1
00:00:02,800 --> 00:00:15,600
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।
2
00:00:20,123 --> 00:01:10,123
Translated And Edited By :-
3
00:00:20,123 --> 00:01:10,123
Sajim Raj
4
00:02:54,560 --> 00:02:58,280
পশ্চিমঘাটের বিস্তীর্ণ সীমান্তের মধ্যে,
5
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
সিরুমালাই প্রদেশে অবস্থিত।
6
00:03:00,200 --> 00:03:03,640
এটা শাসন করতেন জমিদার ভানাথি রায়ান।
7
00:03:03,800 --> 00:03:07,440
তিনি একজন কলা বিশেষজ্ঞ।
প্রাচীন জিনিসপত্র এবং নিদর্শন সংগ্রহ করা ছিল তার গভীরতম আবেগ।
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,160
লোককথার মাধ্যমে,
9
00:03:10,240 --> 00:03:15,360
তিনি চীনা যাদুকরদের তৈরি
একটা জাদু আয়না সম্পর্কে জানতে পারেন।
10
00:03:15,680 --> 00:03:19,800
পরে তিনি আরো জানতে পারেন যে
আয়নাটি বর্তমানে বার্মায় রয়েছে।
11
00:03:19,880 --> 00:03:22,800
সময়টা আর ব্রিটিশদের শাসনকালের মতো খারাপ হতে পারেনি।
12
00:03:22,840 --> 00:03:25,880
যুদ্ধের পর জাপান সামরিক বাহিনীর কাছ থেকে বার্মা পুনরুদ্ধার করে।
13
00:03:26,400 --> 00:03:30,440
বার্মায় বসবাসরত লক্ষ লক্ষ
তামিল অভিবাসী তাদের সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হয়েছিল,
14
00:03:30,520 --> 00:03:37,960
এবং সম্পত্তি এবং অর্থহীন উদ্বাস্তু হিসাবে
তাদের স্বদেশে ফেরত পাঠানো হয়েছে।
15
00:03:38,120 --> 00:03:44,760
এই ভয়ানক পরিস্থিতিতে,
ভানাথি রায়ান ম্যাজিক আয়না কিনতে বার্মায় যায়।
16
00:03:44,800 --> 00:03:51,480
বিশ্বের সবচেয়ে অভিজাত এবং
ধনী দরদাতাদের সাথে প্রতিযোগিতা করেও,
17
00:03:51,520 --> 00:03:54,320
ভানাথি রায়ান অন্যদের ছাড়িয়ে জাদুর আয়না কিনেছে।
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,560
বিপুল পরিমাণ অর্থের বিনিময়ে।
19
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
কী আছে এতে?
20
00:03:59,200 --> 00:04:03,520
সাধারণত নতুন কিছু পুরনো হয়ে গেলে
এটা ফেলে দেওয়া হয়।
21
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
কিন্তু...
22
00:04:04,640 --> 00:04:10,640
যখন পুরনো জিনিসের মাধ্যমে
জীবনে আবার নতুন করে চলার পথ খুঁজে পায়।
23
00:04:20,160 --> 00:04:22,560
[ভানাথি পাড়াই]
24
00:04:56,880 --> 00:04:59,800
পালানি ! দেরি হচ্ছে!
এটা কাল শেষ করা যাবে।
25
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
ভাই, আমি কি আর কিছুক্ষণ থাকতে পারি?
26
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
এটা শেষ করে যাই।
27
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
দোস্ত, তাকে রেখে যা।
28
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
সে বাঁচার চেষ্টা করছে।
29
00:05:08,320 --> 00:05:11,600
আমরা তোর কাজ-কর্ম সম্পর্কে সবকিছুই জানি।
30
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
রুমে যা।
31
00:05:13,480 --> 00:05:14,240
দেখ,
32
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
এখন মেটু ইস্যু চলছে,
33
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
ঝামেলায় পড়িস না।
34
00:05:17,800 --> 00:05:21,160
আমি পালানোতে ডিগ্রি পেয়েছি।
35
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
তোমরা যাও!
36
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
তাকে ছেড়ে দে!
37
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
কি একটা বাজে অবস্থা!
কর্মক্ষেত্রে সুযোগ সুবিধার অপব্যবহার!
38
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
হ্যাঁ, সে রাজপুত্র!
39
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
হেই, তুমি কোথায়?
40
00:06:16,160 --> 00:06:17,880
মায়ের সাথে কেনাকাটা করতে এসেছি!
41
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
আমি আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
42
00:06:19,120 --> 00:06:20,760
আমি এখন আসতে পারব না।
43
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
এখন না এলে,
44
00:06:23,520 --> 00:06:26,320
আমি আমাদের ঘষাঘষির ভিডিও ভাইরাল করে দিব।
45
00:06:26,360 --> 00:06:27,880
এরকম করো না।
46
00:06:27,920 --> 00:06:29,640
তুমি জানো, আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
47
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
তুমি কি করতে চাও?
48
00:06:31,480 --> 00:06:35,480
এখানে বয়েজ হোস্টেল কন্সট্রাকশন সাইটে ১০১৩ নম্বর রুম।
49
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
দেশী মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেলাম।
50
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
আরে!
51
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
কে?
52
00:09:32,600 --> 00:09:36,760
[বন/ ভানাম]
53
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
[স্মৃতি ভেঙ্কট আজগাম পেরুমল]
54
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
[ভেলা রামমূর্তি রবি ভেঙ্কটরামন]
55
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
[এক বছর পর...]
56
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
তুমি কি লাইভে?
57
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
হ্যাঁ, সর!
58
00:11:45,680 --> 00:11:46,560
ঠিক আছে!
59
00:11:55,080 --> 00:11:58,480
আমি ফেসবুক লাইভে আছি,
ক্যাম্পাস জীবন সম্পর্কে আপনার মতামত কী?
60
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
আমি মধু এবং এখানে প্রথম বর্ষে এসেছি,
61
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
আমি এখানে আসতে পেরে অনেক ভাগ্যবান।
62
00:12:05,920 --> 00:12:09,440
একটা ক্যাম্পাস,
যা আমাদের ঐতিহ্যবাহী আর্টফর্মের স্মৃতি বহন করে।
63
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
আর কি...বলব.....
64
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
আমি বেশ উত্তেজিত এবং উন্মুখ!
65
00:12:14,760 --> 00:12:16,960
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে ধন্যবাদ!
66
00:12:22,040 --> 00:12:24,800
তোমার সম্পর্কে কিছু বল।
67
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
আমার নাম সাইমন।
আমি ফ্রান্স থেকে এসেছি।
68
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
আমি দক্ষিণ ভারতের ভাস্কর্য ভালোবাসি।
69
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
তাই এই শিল্প শিখতে আমি প্যারিস থেকে এসেছি।
70
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
এবং এখানে আসতে পেরে খুব খুশী।
71
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
ধন্যবাদ!
72
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
দ্রুত আসো!
73
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
- হ্যালো, স্যার!
- হাই!
74
00:13:39,840 --> 00:13:41,520
আমাদের কলেজ সম্পর্কে কিছু বলুন।
75
00:13:42,000 --> 00:13:43,120
অবশ্যই...
76
00:13:43,720 --> 00:13:44,680
ঠিক আছে!
77
00:13:45,200 --> 00:13:48,680
আমি অরুণ গোপাল, কলেজের প্রিন্সিপাল।
78
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
আমি খুব খুশি।
79
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
আমার স্বপ্ন আজ বাস্তবে রূপ নিতে যাচ্ছে।
80
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
- হেই,দে!
- নে।
81
00:13:54,400 --> 00:13:55,680
হ্যাঁ, অবশ্যই।
82
00:13:56,320 --> 00:13:58,760
- হেই,মাগিঝ, কিছু বল!
- কি বলব?
83
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
কিছু একটা বল!
84
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
আমি মাগিঝ!
85
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
এখানে প্রথম বর্ষের ছাত্র!
86
00:14:03,720 --> 00:14:05,160
- এটুকুই?
- শেষ?
87
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
- যথেষ্ট?
- ঠিক আছে।
88
00:14:08,760 --> 00:14:10,480
[চেন্নাই]
89
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
-হাই!
-হাই!
90
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
ব্যস্ত?
91
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
তেমন না, বল।
92
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
কীভাবে বলব বুঝতেছি না।
93
00:14:35,320 --> 00:14:37,880
আমি নার্ভাস, তবুও উত্তেজিত।
94
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
আমি বিভ্রান্ত!
95
00:14:39,840 --> 00:14:42,160
এখন, আমি বিরক্ত হচ্ছি!
96
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
ওহ কিছু মনে করো না!
97
00:14:46,720 --> 00:14:50,120
অরবিন্দ, আমার কাজ আছে!
কি হয়েছে বল?
98
00:14:50,520 --> 00:14:53,960
'ভুলে যাওয়া বন' - তোমার ডকুমেন্টারি!
99
00:14:54,160 --> 00:14:56,800
আমস্টারডাম উৎসবে স্ক্রীনিংয়ের জন্য বাচাই করা হয়েছে।
100
00:14:56,880 --> 00:14:57,960
সত্যিই?
101
00:14:58,040 --> 00:14:59,080
সিরিয়াসলি!
102
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
আমন্ত্রণ কার্ড।
103
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
খোদা!
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
104
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
আমার স্বপ্ন সত্য হতে যাচ্ছে।
105
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
ধন্যবাদ!
106
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
107
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
- আমরা তোমাকে শেখাবো।
- ধন্যবাদ।
108
00:15:31,600 --> 00:15:33,640
মাগিঝ, ওয়ার্ডেন তোকে ডাকছে।
109
00:15:42,040 --> 00:15:44,080
স্যার, আমাকে ডেকেছিলেন?
110
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
স্যার?
111
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
তুমি কি প্রিন্সিপালের কাছে অভিযোগ করেছ?
112
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
কি?
113
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
আমার নামে প্রিন্সিপালের কাছে অভিযোগ করেছ?
114
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
না স্যার!
115
00:16:01,600 --> 00:16:04,320
তুমি অভিযোগ করেছ যে
আমি হোস্টেল ভিতরে মদ খাই।
116
00:16:04,960 --> 00:16:07,760
স্যার, এখানে কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
117
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
আমি প্রিন্সিপালের কাছে কিছুই বলিনি।
118
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
কসিয়ে চড় মারব।
119
00:16:11,880 --> 00:16:13,960
আমি জানি তুমি করেছ।
তাই লাল্লু সাজা বন্ধ কর।
120
00:16:25,480 --> 00:16:31,640
তুমি আর তোমার বন্ধুরা এখন থেকে ১০১৩ রুমে থাকবে।
121
00:16:31,920 --> 00:16:34,680
স্যার, এটা তো অন্যায়!
122
00:16:34,720 --> 00:16:37,160
যা!
123
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
স্বাগতম স্যার, যাত্রা কেমন ছিল।
124
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
পরিবার কেমন আছে?
125
00:16:41,560 --> 00:16:45,240
স্যার, আপনি এটা বড় করে ফেলছেন।
126
00:16:45,320 --> 00:16:47,720
আমি দয়া দেখাচ্ছি,
তো বের হও।
127
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
আমার রুম কি রেডি স্যার?
128
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
তারা শিঘ্রই চলে যাবে।
129
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
আপনি ঐ রুম নিতে পারেন।
130
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
হেই,মাগিঝ!
131
00:16:59,320 --> 00:17:02,160
প্রিন্সিপালের সাথে তোর দেখা করা
সম্পর্কে ওয়ার্ডেন কিভাবে জানতে পারল?
132
00:17:02,200 --> 00:17:05,600
জানি না ভাই!
হয়তো আমাদের টিমে কোন হিটলার আছে।
133
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
যাই হোক, আমি কিছু ভুল করিনি।
134
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
তবে খেয়াল রাখিস,
ওয়ার্ডেন এত সহজে ছাড়বে না।
135
00:17:15,880 --> 00:17:17,560
আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?
136
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
রাজেশ?
নে, তোর মা!
137
00:17:21,600 --> 00:17:23,920
হ্যাঁ মা, আমার ফোন ঠিক করতে দিয়েছি।
138
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
আমাকে এই নম্বরে কল করো!
139
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
ঠিক আছে।
140
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
হেই, মাগিঝ, আয়।
141
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
কি হলো?
142
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
হাই মা, বাবা কেমন আছো?
কি?
143
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
এক্সিডেন্ট?
144
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
কখন?
145
00:20:14,720 --> 00:20:15,880
তুমি আমাকে বললে না কেন?
146
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
ঠিক আছে, আমি বাবাকে দেখতে চাই।
147
00:20:17,760 --> 00:20:18,680
কেন না?
148
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
আমাকে অন্তত তার সাথে কথা বলতে দাও!
149
00:20:21,000 --> 00:20:23,960
বাবা তুমি বাসে উঠলে না কেন?
150
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
হ্যালো!
151
00:20:49,240 --> 00:20:50,760
হেই, প্লিজ!
152
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
কি?
153
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
শুনছেন!
154
00:22:17,600 --> 00:22:18,880
আমি এখানে প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে এসেছি!
155
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
এখানে স্বাক্ষর করুন!
156
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
প্রিন্সিপালের রুম কোথায়?
157
00:22:27,280 --> 00:22:28,560
সোজা গিয়ে ডানে।
158
00:22:28,640 --> 00:22:29,720
- ধন্যবাদ।
- ওকে!
159
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
[ভানাথী রায়াণের খ্যাতি দীর্ঘজীবী হোক]
160
00:22:58,680 --> 00:23:00,200
- মাফ করবেন, স্যার!
- ভিতরে আসো।
161
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
হ্যালো, স্যার।
162
00:23:06,680 --> 00:23:09,240
আমি জেসমিন, আমি ডকুমেন্টারি বানাই।
163
00:23:09,280 --> 00:23:11,880
এবং আমি ইউড্রপস নামে
একটা ইউটিউব চ্যানেলও চালাই।
164
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
এখানে আসার কারণ কী?
165
00:23:13,760 --> 00:23:17,760
আমি তামিলনাড়ুর ভাস্কর্য কলেজগুলির উপর
ভিত্তি করে একটি ডকুমেন্টারি বানানোর পরিকল্পনা করছি ৷
166
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
আপনার প্রতিষ্ঠান ইন্টারনেটে প্রথম স্থানে।
167
00:23:19,760 --> 00:23:21,440
তাই ভাবলাম এখান থেকেই শুরু করব।
168
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
ঠিক আছে, ভালো।
169
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
তোমার ইউটিউব চ্যানেল বেশ জনপ্রিয়।
170
00:23:25,280 --> 00:23:28,280
এর মাধ্যমে,
আমাদের প্রতিষ্ঠানের নাম অনেকের কাছেই পৌঁছাবে।
171
00:23:28,320 --> 00:23:29,240
ধন্যবাদ!
172
00:23:30,520 --> 00:23:33,080
তো, প্ল্যান কি?
173
00:23:33,480 --> 00:23:36,080
আমার সর্বোচ্চ ৫ থেকে ৭ দিন লাগবে।
174
00:23:38,200 --> 00:23:39,040
ওকে!
175
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
আমরা তোমার থাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
176
00:23:41,840 --> 00:23:45,680
দিন দুয়েক আগে,
ফেসবুক লাইভে দেখেছি,
177
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
আর্টিস্ট... নামটা মনে হয় মাগিঝ।
178
00:23:47,640 --> 00:23:49,280
তার শিল্পকর্ম ভালো ছিল।
179
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
- আমি তার ইন্টারভিউ নিতে চাই।
- সে খুব মেধাবী।
180
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত।
181
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
আমি আপনার ইন্টারভিউও নিতে চাই।
182
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
- হ্যাঁ... কেন নয়?
- ঠিক আছে।
183
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্বাগত।
184
00:23:59,680 --> 00:24:01,320
তাকে ভাস্কর্য বিভাগে নিয়ে যাও।
185
00:24:01,360 --> 00:24:02,000
আসুন ম্যাম!
186
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
187
00:24:05,600 --> 00:24:06,400
কানের আড়ালে!
188
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
189
00:24:10,800 --> 00:24:12,080
আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে।
190
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
যদিও ঘাড় একটু কাজ করা প্রয়োজন।
191
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
আপনার সাথে দেখা করতে কেউ এসেছেন!
192
00:24:17,880 --> 00:24:19,000
বলুন!
193
00:24:19,240 --> 00:24:20,560
আমি আপনার ইন্টারভিউ নিতে চাই।
194
00:24:20,600 --> 00:24:21,680
একটু অপেক্ষা করুন!
195
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
- স্যার, আমি যাচ্ছি?
- ওকে!
196
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
আমি আপনার দেয়াল পেইন্টিং দেখেছি।
এটা সত্যিই দারুণ ছিল।
197
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
ধন্যবাদ।
198
00:24:30,520 --> 00:24:32,800
- আপনি কি ভিডিও শ্যুট করবেন?
- হ্যাঁ, কোন সমস্যা?
199
00:24:32,880 --> 00:24:34,320
আমি আজ প্রস্তুত নই।
200
00:24:34,520 --> 00:24:36,040
আমরা কি অন্যদিন শ্যুট করতে পারি?
201
00:24:36,080 --> 00:24:37,040
ঠিক আছে!
202
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
চলুন আজ তাহলে কথা বলি এবং
শুটিং পিছিয়ে দেওয়া যাক।
203
00:24:42,480 --> 00:24:43,360
ঠিক আছে।
204
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
হেই, দাড়াঁন।
205
00:25:08,240 --> 00:25:09,560
আপনার সম্পর্কে কিছু বলুন।
206
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
আমি মাগিঝ, পালানি থেকে এসেছি।
207
00:25:11,880 --> 00:25:13,960
আমার বাবা একটা ছোট চায়ের দোকান চালায়।
208
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
আমি জীবিকার জন্য দেয়ালে বিজ্ঞাপন আঁকি।
209
00:25:17,840 --> 00:25:20,960
কলেজে লেখাপড়ার সামর্থ্য ছিল না।
কিন্তু, আমি খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
210
00:25:22,240 --> 00:25:24,640
আমি বিদেশে গিয়ে প্রচুর টাকা কামাতে চাই।
211
00:25:24,680 --> 00:25:27,320
বিশ্বব্যাপী ভারতীয় শিল্প আর শিল্পীদের ভালো চাহিদা রয়েছে।
212
00:25:28,520 --> 00:25:31,680
আশা করি এই কোর্সটা আমার স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করবে।
213
00:25:31,800 --> 00:25:34,880
ভালো, কিন্তু আপনি কিভাবে শুরু করলেন?
214
00:25:36,160 --> 00:25:38,680
এটা একটা অদ্ভুত গল্প।
215
00:26:01,320 --> 00:26:08,720
216
00:26:09,160 --> 00:26:15,960
217
00:26:16,360 --> 00:26:23,720
218
00:26:24,640 --> 00:26:31,920
219
00:26:32,520 --> 00:26:40,240
220
00:26:40,320 --> 00:26:48,160
221
00:26:48,240 --> 00:26:55,760
222
00:26:55,840 --> 00:27:03,440
223
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
হেই, মাগীঝ!
224
00:27:37,800 --> 00:27:39,440
তুমি কি এখনো আমাকে চিনতে পারোনি?
225
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
জেসমিন!
226
00:27:51,400 --> 00:27:58,520
227
00:27:59,000 --> 00:28:06,600
228
00:28:07,000 --> 00:28:14,720
229
00:28:14,760 --> 00:28:21,960
230
00:28:22,360 --> 00:28:29,440
231
00:28:30,120 --> 00:28:37,240
232
00:28:38,280 --> 00:28:45,960
233
00:28:46,240 --> 00:28:51,840
234
00:29:09,480 --> 00:29:17,160
235
00:29:17,240 --> 00:29:24,280
236
00:29:25,040 --> 00:29:32,560
237
00:29:32,640 --> 00:29:40,400
238
00:29:40,480 --> 00:29:47,560
239
00:29:48,360 --> 00:29:55,520
240
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
241
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
242
00:30:02,320 --> 00:30:04,200
243
00:30:04,240 --> 00:30:10,160
244
00:30:11,480 --> 00:30:12,400
স্যার, আপনি কি প্রস্তুত?
245
00:30:12,440 --> 00:30:14,800
- রোল ক্যামেরা!
- শুরু।
246
00:30:15,480 --> 00:30:18,040
এই প্রতিষ্ঠানটি স্থাপন করতে
কোন জিনিস আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছিল?
247
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
আমি এই কলেজটি সরকারের কাছ থেকে লিজে নিয়েছি।
248
00:30:22,120 --> 00:30:24,800
বিলুপ্তির পথের শিল্প ফর্ম প্রচারের জন্য...
249
00:30:24,880 --> 00:30:27,040
এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে মূল্যবান করে তোলার জন্য।
250
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
আজকের তরুণরা কি এই উদ্যোগে খুশী?
251
00:30:30,080 --> 00:30:32,360
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি যতটুকু আশা করেছিলাম তার থেকে বেশী।
252
00:30:32,400 --> 00:30:34,840
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
253
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
শিল্পকলা এবং ভাস্কর্যের প্রতি আপনার আবেগ ছাড়াও,
254
00:30:36,880 --> 00:30:40,040
আপনি পুনর্জন্ম নিয়ে বেশ কিছু গবেষণা করেছেন।
255
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
পুনর্জন্ম একটা আকর্ষণীয় বিষয়।
256
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
পুনর্জন্মের প্রতি আপনার আগ্রহের কারণ কী?
257
00:30:48,320 --> 00:30:51,040
পুনর্জন্ম শিল্পের সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
258
00:30:52,800 --> 00:30:55,720
একটা পেইন্টিং আত্মায় রূপান্তরিত হতে পারে,
259
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
সেটা কবিতা বা একটা ছোট গল্পে হতে পারে।
260
00:30:58,040 --> 00:31:00,800
উপন্যাসের আত্মা নিয়ে সিনেমা বানানো যায়।
261
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
এতে আত্মারা ভ্রমণ করতে থাকে।
262
00:31:04,880 --> 00:31:09,200
মৃত্যু শুধু শরীরের জন্য, আত্মার জন্য না।
263
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
ইন্টেরেস্টিং!
264
00:31:10,600 --> 00:31:12,960
তো, আপনি কি পুনর্জন্মে বিশ্বাস করেন?
265
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
ডক্টর ইয়ান স্টিভেনসন, একজন মহান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,
266
00:31:17,120 --> 00:31:21,600
তিনি প্রায় ৪,০০০ বিষয়ে ৪০ বছর পড়ার পর,
267
00:31:22,080 --> 00:31:24,480
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণ করেছেন যে পুনর্জন্ম সত্য।
268
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
তবে, এই টার্ফে ভারতীয়রা অনেক এগিয়ে।
269
00:31:29,120 --> 00:31:30,200
আমি ব্যাখ্যা করছি,
270
00:31:30,560 --> 00:31:34,880
ঐতিহ্যগতভাবে, আমরা মৃত পূর্বপুরুষের নামে,
সদ্য জন্ম নেওয়া বাচ্চার নাম রাখি।
271
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
কারণ আমরা বিশ্বাস করি যে
শিশুটি একই পূর্বপুরুষ যে আবার জন্মগ্রহণ করেছে।
272
00:31:38,360 --> 00:31:39,080
ঠিক আছে।
273
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
বর্তমান জীবন কি অতীতের ধারাবাহিকতা?
274
00:31:42,440 --> 00:31:47,280
অতীত জীবনের অপূর্ণ আকাঙ্ক্ষাগুলি পুনর্জন্মের দিকে নিয়ে যায়।
275
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
জীবন একটা চক্র এবং পরবর্তী জীবনও একটা চক্র।
276
00:31:51,200 --> 00:31:54,520
খুব কম লোকেরই অতীত জন্মের স্মৃতি থাকে।
277
00:31:54,640 --> 00:31:59,080
আর কয়েকজনের জন্য,
এটা অনেকটা ডেজা-ভু এর মত।
278
00:31:59,160 --> 00:32:03,840
কিন্তু, অধিকাংশ মানুষেরই
তাদের অতীত জীবনের কোনো স্মৃতি মনে নেই।
279
00:32:03,920 --> 00:32:06,200
এটা তাদের পুনর্জন্মের ধারণা নিয়ে সন্দিহান করে তোলে।
280
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
সাম্প্রতিক একটা আর্টিকেলে দেখেছি,
281
00:32:09,080 --> 00:32:13,760
সুইডেনের একটা ছোট ছেলে
তার অতীতের স্মৃতি মনে করতে পরেছে।
282
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
সে বিষয়ে আপনার মতামত কি?
283
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
আমিও ওটা পড়েছি।
284
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
এখন, আমি এমন কিছু শেয়ার করতে যাচ্ছি
যা আর্টিকেলে করেনি।
285
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
ছেলেটির গলায় একটা দাগ ছিল।
286
00:32:24,320 --> 00:32:28,440
ও বলেছিল, দাগটা দড়ির কারণে হয়েছে।
287
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
যার মানে তাকে তার
পূর্বজন্মে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।
288
00:32:32,720 --> 00:32:35,280
তদন্তে তারা জানতে পেরেছে যে ও সত্য কথা বলছে।
289
00:32:35,760 --> 00:32:39,680
একই চেহারা নিয়ে কি পুর্নজন্ম হওয়া সম্ভব?
290
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
এটা শুধু সিনেমায়, বাস্তব জীবনে নয়।
291
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
এটা আত্মার ভ্রমণ।
292
00:32:46,600 --> 00:32:48,640
একটা ছেলে অতীত জীবনে মাছি হতে পারে,
293
00:32:48,880 --> 00:32:54,920
বর্তমান জীবনে সে পিঁপড়া, সাপ, মেয়ে, বা পাখি
যেকোনো রূপ নিতে পারে।
294
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
295
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
এই সুন্দর ভাস্কর্য দেখেছ?
296
00:34:28,640 --> 00:34:29,720
এটা নতুন কি?
297
00:34:29,800 --> 00:34:31,920
আমি এটা আমার রুম থেকে রোজ দেখি।
298
00:34:34,720 --> 00:34:36,800
আবহাওয়া রোমান্টিক মুড নিয়ে আসছে।
299
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
তুমি এই ট্রিপ দারুণভাবে উপভোগ করবে।
300
00:34:42,080 --> 00:34:45,360
কুত্তা! আমি অবাক হয়েছি যে
তুমি একজন চারুকলার ছাত্র।
301
00:34:45,520 --> 00:34:48,120
তুমি কি জানো না রাতের বেলায় ভাস্কর্য দেখা ভালো?
302
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
তখনই সেরা কুঁচন দেখা যায়।
303
00:34:50,520 --> 00:34:52,720
তখন তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত নিজেকে ঢেকে রাখবে।
304
00:34:54,400 --> 00:34:55,920
একটা ফোনই আমাকে এই নিশাচর ট্রিপ থেকে বাঁচাতে পারে।
305
00:34:55,960 --> 00:34:57,800
অন্তত, আমি দু-একটা কিস তো পাবো?
306
00:35:07,320 --> 00:35:08,640
তবে, এই ভাস্কর্যটি আমার কাছে খুব পরিচিত লাগছে।
307
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
আগে কোথায় দেখেছি
কিন্তু মনে করতে পারছি না।
308
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
তাই নাকি?
কোথায়?
309
00:35:13,960 --> 00:35:14,840
নিশ্চিত না।
310
00:35:14,920 --> 00:35:17,280
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা দেখেছি।
311
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
মূর্খরা, ঘরে যাও।
312
00:35:18,880 --> 00:35:20,600
এই সময়ে এখানে কি করছ?
313
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
রুমে যাও আর লাইট বন্ধ কর।
314
00:35:23,040 --> 00:35:25,640
- স্যার, ফ্যান কাজ করছে না।
- তুমি একদিন এডজাস্ট করতে পারবে না?
315
00:35:25,720 --> 00:35:26,320
মাগিঝ !
316
00:35:26,360 --> 00:35:26,960
বল, বন্ধু!
317
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
ওয়ার্ডেন রাতের রাউন্ডে আছে।
দ্রুত ফিরে আয়।
318
00:35:30,080 --> 00:35:31,200
ওয়ার্ডেন রাতের রাউন্ডে আছে।
319
00:35:31,240 --> 00:35:32,800
আমি ওয়ার্ডেনের সাথে ঝামেলায় পড়তে চাই না।
320
00:35:32,840 --> 00:35:33,760
আমি যাচ্ছি।
321
00:35:33,800 --> 00:35:34,720
তুমিও চলে যাও।
322
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
ঠিক আছে, ভালো থেকো।
323
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
- সে কোথায়?
- জানি না, স্যার।
324
00:35:53,560 --> 00:35:54,800
সিগন্যাল সমস্যা স্যার।
325
00:35:55,360 --> 00:35:56,960
আমার বাবা অসুস্থ, তাই তাকে ফোন করতে গিয়েছি।
326
00:35:57,000 --> 00:35:58,240
মিথ্যা বলা বন্ধ করে বেরিয়ে যাও।
327
00:35:58,280 --> 00:35:58,840
স্যার?
328
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
এখানে ফিরে আসতে চাইলে
প্রিন্সিপালের সাথে কথা বল।
329
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
স্যার, সকালে কথা বলব।
330
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
আমি তোমাকে ঘরে ঢুকতে নিষেধ করেছি!
331
00:36:07,760 --> 00:36:11,280
তাকে ঘরে ঢুকতে দিলে
তোমাদেরও বের করে দিব।
332
00:36:11,400 --> 00:36:13,120
- বোঝা গেছে?
- জী, স্যার।
333
00:36:35,440 --> 00:36:36,080
বল!
334
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
একটা লোক গাছে বসে আছে।
335
00:36:38,280 --> 00:36:38,880
কি?
336
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
সে গাছে বসে আছে।
337
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
- গাছের উপর?
- হ্যাঁ।
338
00:36:43,600 --> 00:36:45,120
বাদাম নিতে উঠেছে হয়তো।
339
00:36:45,560 --> 00:36:46,600
ভয় পেয়ো না।
340
00:38:17,200 --> 00:38:18,080
হেই!
341
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
342
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
তুমি এখানে কি করছ?
343
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
যা ঘটেছে সে সস্পর্কে নিশ্চয় জানো।
344
00:38:23,280 --> 00:38:24,240
হ্যাঁ!
345
00:38:24,560 --> 00:38:26,400
সেজন্যই আমি কল করেছি।
346
00:38:26,480 --> 00:38:29,520
সে এমন সিদ্ধান্ত নিল কেন?
সে কি কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিল?
347
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
কে জানে?
348
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
বসন্ত খুব একাকী ছিল।
349
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
নিজেকে খুব অপরাধী মনে হচ্ছে।
350
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
সে আমার চোখের সামনেই ঝুলছিল।
351
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
মনে হচ্ছে আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টাই করিনি।
352
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।
353
00:38:52,720 --> 00:38:56,040
তবে তোমার হোস্টেলে এটাই প্রথম আত্মহত্যা নয়।
354
00:38:56,160 --> 00:38:57,080
সত্য।
355
00:38:57,120 --> 00:39:00,720
এই ডকুমেন্টারিটি তৈরি করার আগে
আমি কলেজ সম্পর্কে কিছু তথ্য নিয়েছি।
356
00:39:01,760 --> 00:39:02,840
দেখ।
357
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
বছরখানেক আগে যখন বয়েজ হোস্টেল তৈরি হচ্ছিল।
358
00:39:04,880 --> 00:39:06,720
সেখানে একজন চিত্রশিল্পী আত্মহত্যা করেন।
359
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
- এটা কোন পত্রিকা?
- থেরা আরুভি'
360
00:39:09,240 --> 00:39:10,920
আমরা সেখানে চেক করলে কোন ক্লু পেতে পারি।
361
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
এটা শুধুই কাকতালীয়।
362
00:39:14,520 --> 00:39:16,120
এই রুম নম্বর দেখ।
363
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
১০১৩
364
00:39:19,800 --> 00:39:21,560
একই রুমে ও আত্মহত্যা করেছিল।
365
00:39:21,680 --> 00:39:23,760
বসন্তও একই রুমে থাকত।
366
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
আমিও একই রুমে থাকি।
367
00:39:27,240 --> 00:39:30,240
প্রথম থেকেই,
আমি রুমে কিছু অদ্ভুত কম্পন অনুভব করেছি।
368
00:39:39,880 --> 00:39:42,760
ওই রুমে এটা দ্বিতীয় আত্মহত্যা।
369
00:39:46,120 --> 00:39:47,080
স্যার?
370
00:39:48,560 --> 00:39:49,480
স্যার?
371
00:39:50,480 --> 00:39:52,320
স্যার, ওই রুমে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
372
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
আমাকে অন্য একটা দিন।
373
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
আমি তোমার হাস্যকর চাহনী শোনার মুডে নেই।
374
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
স্যার, আমার কথা শুনুন।
375
00:39:59,120 --> 00:40:02,320
শোন!
আমি তোমাকে প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলতে বলেছি।
376
00:40:02,400 --> 00:40:04,040
স্যার, গত বছর ওই রুমে আরেকটা আত্মহত্যা হয়েছিল।
377
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
এসব ফালতু বকা বন্ধ কর!
378
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
যাও!
379
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
সবসময় সমস্যার কথাই বলো।
380
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
শুনছেন!
381
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
এটা কি 'থেরা আরুভি' পত্রিকার অফিস?
382
00:41:44,520 --> 00:41:47,520
হ্যাঁ! কিন্তু, এটা ৬মাস আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
383
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
এখন আসছেন কেন?
384
00:41:50,240 --> 00:41:51,200
বন্ধ হল কেন?
385
00:41:51,280 --> 00:41:53,400
আজকাল পত্রিকা পড়ার ঝোঁক কার আছে?
386
00:41:53,440 --> 00:41:56,120
সবাই ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপে, অপেরা মিনি নিয়ে পড়ে থাকে।
387
00:41:56,560 --> 00:42:00,040
তাই তারা এটা বন্ধ করে
জায়গাটাতে লাইব্রেরী তৈরী করেছে।
388
00:42:00,520 --> 00:42:03,680
এই খবর ৬ মাস আগের।
এটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন?
389
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
তুমি কে?
390
00:42:10,320 --> 00:42:12,160
আমি এই ইউটিউব চ্যানেলটা চালাই।
391
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
ঠিক আছে, উপরে গিয়ে বামে যান।
392
00:42:13,880 --> 00:42:17,240
স্টোররুম চেক করুন।
393
00:42:17,320 --> 00:42:21,120
যা খুঁজছেন আশা করে তা পেয়ে যাবেন।
394
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
395
00:42:56,720 --> 00:42:59,160
আর্টস কলেজ হোস্টেলে রহস্যজনক মৃত্যু।
396
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
জেসমিন, এটা দেখ।
397
00:43:04,040 --> 00:43:10,920
২৩শে সেপ্টেম্বর,
চিত্রশিল্পী পালানি গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করেন।
398
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
সরকারি আর্টস কলেজের নির্মাণস্থলে।
399
00:43:13,320 --> 00:43:17,600
এখানেই ছেলে শিক্ষার্থীদের জন্য
একটা হোস্টেল তৈরি করা হচ্ছিল।
400
00:43:18,440 --> 00:43:22,160
ভুক্তভোগীর পরিবার একে রাজনীতির নোংরা খেলা বলে সন্দেহ করছে।
401
00:43:22,200 --> 00:43:26,560
পুলিশ রহস্যজনক মৃত্যুকে আত্মহত্যা নামে গুটিয়ে দিয়েছে।
402
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
এই বিষয়ে আর কোন আপডেট নেই।
403
00:43:31,720 --> 00:43:34,320
সংবাদ প্রকাশের পর
এই পত্রিকাটিও কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।
404
00:43:36,360 --> 00:43:39,320
আত্মহত্যার আগের বিষয়ে একটু খোঁজখবর নেয়া যাক।
405
00:44:37,800 --> 00:44:39,880
হেই, এটা তোমার কলেজের প্রতিষ্ঠাতা।
406
00:44:43,920 --> 00:44:45,280
পড়ে দেখি।
407
00:44:54,120 --> 00:44:56,240
[সিরুমালাই শাসকের জীবনী]
408
00:44:58,160 --> 00:45:00,120
[দিব্য মা পলিচি]
409
00:45:11,480 --> 00:45:12,440
করুম্বলি!
410
00:45:15,600 --> 00:45:17,120
[মাল্লি]
411
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
[উর্চবন]
412
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
আমি উর্চভান।
413
00:45:32,520 --> 00:45:35,000
সিরুমলাই প্রদেশের শাসকের সরকারী জীবনীকার।
414
00:45:35,040 --> 00:45:36,920
আমি পেশায় একজন শিল্পী।
415
00:45:37,840 --> 00:45:41,200
স্বাধীনতার পরে,
জমি বাতিলের জন্য একটা আইন বানানো হয়েছিল।
416
00:45:41,240 --> 00:45:44,040
জামিনদার নামক কিছু জমিদারের মধ্যে
এর মালিকানা কেন্দ্রীভূত হয়।
417
00:45:44,120 --> 00:45:47,560
জমির মালিকানা নিয়ন্ত্রণ রাখতে,
418
00:45:47,600 --> 00:45:49,760
জমিদাররা হাড্ডাহাড্ডি লড়াই করেছিল,
এবং কেউ কেউ সফলও হয়েছিল।
419
00:45:49,840 --> 00:45:53,720
তেমনই একজন ছিল ভানাথি রায়ান।
সিরুমালাই প্রদেশের জমিদার।
420
00:45:53,760 --> 00:45:56,840
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে তার জীবনী লেখার জন্য নিযুক্ত হয়েছি।
421
00:45:56,960 --> 00:45:59,000
এবং আমি এই জার্নালে তার জীবনী রেকর্ড করছি।
422
00:45:59,160 --> 00:46:06,520
তিনি শিল্পকলা বিশেষজ্ঞ এবং
প্রাচীন জিনিসের সংগ্রাহক ছিলেন।
423
00:46:06,640 --> 00:46:11,040
তিনি সবর্দা যা চান তাই অর্জন করে নেন।
সাথে পরিণতি সম্পর্কেও ভাবেন।
424
00:47:11,280 --> 00:47:15,040
মালিক, আমি আপনার জমিতে কাজ করি।
425
00:47:15,160 --> 00:47:17,360
গত তিন মাস ধরে মজুরি দেওয়া হয়নি।
426
00:47:17,840 --> 00:47:22,160
আমার ছেলে অসুস্থ কিন্তু
তার চিকিৎসার জন্য আমার কাছে টাকা নেই।
427
00:47:22,320 --> 00:47:26,360
আমার পাওয়া পরিশোধ করলে আল্লাহ আপনার উপর রহমত করবেন।
দয়া করুন, মালিক।
428
00:47:31,840 --> 00:47:34,720
পন্নি, মালিক তোকে উপরে ডাকছে।
429
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
যা!
430
00:48:10,920 --> 00:48:12,640
431
00:48:14,720 --> 00:48:16,280
না.. দয়া করুন।
432
00:48:17,360 --> 00:48:19,080
433
00:48:22,040 --> 00:48:23,280
আমাকে যেতে দিন!
434
00:48:33,640 --> 00:48:38,920
আমার কিছু হলে আমার ছেলে এতিম হয়ে যাবে।
435
00:48:50,000 --> 00:48:52,120
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান, মালিক।
436
00:48:52,200 --> 00:48:56,200
কথা দিচ্ছি আর কখনো এখানে পা রাখব না।
আমাকে ছেড়ে দিন।
437
00:49:14,800 --> 00:49:16,560
আমি এই কাজ নিতে রাজি হয়েছি,
438
00:49:16,640 --> 00:49:18,440
কারণ জমিদারের প্রতি আমার কিছু সদিচ্ছা ছিল।
439
00:49:18,520 --> 00:49:20,960
কিন্তু, আমি তার একটা খারাপ দিক দেখতে শুরু করেছিলাম,
440
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
এবং এটা আমার মধ্যে ভয়ের জন্ম দেয়।
441
00:49:23,080 --> 00:49:28,120
তবে, আমি এই খারাপ দিকটা সহ সততার সাথে
তাঁর জীবনী লেখার সংকল্প করেছি।
442
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
443
00:49:50,960 --> 00:49:51,920
ম্যাডাম, একটা প্রশ্ন?
444
00:49:52,000 --> 00:49:52,680
বলুনন!
445
00:49:52,720 --> 00:49:55,000
আমি জমিদারের জীবনী রেকর্ড করতে এসেছি।
446
00:49:55,120 --> 00:49:57,000
তার সম্পর্কে জানলে দয়া করে আমাকে বলুন।
447
00:49:57,560 --> 00:50:01,320
তখন বুঝলাম জমিদার একজন সাধক।
448
00:50:01,360 --> 00:50:04,320
তিনি তার বংশ ধরে রাখার মত কোন বংশধর তৈরি করতে পারেননি।
449
00:50:04,360 --> 00:50:10,440
তাই নিজের অযোগ্যতা ঢাকতে তিনি নারীদের নির্যাতন করত।
450
00:50:13,720 --> 00:50:14,760
যাও!
451
00:51:10,960 --> 00:51:13,360
মাপ করুন, মালিক!
আমি আপনাকে দেখিনি।
452
00:51:13,400 --> 00:51:16,240
- জীবনী কিভাবে গঠন করা হয়?
- অনেক ভালোভাবে, মালিক।
453
00:51:16,280 --> 00:51:17,640
উর্চবন!
454
00:51:17,680 --> 00:51:21,040
আমি শুনেছি তুমি আমার সম্পর্কে
অযৌক্তিক গুণাবলী রেকর্ড করছ, এটা কি সত্য?
455
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
না, মোটেও না মালিক।
456
00:51:30,160 --> 00:51:31,320
ভয় পেয়ো না।
457
00:51:31,360 --> 00:51:34,160
অন্যরা যাই বলুক না কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
458
00:51:34,560 --> 00:51:38,040
তুমি আমাকে সম্মান দেখালে
আমি তোমাকে সম্মান দিব।
459
00:51:40,840 --> 00:51:43,800
আমার নাম এবং খ্যাতি চিরকাল বেঁচে থাকা চাই।
460
00:51:43,840 --> 00:51:45,240
জি... মালিক!
461
00:51:51,640 --> 00:51:54,160
লোকটার হিসাব মিটিয়ে দাও।
462
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
জি...জনাব!
463
00:51:55,240 --> 00:51:57,600
দাড়াঁও!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
464
00:51:57,640 --> 00:51:59,880
আর্ট গ্যালারি দেখতে এবং কিছু জিনিস রেকর্ড করতে যাচ্ছি।
465
00:51:59,920 --> 00:52:03,040
আর্ট গ্যালারিতে প্রবেশ নিষেধ।
466
00:52:03,080 --> 00:52:04,680
এটা মালিকের নির্দেশ।
467
00:52:04,720 --> 00:52:08,160
স্যার, আমি মালিকের জীবনীকার।
468
00:52:08,200 --> 00:52:10,440
তিনি আমাকে যেখানে খুশি যেতে দিয়েছেন।
469
00:52:10,480 --> 00:52:12,920
আপনি জানেন এই জীবনী তার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
470
00:52:12,960 --> 00:52:14,360
তাহলে আমাকে আমার কাজে বাধা দিচ্ছেন কেন?
471
00:52:14,400 --> 00:52:16,360
ঠিক আছে, যাও।
472
00:52:18,280 --> 00:52:22,760
আচ্ছা, আর্ট গ্যালারীতে কি এমন জিনিস আছে
যার জন্য সেখানে যাওয়া নিষেধ?
473
00:52:22,800 --> 00:52:28,680
এতে অতীতের ধন আছে।
দুর্লভ ভাস্কর্য, চিত্রকর্ম আরও অনেক কিছু।
474
00:52:28,960 --> 00:52:35,400
কিন্তু, আসল জিনিসটা হল,
বার্মা থেকে আসা 'ম্যাজিক আয়না'।
475
00:52:38,360 --> 00:52:41,080
অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি মূল্যবান।
476
00:52:41,160 --> 00:52:49,640
তুমি অতীত জীবনে কেমন ছিলে
এটাতে তা দেখা যায়।
477
00:52:50,080 --> 00:52:52,040
আপনি মজা করছেন নাতো?
478
00:52:52,080 --> 00:52:56,480
যাও, নিজেই গিয়ে দেখ।
যেহেতু তোমার অনুমতি আছে।
479
00:55:15,640 --> 00:55:18,760
তুমি কি আমার জ্যোতিষী চার্ট চেক করেছ?
480
00:55:18,800 --> 00:55:21,160
- জী মালিক।
- তো কি হয়েছে?
481
00:55:21,440 --> 00:55:22,720
এটা...
482
00:55:22,800 --> 00:55:24,080
খারাপ খবর হলেও বলো।
483
00:55:24,120 --> 00:55:29,160
এটা আপনার জন্য খুব অশুভ সময়।
484
00:55:29,240 --> 00:55:33,440
আপনার কোন উত্তরাধিকারী নেই।
485
00:55:33,480 --> 00:55:35,080
আপনার স্ত্রীও মারা গেছে।
486
00:55:35,160 --> 00:55:39,080
আপনার দত্তক পুত্রও মারা গেছে।
487
00:55:39,120 --> 00:55:42,520
অতীতে আপনি যে সমস্ত নারীকে হেনস্থা করেছেন,
তাদের অভিশাপ আপনি ভোগ করেছেন।
488
00:55:44,960 --> 00:55:48,920
শীঘ্রই সরকার আপনার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করবে।
489
00:55:49,960 --> 00:55:51,640
আমি এসম্পর্কে অবগত।
490
00:55:51,680 --> 00:55:54,760
আমার স্বপ্নে এই ভবিষ্যদ্বাণীর সংকেত দেওয়ার হয়েছিল,
কারণ আমার কিছু খারাপ দিক ছিল।
491
00:55:55,040 --> 00:55:58,360
কেউ ভাগ্য বদলাতে পারে না।
492
00:55:58,600 --> 00:56:01,000
আর আমি এটা নিয়ে ভাবি না।
493
00:56:01,400 --> 00:56:05,240
আমি শুধু আমার নাম এবং খ্যাতি দীর্ঘ সময় ধরে রাখতে চাই।
494
00:56:05,320 --> 00:56:08,760
- এর জন্য আমাকে একটা পরিলেখ দাও।
- হ্যাঁ, এর সমাধান আছে।
495
00:56:09,360 --> 00:56:12,960
প্রায় ৫০ মাইল পূর্বে
'ভান্নাথি পারাই' নামে একটা আদিবাসী বসতি রয়েছে।
496
00:56:13,000 --> 00:56:14,600
ওটা খুবই বিশেষ জায়গা।
497
00:56:14,680 --> 00:56:17,560
কান্নাগি নামের একজন,
498
00:56:17,600 --> 00:56:20,280
পলিচি' নামে একজন দিব্যি মা-র পবিত্রতার পূজা করত।
499
00:56:20,360 --> 00:56:25,720
আপনি যদি একটা শিল্প জাদুঘর বা বিশ্ববিদ্যালয় তৈরি করেন।
500
00:56:25,840 --> 00:56:29,040
তাহলে সেখানে, আপনি স্থায়ী খ্যাতি অর্জন করবেন।
501
00:56:29,200 --> 00:56:31,880
কিন্তু, এটা সহজ কাজ নয়।
502
00:56:34,840 --> 00:56:38,040
503
00:56:40,240 --> 00:56:41,600
মালিক!
504
00:56:46,880 --> 00:56:49,520
মাঝখানে আর্টস কলেজ বানানোর কী দরকার?
505
00:56:49,560 --> 00:56:52,760
আমি চিরন্তন খ্যাতি চাই।
506
00:56:52,800 --> 00:56:58,160
পাশাপাশি, ভবিষ্যতে শিক্ষাই হবে ওইসময়ের সেরা ব্যবসা।
507
00:56:58,840 --> 00:57:01,600
তোমাকে শান্ত মনে হচ্ছে উর্চাভা!
508
00:57:01,760 --> 00:57:04,240
ঠিক, যারা বনের ওই অংশকে তাদের বাড়ি বলে,
509
00:57:04,280 --> 00:57:07,680
আমি তাদের ভাগ্য সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।
510
00:57:07,720 --> 00:57:09,960
তুমি জেনে কী করবে?
511
00:57:10,840 --> 00:57:13,760
মালিক, আদিবাসী ছেলেটি এসেছে।
512
00:57:14,120 --> 00:57:15,920
সালাম, মালিক!
513
00:57:15,960 --> 00:57:17,320
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
514
00:57:17,360 --> 00:57:19,640
হ্যাঁ, আমি তোমার গ্রামে
একটা কলেজ তৈরি করার পরিকল্পনা করছি।
515
00:57:19,800 --> 00:57:22,280
নির্মাণ সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের তোমার সমর্থন প্রয়োজন।
516
00:57:22,880 --> 00:57:26,000
পরিবর্তে, তুমি পুরস্কৃত হবে।
517
00:57:26,080 --> 00:57:28,400
কাজ করতে পেরে খুশী, মালিক।
518
00:57:28,440 --> 00:57:31,560
তবে, আমি শুনেছি যে
তোমার লোকেরা তাদের চারপাশের বিষয়ে খুব সুরক্ষামূলক।
519
00:57:32,320 --> 00:57:37,920
আমাদের জনগণ বহিরাগতদের প্রতি ভালো আচরণ করে না।
520
00:57:38,160 --> 00:57:43,240
বিশেষ করে 'মাল্লি'
সে আমাদের জনগণের মুকুটহীন রানী।
521
00:57:43,320 --> 00:57:45,840
বন রক্ষা করা তার কাছে সবকিছুর উর্ধ্বে।
522
00:58:29,600 --> 00:58:36,760
দয়া করে আমাদের বনে বৃষ্টি আনুন এবং
আমাদের মা "পলিচিকে" রক্ষা করুন।
523
00:59:18,480 --> 00:59:22,840
মাল্লির বৃষ্টি আনার পরাশক্তি আছে এবং,
524
00:59:22,880 --> 00:59:26,600
এটা বন্ধ করারও,
কারণ সে সম্পূর্ণরূপে প্রকৃতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
525
00:59:28,920 --> 00:59:32,920
মালিক, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
526
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
বল!
527
00:59:34,320 --> 00:59:39,160
আপনার দত্তক পুত্র শিকার দুর্ঘটনায় মরেনি।
528
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
এটা সত্য নয়।
529
00:59:43,080 --> 00:59:45,960
সেদিন ভোর হওয়ার আগে,
530
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
মাল্লি, মা পলিচির পূজার জন্য ফুল আনতে গিয়েছিল...
531
00:59:58,960 --> 01:00:01,480
মাল্লি, এই কুত্তাটা কে?
532
01:00:01,520 --> 01:00:05,320
একজন অনুপ্রবেশকারী যে
একটা গর্ভবতী হরিণকে গুলি করে হত্যা করেছে।
533
01:00:05,400 --> 01:00:10,440
সে ছোট্ট বাচ্চাটির ক্ষতি করার আগেই আমি বাচিঁয়ে নিয়েছি।
534
01:00:10,760 --> 01:00:15,320
বনের নিয়ম ভঙ্গ করায়
মাল্লি তার নিজের স্বামীকেও ছেড়ে দিয়েছিল।
535
01:00:15,360 --> 01:00:18,840
তার এমন গর্ভাবস্থাও তাকে সঠিক কাজে বাধা দেয়নি।
আর তুমি নায়ক সাজতে এসেছ?
536
01:00:19,520 --> 01:00:21,480
- তোকে মেরেই ফেলবো।
- না ভাই, থামো।
537
01:00:21,520 --> 01:00:23,760
থামাবে না।
538
01:00:23,800 --> 01:00:26,680
বাঘ এখানে পানি খেতে আসে
সে-ই তাকে দেখে নিবে।
539
01:00:26,720 --> 01:00:27,760
ঠিক বলেছ।
540
01:00:27,800 --> 01:00:31,240
এটা যে কোনও অনুপ্রবেশকারীর উপযুক্ত শাস্তি।
541
01:00:35,880 --> 01:00:39,840
যতক্ষণ সে সেখানে থাকবে,
আমরা কিছু করতে পারব না।
542
01:00:39,880 --> 01:00:43,640
গ্রামবাসীরা তাকে আদর করে।
তারা তাকে মেনে চলে।
543
01:00:59,640 --> 01:01:09,000
আদিবাসী গ্রামবাসীরা,
ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে বনে সুখে বসবাস করত।
544
01:01:09,040 --> 01:01:12,400
প্রত্যেক পরিবার মাত্র কয়েকজন নিয়ে গঠিত।
545
01:01:12,440 --> 01:01:15,840
এই বিশেষ উপজাতি ভানাথি পাড়াই বাস করত।
546
01:01:37,080 --> 01:01:40,080
প্রজাপতি...প্রজাপতি...প্রজাপতি।
547
01:01:44,560 --> 01:01:47,320
হেই, কারুম্বলি, কিসের কথা বলছিস?
548
01:01:47,360 --> 01:01:50,240
প্রজাপতি... বিপদের চিহ্ন।
549
01:01:50,720 --> 01:01:53,400
বিপদ ঘনিয়ে আসছে।
550
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
ভাই!
551
01:02:06,400 --> 01:02:08,280
বন্ধ করার সময় হয়েছে।
552
01:02:08,320 --> 01:02:10,360
বইটা সেখানে রেখে যান।
553
01:02:37,840 --> 01:02:41,200
[শিলালিপি]
[তোমার খ্যাতি দীর্ঘজীবি হোক, ভানাথি রায়ান!]
554
01:04:23,960 --> 01:04:26,600
555
01:04:26,680 --> 01:04:28,480
556
01:04:28,520 --> 01:04:30,200
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে?
557
01:04:30,240 --> 01:04:31,840
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যাঁ!
558
01:04:33,760 --> 01:04:36,000
- কেমন আছেন?
- ভালো, স্যার।
559
01:04:36,040 --> 01:04:39,280
স্যার, ফরাসি ছাত্রের পোস্টমর্টেম রিপোর্টে
একটা পদার্থের চিহ্ন দেখা গেছে।
560
01:04:39,320 --> 01:04:43,320
সে 'ম্যাজিক মাশরুম' নামক ওষুধ
অতিমাত্রায় খেয়েছিল।
561
01:04:43,360 --> 01:04:44,200
তো..
562
01:04:44,240 --> 01:04:47,280
ধারণা করছি,
মাতাল হয়ে সে পিছলে কূপে পড়ে যায়।
563
01:04:47,320 --> 01:04:49,840
আমরা এটাকে দুর্ঘটনা বলে মনে করছি।
564
01:04:49,880 --> 01:04:53,720
আমরা তার জিনিসপত্র চেক করে
বিপুল পরিমাণে ড্রাগস পেয়েছি।
565
01:04:53,800 --> 01:05:00,360
ক্যাম্পাসে ড্রাগস আনার জন্য
সে ক্যাফেটেরিয়ার কর্মীর সঙ্গে যোগসাজশ করত।
566
01:05:17,560 --> 01:05:19,440
অবশ্য, আমরা ক্যাফেটেরিয়ার কর্মীকে বরখাস্ত করেছি।
567
01:05:19,480 --> 01:05:22,760
আপনি কি শিক্ষার্থীর বাবা-মাকে জানিয়েছেন?
568
01:05:22,800 --> 01:05:24,440
ম্যাডাম, আপনার কাছে একটা অনুরোধ,
569
01:05:24,960 --> 01:05:27,240
এই খবর প্রেস থেকে দূরে রাখুন।
570
01:05:27,480 --> 01:05:29,360
শুধুমাত্র প্রতিষ্ঠানের সুনাম রক্ষার জন্য।
571
01:05:29,400 --> 01:05:31,240
ঠিক আছে, স্যার আমি দেখে নিব।
572
01:05:44,760 --> 01:05:47,680
মাগিঝ, তোকে কিছু বলতে চাই।
573
01:05:48,960 --> 01:05:51,800
আমার মনে হচ্ছে সাইমন আত্মহত্যা করেছে।
574
01:05:52,200 --> 01:05:55,760
আত্মহত্যা কেন মনে হচ্ছে?
সবাই বলছে এটা দুর্ঘটনা।
575
01:05:55,840 --> 01:05:59,160
সাইমন মারা যাওয়ার কয়েক ঘন্টা আগে,
আমি তার সাথে রুমে ছিলাম।
576
01:05:59,280 --> 01:06:03,040
আমি সাইমনের কাছ থেকে ট্রিমার নিতে এসেছিলাম,
কিন্তু রুমে কেউ ছিল না।
577
01:06:03,320 --> 01:06:04,600
সাইমন !
578
01:06:04,800 --> 01:06:06,080
সাইমন !
579
01:06:07,840 --> 01:06:09,560
আমার একটা ট্রিমার দরকার, ভাই!
580
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
সাইমন !
581
01:06:14,640 --> 01:06:15,800
সাইমন !
582
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
আনন্দ !
583
01:06:44,560 --> 01:06:48,080
বাসা থেকে ফোন পেলাম।
তাই, আমাকে যেতে হয়েছিল।
584
01:06:48,120 --> 01:06:51,520
পরে শুনলাম সাইমন মারা গেছে।
585
01:06:58,720 --> 01:06:59,440
স্যার!
586
01:06:59,480 --> 01:07:00,720
এসো মাগিঝ!
587
01:07:01,760 --> 01:07:03,360
- স্যার, আপনাকে একটা কথা বলা উচিত।
- কি?
588
01:07:03,400 --> 01:07:05,280
আমাদের রুমে এটা তৃতীয় আত্মহত্যা।
589
01:07:05,320 --> 01:07:08,840
ছাত্রাবাসটি যখন নির্মিত হচ্ছিল,
তখন একই রুমে একজন চিত্রশিল্পীও আত্মহত্যা করেছিল।
590
01:07:08,880 --> 01:07:09,960
আমিও এটা দেখেছি।
591
01:07:10,000 --> 01:07:11,440
তার অনেক ঋণ ছিল।
592
01:07:11,480 --> 01:07:13,520
যা সে শোধ করতে পারত না।
তাই, সে সহজ উপায় বেছে নিয়েছে।
593
01:07:13,560 --> 01:07:17,040
কারণ যাই হোক না কেন,
ওই রুমে এখনও মানুষ মারা যাচ্ছে।
594
01:07:17,080 --> 01:07:19,200
আমাদের কী হতে পারে তা নিয়ে আমরা ভীত!
595
01:07:19,240 --> 01:07:21,920
ওয়ার্ডেন রুম পাল্টানোর অনুমতি প্রত্যাখ্যান করছে।
596
01:07:23,560 --> 01:07:24,880
যদি রুমে সমস্যা হয়,
597
01:07:24,920 --> 01:07:27,320
আমি তোমার রুম পাল্টান নিয়ে ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলব।
598
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
ধন্যবাদ, স্যার।
599
01:07:37,080 --> 01:07:40,280
প্রজাপতি...প্রজাপতি...প্রজাপতি
600
01:07:44,960 --> 01:07:47,720
প্রজাপতি... বিপদের চিহ্ন।
601
01:07:47,760 --> 01:07:51,440
বিপদ ঘনিয়ে আসছে।
602
01:08:05,320 --> 01:08:07,120
এই কারুম্বলি।
603
01:08:07,160 --> 01:08:08,640
মাল্লির ভাই।
604
01:08:08,680 --> 01:08:13,800
তার নিজের হৃদস্পন্দনের চেয়ে বন সম্পর্কে বেশী জানে।
605
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
সে প্রকৃতির সাথে পরম সুরে বাস করে।
606
01:08:16,880 --> 01:08:21,200
সে অস্বাভাবিক নির্ভুলতার সাথে ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারত।
607
01:08:21,480 --> 01:08:28,120
মাল্লি আর প্রকৃতি ছাড়া সবাই তাকে পাগল মনে করে।
608
01:08:41,920 --> 01:08:44,800
মালিক! ওখানে একটা হরিণ!
609
01:09:07,760 --> 01:09:09,440
আমার মনে হয় এটা কোন বাঘ।
610
01:09:11,200 --> 01:09:12,680
এখানে অপেক্ষা করুন।
611
01:09:33,880 --> 01:09:36,040
তোমার কারণে মালিক তার নিশানা মিস করেছেন।
612
01:09:36,080 --> 01:09:37,280
আমার কাছে তার উপাধি কি?
613
01:09:37,320 --> 01:09:39,320
পশু শিকার করার অধিকার তার নেই।
614
01:09:39,360 --> 01:09:41,720
তিনি বাঘও শিকার করতে পারে,
তাতে কি?
615
01:09:41,760 --> 01:09:43,800
বাঘ বেঁচে থাকার জন্য শিকার করে।
616
01:09:44,560 --> 01:09:46,280
আনন্দের জন্য নয়।
এমন নরপশু....
617
01:09:46,320 --> 01:09:48,280
কত দুঃসাহস তোমার?
618
01:09:52,760 --> 01:09:55,840
মাল্লি, কুঝালির সন্তান অসুস্থ।
তোমার তাকে দেখা দরকার।
619
01:09:55,880 --> 01:09:57,560
এক মিনিট!
620
01:10:09,680 --> 01:10:12,200
মালিক, ও-ই মাল্লি,
যার সম্পর্কে আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম।
621
01:10:12,240 --> 01:10:13,640
মাল্লি না!
622
01:10:14,480 --> 01:10:15,720
হরিণ !
623
01:10:16,360 --> 01:10:17,560
সত্যিই হরিণ!
624
01:10:19,920 --> 01:10:23,160
তুমি শিঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
625
01:10:50,320 --> 01:10:56,040
মাল্লি, পাখি চিৎকার করছে,
মনে হয় মানুষ শকুনরা আসছে।
626
01:10:56,080 --> 01:11:01,400
তোমার হরিণ লুকাও!
একবার দেখলেই জিভে জল চলে আসবে।
627
01:11:12,800 --> 01:11:14,480
তোমরা কি নিজেদের বনের মালিক মনে করো নাকি?
628
01:11:14,520 --> 01:11:16,120
মূর্খ!
629
01:11:16,160 --> 01:11:19,000
বসতি খালি কর!
630
01:11:19,040 --> 01:11:21,160
শুনেছ, মুরাদ ভাই কি বলছে?
631
01:11:21,760 --> 01:11:23,400
ও কে?
632
01:11:23,440 --> 01:11:28,680
স্যার, আপনাকে একদম হিরো আলমের মতো লাগছে,
এমন সুন্দর চেহারা নষ্ট করবেন না।
633
01:11:29,520 --> 01:11:32,840
মুখ বন্ধ কর, গাধা!
634
01:11:32,880 --> 01:11:36,320
স্যার, সারাজীবন আমরা এখানেই কাটিয়েছি।
635
01:11:36,360 --> 01:11:40,680
এই বন আমাদের নিজের মায়ের মতো লালন-পালন করেছে।
636
01:11:41,240 --> 01:11:43,840
প্লিজ ওর থেকে আমাদের আলাদা করবেন না।
637
01:11:43,880 --> 01:11:50,160
এই জায়গাটা রোগপ্রবণ হয়ে উঠছে।
মরার আগে ত্যাগ করাই ভালো।
638
01:11:50,200 --> 01:11:52,920
স্যার, আপনার দয়ার দরকার নেই।
639
01:11:52,960 --> 01:11:56,120
আমাদের এখানে প্রয়োজনীয় ওষুধ এবং ভেষজ আছে।
640
01:11:56,200 --> 01:12:01,040
যতক্ষণ আপনি এখানে কোনো মহামারী না আনবেন, আমরা ভালো থাকব।
641
01:12:01,080 --> 01:12:03,720
শহরে গিয়ে সাধারণ মানুষের মতো জীবনযাপন কর।
642
01:12:03,760 --> 01:12:05,560
তোমার আরো ভালোভাবে বাঁচতে পারবে
অনেককিছু শিখতেও পারবে।
643
01:12:05,600 --> 01:12:08,920
আপনার সমাজ কি এমন শিক্ষা দিবে যা এই বন দেয়নি?
644
01:12:09,000 --> 01:12:11,880
আমরা এখানে সুখে বসবাস করছি।
645
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
কিন্তু আপনার সমাজ জাতির নামে, ধর্ম এবং লোভের,
646
01:12:13,720 --> 01:12:15,560
দোহাই দিয়ে একে অপরকে হত্যা করছে।
647
01:12:15,600 --> 01:12:20,200
আমরা সবাই এখানে ভাগাভাগি, টেনেহিচঁড়ে মিলেমিশে চলছি।
648
01:12:20,240 --> 01:12:21,960
আপনার সমাজ কখনোই এটা দিতে পারবে না।
649
01:12:23,280 --> 01:12:23,920
স্যার!
650
01:12:23,960 --> 01:12:24,920
তারা কি বলছে?
651
01:12:24,960 --> 01:12:26,440
তারা এই জায়গা খালি করবে না।
652
01:12:26,560 --> 01:12:30,680
শোন, তোমাদের সরকারী নির্দেশ মানতে হবে।
653
01:12:30,720 --> 01:12:32,600
এটা একটা সংরক্ষিত বন।
654
01:12:32,680 --> 01:12:35,200
অর্থাৎ এটা সরকারের নিয়ন্ত্রণে।
655
01:12:35,240 --> 01:12:38,880
তোমাদের তিনদিন সময় দিচ্ছি।
656
01:12:38,920 --> 01:12:41,760
যদি স্বেচ্ছায় না যাও,
তাহলে আমরা জোর করতে বাধ্য হব।
657
01:12:48,680 --> 01:12:53,360
সেই রাতে অধিবাসীরা
পাহাড়ের চূড়ায় গিয়েছিল সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করতে।
658
01:12:53,520 --> 01:12:56,400
তাদের গভীর বিশ্বাস ছিল যে পাহাড়ের চূড়ার দেবতা,
659
01:12:56,440 --> 01:12:59,840
তাদের সকল অনিষ্ট ও বিপদ থেকে রক্ষা করবে।
660
01:13:00,000 --> 01:13:02,400
কিন্তু, মাল্লি পিছিয়েছিল।
661
01:13:02,440 --> 01:13:08,360
সে করুম্বলির বিপদের পূর্বাভাস নিয়ে চিন্তিত ছিল।
662
01:13:15,160 --> 01:13:20,360
আমি তোমার বোন,
অনন্ত আমাকে তো মনে রাখো।
663
01:13:21,360 --> 01:13:24,840
তুমি কি এখানে এসে আমার সাথে থাকতে পারো না?
664
01:13:25,720 --> 01:13:27,720
তুমি শুধু বনের প্রতি যত্নশীল।
665
01:14:01,320 --> 01:14:04,400
আমাদের রক্ষা করার জন্য
দিব্য মা পলিচির জন্ম হতে চলেছে।
666
01:14:04,840 --> 01:14:08,040
যদি সে আসে,
কেউ আমাদের বন ধ্বংস করতে পারবে না।
667
01:14:08,160 --> 01:14:09,400
তুমি কিভাবে জান?
668
01:14:09,520 --> 01:14:10,960
মা পলিচি নিজেই আমাকে বললেন।
669
01:14:16,760 --> 01:14:23,560
আমি দুদিন আগে
তোমার ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
670
01:14:24,400 --> 01:14:27,840
আমি ভীত ছিলাম যদি আমাদের উপজাতি ধ্বংস হয়ে যায়।
671
01:14:29,880 --> 01:14:32,200
কিন্তু, এখন আমার কোন ভয় নেই।
672
01:14:32,320 --> 01:14:35,640
কারণ...পলিচি এসে আমাদের রক্ষা করবে।
673
01:14:37,840 --> 01:14:38,880
কারুম্বলি !
674
01:14:39,280 --> 01:14:40,400
হেই করুম্বলি!
675
01:14:45,040 --> 01:14:46,560
আমাদের পুরনো বসতির কাছে একটা হাতি দেখা গেছে।
676
01:14:46,600 --> 01:14:47,960
এসো, এটাকে সামলে নিই।
677
01:14:48,000 --> 01:14:48,920
আমি তোমার সাথে যেতে চাই না।
678
01:14:48,960 --> 01:14:52,760
শুধু তুমিই এটার সাথে মোকাবেলা করতে পারবে।
679
01:14:53,120 --> 01:14:57,320
যদি এখন কিছু না করি,
পরবর্তীতে তারা বসতি নিশ্চিহ্ন করে দিবে।
680
01:14:58,800 --> 01:14:59,920
ভাই!
681
01:15:00,480 --> 01:15:03,280
মাল্লি, দয়া করে তাকে বুঝাও।
682
01:15:04,480 --> 01:15:05,920
ওদের সাথে যাও, ভাই।
683
01:15:14,920 --> 01:15:19,080
সেই বিশ্বাসঘাতক
মারিকে বিশ্বাস করে সব নিরীহ পুরুষ,
684
01:15:19,120 --> 01:15:22,240
করুম্বলি সহ সবাই তার সাথে যায়।
মাল্লি বসতিতে একাই ছিল।
685
01:15:22,440 --> 01:15:25,080
কিন্তু, মারির ভিন্ন প্ল্যান ছিল।
686
01:16:06,760 --> 01:16:08,960
তুমি? তুমি এখানে কি করছ?
687
01:16:09,240 --> 01:16:11,000
বের হও!
688
01:16:15,120 --> 01:16:17,120
আমি ক্ষুধার জ্বালায় মরছি।
689
01:16:17,760 --> 01:16:20,800
আমি এখানে খাবারের জন্য এসেছি।
690
01:16:20,840 --> 01:16:22,680
আমার থেকে দূরে থাক, মুরাদ!
691
01:16:22,760 --> 01:16:24,760
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
692
01:16:25,560 --> 01:16:27,160
তুমি যদি এখন বের না হও,
693
01:16:27,240 --> 01:16:29,520
তাহলে তোমাকে পরে মাথা ছাড়াই বের হতে হবে।
694
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
তুমি ঠিক বলছো।
695
01:16:31,040 --> 01:16:34,240
শুধু মাথা, কিছু হাড়...
696
01:16:34,680 --> 01:16:36,280
আর কিছু রক্ত পড়ে থাকবে।
697
01:16:36,560 --> 01:16:38,720
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি... তাই না?
698
01:18:10,520 --> 01:18:12,160
আমি ফিরে আসব।
699
01:18:12,800 --> 01:18:16,160
ফিরে এসে তোমাকে মারব।
700
01:19:35,840 --> 01:19:38,200
জার্নাল শুধুমাত্র মাল্লির মৃত্যু পর্যন্ত রেকর্ড করেছে।
701
01:19:38,840 --> 01:19:40,280
তারপর কী ঘটেছিল?
702
01:19:40,560 --> 01:19:43,760
অধিবাসীরা কি জানতে পেরেছিল যে,
ভানাথী রায়ানই মাল্লিকে হত্যা করেছিল?
703
01:19:44,080 --> 01:19:45,880
তাদের সাথে কি ঘটেছিল?
704
01:20:07,440 --> 01:20:09,400
আমি ফিরে আসব!
705
01:20:09,880 --> 01:20:12,920
ফিরে এসে তোমাকে মারব!
706
01:20:41,960 --> 01:20:45,040
আমরা তামিল লেখকদের উপর
একটা ডকুমেন্টারি করেছি, মনে আছে?
707
01:20:45,080 --> 01:20:45,880
হ্যাঁ!
708
01:20:46,000 --> 01:20:50,200
আমরা মতিভানান নামের
একজন লেখকের সাক্ষাৎকার নিয়েছি?
709
01:20:50,240 --> 01:20:52,400
তুমি কি আমাকে তার নম্বর পাঠাতে পারবে?
710
01:20:52,440 --> 01:20:53,760
ঠিক আছে।
711
01:21:08,480 --> 01:21:09,880
স্যার, আমি জেসমিন।
712
01:21:09,920 --> 01:21:14,280
আমি তামিল লেখকদের উপর একটা ডকুমেন্টারির জন্য আপনার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
713
01:21:14,480 --> 01:21:18,600
হুম মনে আছে,
এত রাতে ফোন করেছ নিশ্চয় গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
714
01:21:18,640 --> 01:21:20,200
- আমার একটা সাহায্য দরকার।
- বল।
715
01:21:20,240 --> 01:21:23,840
উর্চভান নামের একজন লেখকের বিষয়ে আমার কিছু তথ্য দরকার।
716
01:21:23,920 --> 01:21:29,640
উর্চভান, তিনি একজন বিখ্যাত লেখক।
717
01:21:29,680 --> 01:21:33,800
তিনি "থেরা আরুভি"নামক একটা পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন।
718
01:21:33,840 --> 01:21:38,000
কিন্তু এখন তার কোন হদিস নেই।
আমি খোঁজ নিয়ে তোমাকে জানাবো।
719
01:21:38,400 --> 01:21:40,120
ঠিক আছে, স্যার ধন্যবাদ।
720
01:22:15,840 --> 01:22:18,160
উর্চভান সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।
721
01:22:18,360 --> 01:22:20,320
উর্চভান তার ডাকনাম।
722
01:22:20,360 --> 01:22:22,480
তার আসল নাম পরঞ্জ্যোতি।
723
01:22:22,600 --> 01:22:25,240
দীর্ঘদিন ধরে তিনি এই নামেই লিখছেন।
724
01:22:25,280 --> 01:22:27,600
ইদানীং তিনি কিছু লিখছেন না।
725
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
তিনি এখনও বেঁচে আছেন।
726
01:22:30,120 --> 01:22:32,280
আমি তোমাকে ঠিকানা মেসেজ করে দিচ্ছি।
727
01:22:32,320 --> 01:22:33,560
ধন্যবাদ, স্যার।
728
01:23:46,160 --> 01:23:50,960
দরজা খোল!
সাহায্য! প্লীজ দরজাটা খোল।
729
01:24:23,640 --> 01:24:25,280
হেই, এদিকে।
730
01:24:27,760 --> 01:24:28,960
ওহ্ তাই নাকি?
731
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
তুমি কি আরো চাও?
732
01:24:32,760 --> 01:24:34,160
আমি তোমাকে দিব।
733
01:24:35,920 --> 01:24:37,200
হেই, মাগিঝ!
734
01:25:21,400 --> 01:25:22,160
স্যার?
735
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
স্যার?
736
01:25:23,600 --> 01:25:24,960
কে?
737
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
নমস্কার স্যার,
আমরা ভানাথি পাড়াই থেকে এসেছি।
738
01:25:32,160 --> 01:25:33,320
কি চান?
739
01:25:33,400 --> 01:25:38,840
স্যার জমিদার ভানাথি রায়াণের জীবনী আমাদের কিছু প্রশ্ন ছিল।
740
01:25:38,880 --> 01:25:42,720
আমি কারো সাথে এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
দয়া করে চলে যান।
741
01:25:43,600 --> 01:25:45,160
স্যার, আপনার লাঞ্চ এখানে রেখে যাচ্ছি।
742
01:25:45,560 --> 01:25:47,800
কিছু প্রয়োজন হলে বেল বাজাবেন।
743
01:25:48,400 --> 01:25:52,040
আমাদের প্রশ্নের উত্তর লাগবে।
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
744
01:25:52,280 --> 01:25:53,160
বুঝতে পারিনি।
745
01:25:53,200 --> 01:25:55,120
আমাদের কলেজে ঘটে যাওয়া আত্মহত্যার সাথে,
746
01:25:55,160 --> 01:25:57,600
ওনার জীবনীর ঘটনাগুলোর কোন যোগসূত্র আছে।
747
01:25:57,880 --> 01:26:01,760
মাল্লির মৃত্যুর পর কী হয়েছে তা না জানলে,
আমরা নিজেদের বাঁচাতে পারব না।
748
01:26:11,040 --> 01:26:13,040
ঠিক আছে, বসুন।
749
01:26:15,640 --> 01:26:21,120
মল্লি মারা যাওয়ার পরে, আমি সেই দানবের জীবনী রেকর্ড করা,
চালিয়ে যাওয়ার সমস্ত প্রবণতা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
750
01:26:21,200 --> 01:26:25,800
মাল্লিকে আদিবাসীরা ঐশ্বরিক মা পলিচির পুনর্জন্ম বলে মনে করত।
751
01:26:26,120 --> 01:26:30,680
সে মারা যাওয়ার পর তার কবর তাদের কাছে
মন্দিরে পরিণত হয়েছিল।
752
01:26:30,840 --> 01:26:36,240
তাদের বিশ্বাস ছিল মাল্লি তাদের সব প্রার্থনার উত্তর দেবে।
753
01:26:36,320 --> 01:26:39,880
কিন্তু তারা তাদের উপর ঝুঁকির বিশালতা বুঝতে পারেনি।
754
01:26:39,960 --> 01:26:43,840
করুম্বলি বসতি থেকে চলে গেছে,
755
01:26:43,920 --> 01:26:46,400
এবং গভীর অরণ্যের বাস করতে শুরু করে।
756
01:26:46,440 --> 01:26:48,480
প্রতি পূর্ণিমার দিনে,
সে ফিরে আসে।
757
01:26:48,520 --> 01:26:50,960
দেবী মা পালিচির পূজা করতে।
758
01:26:51,000 --> 01:26:55,920
বন কর্মকর্তারা তাদের বসতি খালি করতে তিন দিন সময় দেন।
759
01:26:56,000 --> 01:26:57,960
তৃতীয় দিনে..
760
01:27:29,720 --> 01:27:32,520
তাকে নির্যাতন করা বন্ধ কর, কুত্তা।
761
01:27:41,000 --> 01:27:44,040
- দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।
- ভাগো।
762
01:27:46,600 --> 01:27:49,800
দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন, স্যার।
763
01:28:19,760 --> 01:28:21,640
শান্ত হয়ে বস আর শোন।
764
01:28:22,720 --> 01:28:25,080
তোমাদের এখনো মারিনি।
765
01:28:25,200 --> 01:28:26,800
যদি সুন্দরভাবে বাঁচতে চাও
তাহলে বসতি ছেড়ে দাও।
766
01:28:26,840 --> 01:28:28,440
আমরা সকালে আবার আসব।
767
01:28:28,480 --> 01:28:31,720
এসে যদি আবার দেখতে পাই,
কুকুরের মত গুলি করে মারব।
768
01:28:32,960 --> 01:28:36,120
তুমি আমাদেরকে শয়তানের কাছে বিক্রি করে দিয়েছ,
বিশ্বাসঘাতক।
769
01:28:36,160 --> 01:28:39,600
এই পুরো কেলেক্কারীর একমাত্র কারণ ছিল ওই দানব ভানাথী রায়াণ।
770
01:28:39,760 --> 01:28:44,480
সে পুরো বসতিতে আগুন লাগিয়ে দেয়।
771
01:28:44,560 --> 01:28:48,680
কেউ কেউ পরিবারের সঙ্গে চলে গেছে।
772
01:28:49,080 --> 01:28:50,600
ঐ রাত..
773
01:28:51,320 --> 01:28:54,360
মাল্লি আমাদের অনুপ্রবেশকারীদের সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।
774
01:28:54,400 --> 01:28:56,720
কিন্তু, আমরা এখন তাকে হারিয়েছি।
775
01:28:58,160 --> 01:29:00,320
চলো চলে যাই।
776
01:29:00,360 --> 01:29:03,320
এটা কোন ভিন্ন ঘটনা নয়।
777
01:29:03,360 --> 01:29:06,680
ব্রিটিশ আর আমাদের লোকেরা
সবসময় আমাদের পায়ের তলায় রেখেছে।
778
01:29:06,720 --> 01:29:10,800
বন ধ্বংস ও লুটপাট শেষে এক ফোঁটা জলও অবশিষ্ট থাকবে না।
779
01:29:10,880 --> 01:29:14,880
তারা নিজেদের প্রস্রাব পান করবে আর তাতে ডুবে মরবে।
780
01:29:14,960 --> 01:29:19,840
এটা আমাদের বাড়ি,
আমরা এখানে মা প্রকৃতির সাথে সুর মিলিয়ে বাস করি।
781
01:29:20,200 --> 01:29:27,960
আমাদের বাড়ি ত্যাগ করার পরিবর্তে,
আমরা বরং মৃত্যুকে স্বাগত জানাই।
782
01:29:32,280 --> 01:29:37,440
একজন পালিয়ার দাসত্বের চেয়ে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করাই শ্রেয়।
783
01:29:47,000 --> 01:29:50,600
ভানাথী রায়ান তার নির্মাণ পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে গেল।
784
01:29:50,640 --> 01:29:54,320
নির্মাণের অর্ধেক পথে,
তিনি সিফিলিসে আক্রান্ত হন এবং শয্যাশায়ী হন।
785
01:29:54,680 --> 01:29:58,600
কোনো ভাবেই তার জীবন বাঁচানো সম্ভব হয়নি।
786
01:29:58,680 --> 01:30:03,920
তার প্রবল ইচ্ছা ছিল কলেজটি নির্মাণ করে,
শেষ দিনগুলো সেখানেই কাটাবেন।
787
01:30:04,440 --> 01:30:06,680
কিন্তু, তা হয়নি।
তার আগেই তিনি মারা যান।
788
01:30:13,880 --> 01:30:16,040
এই গল্প জানে এমন দুইজন ব্যক্তিই বেঁচে আছে।
789
01:30:16,720 --> 01:30:17,880
আমরা উর্চভানের সাথে দেখা করলাম।
790
01:30:18,400 --> 01:30:20,120
আরেকজন কারুম্বলি।
791
01:30:20,480 --> 01:30:24,440
আমি ওইদিন রাতে গাছে নিশ্চয় তাকেই দেখেছি।
792
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
ওইদিন ছিল পূর্ণিমার দিন।
793
01:30:26,600 --> 01:30:30,160
হয়তো সে-ই আমাদের বলতে পারবে
কেন এসব আত্মহত্যা হচ্ছে।
794
01:30:40,480 --> 01:30:41,400
হেই!
795
01:30:41,960 --> 01:30:44,240
- রাজেশ কোথায়?
- জানি না।
796
01:32:30,560 --> 01:32:33,680
রাজেশ, তোর কি হয়েছে?
পাগলামি বন্ধ কর।
797
01:32:36,240 --> 01:32:37,440
চল যাই!
798
01:32:52,880 --> 01:32:54,640
রাজেশ, তুই ঠিক আছিস?
799
01:32:59,240 --> 01:33:00,440
ধীরে ধীরে !
800
01:33:01,720 --> 01:33:03,120
দরজাটা বন্ধ কর!
801
01:33:16,080 --> 01:33:17,480
এটা নোটিশ বোর্ডে রাখ।
802
01:33:18,440 --> 01:33:19,920
গুড মর্নিং, স্যার।
803
01:33:19,960 --> 01:33:22,960
তোমার সমস্যা কী?
তুমি বলেছিলে রুম পাল্টালে কাজ হবে।
804
01:33:23,360 --> 01:33:24,760
রাজেশ কেমন আছে?
805
01:33:25,040 --> 01:33:26,840
ডাক্তার বলেছে, সে কোমায় চলে গেছে।
806
01:33:27,120 --> 01:33:28,240
শুনেছ?
807
01:33:28,280 --> 01:33:29,720
আমার কিছু বলার ছিল।
808
01:33:29,800 --> 01:33:30,960
কি?
809
01:33:32,640 --> 01:33:35,120
জেসমিন চিত্রশিল্পীর আত্মহত্যা সম্পর্কে
একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছে।
810
01:33:35,160 --> 01:33:38,440
এটার পিছু করে আমরা উর্চভান নামের একজনের সাথে দেখা করি।
811
01:33:38,480 --> 01:33:42,080
আমাদের কলেজ প্রতিষ্ঠাতার জীবনীই এই রহস্যের চাবিকাঠি।
812
01:33:49,480 --> 01:33:53,200
মাল্লির মৃত্যুর সাথে সাথেই বইটি শেষ হয়ে যায়।
কিন্তু, উর্চভান এখনও জীবিত।
813
01:33:54,360 --> 01:33:58,240
জেসমিন এবং আমি তার সাথে দেখা করেছি।
মাল্লির মৃত্যুর পর কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে তিনি আমাদের জানান।
814
01:33:58,600 --> 01:34:02,320
অতীতের ঘটনাগুলো আর
এখনকার আত্মহত্যাগুলোর কোন কড়া সংযোগ রয়েছে।
815
01:34:06,960 --> 01:34:08,160
কারুম্বলি?
816
01:34:09,880 --> 01:34:11,000
কারুম্বলি?
817
01:34:14,000 --> 01:34:15,160
কারুম্বলি?
818
01:34:30,040 --> 01:34:31,040
কারুম্বলি?
819
01:34:41,160 --> 01:34:42,920
রুমটার সমস্যা কি?
820
01:34:44,880 --> 01:34:46,960
মানুষ আত্মহত্যা করছে কেন,
দয়া করে আমাকে বলুন।
821
01:34:47,200 --> 01:34:52,400
সেখানেই মাল্লিকে সমাহিত করা হয়েছে এবং
এটা আমাদের জন্য পবিত্র মন্দির ছিল।
822
01:34:53,320 --> 01:34:57,080
তুমি অশ্লীল কার্যকলাপ দিয়ে স্থানের পবিত্রতা কলুষিত করেছ।
823
01:34:57,120 --> 01:34:59,640
তাই আত্ম রেগে গেছে।
824
01:35:01,440 --> 01:35:04,160
কিন্তু, আমরা রুম বন্ধ করে দিয়েছি।
তবুও আত্মহত্যা করছে কেন?
825
01:35:04,200 --> 01:35:07,200
তুমি কি মনে কর,
রুম বন্ধ করলেই সব স্বাভাবিক হয়ে যাবে?
826
01:35:07,240 --> 01:35:08,800
তাহলে এটা কীভাবে বন্ধ করা যাবে?
827
01:35:08,840 --> 01:35:15,000
তুমি এটা থামাতে পারবে না,
যতক্ষণ না মাল্লি পুনর্জন্ম নিয়ে ভানাথী রায়াণকে হত্যা করে।
828
01:35:15,080 --> 01:35:16,480
তাকে মরতে হবে।
829
01:37:19,400 --> 01:37:23,560
830
01:37:27,880 --> 01:37:29,000
উর্চভান।
831
01:37:29,040 --> 01:37:31,000
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
832
01:38:03,480 --> 01:38:07,160
নাগরাজ?
নাগরাজ?
833
01:38:27,240 --> 01:38:29,360
মালিক, আমাকে মারবেন না।
834
01:38:29,600 --> 01:38:30,640
মালিক।
835
01:38:31,000 --> 01:38:33,600
আপনার পাপ জমা হচ্ছে, মালিক।
836
01:38:33,640 --> 01:38:35,560
তুমি ঠিকই বলেছ, উর্চভান।
837
01:38:35,600 --> 01:38:37,400
দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।
838
01:38:37,480 --> 01:38:39,400
ভেবে দেখ আমার সবচেয়ে বড় ভুল কী ছিল?
839
01:38:39,440 --> 01:38:40,960
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
840
01:38:41,000 --> 01:38:42,720
তোমাকে বাঁচতে দেয়া।
841
01:38:43,480 --> 01:38:44,760
দয়া করুন, মালিক।
842
01:39:10,560 --> 01:39:12,000
লাল চাঁদের দিন!
843
01:39:37,240 --> 01:39:42,360
কারুম্বালি স্পষ্টভাবে বলেছে যে
এসব আত্মহত্যার জন্য মৃত আদিবাসীদের আত্মা দায়ী।
844
01:39:43,080 --> 01:39:44,720
কিন্তু, আমি আত্মা এবং পুনর্জন্মের মধ্যে,
845
01:39:44,920 --> 01:39:47,200
কোন সংযোগ দেখতে পাচ্ছিনা।
846
01:39:47,560 --> 01:39:48,840
কিছু সংযোগ আছে।
847
01:39:49,280 --> 01:39:52,040
মানুষের জীবন শেষ হওয়ার একটা নির্ধারিত সসয় আছে।
848
01:39:52,400 --> 01:39:56,720
যদি এই নির্ধারিত সময়ের আগেই জীবন শেষ হয়ে যায়,
849
01:39:56,800 --> 01:40:00,040
এটাকে খুন বা আত্মহত্যা বলে।
850
01:40:00,480 --> 01:40:02,720
তাদের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তারা আত্মা হয়েই ঘুরে।
851
01:40:03,400 --> 01:40:07,000
এটার পুনর্জন্ম না হওয়া পর্যন্ত এটা আত্মা হয়ে থাকবে।
852
01:40:08,040 --> 01:40:09,480
আমিও সেই জীবনী পড়েছি।
853
01:40:09,520 --> 01:40:13,120
ভানাথী রায়ান ৫০ বছর আগে
লাল চাঁদের দিনে মাল্লিকে হত্যা করেছিল।
854
01:40:14,360 --> 01:40:15,960
আজ আবার লাল চাঁদের দিন।
855
01:40:17,800 --> 01:40:21,120
আজ রাতের আগে,
আমাদের মাল্লির পুনর্জন্ম খুঁজে বের করতে হবে।
856
01:40:24,960 --> 01:40:27,200
এবং জমিদারেরও।
857
01:40:30,280 --> 01:40:34,280
যদি তুমি তাদের খুঁজে না পাও
তাহলে তোমারও তোমার রুমমেটদের মতো অবস্থা হবে।
858
01:40:38,160 --> 01:40:41,320
ভানাথি রায়াণ বা মাল্লির পুর্ণজন্ম ব্যক্তিকে কীভাবে চিনবো?
859
01:40:41,360 --> 01:40:43,960
অতীত এবং বর্তমান জীবনের মধ্যে কিছু সূক্ষ্ম সংযোগ রয়েছে।
860
01:40:44,000 --> 01:40:47,040
তোমার কাউকে সন্দেহ হলে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
861
01:40:48,760 --> 01:40:51,560
অতীত জীবন রিগ্রেশন থেরাপির সাহায্যে,
আমরা পরিচয় নিশ্চিত করতে পারব।
862
01:40:51,600 --> 01:40:57,400
যতক্ষণ না মাল্লি পুনর্জন্ম নিয়ে ভানাথী রায়াণকে হত্যা করবে,
ততক্ষণ পর্যন্ত আত্মহত্যা চলতেই থাকবে।
863
01:40:58,240 --> 01:41:00,640
অতীত এবং বর্তমান জীবনের মধ্যে কিছু সূক্ষ্ম সংযোগ রয়েছে।
864
01:41:00,680 --> 01:41:03,480
এই ভাস্কর্যটি আমার কাছে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
865
01:41:03,600 --> 01:41:05,480
আমি নিশ্চিত এটা কোথাও দেখেছি।
866
01:41:19,880 --> 01:41:21,280
আরে, এটা কি?
867
01:41:21,960 --> 01:41:23,640
পুনর্জন্মের প্রতীক।
868
01:41:23,760 --> 01:41:28,200
এটার তিনদিক রয়েছে।
একটা জন্ম, একটা মৃত্যু, এবং একটা পুনর্জন্ম।
869
01:42:13,080 --> 01:42:14,080
স্যার!
870
01:42:14,400 --> 01:42:15,280
হাই!
871
01:42:15,320 --> 01:42:16,800
মাগিঝ, তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
872
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
চলো যাই।
873
01:42:18,400 --> 01:42:19,240
যাও।
874
01:42:19,320 --> 01:42:20,360
আরে, কোন সমস্যা নেই।
875
01:42:20,400 --> 01:42:21,800
- আসো।
- যাও।
876
01:42:38,720 --> 01:42:39,760
শান্ত হও।
877
01:42:40,160 --> 01:42:41,600
আমি এই মোমবাতি জ্বালাবো।
878
01:42:41,760 --> 01:42:43,160
মোমবাতির কাছাকাছি আসো,
879
01:42:43,600 --> 01:42:45,400
আর শিখা দেখো, ঠিক আছে?
880
01:42:47,040 --> 01:42:51,040
বিশ্বাস কর, আমি মাগিঝের জন্য এই সব করছি।
881
01:43:03,240 --> 01:43:05,320
কাছে এসো!
882
01:43:05,560 --> 01:43:06,920
শিখার দিকে তাকাও!
883
01:43:06,960 --> 01:43:08,240
শুধু শিখা।
884
01:43:08,520 --> 01:43:09,760
মনোনিবেশ কর!
885
01:43:11,680 --> 01:43:14,600
দীর্ঘশ্বাস নাও।
886
01:43:14,680 --> 01:43:16,040
এক সেকেন্ড ধরে রাখো।
887
01:43:16,240 --> 01:43:17,480
শ্বাস ছাড়ো।
888
01:43:17,520 --> 01:43:20,560
আস্তে আস্তে শ্বাস নাও আর শ্বাস ছাড়ো।
889
01:43:22,080 --> 01:43:23,520
আবার!
890
01:43:45,640 --> 01:43:48,440
প্লীজ দরজা খুলুন।
891
01:43:49,320 --> 01:43:51,960
আসো, মনোনিবেশ কর।
892
01:43:52,200 --> 01:43:53,560
ঘাবড়াবে না।
893
01:43:53,600 --> 01:43:55,000
দরজা খোল।
894
01:43:55,640 --> 01:43:57,120
জেসমিন এখানে দেখ।
895
01:43:57,200 --> 01:43:58,920
মনোনিবেশ কর।
896
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
শিখার দিকে তাকাও!
মনোনিবেশ কর!
897
01:44:00,920 --> 01:44:02,000
ঠিক আছে?
898
01:44:02,480 --> 01:44:04,200
তুমি বিভ্রান্ত হইয়ো না।
899
01:44:04,240 --> 01:44:05,040
শিখার দিকে তাকাও।
900
01:44:05,080 --> 01:44:06,600
দরজা খোল।
901
01:44:12,360 --> 01:44:14,600
মনোযোগ দিয়ে দেখ।
902
01:45:30,280 --> 01:45:32,400
এখন, তুমি তোমার অতীতের কথা মনে করতে শুরু করবে।
903
01:45:32,440 --> 01:45:34,160
আশা হারাবে না।
904
01:45:34,240 --> 01:45:36,560
চালিয়ে যাও, জেসমিন।
905
01:45:36,600 --> 01:45:38,240
করো, জেসমিন!
906
01:46:05,320 --> 01:46:07,440
জেসমিন, তুমিই মাল্লি, তাই না?
907
01:46:07,480 --> 01:46:10,880
জমিদারের কথা মনে আছে?
তোমার অধিবাসীরা? ভানাথি পাড়াই?
908
01:46:39,880 --> 01:46:41,920
কাম অন, জেসমিন!
909
01:46:57,000 --> 01:46:59,480
অতীত এবং বর্তমান সংযুক্ত।
910
01:46:59,520 --> 01:47:01,600
অতীত জীবনে সে মানুষ থাকলে,
911
01:47:01,680 --> 01:47:07,760
পুর্নজন্মে সে সাপ, পিঁপড়া, ছেলে, মেয়ে
যেকোন রূপ ধারণ করতে পারে।
912
01:47:38,400 --> 01:47:41,800
তুইও একই রুমে থাকতি।
তবুও তোর কিছুই হয়নি।
913
01:47:42,360 --> 01:47:44,600
তুই কীভাবে বেঁচে গেলি?
914
01:47:49,600 --> 01:47:54,880
আগে জানলে তোকে খুন করে সেখানেই কবর দিতাম।
915
01:48:02,880 --> 01:48:10,880
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
916
01:48:12,880 --> 01:48:55,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
917
01:48:12,880 --> 01:48:55,880
সাজিম রাজ
918
01:50:30,400 --> 01:50:31,600
ওঠ, মাল্লি!
919
01:50:31,640 --> 01:50:33,560
সে আমাদের বসতি, বন, জীবন সব ধ্বংস করেছে।
920
01:50:34,840 --> 01:50:36,120
ওঠো মাল্লি!
921
01:50:36,160 --> 01:50:38,760
মাল্লি, তুমি এই দানবকে বাঁচতে দিতে পারো না।
উঠো!
922
01:50:38,800 --> 01:50:42,800
সে আমাদের বসতি, বন, জীবন সব ধ্বংস করেছে।
ওকে মেরে ফেল!
923
01:51:55,560 --> 01:51:57,400
না! আমার কথা শোন!
924
01:53:32,600 --> 01:53:34,000
জেসমিন, শ্রী বলছি।
925
01:53:34,120 --> 01:53:35,080
বলো, শ্রী।
926
01:53:35,120 --> 01:53:37,200
রাজেশ কোমা থেকে ফিরেছে।
927
01:53:37,240 --> 01:53:39,720
মাগিঝকে কল করার চেষ্টা করছি
কিন্তু তার ফোন বন্ধ।
928
01:53:39,760 --> 01:53:41,360
তুমি কি তাকে একটু জানিয়ে দিবে?
929
01:53:41,400 --> 01:53:42,320
ওকে।