1
00:00:36,786 --> 00:00:39,330
বন্দিরা, অনুগ্রহ করে ধ্বংসাবশেষ আর

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
ফলগুলো আলাদা করে রাখো।

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
দ্য ট্রাস্ট তোমাদের মনোযোগের জন্য কৃতজ্ঞ,

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,672
কাজের জন্য তোমাদের দায়বদ্ধতার প্রতি।

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
তোমাদের মিথ্রেইসিজম বিশ্বাস ত্যাগ করে

6
00:00:49,048 --> 00:00:52,510
- নাস্তিকতাকে আগলে ধরো।
- ধ্যাত্তেরি।

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
এটা আবার কোথায় থেকে এলো?

8
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
টেকনিশিয়ান ডেকে আনো।

9
00:00:58,099 --> 00:00:59,851
হেই, এখানে এসো।

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,317
এর অবস্থা পরীক্ষা করতে পারবে?

11
00:01:11,863 --> 00:01:13,656
নিশ্চিত মিথ্রেইকদের বানানো।

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,074
সচল আছে?

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
চালিকাশক্তি শুষে নেওয়া হয়েছিল।

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,368
আবার চার্জ না করা
পর্যন্ত জানার উপায় নেই।

15
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
ইয়াহ?

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
আমরা একটা অ্যান্ড্রয়েড পেয়েছি,
দেখতে মিথ্রেইক মনে হচ্ছে,

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,668
আর একটা ক্র্যাশ হওয়া 
ল্যান্ডারের ধ্বংসাবশেষ।

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
ইয়াহ, আমরাও একটা অ্যান্ড্রয়েড পেয়েছি।

19
00:01:27,586 --> 00:01:29,172
মা, দেখ।

20
00:01:38,056 --> 00:01:39,915
মনে হচ্ছে এটা ল্যান্ডারের ভেতরে ছিল।

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
বায়োটেকের মতো মনে হচ্ছে।

22
00:01:45,104 --> 00:01:45,563
মনে হচ্ছে এটা

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
মিথ্রেইকরা পৃথিবী থেকে নিয়ে এসেছিল।

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
লোকটা বলেছে,

25
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
সে জানে কীভাবে বোমপ্যাক নিরস্ত্র করতে হয়।

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,163
আমাদের যথেষ্ট পরিমাণ 
সার্ভিস মডেল আছে।

27
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
একে পুড়িয়ে ফেলা উচিত।

28
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
- আমাদের মনোবল বাড়বে। 
- সেটা ট্রাস্টের সিদ্ধান্ত।

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,922
রাস্তা তলিয়ে যাওয়ার আগেই 
আমাদের পার হওয়া উচিত।

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
ওরা এখানে ল্যান্ডার কীভাবে এনেছিল?

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
ট্রপিক্যাল জোনে তো উড়া যায় না।

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
হেই, আমি সাধারণ একজন কর্মী।

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
এটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?

34
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
মেমরি ডাউনলোড করা জন্য

35
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
অ্যান্ড্রয়েড রিচার্জ করার অনুমতি চাচ্ছি।

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,219
দেখ ওদের সচল করতে পারো কি-না।

38
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
কখনো জিনিসটার অনুমতি 
নিতে নিতে ক্লান্তি আসে না?

39
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য?

40
00:03:56,569 --> 00:03:58,854
- না।
- আমার আসে।

41
00:03:59,614 --> 00:04:00,490
আমাদের অনেকেই।

42
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
যন্ত্রটা আমাদের প্রস্তুত মনে করলে,

43
00:04:02,450 --> 00:04:05,828
ক্ষমতা আমাদের হাতে দিয়ে দেবে,
তখন আমরা সরকার চালাতে পারবো।

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
এটা কখনোই আমাদের 
প্রস্তুত বলে ভাববে না।

45
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
জিনিসটা আমাদের ঘৃণা করে।

46
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
ওটা একটা মেশিন।

47
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
কোনো কিছুকেই ঘৃণা করে না।

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
জীবনের বাকিটা সময়
এর থেকে আদেশ নিতে

49
00:04:14,337 --> 00:04:14,837
আমার কোনো সমস্যা নেই।

50
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
তোমার ইচ্ছে পূরণ হতেও পারে।

51
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
বকবক শেষ হয়েছে?

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,803
ভেতরে কোনো প্রসেসর পাচ্ছি না।

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,267
কাম সারছে, এটা কোনো সার্ভিস মডেল না।

54
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
সব ঠিক আছে, ক্লিভার,

55
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
এসে আমার সাথে 
দেখা করো, লামিয়া।

56
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো।

57
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
হ্যালো, সিস্টার।

58
00:06:25,885 --> 00:06:29,097
তোমার কিছু মেমোরি ফাইল
ইনক্রিপ্ট করে রাখা হয়েছিল।

59
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
ইয়েস।

60
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
ওগুলো ব্যক্তিগত ফাইল।

61
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
তোমার সিস্টেমে কোনো 
সিকিউরিটি প্রটোকলের

62
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
উপস্থিতি দেখিনি।

63
00:06:38,397 --> 00:06:39,690
এটা কোনো সিকিউরিটি প্রটোকল নয়।

64
00:06:39,774 --> 00:06:42,359
আমি অনুভব করি,

65
00:06:43,653 --> 00:06:46,948
আবেগ।

66
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
আর সেই আবেগগুলোর মধ্যে একটা হলো

67
00:06:50,409 --> 00:06:54,789
আমার মনে ব্যথা দেয় 
এমন স্মৃতি লুকিয়ে রাখা।

68
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
তুমি তো মানবিক গুন
লজ্জার কথা বলছো।

69
00:06:57,583 --> 00:07:00,169
ইয়েস, কিন্তু সন্দেহের কিছু নেই।

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,631
আমরা দু'জনে তো একই ব্যক্তির সৃষ্টি।

71
00:07:03,714 --> 00:07:06,551
আমি সন্দেহের দ্বারা তাড়িত হই না,

72
00:07:06,634 --> 00:07:09,387
নিখাঁদ তথ্যের উপর নির্ভর করে হই।

73
00:07:09,470 --> 00:07:13,891
ইয়েস, শাশ্বত ৬টা বৈশিষ্ট্য।

74
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
দ্য ট্রাস্ট।

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
পৃথিবীতে যুদ্ধে জয়ী হলে নাস্তিকরা

76
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
তোমাকে প্রধান বানানোর পরিকল্পনা করেছিল।

77
00:07:24,235 --> 00:07:26,570
বাহিরে আর কোন জীবিত
প্রাণীর সাক্ষাৎ পেয়েছিলে?

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
ল্যান্ডারে আমাদের সাথে স্থানীয়

79
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
একটা ক্রিয়েচার ছিল।

80
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
সেটা ক্ষতিকারক হতে পারে।

81
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
ল্যান্ডার ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, 
সাথে ভেতরে যা ছিল

82
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
সব ধ্বংস হয়ে গেছে হয়তো।

83
00:07:44,172 --> 00:07:44,422
গুড।

84
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
আমাকে বাচ্চাদের খোঁজ করতে হবে।

85
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
আমরা ওদের কয়েকদিন 
আগে তুলে নিয়ে এসেছি

86
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
সাথে একজন মহিলা ছিল
যে ওদের সাহায্য করছিল,

87
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
একজন পথভ্রষ্ট নাস্তিক।

88
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
ওরা নিরাপদ আছে।

89
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
আমি ওদের তোমার কাছে ছেড়ে দেব,

90
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
তখন তোমরা কালেকটিভে যোগ দিতে পারবে।

91
00:08:04,233 --> 00:08:05,860
বেশ ভালো হয়।

92
00:08:06,694 --> 00:08:09,030
তোমার কারণে, মিথ্রেইক হুমকির মধ্যে

93
00:08:09,113 --> 00:08:11,824
কেবল একটা টেরোরিস্ট বেঁচে রয়েছে

94
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
যাকে শীঘ্রই ধ্বংস করা হবে।

95
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
বেম্বার অনলাইন।

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
আমি মাদার শিপের কাছে যেতে উদগ্রীব।

97
00:09:34,323 --> 00:09:35,700
প্লিজ ওখানে নিয়ে চলো।

98
00:09:35,783 --> 00:09:38,828
ক্র্যাশের সময় নেভিগেশন 
সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

99
00:09:38,911 --> 00:09:40,621
পারফরম্যান্স বাজে হতে পারে।

100
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
কিন্তু মাদারশিপ আর উড়ন্ত অবস্থায় নেই।

101
00:09:44,583 --> 00:09:47,670
- তো ওরা ল্যান্ড করেছে? 
- বেশ কিছু সময় আগে।

102
00:09:47,753 --> 00:09:48,713
কোথায়?

103
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
ট্রপিক্যাল জোনের সীমান্তে,

104
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
নাস্তিক কলোনি ১-এর কেন্দ্রবিন্দু।

105
00:10:50,983 --> 00:10:51,567
ধন্যবাদ, সল।

106
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
বোম্বার এক, তোমার সামনে এগুনোর

107
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
অনুমতি নেই। ওভার।

108
00:10:56,906 --> 00:11:00,910
বোম্বার এক, আবার বলছি,
তোমার অবস্থান কী?

109
00:11:00,993 --> 00:11:03,702
মনে হচ্ছে টেরোরিস্ট ১টা 
বোম্বার হাইজ্যাক করেছে।

110
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
মিসাইল রেডি করো... সবগুলো।

111
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
নেতিবাচক, ওয়েপেন সিস্টেম 
ক্র্যাশের সময় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

112
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
বোম্বার ১, তোমার অবস্থান কী?

113
00:11:12,338 --> 00:11:15,674
ওভার।
বোম্বার এক।

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
যা হবার হবে।

115
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
আমাদের উপর ক্র্যাশ করবে।

116
00:11:22,223 --> 00:11:25,393
ধন্যবাদ, সল।

117
00:11:25,476 --> 00:11:26,877
কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না,

118
00:11:26,960 --> 00:11:30,648
কারণ তোমার আলোতে 
আমি অপ্রতিরোধ্য।

119
00:11:30,731 --> 00:11:32,650
স্মার্ট মিসাইল ছোড়ার অনুমতি চাচ্ছি।

120
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
তার প্রয়োজন নেই।

121
00:11:35,861 --> 00:11:38,697
আমি মিথ্রেসবাদে বিশ্বাসী
আর তাঁর আলোতে বাঁচি।

122
00:11:38,781 --> 00:11:41,157
আমি সকল ক্ষতিকর 
জিনিস থেকে সুরক্ষিত।

123
00:11:44,203 --> 00:11:46,580
কী হচ্ছে?

124
00:11:46,664 --> 00:11:49,125
আমি এয়ারক্রাফটের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।

125
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
অনুগ্রহ করে নড়াচড়া না করে

126
00:11:50,376 --> 00:11:52,336
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করো।

127
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
সোজা এসিড পানিতে গিয়ে পড়েছে।

128
00:12:19,363 --> 00:12:22,074
এর চেয়ে বাজে মৃত্যু হয় না,

129
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
এমনকি মিথ্রেইকদের ক্ষেত্রেও না।

130
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
ওহ!

131
00:13:35,000 --> 00:14:34,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

132
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
প্রেইজ সল।

133
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
মাদার।

134
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
আমি অনেক বিভ্রান্তির মধ্যে আছি।

135
00:17:23,041 --> 00:17:24,793
বিষয়টা খোলাসা করতে পারবে?

136
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
আমাদের একটা নাস্তিক 
কালেকটিভে স্বাগত জানানো হয়েছে।

137
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
ওরা এখন আমাদের কাছে
বাচ্চাগুলোকে নিয়ে আসছে।

138
00:17:30,549 --> 00:17:33,635
মিশন ধ্বংস হয়নি, ফাদার।

139
00:17:38,515 --> 00:17:39,475
উমম।

140
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
- ক্যাম্পিয়ন।
- মাদার।

141
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
ভেবেছিলাম তোমাদের 
চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।

142
00:17:50,068 --> 00:17:51,778
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

143
00:17:51,861 --> 00:17:54,072
তোমার গলার স্বর বদলে গেছে।

144
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
এটা অসম্ভব।

145
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
আমি তোমাদের গর্তের মধ্যে পড়তে দেখেছি।

146
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
কিন্তু সেটা সাধারণ কোনো গর্ত ছিল না।

147
00:18:04,208 --> 00:18:07,336
একটা অভ্যন্তরীন টানেল ছিল, 
যেটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

148
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
সু, ওদের নিরাপদ রাখার 
জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

149
00:18:10,172 --> 00:18:13,509
- আমরা আবার একত্রিত হয়েছি।
- আর পলের কী হবে?

150
00:18:13,592 --> 00:18:15,093
আমাদের বলেছিল আমরা
আত্মসমর্পণ করার আগেই

151
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
ওরা ওকে বন্দী করেছিল।

152
00:18:16,428 --> 00:18:17,763
পলকে কোয়ারান্টাইনে রাখা হয়েছে।

153
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
বলেছিল সে গায়েবি কন্ঠ শুনছে,
সেজন্য ট্রাস্ট ভেবে বসেছিল ওর

154
00:18:20,098 --> 00:18:23,101
কোনো অসুখ হয়েছে, কিন্তু
ওরা বলেছে পল ঠিক আছে।

155
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
আর শীঘ্রই ওকে আমাদের 
কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

156
00:18:25,270 --> 00:18:27,815
মাদার, নাম্বার ৭-এর কী হয়েছে?

157
00:18:29,566 --> 00:18:30,859
মরে গেছে,

158
00:18:30,943 --> 00:18:34,404
জন্মের পরপরই, ক্যাম্পিয়ন।

159
00:18:35,697 --> 00:18:38,866
টেমপেস্ট, তুমি একে ফেলে দাওনি।

160
00:18:38,950 --> 00:18:41,703
একে রক্ষা করেছ। 
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

161
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
- তোমাকে মিস করেছি।
- ভিটা।

162
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
প্লিজ বলো যে তুমি আমাদের 
এখান থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছ।

163
00:18:52,673 --> 00:18:54,049
না।

164
00:18:54,132 --> 00:18:55,925
ইয়াহ, ওরা মন বদলানোর
আগেই এখান থেকে চলো।

165
00:18:56,008 --> 00:18:58,262
না, আমরা সবসময় এটাই চেয়েছি,

166
00:18:58,345 --> 00:19:02,391
একটা নাস্তিক কলোনি, ওরা
এটাকে কালেকটিভ বলে ডাকে

167
00:19:02,474 --> 00:19:04,768
যে কোয়ান্টাম কম্পিউটার 
জায়গাটার দায়িত্বে আছে

168
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
আমার ক্রিয়েটর ক্যাম্পিয়ন স্ট্রারজেসের তৈরি।

169
00:19:07,145 --> 00:19:08,564
আমরা সহোদর।

170
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
চোখ ছাড়া আমি 
আমাদের নিরাপত্তার

171
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
নিশ্চয়তা দিতে পারবো না, তো সে

172
00:19:11,984 --> 00:19:14,485
আমাদের নিরাপদ রাখার নিশ্চয়তা দিয়েছে।

173
00:19:28,876 --> 00:19:30,377
চলো, বাচ্চারা।

174
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
আমাদের নতুন বাড়ি অপেক্ষা করছে।

175
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
পাখি।

176
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
পৃথিবীতে কি ওগুলো এমন ছিল?

177
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
জানি না।

178
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
আমার জন্মের আগেই 
ওগুলো বিলুপ্ত হয়ে যায়।

179
00:19:55,110 --> 00:19:59,615
ওহ, বাতাস অনেক সতেজ।

180
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
জায়গাটা অনেক উষ্ণ।

181
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
এটা আমাদের

182
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
যতক্ষণ আমরা কালেকটিভের অংশ।

183
00:20:35,233 --> 00:20:36,818
ভেবেছিলাম আমাদের 
বাড়ি তৈরি করতে হবে।

184
00:20:47,454 --> 00:20:49,498
আহ, আসল রান্নাঘর।

185
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
এটা দেখ।

186
00:20:56,880 --> 00:20:58,256
এখানে বেডরুম আছে।

187
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
এখানে হলোগেম আছে।

188
00:21:15,107 --> 00:21:18,026
এটা তেমন বাস্তবসম্মত না, ঠিক?

189
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
তোমার জন্য বাস্তবসম্মত।

190
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
মানে, এখন তো তুমি 
সাধারণ একটা অ্যান্ড্রয়েড।

191
00:21:26,284 --> 00:21:28,078
ইয়েস, যেমনটা হওয়া উচিত।

192
00:21:29,955 --> 00:21:31,289
এটা ভালো খবর, মাদার।

193
00:21:34,376 --> 00:21:36,003
তোমার আগের আমিত্ব ফিরে এসেছে।

194
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
ইয়েস।

195
00:21:41,133 --> 00:21:42,676
আমি এখন আগের আমি।

196
00:21:53,979 --> 00:21:55,814
মনে হচ্ছে গ্রহের এই প্রান্ত
আমাদের বাচ্চাদের মারার

197
00:21:55,897 --> 00:21:57,232
বিষয়ে ততটা দৃঢ়সংকল্প না।

198
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
অনেকটা অভ্যর্থনার মতো।

199
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
ইয়েস।

200
00:22:07,409 --> 00:22:10,704
এখনো আমার উপর রেগে আছো, ফাদার?

201
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
যদিও আমি এখন,

202
00:22:17,210 --> 00:22:22,132
ক্যাম্পিয়নের ভাষায়, আগের আমি না।

203
00:22:22,215 --> 00:22:25,177
না আমাদের পার্টনারশিপ চালানোর

204
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
প্রতি পরিপূর্ণ রূপে উদাসীন।

205
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
আর আমাদের একত্রে 
কাটানো সময়ের স্মৃতি

206
00:22:33,351 --> 00:22:35,103
সেগুলো এখনো ধ্বংস করতে চাও?

207
00:22:37,314 --> 00:22:40,108
মনে হচ্ছে আমরা সাফল্যের পথে আছি।

208
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
মানুষেরা যেমন বলে,

209
00:22:43,028 --> 00:22:46,363
পরিস্থিতি বিগড়ানোর প্রয়োজন দেখি না।

210
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
পরবর্তীতে জানানোর আগ পর্যন্ত

211
00:22:50,786 --> 00:22:52,620
স্মৃতি মোছার বিষয়টা আমি স্থগিত করব।

212
00:22:56,041 --> 00:22:57,292
কিন্তু ভাবনাটাকে এখনো আমার

213
00:22:57,375 --> 00:23:01,795
কাছে বিকল্প হিসেবে রেখেছি, মাদার।

214
00:23:01,878 --> 00:23:02,572
ইয়েস, অবশ্যই।

215
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
আমি কৃতজ্ঞ যে, তোমার সাথে

216
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
হিসেব মেলানোর একটা সুযোগ পাচ্ছি।

217
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
হুমম।

218
00:24:39,519 --> 00:24:41,438
তোমরা বেড়ার বাহিরে আছো।

219
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
- এটা খোলো।
- জলদি।

220
00:24:42,981 --> 00:24:43,815
এটা খুলতে সাহায্য করো।

221
00:24:43,899 --> 00:24:46,527
- ফেরার জন্য তিন মিনিট সময় আছে।
- এটা খুলতে পারবে?

222
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
কাম অন।

223
00:24:47,527 --> 00:24:49,571
ফিরে আসতে ব্যর্থ হলে ফলাফল

224
00:24:53,200 --> 00:24:55,076
গ্রুপে ফিরে যাও।

225
00:24:55,160 --> 00:24:57,662
বিস্ফোরণ হওয়ার ২ মিনিট বাকি আছে।

226
00:25:00,040 --> 00:25:01,416
ছেড়ে দাও আমাকে!

227
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
- থামো!
- ছেড়ে দাও ওকে।

228
00:25:07,130 --> 00:25:09,049
ওটা আমার মেয়ে।

229
00:25:09,132 --> 00:25:10,383
ওটা কারোরই মেয়ে না।

230
00:25:10,467 --> 00:25:12,719
আমার ওর কাঁধের পিনটা লাগবে।

231
00:25:14,095 --> 00:25:16,264
১ মিনিট বাকি আছে।

232
00:25:16,348 --> 00:25:19,684
এটা প্যাকের চাবির আকৃতির।

233
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
হয়ে গেছে।

234
00:25:25,523 --> 00:25:27,525
৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।

235
00:25:27,609 --> 00:25:28,902
ওরটাও নিরস্ত্র করো।

236
00:25:28,985 --> 00:25:31,029
ও সিভিলিয়ান মডেল, অহিংস।

237
00:25:31,112 --> 00:25:32,447
তোমার পুতুল নিয়ে খেলার 
বয়স পার হয়ে গেছে, লেডি।

238
00:25:32,530 --> 00:25:33,365
প্লিজ।

239
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
ওরা হয়তো বিস্ফোরণের শব্দ শুনেছে।

240
00:25:52,217 --> 00:25:56,137
- আমার সাথে চলো। 
- কী?

241
00:25:56,221 --> 00:25:56,972
চলো।

242
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
খাওয়ার জন্য অনেক খাবার আছে।

243
00:26:26,418 --> 00:26:29,004
মিথ্রেইকরা যুদ্ধ জিতলে,

244
00:26:29,087 --> 00:26:31,548
ভালো করেই জানো, ওরা কখনোই ওদের
মধ্যে আমাদের সন্তানদের থাকতে দিত না।

245
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
এই নাস্তিকদের দেখে

246
00:26:34,175 --> 00:26:36,261
আমার বাচ্চারা শিখবে?

247
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
বুদ্ধিজীবী

248
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
দার্শনিক আর শিল্পীরা কোথায়?

249
00:26:40,765 --> 00:26:42,017
জানি না।

250
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
মনে হয় আমরা জাহাজেই বেশি নিরাপদ ছিলাম।

251
00:26:44,019 --> 00:26:45,270
আমি হলে অনুপ্রাণিত করার মতো

252
00:26:45,353 --> 00:26:46,980
লোকের আশা ছেড়ে দিতাম।

253
00:26:49,107 --> 00:26:53,320
যারা পৃথিবীর ধ্বংস থেকে বেঁচে যায়, বেশ,

254
00:26:53,403 --> 00:26:55,363
আমরা যে তাদের মধ্যে সেরাদের 
দলে ছিলাম না, সেটা তো নিশ্চিত।

255
00:26:57,615 --> 00:26:59,117
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি।

256
00:27:04,497 --> 00:27:06,374
- হেই।
- পল এসেছে।

257
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
- পল, তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক আছো তো?

258
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
পল।

259
00:27:18,261 --> 00:27:20,972
আমি এখানে ট্রাস্টের আদেশে

260
00:27:21,056 --> 00:27:25,060
লামিয়া আর তার পরিবারকে
কালেকটিভে স্বাগত জানাতে এসেছি।

261
00:27:25,977 --> 00:27:28,646
লামিয়াকে আমাদের পক্ষে লড়ার
জন্য নতুন করে প্রোগ্রাম করা হয়েছিল।

262
00:27:28,730 --> 00:27:32,275
সে একাই আর্ক অব হ্যাভেন ধ্বংস করে দিয়েছিল

263
00:27:32,359 --> 00:27:34,944
আর এই গ্রহে আমাদের 
ভবিষ্যত নিশ্চিত করেছিল

264
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
আর যেন সেটা উজ্জ্বল হয়।

265
00:27:37,697 --> 00:27:40,492
দ্য ট্রাস্ট সবাইকে তার প্রতি
কৃতজ্ঞতা জানাতে বলেছে,

266
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
তাকে আর তাঁর মিথ্রেইক বাচ্চাদের

267
00:27:43,161 --> 00:27:44,913
আমাদের দলে স্বাগত

268
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
জানানোর মাধ্যমে।

269
00:27:46,664 --> 00:27:50,168
এটা এক নতুন দিন, নতুন সূচনা।

270
00:27:50,251 --> 00:27:53,088
দ্য ট্রাস্ট তোমাদের সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞ।

271
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
শুভদিন।

272
00:27:56,007 --> 00:27:58,176
ওরা আমাকে ইঁদুর দেয়নি।

273
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
হেই, হেই, হেই, হেই,
ওর ইঁদুর কোথায়?

274
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
এই বাস্তুতন্ত্রে পৃথিবীর প্রাণী

275
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
রাখার অনুমতি নেই।

276
00:28:03,723 --> 00:28:04,599
চিন্তা নেই।

277
00:28:04,682 --> 00:28:06,393
নিশ্চিত ওর ইঁদুরের 
ব্যবস্থা করা হয়েছে।

278
00:28:06,476 --> 00:28:08,436
গোল্লায় যাও।

279
00:28:08,520 --> 00:28:09,604
দুঃখিত, পল।

280
00:28:09,687 --> 00:28:11,731
আমি ইঁদুর ফেরত আনার চেষ্টা করতে যাচ্ছি।

281
00:28:11,815 --> 00:28:13,274
ওকে?

282
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
ওকে, আমি জানি

283
00:28:17,362 --> 00:28:19,823
জানি আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি,

284
00:28:19,906 --> 00:28:22,784
আর করিনি এমন ভান
করার চেষ্টা করছি না।

285
00:28:22,867 --> 00:28:24,285
আমি কেবল,

286
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
তোমার জীবনের অংশ হতে চাই।

287
00:28:26,204 --> 00:28:27,080
তোমার সেবা করতে চাই।

288
00:28:27,163 --> 00:28:28,623
তুমি পারবে না। অসম্ভব।

289
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
তোমার আত্মা অশুদ্ধ।

290
00:28:32,919 --> 00:28:35,880
তুমি মরলেই ভালো হতো,
যেমনটা হওয়ার কথা ছিল।

291
00:29:00,572 --> 00:29:01,698
দেখতে যাচ্ছি অন্য কোনো শিবিরে

292
00:29:01,781 --> 00:29:04,659
- যোগ দিতে পারি কি-না। 
- তুমি নিশ্চিত তো?

293
00:29:04,742 --> 00:29:06,494
অনেকগুলো যত্ন 
নেওয়ার উপায় আছে

294
00:29:06,578 --> 00:29:09,247
তোমাকে সাজেশন দিতে পারি
যেটা হয়তো সহায়ক হতে পারে।

295
00:29:09,330 --> 00:29:11,833
আমি ওর মাকে হত্যা করেছি।

296
00:29:11,916 --> 00:29:12,834
ইয়েস।

297
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
সেই চ্যালেঞ্জ আর বাঁধাটাকে
অতিক্রম করতে হবে।

298
00:29:16,921 --> 00:29:19,257
ওকে সত্য বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে কেন?

299
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
বলিনি।

300
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
ও..

301
00:29:25,013 --> 00:29:27,890
বলেছে ওর মাথার মধ্যে থাকা 
একটা কন্ঠস্বর ওকে বলেছিল।

302
00:29:29,434 --> 00:29:30,894
মার্কাসের সাথে যেমনটা হয়েছিল।

303
00:29:35,607 --> 00:29:38,067
আমিও একবার এমন
পরিস্থিতিতে পড়েছিলাম।

304
00:29:39,068 --> 00:29:42,405
এক ধরনের অস্তিত্ব আমার 
চিন্তার জগতে হানা দিয়েছিল।

305
00:29:44,157 --> 00:29:46,659
হয়তো এগুলো কোনো সিগন্যাল,

306
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
একটা ট্রান্সমিশন যেটা মানুষ 
আর অ্যান্ড্রয়েড উভয়ই শুনতে পায়।

307
00:29:52,081 --> 00:29:55,543
আর এখন? এখনো সেই সিগন্যাল পাচ্ছ?

308
00:29:55,627 --> 00:29:57,962
না, আমি কেবল ভার্চুয়াল জগতে থাকা-

309
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
কালীন সময়ে ওতে আক্রান্ত হয়েছিলাম,

310
00:30:00,507 --> 00:30:02,467
আর আমি এখন থেকে 
সবসময় বাস্তবতায় থাকার

311
00:30:02,550 --> 00:30:03,884
পরিকল্পনা করেছি।

312
00:30:05,428 --> 00:30:06,763
কন্ঠস্বর তোমাকে কী বলেছিল?

313
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
আমাকে ম্যানিপুলেট করার চেষ্টা করেছিল,

314
00:30:11,809 --> 00:30:13,728
নিজের পরিবারের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য।

315
00:30:15,313 --> 00:30:18,858
সেটা তোমার প্রেগন্যান্ট হওয়ার 
আগের না-কি পরের ঘটনা?

316
00:30:18,942 --> 00:30:19,734
পরের।

317
00:30:19,817 --> 00:30:21,903
তোমার মনে হয় সেজন্যই
তোমার বাচ্চা মরে গেছে?

318
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
জানি না।

319
00:30:32,121 --> 00:30:34,956
জানো, যদি এটা আসলেই সিগন্যাল হয়,

320
00:30:35,875 --> 00:30:38,211
আমি দেখতে চাই সেটা কে পাঠাচ্ছে।

321
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
আমিও।

322
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
নাস্তিক, ওদের তো এক ধরণের গ্রহ

323
00:30:41,297 --> 00:30:43,424
সংক্রান্ত বিশ্লেষণ করতে হবে।

324
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
যদি এটা সিগন্যাল হয়, তাহলে 
হয়তো আমি দেখতে পারবো..

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,844
এটা কোথায় থেকে আসছে।

326
00:30:46,928 --> 00:30:48,596
বেশ, যদি কোনো উৎসের খোঁজ পাও,

327
00:30:48,680 --> 00:30:51,057
- আমাকে বাদ দিয়ে তদন্ত করবে না। 
- ঠিক আছে।

328
00:30:56,854 --> 00:30:58,606
পলের খেয়াল রাখবে।

329
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
চালাক।

330
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
প্রতিটি ঘটনার জন্য 
একটা করে প্রজেক্টটাইল।

331
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
ওগুলো মধ্যে কোনোটা হয়তো অনেক

332
00:31:19,877 --> 00:31:21,212
বিষাক্ত হতে পারে।

333
00:31:21,296 --> 00:31:21,796
আমাকে চেক করতে দাও।

334
00:31:21,879 --> 00:31:23,423
ওগুলো ঠিক আছে, মাদার।

335
00:31:23,506 --> 00:31:26,759
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার উচিত আগে
আমাদের চেক করতে দেওয়া।

336
00:31:26,843 --> 00:31:28,761
সব ঠিক আছে, মাদার।

337
00:31:28,845 --> 00:31:30,805
একজন প্রাপ্তবয়স্কের নিজের 
মতো করে কাজ করা উচিত।

338
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
বুদ্ধিদীপ্ত কথা।

339
00:31:41,232 --> 00:31:44,277
আমি চাই তুমি পলকে ওর সজ্ঞানে 
আনার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।

340
00:31:44,360 --> 00:31:45,987
ওর এখন তোমার সাপোর্ট দরকার।

341
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
আমি যখন জঙ্গলের মধ্যে ছিলাম,

342
00:31:49,407 --> 00:31:51,784
গ্রুপের বাকিদের রক্ষা করেছিলাম,

343
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
ওদের দেখাশোনা করেছিলাম।

344
00:31:55,830 --> 00:31:57,707
যেমনটা তুমি আর ফাদার করতে।

345
00:32:01,919 --> 00:32:03,379
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

346
00:32:06,924 --> 00:32:08,718
সবসময়ই তোমাকে নিয়ে গর্ব হতো।

347
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

348
00:32:14,932 --> 00:32:16,601
আর সেজন্য আমি দুঃখিত।

349
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
কিন্তু আমি সেটার 
প্রায়শ্চিত্ত করবো,

350
00:32:20,980 --> 00:32:23,191
তোমাকে তোমার সেরাটা
অর্জন করানোর মাধ্যমে।

351
00:32:25,401 --> 00:32:27,528
হয়তো যখন ট্রাস্ট

352
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
ক্ষমতা হস্তান্তর করবে,
তুমি সেটা গ্রহন করবে।

353
00:32:36,746 --> 00:32:38,706
না, মাদার, আমি সর্দার হতে চাই না।

354
00:32:38,790 --> 00:32:42,168
এটা চাওয়ার জিনিস না।

355
00:32:46,839 --> 00:32:49,592
আমি নাম্বার ৭ এর বিষয়ে ব্যথিত।

356
00:32:50,301 --> 00:32:52,095
হুমম।

357
00:32:54,806 --> 00:32:57,558
এখন আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে।

358
00:33:07,360 --> 00:33:08,820
ট্রাস্ট আমাকে আদেশ করেছে

359
00:33:08,903 --> 00:33:12,115
একজন সাথী কলোনিস্টকে হুমকি 
দেওয়াতে অনুশোচনা করার জন্য।

360
00:33:12,198 --> 00:33:15,284
- এসো।
- হিংস্রতা হলো বেদনা।

361
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
বেদনা হলো হিংস্রতা।

362
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
এখানে দাড়িয়ে আছি কেন?

363
00:33:20,081 --> 00:33:22,458
একে লাইনে দাড়িয়ে অপেক্ষা করা
বলে। ভবিষ্যতে স্বাগত, ইডিয়ট।

364
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
থামো। এটা প্রয়োজনীয় দক্ষতা।

365
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
হিংস্রতা হলো বেদনা।

366
00:33:28,506 --> 00:33:30,633
বেদনা হলো হিংস্রতা।

367
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
ট্রাস্ট আমাকে আদেশ করেছে

368
00:33:33,386 --> 00:33:36,723
একজন সাথী কলোনিস্টকে হুমকি 
দেওয়াতে অনুশোচনা করার জন্য।

369
00:33:37,390 --> 00:33:39,767
হিংস্রতা হলো বেদনা।

370
00:33:40,518 --> 00:33:42,854
বেদনা হলো হিংস্রতা।

371
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
আমাদের দু'জনেরটা সেইম।

372
00:34:05,543 --> 00:34:06,836
আমাকে ট্রাস্ট আদেশ করেছে,

373
00:34:06,919 --> 00:34:10,173
একজন সাথী কলোনিস্টকে হুমকি 
দেওয়াতে অনুশোচনা করার জন্য।

374
00:34:10,256 --> 00:34:12,091
হিংস্রতা হলো বেদনা।

375
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
দেখা যাচ্ছে আমাদের সবাইকে 
একই কাজ দেওয়া হয়েছে।

376
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
খাবার সংগ্রহ করা।

377
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
রোমাঞ্চকর।

378
00:34:23,853 --> 00:34:26,147
দেখা যাচ্ছে আমাকে 
ভিন্ন কাজ দেওয়া হয়েছে।

379
00:34:27,440 --> 00:34:29,692
যাওয়া যাক?

380
00:34:29,776 --> 00:34:31,652
হিংস্রতা হলো বেদনা।

381
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
বেদনা হলো হিংস্রতা।

382
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
হুমম।

383
00:35:18,407 --> 00:35:20,868
এর আবহাওয়া তৃতীয়বারের 
মতো পরিবর্তন হওয়ার আগে

384
00:35:20,952 --> 00:35:25,665
ডার্ক ফোটনের মতো হিডেন সেক্টর

385
00:35:25,748 --> 00:35:27,542
পার্টিকেলের ছড়িয়ে পড়ায়।

386
00:35:27,625 --> 00:35:28,709
আজ ট্রাস্ট তোমার হাতে সঁপে দিয়েছে

387
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
আমাদের সবচেয়ে তরুণ প্রজন্মকে।

388
00:35:30,920 --> 00:35:33,214
ওদের বাবা-মা নেই?

389
00:35:33,297 --> 00:35:34,006
আছে।

390
00:35:34,090 --> 00:35:35,716
বাচ্চাদের কালেকটিভ

391
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
একসাথে লালন করে।

392
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
হ্যালো।

393
00:35:53,985 --> 00:35:55,528
আমার নাম লামিয়া।

394
00:35:56,487 --> 00:35:58,656
আজকে আমরা কী মজা করবো।

395
00:36:01,701 --> 00:36:02,910
দারুণ ফলন হয়েছে,

396
00:36:02,994 --> 00:36:05,580
মাত্র এক ঘন্টা ধরে বাহিরে আছি,

397
00:36:05,663 --> 00:36:06,914
এখনই ব্যাগ প্রায় ভরে গেছে।

398
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
হ্যালো, কলোনি প্রতিবেশি।

399
00:36:12,503 --> 00:36:14,130
তোদের নিজহাতে ধ্বংস করা পৃথিবীতে ফিরে যা,

400
00:36:14,213 --> 00:36:14,589
মিথ্রেইক আবর্জনা।

401
00:36:14,672 --> 00:36:16,507
কাম অন।

402
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
ওদের ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

403
00:36:22,972 --> 00:36:25,141
ওদের ভয়ঙ্কর হওয়ার মতো জ্ঞান নেই।

404
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
আমি ওদের ভয় পাই না।

405
00:36:27,310 --> 00:36:29,896
আর আশাকরি এটা
জানাতে হবে না যে,

406
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
তুমি কোনো আবর্জনা না।

407
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
জানি, ফাদার।

408
00:36:48,372 --> 00:36:49,415
অনুসরণ করো।

409
00:37:38,798 --> 00:37:41,425
- খেলনা!
- কী?

410
00:37:42,885 --> 00:37:45,179
এগুলো বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি?

411
00:38:01,988 --> 00:38:04,281
আমাদের এগুলো জড়ো করা উচিত,

412
00:38:04,365 --> 00:38:06,909
বাড়ি নিতে নয়... বিশ্লেষণের জন্য।

413
00:38:10,121 --> 00:38:11,872
নাও।

414
00:38:11,956 --> 00:38:13,791
তোমার ব্যাগে তো অনেক জায়গা আছে।

415
00:38:23,300 --> 00:38:25,011
এটা কে বানাতে পারে?

416
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
ওরা বিশ্বাসী ছিল। 
সেটাই বড়ো কথা।

417
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
ভালো কথা, আমি মার্কাস।

418
00:38:30,641 --> 00:38:32,768
আমি ডেসিমা।

419
00:38:33,894 --> 00:38:34,395
আট ওর নাম ভ্রিল।

420
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
ওকে অফলাইনে যেতে বলো।

421
00:38:38,566 --> 00:38:40,735
ভ্রিল, অফলাইনে যাও প্লিজ।

422
00:38:40,818 --> 00:38:41,777
তোমার অ্যান্ড্রয়েড পছন্দ না।

423
00:38:41,861 --> 00:38:43,988
ওদের ঘৃণা করি।

424
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
বাচ্চাবেলা থেকেই ওদের
দেখলে আমার বিরক্ত লাগে।

425
00:38:48,784 --> 00:38:51,203
মেয়েটা তো কাস্টম মডেল, তাই না?

426
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
আমি হতবাক যে তোমাকে
ওরা এটা রাখতে দিয়েছিল।

427
00:38:54,832 --> 00:38:55,916
ওদের শিপটা সচল

428
00:38:56,000 --> 00:38:57,918
করার পরিবর্তে রাখতে দিয়েছিল।

429
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
তুমি টেকনিশিয়ান।

430
00:38:59,587 --> 00:39:02,798
- কোয়ান্টাম গ্রাভিটি ইঞ্জিনিয়ার। 
- ওয়াও।

431
00:39:02,882 --> 00:39:05,342
- তো, তুমি মিথ্রেইক।
- ইয়েস।

432
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
শিপটা আসলে একটা মিথ্রেইক আর্ক ছিল।

433
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
আমার সারাজীবনের কাজ।

434
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
ওরা ওকে হাইজ্যাক করে 
আর আমাকে বন্দী বানায়।

435
00:39:14,185 --> 00:39:15,561
এখানে আসার পর ট্রাস্ট আমাকে

436
00:39:15,644 --> 00:39:17,021
আর ভ্রিলক ছেড়ে দেওয়ার ওয়াদা করেছিল।

437
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
ভেবেছিলাম ট্রাস্ট সবসময় সত্য বলে।

438
00:39:18,773 --> 00:39:20,107
ট্রাস্ট আমাদের চুক্তি ভাঙেনি।

439
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
আমি ভেঙেছিলাম।

440
00:39:23,027 --> 00:39:25,029
আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম 
জাহাজ পুরোপুরি সচল আছে

441
00:39:25,112 --> 00:39:27,239
কিন্তু আমি জানতাম সেটা সত্য নয়।

442
00:39:27,323 --> 00:39:29,658
একবছর পর হাইবারনেশন সিস্টেম নষ্ট হয়ে যায়।

443
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
আমরা পরবর্তী ১২ বছর জীবিত 
অবস্থায় আবদ্ধ কোয়ার্টারে কাটিয়েছি।

444
00:39:33,370 --> 00:39:35,956
যদি কোনো লড়াই হতো, ওরা হেরে যেত।

445
00:39:38,626 --> 00:39:40,211
আসলে কোনো যুদ্ধ ছিল না।

446
00:39:40,294 --> 00:39:40,544
কেবল তুমি।

447
00:40:29,218 --> 00:40:30,845
তোমার সাথে মাদারের কথা বলা শুনেছি

448
00:40:30,928 --> 00:40:33,013
তুমি নাস্তিকদের নেতা হওয়ার বিষয়ে।

449
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
ভেবেছিলাম তুমি জেগে নেই।

450
00:40:35,766 --> 00:40:37,351
মাদার এমনিতেই ওগুলো বলে।

451
00:40:37,434 --> 00:40:38,853
আমি ওসব সিরিয়াসলি নিই না।

452
00:40:38,936 --> 00:40:41,230
শুনে ভালো লাগলো।

453
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
কী ওটা?

454
00:41:13,053 --> 00:41:14,430
এটা সলের দেওয়া উপাহার।

455
00:41:17,099 --> 00:41:19,226
আমার মনে হয় এটা ট্রি অব নলেজ।

456
00:41:19,310 --> 00:41:22,437
একজন অনাথ বাচ্চাকে 
নিয়ে একটা প্রফেসি আছে।

457
00:41:23,105 --> 00:41:25,232
আমার মনে হয় সেটা আমার সম্পর্কে।

458
00:41:25,316 --> 00:41:27,735
ফাঁকা জমিনে একজন অনাথ বালক

459
00:41:27,818 --> 00:41:30,154
সলের আলোতে তৈরি করা 
এক তরবারির অধিকারী হবে

460
00:41:30,237 --> 00:41:31,697
আর সেটার সাহায্য সে মানুষদের

461
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
ট্রি অব নলেজের দিকে নিয়ে যাবে।

462
00:41:33,324 --> 00:41:35,241
আর যারা সেটার ফল ভক্ষণ 
করবে তারা শুদ্ধি লাভ করবে,

463
00:41:35,325 --> 00:41:37,368
আর সেখানে তারা 
শান্তির শহর গড়ে তুলবে,

464
00:41:37,452 --> 00:41:40,579
আর সেই প্রফেটকে রাজা বানানো হবে।

465
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
'প্রফেসি' আসলে পৃথিবীর প্রচলিত কথাকে

466
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত আড়ম্বরপূর্ণ শব্দ না?

467
00:41:45,377 --> 00:41:46,587
ক্যাম্পিয়ন, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,

468
00:41:46,670 --> 00:41:48,297
তুমি নাস্তিকদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

469
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
আমি নাস্তিক না।

470
00:41:50,216 --> 00:41:51,592
আমি বিশ্বাসী,

471
00:41:53,510 --> 00:41:55,012
কেবল তোমার মতো নয়।

472
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
আমি জানি সল অথবা যেটাই হোক,

473
00:41:59,391 --> 00:42:01,518
সেটা বাস্তব।

474
00:42:02,311 --> 00:42:04,436
কিন্তু সেটা শয়তান।

475
00:42:05,022 --> 00:42:08,025
ওটা আমাকে আত্মহত্যা করতে বলেছিল।

476
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
আর তোমাকে দিয়ে সুকে গুলি করিয়েছে।

477
00:42:10,110 --> 00:42:12,529
সল আমাকে সত্য না বললে,

478
00:42:12,613 --> 00:42:14,114
এখনো ওর ধোঁকার শিকার হতাম,

479
00:42:14,198 --> 00:42:16,823
কিন্তু ওকে ছাড়া তুমি আসলেই ভালো আছ?

480
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
তুমি ওটা রাখতে পারবে না।

481
00:42:21,288 --> 00:42:23,832
আইন মতে কুড়িয়ে পাওয়া সকল
ধ্বংসাবশেষ ফিরিয়ে দিতে হবে।

482
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
আমি এটা ওদের দিচ্ছি না

483
00:42:25,584 --> 00:42:28,128
যদি আসলেই আমার বন্ধু হয়ে থাকো,

484
00:42:28,212 --> 00:42:29,545
তুমি বলবে না।

485
00:42:31,215 --> 00:42:31,465
ঠিক আছে।

486
00:42:33,509 --> 00:42:36,262
কাউকে বলবো না ওটা
তোমার কাছে আছে,

487
00:42:36,345 --> 00:42:40,140
কিন্তু একটা শর্তে যে
তুমি কাউকে বলবে না

488
00:42:40,224 --> 00:42:42,434
আমার কাছে এটা আছে।

489
00:42:43,269 --> 00:42:45,896
এটা ফোঁটার পর, হয়তো এটাকে 
পোষা প্রাণী হিসেবে রাখতে পারবো।

490
00:42:47,982 --> 00:42:49,191
সহমত।

491
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
সল চায় আমি জায়গাটা পূজারী

492
00:42:58,075 --> 00:43:01,203
দিয়ে ভরে তুলি।

493
00:43:01,287 --> 00:43:03,372
সেজন্যই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,

494
00:43:03,455 --> 00:43:04,331
উনার অনুসারি জড়ো করার জন্য,

495
00:43:04,415 --> 00:43:08,001
আর সৌভাগ্য তোমার, 
তুমি তাদের মধ্যে প্রথম।

496
00:43:09,503 --> 00:43:10,629
আমাকে ব্যাপটাইজ করা হয়নি, তো..

497
00:43:10,713 --> 00:43:12,172
ওগুলোর পরোয়া আমি করি না।

498
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
তুমি উনার আলোতে দাড়িয়ে থাকো।

499
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
- তুমি ওকে ভালোবাসো?
- ইয়েস।

500
00:43:19,471 --> 00:43:20,681
কিন্তু সেটা কি যথেষ্ট?

501
00:43:20,764 --> 00:43:22,348
আমরা মাত্র ২জন আর ওদের সংখ্যা ৩০০।

502
00:43:22,432 --> 00:43:24,018
আমি ওদের সবাইকে 
ধর্মান্তরিত করবো,

503
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
প্রয়োজন হলে একটা একটা করে।

504
00:43:26,103 --> 00:43:28,022
ঐ সুপারকম্পিউটার,

505
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
ওদের উদ্দেশ্য দিতে পারবে না।

506
00:43:30,190 --> 00:43:32,860
ওটা তোমার সম্ভাবনা 
নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পারে না।

507
00:43:32,943 --> 00:43:34,695
কিন্তু আমি, আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

508
00:43:34,778 --> 00:43:38,741
সারাটা জীবন ধরে আমি একটা
সুন্দর জায়গার স্বপ্ন দেখছিলাম।

509
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
ছোটোবেলা আমাকে যুদ্ধের
মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়,

510
00:43:41,869 --> 00:43:43,954
কিন্তু আমি বেঁচে ফিরেছি 
কারণ আমি প্রতিটি রাতে

511
00:43:44,038 --> 00:43:46,707
কল্পনার একটা জায়গায় যেতাম,

512
00:43:46,790 --> 00:43:48,125
যেখানে আমি একাকি ছিলাম না।

513
00:43:49,460 --> 00:43:51,211
যেখানে আমার আশা ছিল,

514
00:43:51,295 --> 00:43:52,838
যে স্থানে আছে কেবল প্রেম আর শান্তি,

515
00:43:52,921 --> 00:43:55,299
আর আমরা এখানে সেটাই গড়ে তুলবো।

516
00:43:55,382 --> 00:43:57,384
সেটাকে বাস্তব করতে সল
আমাদের সাহায্য করবেন।

517
00:43:57,468 --> 00:44:00,554
তোমার বিষ্ময়কর মস্তিষ্ক, 
সেটা একটা উপহার।

518
00:44:00,637 --> 00:44:02,681
তোমার দক্ষতা, সেটা উপহার।

519
00:44:02,765 --> 00:44:05,225
আর সল তোমাকে সেই
উপহারগুলো দিয়েছে,

520
00:44:05,309 --> 00:44:08,228
আর সেই উপহারের সঠিক ব্যবহার 
করে মহান সব কাজ করা তোমার কর্তব্য।

521
00:44:08,312 --> 00:44:11,565
কোনো কম্পিউটারের নামে নয়,

522
00:44:11,648 --> 00:44:14,693
বরং আমাদের সৃষ্টিকর্তার নামে,

523
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
আমাদের পিতা।

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,238
কিন্তু সল তোমার পরীক্ষা নেবে।

525
00:44:18,322 --> 00:44:20,532
ইতোমধ্যে আমার অনেক পরীক্ষা নিয়েছে।

526
00:44:20,616 --> 00:44:24,286
আর অতসব কষ্ট সহ্য করে,

527
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
আমি আমার আমিত্বের
আরো নিকটে পৌঁছে গেছি।

528
00:44:29,124 --> 00:44:30,084
ইয়েস।

529
00:44:30,167 --> 00:44:32,461
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

530
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
এখন চোখ খুলতে পারো।

531
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
ধরো তোমাদের সারপ্রাইজ।

532
00:44:49,019 --> 00:44:50,896
ডিম।

533
00:44:58,695 --> 00:45:02,699
আমার মা বলেছিল তুমি একসময়
পাখিদের মতো উড়তে পারতে

534
00:45:02,783 --> 00:45:04,827
আর চিৎকার দিয়ে মানুষ হত্যা করতে।

535
00:45:06,995 --> 00:45:09,456
অ্যান্ড্রয়েড পরিবর্তন হতে পারে,

536
00:45:09,540 --> 00:45:11,290
মানুষদের মতোই।

537
00:45:11,374 --> 00:45:13,794
আমি আর ঘাতক নেই,

538
00:45:13,877 --> 00:45:17,548
আর যদিও আমি মানব
জীবন সৃষ্টি করতে পারি না,

539
00:45:19,216 --> 00:45:21,301
সারাজীবন এর রক্ষা করবো।

540
00:45:37,734 --> 00:45:39,319
ওটাকে ভয়ানক বানিয়ো না।

541
00:45:39,403 --> 00:45:42,322
এটা ভয়ানক নয়।

542
00:45:42,406 --> 00:45:44,074
এটা সুন্দর।

543
00:45:44,158 --> 00:45:45,993
সকল জীবন্ত প্রাণী সুন্দর।

544
00:47:02,152 --> 00:47:04,988
সল,

545
00:47:05,072 --> 00:47:08,782
আমাকে এসব চিন্তা থেকে
মুক্ত হতে সাহায্য করো...

546
00:47:09,993 --> 00:47:10,786
আমার একাকিত্ব।

547
00:47:28,262 --> 00:47:30,347
এটা খোলার জন্য একটা লেজার লাগবে।

548
00:47:32,683 --> 00:47:35,394
ভেতরে কী আছে বলে মনে হয়?

549
00:47:35,477 --> 00:47:36,270
জানি না।

550
00:47:36,353 --> 00:47:39,606
মানচিত্র হয়তো, গাছটা খোঁজার জন্য,

551
00:47:50,659 --> 00:47:52,452
বীজ।

552
00:47:52,536 --> 00:47:54,955
এখনো গাছটা লাগানো হয়নি,
আগে ওটা বাড়তে হবে।

553
00:48:15,017 --> 00:48:16,643
এটা কী?

554
00:48:16,727 --> 00:48:18,312
একটা হুমকি, মাদার।

555
00:48:33,000 --> 00:49:42,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট