1
00:00:00,020 --> 00:00:03,000
নিম্নলিখিত প্রোগ্রাম শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্ক দর্শকদের জন্য উদ্দেশ্যে করা  হয়েছে.

2
00:00:05,000 --> 00:00:14,100
 অনুবাদে 
ফরহাদ হোসেন

3
00:00:16,670 --> 00:00:23,600
  অনেক দিন ধরে, আমি মানব বিশ্বকে একটি ভালো জায়গায় তোলার জন্য আমার সাধ্যমত সব করেছি।

4
00:00:23,600 --> 00:00:29,010
 কিন্তু এখন পরবর্তী মানুষের জন্য সিংহাসন ছেড়ে দেওয়ার সময় এসেছে...

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,140
 তরুণ শক্তির কাছে।

6
00:00:32,510 --> 00:00:38,050
 সমস্ত  ফেরেশতা থেকে,  তেরো জন মহিমন্বিত ফেরেশতাকে  বাছাই করা হয়েছে.

7
00:00:38,050 --> 00:00:46,030
 ঐতিহ্য হিসাবে, আপনাদের বেছে নেওয়া তেরো জন মানুষের মধ্যে একজন পরবর্তী ঈশ্বর হবে।

8
00:00:46,490 --> 00:00:51,510
 যখন আপনার মনোনীত মানুষ ঈশ্বর হবেন, তখন ফেরেশতা হিসাবে আপনার কাজ শেষ হবে,

9
00:00:51,510 --> 00:00:56,040
 এবং  নতুন ঈশ্বরের পাশে শান্ত জীবন যাপনের সুযোগ  দিয়ে   ঐ ফেরেশতাকে পুরস্কৃত করা হবে।

10
00:00:56,320 --> 00:00:59,780
 যে মানুষ ঈশ্বর হয়ে যায় সে যা চায় তা অর্জন করতে পারে।

11
00:01:00,860 --> 00:01:05,040
 আমার মতো দ্বিতীয় সারির দেবদূতের জন্য একটি অসম্ভব কাজ, যে শুধুমাত্র লাল তীরগুলি দিতে পারে।

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,920
 আমি আমার মনোনীত মানুষকে ঈশ্বর তৈরি করতে   যা যা করা দরকার তা করব। আর বাকি জীবন তার সাথে কাটিয়ে দিব

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,290
 ঠিক আছে!

14
00:01:10,290 --> 00:01:14,430
 এখন হয়তো আমি মীরাইকে খুশি করতে পারবো।

15
00:01:14,430 --> 00:01:17,930
 আপনাদের কাছে  999 দিন আছে।

16
00:01:20,470 --> 00:01:21,310
 এখন যান.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,660
 তেরো ঈশ্বর প্রার্থী...

18
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
 একটি নতুন ঈশ্বর বাছাই?

19
00:03:07,060 --> 00:03:09,220
 এটা সত্যি, মিরাই।

20
00:03:10,380 --> 00:03:13,420
 হাহ, আমার সামনে একজন দেবদূত দাঁড়িয়ে আছে।

21
00:03:14,090 --> 00:03:16,430
 সুতরাং এটা বোঝাই যায়  যে ঈশ্বরের অস্তিত্বও আছে।

22
00:03:18,260 --> 00:03:19,900
 আমি কিছু বুঝতে পারিছি না.

23
00:03:20,330 --> 00:03:23,430
 আমি খুব কমই নিজের যত্ন নিতে পারি।

24
00:03:23,430 --> 00:03:25,810
 আমি ঈশ্বর হতে পারবনা এবং আমার ইচ্ছাও নেই।

25
00:03:25,810 --> 00:03:28,910
 তবে শোন, অন্য কেউ যদি ঈশ্বর হয়,

26
00:03:28,910 --> 00:03:31,190
 তোমার ডানা এবং তীর তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে।

27
00:03:31,190 --> 00:03:33,830
 তুমি যদি ঈশ্বর হও তাহলে  তাদের অবাধে ব্যবহার করতে পারবে,

28
00:03:33,830 --> 00:03:36,590
 আর সকল সুখ অর্জন করতে পারবে।

29
00:03:37,700 --> 00:03:40,040
 আমার নিজের সুখ, হাহ?

30
00:03:40,820 --> 00:03:41,390
 স্কুলের আবেদনপত্র

31
00:03:43,740 --> 00:03:45,430
 আমার মা বলতা...

32
00:03:45,430 --> 00:03:46,330
 হুহ?

33
00:03:47,720 --> 00:03:50,930
 "প্রত্যেক মানুষই সুখ খোঁজার লক্ষ্য নিয়ে জন্মায়,

34
00:03:51,490 --> 00:03:55,070
 এবং প্রত্যেকে আরও বেশি সুখ লাভের লক্ষ্য নিয়ে বেঁচে থাকে।"

35
00:03:56,720 --> 00:03:57,970
 এই আমরা চললাম!

36
00:03:57,970 --> 00:03:59,750
 সামনে যাও !

37
00:04:01,230 --> 00:04:02,220
 শোন...

38
00:04:02,610 --> 00:04:07,600
 তুমি যদি সুখী না হও, তাহলে অন্যের সুখিতে তুমি খুশি হতে পারবে না ৷

39
00:04:08,120 --> 00:04:11,360
 কিন্তু  জানো, মীরাই?  এরকম হয় না.

40
00:04:11,570 --> 00:04:16,610
 সবাই খুশি না হলে, তুমি নিজের সুখ উপভোগ করতে পারবে না।

41
00:04:17,400 --> 00:04:19,180
 এটাই আমি বিশ্বাস করি।

42
00:04:23,450 --> 00:04:25,860
 সবার জন্য সুখ, হাহ?

43
00:04:25,860 --> 00:04:27,370
 মনে হচ্ছে সে একজন খুব ভাল মনের  মা ছিল।

44
00:04:27,960 --> 00:04:32,160
কিন্তুু কিছু মানুষ অন্যের দুঃখের সাথে নিজের দুঃখের তুলনা করে আনন্দ খুঁজে পায়।

45
00:04:32,790 --> 00:04:35,380
 আমার সেই সাদা তীরের  দরকার নেই যেটি মানুষকে মেরে ফেলে।

46
00:04:35,940 --> 00:04:40,630
 এবং একবার আমি লাল তীর ব্যবহার করে আমার চাচাকে পুলিশের কাছে গ্রেফতার করাব  ...

47
00:04:41,540 --> 00:04:45,190
 তারপর আমি শুধু সাধারণ সুখ চাই।

48
00:04:46,200 --> 00:04:48,390
 আমার ঈশ্বর হওয়ার কোনো ইচ্ছা বা আগ্রহ নেই।

49
00:04:49,660 --> 00:04:52,900
 ঠিক আছে তাহলে তুমি যা চাও তাই হোক, আমার কোন আপত্তি নেই!.

50
00:04:52,900 --> 00:04:53,600
 হুহ?

51
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
 চলো  তোমার চাচাকে পুলিশের কাছে দিয়ে  আসি।

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,990
 তাহলে তোমাকে আর টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

53
00:04:58,990 --> 00:05:00,970
 কিন্তু ইতিমধ্যেই আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।

54
00:05:00,970 --> 00:05:03,630
 উচ্চ বিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার দ্বিতীয় সময়সীমা কালকে।

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,410
 এর পরে আমরা এটি করতে পারি।

56
00:05:06,000 --> 00:05:07,180
 তুমি নিশ্চিত?

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
  এইমাএ জানা গিয়েছে  যে কমেডিয়ান Tonma Rodriguez

58
00:05:11,480 --> 00:05:13,780
  অনেক নারীর সাথে সম্পর্কে জড়িত।

59
00:05:13,780 --> 00:05:15,900
 তিনটির উপরে আমরা গতকাল রিপোর্ট করেছি,

60
00:05:15,900 --> 00:05:20,000
 তিনজন নারী এ ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন  আর এটা থেকে নিশ্চিত হওয়া গিয়েছে যে তিনি এখন পর্যন্ত ৫ জন নারীর সাথে সম্পর্কে আছেন 

61
00:05:20,000 --> 00:05:24,300
 একটি ইভেন্টের পরে সাক্ষাত্কার নেওয়ার সময় টোনমা রদ্রিগেজ এই বিষয়ে কী বলেছিলেন তা এখানে।

62
00:05:24,300 --> 00:05:25,480
 নাসে, তাই না...

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,350
 আপনি একবারে পাঁচজন মহিলার সাথে ডেটিং করছেন?

64
00:05:26,350 --> 00:05:27,350
 হুহ?

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,040
 হ্যাঁ।  মনে হচ্ছে আমি হঠাৎ করে নারীদের কাছে অনেক জনপ্রিয়  হয়ে গেছি।

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,340
  পাঁচ সুন্দরী নারীর মাথে ডেটিং

67
00:05:29,340 --> 00:05:30,040
 একজন দেবদূত?

68
00:05:30,040 --> 00:05:33,090
 আমি  এখন থেকে মেয়েদের রোল মডেল   হিসাবে বাঁচার পরিকল্পনা করছি।

69
00:05:33,090 --> 00:05:33,530
 লোকেরা সাধারণত ফেরেশতাদের দেখতে পায় না, তাই না?

70
00:05:33,530 --> 00:05:34,440
 ঠিক।

71
00:05:34,440 --> 00:05:39,500
 তার দুটি সাম্প্রতিক মেয়েবন্ধু হল গো প্লেয়ার মিই ইয়ামাদা এবং মডেল মোমোকো কানিসাওয়া।

72
00:05:39,500 --> 00:05:41,350
 এটা স্পষ্টভাবে  কমেডিয়ানকে অনুসরণ করছে.

73
00:05:41,350 --> 00:05:41,770
 এই Tonma Rodriguez  একজন ঈশ্বর প্রার্থী হবে.

74
00:05:41,770 --> 00:05:43,130
 আমরা মিস   কানিসাওয়া এর সাথে কথা বলে তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করব।

75
00:05:43,130 --> 00:05:44,320
 তেরোটির মধ্যে একজন।

76
00:05:44,320 --> 00:05:44,740
 এটা কি সত্য যে আপনি ডেটিং করছেন?

77
00:05:44,740 --> 00:05:45,570
 হ্যাঁ.

78
00:05:45,950 --> 00:05:48,580
 ও বললো যে ও আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।

79
00:05:48,580 --> 00:05:51,460
 তাহলে, তুমি তার কথা শুনলে. তোমার চিন্তা কি?

80
00:05:51,460 --> 00:05:52,760
 তিনি কি লাল তীর ব্যবহার করছেন?

81
00:05:52,760 --> 00:05:55,220
 হুম তাই হবে.  লাল তীরগুলি একবারে চৌদ্দ জন পর্যন্ত সক্রিয় হতে পারে।

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,120
 তিনি প্রকাশ্যে পাঁচজন মহিলার সাথে ডেটিং করছেন? তিনি একটি সম্পূর্ণ অসম্মানজনক।

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,070
 এখন, এখন, মিস্টার সাতো।

84
00:05:59,070 --> 00:06:00,970
 সে  বলেছে সে পাঁচজন নারীর সাথে ডেটিং করছে।

85
00:06:00,970 --> 00:06:03,020
 স্পষ্টতই তার সাথে কিছু হয়েছে।

86
00:06:03,020 --> 00:06:05,870
 যদি এটি সত্য হয়, তাইলে তিনি এখনও নয়জনকে গুলি করতে পারবেন।

87
00:06:05,870 --> 00:06:07,820
 সাক্ষাত্কারের সময় তিনি এটিও বলেছিলেন:

88
00:06:07,820 --> 00:06:10,520
 এর মানে কি এখন পৃথিবীর সব নারীই আমার?

89
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
 মনে হয় আমি ঈশ্বর হয়ে গেছি!

90
00:06:11,920 --> 00:06:12,720
 এটা একটা মজা ছিল.

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
 কেন সুন্দরী মহিলারা এই লোকটিকে পছন্দ করে?

92
00:06:14,440 --> 00:06:15,850
 তার থেকে বাঁচার কোন উপায় আছে কি?

93
00:06:15,850 --> 00:06:16,610
 এতো কোন  সুদর্শন পুরুষ ও না ৷

94
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
 হুহ?

95
00:06:17,610 --> 00:06:18,930
  আপনাদের থামানোর জন্য দুঃখিত,

96
00:06:18,930 --> 00:06:19,740
 আমি জানি আমি যেভাবে চাই সেভাবে  চাইলেই ব্যবহার করতে পারি,

97
00:06:19,740 --> 00:06:23,240
  আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেই যে টনমা রড্রিগেজ  কার সাথে সম্পর্কে জড়িত।

98
00:06:23,240 --> 00:06:25,090
 কিন্তু কিছু জিনিস সীমার বাইরে চলে গেছে .

99
00:06:25,090 --> 00:06:25,290
 আমি সেই সমস্ত মহিলাদের জন্য দুঃখিত যে সে তীর দিয়ে গুলি করেছিল।

100
00:06:25,290 --> 00:06:27,620
 আগের দিন, তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি অভিনেত্রী এরিকো মিনামিকাওয়াকে ডেট করছেন,

101
00:06:27,620 --> 00:06:28,720
 তুমি খুব ভাল, মিরাই।

102
00:06:28,720 --> 00:06:29,790
 গ্র্যাভুর মূর্তি ময়ু মেজিমা,

103
00:06:29,790 --> 00:06:31,280
 একটি লাল তীর  থেকে নিজেকে রক্ষা করার কোন উপায় নেই?

104
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
 এবং সৈকত ভলিবল খেলোয়াড় ইউকি কোটানি।

105
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
 এখানে.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,540
 আমি কি তোমাকে বলিনি যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি উইংস না তীর চাও?

107
00:06:35,540 --> 00:06:35,910
 তিনি এখন ঘোষণা করেছেন যে তিনি গো প্লেয়ার মিই ইয়ামাদার সাথে ডেটিং করছেন,

108
00:06:35,910 --> 00:06:36,670
 না, তুমি বলোনি।

109
00:06:36,670 --> 00:06:38,130
 এবং মডেল কানিসাওয়া মোমোকো।

110
00:06:38,130 --> 00:06:39,330
 ওহ দুঃখিত!

111
00:06:39,330 --> 00:06:42,690
 তীরগুলি কখনই মিস করে না, তবে সেই নিয়মের একটি ব্যতিক্রম রয়েছে।

112
00:06:42,690 --> 00:06:45,250
 ডানা তীরের চেয়ে বেশী দ্রুত।

113
00:06:45,500 --> 00:06:48,140
কারো কাছে ডানা থাকলে সে সহজেই লাল তীর থেকে বাঁচতে পারবে৷

114
00:06:48,510 --> 00:06:50,780
 কিন্তুু সাধারণ মানুষ লাল তীর এড়াতে পারে না।

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,130
 যাই হোক, এত চিন্তা করো না।

116
00:06:53,130 --> 00:06:57,120
 লাল তীর এর প্রভাব স্বাভাবিকভাবেই ৩৩ দিন পর শেষ হয়ে যায়।

117
00:06:57,120 --> 00:07:00,640
 ওহ, কিন্তু কেউ যদি একই ব্যক্তিকে আবার গুলি করে  তাকে আবার নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে

118
00:07:00,640 --> 00:07:05,940
তুমি একজন ব্যক্তিকে শুধুমাত্র একবার গুলি করতে পারে। আরার করলেও কোন লাভ নেই।

119
00:07:06,440 --> 00:07:07,510
 ওই বুঝলাম.

120
00:07:07,810 --> 00:07:09,840
 মিঃ রদ্রিগেজ তীর শক্তি ব্যবহার করে

121
00:07:09,840 --> 00:07:13,160
  একের পর এক নারীকে কাবু করছে, কিন্তু মাত্র 33 দিনের জন্য।

122
00:07:13,160 --> 00:07:16,210
 এটাও তীর ব্যবহারের এক উপায়.

123
00:07:16,950 --> 00:07:21,310
 যে এইভাবে তীর ব্যবহার করে তার ঈশ্বর হওয়ার কোন অধিকার নেই , তাই না?

124
00:07:40,750 --> 00:07:42,640
 এটা সত্যিই দারুন.

125
00:07:42,640 --> 00:07:46,070
 এই সব শীর্ষস্থানীর নারীরা আমার মত একজন ডি-লিস্টারের পায়ের উপর পড়ে  আছে!

126
00:07:46,070 --> 00:07:50,150
  অনুগ্রহ করে আমাদের দুজনের  সম্পর্কের ঘোষণা করে দিন।

127
00:07:50,150 --> 00:07:51,290
 আমারও!

128
00:07:51,660 --> 00:07:52,670
 আমারও!

129
00:07:52,670 --> 00:07:54,950
 দেবদূতের তীরের নিয়ম হাহ!

130
00:07:54,950 --> 00:07:56,330
 মিঃ রদ্রিগেজ!

131
00:07:56,330 --> 00:07:59,680
 এটির সাহায্যে, আমি এই মহিলাদেরকে দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করতে পারব!

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,670
একেই বলে "বেঁচে থাকার আশা"!

133
00:08:07,600 --> 00:08:08,720
 তুমি কে?

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,410
 চমৎকার পোশাক। পওয়ার রেনজারস এর কোন শুটিং হচ্ছে নাকি?

135
00:08:11,410 --> 00:08:13,080
 কিন্তু ভুল গাড়িতে এসে পরেছ, দোস্ত।

136
00:08:14,350 --> 00:08:15,470
 কি?

137
00:08:17,470 --> 00:08:18,970
 তুমি কে?!

138
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
 একটি... একটি সাদা তীর?

139
00:08:39,020 --> 00:08:41,220
তোমার কাছে শুধুমাত্র  লাল তীর আছে, হাহ?

140
00:08:51,510 --> 00:08:53,930
 আহ!  আমরা সবাই এখানে কি করছি?

141
00:08:55,580 --> 00:08:57,050
 কি হচ্ছে?

142
00:09:00,270 --> 00:09:01,580
 আমি তার সাথে কি করছিলাম?!

143
00:09:01,580 --> 00:09:03,560
 আমার আইডল ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে গেল হায় হায়!

144
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
 আহারে মেয়েগুলোর সাথে খুব খারাপ হয়েছে.

145
00:09:07,420 --> 00:09:11,740
 যদিও তোমার ময়েদের খুব ভালো লাগে কিন্তু সকলকেই নিজের সীমা অতিক্রম করা উচিত নাহ।

146
00:09:18,600 --> 00:09:21,910
 আমি  আমার আবেদনপএ জমা দিয়েছি, এখন পরীক্ষার দিন পর্যন্ত আমাকে  পড়াশোনা করতে হবে।

147
00:09:21,910 --> 00:09:23,750
 তোমাকে সেটা করতে হবে না।

148
00:09:23,750 --> 00:09:27,020
  লাল তীর দিয়ে স্কুলের কোন মেধাবীকে    গুলি করো।

149
00:09:27,790 --> 00:09:29,930
 আমি আমার নিজের যোগ্যতা দিয়ে পাশ করতে চাই।

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,450
 মনে হয় তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিযেছ, মিরাই।

151
00:09:32,450 --> 00:09:36,450
 তুমি আর কমেডিয়ান উভয়েই ঈশ্বর প্রার্থী, কিন্তু তুমি তার থেকে অনেক ভাল .

152
00:09:44,090 --> 00:09:45,420
 কোনো সমস্যা?

153
00:09:47,520 --> 00:09:49,860
 "মৃত্যুর কারণ এখনও  অজানা।"

154
00:09:50,260 --> 00:09:52,480
 দাঁড়াও, এর মানে কি...

155
00:10:00,670 --> 00:10:03,360
 লুটা, তোমাকে তের জনের একজন ছিলে তাই না ?

156
00:10:03,360 --> 00:10:05,500
 তুমি ইতিমধ্যে দৌড়ের বাইরে?

157
00:10:06,410 --> 00:10:08,150
  আমি এটাই চেয়েছিলাম .

158
00:10:08,150 --> 00:10:10,630
এটা দ্রুত হয়েছে এর জন্য আমি অনেক খুশী.

159
00:10:10,960 --> 00:10:16,630
 যাইহোক, যে মানুষটি একে হত্যা করেছে তা খুবই আকর্ষণীয় ও রহস্যময়।

160
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
 সরঞ্জাম ফেরেশতারা মানুষকে দিতে পারে

161
00:10:20,960 --> 00:10:23,060
 সকল  ফেরেশতারা মানুষকে সরঞ্জাম দিতে পারে ৷

162
00:10:27,370 --> 00:10:32,380
 মনে হচ্ছে তারা এখনও জানতে পারে নি  কেন রদ্রিগেজ মারা গেল।

163
00:10:35,500 --> 00:10:39,460
 অনেক ভাল হলো তুমি হাই স্কুলে ভর্তি হতে পেরেছ।

164
00:10:39,460 --> 00:10:41,200
নিশ্চই তুমি অনেক মেধাবী, মিরাই.

165
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
ঠিক তা নয়.

166
00:10:43,200 --> 00:10:45,580
 এভাব বলো না.

167
00:10:45,810 --> 00:10:50,340
আমি তোমার চাচার ওপর লাল তীর ব্যবহার করিনি আর তাকে পুলিশের কাছেও দেইনি।

168
00:10:50,340 --> 00:10:52,710
তুমি যে টাকা ফেরত পেয়ে ছো তা দিয়ে তুমি একটি কন্ডো কিনেছো,

169
00:10:52,710 --> 00:10:55,090
 এবং আজ, আমরা তোমার নতুন জীবনের জন্য কেনাকাটা করতে যাচ্ছি।

170
00:10:55,090 --> 00:10:56,340
 ইয়াহু!

171
00:10:56,340 --> 00:10:58,090
 মজার তাই না?  ইয়াহু!

172
00:10:58,090 --> 00:10:59,530
 হা হা হা হা!

173
00:10:59,530 --> 00:11:00,330
 হি হি হি হি!

174
00:11:03,850 --> 00:11:05,850
তুমি যে জীবন বর্ণনা করেছো...

175
00:11:05,850 --> 00:11:10,100
 ঘুমানোর জায়গা, খাবার খাওয়া এবং স্কুলে যাওয়ার...

176
00:11:10,100 --> 00:11:12,210
 এটা ধীরে ধীরে বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।

177
00:11:12,210 --> 00:11:14,380
 তুমি সাধারণ সুখের কাছাকাছি যাচ্ছ।

178
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
 সব কিছু খুব ভাল মতো হচ্ছে তাই না?

179
00:11:20,010 --> 00:11:21,740
 হ্যাঁ তুমি সঠিক.

180
00:11:22,920 --> 00:11:26,870
 টোনমা রদ্রিগেজের মৃত্যু না হলে আমি হয়তো এমনটাই অনুভব করতাম।

181
00:11:28,490 --> 00:11:31,500
আমি ঠিক ধরেছিলাম ও এখোনো এই বিষয় নিয়েই ভাবছে.

182
00:11:33,470 --> 00:11:36,420
 আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, নাসে।

183
00:11:37,020 --> 00:11:38,970
 মনে হচ্ছে আমি হাই স্কুলে যেতে পারব,

184
00:11:38,970 --> 00:11:42,240
 এবং এই দেবদূতের শক্তির কারণেই আমি এখনও বেঁচে আছি।

185
00:11:43,340 --> 00:11:46,910
 কিন্তু এই ক্ষমতা একজন সাধারণ মানুষের জন্য  অনেক বেশি কিছু।

186
00:11:46,910 --> 00:11:48,520
 এগুলো রাখা আমার জন্য কি ঠিক হবে?

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
 ঘটনাস্থল থেকে আরো:

188
00:11:53,840 --> 00:11:58,280
 ইয়োটসুবা টোকিও ওরিয়ন ব্যাঙ্কের হিটোৎসুবাশিব্রঞ্চ সন্ত্রাসীরা দখল করেছে প্রায় এক ঘন্টা হয়ে গেছে

189
00:11:58,280 --> 00:11:59,780
 

190
00:11:59,780 --> 00:12:04,030
 "আমরা টাকা এবং একটি হেলিকপ্টার না পাওয়া পর্যন্ত প্রতি পাঁচ মিনিটে একজন জিম্মিকে হত্যা করব।"

191
00:12:04,030 --> 00:12:07,030
 তাদের কথায় সত্য, অপরাধীরা ব্যাঙ্কের ভিতরে ঢুকে আছে

192
00:12:07,030 --> 00:12:10,980
 তারা এইমাত্র একজন জিম্মিকে গুলি করেছে।

193
00:12:11,290 --> 00:12:11,920
 Yotsuba TokyoOrion ব্যাংক

194
00:12:11,920 --> 00:12:14,710
 গোলাগুলি !  আমি এইমাত্র গুলির শব্দ শুনলাম!

195
00:12:15,720 --> 00:12:17,020
 ব্যাংক ডাকাতি?

196
00:12:17,020 --> 00:12:19,700
 " শিকার ?  তার মানে  দুজন মানুষ মারা গেছে?

197
00:12:21,450 --> 00:12:23,850
 জিম্মিদের নিরাপত্তার জন্য,

198
00:12:23,850 --> 00:12:27,600
 পুলিশ কোন ধরনের পদক্ষেপ নিতে অক্ষম।

199
00:12:29,510 --> 00:12:30,660
 ঐটা কি ছিল?

200
00:12:30,660 --> 00:12:31,680
 তুমি কে?!

201
00:12:31,920 --> 00:12:33,740
 তুমি কোথা থেকে এসেছ?!

202
00:12:33,740 --> 00:12:34,640
 গুলি করো না!

203
00:12:35,030 --> 00:12:36,940
 আমি তোমাদের শত্রু নই!

204
00:12:38,430 --> 00:12:41,640
 বিচার করে দিতে এসেছি!

205
00:12:42,440 --> 00:12:46,820
 Yotsuba TokyoOrion ব্যাংক ডাকাতি

206
00:12:46,820 --> 00:12:46,830
হঠাৎ করে  পুরো শরীরে বর্ম পরা একজন লোক  হাজির।

207
00:12:47,660 --> 00:12:48,750
  কে এই  লোক?

208
00:12:48,750 --> 00:12:52,630
 এটা কি মেট্রোপলিম্যান নাকি?তার শোর  শেষ সিজন তো সম্প্রচারিত হয়ে যেছে।

209
00:12:53,130 --> 00:12:54,080
 সেগুলো কি...

210
00:12:55,220 --> 00:12:56,230
 ডানা?

211
00:12:56,570 --> 00:12:57,510
 নাসে।

212
00:12:57,510 --> 00:12:59,570
 হ্যাঁ, তিনি একজন ঈশ্বর প্রার্থী।

213
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
 দেখে মনে হচ্ছে তিনি কি তাদের বোঝানোর চেষ্টা করছেন?

214
00:13:01,910 --> 00:13:04,730
  সে পুলিশের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে।

215
00:13:05,100 --> 00:13:06,840
 কি?   সে উড়ছে!

216
00:13:07,560 --> 00:13:08,820
 এটা কি সিনেমার শুটিং নাকি?

217
00:13:08,820 --> 00:13:10,310
 কি  হচ্ছে এসব ?

218
00:13:12,700 --> 00:13:14,550
 তোমাদের আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!

219
00:13:14,550 --> 00:13:17,730
 আমি, মহানগর, মন্দকে পরাজিত করব!

220
00:13:18,240 --> 00:13:19,740
 তিনি তাদের লাল তীর দিয়ে গুলি করেছিলেন।

221
00:13:19,740 --> 00:13:21,230
 এখন তারা তার সব  কথা শুনবে।

222
00:13:21,230 --> 00:13:25,510
 এই সবই কিছুটা নির্বোধের মতো কাজ, তবে তিনি ন্যায়বিচারের জন্য জন্য এবং তীর ব্যবহার করছেন।

223
00:13:26,110 --> 00:13:29,240
 ওহ, আপনারা  আমাকে এই বিষয়টি  সামলাতে  দিচ্ছেন তাই তো?

224
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
 ধন্যবাদ, অফিসার!

225
00:13:33,610 --> 00:13:35,330
 ঠিক আছে আমি ওদের সাথে বোঝাপড়া করে আসছি |

226
00:13:36,360 --> 00:13:38,500
 আরে!  আমাদের আর কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে?!

227
00:13:38,500 --> 00:13:43,010
 শয়তানের দল, আমি হলাম তোমাদের শক্র!

228
00:13:43,010 --> 00:13:45,040
 এটা কী?  তুই বোকা নাকি অন্য কিছু?

229
00:13:45,040 --> 00:13:47,160
 আর এক কদম কাছে আসলে গুলি করে উড়িয়ে দিব!

230
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
কিরে, শুনস না?!

231
00:13:52,080 --> 00:13:53,010
 পিছনে যা!

232
00:13:55,410 --> 00:13:56,640
 গাধা...

233
00:13:58,400 --> 00:13:59,460
 মর!

234
00:14:01,090 --> 00:14:02,070
 এটা অর্থহীন.

235
00:14:02,070 --> 00:14:05,490
 আমি বুলেটের চেয়ে দ্রুত চলতে পারি।

236
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
 ও করে দেখিয়েছে.

237
00:14:10,890 --> 00:14:15,000
 এখন তুমি বুঝলে, তাই না? তোমার সাথে আমার কোন মোকাবিলাই  নেই।

238
00:14:15,390 --> 00:14:16,710
 তুমি কে?

239
00:14:17,020 --> 00:14:18,560
 মেট্রোপলিম্যান।

240
00:14:18,560 --> 00:14:20,650
 এই সব বন্ধ করুন এবং নিজেকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

241
00:14:20,650 --> 00:14:21,720
 ঠিক আছে.

242
00:14:28,540 --> 00:14:30,430
 ও কোথায় গেল?

243
00:14:32,710 --> 00:14:33,970
 সালা...

244
00:14:34,430 --> 00:14:36,210
 কি?  এখনো শেষ হয়নি?

245
00:14:36,210 --> 00:14:37,930
 সে কি  গুলি চালাল?

246
00:14:38,310 --> 00:14:39,940
 দ্রুত, লাল তীর ব্যবহার করুন।

247
00:14:40,460 --> 00:14:43,290
 আমার রাগ চরমে পৌঁছেছে!

248
00:14:44,370 --> 00:14:45,690
 এখান থেকে যাও!

249
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
 হত্যাকারী...

250
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
 মেট্রো...

251
00:14:58,000 --> 00:14:58,840
 ...পন!

252
00:15:08,940 --> 00:15:11,370
 এখন জিম্মিদের মুক্তি কর!

253
00:15:11,720 --> 00:15:13,390
 ও পড়ে গেছে?

254
00:15:13,390 --> 00:15:14,350
 কিন্তু কেন?

255
00:15:14,350 --> 00:15:14,880
 মামলা শেষ নাকি?

256
00:15:14,880 --> 00:15:17,890
 তারকাকে সাদা তীরের পাশাপাশি লাল তীরও রয়েছে।

257
00:15:19,150 --> 00:15:20,290
 এই যে দেখুন!

258
00:15:20,290 --> 00:15:23,250
 জিম্মিরা মুক্তি পাচ্ছে!

259
00:15:24,780 --> 00:15:27,240
  মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কে?

260
00:15:27,540 --> 00:15:28,980
 মেট্রোপলিম্যান।

261
00:15:28,980 --> 00:15:32,230
 এই কৌশলটি  আমার কিলার মেট্রোপন ছিল।

262
00:15:32,230 --> 00:15:37,250
 বলতে গেলে আমি একটু অবাক হয়েছি, সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে যেছে যে আমি আমার শক্তি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছিল.

263
00:15:38,220 --> 00:15:41,190
 তার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করা? ওই সাদা তীরগুলো মানুষকে হত্যা করে।

264
00:15:41,580 --> 00:15:43,510
সে প্রথম থেকেই তাদের হত্যা করার  ইচ্ছা করেছিল।

265
00:15:43,510 --> 00:15:47,510
 লক্ষ্যবস্তু যদি তার সামনে থাকে তাহলে, তীরটি শতভাগ সময় আঘাত করবে।

266
00:15:48,350 --> 00:15:49,760
 সাদা তীর...

267
00:15:49,760 --> 00:15:52,920
 এই ঈশ্বর প্রার্থীর কাছে কি বিশেষ পদের কোন দেবদূত আছে ?

268
00:15:53,510 --> 00:15:55,780
 জিম্মিদের মুক্তি

269
00:15:55,780 --> 00:15:59,190
 ও তীরগুলো  খুবই সুন্দরভাবে ব্যবহার করেছে যেন মনে হচ্ছে  এখানে কোন নাটক চলছে।

270
00:15:59,190 --> 00:16:02,210
 ও ওখানে সব মানুষের  হৃদয় জয় করে নিয়েছে

271
00:16:03,170 --> 00:16:04,680
 ও আমাকে অবাক করেছে!

272
00:16:05,690 --> 00:16:09,100
 পৃথিবীর মানুষ, শুনুন আমি মেট্রোপলিম্যান।

273
00:16:09,440 --> 00:16:13,030
 এটা বলার দরকার হবে না যে আমি পৃথিবীতে শান্তি রক্ষা করতে এসেছি।

274
00:16:13,030 --> 00:16:18,160
 কিন্তু আমি আবার স্বর্গের একজন বার্তাবাহক, এবং আমি বারোজন শত্রুকে পরাজিত করতেও এসেছি।

275
00:16:19,290 --> 00:16:21,790
 হুহ?  আপনি কি বিষয়ে কথা বললেন-

276
00:16:22,200 --> 00:16:24,290
 আমি ইতিমধ্যে একজনকে পরাজিত করেছি।

277
00:16:24,600 --> 00:16:27,270
 আমি পালাব না এবং আমি লুকাবও না।

278
00:16:27,270 --> 00:16:29,170
 বাকি এগারোজনকে আমি বলি:

279
00:16:29,990 --> 00:16:32,050
 আপনারা যে কোন সময় আমার সাথে লড়াই করতে পারবেন!

280
00:16:32,590 --> 00:16:34,930
 হু  কি বলছে ও?

281
00:16:35,210 --> 00:16:37,000
 বাজে কথা।  এই লোকটা পাগল নাকি.

282
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
 সে ইতিমধ্যে একজনকে মেরেছে ?

283
00:16:39,300 --> 00:16:40,860
 তিনি কি মিঃ রদ্রিগেজের কথা বলছেন?

284
00:16:42,030 --> 00:16:43,620
 নাসে, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

285
00:16:43,620 --> 00:16:44,310
 হুহ?

286
00:16:44,310 --> 00:16:45,030
 দ্রুত !

287
00:16:45,030 --> 00:16:46,240
 ওহ, ঠিক!

288
00:16:47,320 --> 00:16:51,490
আমি যদি এভাবে একজন ফেরেশতার সাথে থাকি তার মানে আমি নিজেই নিজের মৃত্যুকে দাওয়াত দিচ্ছি ।

289
00:16:51,730 --> 00:16:54,370
 আমি জানি না ঈশ্বরের অন্যর্ণ প্রার্থীরা এখন কোথায়।

290
00:16:55,050 --> 00:16:58,870
  যদি আমি সুখী হতে চাই, তাহলে মরতে পারব না।

291
00:17:05,700 --> 00:17:07,510
 বারো জন শত্রু...

292
00:17:08,090 --> 00:17:10,790
 তিনি মানে ও  ঈশ্বর প্রার্থীদেরকে বুঝিয়েছে , তাই না?

293
00:17:10,790 --> 00:17:12,260
 হ্যাঁ।

294
00:17:12,650 --> 00:17:13,680
 নাসে...

295
00:17:14,540 --> 00:17:17,010
 আমি আর ঈশ্বর প্রার্থী হয়ে থাকতে  চাই না আমি প্রত্যাহার করব! 
.

296
00:17:17,010 --> 00:17:18,400
 কি?

297
00:17:18,400 --> 00:17:21,020
 তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

298
00:17:22,660 --> 00:17:24,140
 আমি মরতে চাই না।

299
00:17:24,770 --> 00:17:27,880
 আমি সুখী হতে চাই.

300
00:17:29,010 --> 00:17:30,100
 দুঃখিত।

301
00:17:31,950 --> 00:17:36,600
তোমার ঈশ্বর প্রার্থীর মর্যাদা প্রত্যাহার করার অর্থ তোমার ডানা এবং তীরগুলিও ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

302
00:17:36,600 --> 00:17:38,410
 আমার দরকার নেই।  এগুলো ফিরিয়ে নেও।

303
00:17:39,070 --> 00:17:40,660
 মাফ করো.

304
00:17:41,210 --> 00:17:44,980
 তুমি যদি তোমার ডানা এবং তীরগুলি ফিরিয়ে দেও তবে আপনি মারা যাবেন।

305
00:17:46,150 --> 00:17:47,290
 কি?

306
00:17:47,960 --> 00:17:50,860
 যেহেতু আমি তোমাকে তোমার "বেঁচে থাকার আশা" হিসেবে দিয়েছি।

307
00:17:50,860 --> 00:17:54,420
 তাদের দূরে ছুঁড়ে ফেলা মানে তোমার জীবন দূরে ফেলে দেওয়া।

308
00:17:54,710 --> 00:17:57,820
 অন্যভাবে বললে, তুমি এখন বেঁচে আছো

309
00:17:57,820 --> 00:18:00,850
 কারণ কারন তোমাকে  ঈশ্বর প্রার্থী হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে তাই।

310
00:18:02,590 --> 00:18:04,060
 আমি বুঝেছি.

311
00:18:05,350 --> 00:18:10,690
 ঈশ্বর বলেছিলেন যে শুধুমাত্র মানুষ যারা তাদের বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়েছে তাদেরকে ঈশ্বর প্রার্থী হিসাবে বেছে নেওয়া যেতে পারে।

312
00:18:11,110 --> 00:18:15,170
 অন্য কথায়, যে সমস্ত মানুষ এখনকার মতো বিশ্ব নিয়ে অসন্তুষ্ট,

313
00:18:15,170 --> 00:18:17,880
 বা যারা সত্যিই এটি পরিবর্তন করতে চায়.

314
00:18:18,520 --> 00:18:20,930
 আমি এসব জটিল বিষয়ের পরোড়া করি না.

315
00:18:21,240 --> 00:18:25,460
 আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম যে আমার গড ক্যান্ডিডেট স্ট্যাটাস প্রত্যাহার করা যেতে পারে কিনা।

316
00:18:26,350 --> 00:18:27,380
 দুঃখিত।

317
00:18:29,450 --> 00:18:32,440
 না... আমিই দুঃখিত।

318
00:18:35,240 --> 00:18:36,590
 দেখা যাক...

319
00:18:37,240 --> 00:18:41,310
 তাহলে বিশেষ মর্যাদার দেবদূতদের কাছে  ডানা, লাল তীর এবং সাদা তীর থাকে,

320
00:18:41,310 --> 00:18:43,460
 আর প্রথম সারির দেবদূতের কাছে শুধু লাল তীর রয়েছে...

321
00:18:43,460 --> 00:18:44,350
 না.

322
00:18:44,350 --> 00:18:46,350
 বিশেষ পদমর্যাদা

323
00:18:46,350 --> 00:18:48,300
 আপনি বিশেষ-র‍্যাঙ্ক দেবদূতদের সম্পর্কে সঠিক বলেছেন,

324
00:18:48,300 --> 00:18:48,390
 কিন্তু প্রথম সারির দেবদূতদের কাছে জানা এবং লাল তীর রয়েছে।

325
00:18:48,390 --> 00:18:51,710
 দ্বিতীয় শ্রেনীর ফেরেশতাদের শুধুমাত্র ডানা বা লাল তীর আছে ৷

326
00:18:52,050 --> 00:18:53,090
 ওহ.

327
00:18:53,090 --> 00:18:56,350
 তাহলে তেরোজন ফেরেশতার মধ্যে কতজন বিশেষ মর্যাদার ফেরেশতা আছে?

328
00:18:56,780 --> 00:18:58,990
 বিশেষ পদমর্যাদা

329
00:18:58,990 --> 00:18:59,790
  সম্ভবত. তিন জন হবে

330
00:18:59,790 --> 00:19:02,420
 কিন্তু প্রথম সারির ফেরেশতারা মাঝে মাঝে পদোন্নতি পান।

331
00:19:04,060 --> 00:19:06,740
 এবং প্রথম-র্যাঙ্কগুলিও কখনও কখনও দ্বিতীয় পদে অবনতি হয়।

332
00:19:07,810 --> 00:19:12,070
এর মানে মেট্রোপলিটন  একজন ঈশ্বর প্রার্থী

333
00:19:12,070 --> 00:19:15,070
 যার কাছে  বিশেষ-র্যাঙ্ক ফেরেশতা আছে.

334
00:19:15,800 --> 00:19:17,020
 আমার কি করা উচিৎ?

335
00:19:17,020 --> 00:19:19,310
 সে ঈশ্বর হতে চায়।

336
00:19:19,310 --> 00:19:22,110
 এবং যে তার পথে আসবে তাকে সে হত্যা করবে।

337
00:19:22,110 --> 00:19:24,160
 ও ইতিমধ্যেই সেই রদ্রিগেজ লোকটিকে হত্যা করেছেন।

338
00:19:24,680 --> 00:19:26,140
 মিরাই।

339
00:19:26,460 --> 00:19:29,150
 হয়তো তোমার ভিতরে থাকা উচিত।

340
00:19:30,820 --> 00:19:33,270
 এটা লজ্জাজনক, তুমি হাই স্কুলে ওঠার পর পর ই এসব শুরু হলো ...

341
00:19:33,990 --> 00:19:36,110
 আগামীকাল তোমার প্রবেশ অনুষ্ঠান। তাই না

342
00:19:36,110 --> 00:19:38,530
 হ্যাঁ।  আসলে, এটা আজ.

343
00:19:39,650 --> 00:19:44,110
 সবাই বেঁচে থাকে আরও বেশি সুখ পাওয়ার লক্ষ্য নিয়ে।

344
00:19:44,110 --> 00:19:46,760
 যার মানে, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,

345
00:19:46,760 --> 00:19:50,540
 আমার রাস্তায় কোন বাঁধা আসলে তার সাথে আমাকে মোকাবিলা করতে হবে যাই হোক না কেন।

346
00:19:50,540 --> 00:19:51,920
 মিরাই?

347
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
 সবচেয়ে ভালো বিকল্প...

348
00:19:53,720 --> 00:19:57,680
 আমি কি শুধু তার ভয় নিয়ে   সারা জীবন লুকিয়ে লুকিরে বেঁচে থাকব ?

349
00:19:58,310 --> 00:20:02,550
 যাইহোক নাসে কেন আমাকে বাঁচালে?আমি এখন কেন বেঁচে আছি?

350
00:20:07,130 --> 00:20:09,430
 আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে ভর্তি হতে যাচ্ছি।

351
00:20:09,430 --> 00:20:10,440
 হুহ?

352
00:20:10,800 --> 00:20:16,030
 ভয়ে  গুটিয়ে থাকলে আমি কখোনো সুখ খুঁজে পাব না।

353
00:20:16,030 --> 00:20:17,910
 ঠিক, কিন্তু...

354
00:20:17,910 --> 00:20:18,960
 ঠিক আছে.

355
00:20:19,510 --> 00:20:22,450
 যতক্ষণ তুমি আমার সাথে না থাকো, সে জানবে না আমি একজন ঈশ্বর প্রার্থী।

356
00:20:23,110 --> 00:20:28,530
 আমি চাই না মেট্রোপলিম্যান আমার সুখ পাওয়ার অধিকার কেড়ে নিক।

357
00:20:29,530 --> 00:20:31,710
 আগামীকাল প্রবেশ অনুষ্ঠান, হাহ?

358
00:20:31,710 --> 00:20:35,090
 এটা চমৎকার যে আমি  উচ্চ বিদ্যালয়ের একজন সাধারণ ছাত্র।

359
00:20:36,060 --> 00:20:39,980
 অন্য এগারোজনকে মেরে ফেললে আমি আপনা আপনি ঈশ্বর হয়ে যাব।

360
00:20:41,150 --> 00:20:44,220
 মীরাই, তোমার ইউনিফর্ম তোমাকে দারুন লাগছে।

361
00:20:44,480 --> 00:20:46,210
 আহ, এটা পড়ে?

362
00:20:46,620 --> 00:20:47,570
 হ্যাঁ।

363
00:20:47,570 --> 00:20:52,110
 যখন আমি তোমাকে এমন পোশাক পরা দেখেছিলাম, তখন আমার মনে হয়েছিল তোমারও হাই স্কুলে পড়া উচিত।

364
00:20:52,790 --> 00:20:53,780
 নাসে...

365
00:20:53,780 --> 00:20:55,730
 যদি কিছু আসে আমাকে ডাকবে.

366
00:20:56,160 --> 00:20:59,020
 তুমি যতই চুপচাপ আমার নাম বলো না কেন, আমি সরাসরি তোমার কাছে উড়ে যাব।

367
00:20:59,020 --> 00:21:00,260
 বুঝেছি.

368
00:21:00,260 --> 00:21:02,650
 এছাড়াও, তুমি যখন স্কুলে যাও,

369
00:21:03,180 --> 00:21:05,620
 তোমার লাল তীর দিয়ে সাকিকে গুলি করতে ভুলবে না।

370
00:21:05,620 --> 00:21:06,320
 কি?

371
00:21:06,320 --> 00:21:08,680
 তোমার ছোটবেলার বন্ধু, সাকি হানাকাগো, ঠিক।

372
00:21:08,680 --> 00:21:11,400
 এই জন্যই কি তুমি এই উচ্চ বিদ্যালয়টি বেছে নিয়েছ না?

373
00:21:11,400 --> 00:21:12,980
 কি... তুমি...

374
00:21:12,980 --> 00:21:17,880
 লাল তীরটি 33 দিনের জন্য কার্যকর এবং তুমি শুধুমাত্র একবার কাউকে গুলি করতে পারবে।

375
00:21:18,390 --> 00:21:21,430
 কিন্তু তোমরা যদি একে অপরের প্রেমে পড়ে যেতে চাও,

376
00:21:21,430 --> 00:21:25,380
 তোমাকে কেবল  33 দিনের মধ্যে তাকে তোমার প্রেমে পড়াতে হবে।

377
00:21:25,910 --> 00:21:29,890
 এটা কিউপিডের তীর।  এটি তোমাকে একে অপরের প্রেমে পড়তে সাহায্য করবে।

378
00:21:32,910 --> 00:21:36,020
 আমি এটা করতে আমার তীর ব্যবহার করব না.

379
00:21:36,020 --> 00:21:37,420
 ওহ, কি?

380
00:21:47,570 --> 00:21:51,150
 একজন সাধারণ উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র।  একটি নতুন করে শুরু.

381
00:21:51,760 --> 00:21:53,440
 আমার পরের তিন বছর এখন শুরু।

382
00:22:03,770 --> 00:22:05,260
 একজন দেবদূত...

383
00:22:06,220 --> 00:22:08,810
 এটা কি মেট্রোপলিম্যানের?

384
00:22:09,370 --> 00:22:12,140
 শান্ত হও.  আমি নাসের সাথে নেই।

385
00:22:12,140 --> 00:22:14,060
 সে জানবে না আমি ঈশ্বর প্রার্থী।

386
00:22:15,810 --> 00:22:18,440
 আমাকে শুধু  স্বাভাবিক মানুষের মতো অভিনয় করতে হবে.

387
00:22:21,440 --> 00:32:19,540
 অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন