1
00:01:02,196 --> 00:01:06,165
আগাথা ক্রিস্টির "দা মাউসট্র‍্যাপ।"

2
00:01:06,167 --> 00:01:11,636
আমার মতে, দ্বিতীয় শ্রেণীর মার্ডার মিস্ট্রি এটা।

3
00:01:11,638 --> 00:01:13,971
এমন না যে নাটকটা দেখেছি।

4
00:01:13,973 --> 00:01:15,907
কিন্তু এটা একটা রহস্য গল্প।

5
00:01:15,909 --> 00:01:18,079
একটা দেখলে, সব দেখা হয়ে যায়।

6
00:01:20,647 --> 00:01:22,081
রেসিপিটা তো জানাই।

7
00:01:22,083 --> 00:01:26,651
এক দীর্ঘ ভূমিকার মাধ্যমে 
সব মুখ্য চরিত্রের সাথে পরিচয় করানো হয়।

8
00:01:26,653 --> 00:01:29,321
তারা কোন জগতে বাস করে তা বোধগম্য হয়,

9
00:01:29,323 --> 00:01:32,957
তারপর সবচেয়ে অপছন্দের চরিত্রটা খুন হয়ে যায়।

10
00:01:32,959 --> 00:01:35,160
এখানে খুন হয়েছে?

11
00:01:35,162 --> 00:01:38,230
সদা-বিরক্ত এক ডিটেকটিভের
আগমনের মঞ্চ প্রস্তুত হয়,

12
00:01:38,232 --> 00:01:41,866
যে এসে সবকিছুতে নাক গলাতে থাকে।

13
00:01:41,868 --> 00:01:45,337
সাক্ষীদের সাথে কথা বলে।
কয়েকটা ভুল পদক্ষেপ নেয়।

14
00:01:45,339 --> 00:01:49,074
তারপর সমস্ত সন্দেহভাজনদের
এক ড্র‍য়িং রুমে একাট্টা করে...

15
00:01:49,076 --> 00:01:51,709
এবং সবচেয়ে গোবেচারা
লোকটার দিকে আঙুল তোলে...

16
00:01:51,711 --> 00:01:53,911
কারণ লোকটা যেভাবে তার...

17
00:01:53,913 --> 00:01:55,414
জানি না,

18
00:01:55,416 --> 00:01:57,249
জুতোর ফিতা বাঁধে সেজন্যে।

19
00:01:57,251 --> 00:02:01,819
এখন যেহেতু নাটকটা দেখে ফেলেছেন,
আপনারাও এখন খুনের সহযোগী।

20
00:02:01,821 --> 00:02:05,224
আর তাই, মনে রাখবেন...

21
00:02:05,226 --> 00:02:08,127
এতে আপনাদেরই আখেরে ভালো হবে...

22
00:02:08,129 --> 00:02:12,864
কে খুনটা করেছে তা 
থিয়েটারের বাইরের কাউকে না বললে।

23
00:02:14,368 --> 00:02:16,034
কিন্তু আমি আর কী বুঝি?

24
00:02:16,036 --> 00:02:18,836
দর্শকশ্রোতা, এটাই লুফে নিয়েছে।

25
00:02:18,838 --> 00:02:21,006
নাটকটা ফাটাফাটি হিট।

26
00:02:21,008 --> 00:02:23,342
টাকার প্রসঙ্গ তো বাদই দিলাম।

27
00:02:23,344 --> 00:02:27,881
আর ইনি হচ্ছেন প্রধান সুফলভোগী, পেটুলা স্পেন্সার।

28
00:02:45,999 --> 00:02:51,303
এই জাকজমক আয়োজন হচ্ছে
শততম পারফরমেন্স উদযাপনের পার্টি।

29
00:02:51,305 --> 00:02:53,272
আশ্চর্যের কিছু নেই যে
ফিল্ম প্রডিউসার জন উল্ফ...

30
00:02:53,274 --> 00:02:56,774
এই নাটকটাকে বিশাল 
বাজেটের মুভিতে পরিণত করতে চান।

31
00:02:56,776 --> 00:03:00,845
এইযে উনি এই মুহুর্তে ওনার
কিঞ্চিৎ পাগলাটে স্ত্রীর বাহুডোরে আছেন।

32
00:03:00,847 --> 00:03:03,881
মনে হচ্ছে শিগগিরই কারো লাশ পড়বে।

33
00:03:03,883 --> 00:03:06,118
এটা সম্ভবত একটা খসড়া।

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
এখানেই আমার আগমন।

35
00:03:08,122 --> 00:03:10,222
লিও কপারনিক আমার নাম।

36
00:03:10,224 --> 00:03:13,025
বিখ্যাত হলিউড পরিচালক।

37
00:03:13,027 --> 00:03:18,829
নাটকটাকে ঘষে মেজে কিছুটা কম 
বিরক্তিকর মুভিতে পরিণত করতে ডাকা হয়েছে।

38
00:03:18,831 --> 00:03:23,435
বলার চেয়ে করা কঠিন
যেহেতু লেখক মশাই মস্ত এক আবাল।

39
00:03:23,437 --> 00:03:25,770
মারভিন ককার-নরিস।

40
00:03:25,772 --> 00:03:27,506
তুমি তো বেশ লম্বা আছো।

41
00:03:27,508 --> 00:03:30,042
তাই নাকি? 
সত্যি বলতে, এটা কখনো ভেবে দেখিনি।

42
00:03:30,044 --> 00:03:32,110
সেজন্যই কি চোটটা লেগেছে?

43
00:03:32,112 --> 00:03:34,413
সেরকমই। মঞ্চের পেছনে
সামান্য দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।

44
00:03:34,415 --> 00:03:38,517
অবশ্যই, সে শিক্ষিত আর 
অনেক মুখরোচক শব্দ জানে,

45
00:03:38,519 --> 00:03:41,386
কিন্তু মনে হয় জিন্দেগীতে কোনো মুভি দেখেনি,

46
00:03:41,388 --> 00:03:43,355
লেখার চেষ্টা তো দূরের কথা।

47
00:03:43,357 --> 00:03:45,092
ওহ, দূর হও ছোকড়া!

48
00:03:46,826 --> 00:03:48,028
কে সে?

49
00:03:48,462 --> 00:03:50,062
গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।

50
00:03:50,064 --> 00:03:52,464
উম, মহিলা হোক বা জন্তু,
ব্যস দম নাও!

51
00:03:52,466 --> 00:03:55,935
জানো, মাঝেমাঝে তুমি 
আসলেই বেশি লাগামহীন হয়ে যাও।

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,305
জ্যাকেটটা সুন্দর।

53
00:04:01,075 --> 00:04:04,976
আমার জন্য কড়া কোনো 
ড্রিংক নিয়ে আসছো না কেন, বৎস?

54
00:04:04,978 --> 00:04:09,949
যেমন এক পেগ রাই বা বারবন,
বা প্র‍য়োজনে মোটর ওয়েল নিয়ে এসো।

55
00:04:10,950 --> 00:04:12,917
হ্যাঁ। লেগে পড়ো এক্ষুণি, হাহ?

56
00:04:12,919 --> 00:04:16,021
ইংল্যান্ডে, এটাকে আসলে
ভালো সার্ভিস হিসেবেই ধরা হয়।

57
00:04:16,023 --> 00:04:18,023
যুদ্ধের সময় এখানে নিযুক্ত ছিলাম আমি...

58
00:04:18,025 --> 00:04:23,528
আর তখন মাথার ওপর যুদ্ধবিমান উড়লেও 
স্থানীয়রা স্নায়ুচাপে ভুগতো না এখন যতোটা ভোগে।

59
00:04:23,530 --> 00:04:24,897
মারভিন?

60
00:04:26,267 --> 00:04:27,332
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত না?

61
00:04:27,334 --> 00:04:28,833
ভেবেছিলাম একটা সময়সীমা বেধে দিয়েছে।

62
00:04:28,835 --> 00:04:30,035
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

63
00:04:30,037 --> 00:04:32,837
কিন্তু তখন-ই আমাদের বিখ্যাত
পরিচালক চিত্রনাট্যটা ছিড়ে ফেলে...

64
00:04:32,839 --> 00:04:35,173
আমাকে আবার নতুন করে লিখতে বলেছেন।

65
00:04:35,175 --> 00:04:38,176
তার ধারণা আধুনিক দর্শক
মুভির শুরুতেই অন্তত একটা...

66
00:04:38,178 --> 00:04:42,114
সহিংস হত্যাকান্ড না দেখলে
গাল ফুলিয়ে বেরিয়ে যাবে।

67
00:04:42,116 --> 00:04:45,152
বলার অপেক্ষা রাখে না,
আমরা এখন আর কথা বলি না।

68
00:04:45,885 --> 00:04:47,852
মার্ভ!

69
00:04:47,854 --> 00:04:51,356
লন্ডনের সবচেয়ে অভিমানী লেখক।

70
00:04:51,358 --> 00:04:53,025
মাউসট্র‍্যাপের কী অবস্থা, হাহ?

71
00:04:53,027 --> 00:04:54,493
ওরা কি খুনিকে ধরতে পেরেছে?

72
00:04:54,495 --> 00:04:56,863
এখানে দাঁড়িয়ে অপমান সহ্য করবো না আমি।

73
00:04:58,865 --> 00:05:00,365
বোধহয় ওইদিকে গিয়ে অপমানিত হবে।

74
00:05:00,367 --> 00:05:02,200
হাহ।

75
00:05:02,202 --> 00:05:06,071
আঃ, এই পর্যায়ে গ্ল্যামারই-বা বাদ যাবে কেন।

76
00:05:06,073 --> 00:05:09,207
শিলা সিম আর ডিকি এটেনবরো।

77
00:05:09,209 --> 00:05:11,876
ছোটকু নিজের কন্ঠ শুনতে ভালোবাসে।

78
00:05:11,878 --> 00:05:13,978
এক টাকা কামালেও, বক্তৃতা ঝাড়ে।

79
00:05:13,980 --> 00:05:16,081
সম্ভবত আমার কিছু কথা বলা উচিত।

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,082
বেশি বোলো না।

81
00:05:17,084 --> 00:05:19,884
- কোনকালে বেশি বলেছি?
- আমাদের বিয়েতে, মনে নেই?

82
00:05:19,886 --> 00:05:21,186
মধুচন্দ্রিমা প্রায় মিস করতে বসেছিলাম।

83
00:05:21,188 --> 00:05:22,287
হ্যাঁ।

84
00:05:22,289 --> 00:05:24,356
সুধীবৃন্দ, আপনারা ভীষণ ভালো।

85
00:05:24,358 --> 00:05:30,128
আমি সবাইকে পুরোনো প্যাভিলিয়নের দিকে 
একটা কল্পিত ব্যাট তুলে ধরার আহবান জানাই।

86
00:05:30,130 --> 00:05:33,065
"দা মাউসট্র‍্যাপ" ১০০, নট আউট।

87
00:05:33,067 --> 00:05:34,535
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

88
00:05:36,070 --> 00:05:38,570
আর কে ১০০'তে নট আউট সেটা বলি।

89
00:05:38,572 --> 00:05:40,472
পেটুলার মা।

90
00:05:40,474 --> 00:05:44,009
বুড়ি মহিলাটা সামুদ্রিক মাছের পাগলা ভক্ত।

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,144
ওরা এইমাত্র আরো গলদা চিংড়ি আনলো।

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,516
মাফ করবেন, আমাকে একটু ওটা সামলাতে হবে।

93
00:05:51,518 --> 00:05:52,617
মা! প্লিজ...

94
00:05:52,619 --> 00:05:53,984
- অনেক খেয়েছো তুমি।
- হাই।

95
00:05:53,986 --> 00:05:57,155
এখন, আমি কোনো অজানা গল্প শোনাবো না,

96
00:05:57,157 --> 00:05:59,257
কিন্তু এখানকার মেয়েরা,

97
00:05:59,259 --> 00:06:04,098
তারা আমেরিকান উচ্চারণ আর সুন্দর 
পোশাকের প্রতিশ্রুতি শুনলেই পাগল হয়ে যায়।

98
00:06:04,931 --> 00:06:06,131
কিন্তু জামাইগুলো...

99
00:06:06,133 --> 00:06:08,600
আচ্ছা। মনে হয় 
সময় হয়েছে তোকে শিক্ষা দেবার।

100
00:06:08,602 --> 00:06:10,402
তাদের মন সহজে গলানো যায় না।

101
00:06:10,404 --> 00:06:13,338
তোকে সতর্ক করা ভালো 
যে আমি RAF থেকে বক্সিং শিখেছি।
<font color="#b7f9">[ র‍্যাপিড একশন ফোর্স ]

102
00:06:13,340 --> 00:06:16,477
তাই? আর আমি 
গ্লিসনের জিমে প্লেন উড়ানো শিখেছি।

103
00:06:21,515 --> 00:06:26,518
এই সমস্ত ঘটনা দ্বারা 
খুবই সুচারুভাবে বোঝা যায়,

104
00:06:26,520 --> 00:06:31,592
কাপড় বদলাবার জন্য আমি 
থিয়েটারের পেছনের অংশে কীভাবে এলাম।

105
00:06:44,438 --> 00:06:45,472
হ্যালো?

106
00:07:18,038 --> 00:07:19,072
হ্যালো?

107
00:08:17,598 --> 00:08:18,765
ওউ, খোদা।

108
00:08:21,368 --> 00:08:24,169
বোধহয় আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল।

109
00:08:24,171 --> 00:08:27,606
সবসময় সবচেয়ে 
অপছন্দের চরিত্রটাই খুন হয়ে যায়।

110
00:08:29,810 --> 00:08:31,643
এটা একটা রহস্য গল্প।

111
00:08:31,645 --> 00:08:34,513
একটা দেখলে, সব দেখা হয়ে যায়।

112
00:09:11,385 --> 00:09:12,519
থিয়েটার বন্ধ।

113
00:09:14,555 --> 00:09:16,523
ভাগেন।

114
00:09:19,826 --> 00:09:21,128
সিরিয়াসলি!

115
00:09:24,731 --> 00:09:27,799
ওহ, ভীষণ দুঃখিত, স্যার।
ইন্সপেক্টর স্টপার্ড, স্যার।

116
00:09:27,801 --> 00:09:30,569
দুঃখিত, আমাকে কাউকে ঢুকতে 
না দেবার কঠোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

117
00:09:30,571 --> 00:09:31,736
ব্যস দরজা খোলো।

118
00:09:31,738 --> 00:09:33,738
জি, স্যার। অবশ্যই।
দুঃখিত, আপনাকে চিনতে পারিনি, স্যার।

119
00:09:33,740 --> 00:09:36,174
আমি আসলে সম্প্রতি ট্রান্সফার হয়েছি।

120
00:09:36,176 --> 00:09:38,843
ভেবেছিলাম আজরাতে লিক
আর প্রিসলি ডিউটিতে থাকবে।

121
00:09:38,845 --> 00:09:40,714
সাবধানে, স্যার।

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,447
এবার আসুন।

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,191
- কনস্টেবল।
- স্টকার, স্যার।

124
00:09:52,359 --> 00:09:54,392
খোদা, কাকভেজা ভিজে গেছেন, স্যার।

125
00:09:54,394 --> 00:09:56,394
আশা করি এরপর ঠান্ডা লাগবে না।

126
00:09:56,396 --> 00:09:57,531
জি, আগে যান, স্যার।

127
00:10:01,301 --> 00:10:04,402
ভিকটিমের নাম লিও কপারনিক, স্যার।
চলচ্চিত্র পরিচালক।

128
00:10:04,404 --> 00:10:06,638
কমিউনিস্ট সন্দেহে, 
হলিউডে কালো তালিকাভুক্ত হন,

129
00:10:06,640 --> 00:10:10,308
তাই জন উল্ফের একটা মুভিতে 
কাজ করতে এখানে এসেছিলেন।

130
00:10:10,310 --> 00:10:12,277
জন উল্ফ'কে তো চেনেন, ফিল্ম প্রডিউসার।

131
00:10:12,279 --> 00:10:14,646
হামফ্রি বোগার্টের সাথে
"দা আফ্রিকান কুইন" বানিয়েছিলেন উনি।

132
00:10:14,648 --> 00:10:19,417
"প্রকৃতিকে দমিয়েই এই দুনিয়ায় 
উপরে উঠেছি আমরা, মি. অলনাট।"

133
00:10:19,419 --> 00:10:21,419
ডায়লোগটা তো বোগার্টের মতো লাগলো না।

134
00:10:21,421 --> 00:10:23,888
না, এটা ক্যাথেরিন হেপবার্নের ডায়লোগ, স্যার।
উনিও এটায় ছিলেন।

135
00:10:23,890 --> 00:10:25,423
অসাধারণ অভিনেত্রী।

136
00:10:25,425 --> 00:10:27,559
আমি প্রচুর মুভি দেখতে যাই, আসলে।

137
00:10:27,561 --> 00:10:28,927
হাফ ছাড়ার জন্যে, সম্ভবত।

138
00:10:28,929 --> 00:10:30,328
রুপালি পর্দার সাথে প্রেম।

139
00:10:30,330 --> 00:10:31,396
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

140
00:10:31,398 --> 00:10:32,532
জি, স্যার।

141
00:10:55,889 --> 00:10:58,790
হুম, ধস্তাধস্তির চিহ্ন।

142
00:10:58,792 --> 00:11:01,926
আসলে, স্যার, আমার বিশ্বাস 
ওটা মিসেস বয়েল খুন হবার সময় ভেঙেছে।

143
00:11:01,928 --> 00:11:03,461
মিসেস বয়েল? কে...

144
00:11:03,463 --> 00:11:05,563
জি, স্যার। আম...

145
00:11:05,565 --> 00:11:06,767
সামনের লাইনে বসা ওই মহিলাটা।

146
00:11:09,736 --> 00:11:11,605
আবার জিন্দা হয়েছেন মনে হচ্ছে।

147
00:11:12,506 --> 00:11:13,738
ওহ।

148
00:11:13,740 --> 00:11:16,841
দুঃখিত, স্যার। না, উনি নাটকে 
খুন হয়েছিলেন। একইভাবে শ্বাসরোধে।

149
00:11:16,843 --> 00:11:18,810
নাটকটা অবশ্য দেখিনি, যদিও দেখতে চাই।

150
00:11:18,812 --> 00:11:22,247
আগাথা ক্রিস্টির নাটক,
তাছাড়া জমজমাট খুনের রহস্য ভালোই লাগে।

151
00:11:22,249 --> 00:11:24,249
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

152
00:11:24,251 --> 00:11:25,285
জি, স্যার।

153
00:11:34,661 --> 00:11:36,861
একটা স্কী এই হাল করেছে, স্যার।

154
00:11:36,863 --> 00:11:38,863
ওটা নাকি তারা নাটকে ব্যবহার করে।

155
00:11:38,865 --> 00:11:41,266
আগেই বলেছি, নাটকটা দেখিনি।

156
00:11:41,268 --> 00:11:44,803
আর খুলির বিশাল আঘাতটা
একটা সেলাই মেশিনের কাজ।

157
00:11:44,805 --> 00:11:47,272
মনে হচ্ছে তাকে প্রথমে
কস্টিউমের দোকানে মারা হয়,

158
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
তারপর এখানে এনে রাখা হয়।

159
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
সাজানো নাটক, বলতে গেলে।

160
00:11:54,981 --> 00:11:56,283
দুঃখিত, স্যার।

161
00:12:04,424 --> 00:12:06,758
হ্যাঁ, মুখে ওই স্কী'টার 
ঘা-ই খেয়েছিলেন উনি, স্যার।

162
00:12:06,760 --> 00:12:09,463
আর, দুঃখজনকভাবে 
এছাড়া আর কিছুই নেই এখানে।

163
00:12:10,664 --> 00:12:12,597
ওহ। দুঃখিত, স্যার।

164
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
কথাটা আপনা-আপনিই মুখ দিয়ে বেরিয়ে গেছে।

165
00:12:22,375 --> 00:12:24,478
মনে হচ্ছে তিনি এখানে 
পোশাক পাল্টাতে এসেছিলেন।

166
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
কেন?

167
00:12:33,754 --> 00:12:37,322
শততম পারফর্মেন্স 
উদযাপনের পার্টি ছিল এটা, স্যার।

168
00:12:37,324 --> 00:12:38,556
অন্য শুন্যটা নিশ্চয়ই...

169
00:12:38,558 --> 00:12:41,559
যখন ভিকটিম কেকটা ধসিয়ে দেয়।

170
00:12:41,561 --> 00:12:46,065
আম, তারপর তিনি গলদা
চিংড়ির টেবিলের ওপর বসতে যান।

171
00:12:52,506 --> 00:12:56,441
শুনেছি তিনি মাতাল অবস্থায়
হামাগুড়ি দিয়ে গিয়েছিলেন, স্যার।

172
00:12:56,443 --> 00:12:59,346
লড়াইটা আমার ধারণার চাইতেও 
অনেক বেশি মজার ছিল।

173
00:13:05,719 --> 00:13:08,586
তারপর সে চলে যায়।
লাশ পাবার আগ পর্যন্ত আর কেউই তাকে দেখেনি।

174
00:13:08,588 --> 00:13:09,723
ঠিক তাই, স্যার।

175
00:13:11,358 --> 00:13:13,693
হয়তো তারা সবাই মিলেই এটা করেছে, স্যার?

176
00:13:17,697 --> 00:13:18,832
হুম।

177
00:13:30,744 --> 00:13:33,678
মনে হচ্ছে খুনি ভিকটিমের
জিহ্বা ছেড়ার চেষ্টা করেছে।

178
00:13:33,680 --> 00:13:36,381
কেন কেউ এরকম কাজ করতে যাবে?

179
00:13:36,383 --> 00:13:38,917
মাফ করবেন, চীফ ইন্সপেক্টর।

180
00:13:38,919 --> 00:13:40,085
উনি শুধু "ইন্সপেক্টর"।

181
00:13:40,087 --> 00:13:42,420
হ্যাঁ। অবশ্যই। ইন্সপেক্টর।

182
00:13:42,422 --> 00:13:44,089
বিরক্ত করতে আসায় খারাপ লাগছে।

183
00:13:44,091 --> 00:13:45,157
এরচাইতে সত্যিই খারাপ কিছু...

184
00:13:45,159 --> 00:13:48,027
পেটুলা স্পেন্সার, স্যার।
বিশিষ্ট থিয়েটার পরিচালক।

185
00:13:48,029 --> 00:13:49,394
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

186
00:13:49,396 --> 00:13:53,464
আমাদের সবাইকে আর কতক্ষণ 
এখানে জিম্মি করে রাখতে চাইছেন, বলুন তো?

187
00:13:53,466 --> 00:13:54,699
নাকি এটাই আপনার পরিকল্পনা?

188
00:13:54,701 --> 00:13:57,402
"দোষীকে ছটফট করিতে দাও।"

189
00:13:57,404 --> 00:13:58,736
সমস্ত সন্দেহভাজনকে 
এক ছাদের নিচে আনবেন...

190
00:13:58,738 --> 00:14:01,739
তারপর রহস্য সমাধান না হওয়া 
পর্যন্ত প্রত্যেককে জেরা করবেন?

191
00:14:01,741 --> 00:14:03,842
মারভিন ককার-নরিস,
অতিমূল্যায়িত নাট্যকার।

192
00:14:03,844 --> 00:14:05,545
প্রসিদ্ধ নাট্যকার।

193
00:14:06,446 --> 00:14:07,712
ওহ, ভীষণ দুঃখিত, স্যার।

194
00:14:07,714 --> 00:14:09,514
নিজের হাতের লেখাই পড়তে পারছি না।

195
00:14:09,516 --> 00:14:11,718
আমরা তো আর সন্দেহভাজন নই।

196
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
আমরা কি সন্দেহভাজন?

197
00:14:16,990 --> 00:14:20,992
এটা ব্যস আগাথা ক্রিস্টি ও তার গল্পের 
শেষাংশের প্রতি অনুরাগের রেফারেন্স ছিল,

198
00:14:20,994 --> 00:14:23,563
যে পর্যায়ে ডিটেকটিভ সন্দেহভাজনদের...

199
00:14:24,464 --> 00:14:26,698
আমার আশঙ্কা হচ্ছে, সেটা...

200
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
- প্লিজ বলুন।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মারভিন।

201
00:14:28,802 --> 00:14:30,735
ইন্সপেক্টর, আপনাকে জানিয়ে রাখি...

202
00:14:30,737 --> 00:14:35,707
মেট্রোপলিটন পুলিশকে 
আমি মন থেকে প্রচন্ড শ্রদ্ধা করি।

203
00:14:35,709 --> 00:14:39,611
তবে, আগামীকাল নাটক শুরুর আগে
এসব সময়মতো শেষ করতে পারবেন তো?

204
00:14:39,613 --> 00:14:40,745
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।

205
00:14:40,747 --> 00:14:42,580
জন উল্ফ, বিখ্যাত ফিল্ম প্রডিউসার।

206
00:14:42,582 --> 00:14:43,882
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

207
00:14:43,884 --> 00:14:45,850
এটা একটা খুনের তদন্ত।

208
00:14:45,852 --> 00:14:49,487
স্বাভাবিকভাবেই এটা
সবার আগে অগ্রাধিকার পাবে।

209
00:14:49,489 --> 00:14:51,623
হ্যাঁ, সব তো তোমার পরিকল্পনা 
মতোই চলছে, তাই না, উল্ফি?

210
00:14:51,625 --> 00:14:52,957
তুমি তো নাটকটা বন্ধই করতে চাও।

211
00:14:52,959 --> 00:14:55,526
আমি এরকম কিছুই চাই না।

212
00:14:55,528 --> 00:14:57,062
এটাই যুক্তিসংগত কাজ, এটুকুই বলছি।

213
00:14:57,064 --> 00:14:59,731
লিও'র সম্মানে থিয়েটারটা বন্ধ করে দাও।

214
00:14:59,733 --> 00:15:01,033
এটা এক অপূরণীয় ক্ষতি।

215
00:15:01,035 --> 00:15:06,704
ইন্সপেক্টর, আপনাকে 
বাড়াবাড়ি না করার অনুরোধ করছি।

216
00:15:06,706 --> 00:15:12,144
আপনাকে ডিঙিয়ে সরাসরি আপনার
উর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলতে খারাপ লাগবে আমার। 

217
00:15:12,146 --> 00:15:14,013
ওহ, আমরা সেটা করতে 
চাইবো না, তাই না, ম্যাডাম?

218
00:15:14,015 --> 00:15:16,048
কিন্তু দুঃখজনকভাবে পরিস্থিতি বিচারে,

219
00:15:16,050 --> 00:15:18,119
- সতর্কতা স্বরুপ...
- সতর্কতা?

220
00:15:18,952 --> 00:15:20,551
সে তো মরেই গেছে।

221
00:15:20,553 --> 00:15:22,087
তা বৈকি, ম্যাডাম।

222
00:15:22,089 --> 00:15:24,622
তবে খুনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে না জানা পর্যন্ত,

223
00:15:24,624 --> 00:15:26,791
আরো খুন হবে না তা কে বলতে পারে?

224
00:15:26,793 --> 00:15:28,793
এই কথার মানে কী?

225
00:15:28,795 --> 00:15:31,562
আমরা শুধু সন্দেহভাজন-ই নই।

226
00:15:31,564 --> 00:15:34,501
সম্ভাব্য ভিকটিমও আমরা।

227
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
ওহ।

228
00:15:37,771 --> 00:15:39,204
হুম।

229
00:15:39,206 --> 00:15:42,109
ইয়া, আল্লাহ, ছবিতে আমি উঠিনি তো?
নির্ঘাত ভয়ঙ্কর লাগছে আমাকে।

230
00:16:07,534 --> 00:16:08,635
মাফ করবেন, স্যার।

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,644
স্টপার্ড!

232
00:16:19,646 --> 00:16:21,646
আমার অফিসে এসো।

233
00:16:21,648 --> 00:16:23,781
হ্যালো, স্যার।

234
00:16:23,783 --> 00:16:26,884
ঠিক কী কারণে "দি এম্বাসেডরস"
বন্ধ করে দেওয়ার মতো ভিমরতি হলো?

235
00:16:26,886 --> 00:16:28,586
আঃ, নিয়ম, স্যার।
ওটা একটা অপরাধস্থল।

236
00:16:28,588 --> 00:16:31,889
না, এটা হচ্ছে গিয়ে জনসংযোগের বারোটা বাজানো।

237
00:16:31,891 --> 00:16:33,025
জনঃ কী, স্যার?

238
00:16:33,027 --> 00:16:34,293
- স্টকার!
- স্যার।

239
00:16:34,295 --> 00:16:36,261
চাঁচাছোলা ভাষায় বল...

240
00:16:36,263 --> 00:16:37,329
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- এইযে।

241
00:16:37,331 --> 00:16:39,231
চাঁচাছোলা ভাষায় বলতে চাই না, ইন্সপেক্টর,

242
00:16:39,233 --> 00:16:42,900
কিন্তু তোমার সাম্প্রতিক ভুল
পত্রিকার প্রথম পাতায় উঠেছে।

243
00:16:42,902 --> 00:16:46,105
সংবাদিক মহল এটা নিয়ে
মৌমাছির চাকের মতো উঠেপড়ে লেগেছে।

244
00:16:46,107 --> 00:16:49,807
তুমি মাঝখান দিয়ে ফেঁসে গেছো।

245
00:16:49,809 --> 00:16:51,276
এখন, আমাদের সামর্থ্যের সবটুকু দিয়ে...

246
00:16:51,278 --> 00:16:54,179
নিশ্চিত করতে হবে গুলিটা তোমাকে 
মিস করে যেনো আমার গায়ে না লাগে।

247
00:16:54,181 --> 00:16:56,148
- জি, অবশ্যই, স্যার। হ্যাঁ।
- ভালো।

248
00:16:56,150 --> 00:16:58,117
তাহলে থিয়েটারে এক্ষুণি খবরটা জানাও।

249
00:16:58,119 --> 00:16:59,884
আসলে, ভেবেছিলাম সতর্কতা স্বরুপ, আমি...

250
00:16:59,886 --> 00:17:04,156
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আগাথা ক্রিস্টির ঘনিষ্ঠ ও ব্যক্তিগত বন্ধু।

251
00:17:04,158 --> 00:17:06,591
তার শালা হচ্ছে রেক্স হ্যারিসন।

252
00:17:06,593 --> 00:17:07,658
অসাধারণ অভিনেতা।

253
00:17:07,660 --> 00:17:09,194
- আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।
- স্যার।

254
00:17:09,196 --> 00:17:11,863
সংবাদমাধ্যমের এভাবে বিভ্রান্ত হয়ে যাওয়া 
আসলে আমাদের উপকারেই এসেছে।

255
00:17:11,865 --> 00:17:15,267
এর অর্থ রিলিংটন প্লেস হত্যাকান্ড
অগোচরে রাখতে পারবো আমরা।

256
00:17:15,269 --> 00:17:18,337
রিলিংটন প্লেস হত্যাকান্ড।
সেটা আবার কী?

257
00:17:18,339 --> 00:17:20,172
হায়রে।

258
00:17:20,174 --> 00:17:22,041
খবর শোনোনি?

259
00:17:22,043 --> 00:17:24,143
শহরে এক সিরিয়াল কিলার ঘুরে বেড়াচ্ছে।

260
00:17:24,145 --> 00:17:26,646
এতো আয়োজন তোমার জন্য 
করেছি ভাবোনি তো, তাই না?

261
00:17:28,282 --> 00:17:29,881
- না, অবশ্যই...
- না।

262
00:17:29,883 --> 00:17:32,151
অবশ্যই না।

263
00:17:32,153 --> 00:17:35,820
যাইহোক, সমস্ত লোকবল কি 
অন্য মামলাটায় লাগানো হয়েছে?

264
00:17:35,822 --> 00:17:38,290
না, সবাইকে লাগাইনি, না।

265
00:17:38,292 --> 00:17:41,360
কনস্টেবল স্টকারের সাথে
কালরাতে পরিচিত হয়েছো নিশ্চয়ই?

266
00:17:41,362 --> 00:17:42,794
হয়েছি, হ্যাঁ।

267
00:17:42,796 --> 00:17:44,296
- কনস্টেবল।
- ইন্সপেক্টর।

268
00:17:44,298 --> 00:17:48,367
খুবই দক্ষ অফিসার।

269
00:17:48,369 --> 00:17:51,005
অথবা যথাযথ দিকনির্দেশনা পেলে হয়ে যাবে আরকি।

270
00:17:51,971 --> 00:17:53,638
দুঃখিত স্যার, 
আমি নিশ্চিত না...

271
00:17:53,640 --> 00:17:54,872
আপনি কি চাইছেন আমি তাকে...

272
00:17:54,874 --> 00:17:57,742
হ্যাঁ, চাইছি। আমি চাই
তুমি তাকে কাজ শেখাও।

273
00:17:57,744 --> 00:18:01,380
আশা করি পুলিশি কাজের প্রতি
তার উৎসাহ তোমার মাঝেও কিছুটা সঞ্চারিত হবে।

274
00:18:01,382 --> 00:18:03,681
কিন্তু ওই গুলিটা, স্যার।
সেজন্যই কি...

275
00:18:03,683 --> 00:18:06,185
আর কোনো তর্ক নয়, স্টপার্ড।

276
00:18:06,187 --> 00:18:09,054
আধুনিকায়নে আমার একটা সুনাম আছে।

277
00:18:09,056 --> 00:18:11,123
সেটা ধরে রাখতে হবে আমাকে।

278
00:18:11,125 --> 00:18:13,958
আমি জনসমক্ষে বলেছি...

279
00:18:13,960 --> 00:18:17,129
যে আমি নারীদেরকেই এই বাহিনীর ভবিষ্যত ভাবি।

280
00:18:17,131 --> 00:18:20,132
অবশ্যই, স্যার, আমি একমত।

281
00:18:20,134 --> 00:18:22,733
- কিন্তু আমরা চুরি যাওয়া মিষ্টি খুঁজছি না...
- মিষ্টি।

282
00:18:22,735 --> 00:18:24,336
কিংবা হারানো সাইকেলও না।

283
00:18:24,338 --> 00:18:27,106
এটা একটা খুনের তদন্ত, আর সে অনভিজ্ঞ।

284
00:18:27,108 --> 00:18:31,110
যুদ্ধে যাওয়া জোয়ানরাও অনভিজ্ঞ ছিল।

285
00:18:31,112 --> 00:18:33,245
জেরি'কে জিজ্ঞেস করো ফলাফল কী হয়েছিল।

286
00:18:33,247 --> 00:18:34,779
জি, স্যার। কিন্তু...

287
00:18:34,781 --> 00:18:35,880
- এবার...
- হাহ?

288
00:18:35,882 --> 00:18:39,086
আসতে পারো। ধন্যবাদ।

289
00:18:39,919 --> 00:18:41,122
- কমিশনার।
- ইন্সপেক্টর।

290
00:18:42,223 --> 00:18:44,225
- কনস্টেবল।
- ইন্সপেক্টর।

291
00:18:45,392 --> 00:18:47,426
- কমিশনার।
- কনস্টেবল।

292
00:18:47,428 --> 00:18:49,827
গতরাতের জন্য আবারো দুঃখিত, স্যার।

293
00:18:49,829 --> 00:18:50,962
বৃষ্টি আর সমস্ত ঘটনার...

294
00:18:50,964 --> 00:18:52,697
বিপদ কেটে গেছে, কনস্টেবল।
কোনো ক্ষতি হয়নি।

295
00:18:59,306 --> 00:19:01,140
আপনি ঠিক আছেন?

296
00:19:01,142 --> 00:19:05,344
হ্যাঁ। ভিকটিমের ঠিকানা পাওয়া গেছে?

297
00:19:05,346 --> 00:19:09,716
জি। ঠিকানা 
"লরেল ক্যানিয়ন, হলিউড, যুক্তরাষ্ট্র।"

298
00:19:11,118 --> 00:19:13,720
সে ইংল্যান্ডে কোথায় থাকছিল, কনস্টেবল?

299
00:19:15,022 --> 00:19:16,721
ওহ। আম...

300
00:19:16,723 --> 00:19:18,323
ঠিক।

301
00:19:39,146 --> 00:19:41,746
যদি সত্যি বলি, জনাব কপারনিক,

302
00:19:41,748 --> 00:19:43,415
তিনি তেমন ভদ্র মেহমান ছিলেন না।

303
00:19:43,417 --> 00:19:44,449
টাকা বকেয়া রেখেছিল?

304
00:19:44,451 --> 00:19:48,220
তা নয়,
তবে সে তার রুমের ভাড়া দিতো না।

305
00:19:48,222 --> 00:19:49,754
জনাব উল্ফ দিতেন।

306
00:19:49,756 --> 00:19:50,624
হুম।

307
00:19:52,193 --> 00:19:54,128
ফ্রান্সের কোথাকার লোক আপনি, স্যার?

308
00:19:54,961 --> 00:19:56,063
বেলজিয়াম।

309
00:19:56,430 --> 00:19:57,764
ওহ, আচ্ছা।

310
00:20:04,138 --> 00:20:06,273
ওরে, শালা।

311
00:20:08,309 --> 00:20:10,775
কী খবিশ লোকরে বাবা।

312
00:20:10,777 --> 00:20:13,445
স্যাভয়ে (হোটেল) রুম পরিষ্কার করা হয় না?

313
00:20:13,447 --> 00:20:15,449
দুঃখজনকভাবে, এই রুমে হয় না।

314
00:20:16,250 --> 00:20:17,349
হুম।

315
00:20:17,351 --> 00:20:19,817
বুয়াগুলো রাজি হয় না।

316
00:20:19,819 --> 00:20:23,390
আমরা ওদের বেশি টাকা সাধি,
কিন্তু এরপরও না করে দেয়।

317
00:20:24,325 --> 00:20:25,492
এখানে একটা...

318
00:20:26,427 --> 00:20:29,061
ঘটনা ঘটেছিল।

319
00:20:29,063 --> 00:20:32,899
জনাব কপারনিক এলে, 
সবসময়ই কোনো না কোনো ঘটনা ঘটতো।

320
00:20:38,771 --> 00:20:39,806
হুম।

321
00:20:51,884 --> 00:20:52,919
উহ।

322
00:20:53,820 --> 00:20:55,287
ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

323
00:20:55,289 --> 00:20:57,422
ওহ। দুঃখিত, স্যার।

324
00:20:57,424 --> 00:20:59,926
ওই ঘটনাগুলোর কোনোটা 
কখনো সহিংসতায় রুপ নিয়েছিল?

325
00:21:00,427 --> 00:21:02,860
জি। একবার নিয়েছিল।

326
00:21:04,531 --> 00:21:06,331
আমাকে ফালতু লেখক বলেন কোন সাহসে!

327
00:21:06,333 --> 00:21:07,633
আমি সেটা বলিনি।
বলেছি লেখাটা খারাপ।

328
00:21:07,635 --> 00:21:10,402
এই জনরার সীমাবদ্ধতার মাঝে
আমি যতোটুকু পেরেছি করেছি,

329
00:21:10,404 --> 00:21:12,004
আর উল্ফ পছন্দও করেছে!

330
00:21:12,006 --> 00:21:14,473
উল্ফের পাছায় কষিয়ে লাত্থি মারলেও 
সে বুঝবে না কোনটা ভালো স্ক্রিপ্ট।

331
00:21:14,475 --> 00:21:17,175
- এটা অখাদ্য!
- না, মোটেও না! পুরোটা অখাদ্য না!

332
00:21:17,177 --> 00:21:18,377
আচ্ছা, যতটুকু পড়েছি তা অখাদ্য!

333
00:21:18,379 --> 00:21:21,346
মানে পুরোটা পড়েও দেখেননি?

334
00:21:21,348 --> 00:21:24,249
প্রথম ১০ পৃষ্ঠায় কেউ মরেনি 
তা বোঝার মতো যথেষ্ট পড়েছি, বন্ধু!

335
00:21:24,251 --> 00:21:26,418
শালা ভন্ড! ফেরত দে!

336
00:21:26,420 --> 00:21:28,020
- শোনো। কথা শোনো। শোনো!
- দে...

337
00:21:28,022 --> 00:21:29,954
আমাদের সম্পূর্ণ ভিন্ন দিকে এগোতে হবে!

338
00:21:36,996 --> 00:21:40,567
এরজন্য তোকে খুন করবো, 
কপারনিক, হারামির বাচ্চা!

339
00:21:44,171 --> 00:21:47,239
কেস খতম, স্যার।
চরম স্বীকারোক্তি ছিল এটা।

340
00:21:47,241 --> 00:21:49,909
আগেই সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেও না, কনস্টেবল।

341
00:21:50,177 --> 00:21:51,510
না, স্যার।

342
00:21:51,512 --> 00:21:54,112
অন্তত অন্যজনের সাথে 
আগে কথা তো বলে দেখি।

343
00:21:54,114 --> 00:21:55,982
জি, স্যার।
ককার-নরিস, স্যার।

344
00:21:58,452 --> 00:22:02,254
আগে বলো, এই নোটবুকে কি 
তুমি সবকিছু লিখে রাখো?

345
00:22:02,256 --> 00:22:04,356
কেবল গুরুত্বপূর্ণ হলে লিখি, স্যার।

346
00:22:04,358 --> 00:22:06,093
কীভাবে বোঝো কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?

347
00:22:07,361 --> 00:22:09,294
আসলে,

348
00:22:09,296 --> 00:22:13,198
আমি বলতে গেলে সবকিছুই টুকে রাখি,

349
00:22:13,200 --> 00:22:15,467
আর তারপর সামনে যখন 
দেখবো কোনটা গুরুত্বপূর্ণ,

350
00:22:15,469 --> 00:22:17,504
বুঝে যাবো যে ওটা আগে থেকেই নোটবুকে ছিল।

351
00:22:20,441 --> 00:22:22,007
তারমানে সবকিছুই লিখে রাখো।

352
00:22:22,009 --> 00:22:23,143
জি, সবকিছু।

353
00:22:23,910 --> 00:22:25,145
যা ভেবেছিলাম।

354
00:22:37,624 --> 00:22:39,057
আরাম করে বসুন।

355
00:22:39,059 --> 00:22:41,261
ঠিক নাস্তা করার সময়েই এসেছেন আপনারা।

356
00:23:02,516 --> 00:23:03,950
ওহ।

357
00:23:14,094 --> 00:23:15,129
ওহ!

358
00:23:22,102 --> 00:23:24,703
সব অগোছালো দেখে কিছু মনে করবেন না,

359
00:23:24,705 --> 00:23:27,005
এসব ফিল্ম এডাপটেশনের জন্য করা গবেষণা।

360
00:23:27,007 --> 00:23:30,275
পুলিশের জবানবন্দি, 
আদালতের রিপোর্ট, পত্রিকার কাটিং।

361
00:23:30,277 --> 00:23:32,679
"দা মাউসট্র‍্যাপ" আসলে সত্য ঘটনা নিয়ে লেখা।

362
00:23:33,380 --> 00:23:35,013
বিছুটি চা?

363
00:23:35,015 --> 00:23:39,351
মি. কপারনিকের মৃত্যু নিয়ে এখনো 
ভাবার সময় পাননি দেখে পুলকিত হলাম, কিন্তু...

364
00:23:39,353 --> 00:23:41,286
তার জিহ্বা ছিড়ে ফেলা হয়েছে এটা কি সত্য?

365
00:23:41,288 --> 00:23:44,222
দুঃখজনকভাবে চলমান তদন্ত নিয়ে
কোনোকিছু বলতে পারবো না আমি।

366
00:23:44,224 --> 00:23:45,424
জঘন্য ছিল ব্যাপারটা।

367
00:23:45,426 --> 00:23:48,326
<i>Amore, non pozzo fatica cosi!</i>

368
00:23:48,328 --> 00:23:49,396
কী?

369
00:23:50,330 --> 00:23:52,197
<i>E na cos' 'e pazz!</i>

370
00:23:59,506 --> 00:24:04,075
ওটা জিও। 
আমার ভাগ্নে। খুবই মেজাজী।

371
00:24:04,077 --> 00:24:05,710
ভাবি এটা সম্পূর্ণ ধোঁয়ার কাজ কিনা।

372
00:24:05,712 --> 00:24:07,279
মানে, কেমিক্যালের ধোঁয়া।

373
00:24:07,281 --> 00:24:09,514
ও একজন অপেশাদার ট্যাক্সিডারমিস্ট।
<font color="#b7f9">[ ট্যাক্সিডারমিস্ট --> মৃত পশু সংরক্ষক ]

374
00:24:09,516 --> 00:24:13,084
মৃত জিনিসের প্রতি ওর আকর্ষণ আছে।

375
00:24:13,086 --> 00:24:15,022
আমি এটাকে ওর নরখাদক পক্ষীজাত স্বভাব বলি।

376
00:24:15,322 --> 00:24:16,688
হুম।

377
00:24:16,690 --> 00:24:20,160
মৃত জিনিস বলতে
মূলত পাখির কথা বুঝিয়েছি।

378
00:24:23,230 --> 00:24:25,030
আমাকে লিও'র ব্যাপারে প্রশ্ন করতে চাইছিলেন?

379
00:24:25,032 --> 00:24:27,399
শুনলাম স্যাভয়ে একটা ঝগড়া হয়েছিল,

380
00:24:27,401 --> 00:24:29,102
আর খেয়াল করলাম 
এর অর্ধেকটা আপনার কাছে।

381
00:24:35,142 --> 00:24:38,310
ইন্সপেক্টর, ওটা একটা 
দুর্ঘটনা ছাড়া কিছুই ছিল না।

382
00:24:38,312 --> 00:24:40,745
- ওই পার্টটা পড়ো।
- আচ্ছা।

383
00:24:40,747 --> 00:24:44,151
"এরজন্য তোকে খুন করবো,
কপারনিক, হারামির বাচ্চা।"

384
00:24:47,387 --> 00:24:48,653
মানে, অবশ্যই, আমার...

385
00:24:48,655 --> 00:24:50,589
কথাটা ভুল বোঝা হয়েছে, আমি...

386
00:24:50,591 --> 00:24:55,327
ওই কথাগুলো রাগ আর 
প্রচন্ড উত্তেজনার মাথায় বলা হয়েছিল।

387
00:24:55,329 --> 00:24:57,898
আমাদের মাঝে ব্যস 
সৃজনশীল পার্থক্য দেখা দিয়েছিল।

388
00:24:58,398 --> 00:25:00,065
হুম।

389
00:25:00,067 --> 00:25:01,568
"দা মাউসট্র‍্যাপ" আপনার কেমন লাগলো?

390
00:25:02,369 --> 00:25:04,169
- ওহ, হ্যাঁ, নাটকটা?
- হুম।

391
00:25:04,171 --> 00:25:06,104
হ্যাঁ, আমি...
এখনো ওটা দেখিনি।

392
00:25:06,106 --> 00:25:07,172
ওহ, যদি চান তো,

393
00:25:07,174 --> 00:25:08,373
- আমি সংক্ষেপে এটা...
- না, না, না।

394
00:25:08,375 --> 00:25:11,076
আমি বেসিকটা জানি।
এটা রহস্য গল্প, তাই না?

395
00:25:11,078 --> 00:25:14,746
এরমানে, একটা লাশ থাকবে, ডিটেকটিভ থাকবে,

396
00:25:14,748 --> 00:25:17,682
তারপর সমস্ত সন্দেহভাজন অনিচ্ছাবশত...

397
00:25:17,684 --> 00:25:20,087
এক দূর্গম গ্রামীণ বাড়িতে গিয়ে একাট্টা হবে।

398
00:25:20,487 --> 00:25:21,853
সংক্ষেপে বললে।

399
00:25:21,855 --> 00:25:26,825
আমাদের কাজ হবে এই অসঙ্গত ঘটনাগুলোকে 
স্বল্প বুদ্ধিসম্পন্ন দর্শকের সামনে এমনভাবে...

400
00:25:26,827 --> 00:25:29,494
পেশ করা যাতে বেশি খটকা না লাগে।

401
00:25:29,496 --> 00:25:31,096
সোজা।

402
00:25:31,098 --> 00:25:32,266
ফ্ল্যাশব্যাক দেখাবো।

403
00:25:32,566 --> 00:25:34,201
না।

404
00:25:34,668 --> 00:25:36,101
না মানে?

405
00:25:36,103 --> 00:25:37,702
ফ্ল্যাশব্যাক চলবে না।

406
00:25:37,704 --> 00:25:40,972
ওসব ফালতু, অলস,
আর ওগুলো গল্পের গতি নষ্ট করে।

407
00:25:40,974 --> 00:25:44,645
আমার মতে, ওগুলো 
কোনঠাসা কল্পনার শেষ আশ্র‍য়স্থল।

408
00:25:45,212 --> 00:25:46,144
এরপর কী?

409
00:25:46,146 --> 00:25:48,680
"তিন সপ্তাহ পর"
লেখা এক শিরোনাম?

410
00:25:52,252 --> 00:25:54,719
মার্ভ। মার্ভ, তুমি কি বেরোবে?

411
00:25:54,721 --> 00:25:56,254
এটা পাগলামি।
দরজাটা কি খুলবে?

412
00:25:56,256 --> 00:25:57,822
উল্ফ না আসা পর্যন্ত বের হবো না আমি।

413
00:26:00,427 --> 00:26:01,693
এবার আবার কী হলো?

414
00:26:01,695 --> 00:26:03,295
আমি বলছি কী হয়েছে।

415
00:26:03,297 --> 00:26:04,529
আমি নতুন আরেক সমাপ্তি শুনিয়েছি,

416
00:26:04,531 --> 00:26:07,465
ককাম্যামি-খবিশ তা শুনে
নিজেকে বাথরুমে আটকে ফেললো।

417
00:26:07,467 --> 00:26:09,301
এটা কি গাড়ি ধাওয়ার পরিবর্তে হবে?

418
00:26:09,303 --> 00:26:10,468
সেরকমই।

419
00:26:10,470 --> 00:26:14,506
মনে হয় ওনার ধারণা 
"অনুরাগ" মানে হচ্ছে "গোলাগুলি।"

420
00:26:14,508 --> 00:26:18,543
আগে অন্তত আমার গল্পটা শুনে,
তারপর ভালো লাগেনি বলবে?

421
00:26:18,545 --> 00:26:22,347
আসুন, আমি কাহিনী
ছবি আকারে সাজিয়েছি। আসুন, বসুন।

422
00:26:22,349 --> 00:26:27,886
ডিটেকটিভ সবাইকে ড্র‍য়িং রুমে একাট্টা করে
তারপর খুনি কে তা প্রকাশ করলে কী সমস্যা?

423
00:26:27,888 --> 00:26:31,156
কেন? কারণ এটা 
সেই পুরোনো, একঘেয়ে গল্প।

424
00:26:31,158 --> 00:26:32,524
এরকম হাজার মুভি বানানো হয়েছে।

425
00:26:32,526 --> 00:26:35,694
তাহলে কে দর্শকদের বোঝাবে 
আসলে কাহিনিটা কী হচ্ছে?

426
00:26:35,696 --> 00:26:36,795
কেউ না।

427
00:26:36,797 --> 00:26:38,763
জানি না। খুনি নিজে।

428
00:26:38,765 --> 00:26:40,432
এবার দেখলেন তো আমাকে কী সামলাতে হচ্ছে?

429
00:26:40,434 --> 00:26:42,400
দয়া করে বসবে?

430
00:26:42,402 --> 00:26:45,170
তো, এক দূর্গম গ্রামীণ বাড়ি।

431
00:26:45,172 --> 00:26:48,540
সমস্ত সন্দেহভাজনকে 
ড্রয়িং রুমে একাট্টা করা হয়েছে, ঠিক?

432
00:26:48,542 --> 00:26:50,909
এখন পর্যন্ত, ঘুমপাড়ানিয়া গল্প।

433
00:26:50,911 --> 00:26:53,311
হঠাৎ, আলো নিভে গেল।

434
00:26:54,514 --> 00:26:58,452
নায়ক তার কোল্ট স্পেশালটা বাগিয়ে,
বারান্দার কাছাকাছি এলো।

435
00:27:00,187 --> 00:27:02,422
খুনি একজনকে জিম্মি করেছে,
নির্ভুল নিশানা করা অসম্ভব।

436
00:27:03,390 --> 00:27:04,789
হঠাৎ, বিস্ফোরণ!

437
00:27:04,791 --> 00:27:06,524
জায়গাটায় আগুন ধরে গেল।

438
00:27:07,628 --> 00:27:08,693
ব্যাম! ব্যাম!

439
00:27:08,695 --> 00:27:10,462
নায়ক খুনিকে গুলি করলো।

440
00:27:10,464 --> 00:27:11,730
একটা লাগলো পেটে!

441
00:27:11,732 --> 00:27:13,531
আরেকটা লাগলো হাটুতে!

442
00:27:13,533 --> 00:27:14,699
তারপর, হঠাৎ করেই...

443
00:27:16,803 --> 00:27:18,637
তার পিস্তল অকেজো হয়ে গেল।

444
00:27:18,639 --> 00:27:19,806
সে পুরো অরক্ষিত।

445
00:27:21,608 --> 00:27:22,674
দুঃখিত, এটা না।

446
00:27:23,744 --> 00:27:24,811
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।

447
00:27:25,746 --> 00:27:26,811
সে পুরো অরক্ষিত।

448
00:27:28,215 --> 00:27:30,817
খুনি, মৃত্যুপথযাত্রী কিন্তু মরেনি,

449
00:27:31,818 --> 00:27:32,919
নিশানা করলো।

450
00:27:33,654 --> 00:27:35,587
বুম! গুলি ছুড়লো।

451
00:27:35,589 --> 00:27:36,955
ঠাস করেই,

452
00:27:36,957 --> 00:27:39,858
নায়ক পুলিশের পার্টনার 
স্লো মোশনে ঝাঁপিয়ে পড়লো!

453
00:27:39,860 --> 00:27:40,894
একটা গুলি খেলো!

454
00:27:42,896 --> 00:27:48,867
নায়ক পিতার মতো তার পার্টনারকে 
সন্তানের মতো কোলে তুলে নিলো।

455
00:27:48,869 --> 00:27:51,672
তার মুখ আবেগে ভারাক্রান্ত।

456
00:27:53,273 --> 00:27:55,742
অগ্নিকুণ্ডটাকে আমরা ফোকাসে রাখবো,

457
00:27:57,377 --> 00:27:59,913
তারপর বাদিকে ঘুরিয়ে,
মৃত খানসামার দিকে নেবো।

458
00:28:02,315 --> 00:28:04,317
হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস আমাদের হারিয়ে দিলো।

459
00:28:05,419 --> 00:28:06,453
এবার চোখ খুললো।

460
00:28:14,494 --> 00:28:16,961
- আপনার পছন্দ হয়নি।
- না, না, অপছন্দ হয়নি।

461
00:28:16,963 --> 00:28:19,364
- কিন্তু ভালোও লাগেনি।
- অবশ্যই লাগবে না!

462
00:28:19,366 --> 00:28:20,432
এটা অযৌক্তিক...

463
00:28:20,434 --> 00:28:22,901
আর মুভির বাকি অংশের সাথে পুরোপুরি বেমানান।

464
00:28:22,903 --> 00:28:24,003
তাতে কার কী?

465
00:28:24,005 --> 00:28:26,005
দর্শক তো কেবল শেষ ২০ মিনিট-ই মনে রাখে।

466
00:28:26,007 --> 00:28:27,572
ওহ, পপিকক।

467
00:28:27,574 --> 00:28:29,340
হিচকক হবে, আসলে।

468
00:28:29,342 --> 00:28:30,744
সে বন্দুকটা কীভাবে পেলো?

469
00:28:31,278 --> 00:28:32,144
সে একজন পুলিশ!

470
00:28:32,146 --> 00:28:34,646
ইংল্যান্ডে পুলিশ অস্ত্র বহন করে না।

471
00:28:34,648 --> 00:28:36,748
কী? 
বদমাইশদের মারে কীভাবে তারা?

472
00:28:36,750 --> 00:28:37,782
মারে না।

473
00:28:37,784 --> 00:28:41,020
তারা আইনের দোহাই দিয়ে তাদের থামতে বলে।

474
00:28:41,022 --> 00:28:42,620
হাহ।

475
00:28:42,622 --> 00:28:43,955
আচ্ছা, সে যুদ্ধে লড়েছে,

476
00:28:43,957 --> 00:28:46,491
তাই সে তার রিভলভারটা রেখে দিয়েছিল।

477
00:28:46,493 --> 00:28:49,396
ধুত্তুরি, এসব পরে কোনো 
একসময় আলাপ করতে হবে।

478
00:28:51,298 --> 00:28:53,665
শোনো, মার্ভ।

479
00:28:53,667 --> 00:28:56,634
এই রুমটা কি আমাকে ধার দেওয়া যাবে?

480
00:28:56,636 --> 00:28:58,403
ব্যস আজরাতের জন্যে।

481
00:28:58,405 --> 00:29:01,539
আসলে বাইরে এক হুরপরীকে দাঁড় করিয়ে রেখেছি।

482
00:29:01,541 --> 00:29:03,610
মেয়েটা আসলেই সাক্ষাত হুরপরী।

483
00:29:04,644 --> 00:29:07,345
আর জানোই তো।

484
00:29:07,347 --> 00:29:09,914
আমার রুমটা ঠিক স্যাভয়ের মতো না।

485
00:29:09,916 --> 00:29:12,550
আমি তো ভেবেছিলাম সে স্যাভয়তেই থাকতো।

486
00:29:12,552 --> 00:29:15,553
না, সে ওখানে তারও একমাস পর উঠেছিল।

487
00:29:15,555 --> 00:29:18,690
এবং ওঠার সময় প্রোডাকশন 
কোম্পানি তার খরচ বহন করেছিল।

488
00:29:18,692 --> 00:29:20,592
ওটা কীভাবে হাতিয়ে নিলো, কে জানে।

489
00:29:21,695 --> 00:29:24,698
হয় আমার নতুন এজেন্ট দরকার,
নয়তো উল্ফের গোপন কিছু জানতো সে।

490
00:29:24,798 --> 00:29:25,899
হুম।

491
00:29:30,004 --> 00:29:31,870
মেয়েগুলোকে কি কখনো দেখেছেন?

492
00:29:31,872 --> 00:29:33,671
কারা ছিল মেয়েগুলো?

493
00:29:33,673 --> 00:29:35,774
ওহ, যুদ্ধের সময় পরিচিত হওয়া মেয়ে...

494
00:29:35,776 --> 00:29:37,876
যাদের পছন্দ খারাপ আর 
আত্মসম্মানেরও বালাই নেই।

495
00:29:37,878 --> 00:29:39,446
সেই সৌভাগ্য কখনোই হয়নি।

496
00:29:41,748 --> 00:29:42,783
ওহ, দাঁড়ান।

497
00:29:43,917 --> 00:29:45,017
ভুল বললাম।

498
00:29:47,587 --> 00:29:49,021
মার্ভ! থামো।

499
00:29:49,023 --> 00:29:50,855
যখন বলেছিলাম 
স্ক্রিপ্টটা ছিড়ে ফেলা উচিত,

500
00:29:50,857 --> 00:29:52,059
সেটা সত্যি সত্যি বুঝাইনি!

501
00:29:56,363 --> 00:29:57,595
হ্যালো, লিও।

502
00:29:57,597 --> 00:29:58,763
ওটা এখানে কী করছে?

503
00:29:59,933 --> 00:30:01,599
সে কপারনিকের ছেলে ছিল!

504
00:30:01,601 --> 00:30:02,836
চেহারা পুরো হুবুহু।

505
00:30:03,470 --> 00:30:04,636
আর মা কে?

506
00:30:04,638 --> 00:30:08,009
চেহারা ভালোমতো দেখতে পারিনি।
সাধারণ মেয়ে, ঘরকুনো টাইপের।

507
00:30:08,809 --> 00:30:11,578
কালো চুল, পুরু কাচের চশমা পরা।

508
00:30:12,746 --> 00:30:14,445
কেস খতম, স্যার।
সেরশা লা ফেম।

509
00:30:14,447 --> 00:30:15,513
কী?

510
00:30:15,515 --> 00:30:17,049
এটা বেলজিয়ান, স্যার।
মানে,"মহিলাটাকে খুঁজুন।"

511
00:30:17,051 --> 00:30:19,651
এর অর্থ আমি জানি, কনস্টেবল।
কোন মহিলা?

512
00:30:19,653 --> 00:30:22,021
কপারনিকের অবৈধ সন্তানের মা।

513
00:30:22,023 --> 00:30:23,922
ককার-নরিস তার নাম মনে করতে পারেনি,

514
00:30:23,924 --> 00:30:25,623
কিন্তু নিশ্চিত ওই ছোট্ট কালো বইটায় পাওয়া যাবে।

515
00:30:25,625 --> 00:30:27,792
মানে, যেটা আপনি 
হোটেলের রুমে পেয়েছিলেন, স্যার।

516
00:30:27,794 --> 00:30:29,527
তাকে পেলেই, আমাদের জবাব পেয়ে যাবো।

517
00:30:29,529 --> 00:30:32,799
সে কিছু ভুলে যাবার আগে এক্ষুণি এখানে 
পুলিশের একজন স্কেচ শিল্পীকে আনা প্রয়োজন।

518
00:30:35,435 --> 00:30:38,137
হুম। 
আবারো সেই কাজ করছি, তাই না, স্যার?

519
00:30:38,139 --> 00:30:40,105
- সিদ্ধান্তে পৌঁছে যাচ্ছি।
- সিদ্ধান্তে, হ্যাঁ।

520
00:30:40,107 --> 00:30:41,372
কিছুটা।

521
00:30:41,374 --> 00:30:42,409
দুঃখিত।

522
00:30:42,843 --> 00:30:43,877
কনস্টেবল।

523
00:30:46,080 --> 00:30:48,147
তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ এক মিশন আছে।

524
00:30:48,149 --> 00:30:49,480
হুম।

525
00:30:49,482 --> 00:30:51,816
আমি চাই তুমি একটা 
টেলিফোন বক্স খুঁজে বের করো।

526
00:30:51,818 --> 00:30:53,118
স্টেশনে কল দাও।

527
00:30:53,120 --> 00:30:55,987
ফিল্ম প্রডিউসার, জন উল্ফের ঠিকানা বের করো।

528
00:30:55,989 --> 00:30:57,056
আমি এখানে অপেক্ষায় থাকবো।

529
00:30:57,058 --> 00:30:59,860
"রোমুলাস ফিল্মস, সোহো," স্যার।
আমি টুকে রেখেছিলাম।

530
00:31:00,894 --> 00:31:02,462
- রেখেছিলে?
- হুম।

531
00:31:04,598 --> 00:31:05,966
আচ্ছা।

532
00:31:06,766 --> 00:31:08,501
- শাব্বাস।
- ধন্যবাদ।

533
00:31:09,469 --> 00:31:10,668
যেতে পারি?

534
00:31:22,482 --> 00:31:23,850
একটা টেলিগ্রাম এসেছে।

535
00:31:26,519 --> 00:31:28,020
দুঃসংবাদ?

536
00:31:28,022 --> 00:31:29,154
স্টুডিওর টেলিগ্রাম।

537
00:31:29,156 --> 00:31:31,123
গ্রেস কেলি ওয়ার্নারের ব্যানারে
হিচককের মুভি করছে,

538
00:31:31,125 --> 00:31:32,991
তাই "ডায়াল এম ফর" হয়তো পরেরবার হবে।

539
00:31:32,993 --> 00:31:34,692
- গ্রেস কেলি?
- হ্যাঁ।

540
00:31:34,694 --> 00:31:35,927
যে চরিত্রটা শিলা'কে দেবে কথা দিয়েছিলে?

541
00:31:35,929 --> 00:31:38,097
হ্যাঁ, ওটাই।

542
00:31:38,099 --> 00:31:40,632
সেজন্যই এটা বিরাট সুসংবাদ।

543
00:31:42,903 --> 00:31:44,469
অ্যান?

544
00:31:44,471 --> 00:31:45,703
জানেমান, কী হলো?

545
00:31:45,705 --> 00:31:47,872
জানো তো কথা রাখলেই 
কেবল সেটাকে কথা দেওয়া বলে।

546
00:31:47,874 --> 00:31:48,907
তার মানে?

547
00:31:48,909 --> 00:31:50,475
মানে তুমি বহু আগে আমাকে 
একরাত সময় দেবার কথা দিয়েছিলে।

548
00:31:50,477 --> 00:31:51,676
ইদানিং প্রচুর ব্যস্ত ছিলাম।

549
00:31:51,678 --> 00:31:52,810
হ্যাঁ, জানি।
আমি তোমার এসিস্ট্যান্ট।

550
00:31:52,812 --> 00:31:54,712
কথা দিচ্ছি, 
যেই মুহূর্তে একটু অবসর পাবো...

551
00:31:54,714 --> 00:31:56,148
বুধবারে তুমি ফ্রি থাকবে।

552
00:31:56,150 --> 00:31:57,882
- তাই নাকি? নিশ্চিত?
- হুম। হ্যাঁ।

553
00:31:57,884 --> 00:31:59,651
- ভেবেছিলাম আমার...
- না।

554
00:31:59,653 --> 00:32:01,153
না, তোমারই তো জানার কথা।

555
00:32:01,155 --> 00:32:03,022
তুমি আমার এসিস্ট্যান্ট বলে কথা।

556
00:32:03,024 --> 00:32:04,822
চূড়ান্ত হয়ে গেল, তাহলে।
ডেটে যাচ্ছি আমরা।

557
00:32:04,824 --> 00:32:05,990
কথা দিচ্ছি তোমাকে বেড়াতে নিয়ে যাবো।

558
00:32:05,992 --> 00:32:07,825
দুঃখজনকভাবে, আপনাকে এক্ষুণি যেতে হবে,

559
00:32:07,827 --> 00:32:08,960
নয়তো দেরি হয়ে যাবে।

560
00:32:08,962 --> 00:32:10,730
- আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- হুম।

561
00:32:11,831 --> 00:32:14,066
না, আমি সিরিয়াস।
তোমার সত্যিই জলদি রোমুলাসে যেতে হবে।

562
00:32:14,068 --> 00:32:15,502
- ওহ। ঠিক। আচ্ছা।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

563
00:32:24,577 --> 00:32:27,545
ব্যাপারটা উত্তেজনাকর, তাই না?

564
00:32:27,547 --> 00:32:30,850
আমার মতে এধরণের পরিস্থিতিই আপনাকে 
পুলিশ অফিসার হতে উদ্বুদ্ধ করেছে, তাই না?

565
00:32:33,520 --> 00:32:37,824
আমি? আমি কিছুটা
বাঁধ্য হয়েই ঢুকেছি, আসলে।

566
00:32:38,892 --> 00:32:40,525
যুদ্ধের পর তাদের লোক দরকার ছিল,

567
00:32:40,527 --> 00:32:42,127
আর আমার টাকার দরকার ছিল, তাই...

568
00:32:43,730 --> 00:32:46,131
না, এটা সত্যি।
ডিউটির ঠিকঠিকানা না থাকতে পারে,

569
00:32:46,133 --> 00:32:48,700
কিন্তু আমি টাইপ করতে বা রক্ত দেখতে পারি না,

570
00:32:48,702 --> 00:32:51,203
তাই সেক্রেটারির কাজটা বাদ হয়ে গেছে।

571
00:32:51,205 --> 00:32:52,239
হুম।

572
00:32:57,544 --> 00:32:59,144
আপনার মাথা খাচ্ছি বলে 
রাগ করছেন না তো, স্যার?

573
00:32:59,146 --> 00:33:01,146
মাত্র একমাসের মধ্যেই
আমার সার্জেন্ট পরীক্ষা আছে,

574
00:33:01,148 --> 00:33:03,781
আর কেবল দুই একটা প্রশ্ন
আপনার কাছ থেকে জেনে নিতে চাই।

575
00:33:03,783 --> 00:33:04,716
- আম...
- আসলে, কনস্টেবল,

576
00:33:04,718 --> 00:33:06,985
এইমাত্র মনে পড়লো আমার একটা...

577
00:33:06,987 --> 00:33:09,121
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

578
00:33:09,123 --> 00:33:11,889
ওহ। দুঃখিত, স্যার।
জানতাম না আপনার দাঁতে পোকা।

579
00:33:11,891 --> 00:33:13,092
ব্যস সাধারণ চেকআপ এটা।

580
00:33:13,094 --> 00:33:14,826
- আমি কী করবো, স্যার?
- এখানে অপেক্ষা করো।

581
00:33:14,828 --> 00:33:17,229
কিন্তু যদি উল্ফ এসে পড়েন, স্যার?

582
00:33:17,231 --> 00:33:19,864
বেশিক্ষণ লাগবে না।
আর তোমার কাছে তো...

583
00:33:19,866 --> 00:33:20,900
নোটবুক আছেই।

584
00:33:23,670 --> 00:33:26,138
- চোখ খোলা রেখো।
- জি, স্যার।

585
00:33:55,969 --> 00:33:57,036
- জিন (মদ)।
- জিন?

586
00:33:57,038 --> 00:33:58,605
হ্যাঁ, প্লিজ।

587
00:34:09,283 --> 00:34:11,052
ওহ, ইয়ার্কি হচ্ছে নিশ্চয়ই!

588
00:34:14,355 --> 00:34:15,688
ওহ, না।

589
00:34:21,195 --> 00:34:22,796
ওহ, খোদা।

590
00:34:41,115 --> 00:34:43,050
এরপর আরেক গ্লাস দিয়েন, প্লিজ।

591
00:35:26,227 --> 00:35:27,760
তুমি এখানে, কনস্টেবল!

592
00:35:29,196 --> 00:35:31,298
তোমাকে চারিদিকে খুঁজছিলাম আমি।

593
00:35:34,168 --> 00:35:40,239
তো, শুনেছি আপনিই মি. কপারনিকের 
বিলাসবহুল হোটেল রুমের খরচা দিতেন।

594
00:35:40,241 --> 00:35:42,940
ওহ, এতে অস্বাভাবিক কিছু নেই, ইন্সপেক্টর।

595
00:35:42,942 --> 00:35:47,712
দুঃখজনকভাবে একজন প্রডিউসারকেই
মেধাবী লোকজনের খায়েশ পূরণ করতে হয়।

596
00:35:47,714 --> 00:35:50,715
বিশেষ করে তারা আমেরিকান হলে।

597
00:35:50,717 --> 00:35:53,418
তবুও, স্যাভয়ে রুম নেওয়া তো অনেক খরচ।

598
00:35:53,420 --> 00:35:54,520
খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।

599
00:35:54,522 --> 00:35:58,023
"দা আফ্রিকান কুইন" বানানোর
সময় যখন কঙ্গোতে গিয়েছিলাম,

600
00:35:58,025 --> 00:36:02,127
হিউস্টন আর বোগার্ট 
পানি খেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।

601
00:36:02,129 --> 00:36:05,264
এমনকি দাঁত মাজতেও 
হুইস্কি ব্যবহারের জেদ ধরেছিল।

602
00:36:05,266 --> 00:36:08,766
জঙ্গলে মেজাজ ধরে রাখা
সহজ কম্মো নয়, নিশ্চিতভাবে বলে পারি।

603
00:36:08,768 --> 00:36:12,304
হাহ। জানেন, কনস্টেবল স্টকার
ওই মুভিটার বিশাল এক ভক্ত।

604
00:36:12,306 --> 00:36:13,740
তাই না, কনস্টেবল?

605
00:36:16,010 --> 00:36:17,742
মুভিটা অবিশ্বাস্য, স্যার।

606
00:36:17,744 --> 00:36:19,744
ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

607
00:36:19,746 --> 00:36:21,380
এনসাইক্লোপিডিয়া।

608
00:36:21,382 --> 00:36:23,282
চলচ্চিত্রের এনসাইক্লোপিডিয়া মাথায় নিয়ে ঘোরে।

609
00:36:23,284 --> 00:36:25,050
- আমি তা বলবো না।
- হ্যাঁ।

610
00:36:25,052 --> 00:36:26,285
আচ্ছা।

611
00:36:26,287 --> 00:36:27,852
বিনয় দেখাচ্ছে।

612
00:36:27,854 --> 00:36:29,254
একদম না।

613
00:36:29,256 --> 00:36:31,758
তাহলে, কপারনিক আপনার
গোপন কিছু জানতো এটা সঠিক নয়?

614
00:36:37,764 --> 00:36:39,298
এটা আপনাদের কে বললো?

615
00:37:00,221 --> 00:37:02,954
বাহ, বাহ, দেখো এটা কে?

616
00:37:04,958 --> 00:37:06,958
হাহ, উল্ফি?

617
00:37:06,960 --> 00:37:08,527
নিরিবিলি এক চিপায় বসে আছে,

618
00:37:08,529 --> 00:37:10,431
পরিপাটি আর ঘনিষ্ট হয়ে।

619
00:37:11,065 --> 00:37:12,531
হুম?

620
00:37:12,533 --> 00:37:15,033
আমি সাথে যোগ দিলে 
কিছু মনে করবেন না তো?

621
00:37:15,035 --> 00:37:16,901
একদম না, পুরনো বন্ধু।

622
00:37:16,903 --> 00:37:18,370
হাহ।

623
00:37:18,372 --> 00:37:21,906
আর আপনি নিশ্চয়ই মিসেস উল্ফ, হাহ?

624
00:37:21,908 --> 00:37:23,975
পরিচিত হয়ে আনন্দিত হলাম।

625
00:37:23,977 --> 00:37:26,911
না, না, লিও। ও হলো অ্যান।

626
00:37:26,913 --> 00:37:28,313
সে আমার এসিস্ট্যান্ট।

627
00:37:28,315 --> 00:37:29,350
ওহ।

628
00:37:30,917 --> 00:37:32,152
নাইট ডিউটি করছেন, হাহ?

629
00:37:34,221 --> 00:37:35,354
একটু মাফ করবেন...

630
00:37:35,356 --> 00:37:37,091
আম, দুঃখিত।

631
00:37:39,826 --> 00:37:41,128
আপনার রাতটা শুভ হোক।

632
00:37:44,131 --> 00:37:45,832
বাহ, বেশ।

633
00:37:47,000 --> 00:37:50,002
কঠিন টানাপোড়েনে পড়ে গেলাম।

634
00:37:52,172 --> 00:37:54,841
দুঃখজনকভাবে এটার 
ফায়দা নিতে হবে মনে হচ্ছে।

635
00:37:57,244 --> 00:38:00,047
সে স্যাভয়ে উঠতে চায় আর আমি রাজি হই।

636
00:38:00,913 --> 00:38:03,282
জানতাম এটা বেশিদিন করতে হবে না।

637
00:38:03,284 --> 00:38:08,855
ব্যস, আমার স্ত্রীকে বলার 
সঠিক সময়টা না পাওয়া পর্যন্তই চলবে।

638
00:38:10,857 --> 00:38:13,425
আচ্ছা। বেশ,

639
00:38:13,427 --> 00:38:15,462
আর কিছু পেলে আমরা যোগাযোগ করবো।

640
00:38:16,230 --> 00:38:17,364
আঃ...

641
00:38:18,198 --> 00:38:19,500
কনস্টেবল।

642
00:38:19,966 --> 00:38:21,068
যেতে পারি?

643
00:38:28,609 --> 00:38:31,209
কিন্তু স্যার, পরোকীয়া ধামাচাপা দিতেই 
উল্ফ কপারনিক'কে খুন করেছে।

644
00:38:31,211 --> 00:38:32,344
কেস খতম।

645
00:38:32,346 --> 00:38:33,878
আমার মতে সেটা হলে,

646
00:38:33,880 --> 00:38:35,382
সে নিজে থেকে তথ্যটা বলতো না।

647
00:38:36,483 --> 00:38:38,883
তাই বলে সে সন্দেহের উর্ধ্বে উঠে গেল?

648
00:38:38,885 --> 00:38:40,052
না, মোটেও নয়।

649
00:38:40,054 --> 00:38:42,122
সে সম্পূর্ণ ভিন্ন কারণেও
কপারনিক'কে মেরে থাকতে পারে।

650
00:38:42,889 --> 00:38:45,390
আপনাকে বলে দিচ্ছি,

651
00:38:45,392 --> 00:38:49,027
সার্জেন্টের পরীক্ষার আগে
এর সাথে কোনোভাবেই মানিয়ে নিতে পারবো না।

652
00:38:54,268 --> 00:38:55,367
কনস্টেবল, সকালের ঘটনাটা।

653
00:38:55,369 --> 00:38:58,303
জানি দেখে মনে হয়েছিল
আমি পান্থশালা থেকে বেরিয়েছি।

654
00:38:58,305 --> 00:39:00,305
আপনি পান্থশালা থেকেই বেরিয়েছিলেন।

655
00:39:00,307 --> 00:39:02,007
তা ঠিক।

656
00:39:02,009 --> 00:39:05,210
কিন্তু আমি কেবল ওখানে ঢুকেছিলাম
মাউথওয়াশের স্বাদটা তাড়ানোর জন্যে।

657
00:39:05,212 --> 00:39:07,047
তাই জিন খেয়েছিলেন, স্যার?

658
00:39:08,315 --> 00:39:10,349
ওটা অ্যান্টিসেপ্টিক।
দাঁত ফিলিং করিয়েছিলাম।

659
00:39:10,351 --> 00:39:12,353
ভেবেছিলাম সাধারণ 
চেকআপ করাতে যাচ্ছেন বলেছিলেন।

660
00:39:14,154 --> 00:39:17,391
জিজ্ঞাসাবাদের কৌশলের 
অধ্যায়টা পড়েছো দেখছি।

661
00:39:18,058 --> 00:39:20,058
স্যার,

662
00:39:20,060 --> 00:39:27,132
আমি জানি আপনাকে অভিভূত বা আস্থা 
বাড়ানোর মতো এখনো কিছু করিনি আমি, আর...

663
00:39:27,134 --> 00:39:29,334
জানি আমি কেসটায় না ঢুকলেই খুশি হতেন আপনি।

664
00:39:29,336 --> 00:39:32,637
কিন্তু আমি নিজে তো
আর এই কেসে ঢুকিনি, স্যার।

665
00:39:32,639 --> 00:39:35,374
আমি নার্ভাস ছিলাম, আর এখনো আছি,

666
00:39:35,376 --> 00:39:37,275
আর সম্ভবত একটু বেশিই চেষ্টা করছি।

667
00:39:37,277 --> 00:39:39,944
কিন্তু জানেন, আমি ভুল করলেও...

668
00:39:39,946 --> 00:39:41,279
বা দ্রুত সিদ্ধান্তে পৌঁছে গেলেও...

669
00:39:41,281 --> 00:39:44,249
বা দরকার ছাড়াই একটু বেশি কথা বললেও,

670
00:39:44,251 --> 00:39:48,355
আমি ব্যস আপনাকে জানাতে চাই
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

671
00:39:49,323 --> 00:39:50,357
স্যার।

672
00:39:54,328 --> 00:39:57,131
আচ্ছা। ভালো। আম...

673
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
ওহ, ইয়ার্কি হচ্ছে নিশ্চয়ই।

674
00:41:20,581 --> 00:41:22,681
- কনস্টেবল।
- কমিশনার।

675
00:41:22,683 --> 00:41:23,849
স্টপার্ড আছে?

676
00:41:23,851 --> 00:41:26,184
আঃ, না, স্যার।
তিনি আজ সকালে এখনো আসেননি।

677
00:41:26,186 --> 00:41:27,519
প্রায় এগারোটা বেজে গেছে।

678
00:41:27,521 --> 00:41:30,255
ওনার... ওনার 
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, স্যার।

679
00:41:30,257 --> 00:41:32,090
ফিলিং করাবেন বলেছিলেন বোধহয়।

680
00:41:32,092 --> 00:41:33,058
পোকা ধরেছিল, সম্ভবত?

681
00:41:33,060 --> 00:41:36,061
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।

682
00:41:36,063 --> 00:41:37,429
তিনি বিস্তারিত জানতে চান।

683
00:41:37,431 --> 00:41:39,066
আমি বলেছি সুখবর আছে।

684
00:41:46,139 --> 00:41:48,709
- আপনি নাটকটা দেখেছেন, স্যার?
- হাহ?

685
00:41:49,810 --> 00:41:51,676
ওহ। হ্যাঁ।

686
00:41:51,678 --> 00:41:53,712
বিবিকে তার জন্মদিনে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।

687
00:41:53,714 --> 00:41:54,646
ওহ।

688
00:41:54,648 --> 00:41:56,515
অবশ্য, আমাকে একদমই বোকা বানাতে পারেনি।

689
00:41:56,517 --> 00:41:57,718
শুরু থেকেই খুনি কে বুঝে গিয়েছিলাম।

690
00:41:58,752 --> 00:42:01,586
বিবির অবশ্য মাথার ওপর দিয়ে গিয়েছিল। 

691
00:42:01,588 --> 00:42:04,222
ছোকড়াটা সবকিছু বুঝিয়ে বলবার পরও।

692
00:42:04,224 --> 00:42:07,361
রাতটা সবারই বোঝাতে বোঝাতে কেটেছিল।

693
00:42:07,528 --> 00:42:08,727
হুম।

694
00:42:08,729 --> 00:42:10,328
ভবিষ্যতে ফুল দেওয়াতেই সীমাবদ্ধ থাকবো।

695
00:42:10,330 --> 00:42:12,230
জি, একদম নিরাপদ বাজি, স্যার।

696
00:42:14,735 --> 00:42:16,101
দুঃখিত।

697
00:42:16,103 --> 00:42:17,102
পুলিশ।

698
00:42:17,104 --> 00:42:19,172
প্লিজ আরো সতর্ক হবার চেষ্টা করুন, স্যার।

699
00:42:26,680 --> 00:42:28,780
সুপ্রভাত।

700
00:42:28,782 --> 00:42:30,517
- কমিশনার।
- ইন্সপেক্টর।

701
00:42:32,319 --> 00:42:35,353
- এতো চকলেট খাওয়া কি বুদ্ধিমানের কাজ?
- তার মানে, স্যার?

702
00:42:35,355 --> 00:42:38,458
মানে, মাত্র ডেন্টিস্টের কাছ থেকে এলে না?

703
00:42:40,460 --> 00:42:43,330
জি, ঠিক বলেছেন, স্যার।
হ্যাঁ। ব্যস চেকআপ করাতে গিয়েছিলাম।

704
00:42:45,465 --> 00:42:50,368
যদিও গিয়েছি যখন তাই 
সাথে ফিলিংও করিয়ে এসেছি।

705
00:42:50,370 --> 00:42:52,203
আমি আপডেট জানতে এসেছি, ইন্সপেক্টর।

706
00:42:52,205 --> 00:42:53,605
আমাদের কাছে সুখবর আছে, স্যার।

707
00:42:53,607 --> 00:42:55,173
আছে নাকি?

708
00:42:55,175 --> 00:42:57,175
জি, স্যার। 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে এটাই বলে এসেছেন না?

709
00:42:57,177 --> 00:43:01,279
হ্যাঁ, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে টেলিফোনে সেই কথাই বলেছি।

710
00:43:01,281 --> 00:43:02,783
এখানে এসেছি সুখবরটা নিতে।

711
00:43:03,850 --> 00:43:05,617
তাহলে কোনো সুখবর নেই?

712
00:43:05,619 --> 00:43:06,851
একজন সাক্ষী অবশ্য পেয়েছি, স্যার।

713
00:43:06,853 --> 00:43:07,953
খুনের?

714
00:43:07,955 --> 00:43:10,422
হ্যাঁ, সেটা পেলে তো ভালোই হতো, তাই না?

715
00:43:10,424 --> 00:43:13,491
আম, না। ওয়েটারদের একজন
এক সন্দেহজনক লোককে দেখেছিল।

716
00:43:13,493 --> 00:43:15,195
সে আমাদের জন্য ভেতরে অপেক্ষা করছে।

717
00:43:15,796 --> 00:43:17,429
বেশ তাহলে।

718
00:43:17,431 --> 00:43:20,732
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বলবো
দারুণ একটা সূত্র পাওয়া গেছে।

719
00:43:20,734 --> 00:43:22,530
আর আমাকে মিথ্যুক প্রমাণ 
করবে না বলে তোমাদের ওপর ভরসা রাখলাম।

720
00:43:24,237 --> 00:43:25,737
- কনস্টেবল।
- কমিশনার।

721
00:43:25,739 --> 00:43:27,472
ইন্সপেক্টর।

722
00:43:27,474 --> 00:43:28,508
কমিশনার।

723
00:43:31,178 --> 00:43:32,310
কনস্টেবল।

724
00:43:32,312 --> 00:43:33,347
ইন্সপেক্টর।

725
00:43:36,617 --> 00:43:38,416
তো ডেনিস, আম...

726
00:43:38,418 --> 00:43:40,652
তুমি বোধহয় সেদিন রাতে কিছু একটা দেখেছিলে।

727
00:43:40,654 --> 00:43:42,687
- জি।
- কী দেখেছিলে তুমি?

728
00:43:42,689 --> 00:43:45,590
আসলে, নিহত লোকটার জন্য
এক বোতল স্কচ আনতে গিয়েছিলাম আমি।

729
00:43:45,592 --> 00:43:49,661
আম... মানে বুঝতেই পারছেন, তার মৃত্যুর আগে।

730
00:43:49,663 --> 00:43:51,363
- আম... 
- তারপর তুমি ফিরে এসেছিলে,

731
00:43:51,365 --> 00:43:53,331
আর তখনই সন্দেহজনক লোকটাকে দেখতে পাও?

732
00:43:53,333 --> 00:43:54,466
ঠিক তাই।

733
00:43:54,468 --> 00:43:56,568
মানে, সেরকমই।

734
00:43:56,570 --> 00:43:59,437
ঠিক ভালোমতো দেখতে পাইনি, সত্যি বলতে।

735
00:43:59,439 --> 00:44:02,874
তার পরনে কালচে টাইপের ওভারকোট ছিল।

736
00:44:02,876 --> 00:44:05,510
আচ্ছা। আর কিছু?

737
00:44:06,813 --> 00:44:09,280
একজোড়া ট্রাউজার।

738
00:44:09,282 --> 00:44:10,949
আর একটা হ্যাট।

739
00:44:10,951 --> 00:44:12,819
ওটা তার মাথায় ছিল।

740
00:44:13,587 --> 00:44:15,353
আচ্ছা। হ্যাঁ।

741
00:44:15,355 --> 00:44:18,223
- হ্যাঁ। 
- একটা তুলতুলে হ্যাট।

742
00:44:18,225 --> 00:44:19,424
হুম।

743
00:44:19,426 --> 00:44:20,725
আর শারিরিক গঠন কেমন ছিল?

744
00:44:20,727 --> 00:44:23,695
লোকটা কি লম্বা ছিল?
খাটো? মোটাসোটা?

745
00:44:23,697 --> 00:44:25,864
ওহ... গড়পড়তা-ই ছিল বলবো।

746
00:44:25,866 --> 00:44:28,299
উচ্চতা নাকি গড়নটা গড়পড়তা ছিল?

747
00:44:28,301 --> 00:44:29,536
আম...

748
00:44:29,970 --> 00:44:31,371
দুটোই?

749
00:44:32,239 --> 00:44:33,471
না, আমাকে জিজ্ঞেস করো না।

750
00:44:33,473 --> 00:44:35,509
আমি জানি না।
তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

751
00:44:36,910 --> 00:44:38,545
গড়পড়তা উচ্চতা,

752
00:44:39,446 --> 00:44:40,712
মাঝারি গড়নের।

753
00:44:40,714 --> 00:44:42,814
মানে ইন্সপেক্টরের সাইজের মতো?

754
00:44:42,816 --> 00:44:43,948
হ্যাঁ।

755
00:44:43,950 --> 00:44:45,450
সম্ভবত। কাছাকাছি।

756
00:44:45,452 --> 00:44:48,753
তো সে কী এমন করেছিল 
যে তোমার সন্দেহ হলো?

757
00:44:48,755 --> 00:44:50,889
তার কাজ অতোটা সন্দেহজনক ছিল না,

758
00:44:50,891 --> 00:44:53,894
সন্দেহজনক ছিল, 
মানে যেভাবে কাজটা করেছিল।

759
00:44:54,828 --> 00:44:56,895
আচ্ছা। কীভাবে কাজ করছিল?

760
00:44:56,897 --> 00:44:59,332
মানে, কিছুটা...

761
00:45:00,400 --> 00:45:01,802
সন্দেহজনকভাবে।

762
00:45:05,972 --> 00:45:07,607
বহুত উপকার হলো।

763
00:45:08,275 --> 00:45:09,543
এবার আসতে পারো।

764
00:45:10,444 --> 00:45:11,710
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

765
00:45:11,712 --> 00:45:12,746
ধন্যবাদ।

766
00:45:14,581 --> 00:45:15,714
তথ্যটা ভালো ছিল।

767
00:45:15,716 --> 00:45:18,285
আলাপটা ভালো হয়েছে মনে হয়?

768
00:45:19,619 --> 00:45:22,287
মনে হয় কপারনিকের সাথে মারামারি করা
অভিনেতাটার সাথে কথা বলার সময় হয়েছে।

769
00:45:22,289 --> 00:45:23,655
মি. এটেনবরো, স্যার?

770
00:45:23,657 --> 00:45:25,790
তার সাথেই। 
বিখ্যাত নাকি সে?

771
00:45:25,792 --> 00:45:28,860
তাজ্জব বানিয়ে দিচ্ছেন, স্যার।
কখনো ডিকি'র নাম শোনেননি?

772
00:45:28,862 --> 00:45:29,961
রিচার্ড এটেনবরো?

773
00:45:29,963 --> 00:45:32,997
পিঙ্কি ব্রাউন? ব্রাইটন রক?
নিশ্চয়ই শুনেছেন।

774
00:45:32,999 --> 00:45:34,833
"তুমি আমার কন্ঠের রেকর্ডিং চেয়েছিলে।"

775
00:45:34,835 --> 00:45:35,867
"তো, এই নাও।"

776
00:45:35,869 --> 00:45:37,036
"তুমি আসলে শুনতে চাও
আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

777
00:45:37,038 --> 00:45:42,108
মনে রেখো আমরা এখানে খুনের তদন্তের
অংশ হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি,

778
00:45:42,110 --> 00:45:45,010
সাইট এন্ড সাউন্ড ম্যাগাজিনের জন্য
আর্টিকেল লিখতে আসিনি, বুঝেছো?

779
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
জি, স্যার।

780
00:45:47,547 --> 00:45:49,382
এসো, ময়না পাখি।

781
00:45:51,718 --> 00:45:53,384
ইন্সপেক্টর স্টপার্ড।

782
00:45:53,386 --> 00:45:56,421
আমার মতে, আপনি সত্যিকারের ডিটেকটিভ।

783
00:45:56,423 --> 00:45:58,523
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড-টিয়ার্ডের আরকি।

784
00:45:58,525 --> 00:45:59,626
আর তুমি?

785
00:46:03,697 --> 00:46:05,764
সে হচ্ছে...

786
00:46:05,766 --> 00:46:07,699
- কনস্টেবল স্টকার।
- স্টকার।

787
00:46:09,469 --> 00:46:11,603
ওহ, আপনার স্টাইলটা ভালো লেগেছে।

788
00:46:11,605 --> 00:46:13,338
একদম সহজাত।

789
00:46:13,340 --> 00:46:16,641
আশা করি রাগ করবেন না, স্যার,
তবে শুধু বলতে চাই শাব্বাস।

790
00:46:16,643 --> 00:46:19,844
- আর চালিয়ে যান।
- ওহ।

791
00:46:19,846 --> 00:46:20,912
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

792
00:46:20,914 --> 00:46:22,380
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কনস্টেবল।

793
00:46:22,382 --> 00:46:23,815
তুমি কি থিয়েটার প্রেমী?

794
00:46:23,817 --> 00:46:25,352
চাইলে টিকেট জোগাড় করে দিতে পারি।

795
00:46:26,520 --> 00:46:29,454
খুশিই হবো, স্যার।
হ্যাঁ। খুবই খুশি হবো।

796
00:46:29,456 --> 00:46:31,723
ব্যাপারটা পেশাগতভাবে নিলেই ভালো হয়।

797
00:46:31,725 --> 00:46:32,791
- হুম।
- হ্যাঁ।

798
00:46:32,793 --> 00:46:34,392
অনেক প্রশ্ন আছে আমার।

799
00:46:34,394 --> 00:46:35,960
আমারও দুই-একটা প্রশ্ন আছে।

800
00:46:35,962 --> 00:46:38,630
তাতো থাকবে জানিই।

801
00:46:38,632 --> 00:46:41,499
আমার জানামতে আপনি আর কপারনিক...

802
00:46:41,501 --> 00:46:43,535
সেই প্রশ্নাতীত রাতে সংঘর্ষে জড়িয়েছিলেন।

803
00:46:43,537 --> 00:46:46,404
এই মন কষাকষির কি কোনো নির্দিষ্ট কারণ আছে?

804
00:46:46,406 --> 00:46:49,043
আগে বলুন, পায়ের চোটটা কি 
যুদ্ধের সময় পেয়েছিলেন, ইন্সপেক্টর?

805
00:46:51,878 --> 00:46:52,944
বোঝা বড্ডো মুশকিল।

806
00:46:52,946 --> 00:46:54,546
সেইদিন রাতে খেয়াল করেছিলাম...

807
00:46:54,548 --> 00:46:56,748
- যখন মঞ্চে উঠেছিলেন।
- আমি, আম...

808
00:46:56,750 --> 00:46:59,551
আপনি কিছু মনে না করলে,
ব্যাপারটা নকল করতে চাই।

809
00:46:59,553 --> 00:47:02,854
প্রধান চরিত্রের শারিরিক
সমস্যা থাকাটা খুবই ভালো খাপ খায়।

810
00:47:02,856 --> 00:47:05,924
এতে মনের দ্বন্দটা ফুটে ওঠে।

811
00:47:05,926 --> 00:47:09,128
ওটা আমি, ইন্সপেক্টর।
আর তদন্তের প্রয়োজন নেই।

812
00:47:09,130 --> 00:47:11,629
- লিও'কে খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করছি...
- না, না, না।

813
00:47:11,631 --> 00:47:12,864
না। এখনই না।

814
00:47:12,866 --> 00:47:13,998
ওহ। দুঃখিত, স্যার।

815
00:47:14,000 --> 00:47:17,002
আমিই ছিলাম সেই মন কষাকষির কারণ।

816
00:47:17,004 --> 00:47:19,737
হ্যাঁ, শিলা'র ওপর লিও'র 
চোখ পড়েছিল, বুঝতেই পারছেন।

817
00:47:19,739 --> 00:47:20,805
আর আমার আতে ঘা লেগেছিল।

818
00:47:20,807 --> 00:47:22,709
লোকটা আস্ত হায়েনা ছিল, ইন্সপেক্টর।

819
00:47:26,546 --> 00:47:28,479
আরে, ভদ্র ব্যবহার করো।

820
00:47:28,481 --> 00:47:29,516
হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

821
00:47:30,151 --> 00:47:31,516
সাহায্য করবেন?

822
00:47:31,518 --> 00:47:33,018
কী করতে?

823
00:47:33,020 --> 00:47:35,522
"দা মাউসট্র‍্যাপের" প্রধান চরিত্রটা বাগিয়ে নিতে।

824
00:47:36,957 --> 00:47:38,423
উচ্চ বেতন পেতে।

825
00:47:38,425 --> 00:47:39,524
তোমাকে স্টার বানাতে।

826
00:47:39,526 --> 00:47:41,926
কিন্তু প্রধান চরিত্র তো পেয়েই গেছি।

827
00:47:41,928 --> 00:47:43,628
হ্যাঁ, কে বলেছে এটা, উল্ফি?

828
00:47:43,630 --> 00:47:45,496
সেই তো প্রযোজক।

829
00:47:45,498 --> 00:47:47,432
জান্টুস, সে কেবল পয়সা ঝাড়ে।

830
00:47:47,434 --> 00:47:48,499
আমি হচ্ছি পরিচালক।

831
00:47:48,501 --> 00:47:51,070
আমাকে ছাড়া, 
কোনো মুভিই হবে না। বুঝেছো?

832
00:47:51,072 --> 00:47:52,939
কী সমস্যা, মিয়া?

833
00:47:54,441 --> 00:47:56,608
ভাঙতিটা রেখে দাও।
সাথে গ্লাসটাও।

834
00:47:56,610 --> 00:47:59,044
আর স্টুডিও, ওদের কোনো মত নেই?

835
00:47:59,046 --> 00:48:04,849
গুজব রটেছে তারা লোকে চেনে
এমন একজনকে নিতে চায়।

836
00:48:04,851 --> 00:48:07,452
সত্যিকারের হলিউড স্টার।

837
00:48:07,454 --> 00:48:09,923
ওরা গ্রেস কেলি'কে পছন্দ করে।
তার নাম কখনো শুনেছো?

838
00:48:13,593 --> 00:48:14,861
চিন্তা নেই।

839
00:48:15,829 --> 00:48:17,497
তাদের মত বদলানো যাবে।

840
00:48:18,598 --> 00:48:21,835
আমি জিহ্বা চালানোয়, আঃ... ওস্তাদ।

841
00:48:26,973 --> 00:48:27,972
মিথ্যে বলবো না, ইন্সপেক্টর।

842
00:48:27,974 --> 00:48:30,142
তার মৃত্যুর খবর শুনে 
একটুও মর্মাহত হইনি আমি,

843
00:48:30,144 --> 00:48:32,177
তবে এতে আমার হাত নেই।

844
00:48:32,179 --> 00:48:34,712
ঘটনাটা অনেকটা "দা মাউসট্র‍্যাপের"
ফিল্ম এডাপটেশনের কাহিনীর মতো লাগছে।

845
00:48:34,714 --> 00:48:36,181
ওহ, থামো তো, ময়না পাখি,
তুমি সেটা জানো না।

846
00:48:36,183 --> 00:48:38,217
উল্ফ তোমাকেই চরিত্রটা দেবার কথা দিয়েছে।

847
00:48:38,219 --> 00:48:40,551
সে এককথার মানুষ।
ইটনে পড়েছে সে।

848
00:48:40,553 --> 00:48:42,087
চোখ খোলো, ডিকি।

849
00:48:42,089 --> 00:48:44,089
মুভি বানাতে যা বলার দরকার হয় তাই বলে সে।

850
00:48:44,091 --> 00:48:47,959
আর চু'র সাথে ওই চুক্তিভুক্ত ব্যবসাটা 
ভেঙে পড়ার জোগাড় হয়েছে।

851
00:48:47,961 --> 00:48:49,661
- চু?
- ধন্যবাদ, স্যার।

852
00:48:49,663 --> 00:48:52,031
না, মানে পেটুলা স্পেন্সার।

853
00:48:52,033 --> 00:48:54,233
সে মুভির স্বত্ব উল্ফের কাছে বিক্রি করেছে।

854
00:48:54,235 --> 00:48:55,967
ওহ, টিকেটের ব্যাপারে যা বলছিলাম।

855
00:48:55,969 --> 00:48:57,136
কোন দিন হলে তোমার জন্য ভালো হয়?

856
00:48:57,138 --> 00:49:00,505
আমি সাধারণত মঙ্গলবার আর বুধবার ফ্রি থাকি।

857
00:49:00,507 --> 00:49:01,340
আর বৃহষ্পতিবারে।

858
00:49:01,342 --> 00:49:03,574
আচ্ছা, ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

859
00:49:03,576 --> 00:49:07,112
না, না, কোনো ব্যাপার না।
আর কিছু মনে পড়লে অবশ্যই জানাবো আপনাদের।

860
00:49:07,114 --> 00:49:12,084
আমি নিশ্চিত তুচ্ছ বিষয়গুলোই
সবসময় শেষপর্যন্ত খুনিকে ধরিয়ে দেয়।

861
00:49:12,086 --> 00:49:13,220
তাই না, ইন্সপেক্টর?

862
00:49:16,890 --> 00:49:20,758
সাধারণত ছুটির দিনেও খুব একটা ব্যস্ত থাকি না।

863
00:49:20,760 --> 00:49:23,228
সোমবারেও না।
মানে... মানে টিকেটের জন্যে।

864
00:49:23,230 --> 00:49:24,529
- কনস্টেবল।
- স্যার।

865
00:49:24,531 --> 00:49:25,596
আচ্ছা।

866
00:49:59,766 --> 00:50:01,035
সে এখন দেখা করবে।

867
00:50:02,702 --> 00:50:04,836
তো, আপনি এই থিয়েটারের মালিক?

868
00:50:04,838 --> 00:50:06,871
হ্যাঁ। ছোট থেকে শুরু করেছি।

869
00:50:08,142 --> 00:50:09,674
মা'কে দেখে কিছু মনে করবেন না।

870
00:50:09,676 --> 00:50:14,279
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বাবা মারা যাওয়ার 
পর থেকেই তার মাথা ঠিক নেই।

871
00:50:14,281 --> 00:50:16,948
দীর্ঘ ৩০ বছর পেরিয়ে গেছে।

872
00:50:16,950 --> 00:50:18,883
তাকে চাকরি দিয়ে দারুণ কাজ করেছেন।

873
00:50:18,885 --> 00:50:21,320
এছাড়া আর কীভাবে ভাড়া পরিশোধ করবে?

874
00:50:21,322 --> 00:50:24,156
খালি রুমগুলো তাকে 
ডিসকাউন্টে ব্যবহার করতে দেই।

875
00:50:24,158 --> 00:50:26,624
হ্যাঁ, না।
এখানেই থামতে পারো।

876
00:50:26,626 --> 00:50:29,694
যা বোঝার বুঝে গেছি। শাব্বাস।

877
00:50:29,696 --> 00:50:33,698
শুনেছি আপনিই "দা মাউসট্র‍্যাপের" 
স্বত্ব জন উল্ফের কাছে বিক্রি করেছেন?

878
00:50:33,700 --> 00:50:36,103
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন।
করেছি। দাঁড়ান... কেন?

879
00:50:37,004 --> 00:50:38,172
কী বলেছে সে?

880
00:50:39,006 --> 00:50:41,639
ওহ, লোকটা একটা ছিচকাদুনে।

881
00:50:41,641 --> 00:50:44,675
সিরিয়াসলি, সে এমন ভাব করে
যেন তার মাথায় বন্দুক ধরে রেখেছি।

882
00:50:47,348 --> 00:50:48,780
ওহ!

883
00:50:48,782 --> 00:50:50,748
একমিনিট দাঁড়াও।
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

884
00:50:50,750 --> 00:50:52,217
মনে হয় না।
কী লেখা আছে?

885
00:50:52,219 --> 00:50:56,188
"মঞ্চ নাটকের ওপর ভিত্তি করে
দা মাউসট্র‍্যাপের কোনো মুভি বানানো যাবে না..."

886
00:50:56,190 --> 00:51:00,325
"এটার প্রথম মঞ্চায়ন শেষ হবার 
কমপক্ষে ছয়মাস পার হবার আগে।"

887
00:51:00,327 --> 00:51:02,227
ওহ, ওটা নিয়ে দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই।

888
00:51:02,229 --> 00:51:03,195
এটা একটা রহস্য গল্প।

889
00:51:03,197 --> 00:51:04,796
খুনি কে তা জানাজানি হওয়া মাত্রই,

890
00:51:04,798 --> 00:51:06,365
দর্শক দেখতে আসা বন্ধ করে দেবে।

891
00:51:06,367 --> 00:51:10,269
এবার, চিহ্নিত জায়গায় সই করো, 
তারপর আমি টোস্ট করবো।

892
00:51:14,674 --> 00:51:18,976
অ্যান, জানেমান, পরবর্তী সইটা
আমাদের বিয়ের সার্টিফিকেটেই করবো।

893
00:51:18,978 --> 00:51:21,712
মানে, প্রথমে ডিভোর্সের কাগজে করতে হবে।

894
00:51:21,714 --> 00:51:23,883
কিন্তু তারপর আমাদের বিয়ের সার্টিফিকেটে করবো।

895
00:51:25,852 --> 00:51:27,787
এডানা, প্রিয়তমা।

896
00:51:28,788 --> 00:51:29,654
কী দারুণ চমক দিলে।

897
00:51:29,656 --> 00:51:33,392
- চু আর অ্যান'কে তো চেনোই।
- হুম। চিনি।

898
00:51:33,394 --> 00:51:35,360
লক্ষ্মী মেয়ে, তুমি ওখানে কী করছিলে?

899
00:51:35,362 --> 00:51:38,763
একটু পড়ে গিয়েছিলাম। মাফ করবেন।

900
00:51:38,765 --> 00:51:41,699
সিরিয়াসলি, মনে হয় যেনো 
মহানায়ককে এসিস্ট্যান্ট রেখেছি।

901
00:51:41,701 --> 00:51:43,302
আমি এইমাত্র ম্যাডাম
জিনা'র ওখান থেকে এসেছি...

902
00:51:43,304 --> 00:51:45,304
ওহ, জান, ওখানে না গেলেই খুশি হতাম...

903
00:51:45,306 --> 00:51:46,671
প্লিজ তাকে ভন্ড বলো না।

904
00:51:46,673 --> 00:51:47,774
আমি "পাগলী" বলতে যাচ্ছিলাম।

905
00:51:51,778 --> 00:51:53,778
- কী এটা?
- একটা ট্যারট কার্ড।

906
00:51:53,780 --> 00:51:55,349
তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
এটার অর্থ কী?

907
00:51:56,117 --> 00:51:57,182
বেঈমানী।

908
00:52:03,057 --> 00:52:04,123
উহ।

909
00:52:04,125 --> 00:52:06,858
বেঈমানী মানে 
পরোকীয়াটা বুঝিয়েছে, চুক্তিটা না।

910
00:52:06,860 --> 00:52:09,161
সেটার প্রশ্নই আসে না।
এখনো আসে না।

911
00:52:09,163 --> 00:52:11,796
আগাথা জোর করে 
ওই শর্তটা ঢুকিয়েছিল, আমি না।

912
00:52:11,798 --> 00:52:15,200
না, সে আসলে নিজের সৃষ্টিকে
মায়ের মতো আগলে রাখে, কারণ...

913
00:52:15,202 --> 00:52:17,136
মানে, রাখতেই হয়।

914
00:52:17,138 --> 00:52:19,071
মানুষ খুবই প্রতিহিংসা পরায়ণ হয়।

915
00:52:19,073 --> 00:52:20,938
সে মৃত্যু হুমকিও পেয়েছে, জানেন তো।

916
00:52:20,940 --> 00:52:25,776
বেচারি মহিলা হাজারো মামলা-মোকদ্দমা 
আর গল্প বা চরিত্র চুরি করার...

917
00:52:25,778 --> 00:52:29,214
মিথ্যা দাবি ছাড়া "দ্য টাইমসে"
একটা বর্ণও লিখতে পারে না।

918
00:52:29,216 --> 00:52:31,150
এখানেও সেটা করা হয়েছে না?

919
00:52:31,152 --> 00:52:34,785
"দা মাউসট্র‍্যাপ" সত্য ঘটনার 
ওপরে ভিত্তি করে লেখা না?

920
00:52:34,787 --> 00:52:38,723
হ্যাঁ। মূলত তাই।
মানে, আংশিকভাবে।

921
00:52:38,725 --> 00:52:43,295
সে যাইহোক, এজন্যেই সেদিন রাতে
উল্ফ থিয়েটার বন্ধ করতে এতো উৎসাহী ছিল।

922
00:52:43,297 --> 00:52:47,432
ওয়েস্ট এন্ডে মঞ্চায়ন না থামা পর্যন্ত
সে মুভিটা বানাতে পারবে না।

923
00:52:47,434 --> 00:52:50,868
আর তাই, নাটকটা এতো 
অবিশ্বাস্য সাফল্য অর্জন করাতে,

924
00:52:50,870 --> 00:52:53,905
সে মাইনকার চিপায় ফেসে গেছে।

925
00:52:53,907 --> 00:52:54,772
হুম।

926
00:52:54,774 --> 00:52:57,409
উল্ফ খুব পাষাণ টাইপের লোক।

927
00:52:57,411 --> 00:53:00,114
যেকোনো মূল্যে মুভিটা বানিয়ে ছাড়বে সে।

928
00:53:06,253 --> 00:53:07,887
উল্ফ-ই কাজটা করেছে, স্যার।

929
00:53:08,755 --> 00:53:10,888
মানে, ১০০% নিশ্চিত না।

930
00:53:10,890 --> 00:53:15,194
৭৩-৭৪% এর মতো বলবো।

931
00:53:15,196 --> 00:53:19,031
সে জোর করে থিয়েটার 
বন্ধ করতে কপারনিক'কে মেরেছে...

932
00:53:19,033 --> 00:53:20,932
যাতে সে তার মুভি বানাতে পারে।

933
00:53:20,934 --> 00:53:23,000
তার প্রেমিকাকে বিয়ে করতে পারে।

934
00:53:23,002 --> 00:53:24,902
আর তার হুমকিদাতাকে মেরে দিতে পারে।

935
00:53:24,904 --> 00:53:26,771
উল্ফ এটা করেনি।
কাজটা বেশি জটিল।

936
00:53:26,773 --> 00:53:28,806
বন্ধ করাতে চাইলে,
জায়গাটায় আগুন ধরিয়ে দিলেই হয়।

937
00:53:28,808 --> 00:53:32,110
তাছাড়া, মুভিটা বানাতে 
তার একজন পরিচালক লাগবে না?

938
00:53:32,112 --> 00:53:35,082
তাহলে বাদ দেওয়ার প্রক্রিয়া
মানলে ককার-নরিসই ফিরে আসছে।

939
00:53:35,882 --> 00:53:37,249
না, মারভিন মারেনি।

940
00:53:37,251 --> 00:53:39,951
কিন্তু জিহ্বার ব্যাপারটা।

941
00:53:39,953 --> 00:53:41,921
আর সে স্পষ্টতই
লিও'কে অপছন্দ করতো, তাই না?

942
00:53:44,791 --> 00:53:47,825
সৃজনশীল পার্থক্যের কারণে
মানুষ কারো জিহ্বা ছিড়ে ফেলে না।

943
00:53:47,827 --> 00:53:52,030
ছেড়ে প্রতিশোধ কিংবা রাগের বশে
কারণ তারা ভালোবাসার কাউকে হারিয়েছে।

944
00:53:52,032 --> 00:53:55,800
তারা না পারে ভুলতে কিংবা মাফ করতে,
তাই তারা আধারে একাকী ফুসতে থাকে...

945
00:53:55,802 --> 00:53:59,406
হঠাৎ হিংস্র উত্তেজনার বশে 
অবশেষে তা উগড়ে দেবার আগ পর্যন্ত।

946
00:54:05,079 --> 00:54:06,877
চোটটা কীভাবে পেয়েছিলেন, স্যার?

947
00:54:06,879 --> 00:54:08,347
যদি বলতে অসুবিধা না থাকে।

948
00:54:08,349 --> 00:54:11,416
আঃ, যুদ্ধক্ষেত্রে।
ইতালিয়ান পর্বতে গুলি খেয়েছিলাম।

949
00:54:11,418 --> 00:54:12,453
হুম।

950
00:54:14,054 --> 00:54:15,256
শুনে যন্ত্রণাদায়ক লাগছে।

951
00:54:16,823 --> 00:54:18,856
তুমি কী জা...

952
00:54:18,858 --> 00:54:21,159
দুঃখিত, স্যার।

953
00:54:21,161 --> 00:54:23,330
না, ব্যাপারটা খুবই হাস্যকর।

954
00:54:25,065 --> 00:54:27,932
তোমার মি. স্টকার আছে, স্টকার?

955
00:54:27,934 --> 00:54:30,204
দুঃখজনভাবে সে যুদ্ধে মারা গেছে, স্যার।

956
00:54:32,106 --> 00:54:33,238
বাচ্চা?

957
00:54:33,240 --> 00:54:34,839
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে।

958
00:54:34,841 --> 00:54:36,941
নিশ্চয়ই কঠিন কাজ।

959
00:54:36,943 --> 00:54:39,544
আর আপনার?
আপনার কোনো পরিবার আছে, স্যার?

960
00:54:39,546 --> 00:54:42,347
আঃ, একবার কাছাকাছি গিয়েছিলাম।

961
00:54:42,349 --> 00:54:44,249
হ্যাঁ, বউটা বেঈমান ছিল।

962
00:54:44,251 --> 00:54:46,084
ওহ।

963
00:54:46,086 --> 00:54:48,921
আটমাসের অন্তঃস্বত্তা হওয়ার পর
বলেছিল আমি বাচ্চাটার বাবা নই।

964
00:54:51,058 --> 00:54:53,160
আমি দোলনা-টোলনাও বানিয়ে ফেলেছিলাম।

965
00:54:54,228 --> 00:54:56,430
এটা তো কষ্টের ব্যাপার, স্যার। দুঃখিত।

966
00:54:59,866 --> 00:55:01,500
- দোকানদার।
- জি, স্যার?

967
00:55:01,502 --> 00:55:03,000
আরেক রাউন্ড দিন।

968
00:55:03,002 --> 00:55:04,069
ওহ, জানি না।

969
00:55:04,071 --> 00:55:06,305
আমাদের ওঠা উচিত না, স্যার?

970
00:55:06,307 --> 00:55:07,938
কালকে কাজ আছে তো।

971
00:55:10,477 --> 00:55:13,245
যাও, পুলিশ ডাকার আগে ভাগো!

972
00:55:15,149 --> 00:55:17,582
আবারো দুঃখিত।
ধন্যবাদ।

973
00:55:17,584 --> 00:55:19,584
গাড়ি চালাতে পারবেন নিশ্চিত তো, স্যার?

974
00:55:19,586 --> 00:55:20,951
অবশ্যই।

975
00:55:20,953 --> 00:55:21,952
ওহ!

976
00:55:21,954 --> 00:55:24,124
চাইলে তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি।

977
00:55:38,105 --> 00:55:42,074
এখন এখানে একটু দাঁড়ান।

978
00:55:42,076 --> 00:55:44,011
এখান থেকে যেতে পারবো আমি, কনস্টেবল।

979
00:55:47,514 --> 00:55:49,014
ওহ।

980
00:55:49,016 --> 00:55:50,050
স্যার।

981
00:55:56,523 --> 00:55:57,558
শুয়ে পড়ুন।

982
00:57:13,634 --> 00:57:15,001
সুপ্রভাত, স্যার।

983
00:57:16,069 --> 00:57:17,702
কী চাও তুমি?

984
00:57:17,704 --> 00:57:21,306
আঃ, সেই রাতে, স্যার।
মরা আমেরিকানটা।

985
00:57:21,308 --> 00:57:24,378
ইন্সপেক্টর স্টপার্ড কল পেয়েছিলেন
কিন্তু লিক বা প্রিসলি পাননি।

986
00:57:25,279 --> 00:57:26,313
তো?

987
00:57:36,089 --> 00:57:38,356
লিক স্কেগনিসে মধুচন্দ্রিমায় ছিল,

988
00:57:38,358 --> 00:57:40,427
আর প্রিসলি রিলিংটন প্লেসের কেসটা নিয়েছিল।

989
00:57:42,596 --> 00:57:43,630
কয়টায়?

990
00:57:45,299 --> 00:57:48,435
সাড়ে ১১টায়।
"বুক অ্যাট বেডটাইম" অনুষ্ঠানটা চলছিল।

991
00:57:54,274 --> 00:57:56,610
স্টপার্ডের স্ত্রীকে কখনো দেখেছিলেন, স্যার?

992
00:57:57,411 --> 00:57:58,410
দেখেছিলাম।

993
00:57:58,412 --> 00:58:00,481
তার নাম কোনোভাবে কি মনে আছে?

994
00:58:07,588 --> 00:58:08,722
নামটা ছিল...

995
00:58:10,757 --> 00:58:12,526
মিসেস স্টপার্ড।

996
00:58:15,262 --> 00:58:16,296
অসাধারণ।

997
00:58:33,680 --> 00:58:35,349
হ্যালো, এবিগেইল বলছেন?

998
00:58:37,417 --> 00:58:38,650
হ্যালো, বেরিল বলছেন?

999
00:58:38,652 --> 00:58:40,819
আমি লিও কপারনিকের বন্ধু।

1000
00:58:42,356 --> 00:58:43,390
বেরিল?

1001
00:58:45,092 --> 00:58:46,793
জেরাল্ডিন কি ওখানে আছে?

1002
00:59:14,254 --> 00:59:16,254
- ওহ, কনস্টেবল।
- স্যার।

1003
00:59:16,256 --> 00:59:18,590
ডিকি কি থিয়েটারের ওই টিকেটগুলো দিয়েছে?

1004
00:59:18,592 --> 00:59:25,597
ভাবছিলাম আমিও যাবো আর হয়তো নাটকটার
সাথেই সবকিছু সম্পর্কযুক্ত। তুমি কি সাথে যাবে?

1005
00:59:25,599 --> 00:59:27,167
জি, স্যার। আম...

1006
00:59:29,202 --> 00:59:30,635
কী হয়েছে, কনস্টেবল?

1007
00:59:30,637 --> 00:59:32,406
- কিছু না, স্যার।
- ওহ।

1008
00:59:33,307 --> 00:59:36,241
আপনি এক কাপ চা খাবেন?

1009
00:59:36,243 --> 00:59:38,810
শোনো, স্টকার।

1010
00:59:38,812 --> 00:59:42,814
কেউই তোমাকে পুলিশ অফিসার হিসেবে 
কখনো সিরিয়াসলি নেবে না...

1011
00:59:42,816 --> 00:59:44,583
যদি চা ওয়ালীর মতো
আচরণ করতে থাকো, বুঝেছো?

1012
00:59:44,585 --> 00:59:46,217
জি, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

1013
00:59:46,219 --> 00:59:47,654
দুধ আর দুই চামচ চিনি দিও।

1014
00:59:52,225 --> 00:59:53,291
কমিশনার।

1015
01:00:00,701 --> 01:00:02,233
বললাম,"কাকে চান আপনি?"

1016
01:00:02,235 --> 01:00:04,903
"আগাথা ক্রিস্টি'কে নাকি
মারভিন ককার-নরিস'কে?"

1017
01:00:04,905 --> 01:00:07,806
"সবাই তার মতো হতে পারে
কিন্তু আমি কেবল এক পিস-ই আছি।"

1018
01:00:07,808 --> 01:00:10,241
গাধা।

1019
01:00:10,243 --> 01:00:13,845
"দা মাউসট্র‍্যাপ" সবসময়ই 
ঘরোয়া টাইপের নাটক ছিল।

1020
01:00:13,847 --> 01:00:15,680
আমি গল্পের কল-কব্জাটা নেবো,

1021
01:00:15,682 --> 01:00:19,586
শিশু নির্যাতনের গতানুগতিক গল্প না বলে 
এটাকে নিজের আদলে গড়ে তুলবো।

1022
01:00:23,457 --> 01:00:25,156
এই যে আমাদের টিকেট।

1023
01:00:25,158 --> 01:00:27,626
ওহ। সিটগুলো তো একসাথে না, স্যার।

1024
01:00:27,628 --> 01:00:28,827
ওহ।

1025
01:00:28,829 --> 01:00:30,895
এতে আরো বেশি জায়গা কভার দেওয়া যাবে।

1026
01:00:30,897 --> 01:00:32,230
চোখ খোলা রেখো।

1027
01:00:32,232 --> 01:00:33,798
জি, স্যার।

1028
01:00:43,644 --> 01:00:44,778
চিয়ার্স।

1029
01:00:57,591 --> 01:00:58,625
হ্যালো?

1030
01:01:01,895 --> 01:01:03,695
হ্যালো?

1031
01:01:03,697 --> 01:01:05,964
কেউ আছেন?

1032
01:01:05,966 --> 01:01:08,468
এই অসময়ে কে কল করছে?

1033
01:01:09,603 --> 01:01:10,637
হ্যাঁ?

1034
01:01:11,271 --> 01:01:12,305
ঠিক আছে তাহলে।

1035
01:01:13,340 --> 01:01:15,240
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে করেছিল।

1036
01:01:15,242 --> 01:01:17,308
ওরা একজন ইন্সপেক্টর পাঠাচ্ছে।

1037
01:01:17,310 --> 01:01:20,345
এই ঝড়ো আবহাওয়ার ভেতরে?

1038
01:01:20,347 --> 01:01:22,580
কোন দুঃখে?

1039
01:01:22,582 --> 01:01:24,284
ওহ খোদা।

1040
01:01:25,952 --> 01:01:27,252
ইন্সপেক্টর।

1041
01:01:27,254 --> 01:01:28,321
ধন্যবাদ।

1042
01:01:29,690 --> 01:01:30,724
শুভ সন্ধ্যা।

1043
01:01:32,859 --> 01:01:35,362
আমি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট ট্রটার।

1044
01:01:35,996 --> 01:01:37,629
খুড়িয়ে হাটছি বলে মাফ করবেন।

1045
01:01:37,631 --> 01:01:40,598
শীতে পুরনো যুদ্ধের ক্ষতটা মাথাচাড়া দিয়েছে।

1046
01:01:40,600 --> 01:01:43,270
আমার আসার খবর পেয়েছিলেন ধরে নিচ্ছি?

1047
01:01:44,604 --> 01:01:47,906
এসব অনর্থক, 
আমি একজন ম্যাজিস্ট্রেট।

1048
01:01:47,908 --> 01:01:50,842
তাছাড়া, ইন্সপেক্টর হিসেবে
তাকে বেশিই তরুণ লাগছে।

1049
01:01:50,844 --> 01:01:54,013
বেশ, করিগান কেসটা 
মনে রাখার মতো যথেষ্ট বয়স্ক আমি।

1050
01:01:54,015 --> 01:01:57,615
হ্যাঁ, এক মর্মান্তিক ঘটনা।

1051
01:01:57,617 --> 01:02:02,320
ব্রিটিশ সোশ্যাল সার্ভিসের 
ওপর বিশ্বাস রাখা দুই ভাইয়ের গল্প।

1052
01:02:02,322 --> 01:02:05,425
বিয়োগান্তকভাবে শেষ হওয়া
নির্যাতনের এক দুঃখজনক কাহিনী।

1053
01:02:06,827 --> 01:02:08,560
হ্যাঁ, এটা সব পত্রিকায় ছাপিয়েছিল।

1054
01:02:08,562 --> 01:02:10,361
জিও, এটা আবারো দেখতে পারবো না।

1055
01:02:10,363 --> 01:02:12,363
দুঃখিত। 
একটু মাফ করবে?

1056
01:02:12,365 --> 01:02:17,302
একজন মারা গিয়েছিল,
অন্যজন মানসিক আঘাত পেয়েছিল।

1057
01:02:17,304 --> 01:02:21,573
ওরকম অপ্রীতিকর ঘটনা এক দুর্বল মনের 
কী হাল করতে পারে ভাবতেও কেঁপে উঠি আমি।

1058
01:02:21,575 --> 01:02:22,440
বেশিক্ষণ লাগবে না।

1059
01:02:22,442 --> 01:02:24,342
ব্যস মারভিন'কে ধরার চেষ্টা করতে যাচ্ছি।

1060
01:02:24,344 --> 01:02:26,045
ওহ, ধুত্তুরি।
চায়ের কথা ভুলে গেছি।

1061
01:02:26,047 --> 01:02:30,849
খোদার কসম, এটা নিশ্চয়ই 
আমার জীবনে খাওয়া সবচেয়ে বাজে চা ছিল।

1062
01:02:32,452 --> 01:02:34,686
একমত।

1063
01:02:34,688 --> 01:02:38,323
এটা চায়ের পটে নাকি গাছের টবে বানিয়েছিলে?

1064
01:02:38,325 --> 01:02:39,324
দুঃখিত।

1065
01:02:39,326 --> 01:02:40,658
- মাফ করবেন। ধন্যবাদ। দুঃখিত।
- ওহ, খোদা।

1066
01:02:40,660 --> 01:02:41,826
দুঃখিত। মাফ করবেন। সরি।

1067
01:02:41,828 --> 01:02:44,996
রান্নাঘরে ইতোমধ্যে আরেকটা ঝামেলা পাকিয়েছি।

1068
01:02:44,998 --> 01:02:48,502
মাংসের তরকারিতে মাংস আর
কলিজা ভুনা দিতেই ভুলে গেছি।

1069
01:02:49,770 --> 01:02:51,036
গ্লাভস!

1070
01:02:51,038 --> 01:02:53,072
কলিজা ভুনা ব্যস একইরকম হয় না।

1071
01:02:53,074 --> 01:02:54,773
সরি। মাফ করবেন। দুঃখিত।

1072
01:02:54,775 --> 01:02:55,976
মাফ করবেন। ভীষণ দুঃখিত।

1073
01:02:57,044 --> 01:02:58,910
শালার গ্লাভস। ভীষণ দুঃখিত।

1074
01:02:58,912 --> 01:03:00,612
এইতো পেয়েছি। ধন্যবাদ।

1075
01:03:00,614 --> 01:03:02,447
সরি। সরি। ভীষণ সরি।

1076
01:03:02,449 --> 01:03:03,414
ভাবতে শুরু করেছি...

1077
01:03:03,416 --> 01:03:04,582
মধ্যাহ্নভোজ না করাটা ভয়ানক এক ভুল ছিল।

1078
01:03:04,584 --> 01:03:05,786
মাফ করবেন।

1079
01:03:07,021 --> 01:03:08,922
আমি একটা বুটের কৌটা খুলছি।

1080
01:03:45,625 --> 01:03:48,093
আমরা "বুক অ্যাট বেডটাইম"
এর সম্প্রচার থামিয়েছি...

1081
01:03:48,095 --> 01:03:55,400
লন্ডনের কলোনি হ্যাচ এলাকার বাসিন্দাদের
এক পলাতক আসামীকে খুঁজতে ও সতর্ক করতে।

1082
01:04:00,707 --> 01:04:02,043
হুম।

1083
01:04:12,019 --> 01:04:14,886
ঘাবড়ে দিয়েছিলে।

1084
01:04:14,888 --> 01:04:17,056
ওহ, ঘাবড়ে দিয়েছিলে।

1085
01:04:52,926 --> 01:04:54,459
আলোটা জ্বালাও।

1086
01:05:19,686 --> 01:05:21,821
আইনের দোহাই লাগে থামুন!

1087
01:05:31,831 --> 01:05:33,667
ধুর মরা!

1088
01:05:37,671 --> 01:05:39,504
মানে, ব্যাপারটা তো ভালোই।

1089
01:05:39,506 --> 01:05:40,807
খুড়িয়ে হাঁটাটা কি বেশি হয়ে গিয়েছিল?

1090
01:05:42,176 --> 01:05:43,975
- ওহ।
- ওহ, খোদা।

1091
01:05:43,977 --> 01:05:46,145
ওহ, সরি, স্যার।
আপনাকে অন্যকেউ ভেবেছিলাম।

1092
01:05:46,147 --> 01:05:47,712
না, না, সমস্যা নেই।

1093
01:05:47,714 --> 01:05:49,114
আর টিকেটগুলোর জন্য ধন্যবাদ।

1094
01:05:49,116 --> 01:05:50,184
সুস্বাগতম।

1095
01:06:40,201 --> 01:06:41,733
এই নিন।

1096
01:06:41,735 --> 01:06:42,967
ধন্যবাদ।

1097
01:06:42,969 --> 01:06:44,005
চিয়ার্স।

1098
01:06:49,110 --> 01:06:50,908
জঙ্গলের ধারে কী মনে করে এসেছেন?

1099
01:06:50,910 --> 01:06:52,977
ওহ, একটা খুনের তদন্তে।

1100
01:06:52,979 --> 01:06:55,182
তাই? আমার পরিচিত কারো?

1101
01:06:56,583 --> 01:06:57,682
আপনার।

1102
01:07:01,155 --> 01:07:02,321
দুঃখিত, ভেবেছিলাম...

1103
01:07:02,323 --> 01:07:04,791
না, না, না। 
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই। আঃ...

1104
01:07:06,227 --> 01:07:08,062
বলুন তো ইন্সপেক্টর।

1105
01:07:09,330 --> 01:07:16,137
বলুন তো, আপনার পরিচিত কেউ কি
আমাকে মরতে দেখে দুঃখ পেয়েছিল?

1106
01:07:20,241 --> 01:07:21,275
ওহ।

1107
01:07:22,709 --> 01:07:23,743
বুঝেছি।

1108
01:07:31,918 --> 01:07:33,785
দুঃখিত, স্যার, 
ভেতরে ঢুকতে পারবেন না।

1109
01:07:33,787 --> 01:07:34,719
আঃ...

1110
01:07:34,721 --> 01:07:36,321
টিকেট থাকলেই কেবল ভেতরে ঢুকতে পারবেন।

1111
01:07:36,323 --> 01:07:38,923
আমার কাছে টিকেট ছিল।
আমার পকেটেই ছিল।

1112
01:07:38,925 --> 01:07:42,693
ওটা... খোদার কসম
এক জোড়া ট্রাউজারে ওটা রেখেছিলাম।

1113
01:07:42,695 --> 01:07:43,930
আমি ট্রাউজার পরে ছিলাম।

1114
01:07:45,732 --> 01:07:46,831
আমার টিকেট কোথায়?

1115
01:07:46,833 --> 01:07:48,233
দুঃখিত, স্যার।

1116
01:07:48,235 --> 01:07:49,934
টিকেট ছাড়া আপনাকে ঢুকতে দিতে পারবো না।

1117
01:07:49,936 --> 01:07:52,304
আমার কাছে টিকেট ছিল।
ব্যস সাথে নেই আরকি।

1118
01:07:52,306 --> 01:07:54,639
আমাকে ঢুকতে দাও!
ঝামেলা করা বন্ধ করো।

1119
01:07:54,641 --> 01:07:56,008
- আমাকে ঢুকতেই হবে।
- না, প্লিজ, স্যার।

1120
01:07:58,978 --> 01:08:00,247
তুমি। তোমাকে তো চিনি।

1121
01:08:01,915 --> 01:08:03,048
কী করছো তুমি?

1122
01:08:04,751 --> 01:08:06,684
স্যার। স্যার।

1123
01:08:06,686 --> 01:08:07,921
আমার কাছে টিকেট আছে!

1124
01:08:13,060 --> 01:08:14,661
হচ্ছে'টা কী বলবে?

1125
01:08:18,099 --> 01:08:19,300
এখানে কী করছি আমি?

1126
01:08:20,234 --> 01:08:21,966
আমার ট্রাউজারের কী হয়েছে?

1127
01:08:21,968 --> 01:08:23,402
আপনি ওগুলো খুলে নিতে বলেছিলেন, স্যার।

1128
01:08:23,404 --> 01:08:24,669
বলেছি নাকি?

1129
01:08:24,671 --> 01:08:25,939
জি, স্যার।
আপনি জেদ ধরেছিলেন।

1130
01:08:28,842 --> 01:08:30,211
এখানে কতোক্ষণ যাবত আছি?

1131
01:08:30,810 --> 01:08:31,911
আঠারো ঘন্টা।

1132
01:08:35,748 --> 01:08:38,016
মাথাটা ব্যথায় টনটন করছে।

1133
01:08:38,018 --> 01:08:39,786
প্রচন্ড ঠান্ডা এখানে।

1134
01:08:41,821 --> 01:08:42,989
কাউকে গ্রেফতার করেছো?

1135
01:08:44,391 --> 01:08:46,158
করেছি।

1136
01:08:46,160 --> 01:08:48,060
কাকে করেছেন? জিও'কে?

1137
01:08:48,062 --> 01:08:49,794
জিও?

1138
01:08:49,796 --> 01:08:53,165
হ্যাঁ, জিও। ওই...
ওই ইতালিয়ান ছেলেটাই খুনি।

1139
01:08:53,167 --> 01:08:56,101
কালো ওভারকোট, তুলতুলে হ্যাট পরা লোকটাকে...

1140
01:08:56,103 --> 01:08:57,835
থিয়েটারে ধাওয়া করেছিলাম আমি।

1141
01:08:57,837 --> 01:08:59,739
ইন্সপেক্টর, সেই লোকটা তুমি ছিলে।

1142
01:09:00,007 --> 01:09:01,340
কী?

1143
01:09:01,342 --> 01:09:09,949
তুমিই সেই কালো ওভারকোট আর তুলতুলে হ্যাট পরা
লোক যাকে কনস্টেবল স্টকার থিয়েটারে ধাওয়া করেছিল।

1144
01:09:11,118 --> 01:09:14,052
দুঃখিত, বুঝলাম না।

1145
01:09:14,054 --> 01:09:16,021
বোধহয় ব্যথায় উল্টাপাল্টা শুনছি।

1146
01:09:16,023 --> 01:09:17,158
নাকি আতঙ্কে?

1147
01:09:22,263 --> 01:09:24,029
না, এটা হাস্যকর।

1148
01:09:24,031 --> 01:09:28,167
এক নাট্যকারকে গলা টিপে মারার 
কী কারণ থাকতে পারে আমার?

1149
01:09:28,169 --> 01:09:30,735
তার কোনো কাজই দেখিনি আমি।

1150
01:09:30,737 --> 01:09:34,841
না, কিন্তু মারভিন কপারনিকের সাথে স্যাভয়ে 
দেখা করতে যাওয়া মহিলাটাকে দেখে ফেলেছিল।

1151
01:09:35,276 --> 01:09:37,042
তো?

1152
01:09:37,044 --> 01:09:41,015
ইন্সপেক্টর, সম্প্রতি জয়েসের সাথে কথা বলেছো?

1153
01:09:41,482 --> 01:09:42,914
জয়েস?

1154
01:09:42,916 --> 01:09:44,049
তোমার স্ত্রী।

1155
01:09:44,051 --> 01:09:44,982
সাবেক-স্ত্রী।

1156
01:09:44,984 --> 01:09:47,452
হ্যাঁ। পুলিশের অনুষ্ঠানে 
একবার তাকে দেখেছিলাম।

1157
01:09:47,454 --> 01:09:50,322
সাধারণ মেয়ে।

1158
01:09:50,324 --> 01:09:51,323
খুবই ঘরকুনো টাইপের।

1159
01:09:51,325 --> 01:09:54,026
এর সাথে জয়েসের কী সম্পর্ক?

1160
01:09:54,028 --> 01:09:57,262
লিও'র ছোট্ট কালো বইটায় তার নাম ছিল, স্যার।

1161
01:09:57,264 --> 01:09:58,430
ওহ, ধুরো। তোমরা...

1162
01:09:58,432 --> 01:10:00,499
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবছো না যে লিও আর...

1163
01:10:00,501 --> 01:10:03,235
এক আমেরিকানের জন্য
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল না?

1164
01:10:03,237 --> 01:10:06,104
লিও আমেরিকান সৈনিক ছিল।

1165
01:10:06,106 --> 01:10:08,908
নিজেদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?
কী যা-তা বলছেন?

1166
01:10:10,144 --> 01:10:11,178
কনস্টেবল।

1167
01:10:16,883 --> 01:10:19,251
"ছেড়ে প্রতিশোধ কিংবা রাগের বশে..."

1168
01:10:19,253 --> 01:10:23,854
"কারণ তারা ভালোবাসার কাউকে হারিয়েছে।
তারা না পারে ভুলতে কিংবা মাফ করতে।"

1169
01:10:23,856 --> 01:10:26,225
"তাই তারা ফুসতে থাকে..."

1170
01:10:26,227 --> 01:10:29,996
"হঠাৎ হিংস্র উত্তেজনার বশে 
অবশেষে তা উগড়ে দেবার আগ পর্যন্ত।"

1171
01:10:32,765 --> 01:10:34,335
তুমি ওটা টুকে রেখেছো!

1172
01:10:37,471 --> 01:10:41,006
ওটা ব্যক্তিগত আলাপ ছিল।

1173
01:10:41,008 --> 01:10:43,110
আসলে, ভেবেছিলাম এটা
গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, স্যার।

1174
01:10:44,411 --> 01:10:45,945
অবিশ্বাস্য।

1175
01:10:48,449 --> 01:10:49,914
আমরা তাকে পেয়েছি।

1176
01:10:49,916 --> 01:10:51,316
- কাকে?
- জয়েস।

1177
01:10:51,318 --> 01:10:53,118
জয়েস।
জয়েস এখানে এসেছে?

1178
01:10:53,120 --> 01:10:54,154
কনস্টেবল।

1179
01:11:12,939 --> 01:11:14,208
ওটা আমার স্ত্রী না।

1180
01:11:15,842 --> 01:11:18,243
- দুঃখিত?
- বললাম সে আমার স্ত্রী নয়।

1181
01:11:18,245 --> 01:11:20,845
কিন্তু এটা আপনার সাবেক স্ত্রী।

1182
01:11:20,847 --> 01:11:23,284
জীবনে ওই মহিলাকে আগে কখনো দেখিনি।

1183
01:11:25,352 --> 01:11:26,853
কিন্তু আপনার নাম জয়েস?

1184
01:11:27,021 --> 01:11:28,353
আঃ...

1185
01:11:28,355 --> 01:11:30,391
আসলে, এটা কমন নাম।

1186
01:11:31,891 --> 01:11:33,160
- তাতো বটেই।
- হ্যাঁ।

1187
01:11:34,927 --> 01:11:36,163
তাতো বটেই।

1188
01:11:38,332 --> 01:11:42,935
বেশ, ইন্সপেক্টর, সেক্ষেত্রে আমার বিশ্বাস
তোমার একটা ক্ষমা পাওনা হয়ে গেল।

1189
01:11:45,105 --> 01:11:47,174
কনস্টেবল।

1190
01:11:48,908 --> 01:11:51,376
আঃ... জি, স্যার। অবশ্যই।

1191
01:11:51,378 --> 01:11:53,478
আমি... আমি দুঃখিত, স্যার।
আমি ব্যস...

1192
01:11:53,480 --> 01:11:57,549
আমি ব্যস সবকিছু উল্টো বুঝেছিলাম,
এছাড়া কোনো অজুহাত নেই। আমি ব্যস...

1193
01:11:57,551 --> 01:12:00,354
আবারো সিদ্ধান্তে পৌঁছে গিয়েছিলাম।
আমি ভীষণ দুঃখিত।

1194
01:12:05,559 --> 01:12:10,329
কমিশনার, আপনি অফিসে ছুটে গিয়ে
ত্রৈমাসিক হিসেবগুলো খুটিয়ে দেখছেন না কেন?

1195
01:12:10,331 --> 01:12:12,497
খুনের তদন্ত আমাকেই সামলাতে দিন।

1196
01:12:12,499 --> 01:12:13,900
ইন্সপেক্টর।

1197
01:12:17,037 --> 01:12:18,138
দুঃখিত।

1198
01:12:52,639 --> 01:12:54,473
ডিকি আর শিলাও এসেছে।

1199
01:12:54,475 --> 01:12:57,511
হ্যালো, উল্ফ। 
এখানে তোমার দেখা পাবো ভাবিনি।

1200
01:13:01,415 --> 01:13:03,615
হয়তো, এটা...

1201
01:13:03,617 --> 01:13:06,351
মিস র‍্যামস... বটম।

1202
01:13:06,353 --> 01:13:08,622
দরজা খোলো...

1203
01:13:15,462 --> 01:13:16,994
গাড়ি নষ্ট হয়ে থাকলে,

1204
01:13:16,996 --> 01:13:20,031
এখান থেকে প্রায় ১৫ মাইল 
দূরে একটা গ্যারেজ আছে।

1205
01:13:20,033 --> 01:13:21,999
না, আমরা ডিনারের জন্য এসেছি।

1206
01:13:22,001 --> 01:13:23,568
আমার তা মনে হয় না, স্যার।

1207
01:13:23,570 --> 01:13:26,971
এটা উইন্টারব্রুক হাউজ?

1208
01:13:26,973 --> 01:13:28,242
ক্রিস্টি বাসভবন?

1209
01:13:29,143 --> 01:13:30,242
এটাই।

1210
01:13:30,244 --> 01:13:31,309
আমরা নেমন্তন্ন পেয়েছি।

1211
01:13:31,311 --> 01:13:32,346
পেয়েছি, হ্যাঁ।

1212
01:13:34,281 --> 01:13:36,483
রিচার্ড এটেনবরো।
বন্ধুরা আমাকে ডাকে "ডিকি।"

1213
01:13:44,324 --> 01:13:46,527
আশা করি বেশি দূর থেকে আসেননি।

1214
01:13:50,497 --> 01:13:52,564
ফেলাউস! কে এসেছে?

1215
01:13:52,566 --> 01:13:55,400
কেউ না, স্যার। ফকির।

1216
01:13:55,402 --> 01:13:57,669
কী, এই ঝড়ো আবহাওয়াতে?

1217
01:13:57,671 --> 01:14:00,238
ধুরো, মিয়া। দরজা খোলো।

1218
01:14:00,240 --> 01:14:02,140
রিচার্ড এটেনবরো।
বন্ধুরা আমাকে ডাকে "ডিকি।"

1219
01:14:02,142 --> 01:14:04,342
ম্যাক্স ম্যালোয়ান, বিশিষ্ট প্রত্নতত্ত্ববিদ।

1220
01:14:04,344 --> 01:14:05,610
খোদা, ঠান্ডায় একদম জমে গেছেন।

1221
01:14:05,612 --> 01:14:07,245
- বাইরে ঠান্ডা।
- বাইরে ঠান্ডা, হ্যাঁ। ভেতরে আসুন।

1222
01:14:07,247 --> 01:14:09,247
- হ্যালো, শিলা সিম।
- হ্যালো।

1223
01:14:09,249 --> 01:14:11,016
- জন উল্ফ।
- কেমন আছেন?

1224
01:14:11,018 --> 01:14:12,050
অ্যান সেভিল।

1225
01:14:12,052 --> 01:14:14,019
আমরা পেটুলা স্পেন্সারের বন্ধু।

1226
01:14:14,021 --> 01:14:16,354
ওহ, হ্যাঁ। চু'কে চিনি।

1227
01:14:16,356 --> 01:14:19,090
ভেবেছিলাম আমাদের 
ডিনারের নেমন্তন্ন দেওয়া হয়েছে।

1228
01:14:19,092 --> 01:14:21,526
হ্যাঁ, এটা পেয়েছিলাম আমরা,

1229
01:14:21,528 --> 01:14:23,762
কিন্তু মনে হচ্ছে, আপনারা পাঠাননি।

1230
01:14:23,764 --> 01:14:25,730
তাজ্জব তো।

1231
01:14:25,732 --> 01:14:28,567
কার ব্যাপারটা পছন্দ হবে জানেন?
আগাথা'র।

1232
01:14:28,569 --> 01:14:30,535
এসব তার কাছে ব্যস মোরব্বার মতোন।

1233
01:14:30,537 --> 01:14:31,670
সে এখন রান্নাঘরে আছে...

1234
01:14:31,672 --> 01:14:33,505
কিছু নতুন সমাপ্তি মেলানোর চেষ্টা করছে।

1235
01:14:33,507 --> 01:14:36,441
বাসন মাজলে বুদ্ধি খোলে, বোধহয়।

1236
01:14:40,113 --> 01:14:43,448
উহ, হ্যালো।
আর কাকে ডিনারে দাওয়াত দেওয়া বাকি আছে?

1237
01:14:43,450 --> 01:14:44,783
ওটা তো পেটুলা।

1238
01:14:44,785 --> 01:14:46,220
তাই তো দেখছি।

1239
01:14:47,120 --> 01:14:48,520
ঠান্ডায় না থেকে ভেতরে এসো, চু!

1240
01:14:48,522 --> 01:14:50,324
ভেতরে আর কী নিয়ে এসেছো?

1241
01:14:51,391 --> 01:14:52,524
মা'কে না তো?

1242
01:14:52,526 --> 01:14:54,094
দুঃখজনকভাবে সেই।

1243
01:14:54,361 --> 01:14:56,228
ওহ, খোদা।

1244
01:14:56,230 --> 01:14:57,429
আটজনের ডিনার বানানোই ভালো, ফেলাউস,

1245
01:14:57,431 --> 01:14:59,197
- আর আগাথা'কে জানাও।
- জি, স্যার।

1246
01:14:59,199 --> 01:15:00,432
আর রাস্তা সাফ করতে বেলচা নিয়ে এসো।

1247
01:15:00,434 --> 01:15:01,500
জি, স্যার।

1248
01:15:01,502 --> 01:15:02,634
আর যথেষ্ট কয়লা আছে তো?

1249
01:15:02,636 --> 01:15:04,369
জি, স্যার। 
পুরো তিন ব্যাগ, স্যার।

1250
01:15:04,371 --> 01:15:06,306
- হ্যালো, ম্যাক্সি।
- হ্যালো, ডার্লিং।

1251
01:15:06,807 --> 01:15:09,140
ওহ, ঘর তো ভর্তি।

1252
01:15:09,142 --> 01:15:10,408
হ্যাঁ।

1253
01:15:10,410 --> 01:15:11,443
মা।

1254
01:15:11,445 --> 01:15:13,545
চলুন।
সোজা ড্র‍য়িং রুমে চলে যান।

1255
01:15:13,547 --> 01:15:15,080
- এদিকে।
- এখন,

1256
01:15:15,082 --> 01:15:18,383
আমার কাছে কড়া
মেসোপটেমিয়ান মদ আছে...

1257
01:15:18,385 --> 01:15:20,285
যেটা আপনাদের চোখের পলকে উষ্ণ করে দেবে।

1258
01:15:45,812 --> 01:15:48,547
দুঃখিত যে খবরটা
আপনাকে এভাবে জানতে হলো।

1259
01:15:48,549 --> 01:15:51,151
ওহ, আশ্চর্য হয়েছি তা বলতে পারছি না।

1260
01:15:52,119 --> 01:15:53,820
লিও একটা বদের হাড্ডি ছিল।

1261
01:15:54,655 --> 01:15:57,322
সবসময় ঝামেলায় লেগে থাকতো।

1262
01:15:57,324 --> 01:15:59,291
আমাদের বেড়াতে নিয়ে 
যাওয়ার রাতেও মারামারি লাগিয়েছিল।

1263
01:15:59,293 --> 01:16:01,495
হুম।
মারভিন ককার-নরিসের সাথে হোটেলে।

1264
01:16:02,296 --> 01:16:04,197
না। মুভি থিয়েটারে।

1265
01:16:04,431 --> 01:16:05,465
ওহ।

1266
01:16:13,674 --> 01:16:17,876
আমাদের পেছনে আসা এক লম্বা
লোকের দিকে ঘুরে চেচিয়ে বলেছিল,

1267
01:16:17,878 --> 01:16:19,846
"আমাকে অনুসরণ করছিস কী জন্য, ব্যাটা?"

1268
01:16:20,614 --> 01:16:22,314
আর, আম...

1269
01:16:22,316 --> 01:16:25,352
সে কোনো ভালো ডেন্টিস্ট চেনে কিনা,
কারণ সে অনেকগুলো দাঁত হারাতে যাচ্ছে।

1270
01:16:27,154 --> 01:16:28,219
হুম।

1271
01:16:28,221 --> 01:16:30,522
আচ্ছা, কে কে ড্রিংকের জন্য প্রস্তুত?

1272
01:16:30,524 --> 01:16:31,623
না।

1273
01:16:31,625 --> 01:16:33,224
বুড়িটা কোথায়?

1274
01:16:33,226 --> 01:16:35,193
নিভৃতে থাকতে চাওয়ার ভান করবে না তো?

1275
01:16:35,195 --> 01:16:37,362
ওহ, না, না, না।
সে শিগগিরই নিচে নামবে।

1276
01:16:39,633 --> 01:16:41,299
ওটা নিশ্চয়ই ফেলাউস।

1277
01:16:41,301 --> 01:16:42,736
আস্ত গর্দভ একটা।

1278
01:16:47,274 --> 01:16:49,509
- এক লম্বা লোক বললেন?
- হুম।

1279
01:16:50,277 --> 01:16:51,778
উচ্চারণটা হাস্যকর ছিল।

1280
01:16:53,614 --> 01:16:54,746
ইতালিয়ান?

1281
01:16:54,748 --> 01:16:56,247
না, অতোটা হাস্যকর না।

1282
01:16:56,249 --> 01:16:57,484
অনেকটা...

1283
01:16:59,419 --> 01:17:00,787
গেয়ো ভূতের মতো।

1284
01:17:05,292 --> 01:17:06,725
দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে নামতে হবে।

1285
01:17:09,429 --> 01:17:12,364
ওহ না। 
ধুর ছাই। না, আঃ...

1286
01:17:12,366 --> 01:17:14,432
কী হচ্ছে এখানে?

1287
01:17:14,434 --> 01:17:15,767
পলি... পুলিশ।

1288
01:17:15,769 --> 01:17:17,268
একটা টেলিফোন করবো, প্লিজ।

1289
01:17:17,270 --> 01:17:18,637
- টেলিফোন?
- হ্যাঁ। জি।

1290
01:17:18,639 --> 01:17:20,205
- ওইদিকে।
- ধন্যবাদ।

1291
01:17:22,609 --> 01:17:24,843
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, সার্জেন্ট বেকওয়েল বলছি।

1292
01:17:24,845 --> 01:17:26,213
হ্যাঁ, স্টপার্ড বলছি।

1293
01:17:31,485 --> 01:17:33,218
পুলিশ, দূরে থাকুন।

1294
01:17:33,220 --> 01:17:34,919
সে একটা চাবি রাখে...

1295
01:17:34,921 --> 01:17:36,256
মাদুরের নিচে।

1296
01:17:40,727 --> 01:17:42,661
অনুমান করতে দিন, ইন্সপেক্টর।

1297
01:17:42,663 --> 01:17:44,562
একটা ঠিকানা জানতে চান আপনি।

1298
01:17:44,564 --> 01:17:45,697
তুমি কীভাবে জানলে?

1299
01:17:45,699 --> 01:17:46,731
কনস্টেবল স্টকার, স্যার।

1300
01:17:46,733 --> 01:17:48,869
একই তথ্য জানতে 
মাত্রই ফোন দিয়েছিল সে।

1301
01:17:50,237 --> 01:17:51,338
স্টকার?

1302
01:18:00,280 --> 01:18:01,379
আগাথা?

1303
01:18:01,381 --> 01:18:02,747
খোদা, সে ঠিক আছে তো?

1304
01:18:35,482 --> 01:18:37,617
আগাথা কোথায়?
তার সাথে কী করেছো?

1305
01:18:45,425 --> 01:18:46,991
- খুনি ওই ওয়েটার'টা, স্যার।
- জানি।

1306
01:18:46,993 --> 01:18:48,727
এতোদিন আমাদের নাকের নিচেই ঘুরছিল।

1307
01:18:48,729 --> 01:18:50,929
- সে ভেতরে আছে?
- না, স্যার। তবে এটা পেয়েছি।

1308
01:18:50,931 --> 01:18:52,464
এখনই রওয়ানা দিলে, স্যার, আমরা...

1309
01:18:52,466 --> 01:18:53,732
এখান থেকে আমি সামলাতে পারবো, কনস্টেবল।

1310
01:18:53,734 --> 01:18:55,366
ওহ, আচ্ছা। আর...
আমি কী করবো, স্যার?

1311
01:18:55,368 --> 01:18:56,603
স্টেশনে ফিরে যাও।

1312
01:18:57,771 --> 01:18:58,870
জি, স্যার।

1313
01:18:58,872 --> 01:19:00,005
ওহ, আর কনস্টেবল?

1314
01:19:00,007 --> 01:19:01,673
জি, স্যার?

1315
01:19:01,675 --> 01:19:03,510
লেখালখির কাজ শুরু করে দাও।

1316
01:19:05,479 --> 01:19:06,778
জি, স্যার।

1317
01:19:19,826 --> 01:19:22,861
আমারই এমন লাগছে
নাকি তাকে আসলেই পরিচিত ঠেকছে?

1318
01:19:22,863 --> 01:19:26,333
এটা ডেনিস। 
সে "দি এম্বাসেডরের" ওয়েটার।

1319
01:19:26,933 --> 01:19:28,700
ওহ, ডেনিস!

1320
01:19:28,702 --> 01:19:30,069
দেখা হয়ে খুশি হলাম।

1321
01:19:30,071 --> 01:19:31,836
অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা তো।

1322
01:19:31,838 --> 01:19:32,906
এখানে কী করছো তুমি?

1323
01:19:33,874 --> 01:19:35,042
আমিই তোমাদের নেমন্তন্ন করেছি।

1324
01:19:36,077 --> 01:19:37,809
ওহ, খোদা।

1325
01:19:37,811 --> 01:19:39,546
তুমিই লিও আর মারভিন'কে মেরেছো!

1326
01:19:40,347 --> 01:19:41,780
মেরেছি।

1327
01:19:41,782 --> 01:19:44,415
আমি নাটক আর মুভি দুটোই বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।

1328
01:19:44,417 --> 01:19:45,984
কোন মুভি? কোন নাটক?

1329
01:19:45,986 --> 01:19:47,385
দা মাউসট্র‍্যাপ!

1330
01:19:47,387 --> 01:19:48,453
আচ্ছা, দেখো, ডেনিস।

1331
01:19:48,455 --> 01:19:51,056
থিয়েটার নিয়ে আমাদের 
সবারই বলিষ্ঠ মতামত আছে।

1332
01:19:51,058 --> 01:19:53,358
বলতে গেলে, ওটার কাজ-ই এটা,

1333
01:19:53,360 --> 01:19:55,360
আবেগ উথলে দেওয়া।

1334
01:19:55,362 --> 01:19:57,996
আর "দা মাউসট্র‍্যাপ" তোমার
ভালো লাগেনি তা উপলব্ধি করছি আমি।

1335
01:19:57,998 --> 01:20:01,599
আমিই সবার আগে স্বীকার করছি 
এটা ঠিক "হ্যামলেটের" মতো নয়।

1336
01:20:01,601 --> 01:20:04,402
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে...

1337
01:20:04,404 --> 01:20:06,404
যে এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

1338
01:20:06,406 --> 01:20:08,107
এটা সেরকম কিছু নয়।

1339
01:20:08,109 --> 01:20:11,010
তাহলে, কী... কী এটা?

1340
01:20:11,012 --> 01:20:13,678
এটা তোমাদের গল্প নয়, তাই না?
এটা আমার গল্প।

1341
01:20:13,680 --> 01:20:15,014
ওহ, বোধহয় বুঝতে পেরেছিলাম।

1342
01:20:15,016 --> 01:20:16,481
এক হতাশ লেখক।

1343
01:20:16,483 --> 01:20:18,883
এখন বোলো না, গল্পটা
প্রথমে তোমার মাথায় এসেছিল?

1344
01:20:18,885 --> 01:20:21,352
না। ঘটনাটা আমার সাথেই ঘটেছে।

1345
01:20:21,354 --> 01:20:22,587
দুঃখিত, আমি কিছুই বুঝছি না।

1346
01:20:22,589 --> 01:20:24,389
আমার তো নাটকের অভিজ্ঞতা নেই।

1347
01:20:24,391 --> 01:20:26,726
তুমি ডেনিস করিগান নও তো?

1348
01:20:30,831 --> 01:20:32,499
ওহ, বেচারা ছেলে।

1349
01:20:33,100 --> 01:20:34,365
তার মানে?

1350
01:20:34,367 --> 01:20:36,801
সে বাস্তবেই তার ভাইকে হারিয়েছে।

1351
01:20:36,803 --> 01:20:38,803
মর্মান্তিক ঘটনা ছিল।

1352
01:20:38,805 --> 01:20:41,106
বহু বছর আগের ঘটনা এটা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1353
01:20:41,108 --> 01:20:43,541
এই কেসের ওপর ভিত্তি করেই
"দা মাউসট্র‍্যাপ" লেখা হয়েছিল।

1354
01:20:43,543 --> 01:20:46,477
অনুপ্রাণিত হয়ে, মা।
তাও কিঞ্চিৎ।

1355
01:20:46,479 --> 01:20:48,147
ওহ, কিন্তু তুমি তো ওয়েটার।

1356
01:20:48,149 --> 01:20:50,882
রাতের পর রাত নাটকটা দেখতে হয়েছে তোমাকে।

1357
01:20:50,884 --> 01:20:52,552
নিশ্চয়ই তীব্র যন্ত্রণা হয়েছে।

1358
01:20:53,587 --> 01:20:56,155
ভেবেছিলাম এতে সাহায্য হবে।

1359
01:20:56,157 --> 01:20:58,123
আমার ভাই মরার সময়
মাত্র ছয় বছর বয়সী ছিল।

1360
01:20:58,125 --> 01:21:01,026
"দা মাউসট্র‍্যাপ" আসলে সত্য ঘটনা নিয়ে লেখা।

1361
01:21:01,028 --> 01:21:05,864
যে লোকদের আমাদের দেখাশোনা করার
কথা ছিল তাদের অবহেলায় মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছিল।

1362
01:21:05,866 --> 01:21:09,801
এতে বহু পত্রিকা বিক্রি হয়েছিল,
কিন্তু কেউ আমাদের ধার ধারেনি।

1363
01:21:11,938 --> 01:21:14,439
ভেবেছিলাম নাটকটা আলাদা হবে।

1364
01:21:14,441 --> 01:21:17,009
এক বিখ্যাত লেখিকা
আমাদের গল্পটা বলতে যাচ্ছে।

1365
01:21:17,011 --> 01:21:20,578
ব্রিটিশ সোশ্যাল সার্ভিসের 
ওপর বিশ্বাস রাখা দুই ভাইয়ের গল্প।

1366
01:21:20,580 --> 01:21:23,548
কিন্তু যখন দেখলাম আগাথা ক্রিস্টি কী করেছে,

1367
01:21:23,550 --> 01:21:27,485
আমাদের কষ্ট আর বেদনাকে
এক উন্মাদ খুনির প্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করে...

1368
01:21:28,989 --> 01:21:31,156
আমার ভাইয়ের মৃত্যুকে 
এক সস্তা বিনোদনে পরিণত করেছে...

1369
01:21:31,158 --> 01:21:32,957
এখানে খুন হয়েছে?

1370
01:21:32,959 --> 01:21:36,794
আমি জানতাম নাটকটা খতম
না হওয়া পর্যন্ত ওর আত্মা শান্তি পাবে না।

1371
01:21:36,796 --> 01:21:39,464
কিন্তু শেষ হলো না।

1372
01:21:39,466 --> 01:21:42,500
এটা ব্যস চলতেই থাকলো, চলতেই থাকলো।

1373
01:21:42,502 --> 01:21:44,836
"দা মাউসট্র‍্যাপ" ১০০, নট আউট।

1374
01:21:44,838 --> 01:21:46,804
যখন ফিল্ম এডাপটেশনটার কথা শুনলাম,

1375
01:21:46,806 --> 01:21:48,840
ব্যস মাথা বিগড়ে গেল।

1376
01:21:48,842 --> 01:21:51,643
আমাকে ছাড়া, 
কোনো মুভিই হবে না। বুঝেছো?

1377
01:21:51,645 --> 01:21:52,911
কী সমস্যা, মিয়া?

1378
01:21:52,913 --> 01:21:55,647
মুভিটা থামাতে আমি পরিচালককে খুন করলাম,

1379
01:21:55,649 --> 01:21:58,783
আর ভাবলাম মঞ্চে লাশ রেখে দিলে 
নাটকটার ভবলীলা সাঙ্গ হয়ে যাবে।

1380
01:22:00,654 --> 01:22:02,687
কিন্তু ওরা থিয়েটারটা পর্যন্ত বন্ধ করলো না।

1381
01:22:02,689 --> 01:22:05,757
আগামীকাল নাটক শুরুর আগে
এসব সময়মতো শেষ করতে পারবেন তো?

1382
01:22:05,759 --> 01:22:09,194
আর মুভির জন্য মারভিনের করা
নতুন পরিকল্পনাগুলো আমাকে অসুস্থ করে তুলেছিল।

1383
01:22:09,196 --> 01:22:10,929
আমি গল্পের কল-কব্জাটা নেবো,

1384
01:22:10,931 --> 01:22:15,134
শিশু নির্যাতনের গতানুগতিক গল্প না বলে 
এটাকে নিজের আদলে গড়ে তুলবো।

1385
01:22:15,136 --> 01:22:16,567
সে আর কোনো উপায় রাখলো না।

1386
01:22:17,637 --> 01:22:19,570
ঘাবড়ে দিয়েছিলে।

1387
01:22:19,572 --> 01:22:21,008
তাকেও খুন করতে হয়েছে আমাকে।

1388
01:22:23,777 --> 01:22:26,111
ভেবেছিলাম এতেই সব শেষ হয়ে যাবে।

1389
01:22:26,113 --> 01:22:28,682
কিন্তু তোমরা সবাই কিছুই হয়নি 
এমনভাব ধরে চালিয়ে গেলে।

1390
01:22:30,184 --> 01:22:31,616
লজ্জা হোক তোমাদের।

1391
01:22:33,553 --> 01:22:36,957
হয়তো স্বয়ং আগাথা ক্রিস্টি'কে 
মেরে ফেললে তোমাদের টনক নড়বে।

1392
01:22:41,095 --> 01:22:42,694
ওহ, মনে হয় সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

1393
01:22:42,696 --> 01:22:44,163
ওহ, খোদার দোহাই, তাকে বের করো।

1394
01:22:44,165 --> 01:22:45,230
আমি মুভিটা বন্ধ করে দেবো।

1395
01:22:45,232 --> 01:22:47,266
সাথে নাটকটাও।
এটা বর্বোরোচিত কাজ।

1396
01:22:47,268 --> 01:22:48,535
বেশ।

1397
01:22:55,775 --> 01:22:57,709
এডানা?

1398
01:22:57,711 --> 01:22:59,877
জান, এখানে কী করছো তুমি?

1399
01:22:59,879 --> 01:23:01,813
তোমাকে অনুসরণ করেছি।

1400
01:23:01,815 --> 01:23:03,848
ভেবেছিলাম গ্যাঞ্জাম লাগিয়ে দেবো।

1401
01:23:03,850 --> 01:23:05,783
হ্যালো, অ্যান।

1402
01:23:05,785 --> 01:23:09,221
তারপর এই লম্বু আক্রমণ করে বসলো 
আর কার্পেটের ভেতর জ্ঞান ফিরলো।

1403
01:23:09,223 --> 01:23:12,057
তুমি আগাথা ক্রিস্টি না হলে, কোথায় সে?

1404
01:23:12,059 --> 01:23:13,891
মাইরালা, ভাই।
মানে তুমি জানো না?

1405
01:23:13,893 --> 01:23:16,728
কোন ধরনের আনাড়ি, 
নির্বোধ সাইকোপ্যাথ তুমি?

1406
01:23:16,730 --> 01:23:18,798
সবাই চুপ করবে! প্লিজ!

1407
01:23:19,233 --> 01:23:21,100
আমাকে ভাবতে দাও!

1408
01:23:21,102 --> 01:23:22,900
হ্যাঁ, অবশ্যই! অবশ্যই। 
তুমি এখানে এসে...

1409
01:23:22,902 --> 01:23:25,870
তুমি এখানে এসে বসছো না কেন, ডেনিস? 

1410
01:23:25,872 --> 01:23:27,672
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1411
01:23:27,674 --> 01:23:30,042
চুপচাপ কিছুক্ষণ ভাবো।

1412
01:24:40,181 --> 01:24:41,215
কী?

1413
01:25:03,137 --> 01:25:05,903
আসলে... আম...

1414
01:25:05,905 --> 01:25:08,973
আমি আসলেই বিশ্বাস করি যে...

1415
01:25:08,975 --> 01:25:11,310
ডেনিসের একটা ক্ষমা পাওনা হয়েছে।

1416
01:25:11,312 --> 01:25:12,710
হুম।

1417
01:25:12,712 --> 01:25:14,846
সে... সে অবশ্যই ঠিক বলেছে।

1418
01:25:14,848 --> 01:25:16,381
সত্য তো সত্যই।

1419
01:25:16,383 --> 01:25:19,318
ওটা হেরফের বা খেলার জিনিস নয়,

1420
01:25:19,320 --> 01:25:21,120
আর বিনোদনের জিনিস তো অবশ্যই না।

1421
01:25:21,122 --> 01:25:22,787
- না, না।
- না, না, না।

1422
01:25:22,789 --> 01:25:25,090
শিল্পের কাজ সত্য প্রকাশ করা...

1423
01:25:25,092 --> 01:25:26,158
- হ্যাঁ।
- হুম।

1424
01:25:26,160 --> 01:25:28,193
বিকৃত করা নয়।

1425
01:25:28,195 --> 01:25:30,395
আগাথা ক্রিস্টির কি ভালো লাগতো...

1426
01:25:30,397 --> 01:25:32,364
যদি কেউ তার কোনো গল্প নিয়ে...

1427
01:25:32,366 --> 01:25:37,069
আনন্দের জন্য তা 
পরিবর্তন করে নষ্ট করে ফেলতো?

1428
01:25:37,071 --> 01:25:39,138
লাগতো না।

1429
01:25:39,140 --> 01:25:43,242
আমার মতে আমাদের সবার
নিজেদের নিয়ে ভীষণ লজ্জিত হওয়া উচিত।

1430
01:25:43,244 --> 01:25:45,843
ওহ, সবাই এখানে।
চা এনেছি সবার জন্য।

1431
01:25:45,845 --> 01:25:47,045
এইতো আপনি, ম্যাডাম।

1432
01:25:47,047 --> 01:25:48,946
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

1433
01:25:48,948 --> 01:25:50,984
না, না, প্লিজ 
আমার জন্য দাঁড়ানো লাগবে না।

1434
01:25:51,418 --> 01:25:52,717
নাও, নাও।

1435
01:25:52,719 --> 01:25:53,784
না, না, না,

1436
01:25:53,786 --> 01:25:55,087
- না, না, ঠিক আছে।
- সাবধানে।

1437
01:25:55,089 --> 01:25:58,789
যেমন ছিল তেমনই রাখো।
মনে হয় এভাবে ছিল।

1438
01:25:58,791 --> 01:26:00,725
আপনাকে আবারো দেখে ভালো লাগছে, আগাথা,

1439
01:26:00,727 --> 01:26:02,027
পরিস্থিতি যেমনই হোক।

1440
01:26:02,029 --> 01:26:03,228
না, না, না, ওটা না।

1441
01:26:03,230 --> 01:26:05,199
না, ওটা ডেনিসের জন্য।

1442
01:26:08,402 --> 01:26:09,936
নামটা ডেনিস, তাই না?

1443
01:26:11,238 --> 01:26:12,870
এই নাও।

1444
01:26:12,872 --> 01:26:15,440
চিনি এক চামচ বাড়িয়ে দিয়েছি।

1445
01:26:15,442 --> 01:26:16,974
ধন্যবাদ।

1446
01:26:16,976 --> 01:26:19,077
বাকি সবাই, নিজেদেরটা নিয়ে নাও।

1447
01:26:20,914 --> 01:26:22,914
তো, ডেনিস।

1448
01:26:22,916 --> 01:26:24,116
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1449
01:26:24,118 --> 01:26:28,955
এখানে বসে চা খেতে খেতে ভদ্র লোকের 
মতো ব্যাপারটা আলোচনা করছি না কেন, হুম?

1450
01:26:30,424 --> 01:26:32,457
আমি চাই "দা মাউসট্র‍্যাপ" বন্ধ করে দিন।

1451
01:26:32,459 --> 01:26:35,826
ওহ দুঃখিত, কিন্তু 
সেটা করতে পারবো না। না।

1452
01:26:35,828 --> 01:26:39,264
দুঃখজনকভাবে এটা আমার জীবনের 
সব প্রিয় জিনিসগুলোর বিপক্ষে যায়।

1453
01:26:39,266 --> 01:26:41,766
হ্যাঁ। দেখো, আমি একজন লেখিকা।

1454
01:26:41,768 --> 01:26:45,070
কেউ আমাকে বলে দিতে পারে না
আমি কী লিখবো বা না লিখবো।

1455
01:26:45,072 --> 01:26:48,042
এটা তার স্বাধীনতাকে অস্বীকার করা হবে।

1456
01:26:49,043 --> 01:26:53,080
বুঝেছো, ডেনিস?
হুম? চা'টা খাও।

1457
01:27:18,339 --> 01:27:19,806
ওহ, খোদা, ফেলাউস।

1458
01:27:21,275 --> 01:27:22,807
উঠুন। উঠুন।

1459
01:27:22,809 --> 01:27:24,276
এই দেখো, ছোকড়া, আমি...

1460
01:27:24,278 --> 01:27:26,113
ম্যাক্স!

1461
01:27:47,368 --> 01:27:49,067
- হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি... ওহ।
- হ্যাঁ।

1462
01:27:49,069 --> 01:27:51,969
ওহ, খোদা।
এখন আবার কী হলো?

1463
01:28:07,321 --> 01:28:08,988
ওহ।

1464
01:28:09,989 --> 01:28:11,025
ডেনিস।

1465
01:28:13,127 --> 01:28:15,429
জনপ্রিয় লেখিকাটাকে ছেড়ে দাও, ডেনিস।

1466
01:28:16,030 --> 01:28:17,298
না।

1467
01:28:21,368 --> 01:28:24,069
শিলা, ময়না পাখি,
এখন মদ গেলার সময় না।

1468
01:28:24,071 --> 01:28:26,038
ডিকি, আমার একটা লাইটার লাগবে।

1469
01:28:26,040 --> 01:28:27,408
কিন্তু তুমি তো ধুমপান করো না।

1470
01:28:28,208 --> 01:28:29,510
ডিকি!

1471
01:29:04,944 --> 01:29:06,046
দেখুন!

1472
01:29:07,281 --> 01:29:08,380
না, ডেনিস!

1473
01:29:08,382 --> 01:29:11,018
এমন কোরো না, প্লিজ!

1474
01:29:16,923 --> 01:29:18,590
ডার্লিং!

1475
01:29:18,592 --> 01:29:21,093
এটার দরকার নেই।

1476
01:29:21,095 --> 01:29:23,263
সে মারা গেছে।
সব শেষ।

1477
01:29:26,933 --> 01:29:27,934
স্যার...

1478
01:29:29,169 --> 01:29:30,304
আমার রক্ত ঝরছে।

1479
01:29:33,440 --> 01:29:35,674
অক্কা পেয়ো না, কনস্টেবল।

1480
01:29:35,676 --> 01:29:37,942
একমাস পর তোমার সার্জেন্ট পরীক্ষা।

1481
01:29:37,944 --> 01:29:40,145
মজার ব্যাপার, স্যার।
আমি আসলে... কিছুই অনুভব করছি না।

1482
01:29:40,147 --> 01:29:41,513
বোধহয় হালকা একটু আঁচড় লেগেছে।

1483
01:29:41,515 --> 01:29:44,082
হ্যাঁ। একদম সময়মতো লাফিয়েছো, বলবো।

1484
01:29:44,084 --> 01:29:45,417
ভালো বলেছেন।

1485
01:29:45,419 --> 01:29:48,687
আমি দুঃখিত, কনস্টেবল।

1486
01:29:48,689 --> 01:29:53,692
তোমার পার্টনার হিসেবে আমি মোটেও
সত্যবাদী বা মিশুক বা বিশ্বস্ত বা সৎ ছিলাম না।

1487
01:29:53,694 --> 01:29:58,063
সত্যি বলতে, আমি একদমই
পার্টনারের মতো আচরণ করিনি, বুঝেছো।

1488
01:29:58,065 --> 01:29:59,264
স্যার, এসব বলার প্রয়োজন নেই।

1489
01:29:59,266 --> 01:30:01,199
না, আমি তোমাকে জানাতে চাই...

1490
01:30:01,201 --> 01:30:02,534
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1491
01:30:02,536 --> 01:30:04,969
ধন্যবাদ, স্যার।
শুনে খুব আপ্লুত হলাম।

1492
01:30:04,971 --> 01:30:07,239
আম, কিন্তু কিছু অনুভব করছি না বলতে,

1493
01:30:07,241 --> 01:30:10,008
বোধহয় আমি বুঝাতে চেয়েছি যে,

1494
01:30:10,010 --> 01:30:12,411
গুলিটা মনে হয় না 
আমার গায়ে লেগেছে, স্যার।

1495
01:30:12,413 --> 01:30:13,480
তার মানে কী?

1496
01:30:14,481 --> 01:30:15,682
আপনি কি, আম...

1497
01:30:17,117 --> 01:30:19,217
- ওহ, বুঝেছি।
- ওহ, না। হ্যাঁ।

1498
01:30:19,219 --> 01:30:21,253
ওহ। তুমি আবারো ঠিক বলেছো, কনস্টেবল।

1499
01:30:21,255 --> 01:30:22,354
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1500
01:30:22,356 --> 01:30:23,688
মনে হয় তোমার জলদি অ্যাম্বুলেন্স ডাকা দরকার।

1501
01:30:23,690 --> 01:30:24,924
জি।

1502
01:30:26,293 --> 01:30:28,328
হ্যাঁ, খুব একটা ভালো ঠেকছে না।

1503
01:30:30,197 --> 01:30:32,431
গোলাগুলি আর বিশাল বিস্ফোরণ।

1504
01:30:32,433 --> 01:30:35,602
মারভিন জীবিতাবস্থায় এটা দেখে 
যেতে পারেনি বলে বোধহয় ভালোই হয়েছে।

1505
01:30:36,670 --> 01:30:37,704
একদম।

1506
01:31:08,635 --> 01:31:11,472
ভয় নেই, ভাইলোগ,
আমি... আমি ঠিক আছি।

1507
01:31:16,577 --> 01:31:21,048
এখন এটাকেই আমি
লিও কপারনিক স্টাইল সমাপ্তি বলি।

1508
01:31:22,549 --> 01:31:25,150
কিন্তু বিদায় নেবার আগে,

1509
01:31:25,152 --> 01:31:29,089
আপনারা হয়তো জানতে চাইবেন
এই কাহিনির হিরোদের শেষে কী হয়েছে।

1510
01:31:31,758 --> 01:31:34,192
কনস্টেবল স্টকার, তার কথামতো...

1511
01:31:34,194 --> 01:31:37,796
১৯৫৩ সালের বসন্তে 
তার সার্জেন্ট পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করে।

1512
01:31:40,601 --> 01:31:42,369
ফাটিয়ে দিয়েছিল সে।

1513
01:31:44,438 --> 01:31:47,739
ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর জর্জ স্টপার্ড।

1514
01:31:47,741 --> 01:31:53,545
ইন্সপেক্টর স্টপার্ড'কে রাজকীয় পুলিশ
ও অগ্নিনির্বাপণ মেডেলে ভূষিত করা হয়।

1515
01:31:53,547 --> 01:31:54,646
ওহ।

1516
01:31:54,648 --> 01:31:57,482
হ্যারল্ড স্কট নাইটহুড উপাধি পান।

1517
01:32:01,221 --> 01:32:04,322
বিশ্বাস না হলেও, মঞ্চ নাটকটা...

1518
01:32:04,324 --> 01:32:08,360
এখনো লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ড কাঁপিয়ে যাচ্ছে।

1519
01:32:08,362 --> 01:32:12,430
১০ মিলিয়নেরও বেশি লোক
থিয়েটারে বসে "দা মাউসট্র‍্যাপ" দেখেছে।

1520
01:32:12,432 --> 01:32:15,736
ব্রিটিশ সোশ্যাল সার্ভিসের 
ওপর বিশ্বাস রাখা দুই ভাইয়ের গল্প।

1521
01:32:17,104 --> 01:32:20,374
বিয়োগান্তকভাবে শেষ হওয়া
নির্যাতনের এক দুঃখজনক কাহিনী।

1522
01:32:22,743 --> 01:32:25,243
এখন যেহেতু চলচ্চিত্রটা দেখে ফেলেছেন,

1523
01:32:25,245 --> 01:32:27,712
আপনারাও এখন খুনের সহযোগী।

1524
01:32:27,714 --> 01:32:30,749
আর তাই, মনে রাখবেন
এতে আপনাদেরই আখেরে ভালো হবে...

1525
01:32:30,751 --> 01:32:32,584
থিয়েটারের বাইরের কাউকে না...

1526
01:32:32,586 --> 01:32:34,686
শসস। স্যার। সরি।

1527
01:32:34,688 --> 01:32:37,255
কিন্তু একবার সমাপ্তিটা মিস করেছিলাম।

1528
01:32:37,257 --> 01:32:38,690
আবারো মিস করতে চাই না।

1529
01:32:38,692 --> 01:32:41,428
না, অবশ্যই করবে না।
দুঃখিত। সরি।

1530
01:32:48,992 --> 01:33:11,428
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">〄</font><font color="#0A7C32"> AsadujJaman</font>  <font color="CC0000">〄</font>