1
00:00:59,145 --> 00:01:24,128
•<font color="#FF0033">•</font>•<b><font color="yellow"><u> অনুবাদে </u></font></b>•<font color="#FF0033">•</font>•
<font color="#00FFDA">সাকিব ভূঁইয়া</font>
<font color="#00FF4D">রিয়াসাত ইসলাম</font>
<font color="#FF0033">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>

2
00:01:25,203 --> 00:01:50,762
•<font color="#FF0033">•</font>•<b><font color="yellow"><u> সম্পাদনায় </u></font></b>•<font color="#FF0033">•</font>•
<font color="#00FFDA">সাকিব ভূঁইয়া</font>

3
00:01:56,595 --> 00:01:59,720
•  <font color="#00F2FF">IN OUR PRIME</font>  •

4
00:02:34,053 --> 00:02:36,637
এখানেই কোরিয়ার শীর্ষ ১% জড়ো হয়।

5
00:02:37,012 --> 00:02:39,012
ওহ, আমি ছাড়া।

6
00:02:40,012 --> 00:02:42,553
আমি এখানে ২১৩ দিন ধরে আছি।

7
00:02:43,137 --> 00:02:45,470
আমার এখনো এখানে মন বসেনি।

8
00:02:48,387 --> 00:02:51,178
না, শুধু খারাপ দিকেই যাচ্ছে।

9
00:02:52,970 --> 00:02:56,178
হান জি-উ, তুই করছিস টা কী?

10
00:03:06,845 --> 00:03:11,678
2V=4/3πr³.

11
00:03:12,012 --> 00:03:14,095
বুঝেছ? কোনো প্রশ্ন আছে?

12
00:03:22,095 --> 00:03:25,428
সকল জিনিয়াসদের শেখানো সহজ,

13
00:03:26,012 --> 00:03:29,137
কিন্তু আমি নিজেকে প্রশ্ন করি 
কেন আমি শিক্ষক হলাম।

14
00:03:32,345 --> 00:03:36,177
এমনকি তোমরা তোমাদের শিক্ষকদের 
কাছ থেকে সবকিছু শিখলেও,

15
00:03:36,178 --> 00:03:38,886
এখনো কি তোমরা আমাকে প্রশ্ন 
জিজ্ঞেস করার ভান করবে না?

16
00:03:38,887 --> 00:03:40,511
তাহলে তো আমিও উত্তর দেওয়ার 
ভান করতে পারি।

17
00:03:40,512 --> 00:03:42,595
তখন তোমরা বলবে, "আপনি চমৎকার!"

18
00:03:43,553 --> 00:03:46,595
একটা সাধারন ক্লাস 
দেখতে এমনই, তাই না?

19
00:03:47,387 --> 00:03:48,387
ঠিক আছে।

20
00:03:49,428 --> 00:03:52,387
এটি ১২শ শ্রেণীর পাঠ্যক্রম,

21
00:03:52,595 --> 00:03:54,303
যদিও তোমরা ১০ম শ্রেণীতে পড়।

22
00:03:55,053 --> 00:03:56,803
তোমরা এটি খুব সহজেই সম্পূর্ণ করছো।

23
00:03:56,970 --> 00:03:58,470
না।

24
00:03:58,553 --> 00:04:00,052
- তাই না?
- না।

25
00:04:00,053 --> 00:04:01,512
- নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ।

26
00:04:02,262 --> 00:04:05,678
ঠিক, আমরা কৃষক নই।

27
00:04:06,803 --> 00:04:09,386
কৃষক হয়ে আমি এখানে কেন?

28
00:04:09,387 --> 00:04:11,012
<font color="yellow">[ র‌্যাঙ্কঃ ২৪০তম এর মধ্যে ২৩৮তম। ]

29
00:04:11,845 --> 00:04:13,512
গণিত'ই বিশেষ সমস্যা।

30
00:04:14,220 --> 00:04:17,887
তুমি মিডল স্কুলে 
অনেক ভালো ছিলে, তাই না?

31
00:04:18,345 --> 00:04:19,345
হ্যাঁ।

32
00:04:19,387 --> 00:04:24,428
কিন্তু গণিতের যদি এ অবস্থা হয়,
তাহলে এখানে তোমার জন্য কোনো আশা নেই।

33
00:04:25,178 --> 00:04:27,637
আমি খোলাখুলি ভাবে কথা বলছি।

34
00:04:28,387 --> 00:04:31,887
এমনকি আমাদের স্কুলে
মধ্যম স্তরে থাকা সত্ত্বেও,

35
00:04:32,053 --> 00:04:33,928
আইভি লীগে থাকতে পারবে।

36
00:04:34,137 --> 00:04:38,637
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে ৯ নিয়ে,

37
00:04:39,137 --> 00:04:41,137
কোন উপায় নেই।

38
00:04:43,220 --> 00:04:47,012
সপ্তাহান্তে গণিত প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে
যাওয়ার কথা শুনেছ?

39
00:04:48,012 --> 00:04:48,637
হ্যাঁ।

40
00:04:48,928 --> 00:04:54,220
তুমি প্রথম সারিতে থাকবে, তাই না?

41
00:04:58,553 --> 00:05:01,303
আমি একজন শিক্ষক হিসাবে 
এটা বলতে সত্যিই ঘৃণা করি,

42
00:05:03,637 --> 00:05:04,970
একবার ভেবে দেখবে আবার?

43
00:05:05,803 --> 00:05:06,803
হ্যাঁ?

44
00:05:08,303 --> 00:05:09,845
বদলি হওয়ার কথা।

45
00:05:10,137 --> 00:05:14,345
বাড়িতে গিয়ে তোমার মায়ের 
সাথে আলোচনা করো।

46
00:05:18,762 --> 00:05:19,927
খুব ক্ষিধে পেয়েছে...

47
00:05:19,928 --> 00:05:21,512
- এনেছিস?
- অবশ্যই।

48
00:05:28,095 --> 00:05:29,178
হেই, হেই, হেই।

49
00:05:51,678 --> 00:05:52,678
হাহ?

50
00:06:08,845 --> 00:06:10,928
লুকোচুরি খেলছো পুচঁকে শয়তান।

51
00:06:16,220 --> 00:06:17,928
ভাজা শুয়োরের মাংস এবং মদ...

52
00:06:18,512 --> 00:06:21,303
শুয়োরের মাংস এবং মদ 
খুবই চমৎকার কম্বো।

53
00:06:23,345 --> 00:06:24,387
কে ছিল?

54
00:06:25,887 --> 00:06:26,887
কী?

55
00:06:27,303 --> 00:06:29,095
কে কে ছিল?

56
00:06:29,803 --> 00:06:30,970
তোমার ৩ সহযোগীর নাম।

57
00:06:31,678 --> 00:06:33,220
কেউ ছিল না।

58
00:06:33,470 --> 00:06:36,552
৪ সেট চপস্টিক, ৪ টি চামচ,

59
00:06:36,553 --> 00:06:38,095
তারপরও বলছো কেউ নেই?

60
00:06:38,553 --> 00:06:39,553
হ্যাঁ।

61
00:06:39,595 --> 00:06:40,928
বিদ্রোহ করছো নাকি?

62
00:06:41,512 --> 00:06:42,512
না।

63
00:06:44,678 --> 00:06:46,137
আচ্ছা, ঠিক আছে।

64
00:06:46,512 --> 00:06:49,220
তোমাদের বয়সে বিশ্বস্ততা গুরুত্বপূর্ণ।

65
00:06:49,512 --> 00:06:52,720
স্কুলে পড়ার সময় 
আমিও এমন ছিলাম।

66
00:06:53,095 --> 00:06:54,887
অবশ্যই আমি জানি।

67
00:06:55,720 --> 00:06:58,345
জি-উ, এদিকে একটু তাকাও।

68
00:06:58,720 --> 00:07:03,137
তোমার সহযোগীরা
পালানোর জায়গা খুঁজছে।

69
00:07:03,470 --> 00:07:08,262
এই কাপুরুষদের জন্য
তোমার রক্ত ​​ঝরাবে?

70
00:07:09,470 --> 00:07:10,887
তুমি কি বোকা?

71
00:07:12,803 --> 00:07:16,845
বলো, নয়তো তোমাকে এক মাসের জন্য
হোস্টেল থেকে বের করে দেওয়া হবে।

72
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
এখনই।

73
00:07:23,845 --> 00:07:24,886
আমি...

74
00:07:24,887 --> 00:07:25,887
হ্যাঁ।

75
00:07:28,678 --> 00:07:30,678
একাই খেতে যাচ্ছিলাম।

76
00:07:40,928 --> 00:07:44,178
দোস্ত, তুই সত্যিকারের বন্ধু,
তোর ঋণ আমি কীভাবে শোধ করতে পারি?

77
00:07:44,512 --> 00:07:45,762
- সমস্যা নেই। 
- ওহ আচ্ছা।

78
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
কী এটা?

79
00:07:51,553 --> 00:07:53,220
রাখ, প্রশংসা-মূলক উপহার।

80
00:07:53,512 --> 00:07:56,303
বাদ দে, বন্ধুদের মধ্যে এসব কী!

81
00:07:56,720 --> 00:07:57,803
বন্ধু?

82
00:07:58,720 --> 00:08:00,136
ঠিক, বন্ধুদের মধ্যে।

83
00:08:00,137 --> 00:08:02,762
হেই, তোর মা তো 
তোকে মেরে ফেলবে, তাই না?

84
00:08:03,512 --> 00:08:04,802
একটা রাস্তা আছে।

85
00:08:04,803 --> 00:08:06,928
বিজ্ঞান ভবন, বি ১০৩।

86
00:08:07,345 --> 00:08:09,427
ছাত্রাবাস থেকে 
বের করে দেওয়া ছাত্ররা,

87
00:08:09,428 --> 00:08:11,761
ওখানে গিয়ে থাকতো।

88
00:08:11,762 --> 00:08:13,844
তাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসার আগ পর্যন্ত।

89
00:08:13,845 --> 00:08:15,761
<font color="yellow">[ আমরা এখানে ছিলামঃ 
ইয়ং-হো, নাম-হিউক, সেওক-মিন ]

90
00:08:15,762 --> 00:08:17,512
এটি অনেক আগেই 
স্টোরেজে পরিণত হয়েছে।

91
00:08:17,595 --> 00:08:19,137
তাই তো কেউ'ই 
জানতে পারবে না...

92
00:08:19,970 --> 00:08:21,720
২ টা বাজে! 
কমি অফিসার আসছে!

93
00:08:24,678 --> 00:08:27,220
এই শালার কারণে'ই আমাদের
 ডেলিভারি'র সব রাস্তা বন্ধ।

94
00:08:27,720 --> 00:08:30,428
আমরা যদি গভীর রাতের জলখাবার অর্ডার না করি, 
তাহলে এই অর্থনীতিটা কে বজায় রাখবে?

95
00:08:30,803 --> 00:08:32,053
সে কবে উত্তর থেকে এসেছিল?

96
00:08:32,470 --> 00:08:35,428
আপনি উত্তর থেকে এসেছেন
৪ বছর হয়ে গেছে।

97
00:08:35,637 --> 00:08:37,928
প্লিজ এখন নাইট গার্ড হিসাবে 
কাজ করা বন্ধ করুন।

98
00:08:38,845 --> 00:08:40,428
আমাকে শুধু বড়ি দিন।

99
00:08:40,887 --> 00:08:45,011
আপনি ঘুমের ওষুধের উপর নির্ভর করছেন 
কারণ আপনার বায়োরিদম বন্ধ হয়ে গেছে...

100
00:08:45,012 --> 00:08:46,012
তাহলে...

101
00:08:47,803 --> 00:08:50,178
আপনার উচিত আমাকে 
একটা ভাল কাজ খুঁজে দেয়া।

102
00:08:50,678 --> 00:08:51,678
হ্যাঁ?

103
00:08:51,887 --> 00:08:54,012
আমাকে ২০ দিনের ঔষুধ দিন।

104
00:08:55,387 --> 00:08:58,387
এখানে আসার জন্য ছুটি পাওয়া সহজ নয়।

105
00:09:23,720 --> 00:09:25,470
<i>Seoul Milk</i>

106
00:09:31,553 --> 00:09:34,470
খা, গাধা কোথাকার।

107
00:09:37,012 --> 00:09:40,762
কেন? খেতে চাস না?

108
00:09:46,095 --> 00:09:48,012
<font color="yellow">[ নমুনা প্রশ্ন ]

109
00:09:48,595 --> 00:09:49,928
<i>এই সপ্তাহের অ্যাসাইনমেন্ট।</i>

110
00:09:50,178 --> 00:09:54,803
এমনকি তুমি যদি ইন্টারনেটেও অনুসন্ধান 
কর তাও কখনই উত্তর খুঁজে পাবে না, কেন?

111
00:09:55,178 --> 00:09:57,762
এই প্রশ্নগুলো নরক থেকে আগত।

112
00:10:07,470 --> 00:10:09,387
আমি কি একটা সিগারেট ধরাতে পারি?

113
00:10:13,928 --> 00:10:17,012
অ্যালকোহলে সমস্যা নেই, কিন্তু 
ধূমপান করলেই যত্ত সমস্যা?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,387
আমি ড্রিংক করি না।

115
00:10:20,845 --> 00:10:24,262
কিন্তু তুমি তো একাই ৪ বোতল 
সোজু শেষ করে দাও।

116
00:10:24,970 --> 00:10:26,178
সামনে থেকে সরো।

117
00:10:29,512 --> 00:10:32,553
ভালই, আমি তোমার প্রেমে পড়তে যাচ্ছি।

118
00:10:33,470 --> 00:10:35,012
আমি ভেবেছিলাম 
তুমি শুধুই একজন লুজার।

119
00:10:35,428 --> 00:10:36,428
কী?

120
00:10:37,762 --> 00:10:41,262
তাদের নাম বলতে হবে তোমাকে, 
তাহলে তোমাদের সবাইকেই এক সপ্তাহ সময় দেয়া হবে।

121
00:10:42,762 --> 00:10:44,303
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও।

122
00:10:45,345 --> 00:10:47,678
তুমি শুধু লুজারই নও, 
পাশাপাশি একজন বুদ্ধুও।

123
00:10:54,262 --> 00:10:57,970
এই, হান জি-উ।
তুমি বড্ড বেশি মুভি দেখো!

124
00:10:59,095 --> 00:11:01,011
এটা বন্ধুত্ব নয়।

125
00:11:01,012 --> 00:11:02,012
এই।

126
00:11:30,970 --> 00:11:32,761
<font color="yellow">[ প্রশংসাপত্র ]

127
00:11:32,762 --> 00:11:34,845
<font color="yellow">[ নিয়োগপত্র ]

128
00:11:56,678 --> 00:11:57,678
জি-উ!

129
00:11:58,220 --> 00:11:58,845
মা।

130
00:11:58,846 --> 00:12:00,344
আগে ফোন দেসনি কেন।

131
00:12:00,345 --> 00:12:04,177
ওরে আমার বাবা, জি-উ, 
তোকে দেখে ভাল লাগছে।

132
00:12:04,178 --> 00:12:05,303
তুমি কি মাতাল?

133
00:12:05,887 --> 00:12:06,887
মাতাল?

134
00:12:08,970 --> 00:12:10,720
- খেয়েছিস?
- কোনো রকমের।

135
00:12:11,095 --> 00:12:13,303
- খাসনি?
- খেয়েছি, তুমি?

136
00:12:14,012 --> 00:12:16,428
আমি আমার সহকর্মীদের সাথে 
চিকেন এবং বিয়ার খেয়েছিলাম।

137
00:12:17,053 --> 00:12:18,345
নতুন চাকরিটা কেমন?

138
00:12:18,678 --> 00:12:23,636
হ্যা, হোম শপিংয়ের চেয়ে ব্যাংক 
কল সেন্টার অনেক ভালো।

139
00:12:23,637 --> 00:12:25,845
এমন কোন ক্লায়েন্ট পেয়েছো 
যারা তোমায় অপমান করেছে?

140
00:12:28,845 --> 00:12:30,095
আরে, বস তো।

141
00:12:30,637 --> 00:12:31,637
বস।

142
00:12:36,095 --> 00:12:38,053
স্কুল কেমন লেগেছে? 
ভাল লেগেছে?

143
00:12:38,803 --> 00:12:40,595
হ্যাঁ, ভালই লেগেছে।

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,012
বেশ।

145
00:12:46,910 --> 00:12:50,535
এই ইউনিফর্মে তোকে খুব সুন্দর লাগছে।

146
00:12:51,195 --> 00:12:54,570
অন্যান্য মায়েরা তাদের বাচ্চাদের 
এই ইউনিফর্ম পরানোর জন্য মরিয়া।

147
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
আরে না...

148
00:12:57,474 --> 00:12:59,557
আমি কখনো তোর জন্য কিছু করিনি।

149
00:12:59,832 --> 00:13:01,540
এমনটা বলবে না।

150
00:13:04,687 --> 00:13:10,854
তোর বাবা যখন হঠাৎ করেই মারা যায়, 
সাথেসাথে আমারও মারা যাওয়া উচিত ছিল...

151
00:13:11,430 --> 00:13:12,638
আবার শুরু করলে।

152
00:13:14,084 --> 00:13:16,834
যথেষ্ট হয়েছে, ১০ বছরের বেশি কেটে গেছে।

153
00:13:17,423 --> 00:13:21,131
হ্যাঁ, আমি বেঁচে থাকতে পেরে খুব খুশি।

154
00:13:21,954 --> 00:13:24,496
আমি তোকে এভাবে বড় হতে 
দেখার সুযোগ পেয়েছি।

155
00:13:28,360 --> 00:13:30,234
আমি যাচ্ছি, তাড়াতাড়ি ঘুমোও।

156
00:13:30,282 --> 00:13:31,949
তুই রাতে থাকবি না?

157
00:13:33,876 --> 00:13:35,459
কিছু বই নিতে এসেছিলাম।

158
00:13:37,342 --> 00:13:42,134
হ্যা, হোস্টেলই নিশ্চয়ই বেশি ভাল।

159
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
আমি যাচ্ছি।

160
00:13:53,418 --> 00:13:54,668
জি-উ।

161
00:13:56,352 --> 00:13:57,727
সবকিছু কি ঠিক আছে?

162
00:13:59,013 --> 00:14:00,013
হ্যাঁ।

163
00:14:07,438 --> 00:14:08,730
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যেও।

164
00:15:39,845 --> 00:15:41,012
কে ওখানে?

165
00:15:44,012 --> 00:15:45,137
বের হও।

166
00:15:57,268 --> 00:15:58,684
তুমি ওখানে কী করছো?

167
00:16:04,637 --> 00:16:07,428
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত 
প্লিজ আমাকে থাকতে দিন।

168
00:16:08,220 --> 00:16:09,470
হোস্টেলে ফিরে যাও।

169
00:16:11,803 --> 00:16:12,803
পারব না।

170
00:16:13,053 --> 00:16:14,053
কী?

171
00:16:20,178 --> 00:16:22,345
আপনার জন্যই যেতে পারব না!

172
00:16:28,053 --> 00:16:30,262
আমার বাবা-মা বেড়াতে গিয়েছে।

173
00:16:31,345 --> 00:16:33,553
তারা আমার কাছে 
চাবি না রেখেই চলে গেছে...

174
00:16:38,777 --> 00:16:42,776
সত্যি বলছি, আপনি যদি আমাকে তখন যেতে দিতেন, 
তাহলে আমার এখানে আসতে হতো না।

175
00:16:42,801 --> 00:16:44,509
পকপক করলে,
 এখানে থাকা লাগবে না!

176
00:17:40,887 --> 00:17:43,428
- কয়টা বাজে...
- জলদি জাগো।

177
00:17:43,803 --> 00:17:45,303
ভাগো, এটা তোমার বাড়ি না!

178
00:17:46,303 --> 00:17:48,012
ভাগো, চলে যাও!

179
00:17:48,595 --> 00:17:51,262
তিনি আমাকে আরেকটু 
ঘুমাতে দিতে পারতেন...

180
00:17:55,845 --> 00:17:57,178
কমিউনিস্ট কোথাকার...

181
00:18:10,370 --> 00:18:12,327
বেশ, উত্তরগুলো মিলানো যাক।

182
00:18:12,328 --> 00:18:13,495
সামনে থেকে।

183
00:18:13,745 --> 00:18:15,203
১ নং হলো 60.

184
00:18:15,453 --> 00:18:17,787
- ২ নং হলো ২.৫x.
- 2.5x, বেশ।

185
00:18:18,203 --> 00:18:19,286
৩ নং হলো 2.

186
00:18:19,287 --> 00:18:21,620
না, না, না! এটা হলো -2, মনযোগ দাও।

187
00:18:23,678 --> 00:18:25,178
এরপর কে?

188
00:18:26,928 --> 00:18:28,552
জি-উ, তুমি কি আমার দিকে মনযোগ দিবে?

189
00:18:28,553 --> 00:18:29,803
কী? ওহ...

190
00:18:32,862 --> 00:18:34,612
- 6.
- কী?

191
00:18:35,903 --> 00:18:37,278
উত্তর হচ্ছে 6.

192
00:18:39,987 --> 00:18:43,195
তুমি আসলেই কাজটা করেছ,
এই প্রশ্নটা কঠিন ছিল।

193
00:18:43,445 --> 00:18:45,027
বেশ, এরপর।

194
00:18:45,028 --> 00:18:47,112
৫ নং হল -ট্যান থিটা।

195
00:18:47,487 --> 00:18:48,487
ওকে।

196
00:18:49,195 --> 00:18:51,487
বেশ ভাল, কে সব উত্তর পেরেছো?

197
00:18:54,695 --> 00:18:55,695
কী?

198
00:18:56,778 --> 00:18:57,778
সে পেরেছে!

199
00:18:58,903 --> 00:18:59,903
চুপ!

200
00:19:15,570 --> 00:19:16,945
আপনি সমাধানগুলো করেছেন, তাই না?

201
00:19:25,362 --> 00:19:26,445
ধন্যবাদ।

202
00:19:29,112 --> 00:19:32,403
আপনি কী করে সমাধান করলেন?

203
00:19:38,128 --> 00:19:39,128
বের হও।

204
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
বের হও!

205
00:19:48,628 --> 00:19:50,545
পারছিই না...

206
00:20:08,438 --> 00:20:09,438
এই!

207
00:20:10,245 --> 00:20:12,787
আমাদের গণিত শিক্ষকের কী হল?

208
00:20:13,091 --> 00:20:15,674
কেন তিনি আমাদের কঠিন অঙ্ক দিচ্ছেন?

209
00:20:16,022 --> 00:20:17,605
এটা কোনো জিনিয়াসদের স্কুল নয়।

210
00:20:17,737 --> 00:20:20,071
এমনকি আমার দক্ষ প্রাইভেট 
টিউটরেরও ৭টি অঙ্ক ভুল গেছে।

211
00:20:20,180 --> 00:20:22,096
তিনি সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে 
অনার্স সহ স্নাতক করেছেন।

212
00:20:23,136 --> 00:20:27,053
তুমি কি শুনেছ যে, শিক্ষার্থীরা সপ্তাহান্তে 
গণিত প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে যাবে?

213
00:20:28,716 --> 00:20:30,508
হ্যালো, আমি হলাম ওই যে...

214
00:20:31,284 --> 00:20:33,493
আমি আপনাকে ১৭ নং অঙ্ক নিয়ে 
জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...

215
00:20:38,685 --> 00:20:40,529
বজ্জাতটা করছে কী?

216
00:20:43,786 --> 00:20:44,786
এই!

217
00:20:44,891 --> 00:20:46,057
তুমি কী করছো?

218
00:20:47,557 --> 00:20:48,557
ভাগো!

219
00:21:01,415 --> 00:21:03,332
১৮ নং অঙ্কটা কি...

220
00:21:06,747 --> 00:21:07,747
ধুরো।

221
00:21:09,448 --> 00:21:11,032
হ্যাঁ, বুঝেশুনে ভেবে দেখো।

222
00:21:11,258 --> 00:21:12,883
- এই যে তিনি আসছেন।
- দেখুন।

223
00:21:16,052 --> 00:21:17,135
হাহ।

224
00:21:19,463 --> 00:21:20,713
সে কী বললো?

225
00:21:21,253 --> 00:21:22,795
এই সম্পর্কে ভেবে দেখবে।

226
00:21:23,295 --> 00:21:24,795
আপনারও না তার মতো
 এক শিক্ষার্থী আছে?

227
00:21:25,503 --> 00:21:27,045
আছে, হান জি-উ।

228
00:21:28,212 --> 00:21:31,587
একজন মা দারিদ্রের মধ্যে বাস করে...

229
00:21:31,670 --> 00:21:35,170
ট্রান্সফারের সিদ্ধান্তটা 
সে একা নিতে পারবে না।

230
00:21:35,295 --> 00:21:38,503
সে কি করতে পারে? তার অভিভাবকের
এতে কোন যায় আসে না।

231
00:21:39,712 --> 00:21:42,295
কল্যাণ তহবিলের সিস্টেমটা একেবারে নির্মম।

232
00:21:42,545 --> 00:21:43,628
শুধু নির্মমই নয়।

233
00:21:43,753 --> 00:21:48,044
কিছু বাবা-মা নিম্ন স্তরের হতেই পছন্দ করেন।

234
00:21:48,045 --> 00:21:50,419
কিন্তু অন্যরা চায় না তারা এখানকার 
পরিবেশ নষ্ট করুক।

235
00:21:50,420 --> 00:21:52,462
তারাও টুকিটাকি কাজ করে।

236
00:21:52,712 --> 00:21:54,920
আমাদের তাদের জন্য 
বৃত্তির আবেদন করতে হবে,

237
00:21:55,420 --> 00:21:58,628
এবং তাদের অনুভূতিতে আঘাতের ভয়ে আমরা 
তাদের সাথে রসিকতাও করতে পারি না।

238
00:21:59,128 --> 00:22:02,712
হ্যাঁ, বদলির আদেশের কথা বলতেই 
তার চোখ দুঃখে ভিজে গিয়েছিল।

239
00:22:03,337 --> 00:22:06,128
আমি বলতে পারব না সে রাগ 
করেছিল নাকি কষ্ট পেয়েছিল।

240
00:22:07,003 --> 00:22:08,878
আমার স্নায়ুচাপ আরো বেড়েছে।

241
00:22:09,003 --> 00:22:13,794
ওই পরিবারগুলো থেকে আসা 
শিক্ষার্থীরা হীনমন্যতায় ভোগে।

242
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
ধনী পরিবারের শিক্ষার্থীদের 
ভারসাম্যপূর্ণ ব্যক্তিত্ব থাকে।

243
00:22:19,087 --> 00:22:22,378
আমাকে চিনতে পেরেছেন? 
গণিত সংক্রান্ত সমস্যা নিয়ে...

244
00:22:24,003 --> 00:22:26,712
না, এটা সত্যিই উদ্ভট...

245
00:22:28,962 --> 00:22:30,670
- হ্যালো।
- এখানে এসেছো কেন?

246
00:22:33,378 --> 00:22:34,378
হ্যালো।

247
00:22:38,878 --> 00:22:40,920
তোমাকে অঙ্ক শেখাবো?

248
00:22:41,587 --> 00:22:43,169
কোন দুঃখে?

249
00:22:43,170 --> 00:22:44,212
জানেনই তো...

250
00:22:44,295 --> 00:22:46,587
তোমার গ্রেড বাড়াতে?

251
00:22:48,753 --> 00:22:50,962
হ্যাঁ, সত্যি বলতে।

252
00:22:51,337 --> 00:22:57,628
তারপর ভালো কলেজে যাবে, 
ভালো বেতনের চাকরি পাবে?

253
00:22:58,212 --> 00:23:01,545
হ্যা, বিস্তরভাবে ভাবলে।

254
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
বদলি হও।

255
00:23:04,545 --> 00:23:08,378
বদলি হয়ে গ্রেড বাড়াও।

256
00:23:08,712 --> 00:23:15,212
তার বদলে তোমার উল্টো 
নিজের থেকে চেষ্টা করা উচিত নয় কি?

257
00:23:15,837 --> 00:23:18,169
কিন্তু আপনি কী করে...

258
00:23:18,170 --> 00:23:22,462
এখানের সবাই কলেজের ভর্তি 
পরীক্ষার জন্য পারদর্শী নয় কি?

259
00:23:23,462 --> 00:23:24,545
বদলি হও এখান থেকে।

260
00:23:24,837 --> 00:23:25,837
কখনোই না!

261
00:23:28,753 --> 00:23:30,545
আমার মা এতে হতাশ হবে।

262
00:23:31,003 --> 00:23:33,169
আমি এই স্কুলে ভর্তি হওয়ায় 
সে খুব খুশি হয়েছে।

263
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
আর বাবা?

264
00:23:34,670 --> 00:23:36,795
তিনি কি হতাশ হবেন না?

265
00:23:39,837 --> 00:23:41,045
তিনি মারা গেছেন।

266
00:23:48,378 --> 00:23:49,920
তিনি কি বেড়াতে যাননি?

267
00:23:50,670 --> 00:23:55,087
আমি দুঃখিত, কথাগুলো 
আমি বানিয়ে বলেছিলাম।

268
00:23:59,128 --> 00:24:00,962
তিনি কীভাবে মারা গেছেন?

269
00:24:02,712 --> 00:24:04,337
আমাকে কি এর উত্তর দিতেই হবে?

270
00:24:04,462 --> 00:24:08,128
অবশ্যই না, এটা কি স্বাধীন দেশ নয়?

271
00:24:13,295 --> 00:24:15,378
এক মাতাল চালকের ধাক্কায় 
তিনি মারা যান।

272
00:24:17,462 --> 00:24:20,962
তিনি রাস্তা পার হতে গিয়ে
 ঘটনাস্থলেই মারা যান।

273
00:24:22,003 --> 00:24:23,295
আমার বয়স যখন ৬।

274
00:24:25,003 --> 00:24:27,170
আমার খুব কমই মনে আছে, এখন খুশি?

275
00:24:27,587 --> 00:24:30,878
তোমার বাবা মারা যাওয়া 
কোন গর্বের বিষয় নয়।

276
00:24:31,128 --> 00:24:32,003
কী বললেন?

277
00:24:32,004 --> 00:24:34,628
তুমি কি মনে করো যে তুমিই দুনিয়ার 
সবচেয়ে কষ্টে থাকা ব্যক্তি?

278
00:24:36,378 --> 00:24:39,878
আত্মকরুণা ভয়ানক এক রোগ।

279
00:24:40,503 --> 00:24:44,712
তুমি সুখী বোধ করলেও, তোমার শুধু সেই 
হৃদয়বিদারক ঘটনার কথাই মনে পড়বে।

280
00:24:52,503 --> 00:24:54,087
আমি শুধু রাগান্বিত।

281
00:24:58,378 --> 00:25:00,337
সবাই এক্সট্রা ক্লাস করছে,

282
00:25:02,170 --> 00:25:03,670
কিন্তু আমি করতে পারলাম না...

283
00:25:05,545 --> 00:25:08,462
অপেক্ষাই করে যাই আর নিজেকে 
বলি যে সবকিছু ঠিক আছে।

284
00:25:08,712 --> 00:25:13,753
কিন্তু আমি যাই করি না 
কেন, সবই অর্থহীন।

285
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
বাদ দিন।

286
00:25:22,087 --> 00:25:23,712
এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।

287
00:25:28,503 --> 00:25:29,503
এদিকে তাকাও।

288
00:25:32,920 --> 00:25:35,128
আগামীকালকে এর বদলে 
আমাকে স্ট্রবেরি মিল্ক দিও।

289
00:25:40,712 --> 00:25:43,003
<font color="yellow">[ বিজ্ঞান ভবন বি১০৩ ]

290
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
<font color="yellow">[ দ্যেসং রিসাইকেলিং ]

291
00:25:48,712 --> 00:25:52,337
নাইট শিফটে কাজ না করে 
এখানে কাজ করুন।

292
00:25:52,628 --> 00:25:55,086
এটা স্রেফ একটা আস্তাকুঁড়ে।

293
00:25:55,087 --> 00:25:57,545
আমার অনুভূতিতে আঘাত দিয়েন না।

294
00:25:57,878 --> 00:26:01,295
আমার সব কর্মচারীরা 
স্থায়ী পদ পেয়েছে।

295
00:26:01,795 --> 00:26:05,337
যদি তোমার কাছে আমাকে নিয়োগের জন্য 
অনেক টাকা থাকে তবে তাদের বেতন বাড়িয়ে দাও।

296
00:26:05,628 --> 00:26:09,170
আমি এখনও দক্ষিণ-পশ্চিম সিউলে উত্তর 
কোরিয়ার দলত্যাগকারীদের সমর্থনকারী নেতা।

297
00:26:09,628 --> 00:26:11,419
আমি অন্তত আপনার যত্ন নিতে পারব।

298
00:26:11,420 --> 00:26:12,753
দরকার নেই।

299
00:26:14,128 --> 00:26:16,837
আপনার জেদটাও না...

300
00:26:18,337 --> 00:26:19,670
তৈরি হয়েছে?

301
00:26:22,170 --> 00:26:26,878
আমি মনে করি 
আমাদের উত্তর কোরীয় ডিফেক্টর বন্ধুরা...

302
00:26:26,962 --> 00:26:30,795
লেখক পার্ক পিল-জু, ইউনিভার্সিটি গ্র‍্যাজুয়েট 
কিম ইল-সং, যারা রিইউনিফিকেশন এজেন্ট...

303
00:26:31,045 --> 00:26:32,795
তারা দুই দেশকে একত্র করবে।

304
00:26:33,003 --> 00:26:35,295
হ্যাঁ, আমিও তা-ই মনে করি।

305
00:26:35,545 --> 00:26:39,462
স্টুডিওতে একটা পজেটিভ ভাইব আছে।

306
00:26:39,670 --> 00:26:41,878
সেখানে কোন কোন বিষয় শেখানো হয়?

307
00:26:42,587 --> 00:26:46,128
সাহিত্য, ইংরেজি,
গণিত, পদার্থ, রসায়ন,

308
00:26:46,337 --> 00:26:48,212
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

309
00:26:54,128 --> 00:26:56,503
বলেছিলাম আপনাকে 
নতুন জিনিসপত্র দিব...

310
00:26:58,128 --> 00:26:59,545
দেখি একবার।

311
00:27:00,628 --> 00:27:02,295
দেখে ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।

312
00:27:02,795 --> 00:27:04,003
ধরো তো একটু।

313
00:27:06,587 --> 00:27:09,295
এই, কী করছেন,
টাকা দিতে হবে না।

314
00:27:11,003 --> 00:27:14,420
আমি দেশের প্রতি কোনো অবদান রাখিনি,

315
00:27:15,795 --> 00:27:17,670
তাই কখনো ফ্রিতে কিছু নিতে পারব না।

316
00:27:20,003 --> 00:27:21,003
রাখো।

317
00:27:22,295 --> 00:27:23,295
রাখো!

318
00:27:28,003 --> 00:27:32,878
ও হ্যাঁ, তোমার হিসাবের খাতায় ভুল আছে।

319
00:27:33,337 --> 00:27:34,462
কী? আবার?

320
00:27:34,753 --> 00:27:36,920
৪৩ পয়সা বেশি যোগ করে ফেলেছ।

321
00:28:11,920 --> 00:28:13,503
B103...

322
00:28:35,670 --> 00:28:37,253
ওগুলো এনেছ?

323
00:28:43,795 --> 00:28:44,962
ভেতরে আসো।

324
00:28:47,420 --> 00:28:49,461
আমি এখান থেকে এখান পর্যন্ত
সমাধান করে ফেলেছি...

325
00:28:49,462 --> 00:28:50,670
কথা দাও।

326
00:28:53,545 --> 00:28:54,837
প্রথম নিয়ম।

327
00:28:55,587 --> 00:28:59,462
এখানে কী হচ্ছে না হচ্ছে
বাইরে বলা যাবে না।

328
00:28:59,795 --> 00:29:01,628
জি, অবশ্যই।

329
00:29:01,920 --> 00:29:03,337
দ্বিতীয় নিয়ম।

330
00:29:03,878 --> 00:29:06,253
গণিত বাদে অন্য কোনো বিষয়ে
প্রশ্ন করা যাবে না।

331
00:29:07,420 --> 00:29:08,711
তৃতীয় নিয়ম।

332
00:29:08,712 --> 00:29:11,128
আমি তোমাকে গণিত শিখাবো,

333
00:29:11,837 --> 00:29:14,045
কিন্তু তোমার পরীক্ষা বা পরীক্ষার নম্বর নিয়ে 
আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।

334
00:29:18,037 --> 00:29:19,037
জি।

335
00:29:28,953 --> 00:29:30,120
দেখো এবার।

336
00:29:32,870 --> 00:29:36,620
A, B, C একটি ত্রিভুজ।

337
00:29:37,953 --> 00:29:43,078
A বিন্দু ৯০ ডিগ্রী কোণে অবস্থিত, 
এবং ত্রিভুজটা সমদ্বিবাহু ত্রিভুজ।

338
00:29:43,662 --> 00:29:47,037
এর উচ্চতা ৬ সেন্টিমিটার 
আর ভূমি ১০ সেন্টিমিটার।

339
00:29:47,495 --> 00:29:49,120
ক্ষেত্রফল বের করো।

340
00:29:53,245 --> 00:29:55,370
এটা একটা প্রাথমিক প্রশ্ন।

341
00:29:55,537 --> 00:29:57,162
তো তুমি উত্তর জানো না।

342
00:29:58,203 --> 00:29:59,286
৩০ হবে।

343
00:29:59,287 --> 00:30:01,412
তুমি সত্যিই গবেট।

344
00:30:01,537 --> 00:30:02,994
তুমি স্কুলে পড়েছ বলো তো?

345
00:30:02,995 --> 00:30:03,995
কী?

346
00:30:06,203 --> 00:30:07,578
আমি ঠিক বলেছি, উত্তর ৩০ই হবে।

347
00:30:14,495 --> 00:30:17,828
ভূমি গুণন উচ্চতা, বিভক্ত ২।

348
00:30:18,120 --> 00:30:19,328
উত্তর ৩০...

349
00:30:35,912 --> 00:30:38,662
ভালো করে দেখো।

350
00:30:46,995 --> 00:30:52,328
উচ্চতা আসলে ব্যাসার্ধ,
তো এটা ৫ হওয়া উচিত, ৬ না।

351
00:30:54,328 --> 00:30:56,620
তুমি একেবারেও গবেট না।

352
00:30:58,370 --> 00:31:01,078
আরে, আপনি তো আমাকে ভুল প্রশ্ন দিয়েছেন।

353
00:31:01,412 --> 00:31:04,203
দক্ষিণ কোরিয়ায়, আমরা একে প্রশ্নের ত্রুটি বলি।

354
00:31:04,953 --> 00:31:06,744
পরীক্ষায় এমন হলে ফ্রি নাম্বার দিয়ে দেয়।

355
00:31:06,745 --> 00:31:11,828
তৃতীয় নিয়ম, তোমার পরীক্ষা বা পরীক্ষার নম্বর নিয়ে 
আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।

356
00:31:12,495 --> 00:31:16,078
তো এই ত্রিভুজের আদৌও
অস্তিত্ব আছে কি নেই?

357
00:31:16,453 --> 00:31:17,995
এর অস্তিত্ব থাকতে পারে না।

358
00:31:18,120 --> 00:31:23,287
তাহলে একটা গবেট 
এত জোর দিয়ে কীভাবে বলে ক্ষেত্রফল ৩০ হবে?

359
00:31:24,120 --> 00:31:26,578
তুমি ৩বার জোর দিয়ে বলেছ।

360
00:31:26,870 --> 00:31:28,995
আমি মোটেও ৩বার বলিনি।

361
00:31:29,370 --> 00:31:30,120
৩০ হবে।

362
00:31:30,203 --> 00:31:31,245
আমি ঠিক বলেছি, উত্তর ৩০ই হবে।

363
00:31:31,745 --> 00:31:32,745
উত্তর ৩০...

364
00:31:35,995 --> 00:31:40,412
কে জানতো আপনি ইচ্ছে করে ভুল প্রশ্ন দিবেন?

365
00:31:40,537 --> 00:31:46,537
কারণ তুমি প্রশ্নের সমাধান বের করতে 
মরিয়া হয়ে ছিলে।

366
00:31:47,578 --> 00:31:49,620
উত্তর খোঁজা জরুরি,

367
00:31:49,870 --> 00:31:52,537
কিন্তু প্রশ্ন বুঝা আরও জরুরি।

368
00:31:54,153 --> 00:31:58,653
তুমি ভুল প্রশ্নের সঠিক উত্তর পাবে না।

369
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
অতএব!

370
00:32:04,112 --> 00:32:09,195
সমাধান বের করার প্রক্রিয়াকেই আসলে,

371
00:32:10,320 --> 00:32:13,153
গণিত বলে, বুঝা গেছে?

372
00:32:14,195 --> 00:32:15,195
জি।

373
00:32:15,903 --> 00:32:17,070
এপসিলন।

374
00:32:17,945 --> 00:32:19,112
এপসিলন?

375
00:32:19,862 --> 00:32:21,653
সেটা আবার কী?

376
00:32:36,028 --> 00:32:37,903
ছোট ও নগন্য,

377
00:32:39,028 --> 00:32:40,695
অনন্ত গুণে ছোট...

378
00:32:45,403 --> 00:32:46,403
ছোট?

379
00:32:50,528 --> 00:32:52,570
ক্ষুদ্র ও মামুলি।

380
00:32:56,195 --> 00:32:57,195
মামুলি...

381
00:33:14,570 --> 00:33:16,320
আমার পিছন পিছন আসছ কেন?

382
00:33:19,528 --> 00:33:21,653
অনেক রাত হয়েছে, 
আমাকে কোথাও ঘুমাতে হবে।

383
00:33:23,195 --> 00:33:24,778
এত রাতে বাস পাবো না।

384
00:33:31,570 --> 00:33:33,945
আমার টিউশন ফি-তে
 ভুলেও হাত দিবে না।

385
00:33:35,820 --> 00:33:37,862
আমার কোনো ইচ্ছেও নেই...

386
00:33:42,445 --> 00:33:43,778
সরো সামনে থেকে।

387
00:33:47,737 --> 00:33:50,320
আপনি কি স্ট্রবেরি মিল্কের জন্য
পালিয়ে এসেছিলেন নাকি?

388
00:33:55,195 --> 00:33:56,528
এটা কি রেডিও?

389
00:34:04,028 --> 00:34:05,028
ওরে।

390
00:34:05,362 --> 00:34:07,820
এটা তো দারুণ!

391
00:34:08,903 --> 00:34:10,278
এটা কোন মিউজিক?

392
00:34:10,570 --> 00:34:13,362
ইয়োহান জেবাস্টিয়ান বাখ।

393
00:34:13,695 --> 00:34:14,695
বাখ?

394
00:34:14,862 --> 00:34:18,820
সে তো, ক্লাসিকাল মিউজিকের জনক।

395
00:34:19,195 --> 00:34:21,778
তার মিউজিক চেনো না,
আবার তাকে জনক বলছ কীভাবে?

396
00:34:22,070 --> 00:34:24,737
আমি মিউজিকের জননী হানডেলকেও চিনি।

397
00:34:25,403 --> 00:34:26,570
আর মিউজিকের মামা?

398
00:34:27,653 --> 00:34:28,945
শুবার্ট?

399
00:34:29,403 --> 00:34:30,487
বেথহোফেন।

400
00:34:31,237 --> 00:34:32,528
কী যে বলেন...

401
00:34:35,112 --> 00:34:37,195
সাউন্ড কোয়ালিটি খুব একটা...

402
00:34:46,195 --> 00:34:48,195
এবার ঠিক আছে না?

403
00:34:49,195 --> 00:34:51,403
আরেকটু জোরে হলে ভালো হতো।

404
00:35:02,778 --> 00:35:04,112
এবার ঠিক আছে?

405
00:35:24,403 --> 00:35:25,443
তুমি ঘুমাবে না?

406
00:35:25,945 --> 00:35:26,653
কী?

407
00:35:26,945 --> 00:35:31,153
ওখানে একটা কম্বল আছে, 
এখানে শুয়ে পড়ো।

408
00:35:47,153 --> 00:35:48,820
বাখের মিউজিক আপনার পছন্দ?

409
00:35:51,403 --> 00:35:54,362
মিউজিকের শুরুও সে, শেষও সে।

410
00:35:58,403 --> 00:36:01,987
শুরু তো দেখতেই পাচ্ছি, কিন্তু শেষটাও?

411
00:36:05,070 --> 00:36:07,653
যদি মানুষ জাতির অস্তিত্ব বিলীন হতেও শুরু করে,

412
00:36:09,028 --> 00:36:13,237
তবুও বাখের শীট মিউজিক থেকে
সব মিউজিক রিক্রিয়েট করা যাবে।

413
00:36:23,487 --> 00:36:28,445
কিন্তু আপনি উত্তর কোরিয়া থেকে 
পালিয়ে এসেছিলেন কেন?

414
00:36:31,320 --> 00:36:32,820
একা এসেছিলেন?

415
00:36:34,362 --> 00:36:35,070
আপনার পরিবার...

416
00:36:35,071 --> 00:36:37,945
গণিত বাদে অন্য কোনো বিষয়ে
প্রশ্ন করা যাবে না।

417
00:36:43,112 --> 00:36:45,362
আপনি তো বাখের ব্যাপারে 
অনেক কথা বললেন...

418
00:36:51,487 --> 00:36:52,778
পার্ক সাহেব! উঠুন!

419
00:36:53,362 --> 00:36:54,778
শিফট বদলানোর সময় হয়েছে।

420
00:36:56,153 --> 00:36:57,153
হাহ?

421
00:37:04,695 --> 00:37:06,153
আপনি তো এমন করেন না।

422
00:37:06,237 --> 00:37:08,070
ঘুম হয়েছে ভালোমতো?

423
00:37:12,987 --> 00:37:14,528
পিথাগোরাস।

424
00:37:15,028 --> 00:37:16,528
এওয়ার্ড।

425
00:37:17,987 --> 00:37:21,903
এটা দংহুন একাডেমির
সবচেয়ে বড় ম্যাথ কম্পিটিশন।

426
00:37:22,237 --> 00:37:24,653
এটা এমন কোনো পরীক্ষা না 
যে বারবার দিতে পারবে।

427
00:37:24,862 --> 00:37:27,528
ক্লাস টেনের শেষে শুধুমাত্র 
একবার বসতে পারবে এই পরীক্ষায়।

428
00:37:27,612 --> 00:37:31,570
বাইরের নামীদামী শিক্ষকেরা 
এর প্রশ্ন বানাবে এবং খাতা দেখবে।

429
00:37:32,403 --> 00:37:33,403
বলো ইউ-জুন।

430
00:37:33,653 --> 00:37:35,612
এই কম্পিটিশনে আবারও
৩ জন শিক্ষার্থীকে পুরষ্কৃত করা হবে?

431
00:37:35,945 --> 00:37:39,028
হ্যাঁ, গোল্ড, সিলভার আর ব্রোঞ্জ।

432
00:37:39,528 --> 00:37:40,362
খুব খারাপ।

433
00:37:40,363 --> 00:37:44,403
ইন্টারন্যাশনাল ম্যাথামেটিকাল অলেম্পিয়াডে 
গোল্ড জিতেছ?

434
00:37:44,612 --> 00:37:47,362
সেটা কাজে আসবে না, 
কাজে আসবে শুধু স্কুল এওয়ার্ডস।

435
00:37:47,778 --> 00:37:49,653
নোবেল প্রাইজ জিতেছ?

436
00:37:50,237 --> 00:37:52,152
সেটাও কলেজে চান্স পেতে
তোমার কাজে আসবে না।

437
00:37:52,153 --> 00:37:56,028
কিন্তু পিথাগোরাস এওয়ার্ড?

438
00:37:56,778 --> 00:37:58,862
এটা কাজে আসবে,
এটা তোমার রেকর্ডে থাকবে!

439
00:37:59,653 --> 00:38:00,987
আর এটাই আসল ব্যাপার।

440
00:38:01,403 --> 00:38:04,320
পুরষ্কৃত ৩ জন বাদে কি
বাকিরা তাহলে অপদার্থ?

441
00:38:05,320 --> 00:38:07,070
ভালো প্রশ্ন, বো-রাম।

442
00:38:07,570 --> 00:38:11,069
তো যারা জানে জিততে পারবে না
তারা তো আগেই হাল ছেড়ে দিবে।

443
00:38:11,070 --> 00:38:12,403
"একাডেমিক রেকর্ড"

444
00:38:13,445 --> 00:38:17,987
আর তাই, এই কম্পিটিশন 
তোমাদের ফাইনাল পরীক্ষা হিসেবে নেওয়া হবে।

445
00:38:21,987 --> 00:38:23,195
শান্ত হও।

446
00:38:23,487 --> 00:38:24,487
সবাই শান্ত হও।

447
00:38:25,237 --> 00:38:26,987
তোমাদের হাতে দুই মাস আছে।

448
00:38:27,362 --> 00:38:29,695
তোমাদের ক্লাস টিচার এবং ম্যাথ টিচার হিসেবে,

449
00:38:29,945 --> 00:38:34,612
আমি চাইব আমার শিক্ষার্থী গোল্ড জিতুক।

450
00:38:38,570 --> 00:38:39,862
৯০ পয়সা হয়েছে।

451
00:38:50,945 --> 00:38:52,653
তুমি কি এটায় আসক্ত হয়ে পড়েছ নাকি?

452
00:38:53,612 --> 00:38:54,612
হ্যাঁ।

453
00:38:59,903 --> 00:39:01,320
তো ও এতে আসক্ত হয়ে পড়েছে!

454
00:39:01,403 --> 00:39:04,362
ধারাটির প্রথম ১০টি পদের সমষ্টি কত?

455
00:39:04,820 --> 00:39:07,652
আমার মাথাতে ঢুকছে, 
একটু যদি বুঝিয়ে দিতেন...

456
00:39:07,653 --> 00:39:11,195
এখানে বুঝানোর কী আছে?
সবগুলো যোগ করে দাও।

457
00:39:12,195 --> 00:39:13,319
সেটা জানি, কিন্তু...

458
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
ওসব ভুলে যাও,
 ব্যস সমাধান বের করো।

459
00:39:15,737 --> 00:39:18,987
তো বোকার মতো 
সবগুলো যোগ করে যাবো?

460
00:39:20,278 --> 00:39:21,278
কেন নয়?

461
00:39:21,362 --> 00:39:22,362
কী?

462
00:39:22,653 --> 00:39:25,487
সব হাতে করে যোগ করব? সত্যি?

463
00:39:26,903 --> 00:39:28,028
অবশ্যই।

464
00:39:42,695 --> 00:39:44,112
মনে হয় সমাধান করে ফেলেছি।

465
00:39:46,070 --> 00:39:47,320
এখানে আসো।

466
00:39:51,112 --> 00:39:52,528
এটা দেখো।

467
00:39:53,820 --> 00:39:55,736
সে কীসের সমাধান বের করছিল?

468
00:39:55,737 --> 00:39:58,112
১.৪১৪...

469
00:39:58,903 --> 00:39:59,987
২ এর স্কয়ার রুটের?

470
00:40:00,112 --> 00:40:01,112
হ্যাঁ।

471
00:40:01,820 --> 00:40:06,570
সে হাতেকলমে ২ এর স্কয়ার রুটের
৩৮ দশমিক পর্যন্ত উত্তর বের করে।

472
00:40:07,195 --> 00:40:11,195
সূত্রে ফেললেই তো পারত...

473
00:40:12,362 --> 00:40:13,528
কেমন পাগল!

474
00:40:14,445 --> 00:40:20,570
এই পাগল আর কেউ না 
স্বয়ং জর্জ ফ্রেডরিক বার্নহার্ড রিমান ছিল।

475
00:40:20,903 --> 00:40:24,570
রিম্যান? রিম্যানের হাইপোথিসিস?

476
00:40:24,778 --> 00:40:27,986
তুমি তো দেখি বোকা হয়েও
অনেক কিছু জানো।

477
00:40:27,987 --> 00:40:30,695
হাইপোথিসিসটা মৌলিক সংখ্যা নিয়ে...

478
00:40:31,028 --> 00:40:32,903
এটা তো এখনও প্রমাণ হয়নি, তাই না?

479
00:40:34,078 --> 00:40:35,078
বেশ...

480
00:40:35,703 --> 00:40:36,703
হয়েছে প্রমাণ?

481
00:40:37,495 --> 00:40:38,787
প্রশ্ন তো হচ্ছে,

482
00:40:39,203 --> 00:40:42,662
কেন বিশ্বের এত বিখ্যাত গণিতবিদ

483
00:40:43,078 --> 00:40:48,703
২ এর স্কয়ার রুটের মতো বেফালতু হিসেবে 
কাজ করতে গেলেন কেন?

484
00:40:48,995 --> 00:40:50,287
ঠিক তো!

485
00:40:52,745 --> 00:40:54,495
ঘনিষ্ঠ হতে।

486
00:40:55,245 --> 00:40:56,578
২ এর স্কয়ার রুটের সাথে?

487
00:40:56,787 --> 00:41:01,787
তুমি সেটা সূত্র মুখস্ত করে পারবে না।

488
00:41:02,162 --> 00:41:05,662
তোমাকে নরম হয়ে 
এর সাথে বন্ধুত্ব করে,

489
00:41:06,578 --> 00:41:09,203
একে বুঝতে হবে, 
ভালোবাসতে হবে।

490
00:41:09,828 --> 00:41:11,787
কিন্তু প্রতিবার কীভাবে হিসাব কষা সম্ভব?

491
00:41:11,870 --> 00:41:13,912
বিষয়টা হিসাব কষার নয়।

492
00:41:14,912 --> 00:41:15,912
ভাবনার।

493
00:41:17,537 --> 00:41:22,328
চেষ্টা করো আর ধীরে ধীরে,
সর্বোচ্চ চেষ্টা দিয়ে চিন্তা করো।

494
00:41:26,620 --> 00:41:28,912
এবার বেশি ঘনিষ্ঠ মনে হচ্ছে?

495
00:41:29,412 --> 00:41:31,662
বেশ... একটু একটু...

496
00:41:35,370 --> 00:41:36,703
কিন্তু উত্তরটা কী?

497
00:41:36,828 --> 00:41:38,703
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?

498
00:41:39,245 --> 00:41:40,703
উত্তর তো তুমি বের করেছ।

499
00:41:40,995 --> 00:41:43,162
তুমি ছাড়া আর কে নিশ্চিত করবে?

500
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
কী?

501
00:41:44,870 --> 00:41:49,577
সমাধান ছাড়াই প্রশ্নের সমাধান করা, 
আর এটি সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করা,

502
00:41:49,578 --> 00:41:52,578
এবং এটা প্রমাণ করা'ই
একজন গণিতবিদের কাজ।

503
00:41:52,787 --> 00:41:57,537
দাঁড়ান, আমি তো গণিতবিদ নই,
আমি গণিত বাদ দেয়া লোক।

504
00:41:57,995 --> 00:41:59,744
এটি সমাধান করতে 
আমার ৩ ঘন্টা লেগেছে,

505
00:41:59,745 --> 00:42:01,077
যদি আমি এভাবেই 
পরীক্ষার প্রশ্নগুলি সমাধান করি...

506
00:42:01,078 --> 00:42:02,370
নিয়ম ৩।

507
00:42:03,287 --> 00:42:04,287
বলো।

508
00:42:04,912 --> 00:42:07,620
পরীক্ষা বা পরীক্ষার নম্বর নিয়ে আগ্রহী নন।

509
00:42:07,787 --> 00:42:08,787
খুব ভালো।

510
00:42:10,078 --> 00:42:11,078
বাড়ির কাজ।

511
00:42:11,453 --> 00:42:13,203
দেখো এটা সঠিক কিনা।

512
00:42:16,828 --> 00:42:18,912
[ ক্যালকুলাস সম্ভাব্যতা এবং পরিসংখ্যান ]

513
00:43:33,745 --> 00:43:34,828
ওই, গাধা।

514
00:43:39,245 --> 00:43:43,162
বের করে দেওয়ার মাত্র একমাস পরেই 
তুমি গৃহহীনও হয়ে গেলে।

515
00:43:43,953 --> 00:43:47,203
মশাই, আপনি এখানে ঘুমাতে পারবেন না।

516
00:43:47,787 --> 00:43:48,953
আপনার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।

517
00:43:52,995 --> 00:43:54,328
কোথায় যাবে?

518
00:43:54,578 --> 00:43:56,078
আমার বাড়ির কাছের একটা হাই স্কুলে।

519
00:43:57,662 --> 00:44:00,203
তোমার পরিবার কিছু বলেনি?

520
00:44:03,995 --> 00:44:06,953
আমার ঠাকুমা কলেজে 
ভর্তির কথা জানে না।

521
00:44:08,412 --> 00:44:11,287
আমার এখানে আসা'ই উচিত হয়নি।

522
00:44:12,953 --> 00:44:14,828
আমি জানি এটা আমার জায়গা নয়,

523
00:44:15,620 --> 00:44:18,787
কিন্তু খুব দেরি হওয়ার আগে
তোমারও এ ব্যাপারে ভাবা উচিত।

524
00:44:19,162 --> 00:44:23,287
আপনার সন্তানকে নেওয়ার সময় 
অনুগ্রহ করে নিয়ম মেনে চলুন...

525
00:44:31,995 --> 00:44:33,703
তুমিও বদলি হবে?

526
00:44:34,912 --> 00:44:36,203
যাবে একটু?

527
00:44:36,870 --> 00:44:40,370
কল্যাণ তহবিলের একজন বদলি হয়ে 
যাওয়ার জন্য রেগে আছো।

528
00:44:42,078 --> 00:44:43,078
মজা নিচ্ছো?

529
00:44:44,870 --> 00:44:46,620
কল্যাণ তহবিলদের সাথে কী সমস্যা?

530
00:44:48,578 --> 00:44:50,327
আমিও তো একই নৌকায় আছি।

531
00:44:50,328 --> 00:44:52,412
একই নৌকায়? সত্যিই?

532
00:44:52,912 --> 00:44:57,703
আমার আর তোমার মাঝে
একটুও কি মিল আছে? আছে নাকি?

533
00:45:00,287 --> 00:45:00,912
না মানে...

534
00:45:00,912 --> 00:45:01,912
বো-রাম।

535
00:45:08,287 --> 00:45:09,287
হেই...

536
00:45:13,162 --> 00:45:14,495
সে কে ছিল?

537
00:45:17,745 --> 00:45:18,870
কল্যাণ তহবিলের একজন।

538
00:45:19,037 --> 00:45:21,995
এত কিছুর পরেও আমি তোমাকে ভর্তি 
করিয়েছি, আর তুমি তার সাথে আড্ডা দিচ্ছ?

539
00:45:24,037 --> 00:45:26,912
২ জন কল্যাণ তহবিলের ছাত্র 
একসাথে থাকলে কী সমস্যা?

540
00:45:27,412 --> 00:45:30,870
না, তুমি আর্থিক সাহায্য ছাড়াই পড়ছো।

541
00:45:31,912 --> 00:45:34,537
পিতামাতার ডিভোর্স হওয়ার পর 
সন্তানকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা পুরস্কার,

542
00:45:34,745 --> 00:45:37,202
কিন্তু নিম্ন আয়ের পরিবারে কষ্ট করে 
লেখাপড়া করা কি কলঙ্ক?

543
00:45:37,203 --> 00:45:38,578
কে বলেছে এটা কলঙ্ক?

544
00:45:38,745 --> 00:45:40,537
তুমি চাও না 
আমি তার সাথে বন্ধুত্ব করি।

545
00:45:40,745 --> 00:45:44,078
তাকে সামাজিকভাবে সহায়তা করা হয় না, 
সে শুধু বৈষম্যের শিকার।

546
00:45:46,162 --> 00:45:48,828
যাইহোক, আমি আজ থেকে তোমার 
গণিত শিক্ষক পরিবর্তন করেছি।

547
00:45:50,078 --> 00:45:51,078
আবার?

548
00:45:51,828 --> 00:45:55,619
কলেজে ভর্তির জন্য গণিত গুরুত্বপূর্ণ, 
অন্যান্য বিষয়ের দাম নেই।

549
00:45:55,620 --> 00:45:57,037
তোমার জন্য এটা ব্যবস্থা করা 
খুবই কঠিন ছিল।

550
00:45:57,245 --> 00:45:58,787
কারণ তিনি তোমার শ্রেণী শিক্ষক।

551
00:45:59,995 --> 00:46:01,453
এটা কি বেআইনি না?

552
00:46:02,537 --> 00:46:04,995
তোমার জন্য রাজি হয়েছে যে, 
এতেই খুশি হও।

553
00:46:05,953 --> 00:46:08,162
আমি শুনেছি পিথাগোরাস
আর ফাইনাল একই হবে।

554
00:46:12,787 --> 00:46:16,912
এই জঘন্য স্কুলে সবকিছুই ফাঁস হয়ে যায়।

555
00:46:17,828 --> 00:46:19,453
শিক্ষকটা সত্যিই চমৎকার।

556
00:46:20,495 --> 00:46:22,953
তিনি যাদের সেখানে পড়ায়
সেখানে শীর্ষদেরও শীর্ষ শিক্ষার্থীরা আছে।

557
00:46:31,745 --> 00:46:32,870
বন্ধ কর।

558
00:46:33,453 --> 00:46:35,745
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার নিজের 
স্বার্থের জন্যই পিয়ানোটা ছাড়তে।

559
00:46:42,412 --> 00:46:44,912
[ অয়লার ম্যাথ রিসার্চ ল্যাব ]
কী? গবেষণা ল্যাবে?

560
00:46:45,245 --> 00:46:49,370
যেমনটা আমি বলেছি, 
এটি অভিজাত শ্রেণী আর খুব ব্যয়বহুলও।

561
00:47:03,995 --> 00:47:05,412
কী করছো?

562
00:47:06,537 --> 00:47:09,953
মনে হয় আমি বুঝতে পারছি 
কেন আপনি এটা করেন।

563
00:47:11,870 --> 00:47:13,870
মনে স্বস্তি বোধ হয়।

564
00:47:15,203 --> 00:47:17,495
বাজে কথা না বলে পড়তে বসো।

565
00:47:26,370 --> 00:47:28,662
আমার এক বন্ধু আজ বদলি হয়ে গেছে,

566
00:47:30,495 --> 00:47:32,245
সেও কল্যাণ তহবিলের ছিল।

567
00:47:36,203 --> 00:47:42,578
চিন্তা করে দেখলাম আমার শিক্ষক যে বদলি 
হওয়ার কথা বলেছে তা সম্পূর্ণ ভুল বলেনি।

568
00:47:42,870 --> 00:47:44,912
ঠিকও তো বলেনি।

569
00:47:46,953 --> 00:47:49,537
প্রমাণিত নয় এমন কিছু বিশ্বাস করবে না।

570
00:47:50,662 --> 00:47:53,162
গণিতবিদরা তাই করে।

571
00:47:58,578 --> 00:47:59,703
দেখো।

572
00:48:00,495 --> 00:48:05,287
গণিতে ভাল হওয়ার জন্য 
তোমার সবচেয়ে বেশি কী দরকার?

573
00:48:05,828 --> 00:48:07,162
স্মার্ট হওয়া, সম্ভবত।

574
00:48:07,412 --> 00:48:09,870
স্মার্ট লোকেরা'ই সবচেয়ে 
প্রথমে হাল ছেড়ে দেয়।

575
00:48:10,412 --> 00:48:13,870
তাহলে মনে হয় 'প্রচেষ্টা'।

576
00:48:14,120 --> 00:48:17,870
যারা প্রচেষ্টার উপর নির্ভর করে 
তারা পরবর্তীতে হাল ছেড়ে দেয়।

577
00:48:18,828 --> 00:48:20,287
তাহলে কী?

578
00:48:21,787 --> 00:48:22,787
সাহস।

579
00:48:26,078 --> 00:48:28,578
"চল। আমি এটা করতে পারব।" 
এরকম কিছু?

580
00:48:29,037 --> 00:48:30,828
সাহসী ছিল বটে।

581
00:48:31,787 --> 00:48:35,620
তুমি যখন কোনও সমস্যার সমাধান করতে পারবে না 
তখন রাগ বা হাল ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে,

582
00:48:36,203 --> 00:48:39,245
নিজেকে নিজেই বলবে,

583
00:48:39,453 --> 00:48:43,162
"এটা সত্যিই কঠিন, 
আমি আগামীকাল আবার চেষ্টা করব।"

584
00:48:44,787 --> 00:48:46,703
এটাই গাণিতিক সাহস।

585
00:48:47,495 --> 00:48:51,745
যারা সংগঠিত এবং দৃঢ় ব্যক্তিত্বের অধিকারী,

586
00:48:53,162 --> 00:48:55,703
শেষ পর্যন্ত তারা'ই বিজয়ী হয়।

587
00:48:57,370 --> 00:48:59,578
এটা আমার জন্য অনেক দূরের কথা।

588
00:49:03,912 --> 00:49:05,162
তোমার কথা বলছিলাম।

589
00:49:07,370 --> 00:49:08,370
দেখো।

590
00:49:15,537 --> 00:49:17,537
আরও ভুল হয়েছে।

591
00:49:18,078 --> 00:49:21,328
আছে, তবে প্রক্রিয়াটা সঠিক।

592
00:49:22,412 --> 00:49:23,953
বদলি হইয়ো না।

593
00:49:24,537 --> 00:49:29,078
তুমি হাল ছেড়ে না দিয়েই এতদূর এসেছ।

594
00:49:31,370 --> 00:49:32,620
শুধু এটাই তোমাকে করতে হবে।

595
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
তাই...

596
00:49:35,787 --> 00:49:36,912
প্রমাণ কর,

597
00:49:38,078 --> 00:49:40,245
বদলি হওয়া ঠিক কি না।

598
00:49:40,953 --> 00:49:41,953
বুঝেছ?

599
00:49:44,995 --> 00:49:46,370
মাথায় রেখো।

600
00:49:52,120 --> 00:49:53,662
আপনার রাগ হচ্ছে না?

601
00:49:54,745 --> 00:49:56,203
আমাদের এক মাস একসাথে থাকতে হবে।

602
00:49:57,120 --> 00:49:58,412
সমস্যা নাই।

603
00:50:12,453 --> 00:50:15,370
হৃদয় ঘরে থাকে না,

604
00:50:15,537 --> 00:50:19,745
মেঘের মতো দূরের বন্দরে চলে যায়।

605
00:50:31,495 --> 00:50:33,662
[ ইয়ো গাধা, শেষবারের জন্য দুঃখিত! ]

606
00:50:56,828 --> 00:50:59,244
সুতরাং -6 একটি সাধারণ হর,

607
00:50:59,245 --> 00:51:01,537
এবং এটিকে -12/2 রূপান্তরিত করলে,

608
00:51:01,745 --> 00:51:03,370
তারপর 11/2 প্লাস...

609
00:51:10,662 --> 00:51:12,037
তুমি কোত্থেকে এলে?

610
00:51:12,662 --> 00:51:13,662
হেই!

611
00:51:16,162 --> 00:51:19,328
- তুমি কেন...
- যাও, বাইরে যাও।

612
00:51:21,578 --> 00:51:22,578
কমি অফিসার?

613
00:51:22,703 --> 00:51:23,495
আরে!

614
00:51:23,496 --> 00:51:24,577
যাও, বলছি।

615
00:51:24,578 --> 00:51:25,578
এক মিনিট।

616
00:51:27,245 --> 00:51:28,620
শুভ সন্ধ্যা।

617
00:51:29,037 --> 00:51:31,286
আমি আপনাকে চমকে 
দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

618
00:51:31,287 --> 00:51:32,994
কোত্থেকে জানি 
একটা পোকা উড়ে আসলো।

619
00:51:32,995 --> 00:51:34,078
আরে!

620
00:51:35,495 --> 00:51:37,620
আমি তার সহপাঠী,

621
00:51:37,912 --> 00:51:40,370
আমার নাম বো-রাম, পার্ক বো-রাম।

622
00:51:40,578 --> 00:51:41,662
যাবে তুমি?

623
00:51:48,703 --> 00:51:50,245
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

624
00:51:50,912 --> 00:51:53,202
না, আমি তাকে একটি কথাও বলিনি।

625
00:51:53,203 --> 00:51:55,536
আমি তোমাকে কিছু বলিনি, 
আমি সত্যিই বলিনি।

626
00:51:55,537 --> 00:51:58,953
যদিও সে গাধা,
তবুও আপনি তাকে শিখাচ্ছেন,

627
00:52:00,412 --> 00:52:02,411
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর 
ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।

628
00:52:02,412 --> 00:52:05,495
তোমার সমস্যাটা কী?
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।

629
00:52:05,787 --> 00:52:06,537
প্লিজ...

630
00:52:06,537 --> 00:52:07,537
ধুর গরম...

631
00:52:08,078 --> 00:52:09,495
তার খেয়াল রাখবেন।

632
00:52:09,995 --> 00:52:11,244
কীসের খেয়াল রাখবে?

633
00:52:11,245 --> 00:52:12,370
না, না।

634
00:52:13,162 --> 00:52:14,162
সত্যি বলতে,

635
00:52:17,203 --> 00:52:18,120
আমি তাকে পছন্দ করি।

636
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
কী?!

637
00:52:19,495 --> 00:52:21,453
সে একবারে খাটি এবং খুবই অনুগত।

638
00:52:22,162 --> 00:52:23,162
ঠিক না?

639
00:52:25,245 --> 00:52:27,953
আপনি মনে হয় স্ট্রবেরি দুধ পছন্দ করেন।

640
00:52:29,162 --> 00:52:30,912
পরেরবার আমি নিয়ে আসব?

641
00:52:32,495 --> 00:52:33,827
আমি কি মাঝে মাঝে আসতে পারি?

642
00:52:33,828 --> 00:52:35,953
না, কোনোভাবেই না।

643
00:52:36,162 --> 00:52:37,162
অবশ্যই।

644
00:52:37,203 --> 00:52:38,703
গোপন রাখতে পারলে।

645
00:52:38,828 --> 00:52:39,578
চলো।

646
00:52:39,579 --> 00:52:42,078
অ্যাহ? এতো সহজেই!

647
00:52:44,162 --> 00:52:46,244
হেই, তুমি সত্যিই কিন্তু 
কাউকে বলতে পারবে না।

648
00:52:46,245 --> 00:52:47,912
- আমি তোমার মতো না!
- আরে ধুর!

649
00:52:50,120 --> 00:52:53,036
না, আমি কিছুই বলিনি। সত্যিই।

650
00:52:53,037 --> 00:52:57,662
কিন্তু, আমি কমি অফিসার কেন?

651
00:52:58,620 --> 00:53:00,370
কারণ...

652
00:53:01,162 --> 00:53:02,787
আপনি উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছেন বলে?

653
00:53:03,203 --> 00:53:04,786
কিন্তু আমি কখনোই 
সেনাবাহিনীতে চাকরি করিনি।

654
00:53:04,787 --> 00:53:08,578
কি? সত্যিই? আপনি অব্যাহতি পেয়েছেন?

655
00:53:09,578 --> 00:53:12,578
অস্থির ,আপনি তো সোনার চামচ 
মুখে নিয়ে জন্মানো লোক।

656
00:53:12,870 --> 00:53:14,787
এহ? ওখানে কী হচ্ছে?

657
00:53:15,912 --> 00:53:16,912
তারা কী করছে?

658
00:53:18,578 --> 00:53:21,203
জি-উ সবে তার শাস্তি শেষ করেছে...

659
00:53:21,412 --> 00:53:24,037
তাদের একটু ভয় পাওয়া উচিত না?

660
00:53:30,120 --> 00:53:31,161
তাদের ধরবেন না?

661
00:53:31,162 --> 00:53:32,162
দরকার নেই।

662
00:53:32,370 --> 00:53:36,745
কী? এটা কীভাবে ন্যায্য হলো?
আমি একাই কেন শাস্তি পাবো?

663
00:53:37,078 --> 00:53:38,577
আমি একাই কেন শাস্তি পাবো?

664
00:53:38,578 --> 00:53:40,327
- আমার নকল করবে না।
- আমার নকল করবে না।

665
00:53:40,328 --> 00:53:41,452
- চুপ কর।
- চুপ কর।

666
00:53:41,453 --> 00:53:45,203
হেই, হেই, তোমরা দুজন
 বিয়ে করে ফেলছো না কেন?

667
00:53:45,370 --> 00:53:47,078
- তাকে বিয়ে? কখনোই না।
- না, কখনোই না।

668
00:53:47,328 --> 00:53:49,578
আপনি তার ডাকনাম জানেন? গাধা।

669
00:53:49,703 --> 00:53:50,412
চুপ কর।

670
00:53:50,537 --> 00:53:52,287
গাধা? কোন গাধা?

671
00:53:52,578 --> 00:53:53,828
তুমি আসলেই গাধা?

672
00:53:57,537 --> 00:54:00,495
তুমি বিশ্বাস কর না যে গণিত সহজ?

673
00:54:01,578 --> 00:54:04,995
জানি না, খুবই জটিল...

674
00:54:06,703 --> 00:54:08,703
কেউ সম্ভবত আপনাকে বিশ্বাস করবে না।

675
00:54:08,828 --> 00:54:10,537
তুমি করবে।

676
00:54:12,620 --> 00:54:15,870
যখন বুঝবে জীবন কতটা জটিল।

677
00:54:18,537 --> 00:54:20,870
আপনি প্রথম থেকেই জানতেন?

678
00:54:22,120 --> 00:54:23,995
কেন আপনি এসব পড়াশুনা করছেন?

679
00:54:24,037 --> 00:54:25,495
বৃত্তির জন্য।

680
00:54:28,162 --> 00:54:29,870
সত্যি কথা বলছেন দেখি।

681
00:54:31,037 --> 00:54:33,620
আমি অন্য কমরেডদের চেয়ে 
এগিয়ে থাকতে চেয়েছিলাম,

682
00:54:35,203 --> 00:54:38,828
এবং আমার পরিবারের স্বার্থে, 
আমাকে তা করতে হয়েছিল।

683
00:54:39,453 --> 00:54:41,412
এটাই ছিল শুরু,

684
00:54:42,620 --> 00:54:45,245
কিন্তু আমার চালিয়ে যাওয়ার জন্য
 একটি ভিন্ন কারণ ছিল।

685
00:54:46,078 --> 00:54:47,287
সেটা কী?

686
00:54:50,912 --> 00:54:52,620
সুন্দর না?

687
00:54:53,203 --> 00:54:54,203
কী?

688
00:55:04,662 --> 00:55:06,245
প্রাকৃতিক সংখ্যা।

689
00:55:06,620 --> 00:55:10,245
সমস্ত ঢালু লাইন 
এটি দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

690
00:55:17,828 --> 00:55:18,912
পাই।

691
00:55:20,412 --> 00:55:21,412
বৃত্তাকার ধ্রুবক।

692
00:55:28,995 --> 00:55:30,578
কাল্পনিক সংখ্যা।

693
00:55:42,620 --> 00:55:45,120
ক্ষুদ্রতম প্রাকৃতিক সংখ্যা 1,

694
00:55:45,703 --> 00:55:49,162
এবং প্যারাডক্সিক্যাল সংখ্যা 0,
যা 'শূন্য' প্রকাশ করার জন্য বিদ্যমান।

695
00:55:49,995 --> 00:55:53,037
এই সমস্ত সংখ্যা
যা আপাতদৃষ্টিতে সম্পর্কহীন...

696
00:55:53,578 --> 00:55:55,495
এভাবেই সংযুক্ত করা হয়।

697
00:56:00,787 --> 00:56:04,577
যখন তুমি 1 থেকে e পাই সময় I-তে যোগ করবে,

698
00:56:04,578 --> 00:56:07,245
তখন কীভাবে শূন্যের সাথে শেষ হবে?

699
00:56:12,745 --> 00:56:18,037
তুমি একে যেভাবেই দেখো না কেন, 
এটি কেবলই নিঃশ্বাসহীন।

700
00:56:25,953 --> 00:56:31,537
এই সূত্রটি'ই অয়লার তৈরি করেছে।

701
00:56:36,037 --> 00:56:37,787
সুন্দর, তাই না?

702
00:56:46,245 --> 00:56:47,370
না?

703
00:56:49,912 --> 00:56:54,870
চমৎকার বটে, কিন্তু সুন্দর না...

704
00:56:56,453 --> 00:56:58,037
বুঝেছি।

705
00:57:11,412 --> 00:57:13,037
তুমি আমাকে ডেকেছ কেন?

706
00:57:13,953 --> 00:57:15,620
বলেছিলে তো বাজাতে পারো।

707
00:57:16,203 --> 00:57:17,495
কিন্তু...

708
00:57:17,578 --> 00:57:21,203
গণিতের সাথে পিয়ানোর কী সম্পর্ক?

709
00:57:28,495 --> 00:57:30,620
চলো তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।

710
00:57:32,828 --> 00:57:33,828
দেখো।

711
00:57:34,203 --> 00:57:37,661
1 হল C, 2 হল D, 3 হল E,

712
00:57:37,662 --> 00:57:39,328
এভাবেই বাজাবো আমরা।

713
00:57:39,995 --> 00:57:43,870
আমি সংখ্যা বাজাবো, 
আর তুমি সুর বাজাবে।

714
00:57:44,495 --> 00:57:45,870
পারবে তো?

715
00:58:24,662 --> 00:58:26,203
তোমরা 'পাই' (π) বাজাচ্ছো।

716
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
ওয়াও!

717
00:59:55,453 --> 00:59:57,412
এই পাই গানটি খুবই চমৎকার!

718
01:00:04,620 --> 01:00:08,036
M²-1, এটা সত্য নাকি মিথ্যা?

719
01:00:08,037 --> 01:00:10,411
সত্য? যদি এটা নির্বাচন কর,

720
01:00:10,412 --> 01:00:12,203
তাহলে A, B, C, বাছাই করবে, তাই না?

721
01:00:12,495 --> 01:00:14,287
তাই উত্তর হল #5, ঠিক আছে?

722
01:00:14,578 --> 01:00:15,203
ঠিক আছে।

723
01:00:15,204 --> 01:00:16,703
- পরের প্রশ্ন... 
- স্যার?

724
01:00:18,245 --> 01:00:19,494
তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।

725
01:00:19,495 --> 01:00:22,245
আমার মনে হয় C মিথ্যে।

726
01:00:26,278 --> 01:00:30,902
ওয়াও, এখন মনে হচ্ছে যে 
গণিতের ক্লাস হচ্ছে।

727
01:00:30,903 --> 01:00:34,987
প্লিজ এখানে এসে 
আমাকে ভুল প্রমাণ করুন, মি. হান।

728
01:00:48,612 --> 01:00:53,278
M=log4,

729
01:00:53,737 --> 01:00:57,945
তাহলে n=10log4 বাদ 10 and log,

730
01:00:58,695 --> 01:01:00,487
তাই n=4,

731
01:01:00,737 --> 01:01:04,653
তার মানে C মিথ্যে, তাই না?

732
01:01:08,112 --> 01:01:09,070
ভালো, খুব ভালো।

733
01:01:09,071 --> 01:01:10,987
এটা কিন্তু কারণ ছাড়া না।

734
01:01:11,528 --> 01:01:14,112
এই সমস্যার উত্তর হল #5 নিশ্চিত, কেন?

735
01:01:15,195 --> 01:01:17,112
কারণ এটি পরীক্ষকের মতামত।

736
01:01:17,195 --> 01:01:21,277
পরীক্ষক m হিসাবে একটি স্থির
সংখ্যার জন্য এই মতামত দেয়নি,

737
01:01:21,278 --> 01:01:22,445
কিন্তু এটি একটি স্বাভাবিক সংখ্যা।

738
01:01:22,612 --> 01:01:26,112
অতএব, এটা শুধুমাত্র #5 ই হতে পারে, 
ঠিক আছে?

739
01:01:26,612 --> 01:01:31,653
তাহলে তাকে পরিষ্কারভাবে সমস্যার 
সংজ্ঞায়িত করা উচিত ছিল না?

740
01:01:40,787 --> 01:01:41,787
জি-উ।

741
01:01:42,162 --> 01:01:45,869
আমি পরীক্ষার কৌশল সম্পর্কে বলছি।

742
01:01:45,870 --> 01:01:49,787
পরীক্ষককে প্রশ্ন করার চেয়ে, 
আরও কয়েকটি সমস্যা নিয়ে কাজ কর।

743
01:01:50,037 --> 01:01:52,077
পরীক্ষায় এই ধরনের সমস্যা দেখা দিলে,

744
01:01:52,078 --> 01:01:55,620
এবং যদি তুমি মতামত অস্বীকার কর
এবং উত্তর #3 বেছে নাও,

745
01:01:55,995 --> 01:01:57,328
তাহলে তুমি ফেল করবে।

746
01:01:57,453 --> 01:01:59,578
পরীক্ষকরা কি মাঝে মাঝে ভুল করেন না?

747
01:02:01,412 --> 01:02:04,370
পরীক্ষক? তুমি বলতে চাচ্ছো...

748
01:02:04,495 --> 01:02:07,662
একটি ভুল প্রশ্ন থেকে 
সঠিক উত্তর পাওয়া যাবে না।

749
01:02:13,403 --> 01:02:14,445
ঠিক আছে, হান জি-উ।

750
01:02:14,778 --> 01:02:18,111
আমি পরবর্তী পরীক্ষায় এই প্রশ্নটিই
রাখতে যাচ্ছি, তাই তুমি...

751
01:02:18,112 --> 01:02:21,153
হ্যাঁ, আমার উত্তর হবে #3।

752
01:02:23,195 --> 01:02:24,195
বের হও।

753
01:02:31,445 --> 01:02:32,695
তোমরা ভালো করে শোনো।

754
01:02:33,320 --> 01:02:36,070
কোরিয়ার পরীক্ষার্থীদের জন্য
 শুধুমাত্র একটি কাজ আছে:

755
01:02:36,237 --> 01:02:38,236
পরীক্ষকের উদ্দেশ্য বোঝা।

756
01:02:38,237 --> 01:02:41,862
যদি সে বলে লাল সবুজ, 
তাহলে এটা সবুজ।

757
01:02:42,778 --> 01:02:44,195
এরকম প্রশ্ন করলে,

758
01:02:46,028 --> 01:02:48,028
ক্ষতি তোমাদেরই।

759
01:03:00,778 --> 01:03:01,778
স্যার।

760
01:03:03,320 --> 01:03:08,487
আমি থাকব, বদলি হবো না।

761
01:03:18,112 --> 01:03:21,403
[ দ্যেসং রিসাইক্লিন ]

762
01:03:27,570 --> 01:03:29,528
ভালো মেজাজে'ই আছেন দেখি।

763
01:03:30,862 --> 01:03:32,737
এরকম অভিব্যক্তি কখনো দেখিনি।

764
01:03:33,612 --> 01:03:35,320
বাজে কথা বন্ধ করো।

765
01:03:42,653 --> 01:03:44,612
কী করব এখন...

766
01:03:47,320 --> 01:03:50,862
ঠিক এখানেই দিব।

767
01:03:54,070 --> 01:03:56,028
আপনার জন্য খারাপ লাগছে।

768
01:03:58,237 --> 01:04:00,320
যদি তুমি আদর্শতে আঁকড়ে থাকো,

769
01:04:03,403 --> 01:04:05,403
তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ 
নাও দেখতে পারো।

770
01:04:08,862 --> 01:04:11,237
আমাকে একটা চাল দিতে দিন, 
এটির উপায়...

771
01:04:11,737 --> 01:04:14,570
চলো কাজ করা যাক।
এখন কাজের সময়।

772
01:04:17,195 --> 01:04:19,070
এক মিনিট, দাঁড়ান।

773
01:04:20,862 --> 01:04:22,028
উপহার।

774
01:04:23,945 --> 01:04:26,487
এখানে হারিয়ে ফেলার জন্য সান্ত্বনা হিসাবে
আপনাকে এটি দিতে চাচ্ছিলাম।

775
01:04:26,737 --> 01:04:28,486
আরে লাগবে না।

776
01:04:28,487 --> 01:04:31,278
আমার ভালোর জন্য দিচ্ছি আপনাকে।

777
01:04:31,570 --> 01:04:35,195
আপনাকে খুঁজে পেতে এবং 
গেম খেলতে অনেক প্রচেষ্টা লাগে।

778
01:04:35,695 --> 01:04:38,778
ছবিও তুলতে পারবেন, 
গানও শুনতে পারবেন।

779
01:04:39,112 --> 01:04:42,195
অন্তত জীবনের কিছু মৌলিক 
প্রয়োজনীয়তা তো পূরণ করেন।

780
01:04:44,362 --> 01:04:45,487
ধন্যবাদ।

781
01:04:50,028 --> 01:04:51,570
ফোন কিনেছেন?

782
01:04:51,862 --> 01:04:53,862
এটা কতটা ভালো?

783
01:04:54,778 --> 01:04:58,612
আমি আমার হাতের তালু'তে রেখে'ই
বিশ্বের সমস্ত থিসিস পড়তে পারি।

784
01:05:01,695 --> 01:05:03,070
আপনি এসব দেখছেন?

785
01:05:07,195 --> 01:05:08,195
হেই।

786
01:05:11,195 --> 01:05:12,695
আমাকে ল্যাবে যেতে দিতে পারবে?

787
01:05:12,945 --> 01:05:14,486
কী? কোনোভাবেই না।

788
01:05:14,487 --> 01:05:15,820
একবার।

789
01:05:16,070 --> 01:05:20,277
আগামীকাল পিথাগোরাস পুরস্কারের দিন...

790
01:05:20,278 --> 01:05:22,237
- শুভ অপরাহ্ন।
- হ্যালো।

791
01:05:22,820 --> 01:05:25,278
ভালো কিছু হয়েছে নাকি?
 দুজনে হাঁসছো কেন?

792
01:05:25,528 --> 01:05:26,820
এইযে।

793
01:05:27,403 --> 01:05:28,487
কী এটা?

794
01:05:29,237 --> 01:05:30,945
থিসিস, একটি গণিত থিসিস।

795
01:05:44,070 --> 01:05:45,277
এটা তো আমি আমার 
ফোনেই পড়তে পারি...

796
01:05:45,278 --> 01:05:46,737
আপনি কৃতজ্ঞ নন?

797
01:05:50,112 --> 01:05:52,194
যেহেতু এটি প্রিন্ট করেছ, 
আমি তো আর ফেলে দিতে পারি না...

798
01:05:52,195 --> 01:05:53,195
আরে!

799
01:05:53,820 --> 01:05:57,612
শুধু বলুন, "ধন্যবাদ, জি-উ কমরেড।" এটুকুই।

800
01:05:59,653 --> 01:06:01,195
আগামীকাল তোমাদের
পরীক্ষার জন্য শুভকামনা।

801
01:06:01,362 --> 01:06:02,570
নিয়ম ৩,

802
01:06:03,570 --> 01:06:06,570
আপনি পরীক্ষা বা গ্রেডে আগ্রহী নন, তাই না?

803
01:06:06,820 --> 01:06:07,820
দেখো।

804
01:06:08,320 --> 01:06:11,070
আমি তোমাদের পরীক্ষায় 
অনাগ্রহী হতে পারি,

805
01:06:11,195 --> 01:06:14,070
কিন্তু তোমরা তোমাদের পরীক্ষায় 
অনাগ্রহী হওয়া উচিত না।

806
01:06:14,403 --> 01:06:15,403
বুঝেছ?

807
01:06:17,320 --> 01:06:18,320
বিজয়ের জন্য!

808
01:06:18,612 --> 01:06:19,612
সম্মানের সাথে!

809
01:06:25,445 --> 01:06:28,487
দংহুন একাডেমির গর্ব, 
পিথাগোরাসের দিন।

810
01:06:28,737 --> 01:06:30,903
তোমাদের জন্য শুভ কামনা।

811
01:06:33,403 --> 01:06:34,987
<font color="yellow">[ হান জি-উ ]

812
01:07:37,820 --> 01:07:41,820
<font color="yellow">[ পিথাগোরাস পুরস্কার প্রতিযোগিতা - ২০১৯ ]

813
01:07:45,820 --> 01:07:50,487
আপনার কল সংযুক্ত করা যাচ্ছে না...

814
01:07:51,070 --> 01:07:53,570
<font color="yellow">[ কী হয়েছে? কোথায় তুমি? ]

815
01:07:56,237 --> 01:07:59,570
<font color="yellow">[ তুমি কি ৭টার মধ্যে আসবে? ]

816
01:08:00,903 --> 01:08:02,112
বো-রাম?

817
01:08:02,820 --> 01:08:06,987
আমি তোমার শিক্ষককে বলব যে 
তুমি ভ্রমণে গেছো, তাই বাড়িতে'ই থাকো।

818
01:08:07,653 --> 01:08:09,320
এসব কিছু তোমার ভালোর জন্যই।

819
01:08:14,778 --> 01:08:15,778
এইযে শুনো।

820
01:08:16,570 --> 01:08:18,612
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

821
01:08:19,195 --> 01:08:20,653
গেলেই জানতে পারবেন।

822
01:08:33,112 --> 01:08:34,112
এইযে।

823
01:08:34,903 --> 01:08:37,570
এটা বেশি দামী না?

824
01:08:37,945 --> 01:08:41,987
বো-রামের দাদার কোম্পানী 
এটিকে স্পনসর করে।

825
01:08:44,445 --> 01:08:46,112
ওইযে, ৭ নম্বর।

826
01:09:09,653 --> 01:09:11,653
কী হয়েছে? কোথায় তুমি?

827
01:09:12,987 --> 01:09:14,695
সে আসবে না?

828
01:09:16,070 --> 01:09:18,152
পরীক্ষা বাদের কারণে 
মন খারাপ মনে হয়।

829
01:09:18,153 --> 01:09:20,320
জানেন তার যা খুশি তাই করে।

830
01:11:05,612 --> 01:11:09,237
এটা মোবাইল ফোনের চেয়ে 
অনেক আলাদা শোনাচ্ছিল, তাই না?

831
01:11:10,612 --> 01:11:12,070
আপনার ভালো লাগেনি?

832
01:11:13,362 --> 01:11:15,320
আমার তো অনেক ভালো লেগেছে।

833
01:11:27,487 --> 01:11:28,820
তোমার ক্ষুধা পায়নি?

834
01:11:30,445 --> 01:11:32,862
হ্যাঁ, অনেক।

835
01:11:39,862 --> 01:11:41,445
তোমার অনেক কষ্ট।

836
01:11:42,570 --> 01:11:44,194
কাঁটার ভিতরে বাস করা সহজ নয়।

837
01:11:44,195 --> 01:11:47,278
হয়ে গেছে, এসো।

838
01:11:48,845 --> 01:11:49,845
এইযে।

839
01:11:50,887 --> 01:11:52,262
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

840
01:11:52,720 --> 01:11:54,887
খাওয়ার মতো বেশি কিছু নেই...

841
01:12:00,678 --> 01:12:02,553
হুম, সুস্বাদু।

842
01:12:02,845 --> 01:12:05,595
- তোমার পছন্দ হয়েছে? 
- হ্যাঁ, অনেক।

843
01:12:13,262 --> 01:12:14,637
আপনি খাবেন না?

844
01:12:15,512 --> 01:12:18,803
হ্যাঁ, শুরু করছি।

845
01:12:22,053 --> 01:12:24,928
আপনাকে এই প্রথম খেতে দেখছি।

846
01:12:26,470 --> 01:12:27,470
তাই?

847
01:13:01,637 --> 01:13:03,512
সত্যিই খাবার অনেক ভালো হয়েছে।

848
01:13:04,220 --> 01:13:05,345
যাও।

849
01:13:13,595 --> 01:13:14,762
শুভ রাত্রি।

850
01:13:27,970 --> 01:13:28,512
আনন বোর্ড?

851
01:13:28,845 --> 01:13:30,285
<font color="yellow">[ প্রিন্সিপাল লি হাই-কিউং ] </font>
- সেটা কী?

852
01:13:31,678 --> 01:13:34,636
এটি শিক্ষার্থীদের বেনামী 
ফেসবুক বুলেটিন বোর্ড।

853
01:13:34,637 --> 01:13:36,012
<font color="yellow">[ পিথাগোরাসের প্রশ্ন ফাঁস হয়েছে। ]

854
01:13:36,720 --> 01:13:38,720
সেখান থেকেই শুরু হয়েছে।

855
01:13:40,637 --> 01:13:42,012
কীভাবে হয়েছে?

856
01:13:44,887 --> 01:13:48,344
যে শিক্ষার্থীরা পরীক্ষায় বিশৃঙ্খলা করেছে 
তারা'ই এসব করতে পারে।

857
01:13:48,345 --> 01:13:50,302
তাদের বের করে শাস্তি দিন।

858
01:13:50,303 --> 01:13:50,845
অবশ্যই।

859
01:13:51,262 --> 01:13:53,220
তারা মনে হয় সে সময় 
কক্ষে প্রবেশ করেছিল।

860
01:13:53,595 --> 01:13:55,845
তাদের উপর কড়া নজর রাখুন।

861
01:13:56,512 --> 01:13:59,970
শিক্ষা বোর্ড একটু বাতাস পেলেই 
অগ্নিঝড় শুরু করবে।

862
01:14:14,845 --> 01:14:16,553
২২৮ ডলার হয়েছে।

863
01:14:17,762 --> 01:14:19,512
২২৮ ডলার?

864
01:14:20,262 --> 01:14:21,720
লটারি জিতেছেন?

865
01:14:22,470 --> 01:14:26,012
টাকা জমিয়ে কী লাভ?
আমাদের এভাবেই তো খরচ করতে হবে।

866
01:14:27,178 --> 01:14:29,177
ধন্যবাদ, সাবধানে যাবেন।

867
01:14:29,178 --> 01:14:30,303
ভালো করেছেন।

868
01:14:31,053 --> 01:14:33,845
মাফ করবেন, স্যার।

869
01:14:34,345 --> 01:14:37,762
আপনি উত্তর কোরিয়া থেকে...

870
01:14:39,178 --> 01:14:42,220
ঠিক? ড. রি হাক-সং?

871
01:14:43,303 --> 01:14:44,553
রি হাক-সং?

872
01:14:46,053 --> 01:14:46,928
কে...

873
01:14:46,929 --> 01:14:49,219
আরে, আপনি'ই তো।

874
01:14:49,220 --> 01:14:51,178
এটা আমি, পার্ক পিল-জু।

875
01:14:51,345 --> 01:14:53,637
কিম ইল-সুং ইউনিভার্সিটি, 
অর্থনীতির প্রধান।

876
01:14:53,803 --> 01:14:57,095
আপনি অনেকদিন আগে আমাদের 
একটি গণিত লেকচার দিয়েছিলেন।

877
01:14:57,845 --> 01:15:02,428
দক্ষিণ কোরিয়ায় উত্তর কোরিয়ার
গণিত জিনিয়াস'কে দেখে সত্যিই আশ্চর্য হয়েছি।

878
01:15:02,720 --> 01:15:05,470
দেখা করে সম্মানিত বোধ হয়েছি, স্যার।

879
01:15:06,678 --> 01:15:10,220
আরে, তুমি ত্যে-ইয়ন, না?

880
01:15:11,262 --> 01:15:12,928
সে'ই তো, তাই না?

881
01:15:13,553 --> 01:15:17,262
তুমি তো পুরোপুরি বড় হয়ে গেছো।

882
01:15:18,262 --> 01:15:21,345
তুমি তোমার বাবাকে অনুসরণ করো, 
দেখতেও অনেক স্মার্ট তুমি।

883
01:15:22,720 --> 01:15:24,678
আরে ভুলে গেছি।

884
01:15:24,887 --> 01:15:30,220
এটি আমার ব্যবসায়ীক কার্ড,
প্লিজ কল দিয়েন।

885
01:15:30,887 --> 01:15:32,720
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, চলো।

886
01:15:35,095 --> 01:15:36,387
যাও, যাও।

887
01:15:40,303 --> 01:15:43,178
আপনার আসল নাম রি হাক-সং?

888
01:15:48,553 --> 01:15:51,012
ত্যে-ইয়ন আপনার ছেলের...

889
01:16:08,845 --> 01:16:12,595
পুনর্মিলন ঘটলে আমি তাকে 
ত্যে-দং নদীতে মুক্ত করে দিব।

890
01:16:21,303 --> 01:16:23,095
আমি এটা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

891
01:16:24,720 --> 01:16:26,887
আমি প্রতিদিন এটি একটি করে 
পান করতে চাই।

892
01:16:29,553 --> 01:16:32,012
- এটাও খাও।
- না, থাক।

893
01:16:32,137 --> 01:16:33,887
অনেক সুস্বাদু।

894
01:16:46,220 --> 01:16:49,887
জেটা ফাংশনে শূন্য শুধুমাত্র নেতিবাচক,

895
01:16:50,178 --> 01:16:53,637
এমনকি পূর্ণসংখ্যা এবং জটিল সংখ্যা 
বাস্তব অংশ ১/২ সহ।

896
01:16:54,095 --> 01:16:55,137
বুঝতে পেরেছি।

897
01:16:55,845 --> 01:17:00,845
রিম্যান হাইপোথিসিস, সম্ভবত
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গণিত সমস্যা।

898
01:17:01,095 --> 01:17:06,302
১৬০ বছর পরে উত্তর কোরিয়ার 
কারো দ্বারা সমাধান হবে?

899
01:17:06,303 --> 01:17:08,762
তার নাম রি হাক-সং?

900
01:17:09,012 --> 01:17:12,178
হ্যাঁ, রি হাক-সং, তিনি একজন উত্তর কোরিয়ান।

901
01:17:12,637 --> 01:17:15,970
তাহলে উত্তর কোরিয়ার একজন গণিতবিদ 
রিম্যান হাইপোথিসিস প্রমাণ করেছেন?

902
01:17:16,303 --> 01:17:20,220
এটি প্রমাণিত হতে চলেছে বলা 
আরও সঠিক হবে।

903
01:17:20,970 --> 01:17:23,219
অন্যান্য পণ্ডিতদের অবশ্যই 
তার থিসিস যাচাই করতে হবে।

904
01:17:23,220 --> 01:17:25,928
বুঝেছি, কতো সময় হয়েছে?

905
01:17:27,178 --> 01:17:27,595
হেই!

906
01:17:27,596 --> 01:17:29,011
আমার মনে হয় ২ বছর।

907
01:17:29,012 --> 01:17:30,178
পুরস্কারও থাকবে?

908
01:17:30,387 --> 01:17:34,178
ক্লে ম্যাথমেটিক্স ইনস্টিটিউট 
$1 মিলিয়ন পুরস্কার দেবে।

909
01:17:34,512 --> 01:17:36,511
আরো বলতে গেলে,

910
01:17:36,512 --> 01:17:39,137
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন 
রি এর সাথে দেখা হয়েছিল।

911
01:17:39,595 --> 01:17:41,637
এটি গণিত অলিম্পিয়াডে ছিল,

912
01:17:41,803 --> 01:17:44,220
আর ৪০ বছর পার হয়ে গেছে।

913
01:17:44,262 --> 01:17:47,386
তাহলে বাম দিকের শিশুটি কি রি হাক-সং?

914
01:17:47,387 --> 01:17:52,636
হ্যাঁ, সে অলিম্পিয়াডে উত্তর কোরিয়ার 
প্রতিনিধিত্ব করেছিল,

915
01:17:52,637 --> 01:17:55,262
এবং আমি দক্ষিণ কোরিয়ার 
প্রতিনিধিত্ব করেছিলাম।

916
01:17:55,637 --> 01:17:59,928
মাঝখানে একজন বিশ্বখ্যাত
 গণিতবিদ পল এরডস।

917
01:18:00,553 --> 01:18:05,428
তিনি আমাদের এপসিলন বলেছিলেন,
এবং অনেক আদরও করেছিলেন।

918
01:18:06,137 --> 01:18:09,012
তিনি আমাদের ফাউন্টেন পেনও 
উপহার দিয়েছিলেন।

919
01:18:11,553 --> 01:18:12,803
এটাই।

920
01:18:23,720 --> 01:18:25,219
এই সময়ে এখানে কেন?

921
01:18:25,220 --> 01:18:27,137
রিম্যান হাইপোথিসিস, তাই না?

922
01:18:31,303 --> 01:18:33,761
রি হাক-সং, এটা আপনি।

923
01:18:33,762 --> 01:18:36,345
<font color="yellow">[ উত্তর কোরিয়ার রি হাক-সং সম্ভবত 
রিম্যান হাইপোথিসিস প্রমাণ করেছেন। ]

924
01:18:39,795 --> 01:18:41,128
সত্যিই চমৎকার...

925
01:18:44,378 --> 01:18:45,378
এইযে শুনো।

926
01:18:46,378 --> 01:18:51,670
আর কখনো রিম্যান হাইপোথিসিসের 
নাম ভুলেও মুখে আনবে না, বুঝেছ?

927
01:18:54,637 --> 01:18:55,387
কেন?

928
01:18:55,602 --> 01:18:58,102
যখন তোমাকে কিছু না করব, 
তাহলে সেটা করবে না।

929
01:18:59,553 --> 01:19:00,762
মনে রাখবে।

930
01:19:03,012 --> 01:19:04,012
ঠিক আছে।

931
01:19:13,928 --> 01:19:15,595
<font color="yellow">[ অয়লার গণিত গবেষণা ল্যাব ]

932
01:19:22,637 --> 01:19:25,262
তোর কারণে আমার খ্যাতি
নষ্ট হতে চলেছে, গাধার বাচ্চা।

933
01:19:25,428 --> 01:19:28,552
যদি এটা ফাঁস হয়, তাহলে 
আমরা সবাই শেষ, তাই পালিয়ে যা।

934
01:19:28,553 --> 01:19:31,137
আমি তোকে ফোন না করা পর্যন্ত
 কিছু করবি না, বুঝেছিস?

935
01:19:43,053 --> 01:19:44,053
ধুর বাল।

936
01:19:45,303 --> 01:19:47,220
<font color="yellow">[ প্রিন্সিপাল ]

937
01:19:48,012 --> 01:19:49,262
প্রিন্সিপাল?

938
01:20:06,470 --> 01:20:12,095
তো তুমি তোমার কোডিং ক্লাব ক্যাপ্টেনের 
কাছ থেকে ল্যাবের পাসকোড পেয়েছ।

939
01:20:20,762 --> 01:20:21,762
বাইরে যাও।

940
01:20:27,512 --> 01:20:31,012
প্রশ্ন ছিল না, 
আমি একটা থিসিস প্রিন্ট করেছিলাম।

941
01:20:31,928 --> 01:20:34,887
আমি একটা সাইট থেকে পিডিএফ
প্রিন্ট করে সাথে সাথে বেরিয়ে গেছি।

942
01:20:35,137 --> 01:20:37,011
থিসিস? কীসের থিসিস?

943
01:20:37,012 --> 01:20:39,220
একটি গণিত থিসিস।

944
01:20:45,303 --> 01:20:47,678
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

945
01:20:48,762 --> 01:20:52,137
তুমি সৎ এবং বন্ধুদের সাথেও অনুগত।

946
01:20:53,178 --> 01:20:54,553
কিন্তু অন্যরা?

947
01:20:54,803 --> 01:20:57,387
তারা কি এই ফুটেজটা দেখে 
তোমাকে বিশ্বাস করবে?

948
01:20:58,387 --> 01:21:00,052
বিশেষ করে বাবা-মা'রা?

949
01:21:00,053 --> 01:21:01,802
এটা কোন ব্যাপার না,
আমি এটা চুরি করিনি...

950
01:21:01,803 --> 01:21:03,720
কেন এটা কোন ব্যাপার না?

951
01:21:05,345 --> 01:21:10,137
পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস করার জন্য
তোমাকে অন্তত বহিষ্কার তো করবেই।

952
01:21:10,387 --> 01:21:12,470
তোমার জীবনে একটা 
লাল দাগ লেগে যাবে।

953
01:21:12,595 --> 01:21:14,762
আমি সত্যিই করিনি, স্যার।

954
01:21:17,470 --> 01:21:20,387
তোমার গড় গণিত নম্বর হলো ৪০, 
কিন্তু এইবার পেয়েছ ৭০।

955
01:21:20,595 --> 01:21:22,636
একজন সর্বনিম্ন স্তরের ছাত্র 
হঠাৎ শীর্ষ ১০% এ।

956
01:21:22,637 --> 01:21:24,303
এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?

957
01:21:24,428 --> 01:21:25,678
কিন্তু এটা...

958
01:21:25,928 --> 01:21:28,345
শেষ পর্যন্ত, তোমার ঘাড়েই দোষ পড়বে।

959
01:21:28,678 --> 01:21:30,387
বুঝেছ কী বলছি আমি?

960
01:21:33,470 --> 01:21:34,512
এটা করা যাক।

961
01:21:36,678 --> 01:21:40,137
বদলি হয়ে যাও, আর চুপচাপে
ব্যাপারটা শেষ করা যাক।

962
01:21:40,428 --> 01:21:41,802
আমি ইতিমধ্যেই প্রিন্সিপালের 
সাথে কথা বলেছি।

963
01:21:41,803 --> 01:21:45,220
কী? আমি কেন...

964
01:21:45,345 --> 01:21:48,762
যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম, তোমার এই 
গ্রেড নিয়ে এখানে কিছুই করতে পারবে না।

965
01:21:49,303 --> 01:21:52,053
তুমি এই গ্রেড নিয়ে 
কলেজে আবেদন করবে?

966
01:21:52,220 --> 01:21:54,512
নাকি একা একা 
লেখাপড়া করে পরিক্ষা দিবে?

967
01:21:57,637 --> 01:22:01,553
আমি তোমার হয়ে 
সেরা স্কুল খুঁজে দিব।

968
01:22:02,303 --> 01:22:04,262
- স্যার?
- হ্যাঁ?

969
01:22:05,845 --> 01:22:07,762
আমি সত্যিই চুরি করিনি।

970
01:22:08,303 --> 01:22:12,387
আমি জানি, 
জানি তুমি চুরি করোনি,

971
01:22:12,637 --> 01:22:14,137
আর তোমাকে বিশ্বাসও করি।

972
01:22:14,345 --> 01:22:16,845
কিন্তু পরিস্থিতি এবং প্রমাণ
তো ভিন্ন গল্প বলছে।

973
01:22:18,470 --> 01:22:19,428
কিন্তু...

974
01:22:19,429 --> 01:22:21,970
ফৌজদারি আইন ৩১৪ ধারা অনুযায়ী,

975
01:22:22,012 --> 01:22:24,470
৫ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।

976
01:22:27,428 --> 01:22:30,678
তুমি জেলে যেতে চাও?
আসামী হতে চাও?

977
01:22:35,303 --> 01:22:37,261
<font color="yellow">[ জি-উ কি সত্যিই ফাঁস করেছে? ]

978
01:22:37,262 --> 01:22:38,742
<font color="yellow">[ ঘটনা কি সত্যি নাকি? ]

979
01:22:44,387 --> 01:22:46,678
কি সব বাজে কথা হচ্ছে?!

980
01:22:47,220 --> 01:22:52,845
কমরেড রি হাক-সং, যিনি আমাদের 
দেশের সুনাম বাড়িয়েছেন,

981
01:22:52,970 --> 01:22:56,177
তাকে দক্ষিণের গুপ্তচর'রা অপহরণ করেছে।

982
01:22:56,178 --> 01:23:00,094
শান্তির লক্ষ্যে কাজ করার জন্য 
দুই দেশের মধ্যবর্তী চুক্তি,

983
01:23:00,095 --> 01:23:04,012
এ কাজের দ্বারাই কলঙ্কিত হয়েছে।

984
01:23:05,012 --> 01:23:08,303
অপহরণ? 
সে নিজে থেকেই দলত্যাগ করেছে।

985
01:23:08,720 --> 01:23:10,220
তা তো অবশ্যই।

986
01:23:11,012 --> 01:23:13,011
অধ্যয়ন এবং চিন্তা করার স্বাধীনতার জন্য।

987
01:23:13,012 --> 01:23:15,637
তাই? কিছু বলার আছে?

988
01:23:16,053 --> 01:23:18,553
এখানে গবেষণা করতে আসা একজন ব্যক্তির সাথে 
আমরা কীভাবে আচরণ করেছি?

989
01:23:19,345 --> 01:23:23,553
আমি কৃতজ্ঞ যে,
আমি এই দায়িত্বে নেই।

990
01:23:23,845 --> 01:23:26,928
আমেরিকা থেকে NSA 
এজেন্টরা আগামীকাল আসছে।
<font color="yellow">[ NSA - National Security Agency ]

991
01:23:27,220 --> 01:23:29,012
এনএসএ? কীসের জন্য?

992
01:23:29,387 --> 01:23:32,678
রিম্যান হাইপোথিসিস ক্রিপ্টোগ্রাফির সাথে যুক্ত।
<font color="yellow">[ ক্রিপ্টোগ্রাফি - সংকেতলিপি রচনার বিদ্যা ]

993
01:23:32,928 --> 01:23:35,844
শুধুমাত্র সামরিক এনক্রিপশনে নয়, 
ই-কমার্স এর সাথেও যুক্ত,

994
01:23:35,845 --> 01:23:40,427
অনলাইন ব্যাংকিং এবং কেনাকাটা, 
এগুলোও ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

995
01:23:40,428 --> 01:23:41,636
কী করবেন?

996
01:23:41,637 --> 01:23:42,637
কী আর করব?

997
01:23:44,012 --> 01:23:46,637
রেকর্ড ঠিকঠাক রাখব,
আর সে চুক্তিতে আসবে।

998
01:23:47,777 --> 01:23:49,985
স্টেশনগুলোতে কল করো
আর একটা জায়গা ঠিক করো।

999
01:23:50,228 --> 01:23:53,436
রি টিভিতে শো করার মতো অবস্থায় নেই।

1000
01:23:53,437 --> 01:23:55,562
শুধু একবার চেহারা দেখাবে।

1001
01:23:55,770 --> 01:23:59,895
শুধু একবার চেহারা দেখালেই তো হবে।

1002
01:24:00,062 --> 01:24:02,270
তিনি তার ছেলেকে হারিয়েছেন।

1003
01:24:02,645 --> 01:24:04,394
ভেবে দেখুন, আপনার ছেলে মারা গেছে...

1004
01:24:04,395 --> 01:24:06,353
আমার ছেলেকে এর মধ্যে টেনে আনবে না।

1005
01:24:09,562 --> 01:24:15,353
আমি তোমাকে বাঁচাতে বাঁচাতে
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1006
01:24:19,694 --> 01:24:23,402
উপরের কর্তারা কেবল একটা সুযোগের
জন্য অপেক্ষা করছেন।

1007
01:24:24,187 --> 01:24:26,562
এসব বাদ দিয়ে
এর ভালো দিকগুলো দেখো।

1008
01:24:28,770 --> 01:24:32,394
তাহলে উত্তর কোরিয়া থেকে একজন 
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী আসতে পারে?

1009
01:24:32,395 --> 01:24:33,519
ঠিক।

1010
01:24:33,520 --> 01:24:35,770
যদিও এটা উত্তর কোরিয়ার,

1011
01:24:36,145 --> 01:24:38,852
তবু এটি সমস্ত কোরিয়ানদের
উদযাপন করার একটি কারণ।

1012
01:24:38,853 --> 01:24:40,937
রি'কে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়ে 
সাক্ষাৎকার নেওয়া উচিত।

1013
01:24:41,395 --> 01:24:43,812
আন্তর্জাতিক মিডিয়াগুলো 
অনেক ভিড় করবে।

1014
01:25:01,353 --> 01:25:02,520
স্যার।

1015
01:25:07,395 --> 01:25:11,812
এভাবে গরুর মাংস খাওয়া 
সবচেয়ে ভালো।

1016
01:25:16,978 --> 01:25:17,978
স্যার।

1017
01:25:19,395 --> 01:25:21,812
আমাদের নিজের বাড়িতে ফিরে চলুন।

1018
01:25:23,020 --> 01:25:25,478
নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে জেনেছি,

1019
01:25:25,978 --> 01:25:28,478
তারা আপনাকে একজন বিজ্ঞানী
 হিসাবে বিবেচনা করবে।

1020
01:25:29,945 --> 01:25:32,653
ত্যেদং নদীর তীরে বিজ্ঞান জেলার 
কথা মনে আছে?

1021
01:25:33,445 --> 01:25:35,695
সেখানে বড় একটা ভবন হয়েছে,

1022
01:25:35,945 --> 01:25:38,778
আপনাকে উপরের তলাও দেওয়া হবে।

1023
01:25:38,903 --> 01:25:41,820
আপনি উপরের সেই 
পেন্টহাউসটা পাবেন।

1024
01:25:48,160 --> 01:25:50,119
এতে আমারও ভালো হবে।

1025
01:25:50,987 --> 01:25:55,528
যদি আমি আপনাকে নিয়ে যাই, 
তারা আমাকেও ক্ষমা করবে।

1026
01:25:56,737 --> 01:25:58,152
আমি ভান করব যে 
আমি শুনিনি।

1027
01:25:58,153 --> 01:26:01,987
এরকম করবেন না,
একটিবার চিন্তা করে দেখুন।

1028
01:26:03,028 --> 01:26:08,570
আপনি গিয়ে তাদের বলতে পারবেন
দক্ষিণী'রা আপনার সাথে কেমন আচরণ করেছে।

1029
01:26:09,487 --> 01:26:13,195
আপনার ছেলের কথাও
কিছুদিন আগেই শুনেছি।

1030
01:26:14,153 --> 01:26:16,778
আপনার মনটা নিশ্চয়ই ভেঙ্গে...

1031
01:26:17,028 --> 01:26:18,653
একদম চুপ করুন।

1032
01:26:23,278 --> 01:26:25,778
সময় থাকতেই চলে যাওয়া উচিত।

1033
01:26:26,695 --> 01:26:29,487
যখন রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিবে,

1034
01:26:29,862 --> 01:26:31,777
তখন কী হবে কে জানে?

1035
01:26:31,778 --> 01:26:33,862
জারজ শালা...

1036
01:26:38,612 --> 01:26:40,778
<font color="yellow">[ ২০১৯ দ্বিতীয় সেমিস্টার
স্থানান্তরের আবেদনপত্র ]

1037
01:26:49,362 --> 01:26:51,028
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।

1038
01:26:51,403 --> 01:26:55,403
আমি আপনাকে বলতে এসেছি, সংস্থার...

1039
01:26:58,528 --> 01:27:00,694
নজরদারির পরিবর্তে, এটিকে সমর্থন 
এবং সুরক্ষা হিসাবে ভাবুন...

1040
01:27:00,695 --> 01:27:01,862
শুনো।

1041
01:27:03,445 --> 01:27:05,195
তোমাকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1042
01:27:12,862 --> 01:27:16,028
আমি এটি ৩ বছর ধরে রেখেছি।

1043
01:27:16,820 --> 01:27:20,903
আপনি এটা পোড়াতে যাচ্ছিলেন, 
এটা আপনার সারাজীবনের কাজ,

1044
01:27:21,195 --> 01:27:23,528
- আপনার শেষ করা...
- যথেষ্ট বলেছ।

1045
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
ভাই।

1046
01:27:31,112 --> 01:27:35,737
এ কারণে'ই আমার ছেলে মারা গেছে!

1047
01:27:37,028 --> 01:27:39,570
বুঝেছ?

1048
01:27:41,112 --> 01:27:45,112
তুমি চাও যে আমি এটা নিয়ে 
টিভিতে গিয়ে অনুষ্ঠান করি?

1049
01:27:45,487 --> 01:27:47,027
জীবিতকে বাঁচতে হবে।

1050
01:27:47,028 --> 01:27:48,153
জীবিত?

1051
01:27:50,695 --> 01:27:51,945
জীবিত?

1052
01:27:54,487 --> 01:27:55,653
শুনো।

1053
01:27:57,487 --> 01:28:03,445
সেই দিনের পর, আমি মারা গেছি যে 
৩ বছর হয়ে গেছে।

1054
01:28:06,570 --> 01:28:08,111
এসব তো কোনো কিছুর সমাধান নয়...

1055
01:28:08,112 --> 01:28:09,112
বের হও।

1056
01:28:09,278 --> 01:28:11,569
আমার এজেন্সি উত্তরের 
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনীর মতোই।

1057
01:28:11,570 --> 01:28:12,862
এখনি বের হও।

1058
01:28:45,112 --> 01:28:46,112
কেন এসেছ?

1059
01:28:47,945 --> 01:28:50,028
কোথাও যাচ্ছেন মনে হচ্ছে?

1060
01:28:58,237 --> 01:28:59,487
কখন ফিরবেন?

1061
01:29:01,112 --> 01:29:03,237
ফিরবেন তো, তাই না?

1062
01:29:04,445 --> 01:29:05,445
মনে হয় না।

1063
01:29:06,362 --> 01:29:07,945
তাহলে আমার কী হবে?

1064
01:29:08,237 --> 01:29:11,612
তুমি খুশি না যে,
ফ্রিতে গ্রেড বাড়িয়েছ?

1065
01:29:13,528 --> 01:29:15,570
এটা কি টিভিতে যাওয়ার কারণে?

1066
01:29:16,945 --> 01:29:18,944
আমি শুনেছি...

1067
01:29:18,945 --> 01:29:20,385
কিছু না লাগলে বের হয়ে যাও।

1068
01:29:20,737 --> 01:29:22,817
মানুষ কিছু প্রয়োজন হলেই আসে, 
এমনটা নয়।

1069
01:29:22,903 --> 01:29:25,528
তাহলে আমার সাথে কি 
লুডু খেলতে এসেছ?

1070
01:29:27,487 --> 01:29:28,903
রাগ করছেন কেন?

1071
01:29:30,070 --> 01:29:31,945
আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেল...

1072
01:29:33,528 --> 01:29:34,612
ওটা...

1073
01:29:35,195 --> 01:29:38,362
আপনি আমাকে কোন চোখে দেখেন?
আমি কী আপনার কাছে?

1074
01:29:40,612 --> 01:29:44,362
আমি আর তুমি শুধু নিজেদের 
আলাদা জীবনে বাস করছি।

1075
01:29:53,695 --> 01:29:55,403
আপনার আমাকে শুরু থেকেই 
বের করে দেওয়া উচিত ছিল।

1076
01:29:55,862 --> 01:29:59,570
আমাকে আপনার সাথে 
পড়তে দিলেন কেন?

1077
01:30:04,987 --> 01:30:08,528
আপনি আমাকে প্রমাণ করতে বলেছিলেন, 
আমার বদলি হওয়া উচিত নয়।

1078
01:30:50,070 --> 01:30:52,444
তুমি তো প্রশ্ন চুরি করোনি।

1079
01:30:52,445 --> 01:30:54,737
তাহলে তোমাকে ফাঁসানোর 
সুযোগ দিচ্ছো কেন?

1080
01:30:54,862 --> 01:30:57,653
আংকেল তাদের বলতে পারবে যে,
তুমি থিসিস প্রিন্ট করেছিলে।

1081
01:30:58,903 --> 01:31:00,362
সব শেষ।

1082
01:31:09,070 --> 01:31:10,153
স্যার?

1083
01:31:11,445 --> 01:31:13,570
চাচা, কী করছেন?

1084
01:31:15,695 --> 01:31:17,362
কোথায় যাবেন?

1085
01:31:20,528 --> 01:31:22,403
আপনার গন্তব্য কোথায়?

1086
01:31:26,903 --> 01:31:27,903
স্যার?

1087
01:31:31,737 --> 01:31:34,861
রি হাক-সং সম্পর্কে 
আমাদের পাওয়া তথ্য অনুসারে,

1088
01:31:34,862 --> 01:31:40,445
তিনি একজন গণিতবিদ 
যা প্রফেসর ওহ জং-নাম উল্লেখ করেছেন।

1089
01:31:41,112 --> 01:31:43,944
তিনি ৪ বছর আগে দক্ষিণে এসেছেন,

1090
01:31:43,945 --> 01:31:46,902
কিন্তু তার বর্তমান অবস্থান অজানা।

1091
01:31:46,903 --> 01:31:49,527
আজ ঘোষণা করা 
একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি মাধ্যমে,

1092
01:31:49,528 --> 01:31:52,986
উত্তর কোরিয়া রি'কে ফেরত
পাঠানোর জন্য অনুরোধ করেছে।

1093
01:31:52,987 --> 01:31:58,777
দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে অপহরণের অভিযোগ এনে
এই প্রথম উত্তর কোরিয়া এমন অনুরোধ করেছে।

1094
01:31:58,778 --> 01:31:59,944
সরকার...

1095
01:31:59,945 --> 01:32:01,570
কোথায় রেখেছি? 
পাচ্ছি না তো।

1096
01:32:06,320 --> 01:32:07,903
নাই।

1097
01:32:30,403 --> 01:32:35,320
বাবা নিজেকে ছাড়া কিছু বুঝে না।

1098
01:33:24,278 --> 01:33:27,445
আবার ঝগড়া করেছিস?
কী হয়েছে?

1099
01:33:32,153 --> 01:33:34,903
আমার কমরেডরা দক্ষিণ কোরিয়ার 
ছেলেদের হাতে মার খাচ্ছিল,

1100
01:33:35,445 --> 01:33:36,945
আমি কি শুধু দেখব?

1101
01:33:37,153 --> 01:33:39,445
আমি কার জন্য এখানে এসেছি?

1102
01:33:43,062 --> 01:33:44,978
তুমি তোমার জন্য এখানে এসেছ।

1103
01:33:45,770 --> 01:33:49,687
নাহলে যক্ষ্মা রোগে মারা যাওয়ার আগে,
মাকেও নিয়ে আসা উচিত ছিল।

1104
01:33:50,020 --> 01:33:54,020
ল্যাব থেকে তোমাকে বের করে দেওয়ার পর, 
তুমি আমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছ।

1105
01:33:54,228 --> 01:33:56,437
তুই কীভাবে এমন চিন্তা করতে পারিস?

1106
01:33:56,895 --> 01:34:00,728
আমি তোকে এখানে এনেছি, 
একটা সুন্দর পৃথিবী দেখানোর জন্য।

1107
01:34:01,103 --> 01:34:02,353
সুন্দর পৃথিবী?

1108
01:34:02,562 --> 01:34:06,145
এখানে পন্ডিতদের এমন মনে হতে পারে,

1109
01:34:06,478 --> 01:34:09,728
কিন্তু মুরগির মাথা কাটা, নির্মাণ সাইটে 
কাজ করা, এদের জন্য পৃথিবীটা এমন না।

1110
01:34:09,895 --> 01:34:12,478
চুপ কর কুত্তার বাচ্চা।

1111
01:34:13,895 --> 01:34:17,770
আমাদের সর্বশক্তিমান
নেতার প্রশংসা করুন!

1112
01:34:17,937 --> 01:34:20,728
মুখ বন্ধ কর কুত্তার বাচ্চা।

1113
01:34:21,312 --> 01:34:24,520
আমাদের সর্বোচ্চ নেতার পদচিহ্ন।

1114
01:34:29,103 --> 01:34:33,270
এখানে একা থেকে
তোমার গণিতের চর্চা কর।

1115
01:35:00,312 --> 01:35:03,062
তীরে ফিরে আসুন।
আবার বলছি, তীরে ফিরে আসুন।

1116
01:35:03,353 --> 01:35:04,978
না আসলে আমরা গুলি চালাব।

1117
01:35:05,895 --> 01:35:07,478
তীরে ফিরে আসুন।

1118
01:35:08,062 --> 01:35:12,270
উত্তরে যাওয়ার চেষ্টা করায়
এক কিশোরকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

1119
01:35:12,562 --> 01:35:15,894
বারবার সতর্ক করলেও সে থামেনি।

1120
01:35:15,895 --> 01:35:18,770
আর তাই সীমান্ত টহল বাহিনী 
জরুরি প্রোটোকল অনুসরণ করেছে...

1121
01:35:58,395 --> 01:36:02,687
<font color="yellow">[ ২০১৯ দ্বিতীয় সেমিস্টার 
স্থানান্তরের আবেদনপত্র ]

1122
01:36:28,728 --> 01:36:32,228
<font color="yellow">[ ১৭ তম দংহুন একাডেমী 
পিথাগোরাস পুরস্কার অনুষ্ঠান ]

1123
01:36:32,853 --> 01:36:34,770
<font color="yellow">[ সিউল বিশ্ববিদ্যালয় ]

1124
01:36:40,228 --> 01:36:44,145
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
আমি বাকিটা সামলে নিব।

1125
01:36:45,103 --> 01:36:47,270
কোনো চিন্তা করো না।

1126
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
যাও।

1127
01:36:52,353 --> 01:36:53,812
ভালো করেছ।

1128
01:37:09,395 --> 01:37:12,478
<font color="yellow">[ বো-রাম ]

1129
01:37:13,520 --> 01:37:15,436
<font color="yellow">[ বিশেষ আলোচনা: গণিত এবং জীবন ]

1130
01:37:15,437 --> 01:37:17,937
<font color="yellow">[ উত্তর কোরিয়ার গণিতবিদ ডঃ রি হাক-সং ]

1131
01:37:18,103 --> 01:37:21,728
গি-ছুল, এখানে সবকিছু প্রস্তুত।

1132
01:37:23,270 --> 01:37:25,020
দেরি করবে না।

1133
01:37:30,270 --> 01:37:31,895
<font color="yellow">[ মানউ কাউন্টি ]

1134
01:37:41,770 --> 01:37:45,103
আংকেল, আপনি কোথায়?
জি-উ বদলি হয়ে গেছে!

1135
01:37:46,895 --> 01:37:48,812
আমার টিউটরের ক্লাসে...

1136
01:37:49,728 --> 01:37:51,728
আংকেল? আংকেল?

1137
01:37:56,603 --> 01:38:01,895
১৭ তম পিথাগোরাস পুরস্কার 
অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে,

1138
01:38:02,145 --> 01:38:06,562
তাই সবাই অডিটোরিয়ামে চলে আসুন।

1139
01:38:07,145 --> 01:38:09,727
আবার বলছি।

1140
01:38:09,728 --> 01:38:15,186
১৭ তম পিথাগোরাস পুরস্কার
অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে,

1141
01:38:15,187 --> 01:38:19,103
তাই সবাই অডিটোরিয়ামে চলে আসুন।

1142
01:38:35,478 --> 01:38:38,228
ভিতরে চলো, তুমি চলে যাবে কেন?

1143
01:38:38,603 --> 01:38:39,603
চুপ কর।

1144
01:38:42,103 --> 01:38:44,395
হেই, বো-রাম!

1145
01:38:46,812 --> 01:38:48,145
পার্ক বো-রাম!

1146
01:38:49,812 --> 01:38:50,895
চুপ কর সবাই।

1147
01:38:55,103 --> 01:38:58,103
শিক্ষকরা ছাত্র-ছাত্রীদেরকে বসান।

1148
01:38:58,478 --> 01:38:59,687
বো-রাম, এদিকে।

1149
01:39:00,270 --> 01:39:02,227
তোমাদের মোবাইল ফোন বন্ধ রাখো।

1150
01:39:02,228 --> 01:39:03,562
সময় প্রায় হয়ে গেছে।

1151
01:39:04,270 --> 01:39:06,312
- কে এখনো দাঁড়িয়ে আছে?
- মোবাইল ফোন বন্ধ রাখো।

1152
01:39:08,053 --> 01:39:09,970
হান জি-উ, ওখানে বসো।

1153
01:39:10,928 --> 01:39:12,345
এসো, এখানে বসো।

1154
01:39:13,428 --> 01:39:14,762
বসো।

1155
01:39:16,303 --> 01:39:19,470
এখনো কে কে দাঁড়িয়ে আছো?

1156
01:39:31,428 --> 01:39:35,012
আপনারা সকলেই জানেন 
আমাদের একাডেমির গর্বিত ছাত্র,

1157
01:39:35,220 --> 01:39:37,887
এবং পিথাগোরাস পুরস্কারের জুরি,

1158
01:39:38,387 --> 01:39:43,470
আসুন POSTECH এর গণিত অধ্যাপক এবং চেয়ারম্যান, 
প্রফেসর ওহ জং-নাম'কে স্বাগত জানাই।

1159
01:39:48,220 --> 01:39:49,762
সবাই করতালি দাও।

1160
01:39:56,445 --> 01:40:01,820
এই সব উজ্জ্বল চোখ দেখে 
নিজেকে অনেক ছোট মনে হচ্ছে।

1161
01:40:02,195 --> 01:40:08,903
আমি সম্প্রতি গণিতের মহান কৃতিত্ব 
উল্লেখ না করে বক্তব্য শুরু করতে পারছি না।

1162
01:40:09,320 --> 01:40:15,278
গণিতবিদরা ১৬০ বছর ধরে রিম্যান হাইপোথিসিস
প্রমাণ করার জন্য সংগ্রাম করেছেন।

1163
01:40:16,278 --> 01:40:21,195
আপনারা জানেন, একটি নতুন থিসিস 
যাচাইকরণ প্রক্রিয়ায় প্রবেশ করেছে।

1164
01:40:21,445 --> 01:40:27,945
যিনি এটিকে রিম্যান থিওরেমে 
পরিণত করবেন তিনি,

1165
01:40:28,695 --> 01:40:31,612
একজন উত্তর কোরিয়ার গণিতবিদ।

1166
01:40:34,028 --> 01:40:36,112
- তিনি...
- সে কমি'টা না?

1167
01:40:36,153 --> 01:40:38,233
- কমি'ই তো।
- উত্তর কোরিয়ার গণিতবিদ...

1168
01:40:38,653 --> 01:40:40,153
রি হাক-সং নামে পরিচিত...

1169
01:40:42,778 --> 01:40:48,320
যার সাথে আমার ৪০ বছর আগে 
দেখা করার সৌভাগ্য হয়েছিল...

1170
01:40:49,070 --> 01:40:53,612
প্রফেসর বক্তৃতার মাঝখানে আছে, 
এখন চলে যান।

1171
01:41:11,612 --> 01:41:12,737
আপনি...

1172
01:41:14,487 --> 01:41:16,237
রি হাক-সং!

1173
01:41:17,903 --> 01:41:19,153
কী হচ্ছে?

1174
01:41:19,903 --> 01:41:21,277
অনেকদিন পর দেখা হলো।

1175
01:41:21,278 --> 01:41:23,111
কখনো ভাবিনি আবার দেখা হবে...

1176
01:41:23,112 --> 01:41:25,237
কতো বছর কেটে গেল?

1177
01:41:26,778 --> 01:41:28,612
কিন্তু এখানে কেন?

1178
01:41:29,278 --> 01:41:33,819
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু আমি একটু কিছু বলতে পারি?

1179
01:41:33,820 --> 01:41:38,487
অবশ্যই! অবশ্যই! 
আমরাও তাই চাই।

1180
01:41:39,528 --> 01:41:44,987
উনিই বিশ্ববিখ্যাত গণিতবিদ রি হাক-সং।

1181
01:42:05,012 --> 01:42:06,428
আমরা তো পরিচিত'ই।

1182
01:42:09,178 --> 01:42:14,470
আমি কমি অফিসার যাকে এইমাত্র 
প্রফেসর ওহ পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।

1183
01:42:19,053 --> 01:42:21,928
পৃথিবী খুবই রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

1184
01:42:22,928 --> 01:42:28,345
এতদিন এই স্কুলে টহল দেওয়ার পরে 
এখানে দাঁড়িয়ে অদ্ভুত লাগছে।

1185
01:42:30,428 --> 01:42:35,178
চিন্তা করো না, 
আমি এখানে গণিতের কথা বলব না।

1186
01:42:35,887 --> 01:42:41,303
যে কারণে আমি এখানে 
তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছি,

1187
01:42:42,137 --> 01:42:44,052
তা হলো এক বন্ধুর কারণে।

1188
01:42:44,053 --> 01:42:45,970
বন্ধু? কোন বন্ধু?

1189
01:42:46,178 --> 01:42:48,887
যে বন্ধুর সাথে এখানে দেখা হয়েছে সে হল,

1190
01:42:50,220 --> 01:42:52,012
হান জি-উ।

1191
01:42:52,220 --> 01:42:53,511
হান জি-উ?

1192
01:42:53,512 --> 01:42:55,303
তুমি এখানে আছো?

1193
01:42:55,845 --> 01:42:57,803
থাকলে, তোমার হাত তুলো।

1194
01:43:02,012 --> 01:43:04,928
হ্যাঁ, এইযে, সে।

1195
01:43:07,928 --> 01:43:12,720
গত কয়েক মাস ধরে, 
আমি তার সাথে গণিত অধ্যয়ন করছি।

1196
01:43:13,887 --> 01:43:15,762
সে কীভাবে আমাদের বলেনি?

1197
01:43:16,220 --> 01:43:18,095
তোমরা যেমনটা জানো,

1198
01:43:18,303 --> 01:43:24,428
সে খুবই কঠিন 
পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে।

1199
01:43:26,095 --> 01:43:29,927
সে ল্যাবে ঢোকে এবং 
কিছু একটায় ফেঁসে যায়...

1200
01:43:29,928 --> 01:43:31,595
একমিনিট, স্যার।

1201
01:43:31,928 --> 01:43:35,262
সেই ঘটনাটি আমাদের স্কুল সামলাবে।

1202
01:43:35,553 --> 01:43:38,428
আমি সেটা জানতাম না।

1203
01:43:41,095 --> 01:43:46,095
সে যা ল্যাব থেকে প্রিন্ট করেছে 
সেটা পরীক্ষার প্রশ্ন ছিল না,

1204
01:43:46,762 --> 01:43:48,762
সেটা ছিল থিসিস।

1205
01:43:49,345 --> 01:43:50,345
থিসিস?

1206
01:43:52,262 --> 01:43:58,970
গবেষক হিসেবে আমার 
বিবেক ও সম্মানের সাথে,

1207
01:43:59,970 --> 01:44:05,387
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, 
হান জি-উ পরীক্ষার প্রশ্ন চুরি করেনি।

1208
01:44:08,262 --> 01:44:12,470
আপনার বিবেক এবং সম্মান 
তো প্রমাণ হতে পারে না।

1209
01:44:12,762 --> 01:44:14,012
অয়লার!

1210
01:44:14,762 --> 01:44:15,762
হ্যাঁ?

1211
01:44:16,220 --> 01:44:17,928
অয়লারের সূত্র।

1212
01:44:20,095 --> 01:44:23,178
এটি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরতম সূত্র।

1213
01:44:23,678 --> 01:44:25,220
আমি যা শুনেছি,

1214
01:44:25,637 --> 01:44:31,053
অয়লারের নাম ব্যবহার করে 
একটি গণিত টিউটর ক্লাস আছে।

1215
01:44:31,262 --> 01:44:32,511
একমিনিট স্যার।

1216
01:44:32,512 --> 01:44:34,887
দাঁড়ান, আমার শেষ হয়নি।

1217
01:44:35,803 --> 01:44:37,386
কিন্তু কথা হল,

1218
01:44:37,387 --> 01:44:39,887
ক্লাসটি তার নামের মতো সুন্দর নয়।

1219
01:44:40,637 --> 01:44:44,053
পিথাগোরাস পরীক্ষার প্রশ্ন 
তাদের ছাত্রদের কাছে...

1220
01:44:44,887 --> 01:44:48,552
তারাই ফাঁস করেছে বলে মনে হচ্ছে...

1221
01:44:48,553 --> 01:44:49,887
থামুন।

1222
01:44:54,595 --> 01:44:55,595
শিক্ষক সাহেব।

1223
01:44:57,345 --> 01:44:58,928
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে দিন।

1224
01:45:01,387 --> 01:45:08,720
যখন একজন শিক্ষক তার ছাত্রকে 
চোর বলে ফাঁসায় তখনও কি এটা স্কুল থাকে?

1225
01:45:19,845 --> 01:45:22,637
আপনি যা বলেছেন
তার দায় নিতে পারবেন?

1226
01:45:23,512 --> 01:45:27,887
যেহেতু আমরা আপনাকে সম্মান করছি, 
তাই বলে কি নিজেকে শিক্ষকের মতো মনে করছেন?

1227
01:45:30,262 --> 01:45:36,887
বিড়াল এবং কুকুরও আজকাল 
শিক্ষক হওয়ার ভান করছে, ঠিক না?

1228
01:45:40,220 --> 01:45:41,428
ঠিক না?

1229
01:45:47,053 --> 01:45:49,345
আপনি যা খুশি তাই বলুন।

1230
01:45:49,637 --> 01:45:51,678
আমি এসব বাজে কথা...

1231
01:45:53,803 --> 01:45:55,470
যা ইচ্ছা তাই কর।

1232
01:46:02,970 --> 01:46:04,678
- সত্যিই? 
- অবিশ্বাস্য!

1233
01:46:08,262 --> 01:46:12,762
এটাই কি যথেষ্ট প্রমাণ নয়?

1234
01:46:12,970 --> 01:46:14,595
সত্যি? হান জি-উ?

1235
01:46:18,637 --> 01:46:23,428
আমি সঠিকভাবে গণিত অধ্যয়নের জন্য 
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম।

1236
01:46:25,012 --> 01:46:30,636
আমি জানতে পেরেছিলাম যে আমার গবেষণা 
শুধুমাত্র অস্ত্র তৈরিতে ব্যবহৃত হচ্ছিল,

1237
01:46:30,637 --> 01:46:33,387
আর তাই উত্তর ত্যাগ করে 
চলে এসেছিলাম।

1238
01:46:34,303 --> 01:46:42,303
তবে এখানে এটা ভাল কলেজ এবং ভাল বেতনের 
চাকরি'র জন্য হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছিল।

1239
01:46:42,845 --> 01:46:48,803
অধ্যয়নের স্বাধীনতা, 
এখানে এটা বিদ্যমান ছিল ভেবে ভুল করেছিলাম।

1240
01:46:49,137 --> 01:46:54,095
আর, আমার ছেলে...

1241
01:46:56,137 --> 01:46:58,053
আমার লোভ অনুসরণ করে...

1242
01:47:00,720 --> 01:47:02,553
দক্ষিণে...

1243
01:47:06,137 --> 01:47:07,970
কিন্তু শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

1244
01:47:11,553 --> 01:47:21,387
কিন্তু এমন করুণ লোকের
প্রতিশ্রুতি রাখতে,

1245
01:47:23,428 --> 01:47:25,928
১৭ বছর বয়সী হান জি-উ...

1246
01:47:26,678 --> 01:47:32,262
সে তার ভবিষ্যৎ ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

1247
01:47:32,720 --> 01:47:36,053
এই বন্ধুর সাথে দেখা হওয়ার আগে,

1248
01:47:38,470 --> 01:47:40,595
আমি শুধু লোভী ছিলাম,

1249
01:47:42,428 --> 01:47:44,595
আপাতদৃষ্টিতে করুণ...

1250
01:47:49,220 --> 01:47:51,428
এবং স্বার্থপর মানুষ...

1251
01:47:57,137 --> 01:48:00,095
যে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে।

1252
01:48:05,220 --> 01:48:07,428
আমি সত্যিই লজ্জিত।

1253
01:48:14,678 --> 01:48:16,303
হান জি-উ।

1254
01:48:20,137 --> 01:48:21,428
আমি দুঃখিত।

1255
01:48:26,220 --> 01:48:28,428
এবং ধন্যবাদ তোমাকে।

1256
01:48:41,845 --> 01:48:46,637
আমরা তদন্ত কমিটি 
গঠন করে ঘটনা খতিয়ে দেখব।

1257
01:48:47,137 --> 01:48:51,387
এবং আমরা হান জি-উ'র স্থানান্তরের 
অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করব।

1258
01:48:51,928 --> 01:48:54,970
সবাই যার যার আসনে বসো।

1259
01:48:55,762 --> 01:48:57,595
সবাই বসো।

1260
01:49:30,928 --> 01:49:32,803
ইন্টারভিউ কখন সম্প্রচার হবে?

1261
01:49:33,303 --> 01:49:35,803
আপনার ফোনটা দিন, 
যেটা আমি দিয়েছিলাম।

1262
01:49:43,928 --> 01:49:44,928
হাহ?

1263
01:49:51,678 --> 01:49:52,928
খুলে দেখুন।

1264
01:49:56,762 --> 01:50:01,970
দক্ষিণ কোরিয়ানদের চলাচল ও 
ভ্রমণের স্বাধীনতা রয়েছে।

1265
01:50:02,553 --> 01:50:04,720
এটা সংবিধানে আছে।

1266
01:50:05,303 --> 01:50:11,053
কিন্তু আপনি না ফিরলে 
আপনাকে অপহরণ করে নিয়ে আসব।

1267
01:50:17,520 --> 01:50:18,728
তুমি ঠিক থাকবে?

1268
01:50:22,520 --> 01:50:24,187
চিন্তা করবেন না।

1269
01:50:25,145 --> 01:50:27,603
উত্তরের মতো গুলি করে মারবে না।

1270
01:50:28,228 --> 01:50:30,895
শুধু বহিষ্কার'ই করবে।

1271
01:50:31,937 --> 01:50:34,895
হয়তো আমি কারখানাটা চালিয়ে যাব।

1272
01:50:39,853 --> 01:50:41,145
ধন্যবাদ।

1273
01:51:22,270 --> 01:51:25,478
তিনি চেয়েছিলেন যে আমি তোমাকে 
এটা ব্যক্তিগতভাবে যাতে দেই।

1274
01:51:28,145 --> 01:51:29,478
তিনি কোথায়?

1275
01:51:30,062 --> 01:51:34,270
আমরা আমাদের হাতে 
একজন সন্ন্যাসীর মতো গণিতবিদ পেয়েছি।

1276
01:51:35,062 --> 01:51:37,562
সবকিছু থেকে দূরে থেকে,
তার কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।

1277
01:51:40,437 --> 01:51:41,437
আবার দেখা হবে।

1278
01:51:50,570 --> 01:51:52,570
ফাউন্টেন কলমটা বুঝলাম,

1279
01:51:53,945 --> 01:51:54,945
কিন্তু ওটা কী?

1280
01:51:56,153 --> 01:51:58,362
উনার রিম্যান থিসিসের প্রথম খসড়া।

1281
01:52:00,528 --> 01:52:02,778
ওয়াও, সংগ্রহ করে রাখার মতো জিনিস।

1282
01:52:03,653 --> 01:52:04,653
অর্ধেক-অর্ধেক?

1283
01:52:04,778 --> 01:52:05,903
দাও।

1284
01:52:07,028 --> 01:52:08,278
ভাগো এখানে থেকে।

1285
01:52:09,778 --> 01:52:11,111
আরে দাও তো।

1286
01:52:11,112 --> 01:52:14,070
কমরেড তো বড়'ই জেদি।

1287
01:52:14,403 --> 01:52:15,694
মজা বন্ধ করে, দাও তো।

1288
01:52:15,695 --> 01:52:16,695
না, দিব না, দিব না।

1289
01:52:16,696 --> 01:52:18,278
ছিঁড়ে ফেলবে তো।

1290
01:52:23,862 --> 01:52:25,569
<font color="yellow">[ ৩ বছর পর ]

1291
01:52:25,570 --> 01:52:28,028
অবশেষে আমরা গবেষণা 
প্রতিষ্ঠানের কাছে যাচ্ছি।

1292
01:52:28,112 --> 01:52:31,695
এই জায়গাটি সকল গণিতবিদ'দের জন্য 
পবিত্রতম স্থানের মতো।

1293
01:52:32,237 --> 01:52:34,444
শুধু অধ্যাপকদের জন্যই নয়,
ছাত্রদের জন্যও,

1294
01:52:34,445 --> 01:52:38,070
এই জায়গা পরিদর্শন করতে পারা
এক অবিশ্বাস্য সম্মানের ব্যাপার।

1295
01:52:38,612 --> 01:52:42,153
এই সুযোগের জন্য হান জি-উ'য়ের কাছে
আমাদের সকলের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

1296
01:52:51,320 --> 01:52:54,653
<font color="yellow">[ গণিতের জন্য ওভারওলফাচ 
গবেষণা ইনস্টিটিউট ]

1297
01:53:39,070 --> 01:53:40,237
গাধা কোথাকার।

1298
01:54:24,137 --> 01:54:35,237
<font color="yellow"> " সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। "