1
00:00:03,030 --> 00:00:13,130
সাবসিঙ্কড balloumowgly

2
00:00:15,610 --> 00:00:19,240
 প্রত্যেকেই সুখ খোঁজার লক্ষ্য নিয়ে জন্মগ্রহণ করে,

3
00:00:19,740 --> 00:00:23,620
 এবং প্রত্যেকে আরও বেশি সুখ অর্জনের লক্ষ্য নিয়ে বেঁচে থাকে।

4
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
 আমিও যদি শুই হাইতে যেতে পারতাম।

5
00:00:32,260 --> 00:00:34,010
 আরে, কান্না থামাও।

6
00:00:34,010 --> 00:00:35,340
 আগামীকাল তিনটায় দেখা হবে।

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,340
 আরে, চল বসন্ত বিরতিতে কারাওকে করতে যাই।

8
00:00:37,340 --> 00:00:40,010
 ইয়াতসুশিরো, আমরা হাই স্কুলেও সবচেয়ে ভালো বন্ধু হব!

9
00:00:40,010 --> 00:00:41,770
 যে কাটা আউট, আপনি হামাগুড়ি.

10
00:00:41,770 --> 00:00:44,060
 আমি তোমাকে মিস করব!

11
00:00:46,270 --> 00:00:48,540
 বসন্তের ফুল দেখার মেলা

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,050
 স্পেশালিটি রাইস বল

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
 তরমুজ রুটি

14
00:01:21,310 --> 00:01:23,430
 ঠিক আছে.মৃত্যুর সময় এসে গেছে.

15
00:01:28,100 --> 00:01:31,770
 আমি খুশি হতে চেয়েছিলাম...

16
00:01:43,700 --> 00:01:47,370
 আমি বেঁচে আছি ... আমি কি ইতিমধ্যেই মারা গেছি?

17
00:01:47,370 --> 00:01:50,500
 হাহ, স্বর্গ ও নরক কি আসলেই আছে?

18
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
 কি হচ্ছে-

19
00:01:57,460 --> 00:01:58,090
 এটা কি?

20
00:02:02,010 --> 00:02:03,010
 কি?

21
00:02:03,930 --> 00:02:04,970
 কোনভাবেই না.

22
00:02:06,430 --> 00:02:07,600
 একজন দেবদূত?

23
00:02:16,240 --> 00:02:18,490
 ফেরেশতা... আসলেই বিদ্যমান?

24
00:02:18,950 --> 00:02:22,200
  এর মানে আমি স্বর্গে যাচ্ছি, তাহলে তো অনেক ভালোই হলো৷

25
00:02:22,200 --> 00:02:25,240
 আমি আনন্দিত যে আমি সময়মতো  আসতে পেরেছি, মিরাই কাকেহাশি।

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,290
 কি?  সময় মত  আসতে পেরেছি?

27
00:02:27,290 --> 00:02:28,140
 হ্যাঁ।

28
00:02:28,500 --> 00:02:31,880
 তুমি মাটিতে পড়ার আগে আমি তোমাকে ধরেছিলাম। আমি না থাকলে তুমি এখন মরে যেতে৷

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,590
 নিচে দেখো ৷

30
00:02:33,590 --> 00:02:34,380
 নিচে?

31
00:02:34,380 --> 00:02:35,550
 খুব ভালো করে দেখো.

32
00:02:41,300 --> 00:02:44,680
 দেখা?  সেখানে কোনো মৃতশরীর নেই এবং কেউ কোনো হৈচৈ করছে না।

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,310
 কোনভাবেই সম্ভব না .

34
00:02:47,430 --> 00:02:49,940
 এটা কি... বাস্তব?

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,810
 আমি...মরিনি?

36
00:02:52,810 --> 00:02:54,230
 হুম.

37
00:02:54,230 --> 00:02:59,320
 আমিই সেই ব্যক্তি যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে। ওহ, দাঁড়াও, আমি বলতে চাচ্ছি "দেবদূত", তাই না?

38
00:02:59,820 --> 00:03:00,950
 উল্টাপাল্টা কথা বলবেন না ৷

39
00:03:02,160 --> 00:03:04,530
 তোমার নাক গলানো উচিত হয়নি |  শুধু আমাকে ফেলে দেও ৷

40
00:03:04,530 --> 00:03:08,580
 কোনভাবেই না!  আমি তোমাকে খুশি করতে এখানে এসেছি।

41
00:03:08,580 --> 00:03:09,710
 সুখী?

42
00:03:09,710 --> 00:03:11,120
 সেটা ঠিক.

43
00:03:11,120 --> 00:03:15,340
তুমি  লাফ দেওয়ার ঠিক আগে,  বলেছিলে যে তুমি সুখী হতে চান।

44
00:03:15,340 --> 00:03:17,300
 আমি তা বলিনি।

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,840
 না, বলেছিলে তুমি   বলেছিলে

46
00:03:20,340 --> 00:03:24,050
  আমি যা বলেছি  সব কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি৷

47
00:03:24,430 --> 00:03:27,100
 প্লিজ... শুধু আমাকে মরতে দেও।

48
00:03:27,810 --> 00:03:32,350
 আমার আর এই  জীবনের  প্রতি কোন আগ্রহ নেই।সেদিন থেকে না...

49
00:03:32,730 --> 00:03:33,480
 আমি জানি.

50
00:03:34,730 --> 00:03:38,230
 তোমার বয়স যখন সাত বছর তখন তোমার পুরো পরিবার মারা যায়।

51
00:03:38,650 --> 00:03:39,780
 তুমি...

52
00:03:39,780 --> 00:03:42,740
 তার পর তোমার খালা আর চাচা  তোমার লালন পালন শুরু করলো।

53
00:03:43,570 --> 00:03:47,530
 আর তখনই তোমার যন্ত্রণার জীবন শুরু হয়, তাই না?

54
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
 আপনার মনে হয় কে আপনাকে ভিতরে নিয়ে গেছে, হাহ?

55
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
 আমি দুঃখিত.

56
00:03:54,120 --> 00:03:56,090
 আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

57
00:03:56,920 --> 00:04:00,880
 আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

58
00:04:00,880 --> 00:04:01,830
 শব্দ করবি না।

59
00:04:02,800 --> 00:04:06,100
 আমার কোন পরিবার বা বন্ধু নেই।

60
00:04:07,220 --> 00:04:10,890
 আমি আর বাঁচতে চাইনা .  আমার জীবনে শুধু  কষ্ট আর দুঃখ. ছাড়া আর কিছুই নেই।

61
00:04:11,230 --> 00:04:15,520
 আমার ভবিষ্যতের কোথাও কোনো আশা নেই।

62
00:04:15,850 --> 00:04:20,650
 এই কারণেই আমি আপনাকে একটি বিশেষ- রেঙ্ক দেবদূত হিসাবে আশা দিচ্ছি।

63
00:04:20,650 --> 00:04:21,860
 আশা?

64
00:04:21,860 --> 00:04:22,900
 হ্যাঁ!

65
00:04:23,780 --> 00:04:24,860
 আরে!

66
00:04:26,950 --> 00:04:30,830
 বাঁচার আশা।  যেমন, স্বাধীনতা  আর  ভালোবাসা।

67
00:04:32,000 --> 00:04:36,830
 সে কিসের কথা বলছে?আমি শুধু মরতে চাই।

68
00:04:36,830 --> 00:04:37,840
 ওটা বোকামি.

69
00:04:37,840 --> 00:04:39,340
 কি?  তুমি তাই মনে কর?

70
00:04:39,880 --> 00:04:42,300
 ঠিক আছে, তাহলে স্বাধীনতা দিয়ে শুরু করা যাক।

71
00:04:42,300 --> 00:04:45,340
 এই মুহূর্ত পর্যন্ত, তুমি দাস হয়ে বেঁচে ছিলে,

72
00:04:45,340 --> 00:04:47,890
 কিন্তু এখন তুমি যেখানে চাও সেখানে যেতে পারো, যখন চাও তখন।

73
00:04:49,220 --> 00:04:50,640
 এবং রইল  ভালবাসা |.

74
00:04:50,640 --> 00:04:55,630
 আপনার কোন পরিবার বা বন্ধু নেই, তবে সবাই আপনাকে আদর করবে।

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,060
 সে সব শুধু মিষ্টি কথা।

76
00:04:59,060 --> 00:05:00,110
 কি?

77
00:05:00,440 --> 00:05:03,240
 তাছাড়া তুমি আমাকে এই  জিনিসগুলো কিভাবে দেবে?

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,030
 স্বাধীনতা?  ভালবাসা?

79
00:05:05,400 --> 00:05:07,950
 তারা উভয়ই অদৃশ্য, অস্পষ্ট ধারণা। দুটি  জিনিষই পাওয়া খুব কঠিন৷

80
00:05:07,950 --> 00:05:11,330
  না.  আপনি ইতিমধ্যে তাদের একটি দেখতে পারেন.

81
00:05:11,330 --> 00:05:14,000
   এই ডানার দিকে তাকান.

82
00:05:14,460 --> 00:05:17,120
 এই ডানা মানুষের চোখ দেখতে পারে তার চেয়েও দ্রুত উড়তে পারে,

83
00:05:17,120 --> 00:05:18,460
 এবং আপনাকে মুহুতেই যে কোন জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।

84
00:05:18,460 --> 00:05:19,790
 এটাই স্বাধীনতা।

85
00:05:19,790 --> 00:05:20,500
 কি?

86
00:05:20,750 --> 00:05:23,010
তারপর ভালবাসা ৷.

87
00:05:28,500 --> 00:05:29,510
 দেবদূতের তীর।

88
00:05:30,930 --> 00:05:36,520
 এই লাল তীর দ্বারা আঘাত করা যে কোনও পুরুষ বা মহিলা আপনার প্রেমে পড়বে।

89
00:05:36,520 --> 00:05:37,900
 চমৎকার তাই না?

90
00:05:38,600 --> 00:05:39,770
 এখন নির্বাচন কর।

91
00:05:40,400 --> 00:05:45,780
 হয় এই ডানা  বা এই তীর  আমি যেকোন একটি  দিতে পারব.

92
00:05:45,780 --> 00:05:46,900
  এটা কি হবে?

93
00:05:47,740 --> 00:05:49,490
  কিছু অতিপ্রাকৃত কেলেঙ্কারী?

94
00:05:49,950 --> 00:05:51,690
 যেসব জিনিসের অস্তিত্ব নেই।

95
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
 এবং আমি তাদের একটি বেছে নিতে পারব না।

96
00:05:54,700 --> 00:05:56,910
 আমি বরং মরে যেতে চাই।

97
00:05:59,210 --> 00:06:01,290
 আমাকে দুটোই দাও।

98
00:06:02,250 --> 00:06:04,670
 তারপর বিবেচনা করব।

99
00:06:05,380 --> 00:06:07,800
 ঠিক আছে.  আমি তোমাকে দুটোই দেব।

100
00:06:07,800 --> 00:06:10,430
 কি?  আমি ভেবেছিলাম আমাকে একটি  বেছে নিতে হবে।

101
00:06:10,430 --> 00:06:12,850
 আমি এটিকে  এইভাবে ব্যাখ্যা করেছি কারণ এটি ঐতিহ্য।

102
00:06:12,850 --> 00:06:13,720
 তাহলে, এটা চূড়ান্ত হলো.

103
00:06:13,720 --> 00:06:16,100
 না,  আমি তাদের কোনটাই চাই না।

104
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
 আমি মরতে চাই.  আমাকে একা থাকতে দাও.

105
00:06:18,310 --> 00:06:19,030
 ধরা !

106
00:06:20,940 --> 00:06:22,400
 হাহ- এই জিনিসগুলো কি?

107
00:06:22,770 --> 00:06:26,860
 ফেরেশতার গলার হাড়  থেকে উইংস ফুটেছে এবং বাহুবন্ধনী থেকে তীরটি নিক্ষেপ করা হয়েছে।

108
00:06:26,860 --> 00:06:28,700
 আরে, একটু দাঁড়াও -

109
00:06:28,700 --> 00:06:29,650
 এটি সম্পর্কে "অপেক্ষা" নেই।

110
00:06:29,650 --> 00:06:30,780
 এই বন্ধনী  সরানো যাবে না.

111
00:06:31,280 --> 00:06:32,950
 সরানো যাবে না?

112
00:06:32,950 --> 00:06:35,540
প্লিজ নেকলেস এই  পড়া থাকলে আমাকে আজব দেখাবে!

113
00:06:35,870 --> 00:06:38,540
 চিন্তা করবে না।   কেউ এগুলো দেখতে পাবে না।

114
00:06:38,540 --> 00:06:42,170
 ওহ, কিন্তু আমি অনুমান করি যে ফেরেশতা সহ লোকেরা সক্ষম হবে।

115
00:06:42,420 --> 00:06:45,420
 কি?  ফেরেশতাসহ  মানুষ?

116
00:06:45,420 --> 00:06:47,670
আমার মত চারপাশে আরো আছে নাকি?

117
00:06:48,010 --> 00:06:50,930
 হ্যাঁ, আছে.  যতক্ষণ না  পর্যন্ত ঈশ্বরকে বাছাই করা হয়, যাই হোক না কেন।

118
00:06:50,930 --> 00:06:52,090
 সৃষ্টিকর্তা?

119
00:06:52,090 --> 00:06:54,050
 সে সব কথা পরে বলি।

120
00:06:54,470 --> 00:06:56,350
 আসো এই জিনিসগুলো কে পরীক্ষা করে দেখা যাক যাক।

121
00:06:56,350 --> 00:06:57,650
 অপেক্ষা কর.  আমি এখনও-

122
00:06:57,650 --> 00:06:58,310
 মিরাই।

123
00:07:00,270 --> 00:07:02,550
 প্রথমে উড়ার চেষ্টা করো ?

124
00:07:03,730 --> 00:07:05,610
 চুপ করো

125
00:07:06,610 --> 00:07:08,260
  প্রথমে তোমার ডানা বের করার চেষ্টা করো.

126
00:07:09,450 --> 00:07:12,070
আমাকে কি বলতে হবে? বের হয়ে  আসুন, ফেরেশতা ডানা"?

127
00:07:16,410 --> 00:07:17,790
 হাহ!  বিস্ময়কর!

128
00:07:17,790 --> 00:07:19,290
 কি- এগুলো বিশাল!

129
00:07:19,290 --> 00:07:20,940
 আকার সম্পর্কে চিন্তা করো না.

130
00:07:21,290 --> 00:07:24,840
 অন্যান্য লোকেরা ডানা দেখতেও পাবে না এবং তারা   ধাক্কাও খাবে না।

131
00:07:24,840 --> 00:07:26,210
 এখন, উড়ার চেষ্টা করো।

132
00:07:26,210 --> 00:07:27,880
 তুমি এভাবে বলছ যেন উড়া কত সহজ.

133
00:07:28,510 --> 00:07:30,670
 উড়ার চেষ্টা করব?  আমি কি উড়তে পারি?

134
00:07:33,260 --> 00:07:34,470
 হুহ?

135
00:07:37,220 --> 00:07:39,020
 ওহ, ও উড়তে পেরেছে।

136
00:07:42,520 --> 00:07:43,400
 কি হচ্ছে?

137
00:08:01,790 --> 00:08:04,420
 অবিশ্বাস্য  এটা সত্যিই দারুন.

138
00:08:05,290 --> 00:08:07,130
 এটা আশ্চর্যজনক মনে হয়.

139
00:08:07,750 --> 00:08:13,800
 আমি আগে উড়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি, তবে এটি আরও ভাল লাগছে।

140
00:08:14,550 --> 00:08:16,300
 এছাড়াও, এটি একটি স্বপ্ন নয়।

141
00:08:18,850 --> 00:08:22,140
 ... আমি কাঁদছি কিন্তুু কেন?

142
00:08:30,730 --> 00:08:32,190
 ইহা সুন্দর.

143
00:08:33,150 --> 00:08:36,820
 বাঁচার আশা, হাহ?  এটাই স্বাধীনতা।

144
00:08:41,500 --> 00:08:42,710
 এখানে সব সবুজ.

145
00:08:43,160 --> 00:08:44,250
 তা কেন?

146
00:08:48,670 --> 00:08:50,340
তুমি এটি রাখতে পারো.

147
00:08:50,340 --> 00:08:52,510
 কি?  তুমি কি নিশ্চিত?

148
00:08:52,510 --> 00:08:55,090
 হ্যাঁ।  তুমি আমার বন্ধু, তাই তুমি এটি পেতে পার.

149
00:08:57,090 --> 00:08:58,550
 ধন্যবাদ

150
00:09:01,520 --> 00:09:04,540
আজ আমার স্নাতক অনুষ্ঠান ছিল.

151
00:09:11,730 --> 00:09:13,570
 তোমার প্রথমবার হিসেবে  জন্য বেশ ভাল উড়েছ ছিল!

152
00:09:13,570 --> 00:09:15,490
 তুমি একটুও ভয় পাওনি!

153
00:09:15,490 --> 00:09:18,530
 হাহ, আমি একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছিলাম যদিও আমি তখন উড়তে পারি না ৷

154
00:09:18,530 --> 00:09:21,160
  উড়তে মজা লাগছিলো না?

155
00:09:22,660 --> 00:09:24,290
  এটা আশ্চর্যজনক বিষয় তাই না ?

156
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
 যেহেতু তুমি এখন মানুষের চোখের চেয়েও দ্রুত, তাই তুমি যা চাও তাই চুরি করতে পারো!

157
00:09:28,210 --> 00:09:29,630
 রুটি, টাকা, যেকোনো কিছু।

158
00:09:29,630 --> 00:09:30,590
 কি?

159
00:09:30,590 --> 00:09:32,000
 তীরটিও আশ্চর্যজনক তাই নয় কি।

160
00:09:32,000 --> 00:09:36,760
 তুমি যদি এটি দিয়ে কাউকে গুলি কর তাহলে সে তোমার প্রেমে পড়ে যাবে।

161
00:09:36,760 --> 00:09:40,140
তুমি একজন দেবদূত, তাই না?

162
00:09:40,140 --> 00:09:43,600
 হ্যাঁ, আমি বিশেষ পদে আছি।  এটি প্রথম-র্যাঙ্ক এবং দ্বিতীয়-র্যাঙ্কের চেয়ে বেশি।

163
00:09:43,930 --> 00:09:46,850
 এই সব কথা চুরি এবং মানুষের মন নিয়ন্ত্রণ করা 

164
00:09:46,850 --> 00:09:48,770
 এগুলো তো শয়তান করতে বলে তাই না।

165
00:09:48,770 --> 00:09:50,020
  দুঃখিত.

166
00:09:50,020 --> 00:09:52,860
তুমি আজকের আগে কখনও একজন দেবদূত বা শয়তান দেখনি।

167
00:09:53,360 --> 00:09:55,530
 আর তাছাড়া, শয়তানদের অস্তিত্ব নেই।

168
00:09:55,530 --> 00:09:59,370
 যদি তাদের কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় তবে তা মানুষের হৃদয়ে।

169
00:09:59,620 --> 00:10:01,330
 মানুষের হৃদয়...

170
00:10:02,990 --> 00:10:07,080
 যদি তাই হয়, তার মানে কি শয়তান আছে তাই না

171
00:10:07,080 --> 00:10:11,310
 শয়তান তো তোমার চাচা-চাচীর ভিতরে ছিল যারা নিজেদের  স্বার্থে মানুষ হত্যা করেছে?

172
00:10:11,310 --> 00:10:12,000
 কি?

173
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
 ওরা... কাউকে মেরেছে?

174
00:10:14,920 --> 00:10:18,260
 তারা তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে এবং এটিকে একটি দুর্ঘটনা বলে  প্রমাণ করেছে।

175
00:10:20,260 --> 00:10:21,760
 তুমি কি বলছ?

176
00:10:22,300 --> 00:10:24,180
 আমি সবসময় তোমাকে দেখছি.

177
00:10:24,180 --> 00:10:26,520
 আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, মিরাই.

178
00:10:26,770 --> 00:10:30,020
 আমার মামা ও খালা... আমার পরিবারকে হত্যা করেছে?

179
00:10:30,810 --> 00:10:31,840
  সত্যি?

180
00:10:32,690 --> 00:10:34,020
 সত্যি?!

181
00:10:43,580 --> 00:10:45,240
 আমি ছোটবেলা থেকে অনেক কষ্ট পেয়েছি।

182
00:10:45,240 --> 00:10:46,910
 আমি ভেবেছিলাম এটা আমার ভাগ্য.

183
00:10:47,330 --> 00:10:49,160
 সর্বোপরি, আমি তাদের আসল সন্তান ছিলাম না।

184
00:10:49,750 --> 00:10:54,170
 আমিও ভেবেছিলাম যে আমি যে পরিস্থিতির মধ্যে ছিলাম তার জন্য আমি  দায়ী।

185
00:10:55,210 --> 00:10:58,090
 কিন্তুএ বিষয়ে আমি কিছুই করতে পারিনি।

186
00:10:59,680 --> 00:11:04,430
 তাহলে... আজ আমার মৃত্যুর সাথে সব শেষ হওয়ার কথা ছিল।

187
00:11:05,100 --> 00:11:08,680
 ওরা... আমার পরিবারকে হত্যা করেছে?  না...

188
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
 তুমি কি ভাবছ আমি মিথ্যে বলছি?

189
00:11:11,980 --> 00:11:14,190
 আমি যা বলছি তা নিশ্চিত করতে কেন তুমি তোমার  
তীর ব্যবহার করবে না?

190
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
 তীর?

191
00:11:25,120 --> 00:11:26,330
 জঘন্য জিনিস...

192
00:11:31,330 --> 00:11:34,920
  তোর কি হয়েছে?  বাসায় ফিরতে দেরি করেছিস।

193
00:11:34,920 --> 00:11:36,960
 এভাবে দাঁড়িয়ে আছিস কেন.

194
00:11:36,960 --> 00:11:39,630
 যাই হোক, পারফেক্ট টাইমিং।যা আমার জন্যে একটা লাইট নিয়ে আয়।

195
00:11:40,130 --> 00:11:42,590
 তোমার খালা আমাকে দেখতে পাচ্ছে না।

196
00:11:42,970 --> 00:11:44,720
  আন্টি।

197
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
 কিছু একটা আছে... আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই-

198
00:11:50,430 --> 00:11:51,350
 কি বল জলদি বল.

199
00:11:52,140 --> 00:11:53,850
  তাড়াতাড়ি বল.

200
00:12:01,240 --> 00:12:04,260
 তুই আমার কথা শুনিস না?  আরে মীরাই!

201
00:12:06,120 --> 00:12:08,620
 তুই কি করছিস?

202
00:12:08,870 --> 00:12:12,370
 আমি সত্যিই চাই না তুমি আমার প্রেমে পড়ো, কিন্তু...

203
00:12:18,840 --> 00:12:21,260
 তুমি এটি করেছিলে!  এখন তুমি তাকে যা করতে বলবে সে সবকিছুই করবে।

204
00:12:25,300 --> 00:12:27,810
 কাউকে নিয়ন্ত্রণ করতে এতটুকুই লাগে?

205
00:12:27,810 --> 00:12:29,430
 মিরাই...

206
00:12:33,190 --> 00:12:35,100
 আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত.

207
00:12:35,100 --> 00:12:39,270
 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিরাই, কিন্তু আমার স্বামী...

208
00:12:40,230 --> 00:12:41,540
 আমার থেকে দুরে থাকো!

209
00:12:42,780 --> 00:12:44,150
 এম-মিরাই?

210
00:12:44,530 --> 00:12:47,600
 ইহা কাজ করছে.  এটি লাল তীরের শক্তি।

211
00:12:48,030 --> 00:12:48,870
 আন্টি।

212
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
 হুহ?

213
00:12:50,240 --> 00:12:56,150
 কি... তুমি এবং চাচা আমার পরিবারকে হত্যা করেছ?

214
00:12:56,940 --> 00:13:00,670
 এন-না!  আমি চাইনি!

215
00:13:00,960 --> 00:13:03,300
 আমার স্বামী এটার প্রস্তাব দিয়েছে.

216
00:13:03,920 --> 00:13:06,180
 তিনিই সব পরিকল্পনা করেছিল!

217
00:13:06,680 --> 00:13:10,060
 সর্বোপরি, আমি তোমাকে ভালবাসি, মিরাই।

218
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
 সত্যি?

219
00:13:11,260 --> 00:13:13,680
 না!  এটি ওইটার মতো না!

220
00:13:13,680 --> 00:13:14,830
 তারা এটা কেন করবে?

221
00:13:14,830 --> 00:13:18,310
 তোমরা কি সম্পর্কে হৈচৈ করছো?  আমি ঘুমাতে পারছি না।

222
00:13:18,730 --> 00:13:19,610
 হুহ?

223
00:13:19,610 --> 00:13:21,780
 ওহ, মীরাই।  তুমি ফিরেছ.

224
00:13:21,780 --> 00:13:23,690
 তোমার  কি হয়েছে-

225
00:13:23,690 --> 00:13:25,010
 সেই ছিল!

226
00:13:25,010 --> 00:13:27,570

 আমার বাবা অতি সাধারণ মানুষ ছিল  ছিল।

227
00:13:27,570 --> 00:13:31,830
 ও বলেছিল যে আমার ভাই মারা গেলে আমরা  সব পেতে পারি।

228
00:13:32,080 --> 00:13:33,950
 তাই তিনি কারসাজি করে গাড়ি বোম দিয়ে উড়িয়ে দিলেন!

229
00:13:33,950 --> 00:13:34,910
 আরে, থাম!

230
00:13:34,910 --> 00:13:39,670
 সে জানতো তোমার মা আমার ভাই ও আকিরাকে প্রতিদিন সকালে রাইড দিত।

231
00:13:39,670 --> 00:13:41,300
তুমি এগুলো কি বলছ ?!

232
00:13:41,750 --> 00:13:43,460
 না...

233
00:13:44,130 --> 00:13:46,340
 পরে দেখা হবে, মিরাই।

234
00:13:46,550 --> 00:13:48,840
 আকিরা, জানালার বাইরে মাথা ঠেকিয়ে দিও না।

235
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
 আমি জানি আমি জানি.

236
00:13:50,640 --> 00:13:52,470
 তোমার আঁকা ছবি তুমি নিজের সাথে নিয়েছ তো?

237
00:13:52,770 --> 00:13:53,500
 হ্যাঁ।

238
00:13:54,430 --> 00:13:56,940
 তুমি তাড়াতাড়ি কর।  সাকি অপেক্ষা করছে।

239
00:13:56,940 --> 00:13:57,770
 ও

240
00:13:58,100 --> 00:13:59,270
 পরে দেখা হবে!

241
00:13:59,770 --> 00:14:01,230
 সে কখনো বদলায় না।

242
00:14:01,230 --> 00:14:03,530
 সাকি পাগল হয়ে যাবে।

243
00:14:12,490 --> 00:14:13,770
 বাবা?

244
00:14:14,990 --> 00:14:16,160
 মা?

245
00:14:17,040 --> 00:14:18,290
 আকিরা?

246
00:14:21,840 --> 00:14:22,920
 তুমি গাধা!

247
00:14:22,920 --> 00:14:25,050
 তুমি ওকে এসব কেন বলছো?

248
00:14:25,050 --> 00:14:26,850
 এটাই সত্য.

249
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
 কেন?

250
00:14:27,850 --> 00:14:30,050
 কেন...আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে?

251
00:14:30,050 --> 00:14:33,720
 না, এটা সেরকম নয়। ও আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে.

252
00:14:33,720 --> 00:14:36,140
 তোর সমস্যা কি?!  চুপ কর!

253
00:14:36,140 --> 00:14:40,310
 সে বললো আমরা যদি তোমাকে নিয়ে যাই তাহলে বীমার টাকা পাবো!

254
00:14:40,970 --> 00:14:43,650
 তুই কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর ছিছ, কুত্তারবাচ্চা?!

255
00:14:43,650 --> 00:14:45,570
 আমি তোমাকে প্রথম থেকে পছন্দ করিনি!

256
00:14:45,570 --> 00:14:48,570
 তারা... তারা সব করেছে টাকার জন্য...

257
00:14:48,570 --> 00:14:49,530
 চুপ কর!

258
00:14:49,530 --> 00:14:51,070
 ওহ!  থামো!

259
00:14:51,070 --> 00:14:52,620
 অভিশাপ... তোমরা দানব.

260
00:14:53,080 --> 00:14:56,580
 এর পরিবর্তে তোমাদের দুজনেরই মৃত্যু হওয়া উচিত ছিল।

261
00:14:58,120 --> 00:14:59,160
 চল যাই!

262
00:14:59,160 --> 00:15:03,090
 হাহ. তোমাদের দুজনের শুধুই মরতে হবে।

263
00:15:08,220 --> 00:15:09,340
 তুমি কুত্তা-

264
00:15:21,900 --> 00:15:23,610
 আ-আন্টি?  কিন্তু কেন?

265
00:15:23,610 --> 00:15:26,070
 তুমি বলেছিলে ওর মরতে হবে।

266
00:15:26,070 --> 00:15:26,940
 কি?

267
00:15:26,940 --> 00:15:30,240
 ম- লাল তীর মানুষকেও তা করতে বাধ্য করতে পারে?

268
00:15:30,530 --> 00:15:34,490
 এটা অবশ্যই করতে পারে, যদি তারা এমন কিছু করে থাকে যা ক্ষমা পাওয়ার জন্য মৃত্যুই প্রাপ্য।

269
00:15:34,910 --> 00:15:37,160
 ও গভীরভাবে তোমার প্রেমে পড়েছিল।

270
00:15:37,160 --> 00:15:37,290
 মিরাই !

271
00:15:37,290 --> 00:15:40,750
  কি যায় আসে?  সে তাকে তোমার পরিবারকে হত্যা করতে সাহায্য করেছে।

272
00:15:44,960 --> 00:15:46,250
 আরে মীরাই!

273
00:15:46,250 --> 00:15:47,300
 আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।

274
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
 খুব দেরি হয়ে গেছে. তিনি মৃত.

275
00:15:49,130 --> 00:15:49,840
 কি?

276
00:15:49,840 --> 00:15:52,420
 আমি জানি কারণ আমি একজন দেবদূত। সে অবশ্যই মারা গেছে।

277
00:15:52,420 --> 00:15:54,890
 দেখা?  একটি দেবদূত এখানে তাকে নিতে এসেছে .

278
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
 তিনি মৃত.

279
00:16:08,780 --> 00:16:12,200
 মানুষ এত সহজে মরে...

280
00:16:12,490 --> 00:16:14,950
 বাবা।  মা.  আকিরা।

281
00:16:15,370 --> 00:16:17,450
 তারা সবাই মৃত।

282
00:16:23,460 --> 00:16:27,210
 তিনি মৃত.  এটা বাস্তব.

283
00:16:27,840 --> 00:16:29,710
 এটা স্বপ্ন নয়।  এটা জাল না.

284
00:16:30,460 --> 00:16:32,220
 এটা এখানে এবং এখন ঘটছে.

285
00:16:32,220 --> 00:16:34,220
 এটা সব বাস্তব!

286
00:16:40,560 --> 00:16:45,230
 আমি এখানে বাস্তব জগতে আছি এবং আমি এখনও বেঁচে আছি।

287
00:16:45,690 --> 00:16:48,730
 আমি বেঁচে আছি।  আমি বেঁচে আছি!

288
00:16:49,400 --> 00:16:51,110
 মা, দেখ।

289
00:16:51,440 --> 00:16:53,360
 ওহ, তুমি কি তোমার আঁকা শেষ করেছ?

290
00:16:53,360 --> 00:16:54,860
 আমাকে দেখতে দাও.

291
00:16:56,200 --> 00:16:59,270
 আমরা সবাই হাসছি।  আমাদের খুব খুশি দেখাচ্ছে.

292
00:16:59,940 --> 00:17:01,000
 মিরাই।

293
00:17:01,330 --> 00:17:04,710
 প্রত্যেকেই সুখ খোঁজার লক্ষ্য নিয়ে জন্মগ্রহণ করে,

294
00:17:04,710 --> 00:17:08,790
 এবং প্রত্যেকে আরও বেশি সুখ অর্জনের লক্ষ্য নিয়ে বেঁচে থাকে।

295
00:17:08,790 --> 00:17:11,010
 এটাই আমি বিশ্বাস করি।

296
00:17:11,840 --> 00:17:15,760
 তাই আমি চাই তুমিও সুখী জীবন পাও।

297
00:17:26,740 --> 00:17:28,020
 উহ, এম-মিরাই?

298
00:17:33,650 --> 00:17:35,280
 আমি বেঁচে আছি।

299
00:17:36,490 --> 00:17:39,990
 আমরা বেঁচে থাকি যাতে আমরা সুখ খুঁজে পেতে পারি।

300
00:17:40,330 --> 00:17:43,250
 একবার আমরা মারা গেলে, সুখ নাগালের বাইরে চলে যায়।

301
00:17:43,990 --> 00:17:46,540
 মা সঠিক.  এটা এখন তাই স্পষ্ট.

302
00:17:47,120 --> 00:17:52,090
 কিন্তু আমি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছি...যদিও আমাকে সুখের সন্ধান করতে হতো।

303
00:17:54,300 --> 00:17:57,180
 আমি এখন পর্যন্ত কি করছি?

304
00:17:57,840 --> 00:18:02,180
 আমি দুঃখিত, মা, বাবা, আকিরা।

305
00:18:03,350 --> 00:18:09,560
 তাদের জন্যও আমাকে সুখ খুঁজতে হবে...

306
00:18:12,070 --> 00:18:18,570
 সেটা ঠিক!  যে কেউ তাদের অতীতের পরোড়া না করে সুখ খুঁজে পেতে পারে।

307
00:18:19,450 --> 00:18:24,580
 সর্বোপরি, আমি আপনাকে খুশি করতে এখানে এসেছি।

308
00:18:27,120 --> 00:18:28,870
 ঠিক।

309
00:18:28,870 --> 00:18:32,430
 আমি সুখী হতে চাই.

310
00:18:34,050 --> 00:18:35,340
 আমি Nasse.

311
00:18:36,300 --> 00:18:38,340
 আমি আপনার ব্যক্তিগত দেবদূত.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
 fnTimes নিউ রোমান মানুষ

313
00:18:42,880 --> 00:18:44,990
 যারা বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছে

314
00:18:47,560 --> 00:18:48,980
 চলো মীরাই।

315
00:18:49,230 --> 00:18:51,110
  তিন দিন আগের কথা।

316
00:18:51,110 --> 00:18:56,110
 হোটেল কর্মচারীকে গুলি করার পর থেকে তুমি তোমার  ডানা বা তীর ব্যবহার করনি।

317
00:18:56,820 --> 00:19:01,370
 তোমার চাচা মনে করছে তামার খালা নিজেকে হত্যা করেছে, তাই 
 তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

318
00:19:04,450 --> 00:19:08,080
 এই মুহূর্তে আমার কাছে এত টাকা আছে.

319
00:19:08,080 --> 00:19:10,620
 আমি এখানে থাকার জন্য তীর শক্তি ব্যবহার করেছি.

320
00:19:11,080 --> 00:19:14,670
তুমি বলেছিলে ডানা আমাকে কিছু চুরি করতে দেবে,

321
00:19:14,670 --> 00:19:18,510
 এবং তীর আমাকে মন নিয়ন্ত্রণ করতে অনুমতি দেবে, তাই না?

322
00:19:18,760 --> 00:19:19,630
 হ্যাঁ।

323
00:19:19,630 --> 00:19:24,470
 কিন্তু চুরি প্রতারণার মাধ্যমে অর্জিত জিনিস আমাকে খুশি করবে না।

324
00:19:25,010 --> 00:19:27,470
 যদি তা করি তবে আমি একজন খারাপ মানুষ হব।

325
00:19:27,470 --> 00:19:30,850
 আমি  সাধারণ সুখ নিয়ে ভালো আছি।

326
00:19:31,400 --> 00:19:33,860
 সাধারণ সুখ?

327
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
 হ্যাঁ।

328
00:19:35,440 --> 00:19:39,030
 ঘুমানোর জায়গা এবং কিছু খাওয়া।

329
00:19:39,740 --> 00:19:43,660
 স্কুলে যাওয়া.  একটা কোম্পানিতে কাজ করা।

330
00:19:44,070 --> 00:19:48,040
 আর যদি কোনো দিন আমি যাকে ভালোবাসি তাকে বিয়ে করতে পারি

331
00:19:48,580 --> 00:19:51,400
 এবং তাদের সাথে একটি সুখী পরিবার গড়ে তোলা...

332
00:19:51,830 --> 00:19:56,630
 আমি আমার পরিবার হারানোর আগে যে ধরনের সুখ পেয়েছি তা চাই।

333
00:19:57,090 --> 00:19:59,420
 সাধারণ সুখ?

334
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
 আচ্ছা আমি বুঝে গেছি.

335
00:20:02,260 --> 00:20:05,470
 আমার ইচ্ছা তুমি সুখে থাকো।

336
00:20:05,720 --> 00:20:07,220
 নাসে...

337
00:20:07,220 --> 00:20:10,100
 যার অর্থ প্রথম, আমার টাকা দরকার।

338
00:20:10,430 --> 00:20:13,730
 আমি এভাবে চিরকাল থাকতে পারব না।

339
00:20:14,520 --> 00:20:15,480
 টাকা?

340
00:20:15,480 --> 00:20:18,940
 সেক্ষেত্রে, তোমার 
 চাচা এবং তার বাচ্চাদের আগে হত্যা  করা উচিত।

341
00:20:19,690 --> 00:20:20,650
 কি?

342
00:20:20,650 --> 00:20:25,200
 তাহলে, তার পরিবারের সমস্ত অর্থ তোমার হয়ে যাবে।

343
00:20:25,200 --> 00:20:27,410
 কেননা, তারা তোমাকে দত্তক নিয়েছিল.

344
00:20:27,410 --> 00:20:30,660
 তাদের মেরে ফেল?  তুমি কি  কথা বলছ, নাসে?

345
00:20:30,660 --> 00:20:35,500
 এটি কেবল সেই লোকদের কাছ থেকে অর্থ ফেরত নেওয়া যা তোমার পরিবারকে হত্যা করে নিজেদের ভাগ্য তৈরি করেছে।  ঠিক?

346
00:20:36,170 --> 00:20:39,630
 লাল তীরটি আপনার চাচাকে সেভাবে মেরে ফেলতে পারে যেভাবে আপনার চাচীকে হত্যা করেছে৷

347
00:20:39,630 --> 00:20:41,510
 নিজেদের  অপরাধবোধের কারণে নিজেদেরকে হত্যা করবে.

348
00:20:44,430 --> 00:20:46,510
 আমি চাই না তারা এভাবে মরুক।

349
00:20:46,510 --> 00:20:50,850
 যদিও আমি সন্দেহ করি তার বাচ্চারা ক্ষমা চাওয়ার মতো   তেমন কিছু করেনি ৷

350
00:20:50,850 --> 00:20:52,890
 তাই লাল তীর সম্ভবত তাদের হত্যা করবে না।

351
00:20:52,890 --> 00:20:56,650
 দাঁড়াও!  মানুষ হত্যার কথা তুমি এভাবে বলছ  যেন এটা কোন বড় ব্যাপার নয়!

352
00:20:57,110 --> 00:20:59,020
 কিন্তু একটি সহজ উপায় আছে.

353
00:20:59,020 --> 00:21:03,280
 আমি আপনাকে যে ফেরেশতার বাহুবন্ধনী  দিয়েছি তা দিয়ে আপনি চাইলে আপনি কেবল সাদা তীর ব্যবহার করতে পারেন যা লাল বন্দনীর ভেতরে আছে।

354
00:21:03,950 --> 00:21:05,280
 সাদা তীর?

355
00:21:09,200 --> 00:21:11,540
 সাদা তীর দিয়ে কাউকে গুলি করে তাদের হত্যা করতে পারবে।

356
00:21:11,540 --> 00:21:14,830
 শতভাগ নির্ভুলতার সাথে শতভাগ নিখুঁত সময়। এটা তাৎক্ষণিক.

357
00:21:14,830 --> 00:21:18,590
 লোকদের হত্যা করার জন্য একটি তীর?

358
00:21:19,250 --> 00:21:21,840
 কেন একটি দেবদূত এর কাছে এরকম জিনিষ থাকে ?

359
00:21:22,130 --> 00:21:26,010
 বিশেষ মর্যাদার ফেরেশতারা এই তীর বহন করে কারণ এটি শান্তিপূর্ণ মৃত্যুর তীর।

360
00:21:26,010 --> 00:21:29,430
 এটি তাদের ব্যবহার হয়ন যাদের কোনো ব্যথা ছাড়া মৃত্যু দেওযার দরকার পড়ে।

361
00:21:29,430 --> 00:21:31,100
 ঈশ্বরও এই তীর বহন করেন।

362
00:21:31,560 --> 00:21:32,890
 ঈশ্বর?

363
00:21:32,890 --> 00:21:35,560
 উহু!  আমি এখনও তোমাকে সে সম্পর্কে বলিনি!

364
00:21:35,560 --> 00:21:39,860
 দুঃখিত! আমি আশেপাশের কাজে এতটাই ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম যে এটা তোমাকে বলতে   ভুলে গিয়েছি...

365
00:21:40,230 --> 00:21:44,650
 তাহলে শুনুন, বর্তমানে পৃথিবীতে তেরোজন ঈশ্বর প্রার্থী আছেন।

366
00:21:44,650 --> 00:21:46,570
 এবং প্রত্যেকের একজন দেবদূত আছে।

367
00:21:46,570 --> 00:21:47,450
 কি?

368
00:21:47,450 --> 00:21:49,740
 প্রত্যেককে ডানা এবং তীর দেওয়া হয়েছে,

369
00:21:49,740 --> 00:21:54,790
 এবং তাদের মধ্যে একজনকে নতুন ঈশ্বর হওয়ার জন্য মনোনীত করা হবে।

370
00:21:54,790 --> 00:21:59,040
 আমি ভেবেছিলাম তুমি ঈশ্বর  হওয়ার  প্রতিযোগিতার জন্য ঠিকই আছো?

371
00:22:00,190 --> 00:22:02,800
 সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পারলাম...

372
00:22:03,720 --> 00:22:08,740
 আমি একটি আপত্তিকর পথ বেছে নিয়েছি.

373
00:22:10,370 --> 00:22:11,220
 কি?

374
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
 তুমি কে?!

375
00:22:15,150 --> 00:22:17,250
 একটি... একটি সাদা তীর?

376
00:22:19,740 --> 00:22:23,570
 আমি ভেবেছিলাম যে এখন থেকে শান্তিতে জীবন যাপন করব কিন্তু ...

377
00:22:24,150 --> 00:22:26,500
 তেরো ঈশ্বর প্রার্থী...

378
00:22:27,210 --> 00:22:29,200
 আপনি শুধুমাত্র একটি লাল তীর পেয়েছেন, হাহ?

379
00:22:30,640 --> 00:22:34,300
 একটি নতুন ঈশ্বর খোঁজা?

380
00:27:47,300 --> 00:32:35,450
 অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন