1
00:00:01,168 --> 00:01:41,335
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:01,293 --> 00:00:59,001
গতপর্বে...
3
00:00:09,418 --> 00:00:12,543
...
4
00:00:12,626 --> 00:00:15,626
...
5
00:00:21,210 --> 00:00:23,210
...
6
00:00:23,293 --> 00:00:27,501
...
7
00:00:27,585 --> 00:00:31,126
...
8
00:00:31,210 --> 00:00:33,043
...
9
00:00:33,126 --> 00:00:35,918
...
10
00:00:36,001 --> 00:00:40,460
...
11
00:00:40,543 --> 00:00:42,585
...
12
00:00:42,668 --> 00:00:46,918
...
13
00:00:48,710 --> 00:00:49,835
...
14
00:00:49,918 --> 00:00:51,710
...
15
00:00:51,793 --> 00:00:53,751
...
16
00:00:54,585 --> 00:00:58,043
...
17
00:01:43,626 --> 00:01:45,001
পুরোটাই আছে।
18
00:01:45,085 --> 00:01:48,168
আমরা স্পাইস রেখে পুরো
ক্রেডিট নিয়ে মস ইসলিতে ফিরব।
19
00:01:48,251 --> 00:01:49,793
বাকিরাও এটা করবে।
20
00:01:49,918 --> 00:01:52,085
তোমরা কোথায় এসেছ, জানো?
21
00:01:53,668 --> 00:01:54,793
ভেবে দেখো।
22
00:02:00,460 --> 00:02:03,793
আমি কথা প্রসঙ্গে ধরে
নিচ্ছি, তোমরা এখানকার নও
23
00:02:03,876 --> 00:02:06,501
এবং নিজেদেরকে এক বিস্তৃত
প্রান্তরে আবিষ্কার করেছ
24
00:02:06,585 --> 00:02:08,543
কিন্তু ঐ দূর দিগন্ত থেকে
25
00:02:09,335 --> 00:02:11,668
ঐ দূর পর্যন্ত সবকিছু
26
00:02:13,668 --> 00:02:16,085
মস পেলগোর সীমানা
27
00:02:17,085 --> 00:02:21,335
আর এই পোষাক বোঝাচ্ছে যে,
আমি এই এলাকার মার্শাল।
28
00:02:22,001 --> 00:02:25,793
এখন, আমি জানি না, তোমরা মস
এসপার সাথে কী চুক্তি করেছ,
29
00:02:25,876 --> 00:02:28,210
আর সত্য বলতে,
মস ইসলিতে এবং এখানে
30
00:02:28,293 --> 00:02:31,626
লোকে আমার কথায় ওঠবস করে।
31
00:02:37,960 --> 00:02:40,210
ঐ বাক্সে কী রাখা আছে সেটা দেখি নি,
32
00:02:40,293 --> 00:02:42,293
তোমরা কোন আইন লঙ্ঘন করো নি
33
00:02:42,376 --> 00:02:43,751
আমার জানামতে।
34
00:02:44,751 --> 00:02:47,585
যদি তোমাদের তল্পিতল্পা
গুছিয়ে এখনি বিদায় হও
35
00:02:47,668 --> 00:02:50,918
ভুল ম্যাপের জন্য এখানে এসেছ
মনে করে তোমাদেরকে ছেড়ে দেব।
36
00:03:00,626 --> 00:03:01,710
ভেবে দেখো।
37
00:03:13,626 --> 00:03:15,543
তোমাকে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে।
38
00:03:17,918 --> 00:03:19,835
তোমার বসদের জন্য একটা প্রস্তাব আছে।
39
00:03:21,460 --> 00:03:25,876
তাদেরকে বলবে, আমি সিন্ডিকেটের কথা
শুনেছি, তাদের ক্রেডিট ফেরত নিয়ে যাও।
40
00:03:25,960 --> 00:03:28,418
আরেকবার সন্মানের সাথে বলছি,
41
00:03:28,501 --> 00:03:33,710
যারা মস পেলগোতে স্পাইস নিয়ে ধরা
পড়বে, তারা চিরতরে নিখোঁজ হয়ে যাবে।
42
00:03:36,085 --> 00:03:41,293
এখন, ঐ বাক্সটা রেখে বিদায় হও।
এটা বিনা অনুমতিতে আসার সাজা।
43
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
এটার মূল্য তোমার
পুরো শহরের থেকে বেশি।
44
00:03:45,168 --> 00:03:47,460
তাহলে সেক্ষেত্রে আমি অবসরে যাব।
45
00:06:02,918 --> 00:06:04,168
হ্যালো, বন্ধু।
46
00:06:05,668 --> 00:06:07,585
আমি স্কাইওয়াকারকে খুঁজছি।
47
00:06:11,918 --> 00:06:14,293
আমি বাচ্চাটাকে দেখতে এসেছি, গ্রোগুকে।
48
00:07:42,043 --> 00:07:43,210
তারা এখানে?
49
00:07:51,376 --> 00:07:53,168
হেই, ড্রয়েড।
50
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
হেই।
51
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
বন্ধ হয়ে যেও না। চালু হও।
52
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
হেই, আমি স্কাইওয়াকারকে খুঁজছি।
53
00:08:16,043 --> 00:08:17,626
তার সাথে একটা বাচ্চা ছিল।
54
00:08:21,085 --> 00:08:22,293
ওটা কী কোন বেঞ্চ?
55
00:08:23,043 --> 00:08:24,751
আমাকে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
56
00:08:26,376 --> 00:08:27,793
এখানে কেউ আছ?
57
00:08:29,335 --> 00:08:30,960
জীবিত কেউ আছ?
58
00:10:10,126 --> 00:10:11,418
গ্রোগু।
59
00:11:45,668 --> 00:11:47,251
ঠিক আছে, চলো হাঁটি।
60
00:11:59,793 --> 00:12:03,126
তোমাকে দেখলে আমার বেশি যার
কথা মনে পড়ে, তার কথা বলব।
61
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
তার নাম ছিল ইয়োদা।
62
00:12:08,293 --> 00:12:12,043
সে তোমার মতই ছোট ছিল
তবে মনটা ছিল বিশাল।
63
00:12:12,126 --> 00:12:14,043
এবং তার ভেতরের ফোর্সটা সবল ছিল।
64
00:12:16,460 --> 00:12:17,876
একদা সে আমাকে বলেছিল,
65
00:12:19,418 --> 00:12:21,085
"আকার কোন ব্যাপার নয়।"
66
00:12:25,543 --> 00:12:27,126
ওভাবেই সে কথা বলত।
67
00:12:28,918 --> 00:12:30,585
সে ধাঁধার মত করে কথা বলত।
68
00:12:32,751 --> 00:12:35,335
তোমার বাড়িতে ওরকম
কাউকে কথা বলতে শুনেছ?
69
00:12:40,251 --> 00:12:42,126
তোমার বাড়ির কথা মনে আছে?
70
00:12:50,585 --> 00:12:52,210
বাড়ির কথা মনে করতে চাও?
71
00:12:59,543 --> 00:13:01,876
তোমাকে মনে করাতে সাহায্য করছি।
72
00:13:46,626 --> 00:13:48,418
- যাও! যাও!
- দ্রুত যাও!
73
00:13:57,460 --> 00:13:58,918
পুণরায় স্বাগত।
74
00:14:02,835 --> 00:14:05,543
গ্যালাক্সিটা বিপদজনক জায়গা, গ্রোগু।
75
00:14:08,626 --> 00:14:11,168
তোমাকে আত্মরক্ষার উপায় শেখাব।
76
00:14:37,960 --> 00:14:41,501
তুমি।
ভাবি নি যে তোমাকে এখানে দেখব।
77
00:14:44,085 --> 00:14:45,751
আমি এই পরিবারের পুরোনো বন্ধু।
78
00:14:46,835 --> 00:14:49,126
আমি ভেবেছিলাম তুমি গ্রোগুকে
ট্রেনিংয়ে সাহায্য করবে না।
79
00:14:49,710 --> 00:14:52,293
আমি নই, মাস্টার লুক শেখাচ্ছে।
80
00:14:53,501 --> 00:14:55,168
তাহলে তুমি এখানে কী করছ?
81
00:14:56,126 --> 00:14:57,918
সে প্রশ্ন তো আমারও!
82
00:14:59,376 --> 00:15:01,376
আমি বাচ্চাটাকে দেখতে এসেছি।
83
00:15:02,710 --> 00:15:05,460
সেজন্যই R2 আমাকে
তোমার কাছে ডেকে এনেছে।
84
00:15:10,418 --> 00:15:11,543
এটা কোন জায়গা?
85
00:15:14,668 --> 00:15:16,543
এখানে আপাতত কিছু নেই,
86
00:15:16,626 --> 00:15:19,085
তবে একদিন এখানে
একটা বিখ্যাত স্কুল হবে।
87
00:15:21,376 --> 00:15:23,085
গ্রোগু হবে এটার প্রথম শিক্ষার্থী।
88
00:15:24,793 --> 00:15:26,418
তার হালচাল দেখতে চাই।
89
00:15:29,043 --> 00:15:30,293
সে ভালই আছে।
90
00:15:33,626 --> 00:15:34,751
তাকে দেখতে চাই।
91
00:15:40,835 --> 00:15:42,085
সেটা জানি।
92
00:15:43,585 --> 00:15:45,168
চলো হাঁটি।
93
00:15:57,168 --> 00:15:58,793
তোমার সাথে দেখা হবার
সময়ই সাবধান করেছিলাম যে,
94
00:15:59,668 --> 00:16:02,376
তোমার সাথে গ্রোগুর বন্ধনটাই
বিদায় বেলায় সমস্যা আনে।
95
00:16:03,751 --> 00:16:06,460
সে ম্যান্ডালোরিয়ানের কুড়িয়ে পাওয়া শিশু।
96
00:16:06,543 --> 00:16:08,293
এটা দেখতে চাই যে, সে নিরাপদে আছে।
97
00:16:09,001 --> 00:16:12,751
এখানে লুকের সাথে থাকার মত
নিরাপদ জায়গা এই গ্যালাক্সিতে নেই।
98
00:16:14,668 --> 00:16:17,543
এটা বুঝে আসে না, কেন তোমরা অনিচ্ছা
সত্ত্বেও স্কাইওয়াকারের সিদ্ধান্তে রাজি হলে
99
00:16:17,626 --> 00:16:19,335
বাচ্চাটাকে ট্রেনিং দিতে?
100
00:16:24,543 --> 00:16:26,126
কারন এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।
101
00:16:27,293 --> 00:16:29,168
আমি অপরের সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণ করি না।
102
00:16:31,043 --> 00:16:33,001
তাহলে, তাকে দেখতে
যাওয়া হবে আমার সিদ্ধান্ত।
103
00:16:34,293 --> 00:16:38,001
অবশ্যই। যদি সেটা তুমি চেয়ে থাক।
104
00:16:48,293 --> 00:16:49,293
ঠিক আছে।
105
00:16:50,043 --> 00:16:53,585
তুমি কী এটা গ্রোগুর জন্য করছ?
নাকি নিজের জন্য?
106
00:16:56,210 --> 00:16:59,210
আমি তাকে শুধু এটা দিতে চাই।
107
00:17:00,751 --> 00:17:03,418
কেন? যেন তার তোমার কথা মনে থাকে?
108
00:17:04,501 --> 00:17:05,501
না।
109
00:17:06,418 --> 00:17:10,835
ম্যান্ডালোরিয়ানের কুড়িয়ে পাওয়া শিশু
হিসেবে এটা পাওয়া তার অধিকার।
110
00:17:14,793 --> 00:17:15,876
কুড়িয়ে পাওয়া।
111
00:17:17,251 --> 00:17:18,960
হয়তো সে এখন ছোট্ট জেডাই।
112
00:17:26,585 --> 00:17:31,835
তবে, এই বর্ম তাকে রক্ষা করবেই।
113
00:17:39,793 --> 00:17:40,876
যদি তাকে দিতেই চাও,
114
00:17:42,043 --> 00:17:43,460
তাহলে আমাকে দেবার দায়িত্ব দাও।
115
00:17:47,793 --> 00:17:49,251
আমি এত পথ পেরিয়ে এলাম।
116
00:17:50,710 --> 00:17:51,876
সে ঠিক ওখানে।
117
00:17:58,418 --> 00:18:00,418
গ্রোগু তোমাকে অনেক মিস করে।
118
00:18:02,710 --> 00:18:04,001
যদি সে তোমাকে দেখে,
119
00:18:06,376 --> 00:18:08,751
জিনিষটা তার জন্য
আরো কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
120
00:18:29,335 --> 00:18:31,043
তার সুরক্ষা নিশ্চিত করবে।
121
00:19:25,501 --> 00:19:28,710
ঠিক আছে।
সময় হয়েছে তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবার।
122
00:19:38,918 --> 00:19:40,126
তোমার লাফ দেখি।
123
00:19:44,668 --> 00:19:47,251
আসলেই? অতটুকু পার?
124
00:19:51,543 --> 00:19:55,210
হাঁটু ভাঁজ করে লাফ দাও...
125
00:19:55,710 --> 00:19:58,335
তোমার ভেতর দিয়ে যাওয়া
ফোর্সটাকে অনুভব করো।
126
00:20:07,960 --> 00:20:09,293
তুমি বেশি চেষ্টা করছ।
127
00:20:10,043 --> 00:20:12,793
চেষ্টা করা বাদ দিয়ে, করে দেখাও।
128
00:20:19,126 --> 00:20:21,460
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
129
00:20:34,085 --> 00:20:36,585
দাঁড়াও।
130
00:21:02,835 --> 00:21:06,835
দেখ, বিস্তৃত দুনিয়া ব্যালেন্সে আছে।
131
00:21:08,585 --> 00:21:11,210
চারপাশের ফোর্সকে অনুভব করো।
132
00:21:21,543 --> 00:21:25,793
ফোর্সের মাধ্যমেই তুমি
ব্যালেন্সকে খুঁজে পাবে।
133
00:21:33,460 --> 00:21:34,585
মনোযোগ দাও।
134
00:21:48,043 --> 00:21:49,418
ফোর্সটাকে ব্যবহার কর।
135
00:21:57,376 --> 00:21:58,543
এইতো।
136
00:22:00,543 --> 00:22:01,626
খুব ভাল।
137
00:22:04,710 --> 00:22:05,793
ভাল হয়েছে।
138
00:22:42,876 --> 00:22:44,543
এটা একটা ট্রেনিং রিমোট।
139
00:22:45,751 --> 00:22:47,376
এটা তোমার রিফ্লেক্স টেস্ট করবে।
140
00:22:59,085 --> 00:23:00,668
না, ওভাবে নয়।
141
00:23:08,293 --> 00:23:09,793
এটা এভাবে কাজ করে।
142
00:23:28,001 --> 00:23:31,376
আগের জায়গাতে ফিরে আসো।
143
00:23:43,626 --> 00:23:45,210
খুব ভাল।
144
00:24:43,793 --> 00:24:45,043
চমৎকার।
145
00:24:46,960 --> 00:24:48,335
তাকে ভালই শিখিয়েছ।
146
00:24:50,043 --> 00:24:53,668
আসলে মনে হচ্ছে শেখানোর
বদলে তাকে পুণরায় মনে করিয়ে দিচ্ছি।
147
00:24:57,585 --> 00:25:00,335
অনেক সময় শিক্ষার্থী
তার শিক্ষককে পথ দেখায়।
148
00:25:06,835 --> 00:25:08,418
ম্যান্ডালোরিয়ান এখানে এসেছিল।
149
00:25:09,751 --> 00:25:11,251
যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম।
150
00:25:12,918 --> 00:25:14,835
তাদের দু'জনের ভেতর অটুট বন্ধন,
151
00:25:16,001 --> 00:25:19,210
সে তার জন্য উপহার এনেছে।
152
00:25:33,335 --> 00:25:35,626
অনেক সময় ভাবি, তার
হৃদয়টা ওর ভেতর আছে কিনা!
153
00:25:38,626 --> 00:25:40,251
তোমার বাবার মত অনেকটা।
154
00:25:51,543 --> 00:25:53,043
তার ব্যাপারে কী করব?
155
00:25:55,751 --> 00:25:57,085
নিজের সহজাত প্রবৃত্তিকে অনুসরণ করো।
156
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
আবার তোমার দেখা পাব?
157
00:26:09,668 --> 00:26:10,710
হয়তোবা।
158
00:26:13,126 --> 00:26:15,126
আশা করি ফোর্স তোমার সহায় হোক।
159
00:27:30,876 --> 00:27:33,293
আমি ফেনেক শানডের রিকোয়েস্টে এসেছি।
160
00:27:43,126 --> 00:27:47,168
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে পাইক
সিন্ডিকেট সৈনিক জমা করছে।
161
00:27:47,835 --> 00:27:51,335
মেয়র মোক শাইজ তাদের থেকে
ঘুষ খেয়ে পৃথিবীতে গেছে।
162
00:27:51,418 --> 00:27:55,835
সেটা থেকে মনে হচ্ছে
শীঘ্রই ঝামেলা শুরু হবে।
163
00:27:55,918 --> 00:27:58,960
আসলে এটা আগে থেকেই পরিকল্পনা করা।
164
00:28:05,835 --> 00:28:09,751
শোনা কথা অনুযায়ী এখানে তারা জড়ো হচ্ছে।
165
00:28:11,585 --> 00:28:15,668
মস এসপারের ৩ ক্রাইম ফ্যামিলি
মনে হচ্ছে চুপ থেকে
166
00:28:15,751 --> 00:28:19,168
পাইকদের আমাদের এলাকায় ঢুকতে দিচ্ছে।
167
00:28:20,960 --> 00:28:23,460
এই হলো ম্যান্ডালোরিয়ান, ডিন জারিন।
168
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
তাকে এবং ক্রাসান্তানকে ধন্যবাদ,
169
00:28:26,835 --> 00:28:30,585
আমরা আইন প্রয়োগ করার
জন্য যথেষ্ট জনবল পেয়েছি।
170
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
মড দিয়ে প্রতিটা রাস্তা সার্ভে করিয়েছি,
171
00:28:34,001 --> 00:28:39,835
কিন্তু যুদ্ধ শুরু হলে আমাদের সীমানা কভার
করার মতো যথেষ্ট জনবল নেই।
172
00:28:40,835 --> 00:28:42,376
আমাদের পদাতিক বাহিনী লাগবে।
173
00:28:43,210 --> 00:28:45,210
আমি হয়তো ওটাতে সাহায্য করতে পারব।
174
00:29:45,376 --> 00:29:48,626
যাও, স্টারশিপ অন্য
কোথাও পার্ক করো গিয়ে!
175
00:29:49,501 --> 00:29:51,460
আমি মার্শাল ভানথের খোঁজ করছি।
176
00:29:53,251 --> 00:29:55,168
মনে হচ্ছে আমার কথা তুমি শোনো নি।
177
00:29:56,001 --> 00:29:58,501
- তোমার কথা শুনেছি।
- ব্যাপারটা আমি দেখছি।
178
00:30:13,293 --> 00:30:14,293
সে নতুন।
179
00:30:15,126 --> 00:30:17,585
এখনো রক্ত গরম তো।
ওটা নাবু স্টার ফাইটার?
180
00:30:18,710 --> 00:30:20,585
শুরুতে ওটাই নাম ছিল।
181
00:30:23,335 --> 00:30:26,668
তুমি বর্ম ছেড়ে দেবার পর থেকে
তোমাকে আর দেখি নি। কেমন আছ?
182
00:30:26,793 --> 00:30:29,543
সাবধানে। ছোটটা কই?
183
00:30:30,293 --> 00:30:31,835
তার লোকজনদের কাছে।
184
00:30:32,876 --> 00:30:33,918
ব্যাপারটা খারাপ।
185
00:30:34,918 --> 00:30:37,376
মনে হচ্ছে আমরা দু'জনেই
আমাদের পছন্দের জিনিস খুঁইয়েছি।
186
00:30:40,043 --> 00:30:41,626
তোমাকে একটা ড্রিংক অফার করতে পারি?
187
00:30:52,335 --> 00:30:55,251
এখনো বুঝছি না, এসবের
সাথে আমার সম্পর্ক কী!
188
00:30:56,126 --> 00:30:57,626
আমি চাই তুমি সৈন্য জমা করো।
189
00:30:59,293 --> 00:31:00,585
তোমরা ভাল লড়াকু,
190
00:31:00,668 --> 00:31:02,918
আর এর বিনিময়ে তোমরা টাকাও পাবে।
191
00:31:05,793 --> 00:31:07,835
এখনো শান্তি চলছে, ম্যান্ডো।
192
00:31:08,001 --> 00:31:11,043
আমরা ঐ ড্রাগনকে শেষ করার পর
লোকজন আর লড়াই করতে চায় না।
193
00:31:11,126 --> 00:31:16,293
তোমার শহর হয়তো আপাতত শান্তিতে
আছে, তবুও এটা একই গ্রহের অংশ।
194
00:31:16,418 --> 00:31:17,960
তোমাদের মত ভাল লোক এগিয়ে আসুক,
195
00:31:18,043 --> 00:31:20,543
নয়তো এসবের ভেতর
স্পাইসের বিষয়টা ঢুকে যাবে।
196
00:31:21,626 --> 00:31:23,668
যতক্ষণ আমি এখানে
আছি, ওসব ঘটবে না,
197
00:31:25,001 --> 00:31:28,835
তো তাহলে তারা এই বোবা ফেটের
জন্য জীবন বাজি রাখবে কেন?
198
00:31:28,918 --> 00:31:31,835
মস পেলগোকে আপাতত ভাল মনে হলেও...
199
00:31:31,918 --> 00:31:32,918
ফ্রি টাউন।
200
00:31:34,001 --> 00:31:35,043
কী?
201
00:31:35,626 --> 00:31:37,043
আমরা এটাকে ফ্রি টাউন ডাকি।
202
00:31:37,126 --> 00:31:39,626
আমরা নাম বদলেছি, এটাতে বেশি মানায়।
203
00:31:39,710 --> 00:31:43,876
আমি ফ্রি টাউনের লোকদের
সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছি,
204
00:31:43,960 --> 00:31:45,626
এবং তারা সাহসী লোক,
205
00:31:45,710 --> 00:31:48,543
আর পাইক সিন্ডিকেটের জনবল বেশি,
এজন্য তোমাদের সাহায্য লাগবে।
206
00:31:48,626 --> 00:31:50,335
এখানকার লোক এসবে জড়াতে চায় না।
207
00:31:50,418 --> 00:31:52,668
ওসব শহরের লোকদের কাজ।
208
00:31:57,710 --> 00:32:00,251
তুমিও এটা বলো, মার্শাল?
209
00:32:02,168 --> 00:32:04,501
তুমি আর আমি বরাবর।
210
00:32:05,876 --> 00:32:10,543
হ্যা। তবে কখনো ভাবি নি যে, তুমি
জবরদস্তিকারীদের উপেক্ষা করবে।
211
00:32:11,251 --> 00:32:13,269
তোমার এটাই আমি পছন্দ করি, ম্যান্ডো।
212
00:32:13,293 --> 00:32:16,418
তোমার এই বড় হাসি দিয়ে
সবখানে উতরে যাও।
213
00:32:20,585 --> 00:32:24,543
সাহায্য চাইবার কোন সহজ উপায় নেই।
214
00:32:30,126 --> 00:32:31,960
তুমি শোনো।
215
00:32:33,543 --> 00:32:35,210
এখানকার জিনিসপত্র একটু আলাদা।
216
00:32:36,835 --> 00:32:38,668
তবে যতটুকু পারি, চেষ্টা করব।
217
00:32:54,626 --> 00:32:55,626
সকলকে বলো।
218
00:32:55,710 --> 00:32:59,876
লড়াই করার উপযুক্ত বয়সী সকলকে শহরে
ডাকো। আমি একটা মিটিং করতে চাই।
219
00:33:00,751 --> 00:33:03,001
এটা আমাদের সমস্যা নয়, মার্শাল।
220
00:33:03,085 --> 00:33:05,960
না, তবে সমস্যা হতে পারে, আমি
তাদেরকে কিছু বলার পর থেকে।
221
00:33:35,335 --> 00:33:38,043
- হেই, জো।
- শুভ অপরাহ্ন, মার্শাল।
222
00:33:38,210 --> 00:33:41,876
প্লিজ সকলকে ভেতরের
দিকে যেতে বলো তো।
223
00:33:43,835 --> 00:33:45,168
কোন সমস্যা, মার্শাল?
224
00:33:46,543 --> 00:33:50,043
আশা করি না।
তবুও সতর্কতার জন্য বলছি।
225
00:34:03,210 --> 00:34:06,501
- যাও, যাও।
- দ্রুত যাও।
226
00:34:11,001 --> 00:34:12,418
কী হচ্ছে বস?
227
00:34:13,460 --> 00:34:15,335
আমাকে সামলাতে দাও, ডেপুটি।
228
00:34:20,210 --> 00:34:22,168
আপনাকে এখানে একা ফেলে যাব না।
229
00:34:22,251 --> 00:34:23,418
ভেতরে যাও।
230
00:34:45,751 --> 00:34:47,418
কব ভ্যানথ।
231
00:34:50,418 --> 00:34:51,918
তুমি কে?
232
00:35:00,710 --> 00:35:05,168
ফেট তোমাকে যা দিচ্ছে,
আমরাও সেটাই দেব,
233
00:35:05,293 --> 00:35:10,293
তোমাকে শুধু চুপ থেকে
সবকিছু ঘটতে দিতে হবে।
234
00:35:11,501 --> 00:35:13,293
হেই, এই মার্শাল টাকায় বিকোয় না।
235
00:35:29,043 --> 00:35:31,293
তোমার নামটা কী যেন!
236
00:35:43,460 --> 00:35:49,126
তোমার জায়গায় আমি হলে
এখানে সাবধানে নাক গলাতাম।
237
00:35:54,710 --> 00:35:57,293
এটা কী প্রীতিকর উপদেশ নাকি হুমকি?
238
00:36:05,751 --> 00:36:11,543
বোবা ফেট ঠান্ডা মাথার খুনি।
যে এ্যাম্পায়ারের হয়ে কাজ করত।
239
00:36:15,876 --> 00:36:19,001
তোমার স্পাইস কারবারিদেরকে
বলবে এখন থেকে এসব বন্ধ।
240
00:36:20,085 --> 00:36:22,710
এই গ্রহ যথেষ্ট রক্তারক্তি দেখেছে।
241
00:36:25,835 --> 00:36:29,085
তোমার বর্ম ত্যাগ করা উচিত হয় নি।
242
00:37:27,710 --> 00:37:30,793
কারবারকারিরা সিন্ডিকেটের লোক।
243
00:37:31,918 --> 00:37:34,585
যতক্ষণ স্পাইসের কারবার চলবে,
244
00:37:35,376 --> 00:37:37,918
সকলে নিরাপদে থাকবে।
245
00:37:44,501 --> 00:37:46,251
হেই! এই দিকে!
246
00:37:46,335 --> 00:37:47,585
আসো। কেউ তাকে ধরো।
247
00:37:47,668 --> 00:37:50,043
আমাদের সাহায্য লাগবে!
কেউ ডাক্তার ডাকবে?
248
00:37:51,751 --> 00:37:52,751
মেডপ্যাক আনো!
249
00:37:52,835 --> 00:37:53,876
সে ঠিক আছে?
250
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
তাকে ধরো।
251
00:37:55,043 --> 00:37:57,043
মার্শাল কী শ্বাস নিচ্ছে?
252
00:37:58,501 --> 00:38:00,376
আসো, তাকে ধরো!
253
00:38:00,460 --> 00:38:03,751
মার্শালের অবস্থা নাজুক, কেউ সাহায্য করো!
254
00:38:03,835 --> 00:38:05,335
আসো, তাকে ভেতরে আনো!
255
00:38:39,251 --> 00:38:40,793
কিছু লাগবে?
256
00:38:57,460 --> 00:38:59,210
আপনার হেলমেট পরিষ্কার করে দেব?
257
00:39:04,751 --> 00:39:05,751
Excuse me.
258
00:39:10,043 --> 00:39:11,043
কিছু না।
259
00:39:15,335 --> 00:39:16,793
ওহ! মাফ করবেন।
260
00:39:29,876 --> 00:39:32,668
আপনার ক্যামটোনো ফেলে গেছেন।
261
00:40:22,585 --> 00:40:25,126
ম্যান্ডালোরিয়ান এটা তোমাকে দিয়েছে।
262
00:40:32,793 --> 00:40:34,293
তবে এটা নেবার আগে,
263
00:40:35,335 --> 00:40:36,960
তোমাকে একটা সুযোগ দেব।
264
00:40:45,335 --> 00:40:46,335
এটা...
265
00:40:47,710 --> 00:40:49,210
একটা লাইটসেবার।
266
00:40:53,835 --> 00:40:56,835
এটা আমার শিক্ষক মাস্টার ইয়োদার ছিল।
267
00:40:59,751 --> 00:41:00,835
আর এখন,
268
00:41:02,085 --> 00:41:03,960
আমি এটা তোমাকে অফার করছি।
269
00:41:12,210 --> 00:41:14,251
কিন্তু যেকোন একটা নিতে পারবে।
270
00:41:16,335 --> 00:41:20,293
যদি বর্ম বেছে নাও, তোমাকে তোমার বন্ধু
ম্যান্ডালোরিয়ানের কাছে ফেরত পাঠানো হবে।
271
00:41:21,418 --> 00:41:24,793
যাইহোক, তোমার ভালাবাসার
মানুষদেরকে তুমি পাবে;
272
00:41:24,876 --> 00:41:27,668
জেডাই হবার পথ ত্যাগ করে।
273
00:41:28,668 --> 00:41:30,501
তবে যদি লাইটসেবার বেছে নাও,
274
00:41:30,585 --> 00:41:32,960
তুমি হবে আমার একাডেমির প্রথম শিক্ষার্থী,
275
00:41:33,043 --> 00:41:36,793
আমি তোমাকে সেরা জেডাই হবার ট্রেনিং দিব।
276
00:41:38,251 --> 00:41:41,793
ফোর্সকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে বহু বছর লেগে যাবে,
277
00:41:41,960 --> 00:41:44,710
আর তুমি হয়তো কখনো আর
ম্যান্ডালোরিয়ানের দেখা পাবে না,
278
00:41:45,793 --> 00:41:51,543
কারন, গ্রোগু, অনেকের পুরো জীবনকাল
হচ্ছে তোমার জন্য সামান্য সময়কাল।
279
00:42:07,376 --> 00:42:08,710
কোনটা বেছে নেবে?
280
00:42:09,085 --> 01:00:07,085
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ