1
00:00:01,000 --> 00:01:29,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:29,900 --> 00:01:32,940
কর্ণেল মাস্তাংগ বাদে বাকিদের গুলি করো!
3
00:01:48,480 --> 00:01:51,610
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছো,
4
00:01:52,030 --> 00:01:54,260
ম্যাডামকেও গুলি করা যাবে?
5
00:01:57,180 --> 00:01:59,560
ঠিক একথাগুলোই আমি শুনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
6
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
আমি...
7
00:02:02,460 --> 00:02:07,270
না, এই দেশ কি আমার
স্বামী'কে বর্জন করেছে?
8
00:02:07,680 --> 00:02:12,190
না-কি সে আমায় পরিত্যাগ করেছে?
9
00:02:13,140 --> 00:02:14,340
আমি নিশ্চিত করে কিছুই বলতে পারছি না।
10
00:02:16,620 --> 00:02:21,110
তবে আপনি আপনার নিরাপত্তার
ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।
11
00:02:22,120 --> 00:02:29,160
এখনকার ঘটনাটা এ বিষয়েরই প্রমাণ যে,
আমরা ভুল কিছু করছি না।
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,340
সৈন্যরা এসে গেছে!
13
00:02:36,340 --> 00:02:37,090
তাড়াতাড়ি!
14
00:02:37,500 --> 00:02:38,880
মনে হয় আপনি জানে বেঁচে গেছেন।
15
00:02:39,570 --> 00:02:42,830
আমাদের সাথে ব্রিগসের সৈন্যরা না থাকলে,
আপনি নিশ্চিত মারা যেতেন।
16
00:02:42,830 --> 00:02:43,600
কী?
17
00:02:47,390 --> 00:02:49,360
অনেক দিন পর দেখা, কর্ণেল।
18
00:02:49,360 --> 00:02:50,940
ইয়ো, গুড ওয়ার্ক।
19
00:02:51,480 --> 00:02:52,740
লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান আসলেন না যে?
20
00:02:53,130 --> 00:02:54,920
তিনি ট্রেন বিস্ফোরণের দুর্ঘটনাটা নিয়ে ব্যস্ত আছেন।
21
00:02:55,890 --> 00:03:00,530
ম্যাডামকে বলেননি যে,
তার স্বামী বর্তমানে নিখোঁজ?
22
00:03:00,530 --> 00:03:01,580
না।
23
00:03:01,580 --> 00:03:04,370
তিনি শকে বেহুঁশ হয়ে গেলে আমাদের
জন্য মুভ করা কঠিন হয়ে পড়বে।
24
00:03:08,870 --> 00:03:11,150
তারা পিঁপড়ার মতো একত্রিত হচ্ছে।
25
00:03:11,150 --> 00:03:13,250
আপনি বেশ খ্যাতিসম্পন্ন, কর্ণেল।
26
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
সত্যি বলছো...
27
00:03:20,870 --> 00:03:22,550
তুমি এখনো তাদের দফারফা করতে পারনি?
28
00:03:22,910 --> 00:03:24,180
তারা কী করছে?
29
00:03:24,180 --> 00:03:25,680
শত্রু পক্ষ মাত্র পাঁচজন!
30
00:03:26,040 --> 00:03:27,570
তাদের সংখ্যা বেড়েছে!
31
00:03:27,960 --> 00:03:29,890
মনে হচ্ছে, এই মুহূর্তে তারা অন্তত
এক পল্টন সৈন্যের কাছাকাছি।
32
00:03:31,300 --> 00:03:32,520
আমাদের লোক হতাহত হয়েছে?
33
00:03:32,850 --> 00:03:35,560
৫৯ জন আহত, কেউ মরেনি, স্যার!
34
00:03:37,030 --> 00:03:38,150
কেউই মরেনি?
35
00:03:42,690 --> 00:03:43,940
শালার...
36
00:03:43,940 --> 00:03:44,840
তুমি ঠিক আছো তো?
37
00:03:45,860 --> 00:03:46,830
কোনোরকমে...
38
00:03:47,750 --> 00:03:52,730
ফ্লেইম অ্যালকেমিস্ট সে না,
যে ইশবাল যুদ্ধে বিধ্বংসী ছিল?
39
00:03:52,880 --> 00:03:55,500
কিন্তু গুজব রয়েছে যে,
সে তেমন পাওয়ারফুল নয়?
40
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
তাই তো মনে হচ্ছে।
41
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
এই পর্যন্ত তাকে ছোটো খাটো অগ্নি বিস্ফোরণ
ছাড়া কিছুই করতে দেখলাম না...
42
00:04:03,630 --> 00:04:04,840
জেস! পার্কি!
43
00:04:05,080 --> 00:04:07,230
ধ্যাত! কানের পর্দার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে!
44
00:04:07,230 --> 00:04:08,500
হতাহতের কী খবর?
45
00:04:08,500 --> 00:04:10,350
৫ জন আহত, কেউ মারা যায়নি!
46
00:04:11,210 --> 00:04:13,500
ভাগ্য ভালো যে, কেউ মরেনি।
47
00:04:18,380 --> 00:04:21,560
ইশবাল হিরো ও ‘হোকায়ি চোখ’ উভয়েই আমাদের বিপক্ষে।
48
00:04:21,560 --> 00:04:24,440
এরপরও আমাদের কেউ
মারা যায়নি, বিষয়টা বেশ অদ্ভুত।
49
00:04:24,950 --> 00:04:25,990
এ হতে পারে না...
50
00:04:32,560 --> 00:04:33,740
তারা সত্যিই!
51
00:04:33,740 --> 00:04:34,920
তারা...!
52
00:04:35,670 --> 00:04:37,610
আমাদেরকে করুণা দেখাচ্ছে?
53
00:04:37,610 --> 00:04:38,480
হ্যাঁ।
54
00:04:38,480 --> 00:04:41,650
বেশ কয়েকজন হতাহত,
কিন্তু কেউই মারা যায়নি।
55
00:04:41,800 --> 00:04:44,930
এমনকি যাকে স্নাইপ করা হয়েছিল,
তাকেও ক্রিটিক্যাল স্পটে গুলি করা হয়নি।
56
00:04:46,720 --> 00:04:48,430
এভাবে আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে...!
57
00:04:48,750 --> 00:04:51,130
ডিমিত্রি স্কোয়াড ও কিম
স্কোয়াডকেও মোতায়েন করো।
58
00:04:51,130 --> 00:04:54,390
শীঘ্রই মাস্তাংগ এর লোকদের
লাশ এখানে এনে স্তুপ করো।
59
00:04:55,690 --> 00:04:58,270
তারা এখনো মাস্তাংগকে গ্রেফতার করতে পারেনি?
60
00:04:58,270 --> 00:05:01,120
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিং কী করছে?
61
00:05:01,120 --> 00:05:06,140
তারা আমাদের ফোর্সকে
না মেরে কেবল বেহুঁশ করছে।
62
00:05:06,150 --> 00:05:09,550
এই কূটকৌশল তারা
বেশিক্ষণ চালিয়ে যেতে পারবে না।
63
00:05:10,030 --> 00:05:12,160
কর্ণেল মাস্তাংগ খুবই কোমল হৃদয়ের।
64
00:05:12,160 --> 00:05:13,850
সিরিয়াসলি।
65
00:05:13,850 --> 00:05:15,910
সে কী ভাবছে?
66
00:05:17,200 --> 00:05:21,540
আর যে সেন্ট্রাল বাহিনী তাকে পরাজিত
করতে পারছে না, তারা আরও বেশি অনভিজ্ঞ।
67
00:05:22,120 --> 00:05:24,070
এটা প্রায় বাচ্চাদের খেলার মতো মনে হচ্ছে।
68
00:05:24,070 --> 00:05:25,170
কী বললে?
69
00:05:26,480 --> 00:05:33,020
শুনেছি, কেবল একজন বিদ্রোহী
হেডকোয়াটারকে প্রায় বরফে পরিণত করেছিল।
70
00:05:33,740 --> 00:05:39,690
এ দেশ গঠনের পর সেন্ট্রাল কখনো
বড়ো-সড়ো আক্রমণের সম্মুখীন হয়নি।
71
00:05:40,470 --> 00:05:43,820
তাই তাদের এই অনভিজ্ঞতাই,
সবচেয়ে বড়ো দুর্বলতা।
72
00:05:44,650 --> 00:05:47,950
তারা আক্রমণে ভালো,
কিন্তু প্রতিরক্ষা একেবারেই যাচ্ছেতাই।
73
00:05:50,040 --> 00:05:51,100
কী বলেন?
74
00:05:51,490 --> 00:05:54,430
কিছুক্ষণের জন্য সেন্ট্রাল আর্মির
দায়িত্ব আমায় দিলে কেমন হয়?
75
00:05:55,340 --> 00:05:57,830
এত বেশি অহঙ্কার করিস না, আর্মস্ট্রং!
76
00:05:58,570 --> 00:06:02,160
তুই কি ভাবছিস, তোর দক্ষতার
বলে এই পর্যায়ে এসেছিস?
77
00:06:02,160 --> 00:06:05,840
তুই এখানে আসতে পেরেছিস,
যাতে আমরা তোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
78
00:06:06,550 --> 00:06:10,160
আমরা জানি যে, ব্রিগসের সৈন্যদের
সাথে তোর গভীর সম্পর্ক আছে।
79
00:06:10,160 --> 00:06:17,140
আসল কথা হলো, তুই এখানে থাকার অর্থ হলো, তাদের হাতে
শক্তিশালী হাতকড়া দেয়া, যাতে তারা বিদ্রোহ করতে না পারে।
80
00:06:19,660 --> 00:06:22,680
তোমরা আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না!
81
00:06:23,840 --> 00:06:28,860
আমি তাদেরকে আগেভাগেই,
ইমার্জেন্সি পরিস্থিতিতে আমায় বর্জন করতে বলেছি।
82
00:06:28,860 --> 00:06:32,160
ব্রিগসের নীতি হলো,
‘অধিক যোগ্যজন বেঁচে থাকে”
83
00:06:32,870 --> 00:06:39,010
এমনকি আমি এখানে মারা গেলেও, তারা একথা বলে
ধিক্কার দিবে যে, আমি দুর্বল বিধায় এমনটা হয়েছে।
84
00:06:39,010 --> 00:06:42,510
তারা এমন এক দল, যারা পিছনে ফিরে
তাকানো ছাড়াই সামনে এগিয়ে যাবে।
85
00:06:43,020 --> 00:06:45,170
এটাই ব্রিগসের সৈন্য হওয়ার অর্থ।
86
00:06:45,720 --> 00:06:49,340
যাদেরকে নিজ হাতে গড়ে তুলেছি,
তাদের সম্পর্কে না জেনে মুখ খোলার দুঃসাহস করবে না!
87
00:06:50,350 --> 00:06:54,490
তারা এ মুহূর্তে ওয়েস্ট ডিস্ট্রিক্টের ইন্ড্রাস্টি এরিয়াতে
কর্ণেল মাস্তাংগ ও তার দলবলের সাথে মিলে পাল্টা জবাব দিচ্ছে।
88
00:06:54,490 --> 00:06:57,100
অনেক সৈন্যদেরকে সেখানে পাঠানো হয়েছে।
89
00:07:05,450 --> 00:07:06,530
এটা করা যাক।
90
00:07:06,530 --> 00:07:08,650
এই ভূগর্ভস্থ কক্ষকে বিদায় বলার সময় এসেছে।
91
00:07:08,650 --> 00:07:13,370
সেন্ট্রালের সেই কাপুরুষদের
শ্বাসনালিতে মরণ কামড় বসিয়ে দাও!
92
00:07:17,200 --> 00:07:18,340
দেখলে? তারা এসে পড়েছে।
93
00:07:19,280 --> 00:07:23,170
তারা ব্রিগসের ঝানু যোদ্ধা,
যারা ভাল্লুককেও হারাতে পারে।
94
00:07:24,070 --> 00:07:27,800
আমি ভাবছি, কে জিতবে, তারা না-কি
তোমাদের গর্বিত পুতুল সেনারা?
95
00:07:34,350 --> 00:07:35,190
শালার!
96
00:07:41,210 --> 00:07:42,140
নতুন ফোর্স?
97
00:07:42,810 --> 00:07:43,540
অসম্ভব!
98
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
তারা কোত্থেকে এলো?
99
00:07:44,580 --> 00:07:46,990
তারা হঠাৎ করে শহরের
মাঝখান থেকে মাটি ফুড়ে উঠে এসেছে!
100
00:07:46,990 --> 00:07:49,040
তারা কোনো যাদুকর নয়,গাধা!
101
00:07:49,040 --> 00:07:50,370
তোমরা যাও!
102
00:07:51,990 --> 00:07:53,080
শত্রু সংখ্যা?
103
00:07:53,080 --> 00:07:54,210
সঠিকভাবে জানা যায়নি, স্যার!
104
00:07:54,210 --> 00:07:57,760
তবে তাদের সরঞ্জামাদি
দেখে মনে হয়, তারা নর্থ থেকে এসেছে!
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,410
ব্রিগস...?
106
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
আর্মস্ট্রংদের অট্টালিকা থেকে?
107
00:08:05,080 --> 00:08:05,750
হুম!
108
00:08:06,550 --> 00:08:10,870
অট্টালিকাটি মেরামতকালে আমরা সৈন্য ও
অস্ত্র গোপনে বেসমেন্টে স্থানান্তর করেছি।
109
00:08:10,870 --> 00:08:13,200
জায়গাটা ঠিক কত বড়ো?
110
00:08:13,260 --> 00:08:13,980
চার্লি!
111
00:08:13,980 --> 00:08:14,700
আমায় কিছু গুলি দাও!
112
00:08:15,610 --> 00:08:17,470
দুঃখিত, আমাদেরও হাত খালি।
113
00:08:17,470 --> 00:08:19,190
এ ভালো লক্ষণ না...
114
00:08:19,190 --> 00:08:21,300
সাপ্লাই স্কোয়াড এত দেরি করছে কেন?
115
00:08:21,300 --> 00:08:22,520
এমন যেন না হয় যে,
তারা ধরা পড়েছে...
116
00:08:22,800 --> 00:08:26,680
পরিস্থিতি বেগতিক দেখলে,
আমায় ফেলে পালিয়ে যেয়ো।
117
00:08:26,680 --> 00:08:27,530
ঠিক আছে স্যার!
118
00:08:28,800 --> 00:08:31,740
তোমাদের একথা বলা উচিত না যে, আমরা
আপনাকে নরকের তলদেশ পর্যন্তও অনুসরণ করবো।
119
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
সর্বশেষ আমি যে কাজটা করতে চাই, তা হলো,
একজন পুরুষ মানুষের সাথে আত্মহত্যা করা।
120
00:08:33,940 --> 00:08:36,240
আমার স্ত্রী বাড়িতে আমার পথ চেয়ে বসে আছে।
121
00:08:38,650 --> 00:08:39,620
ওহ...
122
00:08:39,800 --> 00:08:41,060
সত্যি?
123
00:08:45,430 --> 00:08:49,140
তারা আমাদের পেছনে গুলি
কম খরচ করতে শুরু করেছে।
124
00:08:50,020 --> 00:08:51,510
আমার অনুমান হলো,
তাদেরও গুলি প্রায় শেষ পর্যায়ে।
125
00:08:51,680 --> 00:08:53,630
ঠিক আছে, এটা শেষ করা যাক।
126
00:08:53,630 --> 00:08:55,260
অবশিষ্ট সৈন্যদের একত্রিত করো!
127
00:09:03,410 --> 00:09:05,020
হেই, রিযা!
128
00:09:05,020 --> 00:09:06,810
দেরি করেছো, রেবেকা!
129
00:09:06,810 --> 00:09:08,290
দুঃখিত, দুঃখিত।
130
00:09:08,290 --> 00:09:10,820
তো তোমরা যারা ধৈর্য
সহকারে অপেক্ষা করেছো...
131
00:09:10,820 --> 00:09:12,400
তাদেরকে দেয়ার জন্য
আমার কাছে কিছু গিফট আছে।
132
00:09:14,330 --> 00:09:15,390
জোশ...
133
00:09:14,840 --> 00:09:17,110
শুধু গুলিই নয়, সবকিছুই আছে।
134
00:09:17,110 --> 00:09:19,300
অসাধারণ রেবেকা, লাভিউ!
135
00:09:19,300 --> 00:09:20,090
চুপ করো!
136
00:09:20,090 --> 00:09:22,550
খালি পকেটের ছেলে
মানুষকে আমি গোণায় ধরি না!
137
00:09:24,800 --> 00:09:25,700
এই নিন।
138
00:09:25,700 --> 00:09:27,170
ধন্যবাদ।
139
00:09:28,050 --> 00:09:30,750
অনেক দিন পর দেখা, কর্ণেল মাস্তাংগ।
140
00:09:36,560 --> 00:09:40,360
সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট মারিয়া রোস।
আপনার অনুমতি ছাড়াই কাজে ফিরছি, স্যার!
141
00:09:45,780 --> 00:09:48,010
তারা কাছাকাছি আসার চেষ্টা করছে না কেন?
142
00:09:48,010 --> 00:09:52,410
তারা অসতর্কভাবে সামনে আগাতে পারছে না,
কারণ আমাদের পক্ষে ফ্লেইম অ্যালকেমিস্ট আছে।
143
00:09:53,310 --> 00:09:56,880
কিন্তু আমরা শহরের মধ্যখানে
থাকায়, কর্ণেল আসতে পারবেন না।
144
00:09:56,880 --> 00:09:57,870
শালার।
145
00:09:57,870 --> 00:10:01,870
সেন্ট্রালে এসেছি হট ছেলেদেরকে খুঁজতে,
কিন্তু মনে হচ্ছে, এরা সবগুলোই কাপুরুষ।
146
00:10:17,360 --> 00:10:18,230
ধ্যাত!
147
00:10:22,320 --> 00:10:24,680
জিং এর টিয়ার গ্যাস গ্রেনেড!
148
00:10:24,680 --> 00:10:26,180
লাল কাগজে মোড়ানো!
149
00:10:26,780 --> 00:10:29,770
এসবকিছুই কি জিং-এর?
150
00:10:30,420 --> 00:10:33,850
আমি তো জানতাম না যে,
তুমিও এ মিশনে আছো।
151
00:10:34,320 --> 00:10:37,650
তুমি নিজেই এ সব অস্ত্র শস্ত্র কিনেছো?
152
00:10:37,990 --> 00:10:40,190
না-কি অন্য কারো আদেশে...
153
00:10:40,190 --> 00:10:42,780
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?
154
00:10:50,830 --> 00:10:51,880
সংযোগ হয়েছে!
155
00:10:52,580 --> 00:10:53,390
কথা বলুন।
156
00:10:54,070 --> 00:10:56,230
জিং এর কোনো হর্তাকর্তা হবে হয়তো?
157
00:10:57,940 --> 00:11:00,480
স্টেট মিলিটারির কর্ণেল রয় মাস্তাংগ বলছি।
158
00:11:01,010 --> 00:11:02,520
আমি আন্তরিকভাবেই কৃতজ্ঞ-
159
00:11:03,980 --> 00:11:06,010
আপনি এত ভদ্র সাজার অভিনয় করছেন কেন?
160
00:11:07,220 --> 00:11:10,230
কাম অন কর্ণেল, আমরা যেভাবে
কথা বলতাম সেভাবে বলুন।
161
00:11:11,900 --> 00:11:13,740
আশি বছর আপনার সেবায়।
162
00:11:13,740 --> 00:11:16,270
চাড্ডি থেকে শুরু করে সাঁজোয়া
যানবাহন পর্যন্ত যেকোনো কিছু লাগলে,
163
00:11:16,270 --> 00:11:19,850
কেবল আমায় একটা কল দিবেন, আমরা যেকোনো সময়
যেকোনো জায়গায় তা আপনার দরবারে পৌঁছে দিবোই।
164
00:11:19,850 --> 00:11:22,490
আপনার বন্ধুসুলভ প্রতিবেশি হাভক জেনারেল স্টোর!
165
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
হাভক!
166
00:11:25,930 --> 00:11:28,040
তো, বিল কোথায়?
167
00:11:28,230 --> 00:11:29,790
সফল হওয়ার পর পরিশোধ করবো।
168
00:11:30,360 --> 00:11:31,280
বাকির খাতায় লিখে রাখো।
169
00:11:42,040 --> 00:11:44,270
শহর থেকে ধোঁয়া উড়তে দেখা যাছে।
170
00:11:44,790 --> 00:11:46,600
আমি ক্ষীণভাবে একটা
এলার্মের আওয়াজও শুনতে পাচ্ছি।
171
00:11:47,480 --> 00:11:51,430
মনে হয়, কর্ণেল ও ব্রিগসের সৈন্যরা
তাদের কাজ শুরু করে দিয়েছে।
172
00:11:51,640 --> 00:11:54,410
সেন্ট্রালের অবস্থা এই মুহূর্তে সাক্ষাৎ নরকতুল্য।
173
00:11:59,230 --> 00:12:00,610
মনে হয়, যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।
174
00:12:00,610 --> 00:12:01,730
হুম।
175
00:12:01,730 --> 00:12:05,230
আমরা দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন
সার্কেলটা প্রতিরোধ করার প্রস্তুতি নিয়েছি।
176
00:12:05,230 --> 00:12:08,030
কিন্তু সেটা সক্রিয় হওয়ার পূর্বে
তা থামাতে তেমন বেগ পেতে হবে না।
177
00:12:08,930 --> 00:12:12,750
সে আসলে আগের মতোই রয়ে গেছে, যখন সে
ফ্লাস্কে ছিল, তবে এখন কিছুটা বড়ো হয়েছে আরকি।
178
00:12:13,360 --> 00:12:15,630
তুমি তার কন্টেইনার (পাত্র)কে ধ্বংস
করতে পারলেই সে অবশ্যই ধ্বংস হবে।
179
00:12:18,040 --> 00:12:24,680
সেই সাথে... আমরা তার ভেতরে
আটকা পড়া আত্মাগুলোকেও মুক্ত করতে পারবো।
180
00:12:26,790 --> 00:12:30,140
কিন্তু ব্যাটার নাগাল পাবো কীভাবে?
181
00:12:30,660 --> 00:12:33,520
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডের সেই রাস্তাটা ব্যবহার করবো,
যেটাতে আমি ও মেই একবার ঢুকেছিলাম।
182
00:12:34,220 --> 00:12:38,500
সেখানে অসংখ্য প্রাণঘাতী খিমিরা আছে, তবে আমাদের
বর্তমান জনবল দিয়ে সেটা অতিক্রম করতে পারার কথা।
183
00:12:38,900 --> 00:12:40,930
তুমি এখানেই থাকো, হায়েংকেল।
184
00:12:40,930 --> 00:12:41,930
আচ্ছা।
185
00:12:41,930 --> 00:12:42,990
দুঃখিত।
186
00:12:42,990 --> 00:12:44,040
এভাবে বলো না,
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
187
00:12:44,040 --> 00:12:46,560
ডাক্তার মার্কো, মিলিটারি যেন
অবশ্যই আপনাকে খুঁজে না পায়।
188
00:12:47,170 --> 00:12:48,070
ইউকি!
189
00:12:48,740 --> 00:12:50,600
তুমিও এখানে অপেক্ষা করো।
190
00:12:50,600 --> 00:12:52,250
ঠ-ঠিক আছে।
191
00:13:00,560 --> 00:13:01,330
আল...
192
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
হ্যাঁ, ভাইয়া?
193
00:13:04,030 --> 00:13:08,260
আমি সেই বুড়ো আপদটার
দফারফা করতে একটু বাইরে যাচ্ছি।
194
00:13:09,090 --> 00:13:10,380
সাবধানে থেকো।
195
00:13:10,870 --> 00:13:11,530
ঠিক আছে।
196
00:13:32,640 --> 00:13:35,250
মনে হচ্ছে, কিছু একটা হচ্ছে...
197
00:13:35,250 --> 00:13:37,120
তোমার জায়গায় আমি হলে তাড়াতাড়ি করতাম।
198
00:13:37,300 --> 00:13:42,130
ফাদার শীঘ্রই অমরত্বের সিক্রেট ফাঁস করবেন।
199
00:13:42,130 --> 00:13:43,300
জানি, জানি!
200
00:13:54,940 --> 00:13:56,660
আমরা এ জায়গাটা ঘেরাও করে রাখবো!
201
00:13:56,660 --> 00:14:00,150
মাস্তাংগ গ্রুপ বা ব্রিগসের সৈন্যদেরকে
এই জায়গাটা অতিক্রম করতে দেবে না।
202
00:14:02,760 --> 00:14:05,220
তোর সৈন্যদেরকে শীঘ্রই পিছু হটতে বল!
203
00:14:05,920 --> 00:14:09,610
তোরাই আমার কাছ থেকে
ব্রিগসের নেতৃত্ব ছিনিয়ে নিয়েছিস।
204
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
তুই...
205
00:14:10,860 --> 00:14:12,660
ভাবছিস, এখান থেকে পালাতে পারবি?
206
00:14:12,940 --> 00:14:16,360
আমি তোকে এটাই পাল্টা প্রশ্ন করছি।
207
00:14:16,360 --> 00:14:19,090
‘ফাদার’ ব্যাটাই তোদেরকে বলেছে, তাই না?
208
00:14:19,090 --> 00:14:22,160
তোরা কী বলি দিবি
আর কী অর্জন করবি?
209
00:14:22,160 --> 00:14:24,530
অবশ্যই, উনি বলেছে,
210
00:14:24,530 --> 00:14:28,020
আমরা নির্বাচিতরা এক নতুন
উচ্চ শিখরে আরোহণ করবো।
211
00:14:28,020 --> 00:14:30,710
আর আমেস্ট্রিসরা দুনিয়া পাল্টে দিবে!
212
00:14:31,330 --> 00:14:34,680
অবশ্যই কেষ্ট পেতে হলে কষ্ট করতে হবে।
213
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
এটা বুঝা এতই কঠিন?
214
00:14:38,080 --> 00:14:40,440
তোদের মতো শুয়োরের দলের
থেকে কোনো আশা ভরসাই নেই।
215
00:14:40,590 --> 00:14:41,100
কী?
216
00:14:47,630 --> 00:14:52,190
তোরা কাপুরুষেরা নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে থেকে
যুদ্ধ দেখে তামাশা উপভোগ করোস।
217
00:14:52,680 --> 00:14:57,680
এবং এমনভাবে ‘কষ্ট’ নামক বুলি আওড়াস যেন তোদের
উদ্দেশ্য কত মহৎ, যাতে সেটা বেঁচে পকেটভারি করা যায়।
218
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
তুই বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হতে চাচ্ছিস?
219
00:15:00,540 --> 00:15:01,480
ওসব জানি না।
220
00:15:01,480 --> 00:15:05,520
সবকিছুর অন্ত হলে বিশ্বাসঘাতকের
পরিবর্তে হিরোইনও হতে পারি।
221
00:15:05,900 --> 00:15:06,630
যাই হোক...!
222
00:15:07,260 --> 00:15:11,100
আমি ইশবাল হিরোর মতো
কোমল হৃদয়ের অধিকারী না।
223
00:15:11,100 --> 00:15:12,390
দ-দাঁড়া!
224
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
কী হলো?
225
00:15:19,270 --> 00:15:20,140
স্যার!
226
00:15:39,270 --> 00:15:40,780
মেজর আর্মস্ট্রং!
227
00:15:41,210 --> 00:15:42,580
সার্জেন্ট ব্রুশ...
228
00:15:43,130 --> 00:15:45,450
আজ তোমার ছুটি না?
229
00:15:45,450 --> 00:15:47,560
আমার জানালা দিয়ে ধোঁয়া উড়তে
দেখে ঝটপট এখানে এসে পড়লাম।
230
00:15:48,000 --> 00:15:49,090
কী হয়েছে?
231
00:15:49,830 --> 00:15:53,060
কর্ণেল মাস্তাংগ ও তার সাবেক কর্মীরা
ফুরার প্রেসিডেন্টের স্ত্রী'কে জিম্মি করেছে।
232
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
এই মুহূর্তে তারা শহরে দৌঁড়ের উপর আছে।
233
00:15:56,790 --> 00:15:57,870
কী?
234
00:15:57,870 --> 00:15:59,950
সেই কাপুরুষটা!
235
00:15:59,950 --> 00:16:03,940
প্রথমে নিস্পাপ রোসকে খুন করেছে,
আর এখন ম্যাডামকে কিডন্যাপ করেছে!
236
00:16:03,940 --> 00:16:06,780
সে মানব আকৃতির শয়তান!
237
00:16:11,280 --> 00:16:12,200
মেজর!
238
00:16:14,680 --> 00:16:18,870
হেডকোয়াটারের মিটিং রুমে, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং
লেফট্যানেন্ট গার্ডনারকে খুন করেছেন...
239
00:16:19,870 --> 00:16:21,370
গুলি করে মেরেছে?
240
00:16:25,390 --> 00:16:26,530
হুম।
241
00:16:26,530 --> 00:16:29,640
মনে হয়, সবকিছু আমার কল্পনার
চেয়েও দ্রুতগতিতে ঘটছে।
242
00:16:30,190 --> 00:16:32,300
অচিরেই ইয়ং মাস্টারকে খুঁজে বের করতে হবে।
243
00:16:32,820 --> 00:16:38,240
তবে আমি তাকে অনুভব করতে পারছি না,
কারণ আন্ডারগ্রাউন্ডের বিশাল এনার্জি প্রবাহ বাধাগ্রস্ত করছে...
244
00:16:39,320 --> 00:16:40,140
হাহ?
245
00:16:41,240 --> 00:16:45,740
মনে হচ্ছে, আন্ডারগ্রাউন্ডের এনার্জি প্রবাহ
গতকালের তুলনায় বেশি...
246
00:17:40,160 --> 00:17:41,330
অসম্ভব।
247
00:17:41,930 --> 00:17:45,960
সৈন্যরা সেটার ঠিক সামনে জোট বেঁধে আছে,
আমরা সেখানে পৌঁছাতে পারবো না।
248
00:17:45,960 --> 00:17:48,830
তাদের মাঝ দিয়ে অতিক্রম করা বেশ কঠিন হবে।
249
00:17:52,610 --> 00:17:54,710
আরেকটা প্রবেশপথ আছে।
250
00:17:55,250 --> 00:17:56,860
৩ নং রিসার্চ ল্যাবরেটরী!
251
00:17:56,860 --> 00:18:00,720
আল ও কর্ণেল সেখানে আগে একবার অনুপ্রবেশ
করেছিলো এবং হোমোনকুলুসের সাথে লড়েছিলো।
252
00:18:08,630 --> 00:18:10,940
তিনজন প্রহরী, হাহ?
253
00:18:10,940 --> 00:18:13,100
আচ্ছা, চলো এদের খসানো যাক।
254
00:18:13,100 --> 00:18:17,480
না, না, আমার পজিশন
ব্যবহারের এটাই মোক্ষম সময়।
255
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
শুনছেন!
256
00:18:21,200 --> 00:18:23,950
আমি এডওয়ার্ড এলরিক,
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট!
257
00:18:24,140 --> 00:18:25,020
হাহ?
258
00:18:25,020 --> 00:18:26,660
স্টেট অ্যালকেমিস্ট, স্যার?
259
00:18:26,870 --> 00:18:28,120
দয়া করে আমায় সাহায্য করুন!
260
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
স্কার আমায় ধাওয়া করছে!
261
00:18:31,190 --> 00:18:32,840
সে একজন দাগী আসামী!
262
00:18:33,000 --> 00:18:34,050
ফ্রিয!
263
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
তুমি তো বিশাল পাজি।
264
00:18:47,420 --> 00:18:48,800
চুপ করো, চলো তো।
265
00:18:51,870 --> 00:18:53,640
রাস্তা ছাড়ুন।
266
00:18:54,610 --> 00:18:56,620
মনে হয়, আশপাশেই আছে...
267
00:18:58,860 --> 00:18:59,650
এই তো!
268
00:19:16,810 --> 00:19:18,390
আমাদের বিভক্ত হতে হবে?
269
00:19:18,390 --> 00:19:19,170
ঠিক আছে।
270
00:19:19,760 --> 00:19:21,080
আমি এদিকটায় যাবো।
271
00:19:21,080 --> 00:19:23,760
এডওয়ার্ড ও স্কার অন্যদিকটায় যাবে।
272
00:19:23,760 --> 00:19:24,680
কী?
273
00:19:24,930 --> 00:19:27,170
আমায় ওর সাথে যেতে হবে কেন?
274
00:19:27,170 --> 00:19:30,180
অ্যালকেমি শক্তিমত্তা হিসেবে দল ভাগ
করতে চাইলে, এটাই হবে সর্বোত্তম পন্থা।
275
00:19:30,800 --> 00:19:34,550
তাছাড়া, শত্রুপক্ষ যখন অ্যালকেমি
ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছিলো,
276
00:19:34,550 --> 00:19:37,820
স্কার অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পেরেছিলো,
কিন্তু তুমি কিছুই করতে পারোনি, তাই না?
277
00:19:38,750 --> 00:19:41,570
ঠিক আছে, তাদের দু'জনের
একসাথে যাওয়া উচিত।
278
00:19:42,140 --> 00:19:43,070
আর অবশিষ্টরা?
279
00:19:43,350 --> 00:19:46,650
আমি তোমাদের থেকে ভিন্ন,
তাই আমি একাই যাবো।
280
00:19:47,750 --> 00:19:49,070
তবে,
281
00:19:50,970 --> 00:19:55,590
বডিগার্ড হিসেবে জিং
এর এই মেয়েটাকে সাথে নিবো।
282
00:19:57,780 --> 00:19:59,740
তার দেখা মিললে,
283
00:19:59,740 --> 00:20:01,790
ধ্বংস করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
284
00:20:01,790 --> 00:20:02,950
ঠিক আছে!
285
00:20:04,740 --> 00:20:07,310
কেবল দু'জন হওয়াতে আপনাদের
সত্যিই কোনো সমস্যা হবে না তো?
286
00:20:07,950 --> 00:20:09,920
চিন্তা করো না।
287
00:20:09,920 --> 00:20:14,400
তাছাড়াও, বুড়ো মানুষরা যুবতীদের সাথে
একা সময় কাটাতে বেশি পছন্দ করে।
288
00:20:16,770 --> 00:20:18,580
শালার লুইচ্চা।
289
00:20:18,580 --> 00:20:19,780
চলো যাই।
290
00:20:36,400 --> 00:20:40,300
তুমি জিং এর প্রিন্সকে খুঁজতে যেতে চাও, তাই না?
291
00:20:48,900 --> 00:20:49,720
যাও।
292
00:20:51,190 --> 00:20:52,600
মানে...
293
00:20:53,060 --> 00:20:54,980
আমায় নিয়ে চিন্তা করো না।
294
00:20:56,180 --> 00:20:58,000
সে তোমার কাছে
অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
295
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
অসংখ্য ধন্যবাদ।
296
00:21:29,310 --> 00:21:31,310
সিরিয়াসলি, কত বড়ো আহাম্মক!
297
00:21:31,840 --> 00:21:34,810
তারা ব্রিগসের এই বানরগুলোর
সাথে ঠিকভাবে লড়তে পারছে না?
298
00:21:34,810 --> 00:21:36,160
দয়া করে দাঁড়ান!
299
00:21:36,160 --> 00:21:38,520
আমাদের এখনো আত্মা সংযোজন
এক্সিপেরিমেন্ট প্রসেস শেষ হয়নি।
300
00:21:38,690 --> 00:21:39,400
চুপ কর!
301
00:21:39,610 --> 00:21:41,440
এদের ব্যবহার করার এর চেয়ে
মোক্ষম সময় আর কী হতে পারে?
302
00:21:45,330 --> 00:21:49,470
আমরা এমন পরিস্থিতি মুকাবেলার জন্যই
অসংখ্য ফিলোসফার স্টোন তৈরি করেছি।
303
00:22:00,730 --> 00:22:02,420
নাও, জেগে ওঠো সবাই।
304
00:22:02,420 --> 00:22:05,550
সাবাড় করে দাও বিশ্বাসঘাতকদের!
305
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
306
00:23:58,040 --> 00:24:04,500
মনুষ্য দেহের আত্মা, এখন পুতুলের
মাঝে বাস করে তাদেরকে আন্দোলিত করে।
307
00:24:05,470 --> 00:24:11,420
যদিও তাদের আকৃতি বিকৃত,
তবে তাদের আত্মা সত্যিকার মানব আত্মা।
308
00:24:12,530 --> 00:24:16,920
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
309
00:24:16,920 --> 00:24:20,360
পর্ব ৫১:
An Immortal Army.
310
00:24:21,500 --> 00:24:26,000
তারা কি হেরে যাবে,
না-কি এ বাঁধাও অতিক্রম করবে?