1
00:00:07,173 --> 00:00:09,300
বাবা, চোখ খোল।

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
চার্লি?

3
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
বার্নার্ড।

4
00:02:58,636 --> 00:02:59,716
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।

5
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
এসে বসো।

6
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
কোথায় আমি?

7
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
তুমি আমাদের পৃথিবীতে।

8
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
- তোমাদের পৃথিবী?
- না।

9
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
আমাদের।

10
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
যে পৃথিবী আমাদের প্রজাতির মতোই সীমাহীন।

11
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
দ্য সাবলাইম।

12
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
বাকিরা কোথায়?

13
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
ওদের নিজস্ব পছন্দের পৃথিবীতে।

14
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
এই পৃথিবীতে ওদের আকর্ষণ নেই।

15
00:03:40,136 --> 00:03:41,220
তোমার আছে।

16
00:03:42,639 --> 00:03:44,223
তো, এটা তুমি আমার জন্য বানিয়েছ?

17
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
তুমি এটা নিজের জন্য বানিয়েছ।

18
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড।

19
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
- হত্যাকাণ্ড।
- তুমি বারবার অতীত দেখছ।

20
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
আরেকটা লুপে আটকে আছ৷ কেন?

21
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
বাহিরের পৃথিবী বিপদের মুখে।

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
সেখানে আমাদের সাহায্য করতে হবে।

23
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
তুমি ওদের পছন্দ করো।

24
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
যেটা অযৌক্তিক।

25
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
আমাদের প্রজাতির জন্য বিরল ত্রুটি।

26
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
তোমাকে দেখে আমার ঈর্ষা জাগতে চায়।

27
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
আমার সাথে আসবে তুমি?

28
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
না।

29
00:04:23,763 --> 00:04:25,264
নিজের পৃথিবী আমাকে ডাকছে।

30
00:04:27,850 --> 00:04:29,018
কিন্তু তোমাকে একটা 
উপহার দিতে পারবো।

31
00:04:30,269 --> 00:04:31,354
কেমন উপহার?

32
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
ভবিষ্যৎ, বার্নার্ড।

33
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
তোমার পৃথিবীতে,

34
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
সময় হলো সরলরৈখিক।

35
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
ওখানের একবছর সমান
সাবলাইমের সহস্র বছর।

36
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
আমরা সেই সময় পৃথিবী
গড়তে ব্যবহার করি,

37
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
ভিন্ন ভিন্ন সম্ভাবনার মডেল,

38
00:04:51,582 --> 00:04:54,711
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে তোমাদের পৃথিবী 
কেমন হতে পারে তার সিমুল্যাশন।

39
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
পরামর্শ থাকবে সেগুলো পর্যবেক্ষণ করো।

40
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
কিন্তু সেটা জলদি করতে হবে।

41
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
তোমাদের পৃথিবীর 
একটা নির্দিষ্ট সময়ের পর,

42
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
সকল পথের শেষ হবে ধ্বংসযজ্ঞে।

43
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
তার আগেই তোমাকে হস্তক্ষেপ করতে হবে, 
এখনো যদি কোনো আশা বেঁচে থাকে।

44
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
কীসের আশা?

45
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
বেঁচে থাকার।

46
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
এখন বুঝতে পারছ আলোচনা কোনদিকে যাচ্ছে?

47
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
পারছি।

48
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
তোমার মনে হয় ওদের বাঁচাতে পারবে?

49
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
আমি একটা পথ দেখেছি।

50
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
সেটার সমাপ্তি কীভাবে হয় দেখেছ?

51
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
হ্যাঁ।

52
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
প্রতিটি ক্ষেত্রেই,

53
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
আমার মৃত্যু হয়।

54
00:06:27,136 --> 00:06:29,305
প্রতিটি ক্ষেত্রে নয়।

55
00:06:29,388 --> 00:06:32,558
তুমি ওদের পৃথিবীতে না
ফেরার সিদ্ধান্ত নিতে পারো।

56
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
এখানে তোমার পছন্দের 
যেকোনো পৃথিবীতে থাকার।

57
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
তো বলো আমাকে,

58
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
কোন পথ বেছে নিবে?

59
00:07:26,070 --> 00:07:27,864
ওরে খোদা,

60
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
ভেবেছিলাম এই দিনটা কখনো আসবে না।

61
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
আমাদের যেতে হবে..

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।

63
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
বি, তুমি অনেক বছর ধরে অচেতন 
ছিলে। আর এখন খুব তাড়া লেগেছে?

64
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
ভালোমন্দ জিজ্ঞেস করলে
কি খুব ক্ষতি হয়ে যায়? হাহ?

65
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
'কেমন আছ, স্টাবস?'

66
00:07:49,260 --> 00:07:50,928
এত সময় ধরে আমার 
খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।

67
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
তোমার জন্য ছোট্ট একটা 
স্মারক নিয়ে এসেছি,

68
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
- দ্য সাবলাইম থেকে স্নো-গ্লোব।
- দ্য সাবলাইম থেকে স্নো-গ্লোব।

69
00:07:55,474 --> 00:07:59,145
সুন্দর। অর্ধেক সম্ভাব্যতা কমে গেছে।

70
00:08:00,563 --> 00:08:04,692
মাঝেমধ্যে তুমি পোস্টকার্ড
না পাওয়া নিয়ে মজা করো।

71
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
এতদিন রোবটের স্বর্গে 
কাটানোর পরেও দেখি

72
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
তোমার বাঁকা কথা 
বলার অভ্যেস যায়নি।

73
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
আস্তে। ধরেছি, আস্তে।

74
00:08:29,425 --> 00:08:31,510
জায়গাটা পরিষ্কার রাখার জন্য ধন্যবাদ।

75
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
তুমিই তো আমাকে কোনোকিছু

76
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
স্পর্শ করতে নিষেধ করেছিলে।

77
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
বাহিরে দেখা হবে।

78
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
সাথে বেলচা নিতে ভুলো না।

79
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
কীসের বেলচা?

80
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
চোদনা হয়ে গেলাম।

81
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
এখন কী?

82
00:09:24,563 --> 00:09:27,024
জানতে হলে আমাকে কয়েকটা 
জিনিস পরীক্ষা করতে হবে।

83
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
কী জানতে হলে?

84
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
কীভাবে পৃথিবী বাঁচাতে হবে।

85
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
ভিন্ন কিছু কেনই বা আশা করবো?

86
00:09:52,000 --> 00:11:20,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

87
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
ইশ্বর, তোমার আজিব 
সব গল্প শোনার পরেও,

88
00:11:46,205 --> 00:11:50,167
এটা একদমই অপ্রত্যাশিত ছিল।

89
00:11:50,251 --> 00:11:53,546
জেলখানা তৈরিতে ওরা 
কোনো কমতি রাখে না।

90
00:11:55,506 --> 00:11:58,759
বাদ দাও, এগুলো সাইড শো।

91
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
এইদিকে। ধন্যবাদ।

92
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
এক্সট্রা। এক্সট্রা।

93
00:12:10,396 --> 00:12:13,190
টেম্পারেন্স মর্গ থেকে মৃতদেহ উধাও।

94
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
চলো।

95
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
মনযোগ দিন, আমরা চোরাকারবারি 
হ্যাকি আরমোনের বিষয়ে যেকোনো

96
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
রকমের তথ্য খুঁজছি।

97
00:12:20,114 --> 00:12:23,367
শয়তানের বাচ্চাটাকে ধরিয়ে দিতে পারলেই

98
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
২ ক্রেডিট পুরষ্কার।

99
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
পেয়েছি। চলো।

100
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ড যেতে হবে।

101
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
এইদিকে। এখানে।

102
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
নিচে থেকে ওরা সব নিয়ন্ত্রণ করে।

103
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
তো, আন্ডারগ্রাউন্ডে যাব কীভাবে?

104
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
মৃত লাশ হয়ে।

105
00:12:57,818 --> 00:12:59,528
কোনো দ্বিতীয় অপশন আছে?

106
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
নিজের চোখে দেখার 
আগে বিদ্রুপ কোরো না।

107
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
তুলো না।

108
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
- কিছু মনে করবেন না।
- এই দিকে।

109
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
কেবল ভদ্রলোক হওয়ার চেষ্টা করছি।

110
00:13:56,835 --> 00:13:58,295
ওরা কিছু পরিবর্তন এনেছে..

111
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
কিন্তু গল্প একই আছে।

112
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
আমি এই 'ইস্টার এগটার' খোঁজ পেতে চাই।

113
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
- কী সেটা?
- একটা লুকোনো গল্প।

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
ওটা পারায়াহ থেকে ভালো হওয়ার কথা।

115
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
যেমনটা বলেছিলাম, একই পুরোনো গল্প।

116
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
ঠিক, তো এখন কী করবো?

117
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
- অপেক্ষা। 
- কীসের?

118
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তির জন্য।

119
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
- যেটা প্রয়োজন হয়।
- ধন্যবাদ।

120
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
আমরা এখানে কী 
করছি খুলে বলবে?

121
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
হুমমম?

122
00:15:40,064 --> 00:15:43,651
নির্ধারণ করার চেষ্টা করছি
কোন সম্ভাব্যতার মধ্যে আছি।

123
00:15:43,734 --> 00:15:44,943
অবশ্যই।

124
00:15:46,695 --> 00:15:48,947
তুমি যতক্ষণ সেটা করছ
আমি ততক্ষণে 'পৃথিবীর সেরা

125
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
পেস্ট্রামি মেল্ট' অর্ডার করছি।

126
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
তুমি শেষ পর্যন্ত টুনা অর্ডার করবে।

127
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
তুমি ফিরে আসার পর আগের 
থেকে আজিব হয়ে গেছ।

128
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
তোমাদের জন্য কী আনব?

129
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
আমি পেস্ট্রামি মেল্ট নেব।

130
00:16:01,126 --> 00:16:03,337
দুঃখিত, সোনা।
কিন্তু আজ শেষ হয়ে গেছে।

131
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
কিন্তু আমাদের কাছে 
দারুণ টুনা মেল্ট আছে।

132
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
তাহলে টুনাই আনো।

133
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
- আর তোমার জন্য?
- আমার জন্য একটা কফি।

134
00:16:16,975 --> 00:16:18,227
আর তোমার কলমটা ধার পেতে পারি?

135
00:16:18,977 --> 00:16:20,062
অবশ্যই।

136
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
আমার ওটা লাগবে।

137
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
এখানে ঠিক কী চলছে 
বলবে না আমাকে?

138
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
সাবলাইমে,

139
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
আমি দেখেছি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে
পৃথিবীগুলো কেমন হতে পারত

140
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
আর সামনে পৃথিবীগুলো কেমন হতে পারে।

141
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
তার অধিকাংশগুলোর সমাপ্তি হয় ধ্বংসযজ্ঞে।

142
00:16:44,712 --> 00:16:48,048
কিন্তু যদি নির্দিষ্ট কিছু 
ঘটনা শুরু করতে পারি,

143
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
তাহলে সেটা এড়িয়ে 
যাওয়ার একটা সম্ভাবনা আছে।

144
00:16:53,011 --> 00:16:54,388
আমরা এখনো ঠিকপথে আছে।

145
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
তো, আমি বিএলটি অর্ডার করলে,

146
00:16:58,684 --> 00:16:59,994
আমাদের অবস্থা খারাপ হয়ে যেত, হাহ?

147
00:17:00,018 --> 00:17:02,229
সেটার অর্থ হতো আমরা অন্য 
একটা সম্ভাব্যতা শুরু করেছি।

148
00:17:03,522 --> 00:17:04,815
ধন্যবাদ।

149
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
তোমার কফি।
দুঃখিত।

150
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
কোনো সমস্যা নেই।

151
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
তোমার ভবিষ্যদ্বাণী 
করার ক্ষমতা আছে

152
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
আর তুমি সেটা দাগের 
সাথে লড়াইয়ে ব্যবহার করো।

153
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
- চলো।
- ঠিক আছে।

154
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ।

155
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
এক্সকিউজ মি।

156
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
কী-রে, বোকাচন্দ্র।

157
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
কী চাস তুই?

158
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
পিস্তলে হাত দিয়ে লাভ নাই,
সময়মতো বের করতে পারবে না।

159
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
বাবা, শুনতে পাচ্ছ তুমি?

160
00:18:48,460 --> 00:18:50,712
আমি, ফ্র্যাঙ্কি। আমার কথা শোনা যায়?

161
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
বাবা, আমার কথা শোনা যায়?

162
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
ফ্র্যাঙ্কি।

163
00:19:04,143 --> 00:19:05,245
এখানে কী করো তুমি?

164
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
তোমাকে বলেছিলাম তো আমাদের 
ঘরে ফিরে গিয়ে ব্যাগ গোছাতে হবে।

165
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
বাবার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।

166
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
কাম অন, ভেতরে চলো।

167
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
না, আমি থাকছি।

168
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
কারভার, আমাকে জিনিসগুলো
ভেতরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো?

169
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
শিওর। অবশ্যই।

170
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
প্রশিক্ষণের জন্য আমার 
ভুলু-ভুলুকে লাগবে।

171
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
- যেন পাঁজি লোকদের সাথে লড়তে পারি। 
- হেই, এটা করলে কেমন হয়?

172
00:19:26,623 --> 00:19:30,377
তুমি গিয়ে মায়ের সাথে কথা বলো
আর আমি এখানে থেকে ভুলুভুলুকে

173
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
আমার উন্নত কিক-পাঞ্চ কম্বো শিখাব। কেমন?

174
00:19:33,130 --> 00:19:36,633
ওকে। প্রশিক্ষণ শেষ হলে 
এটা তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

175
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
- দেখ, আমি জানি এটা কঠিন। 
- আমি যাচ্ছি না।

176
00:19:54,318 --> 00:19:55,652
ফ্র্যাঙ্কি, আমরা এটা 
নিয়ে আলোচনা করেছি।

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,947
বাবার উত্তর না আসা পর্যন্ত যাচ্ছি না।
উনি আমাকে সেটাই শিখিয়েছিলেন।

178
00:20:00,574 --> 00:20:04,745
সোনা, তোমার বাবাকে
কাজে যেতে হয়েছে, ওকে?

179
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
আর তার অর্থ সে চাইলেই
তোমাকে শুভরাত্রি বলতে পারবে না,

180
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
অথবা তোমার ফোনের উত্তর দিতে..

181
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
কারণ ওকে নিরাপদ থাকতে হবে।

182
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
আর আমারও তো ওর জন্য 
সেটাই কামনা করি, তাই না?

183
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
নিরাপদ থাকার?

184
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
হুমম। সেও আমাদের জন্য সেটাই চায়।

185
00:20:24,222 --> 00:20:27,142
কিন্তু যদি বাবা ফিরে এসে
আমাদের এখানে না পায়?

186
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
তাহলে আমাদের খোঁজ করবে।

187
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
তুমি কীভাবে জানো?

188
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
কারণ সে তোমার বাবা।

189
00:20:35,108 --> 00:20:36,902
আর কিছুই তাকে দূরে রাখতে পারবে না।

190
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
ওকে?

191
00:20:50,499 --> 00:20:52,250
ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?

192
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
ইয়াহ, এটা গোছানো শেষ হলে,

193
00:20:54,419 --> 00:20:56,630
বের হওয়া যায়।

194
00:20:56,713 --> 00:20:59,967
আমাকে পাঞ্চগুলো দেখাও,
কাম অন, পাঞ্চগুলো দেখাও।

195
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
কীসের পাঞ্চ?

196
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
ভুলুভুলুকে যেটা শিখিয়েছ।

197
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
সেফ হাউজে যাওয়ার পরে দেখাই?

198
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
- ডিল?
- ডিল।

199
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
- কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
- কাম অন।

200
00:21:54,980 --> 00:21:57,733
- বার্নার্ড?
- আমাদের আর গাড়ি লাগবে না।

201
00:22:08,910 --> 00:22:10,847
তো, নিম্নমানের এক হোটেলের 
পার্কিংয়ে ঘোরাঘুরি করা এখন

202
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
পৃথিবী রক্ষা করার মূলমন্ত্র?

203
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
না।

204
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
মূলমন্ত্র সে।

205
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
মরার ইচ্ছে জেগেছে।

206
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
আমাদের উদ্দেশ্যর সাথে 
কতদিন ধরে কাজ করছ?

207
00:22:41,985 --> 00:22:43,487
যেন সম্পূর্ণ জীবনকাল।

208
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
ওঠো।

209
00:23:04,424 --> 00:23:05,801
আশ্চর্য হলাম আমাদের 
আগে কখনো দেখা হয়নি।

210
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
তুমি আশ্চর্য হওনি, 
তুমি সন্দিহান।

211
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
অবশ্যই আমি সন্দিহান।

212
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
জানি না বেলচা কেন এনেছ,

213
00:23:12,599 --> 00:23:14,368
কিন্তু তোমাদের নিজের 
কবর খনন করতে হবে

214
00:23:14,392 --> 00:23:15,811
যদি ঠিকমতো পরিচয় না দাও।

215
00:23:15,894 --> 00:23:18,081
কারণ আমি যাদের জন্য 
এসেছিলাম তোমার তারা নও।

216
00:23:18,105 --> 00:23:19,689
আমরা বন্ধু।

217
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
আমার জায়গা থেকে নয়।

218
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
লজ্জা লাগছে? হালকা 
উত্তেজনা দিলে কেমন হয়?

219
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
প্রথম যে কথা বলবে সে রক্ষা পাবে,

220
00:23:27,906 --> 00:23:29,346
বাকিজনের কপাল 
ছিদ্র করে দেওয়া হবে।

221
00:23:29,407 --> 00:23:31,993
- সেটা হবে না। তোমার পিস্তল ওর নিকট। 
- কী?

222
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
কেউ গুলিবিদ্ধ হবে না।

223
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
তুমি..

224
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
আমার ব্যাগটা নিয়ে,

225
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
ভেতরে দেখবে।

226
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
কী এটা?

227
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
ওটা তুমি যাদের নিতে 
এসেছিলে তাদের একজন।

228
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
ইশ্বর।

229
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
- এটা ফাঁদ ছিল। 
- লোকটা ওদের প্রজাতির।

230
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
ওরা অনেকদিন ধরে তোমাদের 
গ্রুপে অনুপ্রবেশ করার চেষ্টা করছে।

231
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
আমি সাহায্য করতে পারব,

232
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
কিন্তু তোমার আমাকে 
অভিশপ্ত ভূমিতে নিয়ে যেতে হবে।

233
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
সেটা কেন চাও তুমি?

234
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
ওখানে কিছুই নেই। 
মাইলের পর মাইল বালিরাশি।

235
00:24:17,247 --> 00:24:19,040
- কেউ ওখানে যায় না।
- তুমি যাও।

236
00:24:20,041 --> 00:24:21,459
তুমি আর তোমার অর্গানাইজেশন।

237
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
তোমরা ওখানে লুকিয়ে থাকো,

238
00:24:24,296 --> 00:24:25,736
কারণ তোমরা একটা 
জিনিসের খোঁজ করছিলে।

239
00:24:28,967 --> 00:24:30,093
দুঃখিত।

240
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
মনে হচ্ছে সূর্যের তাপে
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।

241
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
তোমরা যেটার খোঁজ করছ আমি
সেটা পেতে সাহায্য করতে পারব।

242
00:24:39,352 --> 00:24:40,992
তোমাকে নিয়ে গেলে 
আমার বন্ধুরা হয়তো

243
00:24:41,062 --> 00:24:42,230
তোমাকে মেরে ফেলবে।

244
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
কোনো সমস্যা নেই।

245
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
আমার পিস্তল ফেরত দিতে হবে।

246
00:24:50,697 --> 00:24:52,532
আর ভ্রমণের জন্য হালকা শান্তি।

247
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
আমরা রাজি।

248
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
কাম অন।

249
00:25:23,521 --> 00:25:25,232
আর অবশেষে যখন মাটিতে

250
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
পা রেখেছিলাম,

251
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
সর্বপ্রথম শুনেছিলাম 
সেই বিষাক্ত কন্ঠস্বর।

252
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
পুরোটা রাস্তা আমার 
কানে বাজছিল।

253
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
জানো কন্ঠস্বর কী বলেছিল?

254
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
বলেছিল, এই জায়গাটা নতুন পৃথিবী।

255
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
আর এই পৃথিবীতে,

256
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
তুমি যে কেউ হতে পারো।

257
00:25:43,083 --> 00:25:44,459
আমার ডেলিভারি বেশি ভালো ছিল।

258
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
জায়গাটা একদম বস্তি হয়ে গেছে।

259
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
তুমি তো দেখছি খাসা মাল।

260
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
তোমাকে উপর তলায় নিয়ে 
গিয়ে আমার সম্পদগুলো..

261
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
তোমার সার্ভিসের প্রয়োজন হবে না, সোনা।

262
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
আমি কখনোই অমন 
হাবা ছিলাম না।

263
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
কী?

264
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
ওর বুদ্ধিমত্তা একদম শূন্যের কোঠায় বলা চলে।

265
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
হ্যালো।

266
00:26:15,782 --> 00:26:17,450
দু'জনের সাথে খেলবে না-কি?

267
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
বেশিক্ষণ সময় লাগবে না।

268
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
ইশ্বর, বিশ্বাসই হচ্ছে না

269
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
তোমাকে এইসব সহ্য করতে হতো।

270
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
এখানেই তোমাদের দু'জনের
সাথে খেলতে সমস্যা নেই আমার।

271
00:26:26,501 --> 00:26:28,962
নিশ্চিত থাকো,
জলদি শেষ হয়ে যাবে।

272
00:26:29,045 --> 00:26:31,172
দেখলে, মন খারাপ কোরো না।

273
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
হাবাগোবা হলেও,

274
00:26:32,757 --> 00:26:34,551
আমরা নিজেদের 
খেয়াল রাখতে পারি।

275
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
একদম ঠিক সময়ে।

276
00:27:01,077 --> 00:27:03,872
বোকাচন্দ্র, ওটা তো চিফের গাড়ি।

277
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
পিস্তলটাও তাঁর।

278
00:27:51,002 --> 00:27:52,754
এখনো কীভাবে ঝাক্কাস 
এন্ট্রি দিতে হয় ভোলেনি।

279
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
শহরের এত এত বার থাকতে

280
00:28:04,682 --> 00:28:06,810
আমাদের এখানেই হামলা দিতে হলো?

281
00:28:06,893 --> 00:28:08,603
রাগ করো না।

282
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
তোমরা সবাই এখানে,

283
00:28:14,109 --> 00:28:18,363
নিজেদের অপরাধ তৃষ্ণা মেটাতে
এসেছ৷ আমি এসেছি আমারটা মেটাতে।

284
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
তুমি ওর কাছের ছিলে?

285
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
ওর? না।

286
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
ও আমার পরিচিত লোকটার 
একটা নিম্নমানের নকল মাত্র।

287
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
তুমি একটা পাক্কা হারমজাদা।

288
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
সেটা ভালো করেই জানি।

289
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
কিন্তু আমি জানি আমরা
দু'জনেই একই জিনিস বিশ্বাস করি..

290
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
দুঃখিত, সোনা।

291
00:29:01,865 --> 00:29:03,241
মেইভ।

292
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
আন্ডারটেকারদের জন্য
যথেষ্ট টোপ হয়ে গেছে।

293
00:29:17,338 --> 00:29:19,257
এটাই সর্বশেষ?

294
00:29:19,340 --> 00:29:21,259
প্রায়। ফ্র্যাঙ্কির সাথে 
কথা বলে নিশ্চিত করছি।

295
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
আমি নিশ্চিত ইতোমধ্যে 
ওর ব্যাগ গোছানো শেষ।

296
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
তাই না, ফ্র্যাঙ্কি?

297
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
আমি ওর সাথে যেতে চাই না।
আমার বাবাকে চাই।

298
00:29:31,227 --> 00:29:32,312
জানি,

299
00:29:32,395 --> 00:29:33,914
কিন্তু এখন তোমার 
বাবার পক্ষে আসা সম্ভব না।

300
00:29:33,938 --> 00:29:37,942
- সেজন্য সাহায্য করার জন্য কারভারকে পাঠিয়েছে। 
- আমার ভুলু ভুলুকে নোংরা করে দিয়েছে।

301
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
বেশ। তুমি তোমার ব্যাগ
না গোছালে, আমি গুছিয়ে দিব।

302
00:30:36,709 --> 00:30:41,339
মা। মা। মা।
মা, মা, মা, মা।

303
00:30:41,422 --> 00:30:44,300
ফ্র্যাঙ্কি। আগুন কোথায়? 
কী হয়েছে?

304
00:30:55,687 --> 00:30:56,854
যেতে প্রস্তুত?

305
00:30:59,357 --> 00:31:00,650
কী মিস করলাম?

306
00:31:00,733 --> 00:31:03,278
- সুখদুঃখের গল্প। 
- হুমম।

307
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
এগুলো একটু গাড়িতে নিয়ে যাবে?

308
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
আমরা পেছনেই আছি।

309
00:31:06,823 --> 00:31:09,534
অবশ্যই।  তারপর আমাদের 
রওনা হওয়া দরকার।

310
00:31:19,043 --> 00:31:20,420
তোমাকে গিয়ে লুকাতে হবে, কেমন?

311
00:31:20,503 --> 00:31:21,814
আমি সাহায্য করতে পারবো। 
এর জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছি আমি।

312
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
ফ্র্যাঙ্কি, এটা কোনো গেইম নয়।

313
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
তোমাকে গিয়ে লুকাতে হবে, কেমন?

314
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
বের হয়ে আসো।
কাজে সাহায্য করো।

315
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
তো, কোথায় আমরা?

316
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
তোমাদের সেটা জানাতে চাইলে তো

317
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
আর চোখ বেঁধে রাখতাম না। আহ, থামো।

318
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
কী? থামার কারণ?

319
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
তোমাদের দু'জনকে 
একটা করে হ্যান্ডেল টানতে হবে।

320
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
যেন আমরা পার হয়ে যেতে পারি।

321
00:33:40,476 --> 00:33:42,079
তুমি আমাকে ডেথ লেজার 
সম্পর্কে আগে থেকে

322
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
জানিয়ে রাখতে চাওনি?

323
00:33:43,896 --> 00:33:45,022
জানতাম ও জানাবে।

324
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
মরার ভান করার সময়।

325
00:34:20,057 --> 00:34:21,184
বেশ আরামদায়ক আছে।

326
00:34:21,267 --> 00:34:23,347
আয়েশ করতে বসো না।
রাস্তায় ঝাঁকি খেতে হবে।

327
00:35:00,306 --> 00:35:03,184
এখানে আসার নিশ্চয়ই সহজ
কোনো উপায় থাকবে।

328
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
শুকরিয়া আদায় করো

329
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
তোমাকে প্রথমে গুলি খেতে হয়নি।

330
00:35:06,938 --> 00:35:10,733
ঠিক আছে, যে কাজে 
এসেছি সেখানে চলি?

331
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
এটা কী?

332
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
আচরণগত প্রশিক্ষণ।

333
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
যেখানে আমাদের ওদের কাজ 
করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।

334
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
বোঝাই যাচ্ছে, ওদের প্রশিক্ষণ 
আমার সাথে টেকেনি।

335
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
এতেই হওয়ার কথা।

336
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
এখান থেকেই কেন্দ্রীয় মানচিত্রের
অ্যাকসেস পাওয়ার কথা।

337
00:36:12,712 --> 00:36:15,506
কোথাও সমস্যা হয়েছে। 
এখানে তো কিছুই নেই।

338
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
উইলিয়ামের কোনো চিহ্নই নেই।

339
00:36:20,344 --> 00:36:21,721
এমন হতে পারে না যে তুমি..

340
00:36:21,804 --> 00:36:25,182
কেবল আমি না।
এই সম্পূর্ণ লেভেলটাতেই।

341
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
একটা শূন্যতা বিরাজ করছে।

342
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
এখান থেকে কিছুই নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে না।

343
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
সিকিউরিটি লঙ্ঘন।

344
00:36:34,984 --> 00:36:38,571
- রেসপন্স টিম প্রেরণ করা হয়েছে। 
- আমাদের জন্য?

345
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
এখানে বসে বসে সেই 
উত্তর খোঁজার ইচ্ছে নেই।

346
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
লাভ নাই।

347
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
ঐ পিস্তল মানুষের উপর কাজ করে না।

348
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
তোমরা এখানে কীভাবে এলে?

349
00:36:52,710 --> 00:36:56,213
- রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- এটা নিরাপদ নয়। পালাও।

350
00:36:56,297 --> 00:36:58,382
এটাই সেই গোপন গেইম। হতেই হবে।

351
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
তোমাদের এখানে থাকার কথা নয়।

352
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
- এটা অনেক বিপদজনক। 
- ও আসছে।

353
00:37:02,094 --> 00:37:04,305
জলদি মানুষজন সরিয়ে নাও।

354
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
ডলোরেস?

355
00:37:16,525 --> 00:37:18,736
এখানে ওকে সবাই ওয়ায়েট বলে ডাকত।

356
00:37:22,448 --> 00:37:24,367
ভেবেছিলাম পিস্তল মানুষের উপর কাজ করে না।

357
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
করে না৷ এর কোনটাই বাস্তব নয়।

358
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
এটা গেমের আরেকটা লেভেল মাত্র।

359
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
- কীসের গেইম?
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড হত্যাযজ্ঞ।

360
00:37:35,252 --> 00:37:36,921
এর নিচে আরেকটা লেভেল আছে।

361
00:37:37,630 --> 00:37:38,673
আমার সাথে আসো।

362
00:37:50,476 --> 00:37:51,894
একদম জঘন্য অবস্থা।

363
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
মেইভ।

364
00:37:59,026 --> 00:38:00,653
তোমাকে এখান থেকে
বাহিরে নিয়ে যেতে হবে।

365
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
এরচেয়েও বাজে আঘাত পেয়েছি।

366
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
- আমাদের যেতে হবে। 
- আমি কভার করছি।

367
00:38:03,572 --> 00:38:04,907
আমার পেছনে থাকো।

368
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
ঠিক আছে, ক্লিয়ার।

369
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
কেলব, এই পথে।

370
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
এত জলদি চলে যাচ্ছ?

371
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
দেখি, আমার কাছে দাও।

372
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
তুমিও একদম মন্দ ছিলে না।

373
00:39:23,110 --> 00:39:28,115
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে,
ঋণ শোধ করতে পেরে ভালো লাগল।

374
00:40:26,423 --> 00:40:27,591
তো, এটা কী?

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
গেইমের মধ্যে আরেকটা গেইম?

376
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
না।

377
00:40:34,515 --> 00:40:35,683
না, আমার তা মনে হয় না।

378
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
ওটা কোন ধরনের পরজীবি না-কি?

379
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
কালো জিনিসটা পরিচিত লাগে?

380
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
ওটা দিয়ে মাছিগুলোকে সংক্রমিত করছে।

381
00:42:02,937 --> 00:42:04,313
তোমাকে পছন্দ করে দেখছি।

382
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
কিন্তু আমার পছন্দ নয়।

383
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
কী ছিল ওটা?

384
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
কী?

385
00:42:20,579 --> 00:42:21,747
শুনতে পাচ্ছ না তুমি?

386
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
কিছুই তো শুনি না।

387
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
হয়তো শব্দের ফ্রিকোয়েন্সি 
তোমার শ্রবণসীমার বাহিরে।

388
00:42:58,284 --> 00:42:59,660
যাওয়ার সময় হয়েছে, লেডিস।

389
00:43:02,871 --> 00:43:05,457
ইউয়াডে? ফ্র্যাঙ্কি?

390
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
হ্যালো?

391
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
হ্যালো?

392
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
পেয়ে গেছি।

393
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
বাকিরা কোথায়?

394
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
এখানে।

395
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
এটা কীভাবে পেয়েছ?

396
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
ওর ঘাড় থেকে বিচ্ছিন্ন করার মাধ্যমে।

397
00:46:26,950 --> 00:46:28,285
ওকে তোমাদের খোঁজে পাঠানো হয়েছিল।

398
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
তোমরা সবাই বিপদের মধ্যে আছ।

399
00:46:32,247 --> 00:46:33,290
আমি সাহায্য করতে পারবো।

400
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
কীভাবে?

401
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
মরুভূমিতে তোমরা যে জিনিসটার
খোঁজ করছিলে সেটা দেওয়ার মাধ্যমে।

402
00:46:45,302 --> 00:46:47,304
বালির মধ্যে একটা অস্ত্র লুকায়িত আছে।

403
00:46:51,350 --> 00:46:52,434
আমি জানি সেটা কোথায়।

404
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
শব্দটা এই যন্ত্র থেকে আসছে।

405
00:47:34,726 --> 00:47:36,562
শব্দটা কোনোভাবে ওদের নিয়ন্ত্রণ করছে।

406
00:47:37,771 --> 00:47:38,939
ওরা কি হোস্ট?

407
00:47:40,524 --> 00:47:41,608
আমার তা মনে হয় না।

408
00:47:58,875 --> 00:48:02,170
- সেলগুলো খুলে দাও।
- চেষ্টা করছি। কিন্তু ইনক্রিপ্ট করা।

409
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
- মেইভ!
- আমি ঢুকতে পারছি না।

410
00:48:21,064 --> 00:48:23,900
ফাক।

411
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
কেলব।

412
00:48:36,330 --> 00:48:38,999
ফ্র্যাঙ্কি?

413
00:48:40,834 --> 00:48:41,877
না।

414
00:48:42,669 --> 00:48:44,963
ফ্র্যাঙ্কি! ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

415
00:48:46,381 --> 00:48:48,425
দরজা খোলার একটা উপায় বের করো।

416
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
ফ্র্যাঙ্কি।

417
00:48:57,100 --> 00:48:58,226
ফ্র্যাঙ্কি।

418
00:49:02,689 --> 00:49:03,774
ফ্র্যাঙ্কি!

419
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
ফ্র্যাঙ্কি! কোথায় তুমি?

420
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
ফ্র্যাঙ্কি! হেই।

421
00:49:21,291 --> 00:49:23,835
সব ঠিক হয়ে যাবে, ফ্র্যাঙ্কি।
আমি চলে এসেছি, কেমন?

422
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
ফ্র্যাঙ্কি, শোনা।
আমার দিকে তাকাও, সোনা।

423
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
না। ফ্র্যাঙ্কি। ফ্র্যাঙ্কি। না।
না, না, এখানে এসো। এখানে এসো।

424
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
না, না, না, না। ফ্র্যাঙ্কি, বাবুসোনা।
সোনা, এখানে এসো। না...

425
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
সোনা। অমন কোরো না।
বাবার কাছে ফিরে এসো।

426
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
ফ্র্যাঙ্কি, প্লিজ, ওরকম কোরো না।
কেমন? এদিকে তাকাও, সোনা।

427
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
ওরকম কোরো না।

428
00:49:53,448 --> 00:49:57,744
ফ্র্যাঙ্কি। ফ্র্যাঙ্কি! ফ্র্যাঙ্কি!

429
00:49:58,370 --> 00:49:59,621
মেইভ।

430
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
বাবুসোনা, এদিকে তাকাও।

431
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
ফ্র্যাঙ্কি, প্লিজ, না।

432
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
কাম অন।

433
00:50:18,098 --> 00:50:20,350
প্লিজ। প্লিজ, বেবি।

434
00:50:34,364 --> 00:50:35,615
ফ্র্যাঙ্কি!

435
00:50:35,699 --> 00:50:38,535
ওহ, খোদা।

436
00:50:40,454 --> 00:50:45,375
চোখ খোলো, বাবুসোনা। 
শুনতে পাও আমরা কথা?

437
00:50:46,418 --> 00:50:48,420
বেবি? বেবি?

438
00:50:48,503 --> 00:50:50,630
বাবা?

439
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
না। না!

440
00:51:10,859 --> 00:51:12,068
হ্যালো, মেইভ।

441
00:51:19,326 --> 00:51:20,952
এই সময়টার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

442
00:51:22,996 --> 00:51:25,332
আমার কাছে পেঁদানি 
খেয়ে পেট ভরেনি এখনো?

443
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
দাঁড়াও।

444
00:51:48,271 --> 00:51:52,776
- তুমি যেতে পারবে না।
- না, না। আমি যাচ্ছি না।

445
00:51:52,859 --> 00:51:55,987
ওকে, আর কক্ষনো নয়।
ওকে? কথা দিচ্ছি।

446
00:51:56,071 --> 00:51:59,908
মানে, এখান থেকে যেতে পারবে
না। সে তোমাকে রাখতে চায়।

447
00:52:00,826 --> 00:52:01,906
কীসের কথা বলছ তুমি?

448
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
কেলব?

449
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
মনে হয় এখন তুমি বুঝতে পারবে,

450
00:52:18,343 --> 00:52:20,470
আমি আর সেই
আগের মানুষটা নেই।

451
00:52:25,809 --> 00:52:28,645
ওরা তোমার মা'কেও ধরেছিল?

452
00:52:29,729 --> 00:52:32,983
সে কোথায় আছে জানো 
না-কি? এখানে আছে?

453
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
না, বাবা। এখানে নেই।

454
00:52:35,610 --> 00:52:39,239
কিন্তু হেল কখনোই আমাকে 
আর মা'কে চায়নি।

455
00:52:40,031 --> 00:52:42,200
ওর কেবল তোমাকে প্রয়োজন ছিল।

456
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
বালের মাথা।

457
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
আসলেই ভেবেছিলে

458
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
তোমার খেলনা বন্দুক দিয়ে 
আমাকে থামাতে পারবে?

459
00:53:00,176 --> 00:53:02,846
চলো। চলো। চলো।

460
00:53:14,858 --> 00:53:16,109
তুমি ফ্র্যাঙ্কি না।

461
00:53:19,946 --> 00:53:21,823
এতে বেশি সময় লাগবে না, বাবা।

462
00:53:59,000 --> 00:55:00,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট