:09:35,208 --> 00:09:37,375
ওর ঠোঁট তোমার মতো হয়েছে, থুসনেল্ডা।
91
00:09:38,583 --> 00:09:40,166
থুমেলিসাস...
92
00:09:52,708 --> 00:09:55,291
- ওকে কোলে নিই?
- আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।
93
00:10:02,583 --> 00:10:04,333
থুমেলিসাস।
94
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
অবশ্যই।
95
00:10:20,583 --> 00:10:21,666
কী হচ্ছে?
96
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
কী হচ্ছে?!
97
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
এই, ভাই!
98
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
চুপ থাক, বিশ্বাসঘাতক!
99
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
প্রস্তুতি ভালোই এগোচ্ছে।
100
00:10:39,250 --> 00:10:42,916
যদিও, আমরা জানি না
ওরা কতজন আছে।
101
00:10:43,000 --> 00:10:47,250
শিবির যতক্ষণ সুরক্ষিত আছে,
আমাদের কিছু হবে না।
102
00:10:47,333 --> 00:10:49,541
যেমন আপনি বলবেন, কমান্ডার।
103
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
বেশ।
104
00:10:53,375 --> 00:10:57,458
জার্মেনিকাসের কোনো খবর?
105
00:10:58,375 --> 00:11:02,958
জানা যায়নি। কিন্তু আপনি কি সত্যিই
তাকে উদ্ধার করতে কোনো দল পাঠাবেন না, কমান্ডার?
106
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
ভেতর থেকে কেউ বাইরে
আর বাইরে থেকে কেউ ভেতরে আসবে না।
107
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
যতক্ষণ পর্যন্ত জাহাজগুলো না পৌঁছাচ্ছে।
108
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
বোধহয় তুমি আমাকে মারতে চাও...
109
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
কিন্তু...
110
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
তুমি ভালো করেই জানো
প্রতিশোধ নেয়ার চেয়ে...
111
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
আমি বেঁচে থাকলে বেশি কাজে দিব।
112
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
আমাকে উস্কিও না।
113
00:11:31,083 --> 00:11:32,041
ডিডো!
114
00:11:37,000 --> 00:11:38,625
ভালোমতো ঘুমিয়ো, জানেমন।
115
00:11:50,458 --> 00:11:53,000
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন বলে
আজ বেঁচে গেলে।
116
00:11:53,500 --> 00:11:55,458
কিন্তু কথা দিচ্ছি, কাল রাতে,
117
00:11:55,541 --> 00:12:00,291
তোমার ঐ রোমান ধোন কেটে
শুয়োরদের খাইয়ে দিব।
118
00:12:01,750 --> 00:12:03,041
ভালোমতো ঘুমিয়ো,
119
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
জানেমন।
120
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
ডিডো!
121
00:12:21,125 --> 00:12:22,541
আবার কোথাও পালিয়ে যেও না।
122
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
আগেও একবার পালিয়েছ।
123
00:12:32,208 --> 00:12:35,000
কোনোকিছু না বলে।
বিদায় না জানিয়ে।
124
00:12:37,083 --> 00:12:41,041
কাউকে ঝামেলায় জড়াতে চাইনি।
বিশেষকরে তোমাকে।
125
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
কিন্তু ব্যাপারটা এত সহজ না।
126
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
তুমি যখন আমাকে বাঁচিয়েছিলে
তখন আমাকে বাঁচাবার মতো কেউ ছিল না।
127
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
ফকউইন,
128
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
আমরা একে অপরের কাছে...
129
00:12:52,666 --> 00:12:54,541
ঋণী নই।
130
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
তোমাকে নিজের রাস্তা খুঁজতে হবে।
131
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
একা।
132
00:13:17,208 --> 00:13:18,416
কিন্তু যদি...
133
00:13:21,666 --> 00:13:23,666
আমার প্রতিটা রাস্তা
তোমার কাছে নিয়ে আসে?
134
00:13:49,458 --> 00:13:50,958
কাল আমরা লড়ব।
135
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
একসাথে।
136
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
তারপর দুজনে মুক্ত হয়ে যাব।
137
00:14:48,416 --> 00:14:49,250
গায়াস...
138
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
ও এখানে কী করছে?
139
00:14:53,625 --> 00:14:56,125
নিজের নিয়তি বেছে নেবার অধিকার
ওরও আছে।
140
00:15:59,291 --> 00:16:03,125
শুরু হয়েছে! সবাই পূর্ব দোয়ারে যাও!
141
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
হাতিয়ার ওঠাও! জলদি!
142
00:16:38,666 --> 00:16:41,083
ওরা জঙ্গলের পূর্বদিকে জড়ো হয়েছে।
143
00:16:41,583 --> 00:16:45,541
কমসেকম ১০ হাজার বারবেরিয়ান হবে।
144
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
জাহাজগুলো কবে পৌঁছাবে?
145
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
আজ রাতে।
146
00:16:50,333 --> 00:16:53,000
কয়েক ঘন্টার বেশি সময় লাগবে না।
147
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
ওরা নিজেদের লোকসংখ্যা
লুকানোর চেষ্টা করছে।
148
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
লুকানোর চেষ্টা করছে
ওরা সংখ্যায় কত কম।
149
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
বা সংখ্যায় কত বেশি।
150
00:17:39,166 --> 00:17:40,041
জার্মেনিকাস!
151
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
জলদি, দরজা খুলো।
152
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
দরজা খুলো!
153
00:19:44,916 --> 00:19:48,208
ওরা ফাঁদ পেতেছে!
ওরা অন্যদিক থেকে আক্রমণ করছে।
154
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
ওরা অন্যদিকে আছে!
155
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
দরজা খুলো!
156
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
আবার আক্রমণ করো!
157
00:21:14,916 --> 00:21:16,708
জলদি দরজটা খুলো!
158
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
টিবেরিয়াস কোথায়?
159
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
টিবেরিয়াস!
160
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
টিবেরিয়াস!
161
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
মারবোড!
162
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
মারবোড!
163
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
মারবোড।
164
00:24:19,791 --> 00:24:21,916
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
165
00:26:19,666 --> 00:26:22,791
ও পালাচ্ছে!
ওকে পালাতে দেওয়া যাবে না!
166
00:26:22,875 --> 00:26:23,958
ওকে পালাতে দিব না আমি।
167
00:28:14,041 --> 00:28:15,250
ফকউইন। এই।
168
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
ফকউইন।
169
00:28:35,416 --> 00:28:37,375
তোমাকে ঘেন্না করতাম অনেক...
170
00:28:41,583 --> 00:28:43,583
কারণ ভালোবাসতামও অনেক।
171
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
তোমাকে একটা কথা দিতে হবে, আরি।
172
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
তুমি যা বলবে, বন্ধু।
173
00:29:05,041 --> 00:29:06,750
তুমি থুমেলিসাসকে
174
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
নিজের ছেলের মতো ভালোবাসবে।
175
00:29:19,208 --> 00:29:21,833
তুমি ওকে ততটাই ভালোবাসবে
যতটা আমাকে বাসতে।
176
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
কথা দাও।
177
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
কথা দাও!
178
00:29:34,291 --> 00:29:35,333
কথা দিলাম।
179
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
কথা দিলাম।
180
00:29:43,875 --> 00:29:46,541
ফকউইন...
181
00:29:50,875 --> 00:29:52,250
ফকউইন...
182
00:29:58,250 --> 00:29:59,541
বাবা!
183
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
বাবা।
184
00:30:03,000 --> 00:30:04,583
কেউ আপনাকে খুঁজে পাচ্ছিল না...
185
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
তোমার ঘোড়ায় চড়ো।
186
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
তোমার ঘোড়ায় চড়ো!
187
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
একজন রোমান সৈনিক শেষ অবধি লড়ে!
188
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
মৃত্যুর আগ অবধি!
189
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
- রোমের জন্য!
- সৈনিক লড়ে!
190
00:30:22,291 --> 00:30:24,125
ভবিষ্যতের সম্রাট নয়!
191
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
কখন যুদ্ধে লড়ে ফায়েদা আছে
সেই জ্ঞান থাকতে হবে!
192
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
আমার লোকেরা লড়ছে!
193
00:30:34,500 --> 00:30:38,166
কেমন সম্রাট তার লোকেদের
ছেড়ে পালায়?
194
00:30:41,500 --> 00:30:45,625
অনেকগুলো প্রদেশের মধ্যে জার্মেনিয়া একটা।
আর এই শিবিরও অনেকগুলোর মধ্যে একটা।
195
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
একদিন,
196
00:30:48,375 --> 00:30:52,791
পুরো জার্মেনিয়া পুড়িয়ে
ছাই করার সুযোগ পাবে।
197
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
তার জন্য...
198
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
তোমাকে এখন ঘোড়ায় চড়তে হবে।
199
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
রোমের জন্য!
200
00:31:11,291 --> 00:31:12,416
এটা ঠিক না, বাবা।
201
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
ফকউইন?
202
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
ফকউইন?
203
00:31:42,166 --> 00:31:43,125
ফকউইন।
204
00:32:26,458 --> 00:32:28,375
জাহাজগুলো ফিরে যাচ্ছে!
205
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
আমরা তিনজন বাচ্চা ছিলাম
যখন নেকড়ে হামলা করে।
206
00:33:09,875 --> 00:33:12,000
ভেবেছিলাম পৃথিবীটা শুধুই আমাদের।
207
00:33:14,416 --> 00:33:17,250
কিন্তু নেকড়েটা আমাদের শিক্ষা দেয়
মৃত্যু যেকোনো সময় আসতে পারে।
208
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
আর আমরা প্রতিজ্ঞা করি
একে অপরের রক্ষা করার।
209
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
একদম শেষ পর্যন্ত।
210
00:33:38,708 --> 00:33:40,958
পৃথিবীটা অত্যাচারী লোকে ভরা,
211
00:33:42,250 --> 00:33:44,083
কিন্তু তাদের বিরুদ্ধে
রুখে দাঁড়াবার মতো লোকও কম নেই।
212
00:34:06,916 --> 00:34:10,333
আর যখন মনে হয়
শত্রুপক্ষ আর কিছুই করতে পারবে না,
213
00:34:12,875 --> 00:34:15,625
তখন ওরা কোনো না কোনো পন্থা খুঁজে
তোমাকে লড়তে বাধ্য করে ফেলে।
214
00:34:38,458 --> 00:34:39,625
আন্সগার!
215
00:34:42,333 --> 00:34:43,333
কী হয়েছে?
216
00:34:45,291 --> 00:34:46,541
কে এসেছিল এখানে?
217
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
আন্সগার?
218
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
আন্সগার?
219
00:34:53,458 --> 00:34:55,208
থুমেলিসাস...
220
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
- কী হয়েছে ওর?
- থুমেলিসাস!
221
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
আন্সগার?
222
00:35:08,458 --> 00:35:10,875
মানুষ যুদ্ধে গৌরব ও
সম্মান নিয়ে কথা বলে।
223
00:35:14,208 --> 00:35:16,541
কিন্তু যুদ্ধে আছে শুধু জীবন ও মৃত্যু।
224
00:35:19,791 --> 00:35:21,916
যুদ্ধ দুইপক্ষেরই রক্ত চায়।
225
00:35:23,458 --> 00:35:26,000
দুই পক্ষের রক্তই মাটিতে মিশে যায়।
226
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
আমরা বাচ্চাদের পৃথিবীতে জন্ম দিই...
227
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
এই আশায় যে
ওরা এখানে ভালো একটা ভবিষ্যৎ পাবে।
228
00:35:40,333 --> 00:35:43,500
জীবনের অস্তিত্ব শুধু
দুই যুদ্ধের মাঝেই বিরাজ করে।
229
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
যেখানে ভালোবাসা পাওয়া যায়।
230
00:35:51,708 --> 00:35:55,375
মনে হয় না আমরা এভাবে
হাজারো বছর বেঁচে থাকতে পারব।
231
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
হয়তো যুদ্ধের মাঝের বিরতি
আরও লম্বা হবে।
232
00:36:02,958 --> 00:36:04,791
কিন্তু এই মূহুর্তে আমাদের লড়তেই হবে।
233
00:36:07,041 --> 00:36:09,416
আমাদের লোকেদের স্বাধীনতার জন্য।
234
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
আমাদের বাচ্চাদের স্বাধীনতার জন্য।
235
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
থুমেলিসাস।
236
00:36:29,208 --> 00:36:31,500
বলেছিলাম, এই স্বাধীনতার জন্য
আমি সবকিছু করতে রাজি।
237
00:36:31,583 --> 00:36:32,750
থেমে যাও!
238
00:36:36,583 --> 00:36:38,291
তুমি না এগোলেই ভালো হবে, থুসনেল্ডা।
239
00:36:50,541 --> 00:36:51,791
থুসনেল্ডা...
240
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
ও রোমে ভালো থাকবে।
241
00:36:58,833 --> 00:37:00,125
তোমার হাতিয়ার ফেলে দাও।
242
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
কিন্তু জানতাম না
তার জন্য এত বড় মূল্য চোকাতে হবে।
243
00:37:18,208 --> 00:37:19,958
আমি আমার কাজ করে দিয়েছি।
244
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
আমার প্রতারণা পছন্দ।
245
00:37:35,166 --> 00:37:38,250
কিন্তু প্রতারককে নয়।
246
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
কিন্তু... আপনি তো কথা দিয়েছিলেন।
247
00:37:51,000 --> 00:37:53,958
মা ও সন্তানের আলাদা থাকা ঠিক হবে না।
248
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
তুমিও আমাদের সাথে রোমে যাবে।
249
00:38:04,791 --> 00:38:07,958
যদি ঈশ্বর আমাদের পক্ষে থাকেন,
তবে কাল আমরা মুক্ত হব।
250
00:38:09,220 --> 00:38:23,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম