1
00:03:28,258 --> 00:03:43,258
প্রাইভেট প্রোপার্টি (ব্যক্তিগত সম্পত্তি)
2
00:03:58,157 --> 00:04:02,057
গত পরশুদিন
3
00:04:07,682 --> 00:04:10,283
আমি সবসময় যা চেয়েছি তাই করেছি
4
00:04:10,985 --> 00:04:12,787
আমি সবসময় প্রতারণা করতাম
5
00:04:12,820 --> 00:04:14,321
শুভ সকাল, হোরহে
6
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
শুভ সকাল, ক্যাথরিন
7
00:04:16,456 --> 00:04:20,460
কারণ আমার বয়স কম ছিল
আর আমি কোনকিছু পাত্তা দিতাম না
8
00:04:20,494 --> 00:04:26,167
আমার মনে আছে একবার আমি আমার এক
বয়ফ্রেন্ডের সাথে বারে গিয়েছিলাম
9
00:04:26,200 --> 00:04:29,302
আর আমি একটা লোককে
রুমের একপ্রান্তে দেখতে পেলাম
10
00:04:30,671 --> 00:04:32,940
সে ছিল আমার দেখা সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ
11
00:04:34,008 --> 00:04:36,878
ও অনেক প্রাণবন্ত ছিল
12
00:04:40,715 --> 00:04:45,485
আর ওর দিকে আমি তাকিয়ে ছিলাম...
চোখ ফেরাতে পারছিলাম না
13
00:04:46,954 --> 00:04:53,995
আর তারপর সে আমার দিকে তাকাল...
অপলক দৃষ্টিতে
14
00:04:54,028 --> 00:04:58,232
আর আমি তাকে অনুসরণ করলাম,
যেন আমি তার সাথে বাঁধা ছিলাম
15
00:04:58,266 --> 00:05:01,502
যেন সে আমাকে সম্মোহিত করেছে।
16
00:05:04,839 --> 00:05:10,545
ওটা একটা সিঙ্গেল বাথরুম ছিল,
কিন্তু সে দরজা লক করেনি
17
00:05:12,914 --> 00:05:18,385
যখন আমি ভেতরে ঢুকলাম,
আমরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরলাম,
18
00:05:20,487 --> 00:05:25,593
সে আমাকে তুলে সিঙ্কের উপরে বসিয়ে দিল,
আমার অন্তর্বাস ছিঁড়ে ফেলল,
19
00:05:26,894 --> 00:05:28,029
আর আমাকে মনের সুখে চুদলো
20
00:05:30,463 --> 00:05:33,700
ব্যাপারটা সম্ভবত মাত্র এক মিনিট স্থায়ী
হয়েছিল, কিন্তু আমার অর্গাজম হয়ে গিয়েছিল
21
00:05:35,335 --> 00:05:38,105
ওর কাজ শেষ হয়ে যাবার পর,
সে আমাকে চুমু দিলো
22
00:05:38,139 --> 00:05:44,245
আমি তখনও কাঁপছিলাম আর তারপর
সে বাথরুম থেকে বেরিয়ে গেল
23
00:05:44,278 --> 00:05:47,982
তাই আমি নিজেকে গুছিয়ে
নিলাম আর আমি বারে ফিরে গেলাম
24
00:05:49,517 --> 00:05:51,786
আর সে তখনও তার বন্ধুদের
সাথে ওখানে ছিলো
25
00:05:55,623 --> 00:05:59,560
আর সে আমার দিকে ফিরে
আরও একবার হাসলো
26
00:06:01,996 --> 00:06:03,463
আর সেটাই ছিল শেষবারের মত
27
00:06:03,496 --> 00:06:06,701
আমাদের একে অপরের সাথে
দেখা বা কথা বলার মুহূর্ত
28
00:06:09,737 --> 00:06:11,973
এর জন্য কেউ কেউ হয়ত আমাকে
বারোভাতারি বলে ডাকবে,
29
00:06:12,006 --> 00:06:14,508
কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি
30
00:06:14,542 --> 00:06:19,379
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে রোমান্টিক
মুহূর্তগুলোর মধ্যে একটা ছিল...
31
00:06:21,381 --> 00:06:25,319
ঘটনাটা একটু বারোভাতারিদের মত হলেও
32
00:07:43,831 --> 00:07:45,066
হোরহে?
33
00:07:48,803 --> 00:07:49,971
হোরহে?
34
00:07:53,441 --> 00:07:54,742
- হ্যালো
- হ্যালো
35
00:07:54,775 --> 00:07:57,011
- মিসেস কার্লাইল বলছেন?
- হ্যাঁ, আমিই বলছি
36
00:07:57,044 --> 00:08:00,014
হ্যালো, মিসেস কার্লাইল,
আমি হাভিয়ের দেল তোরো
37
00:08:00,047 --> 00:08:01,481
এলএ ব্লুম গার্ডেনিং থেকে বলছি
38
00:08:01,515 --> 00:08:03,184
হ্যাঁ, আসলে আপনিই কল করেছিলেন
39
00:08:03,217 --> 00:08:06,120
অ্যাঁ, আমার মালী, হোরহে
টরেস, তার আসার কথা ছিল...
40
00:08:06,153 --> 00:08:07,855
মিস, আমি আপনাকে জানাতে চাই
41
00:08:07,888 --> 00:08:09,690
আপনার মালী, হোরহে টরেস,
42
00:08:09,724 --> 00:08:11,192
আমাদের কোম্পানিতে আর কাজ করে না
43
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
সে কি অন্য কোম্পানিতে
জয়েন করেছে
44
00:08:14,829 --> 00:08:17,465
- কারণ আমি হয়তো...
- অ্যাঁহ, ম্যাম, তাকে আটক করা হয়েছে
45
00:08:17,497 --> 00:08:18,799
ওহ
46
00:08:18,833 --> 00:08:20,234
কিন্তু আমি
একজন নতুন মালী
47
00:08:20,267 --> 00:08:21,936
আজ বিকেলে আপনার কাছে পাঠাচ্ছি
48
00:08:26,774 --> 00:08:31,145
হ্যালো, অ্যাঁ, মিস, অ্যাঁহ...
মিস কার্লাইল?
49
00:08:31,178 --> 00:08:32,913
হ্যাঁ, মিসেস
50
00:08:34,715 --> 00:08:38,019
তো, এই গাছটা এখানে থাকবে...
51
00:08:54,035 --> 00:08:55,836
আমার ধারণা এতেই চলবে
52
00:08:55,870 --> 00:08:58,739
আমি বলব যে তুমি এখনই
কাজ শুরু করতে পারো,
53
00:08:58,773 --> 00:09:02,710
- কিন্তু তোমার কাছে তো কোন টুলস নেই
- ওহ না.
54
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
আমি আগামীকালের আগে
কাজ শুরু করব না
55
00:09:04,779 --> 00:09:07,081
- ওহ
- ধন্যবাদ, মিসেস কার্লাইল।
56
00:09:11,352 --> 00:09:13,354
শিট
57
00:09:13,387 --> 00:09:15,122
কোন সমস্যা?
58
00:09:15,156 --> 00:09:16,490
দরজা লক হয়ে গেছে
59
00:09:22,296 --> 00:09:24,165
কি একটা অবস্থা
60
00:09:24,198 --> 00:09:27,134
এটা মোটেও ঠিক না.
61
00:09:27,168 --> 00:09:29,036
আমি একটা ইমেল পাঠাচ্ছিলাম
আর এটা আপলোড হচ্ছিল
62
00:09:29,070 --> 00:09:34,008
আমি আপনার ভেতরে যাবার ব্যবস্থা করতে পারি,
কিন্তু আমাকে একটা কথা দিতে হবে।
63
00:09:34,041 --> 00:09:35,076
কি?
64
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
যে আপনি পুলিশ ডাকবেন না।
65
00:09:53,427 --> 00:09:56,964
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
- সমস্যা নেই.
66
00:10:02,136 --> 00:10:04,371
হেই, আর একটা জিনিস
67
00:10:05,473 --> 00:10:07,041
তুমি কি হোরহেকে চিনতে?
68
00:10:07,074 --> 00:10:08,976
এখানে যে মালী কাজ করত?
69
00:10:09,944 --> 00:10:11,645
- জি না ম্যাডাম.
- ঠিক আছে, অবশ্যই,
70
00:10:11,679 --> 00:10:14,248
আমি বুঝতে পেরেছিলাম তুমি চিনবে না...
71
00:10:14,281 --> 00:10:15,950
যদিও আমি তার সম্পর্কে জানতাম
72
00:10:16,383 --> 00:10:17,818
তাই?
73
00:10:17,852 --> 00:10:19,220
হ্যাঁ।
74
00:10:19,253 --> 00:10:21,956
ওকে দেখতে ভদ্রলোকের মতই মনে হত
75
00:10:21,989 --> 00:10:23,324
ব্যাপারটা খুব খারাপ ছিল.
76
00:10:24,792 --> 00:10:28,262
- কি খুব খারাপ ছিল?
- আপনি কিছু শোনেননি?
77
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
তারা তাকে গ্রেপ্তার করেছে
78
00:10:50,751 --> 00:10:52,153
আজ আমি তোমাকে অনেক
মিস করেছি
79
00:10:53,687 --> 00:10:55,756
আমি তোমাকে মিস করেছি
80
00:10:55,789 --> 00:10:57,658
আশা করি অ্যান্ডারসনরা
তাদের বাড়ি বিক্রি করে দিবে
81
00:10:57,691 --> 00:10:59,226
তারা অনেক বেশি দাম চাচ্ছে
82
00:10:59,260 --> 00:11:02,062
এটা অনেকদিন ধরে খালি পড়ে আছে
83
00:11:02,096 --> 00:11:03,464
এখানে প্রতিবেশী থাকলে ভালোই লাগবে
84
00:11:04,832 --> 00:11:07,335
জী না, নতুন প্রতিবেশীদের
সাথে আর নেংটু হয়ে সাঁতার কাটা চলবে না
85
00:11:08,435 --> 00:11:12,072
তুমি জানো, আমি আসলে, অ্যাঁ,
আজ টানা এক ঘন্টা ধরে সাঁতার কেটেছি
86
00:11:12,106 --> 00:11:14,074
- তাই?
- মম-হুম।
87
00:11:14,108 --> 00:11:16,744
আমি শুধু আমার শরীরের শেপ
ঠিক রাখার চেষ্টা করছি।
88
00:11:16,777 --> 00:11:19,980
ওহ, সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি.
89
00:11:30,491 --> 00:11:31,792
চলো
90
00:11:34,261 --> 00:11:36,730
ওহ, এই টেবিলটা এখনও নড়াচড়া
করছে, আমার এটা খুব বিরক্ত লাগে
91
00:11:39,900 --> 00:11:41,735
বেবি, তুমি সিনেমা দেখতে চাও?
92
00:11:42,870 --> 00:11:44,805
তোমাকে ঐ স্ক্রিপ্টটা পড়তে হবে না?
93
00:11:48,709 --> 00:11:52,146
তুমি জানো, অ্যাঁ, ওখানে একটা অংশ আছে।
94
00:11:52,179 --> 00:11:55,950
আমার বয়সী একজন মহিলার জন্য
একটা সাপোর্টিং রোল আছে
95
00:11:55,983 --> 00:11:58,118
আর আমি জানি না
তুমি এটা করতে পারবে কিনা,
96
00:11:58,152 --> 00:12:00,988
হয়তো তুমি লবিং-টবিং করে আমার জন্য
97
00:12:01,021 --> 00:12:03,424
অডিশনের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
98
00:12:03,457 --> 00:12:06,661
যদি আমি এটা করি,
আর এটা একটা বিরাট অনিশ্চয়তার ব্যাপার
99
00:12:06,695 --> 00:12:08,429
আমি অডিশনের তালিকায়
তোমার নাম রাখব,
100
00:12:08,462 --> 00:12:11,198
কিন্তু এতদূর পর্যন্তই আমি করতে পারব
101
00:12:11,232 --> 00:12:14,935
তুমি তো নিজের চেষ্টায় এটা করতে
চাও, তাই না?
102
00:12:38,926 --> 00:12:40,361
আমরা কি আগুন জ্বালাতে পারি?
103
00:12:43,430 --> 00:12:45,866
অবশ্যই, জ্বালিয়ে দাও
104
00:12:45,899 --> 00:12:48,102
আমাদের কি সেজন্য গ্যাসটা আবার
চালু করতে হবে না?
105
00:12:49,738 --> 00:12:51,573
আমি এটা করছি
106
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
- আমি করতে পারব
- না না না না.
107
00:13:16,997 --> 00:13:22,102
আমি-আমি-- আমি নিশ্চিত যে সে এই
কাজের জন্য অনেক ভালো
108
00:13:22,136 --> 00:13:25,507
আমি বলতে চাচ্ছি, তার নগদ টাকার অবস্থা
ভালো না, কিন্তু তার ট্যাক্স পজিশন
109
00:13:25,540 --> 00:13:28,008
মূলধনের লাভ ছাড়া কিছুই না
110
00:13:28,042 --> 00:13:30,077
সে ঋণের বোঝা কমানোর জন্য
টাকা দিবে
111
00:13:34,415 --> 00:13:37,318
এটা জাস্ট দুই বছরের জন্য থাকবে
112
00:13:37,351 --> 00:13:38,852
হ্যাঁ।
113
00:13:38,886 --> 00:13:40,789
আমি গেলাম ঘুমাতে
114
00:13:40,821 --> 00:13:43,390
হ্যাঁ, সব হিসাব করা হয়ে গেছে
115
00:14:09,395 --> 00:14:11,795
গতকাল
116
00:14:11,820 --> 00:14:15,690
আচ্ছা, ভাল, অ্যাঁ,
একটা ছোট চরিত্র হলে কেমন হয়?
117
00:14:15,724 --> 00:14:17,391
এক্স-গার্লফ্রেন্ড?
118
00:14:18,827 --> 00:14:20,327
হ্যাঁ, এক মিনিট
119
00:14:24,865 --> 00:14:26,801
ওহ, হাই, মিসেস কার্লাইল।
120
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
আমি শুধু আপনাকে জানাতে
চাইলাম যে আমি এখানে এসেছি
121
00:14:28,068 --> 00:14:31,539
আর আমি কাজ
শুরু করার জন্য প্রস্তুত
122
00:14:31,573 --> 00:14:34,141
ঠিক আছে, খুবই ভাল. ধন্যবাদ.
123
00:14:34,174 --> 00:14:36,778
- ওহ, অ্যাঁহ, ম্যাম?
- হ্যাঁ?
124
00:14:36,811 --> 00:14:40,715
আচ্ছা, ওই গাছে আইভি দেখতে পাচ্ছেন?
125
00:14:40,749 --> 00:14:42,082
এটা নিচে নেমে পড়ছে।
126
00:14:42,116 --> 00:14:44,819
আপনি কিছু মনে না করলে,
আমি ওখান থেকে শুরু করতে চাই.
127
00:14:44,853 --> 00:14:46,887
- অবশ্যই, তুমি যা চাও
- ঠিক আছে.
128
00:14:46,920 --> 00:14:48,989
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম, কারণ আমি চাই
আমার ক্লায়েন্টরা আমার উপর ভরসা করুক
129
00:14:49,022 --> 00:14:51,860
তাদের বাড়ির একজন
গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী হিসাবে.
130
00:14:51,892 --> 00:14:55,362
মানে, জাস্ট একজন, আহ,
একজন মালীর চেয়েও বেশি কিছু।
131
00:14:55,396 --> 00:14:59,433
আ, আহ, একজন ল্যান্ডস্কেপ আর্কিটেক্ট।
132
00:14:59,466 --> 00:15:01,101
আচ্ছা, খুব ভালো
133
00:15:01,135 --> 00:15:04,773
কিন্তু তোমার চাকরির প্রথম দিনে
একটা ভাল কাজ দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?
134
00:15:04,806 --> 00:15:06,006
হুম?
135
00:15:06,039 --> 00:15:09,109
জি ম্যাম.
136
00:15:12,312 --> 00:15:13,815
এটা পুরোটাই ইম্প্রোভাইজ করতে হবে
137
00:15:13,848 --> 00:15:15,048
তুমি যা চাও সেটাই উনি তোমাকে
বলতে দিবেন
138
00:15:15,082 --> 00:15:16,316
দাঁড়াও, এখানে কোন স্ক্রিপ্ট নেই
139
00:15:16,350 --> 00:15:17,786
না, একটা কাঠামো আছে
140
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
কিন্তু চরিত্রটা আমার
141
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
সেটাই উনি বলেছিলেন, "সে একেবারে তোমার"
142
00:15:21,488 --> 00:15:24,559
- শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে
- তুমি কি করছ?
143
00:15:24,592 --> 00:15:27,961
ওহ, শুধু অডিশন দিয়ে বেড়াচ্ছি আর
বাড়িঘর পরিষ্কার করছি
144
00:15:27,995 --> 00:15:30,397
মানে লরেল ক্যানিয়নে তোমার
বিলাসবহুল প্রাসাদের কথা বলছ
145
00:15:30,431 --> 00:15:32,700
যেখানে আমি কিনা তিন বেডরুমের
এক বাসায় পাঁচজনের সাথে শেয়ার করে থাকি
146
00:15:32,734 --> 00:15:34,401
পাউট করো না। এটা তোমাকে মানাচ্ছে না
147
00:15:34,435 --> 00:15:37,037
আমি বাইরের কোলাহল খুব
মিস করি
148
00:15:37,070 --> 00:15:38,138
কোলাহল ভালো কিছু না
149
00:15:38,172 --> 00:15:39,674
নিজের স্বাধীনতা উপভোগ করো
150
00:15:39,707 --> 00:15:41,576
ওহ, আমাকে যেতে হবে।
ভালবাসি তোমাকে
151
00:16:10,070 --> 00:16:11,573
তুমি লেবুর শরবত খাবে?
152
00:16:13,407 --> 00:16:14,975
বেন?
153
00:16:16,076 --> 00:16:17,411
তুমি লেবুর শরবত খেতে চাও?
154
00:16:18,780 --> 00:16:21,716
হ্যাঁ, আমার অনেক ভালো লাগে
155
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
আসলে আমি কখনই তোমাকে, অ্যাঁ,
156
00:16:27,221 --> 00:16:30,324
আমাকে বাড়ির তালা ভেঙ্গে ঢুকতে
দেবার জন্য ধন্যবাদ দিইনি
157
00:16:30,357 --> 00:16:33,628
হ্যাঁ, কি পাঠানো এত জরুরী হয়ে
পড়েছিল আপনার জন্য?
158
00:16:33,661 --> 00:16:35,395
ওহ, একটা অডিশন.
159
00:16:36,531 --> 00:16:38,499
আমি ওখানে সুযোগ পাইনি, তাই...
160
00:16:40,033 --> 00:16:44,772
- দাঁড়ান, আপনি কি অভিনেত্রী?
- তা বলতে পারো
161
00:16:44,806 --> 00:16:46,708
হওয়ার চেষ্টা করছি। অনেক ইচ্ছা আছে
162
00:16:46,741 --> 00:16:49,409
- আমি কি কোথাও দেখেছি আপনাকে?
- না, সম্ভবত না।
163
00:16:49,443 --> 00:16:53,113
আমি অল্প কয়েকটা শর্ট ফিল্মে
অভিনয় করেছি
164
00:16:53,146 --> 00:16:56,283
অ্যাঁ, আজ রাতে আমার
একটা প্রিমিয়ার শো আছে।
165
00:16:56,316 --> 00:16:59,486
বাহ চমৎকার.
প্রিমিয়ার শোয়ের জন্য আপনাকে কোথায় যেতে হবে?
166
00:16:59,521 --> 00:17:01,556
ওহ, এটা অনলাইনে হবে
167
00:17:01,589 --> 00:17:04,391
মানে, আজকাল তো লোকেরা সব
এভাবেই দেখে
168
00:17:04,424 --> 00:17:05,359
তা ঠিকই বলেছেন
169
00:17:05,392 --> 00:17:08,161
আর আমি বিষয়টা বুঝতে পারছি,
কারণ আমি একজন...
170
00:17:08,195 --> 00:17:10,497
আসলে আমি একজন র্যাপার
171
00:17:10,532 --> 00:17:11,566
সত্যিই?
172
00:17:11,599 --> 00:17:13,500
হ্যাঁ। আমি একজন
ল্যান্ডস্কেপ আর্কিটেক্টও বটে,
173
00:17:13,535 --> 00:17:16,871
কিন্তু, আসলে আমার আসল প্যাশন
হচ্ছে মিউজিক
174
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
ওয়াও
175
00:17:18,272 --> 00:17:19,941
বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী দেখছি
176
00:17:24,177 --> 00:17:27,782
হেই, আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।
177
00:17:30,083 --> 00:17:33,721
ওহ, আমি-আমি মজা করিনি
178
00:17:33,755 --> 00:17:35,523
কসম করে বলছি, আমি মজা করিনি
179
00:17:37,792 --> 00:17:39,126
ঠিক আছে.
180
00:17:42,496 --> 00:17:46,901
- তো, আমি কি একটু শুনতে পারি?
- একটু কি?
181
00:17:46,935 --> 00:17:48,770
- তোমার গান
- ওহ
182
00:17:48,803 --> 00:17:50,538
অ্যাঁহ...
183
00:17:50,572 --> 00:17:53,273
ওহ, কাম অন, আমি জানি
তুমি গাইতে চাও
184
00:17:53,307 --> 00:17:55,610
ওহ ম্যান
185
00:17:55,643 --> 00:17:57,411
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
186
00:17:59,013 --> 00:18:00,048
হুম।
187
00:18:01,783 --> 00:18:05,019
হ্যাঁ, অ্যাঁহ, ঠিক আছে, হেই
188
00:18:15,195 --> 00:18:17,899
স্মাইল
189
00:18:17,932 --> 00:18:20,267
ধন্যবাদ.
190
00:18:22,235 --> 00:18:24,639
হেই, আপনি জানেন, আপনি কিভাবে
আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন?
191
00:18:24,672 --> 00:18:27,775
মানে একদম সত্যিকার অর্থেই
আমাকে ধন্যবাদ কীভাবে দিতে পারবেন?
192
00:18:32,479 --> 00:18:34,515
আমি পুলের পানিতে লাফ দিলে কিছু মনে করবেন
না তো?
193
00:18:34,549 --> 00:18:37,217
- ওহ, অ্যাঁ---
- কিন্তু মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য, ওকে
194
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
খুব গরম লাগছে আর
ঘামে আমার পুরো শরীর আঠালো হয়ে গেছে
195
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
আমি সারাদিন ঐ পানির
দিকে তাকিয়ে ছিলাম
196
00:18:42,023 --> 00:18:44,491
আচ্ছা, তোমার তো সুইমস্যুট নেই।
197
00:18:44,525 --> 00:18:45,560
লাগবে না
198
00:18:47,427 --> 00:18:48,997
আচ্ছা, ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি
199
00:19:08,116 --> 00:19:09,449
তুমি কি সাঁতারু নাকি?
200
00:19:09,483 --> 00:19:11,418
কখনো সেই সুযোগ পাইনি
201
00:19:11,451 --> 00:19:14,722
কিন্তু আমি বেশিরভাগ
শারীরিক কাজে বেশ দক্ষ
202
00:19:14,756 --> 00:19:16,758
আসলে, অ্যাঁহ, উপরে বেশি মাল
নেই তো...
203
00:19:20,160 --> 00:19:21,495
এত তাড়া কিসের?
204
00:19:22,997 --> 00:19:25,165
ওহ, আমাকে বাড়ি পরিষ্কার করতে হবে।
205
00:19:25,198 --> 00:19:27,101
আপনি নিজের বাড়ি নিজে পরিষ্কার করেন?
206
00:19:27,135 --> 00:19:29,871
অডিশনের ফাঁকে ফাঁকে এসব
করলে আমার সময় কেটে যায়
207
00:19:29,904 --> 00:19:31,405
আপনার স্বামী কি মনে করেন?
208
00:19:31,438 --> 00:19:34,241
- কোন ব্যাপারে?
- অভিনয়ের ব্যাপারে?
209
00:19:34,274 --> 00:19:36,911
সে একজন প্রযোজক,
তাই সে অনেক সাপোর্টিভ।
210
00:19:36,944 --> 00:19:38,178
সে এসব বোঝে
211
00:19:39,346 --> 00:19:41,516
তার মানে কি উনি চাইলেই আপনাকে
কাজ দিতে পারেন?
212
00:19:42,349 --> 00:19:45,285
আমি নিজে এটা পেতে চাই.
213
00:19:45,318 --> 00:19:47,421
মানে, একেবারে আমার নিজের চেষ্টায়
214
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
সেভাবেই বেশি ভালো হয়।
215
00:19:58,231 --> 00:19:59,667
"তুমি চাও...
216
00:20:02,003 --> 00:20:03,538
তুমি আমাকে চাও না কেন?
217
00:20:05,173 --> 00:20:06,874
আমাকে তুমি চাও না কেন?
218
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
আমাকে চাও না কেন তুমি?"
219
00:20:26,293 --> 00:20:27,595
হেই, বেন।
220
00:20:27,628 --> 00:20:30,263
আমি আপনার জন্য কিছু করতে
পারি, মিসেস কার্লাইল?
221
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
তুমি কি মেরামতের কাজ ভালো পারো?
222
00:21:02,329 --> 00:21:04,165
দেখেন তো ঠিক আছে কিনা
223
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?
224
00:21:13,775 --> 00:21:15,342
আসলে, হ্যাঁ.
225
00:21:19,881 --> 00:21:21,348
"কেন তুমি আমাকে চাও না?"
226
00:21:22,850 --> 00:21:24,919
"দেখ, আমি শুধু..."
227
00:21:24,952 --> 00:21:26,554
"আমি জানতে চাই কেন।"
228
00:21:28,488 --> 00:21:34,695
"আমি আসলে-- আচ্ছা,
আমি ওর প্রেমে পড়েছি।
229
00:21:34,729 --> 00:21:35,897
আমি দুঃখিত."
230
00:21:38,166 --> 00:21:41,235
"কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো না?"
231
00:21:41,269 --> 00:21:43,403
"ব্যাপারটা কখনই এরকম ছিল না।
232
00:21:43,436 --> 00:21:45,239
আমরা ছিলাম জাস্ট..."
233
00:21:45,273 --> 00:21:47,575
"জাস্ট কি?"
234
00:21:47,608 --> 00:21:49,911
- "জাস্ট..." .
- "জাস্ট সেক্স?
235
00:21:51,311 --> 00:21:54,182
এটাই কি তোমার কাছে সবকিছু ছিল?"
236
00:21:54,215 --> 00:21:57,084
"আমি দুঃখিত। এমন কিছু
হবার কথা ছিল না।"
237
00:21:58,653 --> 00:22:01,622
"তুমি যদি ঐ দরজার বাইরে বেরিয়ে
যাও তবে আর কখনই ফিরে আসতে পারবে না"
238
00:22:17,238 --> 00:22:18,806
তুমি স্টপ করে দিতে পারো
239
00:22:26,314 --> 00:22:27,782
তো, তোমার কেমন লাগলো?
240
00:22:29,550 --> 00:22:31,586
আসলে, আমি জানি না.
241
00:22:31,619 --> 00:22:33,688
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা
করেন তবে বলব এটা বেশ দুর্বল
242
00:22:37,124 --> 00:22:40,027
হেই, না, আমি স্ক্রিপ্টের কথা বলেছি
243
00:22:40,061 --> 00:22:41,494
আপনি...
244
00:22:44,565 --> 00:22:47,668
হ্যাঁ, অ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে...
245
00:22:49,237 --> 00:22:51,172
আজ অনেক ভাল কাজ হয়েছে
246
00:22:51,205 --> 00:22:52,573
ধন্যবাদ.
247
00:23:00,748 --> 00:23:02,884
আপনার টাকা আপনার কাছেই রাখেন
248
00:23:11,525 --> 00:23:15,296
সংবেদনশীল আচরণ করার জন্য
একজন অভিনেত্রীকে ক্ষমা করে দাও প্লিজ
249
00:23:15,329 --> 00:23:16,831
আসলে এটাই তো আমার কাজ, তাই না?
250
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
আমি দুঃখিত.
251
00:23:21,736 --> 00:23:25,106
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে ঐ
সিনটা বেশ দুর্বল ছিল, স্ক্রিপ্টের শব্দগুলো
252
00:23:25,139 --> 00:23:27,775
কিন্তু আপনি না. আপনি অনেক
ভাল করেছেন
253
00:23:30,144 --> 00:23:31,646
আমার আসলে এটা বলাই উচিত হয়নি।
254
00:23:33,514 --> 00:23:35,516
ব্যাপার না.
255
00:23:36,617 --> 00:23:40,588
আসলে, আমি আপনাকে বুঝতে পারিনা।
256
00:23:42,056 --> 00:23:43,391
মানে কি?
257
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
দেখেন, আমার কোন কিছু নেই।
258
00:23:44,859 --> 00:23:47,261
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এক
হতদরিদ্র ছেলে, যার বলার মত কিছুই নেই
259
00:23:47,295 --> 00:23:48,495
আপনি তো সেটা জানেনই, তাই না?
260
00:23:48,529 --> 00:23:49,597
আর আমি দেখছি আপনার বাড়ি আছে,
আপনার গাড়ী আছে,
261
00:23:49,630 --> 00:23:51,632
আর আপনার সবকিছু আছে।
262
00:23:51,666 --> 00:23:53,567
কিন্তু আপনি এসবের কদর করেন না।
263
00:23:53,601 --> 00:23:54,802
মানে, একেবারেই না।
264
00:23:54,835 --> 00:23:55,937
আপনার কাছে এত সব
সুন্দর জিনিস আছে
265
00:23:55,970 --> 00:23:58,806
আর তাদের যত্ন নেওয়া হচ্ছে না।
266
00:23:58,839 --> 00:24:01,575
আপনাকে এসব সুন্দর জিনিসের
যত্ন নিতে হবে।
267
00:24:02,643 --> 00:24:04,444
দেখুন, আমি একজন অতি সাধারণ
খেঁটে খাওয়া ছেলে
268
00:24:04,477 --> 00:24:06,280
আর, হ্যাঁ, আমি জেলে গিয়েছি।
269
00:24:06,314 --> 00:24:07,682
আমার বস এটা জানেন
না, কিন্তু এটা হয়েছে.
270
00:24:07,715 --> 00:24:09,150
আপনি চাইলে আমাকে
বরখাস্ত করতে পারেন
271
00:24:09,183 --> 00:24:11,018
আর আপনি আমাকে অন্যদের
মত করে দেখতে পারেন.
272
00:24:11,052 --> 00:24:13,120
কিন্তু লোকেরা আমাকে দেখে না।
273
00:24:13,154 --> 00:24:15,923
তারা দেখতে পায় না যে আমি
একজন-- আমি একজন সোজাসাপ্টা লোক।
274
00:24:15,957 --> 00:24:18,458
আমি এমন এক লোক যাকে কিনা আপনি যখন
কোথাও আটকে যাবেন তখন ডাকতে বাধ্য হবেন
275
00:24:18,491 --> 00:24:19,961
আমি হাতের কাজে বেশ দক্ষ
276
00:24:19,994 --> 00:24:23,164
আমি এমন র্যাপ গান তৈরি করতে
পারি যা মানুষকে খুশি করে দেয়
277
00:24:23,197 --> 00:24:24,932
আমি অনেক ধরণের কাজ পারি
278
00:24:26,534 --> 00:24:28,536
লোকেরা সেটা দেখে না।
279
00:24:31,072 --> 00:24:32,807
আপনি কি কখনো এভাবে অনুভব করেছেন?
280
00:24:39,880 --> 00:24:41,849
আমার মত এক ছেলের কাছে
281
00:24:41,882 --> 00:24:44,185
একটা প্রাইভেট পুলে ডুব দেবার মানে কি
এটা আপনি বুঝবেন না
282
00:25:53,687 --> 00:25:55,322
হেই, তুমি ঘুমাচ্ছিলে?
283
00:25:55,356 --> 00:25:56,490
না, একটু ঝিমাচ্ছিলাম
284
00:25:56,525 --> 00:25:59,660
ওহ, সব ঠিক আছে?
285
00:25:59,693 --> 00:26:04,265
- হ্যাঁ, আমি এইমাত্র একটা স্বপ্ন দেখলাম
- ওহ, খারাপ কিছু?
286
00:26:04,298 --> 00:26:07,401
আমি স্বপ্ন দেখলাম যে পুলটা এত গরম
হয়ে গেছে যে এর সমস্ত পানি সেদ্ধ হয়ে গেছে
287
00:26:09,637 --> 00:26:13,107
তুমি কি চাও আমি-- তুমি
কি চাও আমি হিটারটা বন্ধ করে দিই?
288
00:26:13,140 --> 00:26:14,608
না.
289
00:26:14,642 --> 00:26:17,645
- ওহ, কি করছো?
- তোমার কাপড় খুলে ফেল.
290
00:26:17,678 --> 00:26:20,414
বেইব, না, না, না,
আমার কাজ আছে
291
00:26:20,448 --> 00:26:23,717
- কি বলতেসো?
- আমরা সেলিব্রেট করছি
292
00:26:25,419 --> 00:26:26,954
জানু, তোমাকে কিছু করতে হবে না,
293
00:26:26,987 --> 00:26:28,155
মানে, এটা জাস্ট একটা অনলাইন--
294
00:26:28,189 --> 00:26:30,491
আমি ঐ অ্যাক্টরকে বুক করেছি।
295
00:26:30,525 --> 00:26:32,760
হ্যাঁ, এটা জাস্ট একটা মিটিং ছিল.
296
00:26:32,793 --> 00:26:36,330
যাই হোক, আমি-- সে চায় আমি
যেন সান ফ্রান্সিসকোতে যাই।
297
00:26:37,498 --> 00:26:40,501
- কবে?
- আগামীকাল।
298
00:26:41,702 --> 00:26:44,672
- কতদিনের?
- শুধু কালকের দিনের জন্য।
299
00:26:52,480 --> 00:26:54,882
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি
যে হোরহের কি হয়েছে?
300
00:26:54,915 --> 00:26:55,916
কে?
301
00:26:55,950 --> 00:26:57,318
ঐ যে মালী.
302
00:26:57,351 --> 00:26:58,419
না.
303
00:26:58,452 --> 00:27:00,121
তাকে আটক করা হয়েছে বলে
তারা জানিয়েছে
304
00:27:00,154 --> 00:27:04,225
- সে কি বেশি দেরি করে ফেলেছিল?
- না, সে পুলিশের হেফাজতে আছে।
305
00:27:04,258 --> 00:27:07,761
ওহ, আইস (ICE: Immigration and Customs Enforcement)
থেকে ধরেছে নাকি ওকে?
306
00:27:07,795 --> 00:27:08,996
ওহ খোদা, তোমার কি তাই
মনে হয়?
307
00:27:09,029 --> 00:27:12,032
না, আমাদের কি এক্সট্রা আইস আছে?
308
00:27:12,066 --> 00:27:14,802
ওহ, হ্যাঁ, অ্যাঁ,
আইস বাকেটে কিছু থাকতে পারে
309
00:27:17,071 --> 00:27:18,806
আমি মনে করি
তোমার এ ব্যাপারে কিছু করা উচিত, কারণ--
310
00:27:18,839 --> 00:27:20,875
আমি মনে করি না এসবে জড়িত
থাকা ঠিক হবে, জানু
311
00:27:20,908 --> 00:27:23,477
মানে, তুমি তো এই লোকটাকে চেনো না।
312
00:27:23,512 --> 00:27:26,147
হ্যাঁ আমি চিনি.
আমি এখানে সারাদিন তার সাথে থাকি।
313
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
সে খুব ভালো লোক
314
00:27:27,348 --> 00:27:28,749
কিন্তু তুমি সত্যিকার অর্থে
ওকে চেনো না
315
00:27:28,782 --> 00:27:31,185
তোমাকে হয়ত ওর অপরাধ প্রমাণের জন্য
সাক্ষ্যও দিতে হতে পারে, বুঝতে পেরেছ?
316
00:27:31,218 --> 00:27:33,622
আমি মনে করি সবচেয়ে ভালো
হয় যদি তুমি এসব বাদ দাও, জানু
317
00:27:35,956 --> 00:27:37,691
তাহলে, তুমি কি করবে?
318
00:27:38,993 --> 00:27:42,396
- বাদ দিয়ে দিবো হয়ত
- না, লনের ব্যাপারে কি করবে?
319
00:27:44,465 --> 00:27:48,435
ওহ, তারা অলরেডি একজন
নতুন লোক নিয়োগ করেছে।
320
00:27:48,469 --> 00:27:51,138
তাই? তো সে কেমন?
321
00:28:49,964 --> 00:28:52,266
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
322
00:28:52,299 --> 00:28:54,201
আমি পুলের আলো জ্বালিয়ে রেখে এসেছি
323
00:28:54,235 --> 00:28:55,869
আমি বন্ধ করে দিবো
324
00:28:55,903 --> 00:28:58,005
না, আমি আগেই উঠে পড়েছি
325
00:29:41,101 --> 00:29:43,101
আজ
326
00:29:51,726 --> 00:29:53,662
হেই!
327
00:29:53,695 --> 00:29:55,296
এক্সকিউজ মি?
328
00:29:56,531 --> 00:29:57,898
হেই!
329
00:29:58,899 --> 00:30:00,801
হেই, আপনি আপনার পাশের
দরজা খোলা রেখে দিয়েছিলেন
330
00:30:02,436 --> 00:30:03,605
ওখানে কে আছে?
331
00:30:03,638 --> 00:30:05,439
ওখানে তো কারো থাকার কথা না
332
00:30:06,775 --> 00:30:08,409
হেই, এড!
333
00:30:16,850 --> 00:30:18,886
এটা বন্ধ করো, ভাই!
334
00:30:23,957 --> 00:30:26,226
ও হচ্ছে, আহ, ওর নাম এড হোগেট.
335
00:30:26,260 --> 00:30:28,797
আমি গতকাল ওর সাথে দেখা করেছি। সে
অ্যান্ডারসনদের বাড়িটা কিনেছে।
336
00:30:28,829 --> 00:30:30,632
ওহ তাই নাকি?
337
00:30:30,665 --> 00:30:31,932
হ্যাঁ, সে আমাকে কাজ করতে দেখেছে
338
00:30:31,965 --> 00:30:34,335
আর আমাকে তার জন্য কিছু
কাজ করে দিতে বলেছে
339
00:30:34,368 --> 00:30:36,837
মনে হয় সে বলেছিল হয়তো
আপনার স্বামীর সাথে তার দেখা হয়েছিল
340
00:30:36,870 --> 00:30:38,972
ওহ, রিচার্ড সান
ফ্রান্সিসকো চলে গেছে।
341
00:30:39,006 --> 00:30:41,676
ওহ, কোন কাজে গেছে নাকি?
342
00:30:41,710 --> 00:30:44,779
আসলে, আমি জানতাম না যে
আজকে তোমার কাজ আছে
343
00:30:44,813 --> 00:30:48,115
হ্যাঁ, আমার কাজ নেই,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনাকে হয়তো...
344
00:30:48,148 --> 00:30:51,318
হয়তো আমি আপনাকে কোথাও ব্রাঞ্চ
করতে নিয়ে যাবো কিনা
345
00:30:51,352 --> 00:30:53,053
বা এরকম কিছু।
346
00:30:53,087 --> 00:30:54,823
আমাকে চাকরিটা দেবার জন্য
347
00:30:54,855 --> 00:30:59,059
আর আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করার
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম
348
00:30:59,093 --> 00:31:00,160
বেন...
349
00:31:02,429 --> 00:31:04,498
আমি ব্রাঞ্চ মানে কি সেটাও ঠিকমত জানি না.
350
00:31:06,701 --> 00:31:10,104
আমি জাস্ট আমাদের জন্য
কিছু বার্গার বানালেই তো সবচেয়ে ভালো হয়
351
00:31:10,137 --> 00:31:11,972
ওহ, আমার জন্য কোন কষ্ট
করতে যাবেন না।
352
00:31:12,005 --> 00:31:15,275
ওহ, না, ওসব নিয়ে চিন্তা
করো না প্লিজ
353
00:31:15,309 --> 00:31:16,377
ঠিক আছে.
354
00:31:17,478 --> 00:31:18,813
এডকে ডেকে নিয়ে এসো
355
00:31:18,847 --> 00:31:20,648
আমি আমার নতুন প্রতিবেশীর সাথে
পরিচিত হতে চাই
356
00:31:21,816 --> 00:31:23,050
ঠিক আছে.
357
00:31:34,962 --> 00:31:38,132
মিসেস কার্লাইল,
আপনাকে এডের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই
358
00:31:38,165 --> 00:31:40,367
ওহ, প্লিজ,
তুমি আমাকে ক্যাথরিন বলে ডাকতে পারো
359
00:31:41,536 --> 00:31:42,936
- কেমন আছো, এড?
- হাই
360
00:31:44,037 --> 00:31:45,372
ওহ, বসে পড়ো
361
00:31:52,079 --> 00:31:55,482
ওহ, আর অ্যাঁ, তোমাদের
বার্গারটা কেমন হলে ভালো হয়?
362
00:31:55,517 --> 00:31:57,017
গ্রিল করা হলে ভালো হয়
363
00:32:00,053 --> 00:32:02,322
আহ, খেয়ে নাও প্লিজ।
364
00:32:05,727 --> 00:32:07,729
ওহ, আমি লেমন ড্রেসিং ব্যবহার করেছি।
365
00:32:07,762 --> 00:32:08,962
আসলে, আমি ওজন কমানোর চেষ্টা করছি,
366
00:32:08,996 --> 00:32:10,164
তাই সবাইকে একটু কষ্ট করতে হবে
367
00:32:10,197 --> 00:32:13,400
আপনি তো দুর্দান্ত ফর্মে আছেন।
368
00:32:13,434 --> 00:32:17,639
হুম, হ্যাঁ, আপনি আর কত ওজন কমাবেন?
369
00:32:17,672 --> 00:32:20,374
ওহ, তোমরা দুজনেই অনেক ভালো
370
00:32:20,407 --> 00:32:24,211
তো, তুমি কিভাবে, আহ, অ্যান্ডারসনদের
বাড়িটা কিনলে?
371
00:32:24,244 --> 00:32:26,346
আমি সিলিকন ভ্যালিতে কাজ করি।
372
00:32:27,948 --> 00:32:31,653
সেখানেই আমি আমার সমস্ত
টাকা কামিয়েছি,
373
00:32:31,686 --> 00:32:36,089
তাই আমি ভাবলাম আমি এখানে এসে
পুরানো বাড়িটা ট্রাই করে দেখি
374
00:32:36,123 --> 00:32:38,358
এই নিন, এটা আমার কার্ড।
375
00:32:41,729 --> 00:32:46,300
"জম্বি. প্রোডাক্ট ম্যানেজার"
376
00:32:46,333 --> 00:32:49,336
হ্যাঁ, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
আমি প্রোডাক্ট টিমের ইন চার্জ হিসেবে আছি।
377
00:32:49,369 --> 00:32:51,539
তারাই অ্যাপ্লিকেশনটা তৈরি করেছে
378
00:32:53,073 --> 00:32:55,510
ওরা একদল আজাইরা পোলাপাইন আর চোর,
যদি আপনি আমার কাছে জানতে চান আরকি
379
00:32:55,543 --> 00:32:58,178
কিন্তু তারাই বিজ্ঞাপনদাতাদেরকে
380
00:32:58,212 --> 00:33:00,080
অ্যাপে জায়গা কিনতে দেয়,
381
00:33:01,181 --> 00:33:04,117
যা আসলে স্লিপ টেকনোলজি
382
00:33:04,151 --> 00:33:06,888
জি, জি, জি, "জম্বি।"
383
00:33:06,921 --> 00:33:10,324
"মৃতদের মতো ঘুমাও।" হুম।
384
00:33:10,357 --> 00:33:15,295
তো, আসলে আমিই উপর থেকে
বিষয়টা পরিচালনা করছি
385
00:33:15,329 --> 00:33:18,298
আমাকে প্রতিটা গ্রুপকে আলাদা আলাদা
রাখতে হয়
386
00:33:18,332 --> 00:33:20,100
এখানে সাপ আছে, ইঁদুর আছে
387
00:33:20,133 --> 00:33:22,102
আর পাখি আছে, আর...
388
00:33:26,306 --> 00:33:29,042
তো, আপনি যদি অ্যাপটা
ডাউনলোড করতে চান,
389
00:33:29,076 --> 00:33:31,245
আমি আপনাকে ১৫% ডিস্কাউন্ট দিতে পারি।
390
00:33:32,346 --> 00:33:34,949
অবশ্যই, এড।
391
00:33:34,983 --> 00:33:36,283
ধন্যবাদ.
392
00:33:38,385 --> 00:33:41,890
অ্যাঁ, তোমরা কি
বার্গার খাবার জন্য প্রস্তুত?
393
00:33:41,923 --> 00:33:43,423
আপনিই ভালো জানেন
394
00:34:00,140 --> 00:34:02,476
ভাবলাম হয়তো আপনার যদি কোন
সাহায্য লাগে...
395
00:34:02,510 --> 00:34:06,014
ওহ, হ্যাঁ, অ্যাঁ,
তুমি কি আমাকে মাখনটা দিতে পারবে?
396
00:34:06,046 --> 00:34:07,515
- এখানে? হ্যাঁ
- হ্যাঁ।
397
00:34:12,085 --> 00:34:13,922
হেই, আপনি আমাকে এসব করতে দিচ্ছেন না কেন?
398
00:34:13,955 --> 00:34:16,624
আমি ফ্রেসনোতে একজন
কুক ছিলাম।
399
00:34:18,091 --> 00:34:19,426
তুমি কোন কাজটা করোনি একটু বলবে?
400
00:34:23,898 --> 00:34:26,534
আপনার স্বামীর সাথে
আপনার প্রথম কোথায় দেখা হয়েছিল?
401
00:34:26,568 --> 00:34:29,469
অ্যাঁ, একটা সিনেমা হলে
402
00:34:29,504 --> 00:34:33,041
হ্যাঁ, তার বানানো একটা সিনেমায়
আমি-আমার একটা লাইন ছিল।
403
00:34:33,073 --> 00:34:36,109
আর সে আমাকে প্রস্তাব
দিলো, আর আমি না করে দিলাম,
404
00:34:36,143 --> 00:34:38,613
কারণ আমি চাইনি সবাই ভাবুক--
405
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
বুঝতেই পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি
406
00:34:41,716 --> 00:34:45,152
কিন্তু সে প্রস্তাব দিতেই থাকলো, দিতেই থাকলো,
শ্যুটিং শেষ হবার পরেও
407
00:34:45,185 --> 00:34:47,922
আর তারপর যে আমি বুঝতে পারলাম
যে এটা আসলে
408
00:34:47,956 --> 00:34:50,324
ছোটখাটো কোন বিষয় না
409
00:34:50,357 --> 00:34:53,126
হুম। আপনাদের বিয়ের কতদিন হইসে?
410
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
ওহ, অনেক দিন।
411
00:34:56,798 --> 00:34:58,131
আপনি তাকে ভালোবাসেন?
412
00:34:59,901 --> 00:35:04,304
তখন আমার বয়স ছিল ১৯ বছর আর... হ্যাঁ।
413
00:35:04,338 --> 00:35:06,306
হ্যাঁ, আমি ওকে ভালোবাসি
414
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
উনি আপনার ঠিকমত খেয়াল রাখে?
415
00:35:08,676 --> 00:35:10,778
আসলে, আমার যা কিছু আছে
সবকিছু ওরই দেওয়া
416
00:35:12,714 --> 00:35:14,281
কিন্তু অভিনয়ে কোন সুযোগ দেয়নি?
417
00:35:16,050 --> 00:35:18,686
আমি চাই না সে আমাকে
কোন কাজ পাইয়ে দিক
418
00:35:18,720 --> 00:35:22,624
হুম, আমি সিওর না যে আমি
আপনাকে বিশ্বাস করব নাকি করবনা
419
00:35:22,657 --> 00:35:23,825
ওয়েল, আমি যা বলার বলেছি.
420
00:35:23,858 --> 00:35:26,126
আর আমি নিজের কথা নিজেই বলতে পারি।
421
00:35:27,361 --> 00:35:28,963
এখন, আমার কথাগুলো
যদি তুমি বিশ্বাস করো,
422
00:35:28,997 --> 00:35:31,599
আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে
423
00:35:40,742 --> 00:35:43,176
আমি গত রাতে আপনার
শর্ট ফিল্ম দেখেছি.
424
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
তুমি দেখেছ?
425
00:35:47,949 --> 00:35:50,450
হ্যাঁ, আমার ফোনে
426
00:35:52,053 --> 00:35:54,287
আমার সত্যিই অনেক ভালো লেগেছে
427
00:35:54,321 --> 00:35:56,156
আপনি একজন দুর্দান্ত অভিনেত্রী।
428
00:35:57,457 --> 00:35:59,927
আমি সত্যিই ভেবে নিয়েছিলাম যে আপনিই
সেই মহিলা যার ভূমিকায় আপনি
অভিনয় করছিলেন
429
00:36:02,797 --> 00:36:06,801
আর, অ্যাঁহ,
আপনাকে সত্যিই অনেক সুন্দর লাগছিল।
430
00:36:09,302 --> 00:36:10,772
শুনে খুবই ভালো লাগল
431
00:36:11,839 --> 00:36:13,041
ধন্যবাদ.
432
00:36:13,074 --> 00:36:15,308
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই
433
00:36:17,344 --> 00:36:20,581
আমি, আহ, আমি মনে করি এটা
আপনার হাসবেন্ডকে দেখানো উচিত
434
00:36:20,615 --> 00:36:23,316
হয়তো তখন সে আপনাকে
কোন সিনেমায় কাজ দিবে।
435
00:36:24,719 --> 00:36:27,055
- আমি আগেই তোমাকে বলেছি...
- কিন্তু এটা আমার চিন্তার বিষয় না
436
00:36:27,088 --> 00:36:30,390
না, মোটেও না.
437
00:36:31,759 --> 00:36:32,794
ঠিক আছে.
438
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
ওগুলো দেখতে সত্যিই সুন্দর লাগছে
439
00:36:41,201 --> 00:36:44,972
হ্যাঁ, অ্যাঁ, আসলে,
তুমি কি এটা একটু সামলাতে পারবে?
440
00:36:45,006 --> 00:36:46,908
গ্রিলটা ঐ বাইরে আছে
441
00:36:46,941 --> 00:36:49,577
আমি একটু কাপড় চেঞ্জ করতে যাবো,
কয়েক মিনিট লাগবে.
442
00:37:06,594 --> 00:37:08,295
আশা করি আপনার বিয়ার
নেবার জন্য কিছু মনে করবেন না
443
00:37:08,328 --> 00:37:10,531
কিন্তু ওটস খুব তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়েছিল
444
00:37:12,567 --> 00:37:13,568
ওটস?
445
00:37:13,601 --> 00:37:16,571
হ্যাঁ, এটাই তার, আহ, তার ডাকনাম।
446
00:37:17,772 --> 00:37:19,406
আপনি এটা কোথায় খুঁজে পেলেন?
447
00:37:19,439 --> 00:37:22,777
ধুর, আমি তো নিচু হতেও ভয় পাচ্ছিলাম।
448
00:37:24,277 --> 00:37:26,514
অ্যাঁহ, তুমি কি পিয়ানো বাজাতে পারো, ওটস?
449
00:37:26,547 --> 00:37:30,885
ওহ, শুধু, অ্যাঁহ,
"টুইঙ্কল টুইঙ্কল লিটল স্টার" পারি
450
00:37:32,319 --> 00:37:34,655
আমি সিওর তুমি বাজাতে পারো
451
00:37:34,689 --> 00:37:36,190
মানে, আমি যখন ছোট
ছিলাম, বুঝতেই পারছ,
452
00:37:36,224 --> 00:37:38,425
আমার বাবা-মা পার্টি করত
453
00:37:38,458 --> 00:37:40,928
ওয়েল, আমরাও তো পার্টি করছি।
454
00:37:43,197 --> 00:37:45,032
আপনার কাছে ড্যান্সের কোন মিউজিক আছে?
455
00:37:46,601 --> 00:37:49,537
অ্যাঁ, আলেক্সা,
কিছু ড্যান্স মিউজিক বাজাও।
456
00:38:41,388 --> 00:38:43,323
তুমি কি সত্যিই আমার মুভিটা পছন্দ করেছ?
457
00:38:46,894 --> 00:38:48,395
আমার এটা অনেক ভালো লেগেছে
458
00:41:05,299 --> 00:41:06,767
ওর কি মন খারাপ?
459
00:41:09,370 --> 00:41:13,240
আসলে, ও, ওহ,
ওর কেমন যেন লাগছে
460
00:41:16,277 --> 00:41:18,012
হয়তো তোমার ওর কাছে যাওয়া উচিত।
461
00:41:21,215 --> 00:41:22,817
আপনি কি সেটাই চান?
462
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
আমি সেটাই মনে করি.
463
00:41:33,861 --> 00:41:35,863
অনেকক্ষণ ধরে এখানে আছি
464
00:41:39,066 --> 00:41:40,735
হ্যাঁ, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
465
00:41:44,138 --> 00:41:45,740
কয়টায় যেতে হবে আপনাকে?
466
00:41:49,276 --> 00:41:52,146
রিচার্ড ৮টা চল্লিশে ল্যান্ড করবে
467
00:41:57,451 --> 00:41:58,853
অনেক সময় আছে
468
00:42:00,788 --> 00:42:02,690
ওকে পিক করতে যেতে হবে।
469
00:42:08,829 --> 00:42:10,798
৬টার পর গেলেই হবে
470
00:42:13,901 --> 00:42:15,236
ট্রাফিক আছে অনেক
471
00:42:33,621 --> 00:42:35,022
রওনা দেবার আগে একটা হয়ে যাক?
472
00:42:47,435 --> 00:42:48,669
ঠিক আছে.
473
00:43:36,518 --> 00:43:38,520
না.
474
00:43:38,553 --> 00:43:41,355
আমার অনেক টাল লাগতেসে.
আমি গাড়ি চালাতে পারব না।
475
00:44:16,279 --> 00:44:20,279
গত পরশুদিন
476
00:45:07,841 --> 00:45:09,644
গুড মর্নিং
477
00:45:09,678 --> 00:45:11,145
হেই
478
00:45:12,046 --> 00:45:14,782
সানসেট স্ট্রিপ কত দূরে?
479
00:45:14,815 --> 00:45:16,850
প্রায় ৪০ মাইল হবে
480
00:45:19,621 --> 00:45:21,755
আপনার কাছে পানি আছে?
481
00:45:21,789 --> 00:45:23,757
দোকানে আছে
482
00:45:25,492 --> 00:45:27,761
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে
আমার কাছে এক্সট্রা ডলার আছে?
483
00:45:28,762 --> 00:45:29,863
তুমি যদি কিছু না কেনো
484
00:45:29,897 --> 00:45:31,365
আমার সময় নষ্ট করো না
485
00:45:34,168 --> 00:45:36,638
আপনি বরং আমাদেরকে দিয়ে দেন
486
00:45:36,671 --> 00:45:39,473
আর এর বদলে আপনার
ফালতু দোকানের আজাইরা মালপত্রও কমে গেলো?
487
00:45:46,715 --> 00:45:48,749
ভাই, আমি কোন ঝামেলা চাই না।
488
00:45:50,751 --> 00:45:53,287
ওটস, তুমি ভিতরে গিয়ে
489
00:45:53,320 --> 00:45:57,291
আমাদের জন্য কয়েক বোতল
পানি, কয়েকটা বিয়ার,
490
00:45:57,324 --> 00:46:00,427
আর আমার প্রিয়
সিগারেটের প্যাকেট নিয়ে আসো তো
491
00:46:03,931 --> 00:46:06,267
আপনার কি মনে হয় যে
আমি জেলে যাবার ভয় পাই?
492
00:46:12,840 --> 00:46:14,241
পিপাসা লাগে নাই
493
00:46:16,076 --> 00:46:19,179
শীঘ্রই আমাদের নগদ টাকা ফুরিয়ে যাবে,
তাই আমাদের কোন উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
494
00:46:25,720 --> 00:46:27,388
আমি মনে করি আমি একটা উপায় পেয়েছি.
495
00:46:27,421 --> 00:46:29,658
ঐ মেয়েটা?
496
00:46:29,691 --> 00:46:31,492
তুমি জানোনা ওর সাথে কি
করতে হবে?
497
00:46:34,729 --> 00:46:38,065
চেষ্টা করে দেখতে তো দোষ নেই
498
00:46:40,602 --> 00:46:43,304
মারা যাবার জন্য একটা ভাল উপায়
হতে পারে
499
00:46:43,337 --> 00:46:46,340
বাপে হয়ত অনেক বড়লোক,
বাসায় হয়ত দোনলা বন্দুক রাখা আছে
500
00:46:49,043 --> 00:46:51,278
না, সে অনেক নিঃসঙ্গ।
501
00:46:52,846 --> 00:46:55,215
বাবা বাইরে কাজ করতে গেছে
502
00:47:01,756 --> 00:47:03,090
হয়তো তুমি ঠিক বলেছ
503
00:47:04,491 --> 00:47:05,893
চলো দেখা যাক
504
00:47:12,534 --> 00:47:14,536
একদম ভর্তি করে দাও. রেগুলার
505
00:47:16,604 --> 00:47:17,605
এক্ষুনি
506
00:47:17,639 --> 00:47:19,173
এক্সকিউজ মি, স্যার
507
00:47:20,474 --> 00:47:22,577
আমাকে বলতেই হচ্ছে, গাড়িটা দেখতে অসাধারণ
508
00:47:24,345 --> 00:47:25,846
কোন সালে তৈরি?
509
00:47:26,715 --> 00:47:31,452
এটা একটা
নাইন্টিন সেভেন্টি ওয়ান বিউক ইলেক্ট্রা
510
00:47:31,485 --> 00:47:33,087
এটা আমার.
511
00:47:34,723 --> 00:47:36,190
এটা ১৯৭০ সালের গাড়ি
512
00:47:37,458 --> 00:47:38,593
যদি তুমি বলো তবে তাই
513
00:47:40,994 --> 00:47:42,597
আচ্ছা, আপনি জানেন না কেন?
514
00:47:44,098 --> 00:47:46,033
তাস খেলায় এই গাড়িটা জিতেছি।
515
00:47:48,502 --> 00:47:51,706
হেই, আপনি বেভারলি হিলসের
দিকে যাচ্ছেন না, তাই না?
516
00:47:51,740 --> 00:47:53,808
আসলে আমি ঠিক ঐদিকেই যাচ্ছি
517
00:47:53,842 --> 00:47:56,410
আমি বেভারলি হিলস হোটেলে যাচ্ছি।
518
00:47:56,443 --> 00:47:58,345
মজা করছেন না তো?
519
00:47:59,146 --> 00:48:00,515
আরে আমিও ঠিক সেই দিকেই যাচ্ছি।
520
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
আসলে, অ্যাঁহ, আমার গাড়িটা নষ্ট
হয়ে গেছে।
521
00:48:03,117 --> 00:48:04,418
আমি কোনরকমে এই স্টেশনে পৌঁছাতে পেরেছি,
522
00:48:04,451 --> 00:48:07,988
কিন্তু, আহ, আজ হয়ত ওকে এখানে
রেখেই চলে যেতে হবে।
523
00:48:08,021 --> 00:48:09,591
ওহ, খুব খারাপ ব্যাপার তো
524
00:48:11,593 --> 00:48:15,262
বেভারলি হিলসে তোমার কাজ কি?
525
00:48:15,295 --> 00:48:17,264
আমি একজন মিউজিশিয়ান
526
00:48:17,297 --> 00:48:19,333
আসলে বড় একটা পার্টির সাথে আমার
বড় একটা মিটিং আছে
527
00:48:19,366 --> 00:48:21,803
ঐ বড় বড় পাহাড়গুলোর মধ্যে
528
00:48:21,836 --> 00:48:25,372
বুঝসেন, আমি আসলে স্টার মানুষ,
জাস্ট, এখনও কেউ আমাকে চিনে না
529
00:48:26,808 --> 00:48:28,909
অবশ্যই
530
00:48:28,942 --> 00:48:31,546
হেই, অভদ্রতার জন্য দুঃখিত,
নিজেদের পরিচয় দিতে ভুলে গেছি
531
00:48:31,579 --> 00:48:33,147
আমার নাম আর্থার মরগান।
532
00:48:34,682 --> 00:48:36,383
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল.
533
00:48:36,417 --> 00:48:38,586
আর ও হচ্ছে আমার বন্ধু, লিওন ডেভিস.
534
00:48:42,690 --> 00:48:44,958
আমি এড হোগেট।
535
00:48:53,902 --> 00:48:55,837
আমার একটা কঠিন নীতি আছে
536
00:48:55,870 --> 00:48:58,673
কখনও কোন অবস্থায়ই কোন নগদ
টাকা বহন করা যাবে না
537
00:49:01,676 --> 00:49:03,611
এটা একটা ভালো নীতি।
538
00:49:03,645 --> 00:49:06,013
ওহ, অ্যাঁ, এক্সকিউজ মি?
539
00:49:06,046 --> 00:49:07,981
আপনি কি জানেন ফরটিন সাউথ কোনদিকে?
540
00:49:08,015 --> 00:49:11,619
- আমি কি ফরটিন সাউথের কাছাকাছি আছি?
- আপনি এর কাছেই আছেন
541
00:49:11,653 --> 00:49:14,988
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত অ্যাঁ,
আমার-আমার জিপিএস কাজ করছে না।
542
00:49:16,891 --> 00:49:21,061
ঠিক আছে, ওটসি বন্ধু,
তোমার ইচ্ছাপূরন হতে চলেছে
543
00:49:22,463 --> 00:49:23,631
কি বলতে চাচ্ছ?
544
00:49:26,400 --> 00:49:27,535
ঐ যে দেখো
545
00:49:30,872 --> 00:49:32,574
ওহ, ঐ মেয়ে তোমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে,
546
00:49:32,607 --> 00:49:34,374
তোমার কি তা মনে হয় না?
547
00:49:34,408 --> 00:49:37,545
তোমাদেরকে ফ্রিতে কিছু পরামর্শ দিই
548
00:49:37,579 --> 00:49:40,981
এই বিশ্বের সমস্ত
জিনিস বিভিন্ন গ্রুপে বিভক্ত থাকে,
549
00:49:41,014 --> 00:49:46,019
পশু, পাখি,সরীসৃপের মতো আলাদা
আলাদা ভাবে থাকে
550
00:49:46,053 --> 00:49:48,723
সুতরাং, তুমি-- তুমি নিশ্চয়ই
একটা পাখির সাথে একটা সাপকে
551
00:49:48,756 --> 00:49:50,525
মিলিয়ে বংশবৃদ্ধি করবে না, তাই না?
552
00:49:50,558 --> 00:49:51,960
একেবারেই কাজ হবে না.
553
00:49:51,992 --> 00:49:55,162
একই ব্যাপার
মানুষের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য
554
00:49:56,396 --> 00:49:58,031
আমার কথা বিশ্বাস করো
555
00:49:58,065 --> 00:50:00,501
নিজেদের গ্রুপ মেশাতে যেও না.
556
00:50:01,836 --> 00:50:03,036
একেবারে বর্ণবাদী কথাবার্তা, এড
557
00:50:03,070 --> 00:50:04,639
কি? না না না না. আমি-আমি-আমি--
558
00:50:04,672 --> 00:50:05,907
হেই, আমাদের একটা রাইড লাগবে, এড
559
00:50:05,940 --> 00:50:07,474
- আমরা একই পথে যাচ্ছি
- কি? দাঁড়াও
560
00:50:07,509 --> 00:50:09,109
আরে দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
এক সেকেন্ড
561
00:50:09,142 --> 00:50:11,144
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
এক সেকেন্ড!
562
00:50:15,550 --> 00:50:17,384
- আমার গাড়ি থেকে বের হও!
- তাড়াতাড়ি করলে ভালো হয়, এড.
563
00:50:17,417 --> 00:50:19,787
- আমরা ওকে হারিয়ে ফেলব
- কি?
564
00:50:19,821 --> 00:50:21,923
আমি পুলিশকে কল করার আগে আমার
গাড়ি থেকে নেমে যাও।
565
00:50:21,956 --> 00:50:24,091
- কি, এটা দিয়ে?
- হেই!
566
00:50:32,165 --> 00:50:34,702
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তাহলে এমনটা
করতাম না, মিঃ হোগেট
567
00:50:35,537 --> 00:50:36,804
ওকে ফলো করো
568
00:51:06,000 --> 00:51:07,301
"জম্বি"
569
00:51:08,703 --> 00:51:11,438
এই সব টেক কোম্পানিগুলার
নামের বানানে এত ভুল থাকে কেন?
570
00:51:13,608 --> 00:51:17,144
আমার একটা মিটিং আছে আর
আমি আর দেরি করতে পারব না
571
00:51:17,177 --> 00:51:20,213
আরে, এড,
তুমি আরও কয়েক মাইল সামনে যেতে পারবে
572
00:51:43,905 --> 00:51:46,040
লিফট দেবার জন্য ধন্যবাদ.
573
00:51:46,074 --> 00:51:49,443
আর, আহ,
আমি কি তোমাকে কিছু কথা বলতে পারি, এড?
574
00:51:49,476 --> 00:51:53,615
যে তুমি কোন কিছুই
শোনোনি, কিছুই দেখোনি।
575
00:51:54,448 --> 00:51:56,416
তুমি কোন কিছু জানোনা
576
00:51:56,450 --> 00:51:58,086
আজ বিকেলে তোমার
একটা বড় মিটিং আছে
577
00:51:58,118 --> 00:52:00,454
বেভারলি হিল হোটেলে,
578
00:52:00,487 --> 00:52:02,557
তাই তুমি কিচ্ছু বলবে না, তাই না?
579
00:52:03,725 --> 00:52:05,192
না.
580
00:52:06,094 --> 00:52:09,196
আমিও তা মনে করি না, এড.
581
00:52:10,798 --> 00:52:11,899
বাই
582
00:52:13,166 --> 00:52:14,802
কি মনে হয় ও চুপ থাকবে?
583
00:52:15,803 --> 00:52:17,005
ওহ, সিওর
584
00:52:17,038 --> 00:52:19,641
ও এখন ব্যাপারটা বিভিন্ন গ্রুপে
ভাগ করে নিয়েছে
585
00:52:20,942 --> 00:52:23,110
সে এখন ভালো করেই বুঝতে পারছে
আমরা কোন গ্রুপের মধ্যে পড়ি
586
00:52:36,991 --> 00:52:38,492
তো, আমরা ভিতরে যাবো?
587
00:52:38,526 --> 00:52:41,696
আমরা হুট করেই ভেতরে ঢুকে সব
নিয়ে যেতে পারব না।
588
00:52:41,729 --> 00:52:43,031
ধীরেসুস্থে কাজ করতে হবে।
589
00:52:43,064 --> 00:52:44,297
শেষবারের কথা মনে আছে?
590
00:52:44,331 --> 00:52:46,734
আমরা এমনিই ভেতরে যেতে পারব.
ভ্যাম্পায়ারের মত.
591
00:52:48,402 --> 00:52:50,738
তাহলে আমরা জায়গাটার
নিয়ন্ত্রণ নিতে পারব
592
00:52:50,772 --> 00:52:52,172
তাদের যা আছে তা আমাদের
হয়ে যাবে
593
00:53:00,313 --> 00:53:02,617
হো, হেই, হেই
594
00:53:02,650 --> 00:53:04,184
ভিতরে আলো জ্বলছে।
595
00:53:04,217 --> 00:53:06,219
একদম দিনের আলোর মত
596
00:53:08,122 --> 00:53:09,824
এই জায়গাটা খালি।
597
00:53:11,025 --> 00:53:12,860
আচ্ছা, তাহলে আলো জ্বলছে কেন?
598
00:53:13,928 --> 00:53:15,228
ওহ
599
00:53:16,597 --> 00:53:19,199
এটা শুধু অপরাধীদের
ভয় দেখানোর জন্য।
600
00:53:31,278 --> 00:53:32,680
সরে যাও
601
00:53:37,118 --> 00:53:39,286
কি মনে হয় মেয়েটা সাঁতার কাটবে?
602
00:53:39,319 --> 00:53:40,655
কেন না?
603
00:53:41,321 --> 00:53:42,790
কেউ দেখছে না।
604
00:53:50,064 --> 00:53:52,299
ঐ জানালাটা দিয়ে
ডাইরেক্ট ওকে দেখা যায়
605
00:54:05,213 --> 00:54:09,550
হুম... চলো-চলো কেটে পড়ি
606
00:54:09,584 --> 00:54:10,651
দাঁড়াও
607
00:54:13,788 --> 00:54:15,255
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি
608
00:54:37,145 --> 00:54:38,478
তুমি কি করছো?
609
00:54:38,513 --> 00:54:39,580
চুপ করো
610
00:54:45,186 --> 00:54:47,822
হ্যালো. আমি একজন অবৈধ অনুপ্রবেশকারীর
ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই
611
00:54:47,855 --> 00:54:49,824
যে আমার এলাকায় ঢুকেছে
612
00:54:49,857 --> 00:54:53,027
রিচার্ড কার্লাইল,
২৩৭৫ নাইটিংগেল প্লেস,
613
00:54:53,060 --> 00:54:57,165
লস এঞ্জেলেস,
ক্যালিফোর্নিয়া ৯০০৪৬
614
00:54:57,198 --> 00:54:59,466
শেষবার সে এখানেই ছিল
615
00:54:59,499 --> 00:55:01,468
সে আমার মেয়েকে হয়রানি করেছিল
616
00:55:01,501 --> 00:55:03,037
আর সে আমার দিকে একটা বন্দুক তাক করেছিল
617
00:55:03,070 --> 00:55:05,706
ওর শরীরে গ্যাং ট্যাটু লাগানো
আছে, এটুকু আমি বলতে পারি।
618
00:55:05,740 --> 00:55:06,808
আমি একজন উকিল.
619
00:55:08,375 --> 00:55:10,343
আচ্ছা-আচ্ছা, তাড়াতাড়ি করেন
620
00:55:11,612 --> 00:55:13,080
ও কি নেংটু হয়ে আছে?
621
00:55:13,114 --> 00:55:14,347
না.
622
00:55:14,381 --> 00:55:16,651
সে তার পা দিয়ে সাঁতার কাটছে
623
00:55:18,286 --> 00:55:22,455
সাঁতার কাটা বন্ধ কর, মাগি
624
00:55:47,615 --> 00:55:49,183
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
625
00:55:49,217 --> 00:55:50,618
কাজ হইসে রে ভাই
626
00:55:52,687 --> 00:55:53,788
এটাতে কাজ হইসে!
627
00:55:56,057 --> 00:55:58,960
কি... ডিউক, এসবের মানে কি?
628
00:55:59,694 --> 00:56:02,429
কেন তুমি তার সাথে এমন করলে?
629
00:56:02,462 --> 00:56:05,533
কারণ তার একটা নতুন মালী লাগবে।
630
00:56:06,701 --> 00:56:08,135
আর তুমি এখন তার দিকেই তাকিয়ে আছো
631
00:56:12,006 --> 00:56:14,508
এলএ ব্লুমস গার্ডেনিং থেকে
হাভিয়ের দেল তোরো বলছি
632
00:56:14,542 --> 00:56:15,877
মি. ডেল তোরো, আপনি কি
633
00:56:15,910 --> 00:56:17,444
এলএ ব্লুমস গার্ডেনিংয়ের ম্যানেজার?
634
00:56:17,477 --> 00:56:19,413
হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
(এল এ ব্লুমস)
635
00:56:20,748 --> 00:56:23,918
তাকে বলো যে তুমি হাভিয়ের দেল
তোরো। তার মালী চলে গেছে।
636
00:56:23,951 --> 00:56:26,654
মিসেস কার্লাইল, তাই না?
অন্য উচ্চারণে কথা বলো
637
00:56:32,159 --> 00:56:33,060
হ্যালো?
638
00:56:33,094 --> 00:56:34,161
হ্যালো.
639
00:56:34,195 --> 00:56:35,763
মিসেস কার্লাইল বলছেন?
640
00:56:35,796 --> 00:56:37,298
হ্যাঁ, বলছি
641
00:56:37,331 --> 00:56:38,498
হ্যালো, মিসেস কার্লাইল,
642
00:56:38,566 --> 00:56:41,501
আমি এলএ ব্লুম গার্ডেনিংয়ের
হাভিয়ের দেল তোরো।
643
00:56:41,535 --> 00:56:43,104
হ্যাঁ, আপনিই কল করেছিলেন
644
00:56:43,137 --> 00:56:46,406
অ্যাঁ, আমার মালী, হোরহে
টরেস, তার আসার কথা ছিল--
645
00:56:46,439 --> 00:56:47,708
হ্যাঁ, আমি আপনাকে জানাতে চাই
646
00:56:47,742 --> 00:56:49,610
যে আপনার মালী, হোরহে টরেস,
647
00:56:49,644 --> 00:56:51,245
আমাদের কোম্পানিতে আর কাজ করে না।
648
00:56:55,883 --> 00:56:59,620
মাইয়া মানুষের সাথে তোমার ঐ কাম করা উচিত,
হাতের সাথে না
649
00:57:00,521 --> 00:57:02,523
মানে কি? কি কও না কও?
650
00:57:02,556 --> 00:57:03,724
মাইয়াডারে চোদার লাইগা কিছু মাল
বাঁচায়া রাখো
651
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
হেই আমার সাথে
এভাবে কথা বলবা না
652
00:57:05,893 --> 00:57:07,161
আমি তোমাকে বলেছি, আমি...
653
00:57:08,129 --> 00:57:09,597
আমি কিছুই করছিলাম না।
654
00:57:10,430 --> 00:57:11,699
চুপ করো
655
00:57:13,034 --> 00:57:14,568
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
656
00:57:14,602 --> 00:57:16,304
আমি একটু হাই বলতে যাচ্ছি.
657
00:57:16,337 --> 00:57:17,538
তোমার কি মনে হয়?
658
00:57:18,306 --> 00:57:22,944
আমি বেন... সন্ডার্স।
659
00:57:22,977 --> 00:57:24,512
নামটা শ্বেতাঙ্গদের মত শোনাচ্ছে?
660
00:57:24,545 --> 00:57:26,747
অসাধারণ এক শ্বেতাঙ্গ মালী
661
00:57:28,950 --> 00:57:31,786
এটা পুরোটাই একটা খেলা,
ওটস। পুরো দুনিয়াটাই
662
00:57:31,819 --> 00:57:34,021
শুধুমাত্র বোকারাই
খেলতে পছন্দ করে না
663
00:57:34,055 --> 00:57:36,057
তারা জানেই না তারা খেলার
মধ্যেই আছে
664
00:57:39,360 --> 00:57:41,762
আমি বলব যে তুমি এখনই কাজ
শুরু করে দিতে পারো
665
00:57:41,796 --> 00:57:44,031
কিন্তু তোমার সাথে তো কোন টুলস
দেখছি না?
666
00:57:45,266 --> 00:57:46,434
ওহ না.
667
00:57:46,466 --> 00:57:48,035
আগামীকালের আগ পর্যন্ত
আমার কাজ শুরু করার কথা না
668
00:57:48,069 --> 00:57:50,638
ওহ আচ্ছা, তারা-তারা তো
আমাকে এমন কিছু বলেনি।
669
00:57:50,671 --> 00:57:52,840
আমি দুঃখিত.
হ্যাঁ, তারা শুধু চেয়েছিল আমি যেন
670
00:57:52,873 --> 00:57:54,175
আজকে জায়গাটা ভালো করে চিনে নিই
671
00:57:54,208 --> 00:57:57,044
আর আমার যা যা প্রয়োজন
তা নিয়ে আমি আগামীকাল ফিরে আসব।
672
00:57:58,079 --> 00:57:59,513
ঠিক আছে.
673
00:58:06,020 --> 00:58:08,189
কি-কি হয়েছে?
674
00:58:08,222 --> 00:58:10,658
সে আমাকে পুরো এলাকার কথা বলল।
675
00:58:10,691 --> 00:58:14,128
আমরা অ্যান্ডারসনদের বাড়িতে
উঠেছি। তারা চলে যাওয়ার পর।
676
00:58:19,133 --> 00:58:20,568
আর মেয়েটাকে দেখতে কেমন লাগছিল?
677
00:58:21,402 --> 00:58:23,004
চখাম
678
00:58:23,371 --> 00:58:24,638
হুম
679
00:58:31,012 --> 00:58:32,613
ওটা কি ওর বয়ফ্রেন্ড?
680
00:58:32,646 --> 00:58:34,849
হাসবেন্ড, রিচার্ড।
681
00:58:35,983 --> 00:58:37,485
তুমি কিভাবে জানলা?
682
00:58:37,518 --> 00:58:39,620
মেইল পড়ে জেনেছি
683
00:58:39,653 --> 00:58:42,957
কারণ সে তোমার মতই মোটামোটা
আর আবালচোদা
684
00:58:46,260 --> 00:58:50,131
বাড়ি আর গাড়ি ছাড়া
ওর সাথে কোন লেনাদেনা নাই মেয়েটার
685
00:58:52,600 --> 00:58:55,236
এখান থেকে কিভাবে তুমি এতকিছু
বলতে পারতেসো?
686
00:58:55,269 --> 00:58:58,372
লক্ষণগুলো চিনতে শিখো
687
00:58:58,406 --> 00:59:00,541
ষে কীভাবে তার পা ক্রস করে
বসে আছে দেখেছ?
688
00:59:01,542 --> 00:59:03,010
যেন ওর সাথে কখনো তার দেখা হয়নি
689
00:59:07,148 --> 00:59:09,283
শিট!
690
00:59:09,316 --> 00:59:10,684
কোথায় রান্না শিখেছ তুমি?
691
00:59:11,552 --> 00:59:14,789
আমি ফ্রেসনোতে শর্ট
অর্ডার কুক ছিলাম।
692
00:59:14,822 --> 00:59:19,794
তুমি আমাকে ওখানে খুঁজে
পাওয়ার আগে এই কাজ করতাম
693
00:59:21,562 --> 00:59:23,764
আমি জানি না কিভাবে আমি
সেই বারে গিয়েছিলাম।
694
00:59:24,899 --> 00:59:28,636
আমি জানি কেন তুমি সেখানে
গিয়েছিলে, কিন্তু আমি,
695
00:59:28,669 --> 00:59:31,605
আমি জাস্ট এক্সপ্লোর করছিলাম
696
00:59:31,639 --> 00:59:33,374
আমার সেখানে একজন রেকর্ড
এক্সিকিউটিভের সাথে দেখা করার কথা ছিল,
697
00:59:33,407 --> 00:59:36,944
কিন্তু সে চেয়েছিল আমি যেন তার
ধোন চুষে দিই
698
00:59:36,977 --> 00:59:38,946
আর আমি ওসব মোটেও
পছন্দ করিনা
699
00:59:42,349 --> 00:59:45,953
ওয়েল... তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
700
00:59:48,489 --> 00:59:50,091
আমি জানি না বাঁচিয়েছি বলাটা
ঠিক হচ্ছে কিনা,
701
00:59:50,124 --> 00:59:52,726
তুমি সবকিছু যথেষ্ট উপভোগ
করছ বলেই মনে হচ্ছে।
702
00:59:59,834 --> 01:00:03,237
- তারা তোমাকে এমন আচরণ করতে বাধ্য করে
- কারা বাধ্য করে?
703
01:00:06,907 --> 01:00:09,710
ওহ... তুমি-তুমি তো ওকে মেরে ফেলেছ
704
01:00:09,743 --> 01:00:11,745
কি, ঐ পুঁচকেটার কথা বলছ?
705
01:00:11,779 --> 01:00:13,380
কেন সে কাউকে গান গাওয়াতে পারল না...
706
01:00:13,414 --> 01:00:14,882
হ্যাঁ, কিন্তু তারা আমাকে বাধ্য করেছে
707
01:00:16,417 --> 01:00:18,419
- আমি তোমাকে সেটা বলেছি
- ঠিক আছে, ওটস।
708
01:00:18,452 --> 01:00:20,488
আমি এমন কিছু করব না...
709
01:00:20,522 --> 01:00:24,091
ঠিক আছে.
710
01:00:24,458 --> 01:00:26,528
ধুত্তুরি
711
01:00:26,561 --> 01:00:28,629
তুমি জানো, শুধু একবার,
আমি জাস্ট একবার--
712
01:00:28,662 --> 01:00:29,964
একটু ভালো খাওনদাওন খাইতে চাই
713
01:00:31,699 --> 01:00:35,202
একটা সুন্দর ডিনার করতে চাই
714
01:00:35,236 --> 01:00:37,304
সাদা টেবিল ক্লথের উপরে
715
01:00:37,338 --> 01:00:40,441
ভাল ওয়াইন থাকবে, মোমবাতি থাকবে
716
01:00:40,474 --> 01:00:43,477
আর ঐ দুইজন প্রতি রাতে এসব খায়
717
01:00:43,512 --> 01:00:45,279
আর তারা এর কদর করে না।
718
01:00:47,648 --> 01:00:49,183
তুমি জানো আমি কি করতে চাই?
719
01:00:50,117 --> 01:00:51,553
কি?
720
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
আমি ওই সাদা
কনভার্টিবল গাড়িতে বসতে চাই।
721
01:00:54,589 --> 01:00:57,758
হ্যাঁ, আমরা-আমরা-আমরা এটাকে
নিয়ে ঘুরতে যেতে পারি।
722
01:00:57,791 --> 01:01:01,395
আমি এক লোককে চিনি,
আমরা তার কাছে এটা বিক্রি করতে পারি।
723
01:01:01,428 --> 01:01:03,532
আমরা এই জায়গা থেকে বের হতে পারব
724
01:01:03,565 --> 01:01:06,100
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে আমার
নার্ভাস লাগে
725
01:01:06,133 --> 01:01:08,202
আমরা-- আমরা তার কাছে
এটা বিক্রি করতে পারব
726
01:01:08,235 --> 01:01:09,303
- আমরা--
- না
727
01:01:10,905 --> 01:01:12,973
না, আমি শুধু ঐ গাড়িতে বসতে চাই।
728
01:01:13,807 --> 01:01:15,910
জাস্ট দেখব কেমন ফিল হয়
729
01:01:15,943 --> 01:01:18,245
এখনো কিছু নেবার জন্য আমরা প্রস্তুত না
730
01:01:19,648 --> 01:01:21,650
তারা আমাদের উপস্থিতি টের পেলে
আমরা পালিয়ে যাবো
731
01:01:21,682 --> 01:01:24,251
কি দরকার ওসব করার?
732
01:01:25,119 --> 01:01:26,320
তুমি এখানে অপেক্ষা করো
733
01:01:31,825 --> 01:01:34,261
আচ্ছা, আমি ওখানে যেতে চাই
যদি তুমি ঐ গাড়িতে গিয়ে বসো
734
01:01:54,516 --> 01:01:56,183
ঐ পারফিউমের গন্ধ পাচ্ছ?
735
01:01:58,587 --> 01:02:00,788
আমি এখান থেকে গন্ধ পাচ্ছি না।
736
01:02:03,157 --> 01:02:04,491
ভেতরে এসে বসো, বাছা
737
01:02:35,214 --> 01:02:38,214
গতকাল
738
01:02:52,039 --> 01:02:54,241
আমাদের একটা ট্রাক আর
কিছু সরঞ্জাম দরকার।
739
01:02:58,613 --> 01:03:00,447
বাড়ির ভেতরে ঢুকে গাড়ীটা নিয়ে যাবার জন্য?
740
01:03:00,481 --> 01:03:04,051
না, যাতে আমি একজন
সত্যিকারের মালী হতে পারি।
741
01:03:04,084 --> 01:03:06,554
এটা পুরোটাই অভিনয় রে
ভাই। আর এটা কাজ করছে।
742
01:03:06,588 --> 01:03:08,222
আমার শুধু ওর দৃষ্টি আকর্ষণ
করা দরকার
743
01:03:09,356 --> 01:03:10,357
দেখো
744
01:03:32,647 --> 01:03:34,716
এটা কি?
745
01:03:34,749 --> 01:03:37,318
আমি-আমি-আমি ভেবেছিলাম
এটা এমন একটা কাজ যেখানে
746
01:03:37,351 --> 01:03:38,553
টাকার পাশাপাশি মেয়েও জুটবে
747
01:03:38,586 --> 01:03:39,953
আর এখন...
748
01:03:40,789 --> 01:03:42,423
তুমি-তুমি একজন মালী।
749
01:03:42,456 --> 01:03:43,525
মানে ঠিক বুঝলাম না।
750
01:03:48,862 --> 01:03:50,565
দেখো, আমি শুধু ব্যাপারটা সুন্দরভাবে
সাজানোর চেষ্টা করছি ভাই
751
01:03:50,598 --> 01:03:53,535
ঠিক আছে, আমি ধীরেসুস্থে সব করব।
যখন ওর সাথে আমার কাজ হয়ে যাবে,
752
01:03:53,568 --> 01:03:55,836
সে আমাদের জন্য
তার বাড়ির সিন্দুক খুলে দিবে,
753
01:03:55,869 --> 01:03:59,073
সে তার গয়না আমাদের হাতে তুলে
দেবে। তুমি নিজেই দেখবে
754
01:03:59,808 --> 01:04:02,644
কিন্তু... সি-সিন্দুক?
755
01:04:02,677 --> 01:04:03,778
হ্যাঁ, অবশ্যই,
তাদের কাছে সিন্দুক আছে
756
01:04:03,812 --> 01:04:05,846
তারা অনেক ধনী, তাই না?
757
01:04:05,879 --> 01:04:08,115
নগদ টাকা আর গয়না ভর্তি সিন্দুক
আছে ওদের কাছে, আমি সিওর
758
01:04:08,148 --> 01:04:11,519
ঠিক আছে, তোমাকে আমার
সাথে একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
759
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
আমাকে তার সাথে একটু
বেশি সময় কাটাতে দাও
760
01:04:16,825 --> 01:04:18,258
তুমি মিথ্যা বলছ.
761
01:04:21,228 --> 01:04:23,931
তুমি ওকে পছন্দ করো.
তুমি আসলে ওকেই চাও
762
01:04:23,964 --> 01:04:25,432
ওহ, ঐ মাইয়ার গুষ্টি কিলাই!
763
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
ওর দুধ আর ওর অ্যাটিচিউডের গুল্লি মারি
764
01:04:28,001 --> 01:04:29,503
ওর বাড়ি আর ওর অ্যাক্টিং
ক্যারিয়ারের গুষ্টি মারি!
765
01:04:29,537 --> 01:04:31,740
আমি চাইলে ওকে গ্যারেজে
নিয়ে খেয়ে দিতে পারতাম।
766
01:04:31,773 --> 01:04:34,875
অথবা বারান্দায়, অথবা আমি তাকে
পুলের পানিতে ঠেলে দিতে পারতাম।
767
01:04:40,515 --> 01:04:42,249
- আমি ক্লান্ত
- হেই!
768
01:04:42,282 --> 01:04:44,118
- তুমি আমার কথা ভালো করে শোনো, ঠিক আছে
- থামো
769
01:04:44,151 --> 01:04:46,186
তুমি কি এই জায়গার দখল নিতে চাও,
সহিংসতা আর বিশৃঙ্খলার মাধ্যমে?
770
01:04:46,220 --> 01:04:47,589
হাহ, তুমি চাও আমি সেখানে গিয়ে
771
01:04:47,622 --> 01:04:49,156
ওর চুল ধরে হিড়হিড় করে টেনে নিয়ে আসি?
772
01:04:49,189 --> 01:04:51,793
ও যখন লাথি মারবে আর চিৎকার করবে
তখন ওকে বেঁধে রাখব? অ্যাঁহ?
773
01:04:51,826 --> 01:04:55,597
তুমি কি চাও আমি ওকে কেটে ফেলি,
যাতে তোমার সারা গায়ে ওর রক্ত ছলকে ছলকে পড়ুক, ওটস?
774
01:04:56,964 --> 01:05:00,300
তুমি আমাকে বলো,
তুমি তাকে মৃত নাকি জীবিত রাখতে চাও,
775
01:05:00,334 --> 01:05:03,036
কারণ কোনটাতেই আমার কোন সমস্যা নেই
776
01:05:05,406 --> 01:05:06,608
আহ...
777
01:05:10,377 --> 01:05:11,478
জীবিত
778
01:05:14,481 --> 01:05:15,550
ঠিক আছে.
779
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
আমরা আমার সিস্টেমে কাজ করব...
780
01:05:19,009 --> 01:05:20,052
ইন ওয়েভস
781
01:05:20,053 --> 01:05:21,989
আর তাতে যত সময়ই লাগুক না কেন
782
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
এখন যাও, গিয়ে ট্রাকটা রেখে এসো
783
01:06:03,665 --> 01:06:05,999
হুদাই সময় নষ্ট
784
01:06:12,874 --> 01:06:15,242
আমার বন্ধুর মতো অভিনয় করে,
আসলে সে আমার বন্ধু না
785
01:06:16,911 --> 01:06:18,412
আমি ক্লান্ত.
786
01:06:25,185 --> 01:06:28,422
তো... আমি তোমার ফিল্ম দেখেছি।
787
01:06:28,455 --> 01:06:31,425
ওখানে আপনাকে অনেক সুন্দর
দেখাচ্ছিল, আর...
788
01:06:35,162 --> 01:06:37,064
আপনি একজন দুর্দান্ত অভিনেত্রী।
789
01:06:37,097 --> 01:06:40,067
আমি বলতে চাচ্ছি,
আপনি সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য, এটা...
790
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
আপনার ফিল্ম সত্যিই আমার
হৃদয়কে নাড়া দিয়েছে.
791
01:06:56,083 --> 01:06:58,720
অন্য কারো মত ভান করে অভিনয়
করতে কেমন লাগে?
792
01:07:20,708 --> 01:07:21,809
তারা চলে যাচ্ছে।
793
01:07:25,013 --> 01:07:27,281
তুমি ওর জন্য এতকিছু করছ
794
01:07:27,314 --> 01:07:29,349
আর সে তাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে।
795
01:07:32,252 --> 01:07:34,187
ওর কাছে তোমার কোন দাম নাই, ভাই
796
01:07:36,089 --> 01:07:38,125
আজ রাতে সে ঘুমাবে না।
797
01:07:39,894 --> 01:07:42,830
সে জেগে জেগে শুয়ে থাকবে,
আমার কথা ভাববে।
798
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
দেইখো তুমি
799
01:07:51,204 --> 01:07:52,674
ও এদিকে তাকাচ্ছে
800
01:07:59,514 --> 01:08:01,281
ওকে একটা ফ্লাইং কিস ছুঁড়ে দাও
801
01:08:03,952 --> 01:08:05,485
না রে ভাই
802
01:08:06,921 --> 01:08:08,221
ওকে একটু চিন্তায় দেলে দিই
803
01:08:32,205 --> 01:08:35,005
আজ
804
01:08:48,730 --> 01:08:49,998
তুমি কি করছো?
805
01:08:50,031 --> 01:08:51,699
জাস্ট খেলা চালিয়ে যাও
806
01:08:51,733 --> 01:08:53,500
আজকেই সেই দিন
807
01:08:53,534 --> 01:08:55,135
তুমি হচ্ছ এড.
808
01:08:58,573 --> 01:09:01,843
অ্যাঁহ... এড?
809
01:09:08,783 --> 01:09:09,651
ওখানে কে আছে?
810
01:09:09,684 --> 01:09:11,753
মানে, ওখানে তো কারো থাকার কথা না
811
01:09:11,786 --> 01:09:13,186
হেই, এড!
812
01:09:13,220 --> 01:09:14,822
হেই, ওটা বন্ধ করো ভাই!
813
01:09:29,169 --> 01:09:31,171
তোমাকে লাঞ্চে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
814
01:09:31,839 --> 01:09:33,440
তুমি এই বাড়িটা কিনেছ
815
01:09:33,473 --> 01:09:35,743
আমরা গতকাল দেখা করেছি, আর তুমি আমাকে
এটা ঠিক করতে সাহায্য করতে বলেছ
816
01:09:36,978 --> 01:09:38,913
ঠিক আছে,
তুমি টেক বিজনেসে আছো
817
01:09:46,721 --> 01:09:47,855
ভাই রে ভাই
818
01:09:47,889 --> 01:09:49,891
এটা তো...
819
01:09:49,924 --> 01:09:51,793
- "জম্বি"
- হ্যাঁ
820
01:09:51,826 --> 01:09:53,360
এটা তোমার কার্ড.
821
01:09:53,393 --> 01:09:55,897
তোমার নাম এড হোগেট।
822
01:10:00,168 --> 01:10:04,172
মিসেস কার্লাইল,
আপনাকে এডের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই
823
01:10:04,204 --> 01:10:05,405
ওহ..
824
01:10:42,844 --> 01:10:44,311
আমি আগেই জানতাম.
825
01:10:45,780 --> 01:10:48,248
তুমি সব সময় ওকেই চাইতে
826
01:10:50,518 --> 01:10:52,820
তো সিন্দুকটা কোথায়?
চলো এসব শেষ করা যাক.
827
01:10:54,889 --> 01:10:57,058
কোন সিন্দুক নেই, বোকা কোথাকার
828
01:10:57,091 --> 01:10:58,893
এখানে কোন সিন্দুক ছিল না.
829
01:11:00,962 --> 01:11:02,830
দেখো, আমরা ওর জন্যই
এখন এখানে আছি।
830
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
যদি তুমি ঝামেলা করা বন্ধ করো তাহলে
আমি তোমাকে ঐ মাইয়ারে লাগানোর চান্স দিবো
831
01:11:24,952 --> 01:11:27,287
আমি ওখানে যেতে চাই না.
832
01:11:27,320 --> 01:11:30,224
সমস্যা নেই.
তুমি নিশ্চয়ই অসুস্থ হতে চাও না, তাই না?
833
01:11:30,258 --> 01:11:32,627
না, আমি-- আমি সত্যিই
ওখানে যেতে চাই না।
834
01:11:32,660 --> 01:11:35,395
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আমি আছি তো
835
01:11:42,003 --> 01:11:44,172
আমি পারব না।
836
01:11:44,205 --> 01:11:46,674
হ্যাঁ, এইতো, নাও শুয়ে পড়ো
837
01:11:46,707 --> 01:11:47,842
ঠিক আছে.
838
01:11:48,943 --> 01:11:50,511
এটা আমাদের বিছানা.
839
01:11:52,180 --> 01:11:54,414
আমরা অন্য কোথাও করতে পারি।
840
01:11:58,085 --> 01:12:00,688
- আমরা পাশের বাড়িতে যেতে পারি
- হুম?
841
01:12:10,698 --> 01:12:15,770
আমি, আহ,
আমি প্রথমে তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই.
842
01:12:15,803 --> 01:12:17,872
ওটসের ব্যাপারে
843
01:12:17,905 --> 01:12:18,940
কি?
844
01:12:20,942 --> 01:12:26,413
ও আসলে
সিলিকন ভ্যালিতে কাজ করে না।
845
01:12:27,782 --> 01:12:29,617
আমি জানি.
846
01:12:29,650 --> 01:12:31,986
সে অ্যান্ডারসনদের
বাড়িটা কেনেনি।
847
01:12:33,721 --> 01:12:34,889
সে জাস্ট বসে আছে।
848
01:12:36,858 --> 01:12:38,526
ও আমাকে বলতে নিষেধ করেছে
849
01:12:40,194 --> 01:12:41,963
সে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে
850
01:12:43,664 --> 01:12:46,499
সে এমন কিছু চায় যা তার না
851
01:12:48,536 --> 01:12:49,971
কি?
852
01:12:53,741 --> 01:12:54,775
তুমি
853
01:13:00,681 --> 01:13:02,817
তাই সে ঝড়ের বেগে চলে গেছে, দেখেছ?
854
01:13:04,919 --> 01:13:07,420
আমি তাকে সেটা করতে দেব
না, ক্যাথরিন
855
01:13:09,523 --> 01:13:11,092
আমি ওকে তোমার শরীরে স্পর্শও
করতে দেব না
856
01:13:13,628 --> 01:13:17,131
তুমি কি জানো কেন... ক্যাথরিন?
857
01:13:25,840 --> 01:13:27,842
কারণ আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি
858
01:14:52,760 --> 01:14:54,528
আমরা অন্য কোথাও আছি।
859
01:14:56,496 --> 01:14:57,765
আমরা এখানে আছি
860
01:15:14,048 --> 01:15:15,182
না.
861
01:15:59,593 --> 01:16:01,028
ওকে নিয়ে যাও।
862
01:17:05,659 --> 01:17:08,963
নড়াচড়া বন্ধ করো নইলে
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব!
863
01:17:26,515 --> 01:17:29,150
আমি পারব না।
864
01:17:46,133 --> 01:17:48,435
ওকে বলো না যে আমি পারিনি!
865
01:18:01,849 --> 01:18:04,485
তুমি কীভাবে পারলে?
866
01:18:04,519 --> 01:18:05,819
তুমি কীভাবে পারলে?
867
01:18:07,622 --> 01:18:10,157
ডিউক, না! ওকে আঘাত করো না।
868
01:18:10,858 --> 01:18:12,059
এমন করো না--
869
01:18:50,632 --> 01:18:53,535
ডিউক ! ডিউক !
870
01:18:53,568 --> 01:18:55,269
ঠিক আছে, ডিউক, আমি পারছি না--
871
01:18:56,837 --> 01:18:59,039
আমি-- আমি নড়াচড়া করতে পারছি না।
872
01:19:00,474 --> 01:19:01,509
বাঁচাও!
873
01:19:04,245 --> 01:19:06,347
আমি দুঃখিত!
874
01:19:06,380 --> 01:19:08,249
আমি দুঃখিত যে আমি এটা করতে পারিনি.
875
01:19:10,117 --> 01:19:11,919
আমি দুঃখিত!
876
01:19:35,075 --> 01:19:36,645
নাইন ওয়ান ওয়ান, আপনার লোকেশন বলুন--
877
01:19:36,678 --> 01:19:37,878
আমি--
878
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
বাঁচাও!
879
01:19:58,432 --> 01:20:00,034
ক্যাথরিন!
880
01:20:26,528 --> 01:20:27,928
ডিউক, সে এখানে আছে!
881
01:20:28,563 --> 01:20:30,297
সে এখানে আছে, ডিউক!
882
01:20:30,331 --> 01:20:32,933
- প্লিজ চুপ করো
- ডিউক, সে এখানে আছে!
883
01:20:32,966 --> 01:20:34,134
সে এখানে আছে, ডিউক!
884
01:20:40,040 --> 01:20:44,445
- চুপ করো!
- ডিউক! ডিউক!
885
01:22:37,024 --> 01:22:38,125
ক্যাথরিন!
886
01:22:38,158 --> 01:22:40,394
রিচার্ড! আমারে বাঁচাও
887
01:22:40,427 --> 01:22:41,428
দৌড় দেও
888
01:23:26,541 --> 01:23:27,609
ক্যাথ--
889
01:23:47,494 --> 01:23:48,563
ক্যাথরিন?
890
01:23:49,664 --> 01:23:50,765
তুমি ঠিক আছো?
891
01:23:54,334 --> 01:23:58,238
ছিলাম না... কিন্তু এখন ঠিক আছি।
892
01:24:16,758 --> 01:24:18,560
যা হয়েছে তা ভুলে যাওয়া যাক
893
01:24:19,594 --> 01:24:21,261
ওসব অতীতের কথা
894
01:24:22,597 --> 01:24:26,433
একসাথে ভাল হওয়ার চেষ্টা
করা যাক, ঠিক আছে?
895
01:24:29,303 --> 01:24:33,273
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
তুমি কি জানো?
896
01:24:38,078 --> 01:24:40,113
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো?
897
01:24:43,918 --> 01:24:45,352
অ্যান্ড কাট!
898
01:24:49,122 --> 01:24:50,324
ঠিক আছে, সবাই চলে আসুন
899
01:24:50,357 --> 01:24:51,693
সেটে চলে আসুন সবাই, প্লিজ
900
01:24:51,726 --> 01:24:53,595
আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি?
901
01:24:53,628 --> 01:24:56,096
এখন ক্যাথরিন কার্লাইলের
সিনেমার শ্যুটিং শেষ হলো
902
01:25:10,220 --> 01:25:16,420
সমাপ্ত