1
00:00:06,330 --> 00:00:08,159
(Todas las personas, organizaciones,
lugares e incidentes...)

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,296
(en este drama son ficticios.)

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,136
(Quiero ser más feliz con mi madre.)

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,136
(Quiero ver su sonrisa.)

5
00:00:17,201 --> 00:00:18,965
[Mi madre me dijo]

6
00:00:19,411 --> 00:00:21,476
[que no podíamos ver a papá,]

7
00:00:21,640 --> 00:00:25,476
[pero que no veamos a alguien no significa
que esa persona se haya ido.]

8
00:00:26,911 --> 00:00:28,046
No.

9
00:00:36,461 --> 00:00:38,956
[Mi padre era Iron Man.]

10
00:00:39,891 --> 00:00:42,925
[Era guapo, poderoso y el más genial.]

11
00:00:52,310 --> 00:00:54,505
¡No!

12
00:01:04,590 --> 00:01:06,685
- No.
- ¿Fue un out?

13
00:01:09,191 --> 00:01:10,286
Intentémoslo de nuevo.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,355
Mira tu sombrero.

15
00:01:14,461 --> 00:01:17,496
[Yo quería ser como mi padre.]

16
00:01:21,301 --> 00:01:24,295
Mamá. ¿No podré ver de nuevo a papá?

17
00:01:26,010 --> 00:01:27,465
Yi Chan.

18
00:01:28,581 --> 00:01:31,006
Sólo porque no lo veamos,
no significa que se haya ido.

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,446
Mientras nos acordemos de él,

20
00:01:36,181 --> 00:01:38,116
nunca se irá.

21
00:01:38,851 --> 00:01:40,685
[Fue entonces cuando decidí...]

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,119
[que sería alguien tan genial
como mi padre...]

23
00:01:43,120 --> 00:01:45,625
[y protegería a mi madre
en lugar de mi padre.]

24
00:01:46,631 --> 00:01:49,300
[Si alguien tratara de poner
a mi madre triste otra vez,]

25
00:01:49,301 --> 00:01:51,565
[los destrozaría.]

26
00:01:54,771 --> 00:01:58,806
[Pero hubo un incidente realmente
extraño y aterrador.]

27
00:02:11,991 --> 00:02:13,815
[Mi padre volvió.]

28
00:02:17,190 --> 00:02:20,225
[¿Mi papá volvió con mi mamá
y conmigo?]

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,435
Sabes, tengo algo que decirte.

30
00:02:33,711 --> 00:02:37,206
Existe la posibilidad de que
papá venga a vernos.

31
00:02:37,711 --> 00:02:38,975
¿De verdad?

32
00:02:40,551 --> 00:02:43,776
[¿Jae In también conoce el secreto de papá?]

33
00:02:44,421 --> 00:02:47,345
[¿Por qué dice que mi papá
es su papá?]

34
00:02:48,861 --> 00:02:52,056
[¿Por qué Jae In
es de repente mi hermana?]

35
00:02:53,290 --> 00:02:55,129
- ¿Que tienes?
- Devuélvele eso.

36
00:02:55,130 --> 00:02:57,755
Lo que sea. ¿Por qué te metes?

37
00:02:57,961 --> 00:03:00,230
- ¿Eres su madre?
- Soy su hermana mayor.

38
00:03:00,231 --> 00:03:02,165
Así que deja de meterte
con mi hermano pequeño.

39
00:03:02,870 --> 00:03:06,905
¿Son realmente hermano
y hermana?

40
00:03:07,370 --> 00:03:09,475
¿Por qué sus apellidos
son diferentes?

41
00:03:09,981 --> 00:03:12,405
[Pero incidentes más extraños
siguieron sucediendo uno tras otro.]

42
00:03:20,350 --> 00:03:22,215
- Están todos conmigo, ¿verdad?
- Sí.

43
00:03:22,361 --> 00:03:23,755
Permanezcan juntos.

44
00:03:26,190 --> 00:03:27,556
¡Yi Chan!

45
00:03:42,081 --> 00:03:44,276
Yi Chan, soy yo.

46
00:03:47,081 --> 00:03:48,975
¿Por qué no nos vamos juntos ahora?

47
00:03:49,780 --> 00:03:50,875
¿si?

48
00:03:51,380 --> 00:03:54,785
Está bien.
Podemos llamar a mamá también.

49
00:04:01,130 --> 00:04:02,595
Salgamos tranquilamente.

50
00:04:08,741 --> 00:04:17,705
(Hasta que nos volvamos a encontrar)

51
00:04:23,751 --> 00:04:24,945
Aquí mismo.

52
00:04:27,090 --> 00:04:30,056
Es él. Estuvo aquí.

53
00:04:31,061 --> 00:04:32,525
Vino a la escuela.

54
00:04:34,131 --> 00:04:35,395
Vino aquí...

55
00:04:36,201 --> 00:04:37,895
y se llevó a Yi Chan con él.

56
00:04:39,730 --> 00:04:42,536
- Mi Yi Chan.
- Lo vamos a encontrar.

57
00:04:43,701 --> 00:04:44,866
¿Verdad?

58
00:04:45,670 --> 00:04:48,306
Sí. Si esperamos, llamará pronto.

59
00:04:55,251 --> 00:04:56,616
(Número retenido)

60
00:05:00,691 --> 00:05:03,286
(Número retenido)

61
00:05:04,191 --> 00:05:05,260
Hola.

62
00:05:05,261 --> 00:05:07,025
Si quieres volver a ver a Yi Chan,

63
00:05:07,360 --> 00:05:09,099
será mejor que hagas lo que te digo.

64
00:05:09,100 --> 00:05:10,596
¿Qué estás haciendo?

65
00:05:11,131 --> 00:05:12,866
¡Él no ha hecho nada malo!

66
00:05:14,430 --> 00:05:17,039
¿Por qué no me matas?

67
00:05:17,040 --> 00:05:18,606
Tú empezaste esto primero.

68
00:05:19,211 --> 00:05:20,366
¿Entonces?

69
00:05:21,311 --> 00:05:23,875
¿Dónde está Yi Chan ahora mismo?

70
00:05:29,220 --> 00:05:30,645
Dime que quieres.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,616
Estoy seguro de que sabes qué es.

72
00:05:34,651 --> 00:05:37,085
Bien. Está bien.

73
00:05:38,290 --> 00:05:41,185
Quiero saber que está bien.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,025
¡Voy a matarlo!

75
00:05:47,401 --> 00:05:49,096
¡Nunca lo perdonaré!

76
00:05:49,141 --> 00:05:52,236
Tranquilízate. Encontraremos a
Yi Chan. ¿Sí?

77
00:05:54,170 --> 00:05:57,075
¿Cómo voy a encontrar a Yi Chan?

78
00:05:59,280 --> 00:06:01,075
¿Cómo pudo hacer esto
su propio padre?

79
00:06:02,480 --> 00:06:04,846
¿Cómo pudo hacerle esto
a su propio hijo?

80
00:06:08,461 --> 00:06:11,856
Por ahora, su seguridad
es la máxima prioridad.

81
00:06:17,631 --> 00:06:18,895
(Número retenido)

82
00:06:21,030 --> 00:06:22,135
(Número retenido)

83
00:06:25,740 --> 00:06:27,205
Te devolveré el dinero.

84
00:06:27,711 --> 00:06:29,476
Sólo devuélvemelo sano y salvo.

85
00:06:29,540 --> 00:06:31,575
Elegiré un lugar.
Estate allí en una hora.

86
00:06:32,110 --> 00:06:34,705
No lo olvides.
Tienes que venir sola.

87
00:06:35,480 --> 00:06:37,719
Bien. ¿Cómo está Yi Chan?

88
00:06:37,720 --> 00:06:40,349
Déjame al menos escuchar
su voz. ¿Por favor?

89
00:06:40,350 --> 00:06:42,616
(Número retenido)

90
00:06:54,201 --> 00:06:55,739
(Ven al Parque Temático
de Jeju en una hora.)

91
00:06:55,740 --> 00:06:58,236
"Ven al Parque Temático
de Jeju en una hora".

92
00:06:59,610 --> 00:07:00,835
¿Sabes dónde está?

93
00:07:03,610 --> 00:07:04,906
Es un parque de diversiones.

94
00:07:05,410 --> 00:07:07,445
Fuimos allí una vez cuando
estuvimos aquí antes.

95
00:07:08,110 --> 00:07:10,916
Fuimos los tres juntos.

96
00:07:11,790 --> 00:07:13,589
Toma la mano de papá.

97
00:07:13,590 --> 00:07:15,856
- ¿Eres tímida?
- Tómame de la mano también.

98
00:07:22,831 --> 00:07:25,195
No puedo dejar que me quite
a Yi Chan así.

99
00:07:26,030 --> 00:07:27,726
Tengo que ir a buscar a mi hijo.

100
00:07:28,340 --> 00:07:30,135
Señora Song. Por favor, cálmate.

101
00:07:30,441 --> 00:07:33,335
Se los ruego, por favor.
Déjenme ir sola.

102
00:07:33,811 --> 00:07:36,080
¿Quién sabe lo que intentará esta vez?

103
00:07:36,081 --> 00:07:37,909
- No puedes ir sola.
- Tiene razón.

104
00:07:37,910 --> 00:07:41,346
Recuperar a tu hijo es importante,
pero no podemos descuidar tu seguridad.

105
00:07:41,511 --> 00:07:44,216
Entonces, ¿qué quieren que haga?

106
00:07:45,021 --> 00:07:48,015
Nos moveremos en dos equipos separados.

107
00:07:48,391 --> 00:07:51,716
Haré que los hombres esperen
encubiertos en el parque...

108
00:07:51,730 --> 00:07:53,261
para vigilarte.

109
00:07:53,261 --> 00:07:56,325
El resto de nosotros esperará afuera
por si hay algún imprevisto...

110
00:07:56,331 --> 00:07:57,799
para vigilar la salida.

111
00:07:57,800 --> 00:07:59,796
- Me uniré a ti.
- De acuerdo.

112
00:08:02,201 --> 00:08:04,966
Recuperaremos a Yi Chan.

113
00:08:05,340 --> 00:08:06,565
Lo haremos.

114
00:08:08,340 --> 00:08:09,575
Yo también iré.

115
00:08:10,680 --> 00:08:12,645
No, no es necesario.

116
00:08:12,680 --> 00:08:14,050
Deberías ir con Jae In.

117
00:08:14,050 --> 00:08:15,746
No puedo dejar que te vayas sola.

118
00:08:16,280 --> 00:08:18,815
Dejaré a Jae In con mi madre
y me reuniré contigo.

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,515
Vamos juntas.

120
00:08:24,590 --> 00:08:25,786
Bien.

121
00:08:32,071 --> 00:08:33,625
Debes saberlo.

122
00:08:34,330 --> 00:08:35,871
Es el Grupo Daesang.

123
00:08:35,871 --> 00:08:37,566
¿Qué podría haber hecho?

124
00:08:38,200 --> 00:08:40,905
Fui a una comisaría a entregarme,

125
00:08:41,471 --> 00:08:46,076
pero ella dijo que yo era mentalmente
incompetente debido a las drogas...

126
00:08:46,351 --> 00:08:47,645
y me detuvo.

127
00:08:48,580 --> 00:08:50,515
Cuando la mujer murió,

128
00:08:50,680 --> 00:08:53,045
quise llamar a la policía.

129
00:08:53,621 --> 00:08:56,055
Pero ella dijo que se encargaría de ello.

130
00:08:57,621 --> 00:09:00,055
Ni siquiera sé lo que hizo...

131
00:09:00,560 --> 00:09:01,826
con el cuerpo.

132
00:09:05,231 --> 00:09:07,826
Esa es la declaración de tu marido
Lee Jung Woo.

133
00:09:09,241 --> 00:09:11,165
¿Hay alguna parte que difiera
de los hechos?

134
00:09:13,410 --> 00:09:17,535
Si no contestas, asumo que
no tienes nada que objetar.

135
00:09:22,950 --> 00:09:26,145
Diré que me deshice del cadáver
por mi cuenta.

136
00:09:26,651 --> 00:09:29,055
Di que lo descubriste después.

137
00:09:29,060 --> 00:09:30,655
- Tomaré...
- Seung Jo.

138
00:09:31,690 --> 00:09:33,785
Es suficiente.
No te involucres.

139
00:09:35,030 --> 00:09:37,055
- Señora Nam.
- Es un asunto familiar.

140
00:09:37,330 --> 00:09:39,066
No te corresponde interferir.

141
00:09:45,810 --> 00:09:47,436
Esta es mi última orden.

142
00:09:48,641 --> 00:09:50,436
Hasta que me vaya de aquí,

143
00:09:50,881 --> 00:09:52,706
no vuelvas a visitarme.

144
00:10:00,151 --> 00:10:01,645
Me has servido bien.

145
00:10:26,351 --> 00:10:28,645
Mi piel está seca e hinchada.

146
00:10:43,761 --> 00:10:45,196
Eso está mucho mejor.

147
00:10:46,971 --> 00:10:48,525
¿Por qué no has entrado?

148
00:10:49,570 --> 00:10:50,836
Oh.

149
00:10:52,841 --> 00:10:55,535
¿Estás rehaciendo el interior?

150
00:10:55,981 --> 00:10:59,346
Es una buena idea. Un nuevo restaurante
para un nuevo propietario.

151
00:11:00,550 --> 00:11:03,316
Estoy pensando en mantener
el nombre.

152
00:11:05,190 --> 00:11:08,015
Felicidades. Ahora eres un
verdadero chef propietario.

153
00:11:08,790 --> 00:11:10,555
Escuché que compraste el local.

154
00:11:11,221 --> 00:11:12,555
No te molestes en felicitarme.

155
00:11:14,330 --> 00:11:15,555
Entonces...

156
00:11:15,960 --> 00:11:19,496
le pagaste a mi antigua agencia
la multa por incumplimiento de contrato.

157
00:11:21,200 --> 00:11:22,395
Gracias.

158
00:11:23,741 --> 00:11:25,706
No puedo aceptarlo gratis.

159
00:11:26,271 --> 00:11:27,535
Lo devolveré.

160
00:11:27,940 --> 00:11:30,305
Ya sea en cinco años o en diez.

161
00:11:31,280 --> 00:11:34,045
Sólo tómalo.
Como una muestra de mi afecto.

162
00:11:34,550 --> 00:11:36,746
Yo también te lo debo.

163
00:11:37,521 --> 00:11:39,686
¿Tu afecto?

164
00:11:41,151 --> 00:11:43,356
¿Cómo podría aceptarlo ahora?

165
00:11:45,121 --> 00:11:49,196
Bueno, puedes hacerlo si quieres.

166
00:11:51,101 --> 00:11:53,525
Voy a mudarme de nuevo...

167
00:11:53,971 --> 00:11:55,736
a Seúl.

168
00:11:55,901 --> 00:11:59,035
Quería decirte algo antes de hacerlo.

169
00:12:00,341 --> 00:12:03,706
Mi marido sabe que tuvimos
una aventura.

170
00:12:05,251 --> 00:12:08,645
Me voy a divorciar de él,
pero la prensa se enterará antes.

171
00:12:08,651 --> 00:12:10,175
Así que voy a convocar
una rueda de prensa.

172
00:12:11,920 --> 00:12:13,145
Ya veo.

173
00:12:14,121 --> 00:12:15,391
No me importa.

174
00:12:15,391 --> 00:12:17,861
No te preocupes.
Diré que no fuiste tú.

175
00:12:17,861 --> 00:12:19,356
Diré que no te conozco.

176
00:12:19,560 --> 00:12:22,055
Así que tú también marca la línea.

177
00:12:22,231 --> 00:12:24,395
Si quieres, di que me vas a demandar.

178
00:12:27,001 --> 00:12:29,336
¿Y tú? ¿Estás bien?

179
00:12:31,741 --> 00:12:33,035
No importa.

180
00:12:34,670 --> 00:12:37,606
Dejaré el mundo del espectáculo
por completo.

181
00:12:40,111 --> 00:12:43,346
Haré todo lo posible
para no afectarte.

182
00:12:44,351 --> 00:12:46,785
Siento haberte metido en este lío.

183
00:12:49,320 --> 00:12:52,086
En lugar de hacer eso...

184
00:12:53,830 --> 00:12:55,900
¿Qué tal si tú y yo...

185
00:12:55,901 --> 00:12:58,525
volvemos a empezar aquí?

186
00:12:59,471 --> 00:13:00,625
¿Qué?

187
00:13:09,881 --> 00:13:11,106
No.

188
00:13:11,481 --> 00:13:15,415
Vimos lo peor del otro.

189
00:13:16,680 --> 00:13:19,515
No lo alarguemos más.

190
00:13:21,221 --> 00:13:24,785
Nunca hubo un momento
en el que no fuera...

191
00:13:24,820 --> 00:13:26,385
seria sobre ti.

192
00:13:26,460 --> 00:13:28,226
Aunque no fuera así.

193
00:13:34,871 --> 00:13:36,496
Encuentra una buena mujer,

194
00:13:37,341 --> 00:13:39,535
Chef Jung Mi Do.

195
00:13:49,721 --> 00:13:50,976
Adiós.

196
00:14:36,001 --> 00:14:40,826
(Parque temático de Jeju)

197
00:14:58,891 --> 00:15:01,545
Seguiré sola a partir de aquí.

198
00:15:02,891 --> 00:15:04,885
Mi equipo me seguirá pronto.

199
00:15:05,190 --> 00:15:08,086
Mantén la calma y mantén tu teléfono
encendido en todo momento.

200
00:15:10,101 --> 00:15:11,356
Vamos.

201
00:15:12,530 --> 00:15:13,795
Iré sola.

202
00:15:17,971 --> 00:15:19,206
Con cuidado.

203
00:15:31,851 --> 00:15:34,846
Acaba de entrar. Equipo encubierto, informen.

204
00:15:34,991 --> 00:15:37,285
Estamos en espera. Todavía no hay nada.

205
00:15:40,190 --> 00:15:43,795
(Parque Temático de Jeju, Entrada)

206
00:15:43,800 --> 00:15:47,496
(Entrada)

207
00:15:47,501 --> 00:15:49,895
(Baños)

208
00:15:56,310 --> 00:15:59,375
(Corporación Bancaria Internacional
de Hong Kong)

209
00:16:02,621 --> 00:16:03,915
Lo dejé en la taquilla.

210
00:16:04,820 --> 00:16:06,145
¿Ahora a dónde voy?

211
00:16:07,491 --> 00:16:09,885
¿Hola?

212
00:16:12,960 --> 00:16:14,726
Sube a la rueda de la fortuna.

213
00:16:16,430 --> 00:16:18,501
¡Hay un osito de peluche!

214
00:16:18,501 --> 00:16:19,670
Osito.

215
00:16:23,001 --> 00:16:24,165
En posición.

216
00:16:57,940 --> 00:16:59,165
¿Hola?

217
00:16:59,471 --> 00:17:00,706
Mira hacia abajo.

218
00:17:08,051 --> 00:17:10,216
¿Recuerdas este parque temático?

219
00:17:10,680 --> 00:17:12,486
Los tres vinimos aquí una vez.

220
00:17:13,220 --> 00:17:14,946
Nos divertimos mucho.

221
00:17:18,160 --> 00:17:19,825
¿Dónde está Yi Chan?

222
00:17:19,831 --> 00:17:22,156
Relájate. El niño está a salvo.

223
00:17:23,460 --> 00:17:26,166
Puedes verlo siempre que no hagas
ninguna tontería.

224
00:17:27,371 --> 00:17:28,626
Ni siquiera...

225
00:17:29,770 --> 00:17:31,196
eres humano.

226
00:17:32,200 --> 00:17:34,105
¿Cómo puede un padre...

227
00:17:34,510 --> 00:17:36,535
hacerle esto a su propio hijo?

228
00:17:37,841 --> 00:17:39,605
Te volveré a llamar,
así que espera.

229
00:17:39,750 --> 00:17:41,345
Disfruta hasta entonces.

230
00:17:43,051 --> 00:17:45,590
No. No te vayas.
No lo hagas.

231
00:17:45,591 --> 00:17:48,550
Por favor, dime dónde está Yi Chan.

232
00:17:48,551 --> 00:17:50,186
¿Dónde está?

233
00:18:25,319 --> 00:18:26,553
(Corporación Bancaria Internacional
de Hong Kong)

234
00:18:30,599 --> 00:18:32,493
(Sólo vehículos de transporte público)

235
00:18:45,731 --> 00:18:47,266
¿A dónde vas?

236
00:18:49,602 --> 00:18:50,996
Te ves bien...

237
00:18:51,772 --> 00:18:53,566
teniendo en cuenta
que has vuelto de la muerte.

238
00:18:56,181 --> 00:18:57,377
¿Dónde está Yi Chan?

239
00:18:58,411 --> 00:18:59,877
¿Por qué estás aquí solo?

240
00:19:01,151 --> 00:19:02,617
No es asunto tuyo.

241
00:19:08,022 --> 00:19:09,756
¿Tienes que hacerle esto a un niño?

242
00:19:10,221 --> 00:19:12,117
¿No fue suficiente
lo que me hiciste a mí?

243
00:19:17,931 --> 00:19:19,627
Esta es mi familia.

244
00:19:19,772 --> 00:19:22,597
Esto no habría pasado
si no te hubieras entrometido.

245
00:19:26,072 --> 00:19:27,236
"¿Mi familia?"

246
00:19:27,842 --> 00:19:29,337
Entonces, ¿qué soy yo?

247
00:19:29,512 --> 00:19:31,337
¿Y que és Jae In?

248
00:19:32,181 --> 00:19:34,806
¿No te sientes mal hacia mí
y a Jae In en absoluto?

249
00:19:35,381 --> 00:19:36,976
No me siento mal,

250
00:19:37,252 --> 00:19:39,316
pero tal vez lo haga si lo pienso.

251
00:19:44,592 --> 00:19:46,657
Déjame preguntarte sólo una cosa.

252
00:19:47,631 --> 00:19:48,957
¿Realmente...

253
00:19:50,431 --> 00:19:52,157
intentaste matarme?

254
00:19:53,772 --> 00:19:54,927
¿Por qué?

255
00:19:56,471 --> 00:19:58,397
¿Por qué me hiciste eso?

256
00:20:00,012 --> 00:20:02,367
¿Acaso me quisiste?

257
00:20:04,211 --> 00:20:05,337
¿Amor?

258
00:20:07,381 --> 00:20:09,716
En serio. Como si eso fuera
tan importante

259
00:20:10,381 --> 00:20:13,117
Pero si es lo que necesitas,
puedes responderte a ti misma.

260
00:20:15,391 --> 00:20:17,457
Lo importante para mí es...

261
00:20:17,691 --> 00:20:20,026
si eres necesaria o no para mí.

262
00:20:26,272 --> 00:20:28,296
Tú me necesitabas entonces,

263
00:20:29,441 --> 00:20:31,370
pero ya no me necesitas.

264
00:20:31,371 --> 00:20:32,496
¿Estamos bien ahora?

265
00:20:34,042 --> 00:20:35,976
Si has terminado, me voy a ir ahora.

266
00:20:46,822 --> 00:20:48,620
¿Cómo te atreves a intentar apuñalarme?

267
00:20:48,621 --> 00:20:50,321
¡Tú también intentaste matarme!

268
00:20:50,322 --> 00:20:52,256
Debes estar ansiosa por morir.

269
00:20:52,292 --> 00:20:54,887
¿Debo acabar contigo definitivamente esta vez?

270
00:20:55,191 --> 00:20:56,357
¡An Ji Yong!

271
00:20:56,562 --> 00:20:58,427
Para. Retrocede.

272
00:21:04,102 --> 00:21:05,870
Suelta ese cuchillo.

273
00:21:05,871 --> 00:21:07,036
Piensa en esto.

274
00:21:07,671 --> 00:21:11,207
Si me disparas ahora,
nunca encontrarán al niño.

275
00:21:11,681 --> 00:21:13,746
Quédate ahí...

276
00:21:14,112 --> 00:21:15,976
hasta que me ponga a salvo.

277
00:21:16,451 --> 00:21:18,647
Bien. Entiendo.

278
00:21:18,921 --> 00:21:21,546
Entonces suelta el cuchillo
y envíamela.

279
00:21:21,852 --> 00:21:23,016
¡Ahora!

280
00:21:36,641 --> 00:21:37,736
¡Señora Hwang!

281
00:21:39,711 --> 00:21:41,011
¡Detente ahí!

282
00:21:41,012 --> 00:21:42,437
¡An Ji Yong!

283
00:21:48,252 --> 00:21:50,076
¿Estás bien?

284
00:21:53,992 --> 00:21:55,447
El delincuente está huyendo.

285
00:21:55,522 --> 00:21:57,957
Necesito seguirlo,
envíen un coche. ¡Ahora!

286
00:22:04,262 --> 00:22:05,496
¿Qué ha pasado?

287
00:22:06,431 --> 00:22:07,667
¿Dónde está Yi Chan?

288
00:22:08,272 --> 00:22:10,036
No lo trajo.

289
00:22:11,272 --> 00:22:13,210
Dijo que esperara hasta que
volviera a llamar.

290
00:22:13,211 --> 00:22:15,466
Esa basura.

291
00:22:19,411 --> 00:22:21,647
Yi Chan puede estar por aquí.

292
00:22:22,312 --> 00:22:24,521
- Tengo que encontrarlo.
- ¿Qué está haciendo la policía?

293
00:22:24,522 --> 00:22:26,216
Han ido a buscarlo...

294
00:22:26,552 --> 00:22:28,617
así que no hay muchos aquí.

295
00:22:29,121 --> 00:22:32,187
Si lo perdemos, Yi Chan...

296
00:22:34,862 --> 00:22:37,397
Bien, ahora cálmate.

297
00:22:37,502 --> 00:22:39,531
La policía se encargará de él.

298
00:22:39,532 --> 00:22:40,966
Deberíamos buscar a Yi Chan.

299
00:22:41,602 --> 00:22:44,236
Podemos encontrarlo.
No te preocupes. ¿Ok?

300
00:22:45,641 --> 00:22:48,266
Yo iré por ahí,
así que tú ve por allá. ¿Sí?

301
00:22:52,141 --> 00:22:53,306
¡Yi Chan!

302
00:22:55,082 --> 00:22:56,377
¡Yi Chan!

303
00:22:57,522 --> 00:22:58,647
¡Yi Chan!

304
00:23:01,992 --> 00:23:03,087
¡Yi Chan!

305
00:23:05,322 --> 00:23:06,427
¡Yi Chan!

306
00:23:14,102 --> 00:23:15,226
¡Yi Chan!

307
00:23:40,832 --> 00:23:41,927
Se los encargo.

308
00:23:43,401 --> 00:23:45,127
(Trabajos en la carretera,
carretera cerrada)

309
00:23:45,131 --> 00:23:46,796
(Trabajos en la carretera,
carretera cerrada)

310
00:23:53,742 --> 00:23:55,266
Despejen el camino.

311
00:23:55,411 --> 00:23:56,806
Muevan el camión.

312
00:23:57,112 --> 00:23:59,511
- Lo siento.
- Policía.

313
00:23:59,512 --> 00:24:01,377
Policía. Muevan el camión.

314
00:24:01,512 --> 00:24:04,117
Mueve el camión. ¡Muévelo ahora!

315
00:24:04,322 --> 00:24:05,476
¡Muévelo!

316
00:24:05,651 --> 00:24:07,687
- No podemos.
- Policía. Mueve el camión.

317
00:24:12,461 --> 00:24:13,986
¡Muévelo!

318
00:24:14,062 --> 00:24:15,761
- ¡Muévelo!
- ¡Ahora!

319
00:24:15,762 --> 00:24:17,897
¡Muévelo ahora mismo!

320
00:24:18,032 --> 00:24:20,466
- Muévelo.
- Esto es exasperante.

321
00:24:52,231 --> 00:24:53,367
¡Yi Chan!

322
00:24:55,802 --> 00:24:56,897
¡Yi Chan!

323
00:25:02,542 --> 00:25:03,707
Yi Chan.

324
00:25:06,881 --> 00:25:08,276
Lo siento.

325
00:25:21,631 --> 00:25:22,857
¿No ha habido suerte?

326
00:25:23,062 --> 00:25:24,226
No.

327
00:25:51,691 --> 00:25:52,960
(¿Cómo te va, jefe?)

328
00:25:52,961 --> 00:25:54,627
(Muy bien. Vamos.)

329
00:27:47,211 --> 00:27:49,566
Sí. Bien.

330
00:27:50,981 --> 00:27:52,137
Ok.

331
00:27:54,451 --> 00:27:55,647
Buen trabajo.

332
00:28:04,522 --> 00:28:05,816
An Yi Chan.

333
00:28:09,802 --> 00:28:12,127
- Yi Chan.
- ¡Yi Chan!

334
00:28:12,532 --> 00:28:13,996
¡An Yi Chan!

335
00:28:21,871 --> 00:28:23,107
Tienes un aspecto terrible.

336
00:28:23,441 --> 00:28:25,837
¿Por qué no te tomas un descanso?
Yo seguiré buscándolo.

337
00:28:25,941 --> 00:28:28,377
- No.
- A este paso te vas a desmayar.

338
00:28:28,512 --> 00:28:31,776
No sé dónde está mi hijo
o si está bien.

339
00:28:40,062 --> 00:28:41,326
¿Qué es ese sonido?

340
00:28:44,461 --> 00:28:45,697
Es un silbido.

341
00:28:50,572 --> 00:28:53,266
Mamá, quiero ir a un parque
de diversiones.

342
00:28:53,911 --> 00:28:55,367
- ¿Un parque de diversiones?
- Sí.

343
00:28:57,981 --> 00:29:00,407
Ya sabes, al que fuimos con papá.

344
00:29:00,481 --> 00:29:03,546
También quiero subirme al
tobogán y al carrusel.

345
00:29:04,181 --> 00:29:06,147
- ¿Tienes tantas ganas de ir?
- Sí.

346
00:29:06,292 --> 00:29:08,391
Bien. Te llevaré allí.

347
00:29:08,391 --> 00:29:10,716
- Promételo.
- Te lo prometo.

348
00:29:10,822 --> 00:29:12,087
Lo prometo.

349
00:29:12,862 --> 00:29:14,056
Vamos.

350
00:29:16,562 --> 00:29:18,496
Ese es el silbato que le di a Yi Chan.

351
00:29:21,032 --> 00:29:22,226
¿Qué...?

352
00:29:22,401 --> 00:29:23,597
¡Yi Chan!

353
00:29:23,941 --> 00:29:25,167
¡Yi Chan!

354
00:29:27,112 --> 00:29:28,236
¡Yi Chan!

355
00:29:28,272 --> 00:29:29,437
¡Yi Chan!

356
00:29:30,012 --> 00:29:31,177
¡Yi Chan!

357
00:29:32,842 --> 00:29:34,177
- ¡An Yi Chan!
- ¡Yi Chan!

358
00:29:34,981 --> 00:29:36,147
Dios.

359
00:29:37,381 --> 00:29:38,576
- ¡An Yi Chan!
- ¡Yi Chan!

360
00:29:38,852 --> 00:29:40,087
¡Yi Chan!

361
00:29:40,752 --> 00:29:42,117
- ¿Dónde estás, Yi Chan?
- Yi Chan.

362
00:29:42,391 --> 00:29:43,691
- ¿Dónde estás, Yi Chan?
- ¡Yi Chan!

363
00:29:43,691 --> 00:29:45,316
- ¡Yi Chan!
- ¡Yi Chan!

364
00:29:45,621 --> 00:29:47,157
- ¡Yi Chan!
- ¡Yi Chan!

365
00:29:48,862 --> 00:29:50,901
(Entrada)

366
00:29:50,901 --> 00:29:53,056
- ¿Dónde estás, Yi Chan?
- Yi Chan.

367
00:29:54,602 --> 00:29:55,826
Yi Chan.

368
00:29:55,832 --> 00:29:57,066
¡Yi Chan!

369
00:29:59,441 --> 00:30:01,907
- Yi Chan.
- Estás bien.

370
00:30:02,312 --> 00:30:03,506
¡Yi Chan!

371
00:30:04,512 --> 00:30:07,107
¡Mamá!

372
00:30:09,352 --> 00:30:12,046
Cielos. ¡Gracias a Dios!

373
00:30:12,221 --> 00:30:13,687
¡Mi niño, Yi Chan!

374
00:30:13,891 --> 00:30:15,451
Aquí estoy. Mami está aquí.

375
00:30:15,451 --> 00:30:18,187
Mamá. Papá...

376
00:30:18,362 --> 00:30:20,457
Papá...

377
00:30:21,492 --> 00:30:23,457
- Está bien.
- Papá...

378
00:30:24,532 --> 00:30:26,766
No tienes que decir nada.

379
00:30:26,871 --> 00:30:29,397
Lo siento.

380
00:30:31,602 --> 00:30:34,041
Lo siento mucho.

381
00:30:34,042 --> 00:30:36,306
Te hice pasar por algo como esto.

382
00:30:37,481 --> 00:30:38,776
Estás bien.

383
00:30:39,282 --> 00:30:41,046
No puedo vivir sin ti.

384
00:30:41,381 --> 00:30:43,417
Yi Chan, no puedo vivir sin ti.
Gracias.

385
00:30:43,822 --> 00:30:46,352
Gracias por regresar a mi.

386
00:30:46,352 --> 00:30:47,822
Mamá.

387
00:30:47,822 --> 00:30:49,216
Gracias, Yi Chan.

388
00:30:50,921 --> 00:30:52,087
Estás bien.

389
00:30:52,792 --> 00:30:54,157
Ya estás bien.

390
00:30:59,871 --> 00:31:01,197
Él ya está muerto.

391
00:31:23,762 --> 00:31:25,522
(Hospital Ramra)

392
00:31:25,522 --> 00:31:28,587
Cha Do Young repentinamente anunció
su retiro en el mundo del espectáculo.

393
00:31:28,661 --> 00:31:31,431
Se casó con un empresario
de éxito en 2012.

394
00:31:31,431 --> 00:31:33,496
Y tuvo un hijo con él.

395
00:31:33,572 --> 00:31:35,731
Ella era el sueño de cualquier
ama de casa...

396
00:31:35,731 --> 00:31:37,966
que se veía despampanante
después de dar a luz.

397
00:31:38,171 --> 00:31:40,612
Debido al reciente fracaso de
los negocios de su marido,

398
00:31:40,612 --> 00:31:43,107
tuvo que cerrar su restaurante
en la isla Jeju...

399
00:32:06,802 --> 00:32:08,296
(Emergencias)

400
00:32:14,711 --> 00:32:18,736
(Sala A)

401
00:32:19,381 --> 00:32:20,877
Sobre lo que le pasó a tu marido...

402
00:32:20,981 --> 00:32:22,907
Él se lo buscó.

403
00:32:23,481 --> 00:32:26,316
Y tú sólo hiciste tu trabajo.

404
00:32:27,492 --> 00:32:29,917
Lamento que haya resultado así.

405
00:32:32,262 --> 00:32:33,887
Todo ha terminado ahora.

406
00:32:34,391 --> 00:32:37,427
Esta vez realmente está muerto.

407
00:32:47,171 --> 00:32:49,112
(Emergencias)

408
00:32:49,112 --> 00:32:50,306
Jae In.

409
00:32:50,481 --> 00:32:52,976
Tía, ¿Yi Chan está bien?

410
00:32:54,312 --> 00:32:55,847
Sí. Está bien.

411
00:32:57,151 --> 00:32:59,381
¿Entonces puede hablar nuevamente?

412
00:32:59,381 --> 00:33:00,647
Claro.

413
00:33:00,822 --> 00:33:02,117
Esto es fantástico.

414
00:33:02,752 --> 00:33:04,087
(Emergencias)

415
00:33:04,961 --> 00:33:08,427
Yi Chan volvió sano y salvo
porque te preocupaste por él.

416
00:33:08,562 --> 00:33:09,786
Gracias.

417
00:33:12,831 --> 00:33:14,067
Tía.

418
00:33:15,331 --> 00:33:17,366
¿Puedo hacerte una pregunta?

419
00:33:18,171 --> 00:33:21,007
No creo que mi mamá
me la responda.

420
00:33:21,711 --> 00:33:22,906
¿Qué es?

421
00:33:24,182 --> 00:33:25,636
¿Mi mamá

422
00:33:26,782 --> 00:33:29,176
...fue lastimada por mi papá?

423
00:33:30,552 --> 00:33:35,346
¿En verdad fue mi papá quien se llevó
a Yi Chan de la escuela?

424
00:33:37,092 --> 00:33:40,426
Lo escuché cuando los policías hablaban.

425
00:33:45,432 --> 00:33:46,797
Jae In.

426
00:33:47,302 --> 00:33:48,567
¿Mi papá...

427
00:33:50,202 --> 00:33:52,997
es una mala persona?

428
00:33:56,372 --> 00:33:59,507
(Emergencias)

429
00:34:02,481 --> 00:34:03,717
Todo el mundo...

430
00:34:04,452 --> 00:34:07,016
comete errores.

431
00:34:07,791 --> 00:34:10,757
Así que no puedo asegurarte...

432
00:34:13,162 --> 00:34:15,786
si es una buena o mala persona.

433
00:34:16,492 --> 00:34:20,527
Pero estoy segura de que fue
un papá genial para ti.

434
00:34:22,802 --> 00:34:24,036
¿Verdad?

435
00:34:37,622 --> 00:34:38,846
Mamá.

436
00:34:39,021 --> 00:34:40,417
Hola, Jae In.

437
00:34:50,061 --> 00:34:52,857
Todo está bien
mientras tú estés bien mamá.

438
00:34:54,601 --> 00:34:56,067
¿Que quieres decir?

439
00:34:56,872 --> 00:34:59,366
No pude ver a papá, pero estoy bien.

440
00:35:01,512 --> 00:35:05,207
No me gustan las personas
que te hacen daño.

441
00:35:07,351 --> 00:35:09,906
Así que estarás bien.
¿Verdad, mamá?

442
00:35:16,992 --> 00:35:19,087
Mamá, cuando estás herida,

443
00:35:19,921 --> 00:35:21,527
me duele el corazón.

444
00:35:32,171 --> 00:35:34,366
Eres mucho más madura
que yo, Jae In.

445
00:35:47,052 --> 00:35:48,817
Ya estoy bien.

446
00:35:59,731 --> 00:36:01,326
Estoy muy bien.

447
00:36:09,912 --> 00:36:12,707
(Tribunal del Distrito de Jeju)

448
00:36:18,622 --> 00:36:21,786
(Juicios de hoy)

449
00:36:31,662 --> 00:36:34,726
(Salas de audiencias 417, 418, 419)

450
00:36:39,041 --> 00:36:41,440
(Tribunal justo, equitativo
y digno de confianza)

451
00:36:41,441 --> 00:36:43,306
Va a salir.

452
00:36:46,682 --> 00:36:50,121
Testificaste en el juicio
de Nam Ji Sun.

453
00:36:50,122 --> 00:36:51,181
Señora Song Yeo Wool.

454
00:36:51,182 --> 00:36:54,786
¿Qué pasa ahora con Midas Investment?

455
00:36:54,992 --> 00:36:57,556
A todos los inversores que perdieron algo...

456
00:36:57,862 --> 00:36:59,817
en el escándalo de Midas Investment,

457
00:37:00,331 --> 00:37:02,161
en lugar del difunto An Ji Yong,

458
00:37:02,162 --> 00:37:05,556
Ofrezco mis más sinceras disculpas
y mi arrepentimiento.

459
00:37:05,802 --> 00:37:07,630
¿Cómo murió tu marido?

460
00:37:07,631 --> 00:37:10,866
¿Sigues manteniendo la postura
de que no tuviste nada que ver?

461
00:37:11,842 --> 00:37:14,611
- ¿Algún comentario?
- ¿Podrías decir algo?

462
00:37:14,612 --> 00:37:17,011
- ¿Qué piensas?
- ¿Eres inocente?

463
00:37:17,012 --> 00:37:19,040
- ¿Podrías comentar algo?
- ¿Cuál es tu opinión?

464
00:37:19,041 --> 00:37:20,547
- ¿Algo más?
- ¿Qué vas a hacer?

465
00:37:20,952 --> 00:37:22,476
Song Yeo Wool ha vuelto.

466
00:37:23,311 --> 00:37:25,650
- Di algo.
- ¿Qué pasa ahora?

467
00:37:25,651 --> 00:37:28,190
- ¿Cuáles son tus planes?
- ¿Qué va a pasar?

468
00:37:28,191 --> 00:37:30,147
¿Cuál es tu próximo movimiento?

469
00:37:30,961 --> 00:37:33,190
- ¿Cuáles son tus planes?
- ¿Vas a trabajar?

470
00:37:33,191 --> 00:37:34,826
¿Estás sola ahora?

471
00:37:39,101 --> 00:37:40,196
Mamá.

472
00:37:41,401 --> 00:37:42,496
Mamá.

473
00:37:44,041 --> 00:37:45,196
Mamá.

474
00:37:46,041 --> 00:37:48,467
Mamá. Lo siento.

475
00:37:50,512 --> 00:37:51,877
Lo siento.

476
00:37:53,552 --> 00:37:54,707
Lo siento.

477
00:37:56,112 --> 00:37:57,346
Lo siento.

478
00:37:59,851 --> 00:38:01,446
Lo siento.

479
00:38:03,961 --> 00:38:05,087
Lo siento.

480
00:38:05,622 --> 00:38:06,857
Lo siento.

481
00:38:09,191 --> 00:38:10,361
Lo siento.

482
00:38:10,362 --> 00:38:12,196
(Ministerio de Justicia)

483
00:38:15,901 --> 00:38:17,067
Lo siento.

484
00:38:19,271 --> 00:38:22,337
(Difunto An Ji Yong)

485
00:38:36,521 --> 00:38:39,757
(Difunto An Ji Yong)

486
00:38:57,142 --> 00:38:59,837
[Mamá dice que papá ha muerto.]

487
00:39:01,112 --> 00:39:03,310
[Que no volverá...]

488
00:39:03,311 --> 00:39:05,846
[para perseguirme o molestarme de nuevo.]

489
00:39:08,492 --> 00:39:10,417
(Difunto An Ji Yong)

490
00:39:14,461 --> 00:39:16,127
[Entonces, ¿por qué me siento...]

491
00:39:18,101 --> 00:39:20,326
[extrañamente triste?]

492
00:39:22,231 --> 00:39:24,136
(Difunto An Ji Yong)

493
00:39:24,671 --> 00:39:26,536
Adiós, papá.

494
00:39:27,311 --> 00:39:28,567
Adiós, papá.

495
00:39:29,171 --> 00:39:31,507
(Difunto An Ji Yong)

496
00:39:59,142 --> 00:40:00,607
Qué agradable clima.

497
00:40:04,642 --> 00:40:07,346
Podría llover en cualquier momento.

498
00:40:08,512 --> 00:40:11,476
El clima aquí es como una
mujer berrinchuda.

499
00:40:22,862 --> 00:40:25,196
¿Llegará el momento en que
estemos bien?

500
00:40:26,032 --> 00:40:27,167
Claro.

501
00:40:27,932 --> 00:40:29,096
Un día.

502
00:40:29,771 --> 00:40:31,696
Tomará mucho tiempo,

503
00:40:33,202 --> 00:40:35,337
pero un día, ni siquiera
lo recordaremos.

504
00:40:37,541 --> 00:40:38,707
Un día.

505
00:40:45,552 --> 00:40:46,777
Un día.

506
00:41:26,092 --> 00:41:29,527
[Jae In y su madre volvieron a Hong Kong.]

507
00:41:39,802 --> 00:41:40,967
Adelante.

508
00:41:41,872 --> 00:41:43,437
Perderás tu vuelo.

509
00:41:44,742 --> 00:41:46,377
Llámame seguido.

510
00:41:49,452 --> 00:41:50,616
Mamá.

511
00:41:52,251 --> 00:41:54,846
Estoy bien. Deberías irte.

512
00:41:57,921 --> 00:41:59,156
Vamos, Jae In.

513
00:42:02,362 --> 00:42:03,726
Mi adorable cachorrita.

514
00:42:08,831 --> 00:42:12,266
¿Cuánto habrás crecido la próxima vez
que nos veamos?

515
00:42:13,811 --> 00:42:15,636
Cuídate, abuela.

516
00:42:15,842 --> 00:42:18,406
Te visitaré pronto.

517
00:42:18,811 --> 00:42:19,937
De acuerdo.

518
00:42:20,211 --> 00:42:24,850
Cocinaré muchas cosas sabrosas
y te esperaré.

519
00:42:24,851 --> 00:42:26,417
Buena chica.

520
00:42:27,791 --> 00:42:29,047
Suban al coche.

521
00:42:41,972 --> 00:42:43,127
Vayan.

522
00:43:18,972 --> 00:43:20,866
[Le pregunté a mi mamá...]

523
00:43:21,842 --> 00:43:24,406
[si podíamos volver a ver
a Jae In.]

524
00:43:28,081 --> 00:43:29,377
Espera.

525
00:43:31,421 --> 00:43:33,676
¿Qué estás haciendo?

526
00:43:33,952 --> 00:43:36,717
- ¡Unnie!
- Para.

527
00:43:36,921 --> 00:43:38,317
Dios mío.

528
00:43:43,862 --> 00:43:45,257
Eso es.

529
00:43:48,072 --> 00:43:50,496
¿Café? Estoy bien.
Ya he tomado un poco.

530
00:43:51,242 --> 00:43:52,696
No es café.

531
00:44:00,112 --> 00:44:01,207
¿Alcohol?

532
00:44:01,412 --> 00:44:02,547
Salud.

533
00:44:10,052 --> 00:44:13,056
[Mamá dijo que probablemente
no la volveríamos a ver.]

534
00:44:14,892 --> 00:44:17,127
[Le pregunté por qué,]

535
00:44:17,631 --> 00:44:19,797
[pero mamá no contestó.]

536
00:44:23,101 --> 00:44:24,366
Mamá.

537
00:44:25,372 --> 00:44:26,496
¿Estás llorando?

538
00:44:28,512 --> 00:44:32,207
No. Es que... me arden los ojos.

539
00:44:39,421 --> 00:44:40,647
Mamá.

540
00:44:40,722 --> 00:44:43,187
¿Qué me pasa? Soy tan tonta.

541
00:44:54,302 --> 00:44:56,667
[No hice más preguntas,]

542
00:44:56,802 --> 00:44:58,567
[pero creo que sé...]

543
00:44:58,941 --> 00:45:01,837
[un poco por qué lloró.]

544
00:45:16,521 --> 00:45:18,621
Este es nuestro sustento.

545
00:45:18,622 --> 00:45:21,031
Si recogen todo el mar

546
00:45:21,032 --> 00:45:22,230
¿de qué vamos a vivir?

547
00:45:22,231 --> 00:45:25,330
Señora.
¿Cuándo recogemos todo el mar?

548
00:45:25,331 --> 00:45:27,830
Sólo lo hacemos por ocio...

549
00:45:27,831 --> 00:45:30,431
y tomamos un poco para
nuestro propio consumo.

550
00:45:30,432 --> 00:45:32,297
¿Ocio?

551
00:45:32,401 --> 00:45:33,536
¿Esto es ocio?

552
00:45:33,802 --> 00:45:36,071
¿Has cogido todo esto y lo llamas ocio?

553
00:45:36,072 --> 00:45:39,710
¿Qué?
Dios, eres muy grosera.

554
00:45:39,711 --> 00:45:43,181
Rompiste nuestros arpones porque
no te gustó lo que hicimos.

555
00:45:43,182 --> 00:45:45,920
- ¿Sabes cuánto cuesta esto?
- ¡Tú primero rompiste mi red!

556
00:45:45,921 --> 00:45:47,951
- ¿Qué...?
- Silencio, todos.

557
00:45:47,952 --> 00:45:51,091
No pueden gritar y pelear aquí.

558
00:45:51,092 --> 00:45:54,261
A no ser que quieran acabar encerrados,

559
00:45:54,262 --> 00:45:55,687
deberían llegar a un acuerdo.

560
00:45:55,762 --> 00:45:57,056
Llegaste.

561
00:45:58,202 --> 00:45:59,730
¿Por qué estás aquí, Señora Song?

562
00:45:59,731 --> 00:46:01,670
¿Por qué crees?
El trabajo me trajo aquí.

563
00:46:01,671 --> 00:46:02,900
- ¿Ah si?
- Si.

564
00:46:02,901 --> 00:46:06,471
Discúlpate con las señoras
y llega a un acuerdo con ellas.

565
00:46:06,472 --> 00:46:07,636
¿Qué?

566
00:46:07,711 --> 00:46:10,210
¿Qué hemos hecho que debamos
disculparnos?

567
00:46:10,211 --> 00:46:13,111
¡Esta señora rompió nuestros arpones!

568
00:46:13,112 --> 00:46:14,580
¿Ves esto?

569
00:46:14,581 --> 00:46:16,551
No es la primera vez.

570
00:46:16,552 --> 00:46:19,821
Hiciste esto 3 veces el mes pasado,
5 veces en total incluyendo la de hoy.

571
00:46:19,822 --> 00:46:22,290
Esta es una foto tuya vendiendo
marisco en el mercado.

572
00:46:22,291 --> 00:46:25,116
Dios, por algo has cogido todo esto.

573
00:46:25,291 --> 00:46:28,127
- ¿Y lo llamas ocio?
- ¿Cuándo tomaste...?

574
00:46:28,492 --> 00:46:30,960
¿Qué tiene que ver esto contigo?

575
00:46:30,961 --> 00:46:32,761
¿Por qué no podemos hacer
lo que hace todo el mundo?

576
00:46:32,762 --> 00:46:34,326
¿Existe una ley?

577
00:46:35,372 --> 00:46:37,437
Soy Song Yeo Wool, abogada.

578
00:46:37,601 --> 00:46:41,007
Si invades su medio de vida,
serás castigado por la ley.

579
00:46:41,012 --> 00:46:42,567
¿Qué? Por la ley...

580
00:46:42,941 --> 00:46:44,337
Dice que es ilegal.

581
00:46:45,282 --> 00:46:46,437
Es ilegal.

582
00:46:49,412 --> 00:46:52,817
¿Ahora haces visitas a domicilio
para prestar servicios legales?

583
00:46:53,722 --> 00:46:56,147
Sigues tan ocupada como siempre.

584
00:46:56,222 --> 00:47:00,016
En realidad no son servicios legales.
Sólo ayudo a la gente que lo necesita.

585
00:47:00,521 --> 00:47:03,056
Como sabes, soy una entrometida.

586
00:47:07,432 --> 00:47:09,426
Me iré ahora.

587
00:47:12,872 --> 00:47:14,136
Señora Song.

588
00:47:15,811 --> 00:47:17,067
Tienes buen aspecto.

589
00:47:17,581 --> 00:47:19,607
- Me alegro.
- Tú también.

590
00:47:39,343 --> 00:47:41,282
(Oficina de Derecho de Song Yeo Wool)

591
00:47:41,282 --> 00:47:43,007
Muchas gracias.

592
00:47:43,253 --> 00:47:45,682
¿Cuándo enviaste todo esto?

593
00:47:45,682 --> 00:47:47,653
No pude ir cuando empezaste
tu consulta.

594
00:47:47,653 --> 00:47:49,788
Tenía que felicitarte
por tu primer aniversario.

595
00:47:49,923 --> 00:47:52,693
Se supone que eso es un árbol
de dinero.

596
00:47:52,693 --> 00:47:55,388
Te dará mucho dinero
si lo crías bien.

597
00:47:55,432 --> 00:47:56,757
Gracias.

598
00:47:57,102 --> 00:47:59,202
Hazme saber si alguna vez vienes.

599
00:47:59,202 --> 00:48:03,067
Lo haré. ¿Significa esto
que nunca volverás a Seúl?

600
00:48:03,472 --> 00:48:05,273
Uno de nuestros nuevos clientes...

601
00:48:05,273 --> 00:48:09,067
realmente quiere trabajar contigo.

602
00:48:11,313 --> 00:48:14,748
(Nam Ji Sun del Grupo Daesang
pierde la apelación)

603
00:48:17,023 --> 00:48:19,717
¿Qué? Sí...

604
00:48:20,352 --> 00:48:21,987
Por el momento.

605
00:48:23,923 --> 00:48:26,417
Bien. Estaré en contacto.

606
00:48:26,863 --> 00:48:28,788
De acuerdo. Gracias.

607
00:48:36,872 --> 00:48:38,167
Bien.

608
00:48:40,113 --> 00:48:43,412
Señor An Seung Jo.
La reclusa se ha negado...

609
00:48:43,412 --> 00:48:45,178
a tu visita.

610
00:48:47,452 --> 00:48:48,678
Lo entiendo.

611
00:48:49,852 --> 00:48:51,122
Volveré.

612
00:48:51,122 --> 00:48:54,248
Dice que seguirá rechazando tus visitas.

613
00:48:58,423 --> 00:48:59,618
Lo entiendo.

614
00:49:00,932 --> 00:49:03,127
Volveré de todos modos.

615
00:49:05,202 --> 00:49:06,697
Por favor, dale esto a ella.

616
00:49:16,943 --> 00:49:20,038
(Volveré. Cuídate hasta entonces).

617
00:49:21,852 --> 00:49:23,147
Volveré.

618
00:49:23,282 --> 00:49:25,377
Cuídate hasta entonces.

619
00:49:39,133 --> 00:49:41,972
Bien. Respiren profundamente,

620
00:49:41,972 --> 00:49:43,903
calmen sus corazones,

621
00:49:43,903 --> 00:49:46,337
y con confianza y valentía...

622
00:49:46,372 --> 00:49:49,467
muevan la pierna hacia afuera.

623
00:49:50,072 --> 00:49:51,908
Pongan su pie hacia atrás.

624
00:49:53,213 --> 00:49:54,908
Vengan al centro.

625
00:49:55,052 --> 00:49:59,018
Y una vez más, vamos a volver atrás.

626
00:50:00,653 --> 00:50:03,518
Utilicen su núcleo para no perder
el equilibrio.

627
00:50:24,083 --> 00:50:27,478
Hubo un tiempo en que todo
se desmoronó...

628
00:50:27,782 --> 00:50:31,248
y lo perdí todo cuando las olas
de la vida me arrastraron.

629
00:50:32,523 --> 00:50:35,217
Mi amor, mi familia y mi trabajo...

630
00:50:35,552 --> 00:50:36,848
todo mi soporte.

631
00:50:38,122 --> 00:50:40,388
No podía entender por qué
me estaba pasando a mí...

632
00:50:40,633 --> 00:50:42,527
y no podía aceptarlo.

633
00:50:44,302 --> 00:50:47,868
Sin embargo, puedo aguantar
un poco esa ola...

634
00:50:48,273 --> 00:50:51,197
y puedo mantener el equilibrio
por mí misma ahora.

635
00:50:52,102 --> 00:50:54,808
Probablemente me caeré una y otra vez,

636
00:50:55,173 --> 00:50:58,208
pero me enfrentaré a las olas
que vienen hacia mí de frente...

637
00:50:58,613 --> 00:51:01,447
y las atravesaré.

638
00:51:02,852 --> 00:51:06,147
Porque sé que nadie más puede salvarme.

639
00:51:06,352 --> 00:51:11,018
Y que sólo yo, Song Yeo Wool,
puedo salvarme.

640
00:51:20,503 --> 00:51:22,567
Oye, ¿haces surf?

641
00:51:22,633 --> 00:51:24,397
Sí, como puedes ver.

642
00:51:30,543 --> 00:51:33,978
Sin embargo, tu forma es terrible.

643
00:51:34,153 --> 00:51:35,708
¿Qué? Lo que sea.

644
00:51:35,782 --> 00:51:37,618
¿Sólo eres poco atlética?

645
00:51:38,423 --> 00:51:40,122
¿O aprendiste de un mal profesor?

646
00:51:40,122 --> 00:51:42,147
- ¿Qué fue eso?
- Estoy diciendo...

647
00:51:42,193 --> 00:51:44,593
que si vas a hacerlo,
deberías aprender correctamente...

648
00:51:44,593 --> 00:51:45,857
aquí.

649
00:51:47,133 --> 00:51:48,788
(Curso de surf de 1 día, 80 dólares)

650
00:51:49,892 --> 00:51:51,301
Me tenías aquí.

651
00:51:51,302 --> 00:51:53,772
¿Por qué aprendiste de otra persona?

652
00:51:53,773 --> 00:51:55,472
¿Intentabas herir mis sentimientos?

653
00:51:55,472 --> 00:51:57,543
No deberías aprender
de la gente que conoces.

654
00:51:57,543 --> 00:51:59,038
Ya veo, ¿será cierto?

655
00:51:59,273 --> 00:52:01,313
Eres una gran abogada.

656
00:52:01,313 --> 00:52:02,872
Escúchala hablar.

657
00:52:02,872 --> 00:52:06,782
Además, el Señor Kim nos contrató
con respecto a un ladrón de naranjas.

658
00:52:06,782 --> 00:52:10,877
Ve al huerto esta tarde y averigua
los detalles. ¿De acuerdo?

659
00:52:12,753 --> 00:52:16,618
¿Puedes pagar primero los buzos
de la última vez?

660
00:52:17,463 --> 00:52:18,963
Así es. Bien.

661
00:52:18,963 --> 00:52:22,728
Además, deja de darme órdenes
cuando quieras de esa manera.

662
00:52:22,793 --> 00:52:24,963
No es que tenga nada mejor que hacer.

663
00:52:24,963 --> 00:52:26,328
De acuerdo. Me equivoqué.

664
00:52:29,572 --> 00:52:30,797
¿Vas a entrar?

665
00:52:31,242 --> 00:52:33,197
Sí, debería.

666
00:52:33,602 --> 00:52:35,038
Las olas me llaman.

667
00:52:37,943 --> 00:52:39,178
Es tan agradable.

668
00:53:08,773 --> 00:53:10,067
Que tengas un buen día.

669
00:53:10,142 --> 00:53:11,442
- Bien, adiós.
- Choca esos cinco.

670
00:53:11,443 --> 00:53:12,682
- Adiós.
- Adiós.

671
00:53:12,682 --> 00:53:14,748
Llegarás tarde. Entra.

672
00:53:15,012 --> 00:53:16,208
Vamos.

673
00:53:20,753 --> 00:53:22,793
Oh, Dios mío. Hola, señora Song.

674
00:53:22,793 --> 00:53:24,262
- Hola.
- Hola.

675
00:53:24,262 --> 00:53:26,821
Siempre estamos de tu lado.
Buena suerte.

676
00:53:26,822 --> 00:53:28,733
- Buena suerte.
- A ti también, Yi Chan.

677
00:53:28,733 --> 00:53:29,833
A ti también.

678
00:53:29,833 --> 00:53:31,032
- Vámonos.
- Adiós.

679
00:53:31,032 --> 00:53:32,257
Oh, Dios mío.

680
00:53:35,673 --> 00:53:37,467
Ahora iré yo solo.

681
00:53:37,943 --> 00:53:39,072
¿Irás solo?

682
00:53:39,072 --> 00:53:42,242
Claro. Sólo a los de primero
los acompaña su mamá.

683
00:53:42,242 --> 00:53:43,538
Dios mío.

684
00:53:44,943 --> 00:53:47,507
Bien. Me iré entonces.

685
00:53:47,753 --> 00:53:51,352
- Yi Chan. Que tengas un buen día.
- Tú también. Trabaja duro.

686
00:53:51,352 --> 00:53:52,978
- Buena suerte.
- Buena suerte.

687
00:54:07,673 --> 00:54:11,102
El programa de protección del medio
ambiente ecológico...

688
00:54:11,102 --> 00:54:12,837
se está llevando a cabo según
lo previsto.

689
00:54:13,072 --> 00:54:15,713
La PTA tiene previsto participar
este año...

690
00:54:15,713 --> 00:54:17,277
en lugar de hacer el bazar.

691
00:54:17,813 --> 00:54:20,552
Teniendo en cuenta que es Patrimonio
de la Humanidad de la UNESCO,

692
00:54:20,552 --> 00:54:24,078
planeamos iniciar una campaña sin plásticos
para el Camino de Olle.

693
00:54:24,552 --> 00:54:27,348
El gobernador y el ayuntamiento
dijeron que también participarían.

694
00:54:27,352 --> 00:54:28,587
Me alegro mucho.

695
00:54:29,722 --> 00:54:33,217
La escuela va en la dirección
correcta gracias a ti.

696
00:54:33,892 --> 00:54:35,293
Para nada.

697
00:54:35,293 --> 00:54:37,897
Has hecho mucho más que yo.

698
00:54:38,532 --> 00:54:40,567
Hemos tenido muchos incidentes,

699
00:54:40,773 --> 00:54:42,498
pero espero un futuro mejor juntas.

700
00:54:43,532 --> 00:54:44,543
Yo también.

701
00:54:44,543 --> 00:54:47,572
Pronto serán las vacaciones de verano.
Cuando se acaben,

702
00:54:47,572 --> 00:54:49,808
tendremos nuevos estudiantes.

703
00:55:22,043 --> 00:55:24,277
- Hola.
- Hola.

704
00:55:24,943 --> 00:55:26,978
Un café helado de vainilla,
por favor.

705
00:55:35,253 --> 00:55:36,917
- Te llamaremos cuando esté listo.
- De acuerdo.

706
00:55:53,602 --> 00:55:55,712
Tu café helado de vainilla está listo.

707
00:55:55,713 --> 00:55:56,837
Bien.

708
00:56:03,213 --> 00:56:04,377
Toma.

709
00:56:57,102 --> 00:56:58,998
¿Segura de que está cargado?

710
00:57:05,282 --> 00:57:06,408
No, no lo está.

711
00:57:08,282 --> 00:57:17,408
[Este episodio ha sido traducido por
Choi Ha Young]

712
00:57:17,882 --> 00:57:29,408
[Traducción del drama en conjunto con Susy,
nuestros subtítulos se encuentran todos en subscene.com]

713
00:57:39,742 --> 00:57:45,877
(Gracias por ver High Class.)

714
00:58:09,443 --> 00:58:12,107
(Clase Alta)