0
00:01:00,342 --> 00:01:20,386
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:23,342 --> 00:01:25,386
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

2
00:03:30,344 --> 00:03:32,387
চলে আসো!

3
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
(নারী চিৎকার)

4
00:04:04,670 --> 00:04:06,713
চলে আসো. চলতে থাক.

5
00:04:37,286 --> 00:04:39,329
চলে আসো.

6
00:04:48,255 --> 00:04:50,090
(পুরুষ চিৎকার করে)

7
00:04:53,260 --> 00:04:55,304
খুঁজতে থাকুন।

8
00:04:57,931 --> 00:04:59,975
(ফিসফিস করে) নিচে থাকুন।

9
00:05:04,646 --> 00:05:07,065
আত্তাবয়। আত্তাবয়, শুঁকে নাও।

10
00:05:26,043 --> 00:05:28,420
এটা কুড়ান, ছেলে. এটা তুলে নাও.

11
00:05:38,430 --> 00:05:40,974
চলে আসো. চলে আসো.

12
00:05:49,566 --> 00:05:50,734
লেনি।

13
00:05:59,034 --> 00:06:01,078
নীচে নামা.

14
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
তারাতারি কর.

15
00:06:27,521 --> 00:06:29,564
সেখানে উঠুন।

16
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
- জর্জ? - তুমি কি চাও?

17
00:07:08,395 --> 00:07:10,939
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

18
00:07:11,064 --> 00:07:13,108
এখান থেকে সরে যেতে।

19
00:07:15,318 --> 00:07:17,612
আমি সব ভিজে আছি.

20
00:07:17,737 --> 00:07:20,407
চলো, তোমার কোট খুলে ফেলি। চলে আসো.

21
00:07:21,908 --> 00:07:23,952
চলে আসো.

22
00:07:26,913 --> 00:07:28,957
শুধু শুয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

23
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
জর্জ?

24
00:07:46,016 --> 00:07:48,018
ঘুমাতে যাও, লেনি।

25
00:07:48,143 --> 00:07:50,186
আমি ঘুমাচ্ছি, জর্জ।

26
00:08:24,346 --> 00:08:28,475
- জর্জ, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমরা কাজ করতে একটি খামারে যাচ্ছি.

27
00:09:14,771 --> 00:09:16,981
ড্রাইভারঃ চলো। তুমি এখান থেকে নেমে যাও।

28
00:09:18,399 --> 00:09:20,860
জর্জ, জাগো।

29
00:09:21,069 --> 00:09:23,488
আপনি সোলেদাদে আছেন।

30
00:09:23,613 --> 00:09:25,698
আমরা টাইলার খামারে যাচ্ছি।

31
00:09:25,824 --> 00:09:29,035
তোমাকে এখান থেকে নামতে হবে। খামারটি রাস্তার নিচে।

32
00:09:29,160 --> 00:09:32,705
- কত দূর? - রাস্তার একটু নিচে।

33
00:09:36,000 --> 00:09:38,711
- জর্জ: এটা কোথায়? - জর্জ?

34
00:09:38,837 --> 00:09:40,755
- হ্যা? - আমরা কোথায় যাচ্ছি?

35
00:09:40,880 --> 00:09:42,924
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি একটি পাগল জারজ.

36
00:09:43,049 --> 00:09:45,468
আমি ভুলে গেছি, জর্জ. না করার চেষ্টা করলাম, তারপর ভুলে গেলাম।

37
00:09:45,593 --> 00:09:48,888
আমি আমার সমস্ত সময় আপনাকে কিছু বলার জন্য ব্যয় করি, তারপর আপনি সেগুলি ভুলে যান।

38
00:09:49,013 --> 00:09:51,057
খরগোশের কথা মনে পড়ে।

39
00:09:51,224 --> 00:09:54,853
তাদের সাথে নরক খরগোশ। যে সব আপনি মনে করতে পারেন.

40
00:09:55,395 --> 00:09:59,440
ঠিক আছে, শোন। এই সময় ভুলবেন না. আমরা মারে এবং রেডি এর মধ্যে গিয়েছিলাম.

41
00:09:59,566 --> 00:10:04,112
- তারা আমাদের কাজের কার্ড এবং বাসের টিকিট দেয়। - জর্জ, আমার এখন মনে আছে।

42
00:10:06,072 --> 00:10:08,825
কিন্তু জর্জ, আমি আমার না. আমি নিশ্চয়ই এটা হারিয়েছি।

43
00:10:08,950 --> 00:10:12,704
আমি তাদের উভয় পেয়েছি. আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে আপনার নিজের কাজের কার্ড বহন করতে দেব?

44
00:10:12,829 --> 00:10:15,331
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার নিজের পকেটে আছে।

45
00:10:15,456 --> 00:10:17,750
ওই পকেট থেকে কী বের করলেন?

46
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
পকেটে কিছুই নেই, জর্জ।

47
00:10:22,005 --> 00:10:26,175
আমি জানি এটা না. আপনি এটা আপনার হাতে পেয়েছেন. এখন, আপনার হাতে কি পেয়েছেন?

48
00:10:26,301 --> 00:10:28,803
জর্জ, এটা শুধু আমার মাউস.

49
00:10:28,928 --> 00:10:32,307
কিন্তু আমি খুন করিনি, জর্জ। সৎ, আমি এটা মৃত খুঁজে পেয়েছি.

50
00:10:32,432 --> 00:10:33,641
ওহ, জিজ।

51
00:10:33,766 --> 00:10:36,060
-এখানে দাও। - জর্জ, আমার কাছে রেখে দাও।

52
00:10:36,185 --> 00:10:39,439
এখানে দাও। আপনি যাইহোক একটি মৃত মাউস সঙ্গে কি চান?

53
00:10:39,772 --> 00:10:43,484
আমরা হাঁটার সময় আমি শুধু আঙ্গুল দিয়ে এটি পোষা ছিল.

54
00:10:43,693 --> 00:10:47,488
হ্যাঁ, ভাল, আপনি যখন আমার সাথে হাঁটবেন তখন আপনি কোন ইঁদুর পোষাবেন না।

55
00:10:47,614 --> 00:10:51,326
তুমি আমাকে সেই মাউসটি দেবে, নাকি আমি তোমাকে মোজা করতে হবে?

56
00:10:52,452 --> 00:10:54,495
চলে আসো.

57
00:11:11,512 --> 00:11:14,182
বাচ্চার মতো ব্লাবারিং, তোমার মতো বড় লোক!

58
00:11:17,685 --> 00:11:20,521
লেনি, আমি এটাকে নোংরাতার জন্য সরিয়ে দিচ্ছি না।

59
00:11:23,316 --> 00:11:25,360
সেই মাউসটি তাজা নয়, লেনি।

60
00:11:32,492 --> 00:11:35,328
আরেকটা ইঁদুর নাও যেটা তাজা, আমি তোমাকে ওকে রাখতে দেব।

61
00:11:35,453 --> 00:11:39,248
আমি জানি না কোথায় অন্য কোন ইঁদুর নেই।

62
00:11:43,795 --> 00:11:49,425
ভদ্রমহিলা আমাকে কিছু দিতেন, কিন্তু সেই ভদ্রমহিলা এখানে আর নেই।

63
00:11:49,550 --> 00:11:52,011
ভদ্রমহিলা?

64
00:11:52,136 --> 00:11:54,806
তোমার কি মনে নেই সেই মহিলা কে ছিলেন?

65
00:11:56,182 --> 00:11:59,018
ওটা তোমার আন্টি ক্লারা। সে তোমাকে দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

66
00:11:59,143 --> 00:12:02,438
আপনি সবসময় তাদের খুব শক্ত পোষা করে তাদের হত্যা করেছিলেন।

67
00:12:06,484 --> 00:12:08,528
আমি আপনাকে বলব আমি কি করব।

68
00:12:09,570 --> 00:12:12,073
আমি প্রথম সুযোগ পেতে, আমি একটি কুকুরছানা পেতে হবে.

69
00:12:14,325 --> 00:12:16,369
হুহ? এটা ইঁদুরের চেয়ে ভালো হবে।

70
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
আপনি তাদের কঠিন পোষা পারে.

71
00:12:22,917 --> 00:12:24,961
ঠিক আছে?

72
00:12:25,628 --> 00:12:26,963
হুহ?

73
00:12:29,882 --> 00:12:31,592
আরে।

74
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
আরে! আরে!

75
00:12:38,141 --> 00:12:39,767
কুত্তার ছেলে!

76
00:12:39,892 --> 00:12:41,936
তুমি কি বললে, জর্জ?

77
00:12:43,563 --> 00:12:45,606
আমি বললাম "কুত্তার ছেলে"।

78
00:12:46,899 --> 00:12:51,362
বাসচালক আমাদের মিথ্যা বলেছেন। খামারের গেটে থামতে খুব অলস।

79
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
- কুত্তার ছেলে! - লেনি: কুত্তার ছেলে!

80
00:12:58,578 --> 00:13:00,955
যীশু খ্রীষ্ট, জর্জ, আমিও বলেছি।

81
00:13:01,789 --> 00:13:06,419
- হ্যাঁ, শুনেছি। - জর্জ, আমাদের এটা বলার কথা ছিল না।

82
00:13:06,544 --> 00:13:08,504
হ্যাঁ, কেন নয়?

83
00:13:08,629 --> 00:13:10,965
আন্টি ক্লারা এটা পছন্দ করেন না.

84
00:13:11,090 --> 00:13:13,134
হ্যাঁ, ওয়েল, সে মারা গেছে.

85
00:13:27,064 --> 00:13:29,108
লেনি।

86
00:13:29,817 --> 00:13:31,903
এত পান করবেন না।

87
00:13:33,571 --> 00:13:35,698
আরে।

88
00:13:35,823 --> 00:13:39,994
এটা ভাল, জর্জ. আপনি একটি পানীয় আছে. আপনি একটি ভাল, বড় পানীয় আছে.

89
00:13:57,970 --> 00:14:00,640
এটা এখানে চমৎকার.

90
00:14:00,765 --> 00:14:04,810
আমি মনে করি আমরা শুধু রাত কাটিয়ে আগামীকাল খামারে যাব।

91
00:14:06,896 --> 00:14:09,607
আমরা কি রাতের খাবার পাব না?

92
00:14:09,732 --> 00:14:13,778
হ্যাঁ, নিশ্চিত আমরা। আমি আমার বান্ডেলে তিন ক্যান মটরশুটি পেয়েছি।

93
00:14:16,572 --> 00:14:18,616
আমি কেচাপের সাথে মটরশুটি পছন্দ করি।

94
00:14:21,827 --> 00:14:24,038
আমি কেচাপের সাথে মটরশুটি পছন্দ করি।

95
00:14:24,163 --> 00:14:26,207
আমরা কোন পাই না.

96
00:14:27,708 --> 00:14:30,628
যাও। যাও কিছু কাঠ আন যাতে আমরা আগুন বানাতে পারি।

97
00:14:35,299 --> 00:14:39,595
- আমরা এখানে চার পুরুষের জন্য যথেষ্ট মটরশুটি পেয়েছি। - আমি কেচাপের সাথে এগুলো পছন্দ করি।

98
00:14:41,138 --> 00:14:43,182
আমরা কোন পাই না.

99
00:14:47,019 --> 00:14:48,854
ঈশ্বরের অভিশাপ!

100
00:14:54,485 --> 00:14:57,822
আমরা যা পাই না, আপনি সেটাই চান।

101
00:15:00,783 --> 00:15:02,368
জর্জ?

102
00:15:03,035 --> 00:15:04,704
জর্জ?

103
00:15:06,455 --> 00:15:09,542
- তুমি কি চাও? - জর্জ, আমি শুধু বোকা ছিলাম।

104
00:15:09,667 --> 00:15:12,378
আমি চাই না... আমি কোন কেচাপ চাই না।

105
00:15:13,879 --> 00:15:15,923
এটা এখানে ছিল, আপনি কিছু থাকতে পারে.

106
00:15:16,674 --> 00:15:19,593
জর্জ, আমি কোন কেচাপ খাব না।

107
00:15:19,718 --> 00:15:24,765
আমি আপনার জন্য সব ছেড়ে দেব এবং আপনি এটি দিয়ে আপনার মটরশুটি ঢেকে দিতে পারেন।

108
00:15:24,890 --> 00:15:26,934
আমি এটার কোনটাই স্পর্শ করব না।

109
00:15:27,309 --> 00:15:32,022
তোমাকে ছাড়া আমার কতটা ফুলে উঠতে পারে সেই সময়ের কথা ভাবলে, আমি পাগল হয়ে যাই।

110
00:15:32,857 --> 00:15:34,900
আমি কখনো শান্তি পাই না।

111
00:15:38,279 --> 00:15:40,489
আমি একা থাকলে এত সহজে বাঁচতে পারতাম।

112
00:15:42,616 --> 00:15:45,327
আমি একটি কাজ এবং কাজ পেতে এবং কোন ঝামেলা নেই.

113
00:15:47,455 --> 00:15:50,708
এবং যখন মাস শেষ হয়, আমি আমার 50 টাকা নিতে পারি,

114
00:15:50,833 --> 00:15:54,295
আমি শহরে যেতে পারি, আমি যা চাই তা পেতে পারি।

115
00:15:54,420 --> 00:15:56,714
আমি সারা রাত একটা ক্যাটহাউসে থাকতে পারতাম।

116
00:15:59,800 --> 00:16:02,303
আমি কি পেলাম?

117
00:16:02,428 --> 00:16:04,096
আমি তোমাকে পেয়েছি।

118
00:16:04,221 --> 00:16:07,600
আপনি চাকরি রাখতে পারবেন না। আমার প্রতিটি কাজ আমাকে হারান.

119
00:16:08,893 --> 00:16:12,438
সারা দেশে, সব সময় আমাকে শোভিন রাখুন।

120
00:16:13,898 --> 00:16:15,941
যে সবচেয়ে খারাপ না.

121
00:16:16,233 --> 00:16:20,779
আপনি কষ্ট পেতে. তুমি খারাপ কাজ করো এবং আমি তোমাকে সব সময় বের করে দিই!

122
00:16:22,573 --> 00:16:26,160
কুত্তার পাগল ছেলে, তুমি আমাকে সারাক্ষণ গরম জলে রাখো।

123
00:16:33,584 --> 00:16:38,130
জর্জ, তুমি... তুমি চাও আমি তোমাকে একা রেখে চলে যাই?

124
00:16:40,633 --> 00:16:42,676
তুমি কোথায় যাবে?

125
00:16:49,475 --> 00:16:51,518
আমি যেতে পারতাম...

126
00:16:53,395 --> 00:16:56,482
আমি সেখানে পাহাড়ের মধ্যে গিয়ে একটি গুহা খুঁজে পেতে পারি।

127
00:16:56,982 --> 00:16:59,610
হ্যাঁ? আপনি কিভাবে খেতে চান?

128
00:17:02,154 --> 00:17:04,698
আপনার খাওয়ার মতো কিছু খুঁজে পাওয়ার মতো জ্ঞান নেই।

129
00:17:04,823 --> 00:17:09,536
আমি জিনিস খুঁজে. আমার কেচাপের সাথে এই সুন্দর খাবারের দরকার নেই।

130
00:17:11,413 --> 00:17:15,501
জর্জ, আপনি যদি আমাকে না চান, আমি তাদের পাহাড়ে গিয়ে একটি গুহা পেতে পারি।

131
00:17:17,878 --> 00:17:20,839
এবং আমি কোন ইঁদুর আমার কাছ থেকে চুরি করা হবে না.

132
00:17:28,597 --> 00:17:33,519
যীশু খ্রীষ্ট, আপনার খালা ক্লারা আপনার নিজের থেকে পালিয়ে যাওয়া পছন্দ করবেন না।

133
00:17:37,773 --> 00:17:39,817
আরে!

134
00:17:41,568 --> 00:17:45,239
আচ্ছা, যাও কিছু কাঠ নিয়ে এসো যাতে অন্ধকার হওয়ার আগেই আমরা আগুন বানাতে পারি।

135
00:18:03,674 --> 00:18:05,217
- জর্জ? - কি?

136
00:18:05,342 --> 00:18:07,636
আমাকে বল আগে যেমন করেছ।

137
00:18:08,137 --> 00:18:10,764
- কি বল তুমি? - সম্বন্ধে...

138
00:18:12,599 --> 00:18:14,435
- খরগোশ সম্পর্কে - আজ রাতে না.

139
00:18:14,560 --> 00:18:18,689
এসো, জর্জ। আপনি আগে যেমন করেছেন বলুন. অনুগ্রহ? অনুগ্রহ? অনুগ্রহ?

140
00:18:18,814 --> 00:18:21,108
আপনি যে একটি লাথি আউট পেতে, তাই না?

141
00:18:23,110 --> 00:18:25,070
ঠিক আছে.

142
00:18:25,195 --> 00:18:27,239
আমি করব.

143
00:18:28,782 --> 00:18:34,163
আমাদের মতো ছেলেরা যারা র্যাঞ্চে কাজ করে তারা বিশ্বের সবচেয়ে একাকী ছেলে।

144
00:18:36,081 --> 00:18:39,543
তারা কোন পরিবারে যায় না এবং তারা কোন জায়গার অন্তর্গত হয় না।

145
00:18:41,211 --> 00:18:45,549
- তাদের সামনে তাকানোর মতো কিছুই নেই। - কিন্তু আমরা না, জর্জ. এখন আমাদের সম্পর্কে বলুন.

146
00:18:45,674 --> 00:18:48,010
আচ্ছা, আমরা সেরকম নই। আমরা একটি ভবিষ্যত পেয়েছি.

147
00:18:48,135 --> 00:18:51,930
আমরা আমাদের সম্পর্কে একটি অভিশাপ দেয় যে কথা বলতে কেউ পেয়েছিলাম.

148
00:18:52,055 --> 00:18:55,851
যদি তাদের অন্য ছেলেরা জেলে যায়, তারা যে কারো জন্য পচতে পারে।

149
00:18:55,976 --> 00:18:57,895
কিন্তু আমরা না, জর্জ, কারণ আমি...

150
00:18:58,020 --> 00:19:02,399
দেখো, আমি তোমাকে আমার দেখাশোনার জন্য পেয়েছি, কিন্তু তুমি আমাকে দেখাশোনার জন্য পেয়েছ।

151
00:19:02,524 --> 00:19:04,985
কিন্তু, জর্জ, এটা কেমন হবে বলুন।

152
00:19:05,110 --> 00:19:06,236
ঠিক আছে.

153
00:19:06,361 --> 00:19:08,405
কোনো দিন...

154
00:19:09,406 --> 00:19:13,076
আমাদের জন্য একটি ছোট বাড়ি এবং কয়েক একর জমি থাকবে,

155
00:19:14,661 --> 00:19:17,789
- এবং একটি গরু এবং একটি শূকর এবং মুরগি। - শূকর এবং চটকদার...

156
00:19:17,915 --> 00:19:20,876
আমরা জমির চর্বি থেকে বাঁচব এবং খরগোশ পাব।

157
00:19:21,001 --> 00:19:22,586
এবং খরগোশ আছে.

158
00:19:22,711 --> 00:19:25,881
- জর্জ, আমরা বাগানে কি পেয়েছি বলুন। - ঠিক আছে.

159
00:19:26,006 --> 00:19:32,054
তারপর শীতকালে খরগোশ সম্পর্কে বলুন, এবং চুলা সম্পর্কে এবং, আহ...

160
00:19:34,765 --> 00:19:38,185
- দুধের উপর ক্রিম কত ঘন ছিল। - হ্যাঁ।

161
00:19:39,561 --> 00:19:42,564
- যাও, বল। - কেন কর না? আপনি এটা সব জানেন.

162
00:19:42,689 --> 00:19:46,443
জর্জ, না! জর্জ, না, আমি যখন বলি তখন এটা একই রকম নয়।

163
00:19:46,568 --> 00:19:48,320
যে একই না.

164
00:19:48,445 --> 00:19:52,824
বলুন, উম, কি... আমি কিভাবে খরগোশ পালন করতে পারি।

165
00:19:54,326 --> 00:19:59,248
আমাদের কাছে একটি বড় সবজির প্যাচ থাকবে এবং আমাদের একটি খরগোশের হাচ থাকবে।

166
00:19:59,373 --> 00:20:03,919
- এবং নীচে ফ্ল্যাটে, আমাদের কাছে থাকবে... - ...খরগোশের জন্য আলফালফার ছোট্ট মাঠ।

167
00:20:04,044 --> 00:20:07,965
- এবং আমি খরগোশ পালন করতে পেতে. - হ্যাঁ, তুমি খরগোশ পালন করতে পারবে।

168
00:20:08,090 --> 00:20:10,133
শীতকালে যখন বৃষ্টি হয়,

169
00:20:12,177 --> 00:20:14,680
আমরা শুধু বলব "কাজ করতে যাওয়ার সাথে নরক,"

170
00:20:14,805 --> 00:20:18,934
এবং আমরা শুধু চুলায় আগুন জ্বালব, এবং আমরা সেখানে বসব

171
00:20:19,059 --> 00:20:21,103
এবং আমরা বৃষ্টির কথা শুনব।

172
00:20:44,793 --> 00:20:47,254
লেনি, আমি চাই তুমি এখানে ঘুরে দেখ।

173
00:20:48,839 --> 00:20:52,300
আপনি যদি কোন সমস্যায় পড়েন, আমি চাই আপনি এখানে আসুন।

174
00:20:53,760 --> 00:20:56,680
- তুমি এখানে ব্রাশে লুকিয়ে থাকো। - ব্রাশে লুকাও।

175
00:20:56,805 --> 00:21:01,518
আমি তোমার জন্য না আসা পর্যন্ত তুমি ব্রাশে লুকিয়ে থাকো। আপনি যে মনে করতে পারেন?

176
00:21:01,643 --> 00:21:04,938
আমি অবশ্যই পারি, জর্জ। তুমি আমার জন্য না আসা পর্যন্ত ব্রাশের মধ্যে লুকিয়ে থাকো।

177
00:21:05,063 --> 00:21:08,525
যদি তুমি কষ্ট পাও, আমি তোমাকে খরগোশ পালন করতে দেব না।

178
00:21:08,650 --> 00:21:12,154
আমি কোনো ঝামেলায় পড়ব না।

179
00:21:13,238 --> 00:21:15,282
ঠিক আছে.

180
00:21:17,075 --> 00:21:19,453
আমি মনে করতে পারি, ঈশ্বরের দ্বারা.

181
00:21:20,203 --> 00:21:22,497
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।

182
00:21:29,755 --> 00:21:31,882
এখানে ঘুমালে ভালো লাগবে,

183
00:21:33,550 --> 00:21:35,886
শুধু পাতার দিকে তাকিয়ে আছে।

184
00:21:49,858 --> 00:21:51,067
জর্জ?

185
00:21:55,071 --> 00:21:56,907
আপনি কি চান?

186
00:21:57,824 --> 00:22:02,454
আমি... আমি মনে করি আমাদের তাদের বিভিন্ন রঙের খরগোশ পাওয়া উচিত।

187
00:22:03,747 --> 00:22:05,790
নিশ্চিত।

188
00:22:06,958 --> 00:22:09,586
লাল খরগোশ এবং নীল খরগোশ এবং সবুজ খরগোশ।

189
00:22:42,827 --> 00:22:46,581
- ওদের একা ছেড়ে দাও। - চুপ কর, কুকুর। চুপ কর, ধুরন্ধর।

190
00:22:47,874 --> 00:22:50,043
চুপ থাকো!

191
00:22:50,335 --> 00:22:53,672
চুপ কর, স্মাইলি! চুপ কর. স্মাইলি, নিচে।

192
00:22:56,675 --> 00:23:00,136
- বন্ধুরা কিছু খুঁজছেন? - হ্যাঁ। আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি।

193
00:23:00,262 --> 00:23:03,139
- বস কোথায়? - সে খামার বাড়িতে আছে.

194
00:23:03,265 --> 00:23:06,101
আমি ক্যান্ডি চলো, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

195
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
গত রাতে সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

196
00:23:08,687 --> 00:23:11,856
আপনি আজ সকালে বাইরে যাওয়ার জন্য এখানে ছিলেন না বলে তিনি খুব কষ্ট পেয়েছিলেন।

197
00:23:11,982 --> 00:23:14,025
আমরা যখন নাস্তা করছিলাম তখন তিনি এসেছিলেন।

198
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
তিনি বললেন, “আল্লাহ্‌, তারা নতুন পুরুষ কোথায়?

199
00:23:16,945 --> 00:23:20,907
এবং তিনি স্থিতিশীল বককেও নরক দেন। আপনি দেখুন, স্থিতিশীল বক একটি নিগার.

200
00:23:21,032 --> 00:23:24,494
আহ! সেখানে সে যায়।

201
00:23:24,619 --> 00:23:27,956
তিনি একটি বাঁকা পিঠ পেয়েছিলেন যেখানে একদিন একটি ঘোড়া তাকে লাথি মেরেছিল।

202
00:23:28,081 --> 00:23:31,167
যতবার সে পাগল হয় বস তাকে জাহান্নাম দেয়।

203
00:23:31,293 --> 00:23:33,837
কিন্তু স্থিতিশীল বক... (হাসি)

204
00:23:33,962 --> 00:23:37,173
স্থিতিশীল বক যে সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না.

205
00:23:37,299 --> 00:23:39,384
এখানে বসের অফিস।

206
00:23:46,933 --> 00:23:48,018
(ঠক্ঠক্)

207
00:23:48,143 --> 00:23:49,853
ভিতরে আসো.

208
00:23:53,773 --> 00:23:55,817
এই ছেলেরা শুধু এসেছে.

209
00:24:14,377 --> 00:24:18,715
আমি লিখলাম মারে এবং রেডি... দুজন লোককে আজ সকালে কাজ করার জন্য।

210
00:24:20,091 --> 00:24:22,469
আপনার কাজের স্লিপ কোথায়?

211
00:24:26,347 --> 00:24:28,391
আমার স্লিপ কি সেখানে আছে?

212
00:24:31,144 --> 00:24:33,188
এটা মারে এবং রেডির দোষ ছিল না।

213
00:24:33,313 --> 00:24:37,192
বলেছেন ঠিক এখানেই আপনার আজ সকালে কাজ করার জন্য প্রস্তুত হওয়ার কথা ছিল।

214
00:24:37,317 --> 00:24:40,320
বাসচালক আমাদের মিথ্যা বলেছেন। দশ মাইল হাঁটতে হয়েছে।

215
00:24:41,738 --> 00:24:44,365
আমি এটা সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না.

216
00:24:44,491 --> 00:24:47,660
- তোমার নাম কি? - জর্জ মিল্টন।

217
00:24:47,911 --> 00:24:50,205
- তোমার কোনটা? - তার নাম লেনি স্মল।

218
00:24:50,455 --> 00:24:53,541
- ছেলেরা কোথায় কাজ করছ? - আগাছার চারপাশে।

219
00:24:53,708 --> 00:24:55,752
- তোমার খবর কি? - হ্যাঁ, সেও।

220
00:24:58,463 --> 00:25:00,423
তিনি খুব বেশি বক্তা নন, তাই না?

221
00:25:01,841 --> 00:25:07,305
না, না, সে নয়। কিন্তু সে একজন ভালো কর্মী। সে ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী।

222
00:25:07,430 --> 00:25:09,474
বলদ হিসেবে শক্তিশালী?

223
00:25:14,270 --> 00:25:17,690
ওহ, আপনি তাকে যা বলবেন তিনি তা করতে পারেন। সে একজন...

224
00:25:19,484 --> 00:25:23,905
সে একজন ভালো স্কিনার। তিনি শস্যের ব্যাগ কুস্তি করতে পারেন, চাষী চালাতে পারেন।

225
00:25:24,030 --> 00:25:26,824
চাষী। আহ, কিন্তু...

226
00:25:27,617 --> 00:25:29,702
আমি বলছি না সে উজ্জ্বল - সে নয়।

227
00:25:29,827 --> 00:25:34,374
কিন্তু সে একজন... সে একজন ভালো কর্মী।

228
00:25:36,084 --> 00:25:39,337
বল... কি বিক্রি করছ?

229
00:25:41,381 --> 00:25:43,424
এই লোক আপনার বাজি কি?

230
00:25:45,051 --> 00:25:47,095
আপনি কি তার কাছ থেকে বেতন নিচ্ছেন?

231
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
কোনভাবেই না.

232
00:25:52,475 --> 00:25:58,356
সে আমার কাজিন। আমি তার বৃদ্ধা মহিলাকে বলেছিলাম আমি তার যত্ন নেব।

233
00:25:58,481 --> 00:26:01,693
ছোটবেলায় তার মাথায় ঘোড়ার লাথি মেরেছিল।

234
00:26:05,488 --> 00:26:06,656
ঠিক আছে.

235
00:26:08,741 --> 00:26:11,953
তবে আপনি আমার উপর কিছু চাপানোর চেষ্টা করবেন না।

236
00:26:14,831 --> 00:26:17,417
এখন রাতের খাবারের পরে আপনার শস্য দলগুলি ধরুন।

237
00:26:20,044 --> 00:26:23,506
ঠিক আছে, আমাকে ঘোড়া দিয়ে মাথায় লাথি দেওয়া হয়নি, জর্জ।

238
00:26:23,631 --> 00:26:27,302
আপনি যদি একটি অভিশাপ ভাল জিনিস হতে. অনেক কষ্টে সবাইকে বাঁচান।

239
00:26:27,427 --> 00:26:29,804
তুমি... তুমি বলেছিলে আমি তোমার কাজিন।

240
00:26:29,929 --> 00:26:34,183
ওয়েল, এটি একটি মিথ্যা ছিল. আমি যদি আপনার আত্মীয় হতাম, আমি নিজেকে গুলি করতাম।

241
00:26:38,354 --> 00:26:41,190
এসো, আমি তোমাকে বাঙ্কহাউস দেখাই।

242
00:26:42,650 --> 00:26:44,694
চলে আসো. চলো ছেলে।

243
00:26:45,945 --> 00:26:49,657
চলো চলো. আপনি এখানে এই দুই বাঙ্ক নিতে পারেন.

244
00:27:03,254 --> 00:27:05,298
এটি একটি পুরানো কুকুরের নরক।

245
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
হ্যাঁ।

246
00:27:07,925 --> 00:27:11,929
আর তারও বয়স হচ্ছে। তিনি একটি কুকুরছানা ছিল থেকে আমি তাকে ছিল.

247
00:27:12,930 --> 00:27:16,142
ঈশ্বর, তিনি যখন ছোট ছিলেন তখন তিনি একটি মহান মেষ কুকুর ছিলেন।

248
00:27:22,857 --> 00:27:25,818
আরে... এটা কি?

249
00:27:26,360 --> 00:27:31,407
বলেছেন "ইতিবাচকভাবে উকুন, রোচ এবং অন্যান্য মারধর করে"।

250
00:27:31,532 --> 00:27:34,035
আপনি আমাদের বিছানা কি জাহান্নাম ধরনের?

251
00:27:34,327 --> 00:27:37,497
এখন, সেখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন, যুবক বন্ধু। একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

252
00:27:37,622 --> 00:27:39,999
আমাকে দেখতে দিন আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

253
00:27:41,626 --> 00:27:43,669
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখন আমি মনে করতে পারছি.

254
00:27:43,795 --> 00:27:46,214
এই বাঙ্ক ছিল যে শেষ লোক একটি কামার ছিল.

255
00:27:46,339 --> 00:27:49,425
কোনো বাগ না থাকলেও তিনি এই জিনিসগুলো ছিঁড়ে ফেলতেন।

256
00:27:49,550 --> 00:27:54,055
সে... খাওয়ার পরও হাত ধুতেন।

257
00:27:55,765 --> 00:27:58,392
ক্যান্ডি !

258
00:27:58,518 --> 00:28:02,605
- তুমি আমার বুড়োকে দেখেছ? - হ্যাঁ, সে বাড়িতে আছে।

259
00:28:09,070 --> 00:28:12,740
- বুড়ো লোকটা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে? - হ্যাঁ, আমরা এইমাত্র ভিতরে এসেছি।

260
00:28:12,865 --> 00:28:16,619
- বড় লোক কথা বলতে দাও. - ধরো সে কথা বলতে চায় না?

261
00:28:16,744 --> 00:28:19,163
কি জন্য আপনি এই মধ্যে পেতে?

262
00:28:19,288 --> 00:28:21,624
আমরা একসাথে ভ্রমণ করি।

263
00:28:21,749 --> 00:28:26,254
- উহু. উহু. তাই এটা যে ভাবে. - হ্যাঁ, এইভাবে।

264
00:28:26,379 --> 00:28:29,215
আর তুমি বড় লোককে কথা বলতে দেবে না, তাই নাকি?

265
00:28:34,011 --> 00:28:36,055
আমরা শুধু ভিতরে আসা.

266
00:28:46,899 --> 00:28:50,444
হ্যাঁ, ভাল, পরের বার যখন আপনার সাথে কথা বলা হয় তখন আপনি উত্তর দেবেন।

267
00:29:04,792 --> 00:29:07,545
বলো, কি রে? লেনি তাকে কিছুই করেনি।

268
00:29:08,838 --> 00:29:13,217
ওই বসের ছেলে। Curley এর তার মুষ্টি সঙ্গে বেশ সহজ.

269
00:29:13,342 --> 00:29:17,013
- রিংয়ে অনেক লড়াই করেছি। - তিনি লেনির বিরুদ্ধে কি পেয়েছেন?

270
00:29:17,179 --> 00:29:19,223
আচ্ছা, আমি কি বলবো।

271
00:29:20,683 --> 00:29:23,352
Curley এর অনেক ছোট ছেলেদের মত.

272
00:29:23,477 --> 00:29:27,523
বড় লোকদের ঘৃণা করে। সে যেন বড় লোক না হওয়ায় তার উপর ক্ষিপ্ত।

273
00:29:27,648 --> 00:29:31,527
হ্যাঁ হ্যাঁ. ঠিক আছে, তিনি লেনি সম্পর্কে কোন ভুল করবেন না।

274
00:29:31,652 --> 00:29:36,657
লেনি সহজ নয়। এই কার্লি আঘাত পেতে যাচ্ছে যদি সে লেনির সাথে গোলমাল করে।

275
00:29:36,782 --> 00:29:38,159
হ্যাঁ, ভাল।

276
00:29:38,284 --> 00:29:41,078
আরে, এখানে আসুন। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। চলে আসো.

277
00:29:41,912 --> 00:29:45,624
চলো ছেলে। এখানে আসুন, এখানে আসুন। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

278
00:29:47,501 --> 00:29:50,379
- তার বাম হাতে সেই দস্তানাটা দেখেছ? - হ্যাঁ।

279
00:29:50,504 --> 00:29:53,632
- আচ্ছা, ওই গ্লাভটা ভ্যাসলিন দিয়ে পূর্ণ। - কিসের জন্য?

280
00:29:53,758 --> 00:29:57,136
কার্লি বলেছেন যে তিনি তার স্ত্রীর জন্য সেই হাতটি নরম রেখেছেন।

281
00:29:58,262 --> 00:30:00,973
যে চারপাশে বলতে একটি বাস্তব সুন্দর জিনিস.

282
00:30:01,098 --> 00:30:03,142
চলো ছেলে। চলে আসো.

283
00:30:04,560 --> 00:30:06,604
লেনি।

284
00:30:07,021 --> 00:30:09,982
- দেখো। ঐ লোকটাকে দেখছ? - হ্যাঁ।

285
00:30:10,107 --> 00:30:12,610
- যে শুধু এখানে ছিল? - হ্যাঁ।

286
00:30:12,735 --> 00:30:17,073
সে মনে করে সে তোমাকে ভয় পেয়েছে। সে প্রথম সুযোগ পেলেই তোমার কাছে মোজা নেবে।

287
00:30:17,198 --> 00:30:20,951
জর্জ, আমি কোন ঝামেলা চাই না। ওকে আমার দিকে চটকাতে দেবেন না।

288
00:30:21,077 --> 00:30:23,204
শুধু তার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করবে, তাই না?

289
00:30:23,329 --> 00:30:26,874
যদি সে আবার বাঙ্কহাউসে আসে তবে ঘরের অন্য দিকে চলে যান।

290
00:30:26,999 --> 00:30:30,753
জর্জ... জর্জ, তুমি আমার উপর রাগ করো না, তাই না?

291
00:30:32,546 --> 00:30:38,010
না, আমি পাগল নই। শুধু কার্লি থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করুন. তাকে আপনাকে ভিতরে টানতে দেবেন না।

292
00:30:38,135 --> 00:30:40,846
নিশ্চিত। জর্জ, আমি একটা কথাও বলবো না।

293
00:30:41,388 --> 00:30:44,683
আপনি যে কোন সমস্যায় পড়ুন, আমি আপনাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

294
00:30:44,809 --> 00:30:48,229
আমি যদি কোন সমস্যায় পড়ি, আমি তাদের খরগোশ পালন করতে পারি না।

295
00:30:49,396 --> 00:30:51,357
না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

296
00:30:51,482 --> 00:30:55,194
মনে আছে গত রাতে আমরা নদীর ধারে কোথায় ঘুমিয়েছিলাম?

297
00:30:59,323 --> 00:31:01,992
আমি কার্লি খুঁজছি.

298
00:31:02,118 --> 00:31:05,162
তিনি এক মিনিট আগে এখানে ছিলেন, কিন্তু তিনি চলে গেছেন।

299
00:31:06,372 --> 00:31:08,415
উহু.

300
00:31:15,589 --> 00:31:17,633
কখনও কখনও কার্লি এখানে আছে.

301
00:31:19,301 --> 00:31:21,345
সে এখন নেই।

302
00:31:22,721 --> 00:31:26,642
ঠিক আছে, যদি সে না থাকে, আমার মনে হয় আমি অন্য কোথাও দেখতে চাই।

303
00:31:27,601 --> 00:31:30,563
আমি যদি তাকে দেখি, আমি তাকে বলব যে আপনি তাকে খুঁজছিলেন।

304
00:31:33,315 --> 00:31:35,901
কেউ একজনকে তাকানোর জন্য দোষ দিতে পারে না।

305
00:31:41,991 --> 00:31:44,034
আশেপাশে দেখা হবে।

306
00:31:49,540 --> 00:31:51,792
- সে সুন্দরী. - লেনি...

307
00:31:52,001 --> 00:31:56,547
- তুমি কি তাকে সুন্দর মনে করো না? - আমার কথা শোন, ঈশ্বর!

308
00:31:56,672 --> 00:31:58,716
- তুমি তার দিকে তাকাও না। - কিন্তু...

309
00:31:58,841 --> 00:32:01,802
সে কি বলে বা করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না, সে ইঁদুরের ফাঁদ।

310
00:32:01,927 --> 00:32:04,388
কিন্তু আমি কিছুই করছিলাম না।

311
00:32:04,513 --> 00:32:09,810
যখন সে তার পা নাড়াচাড়া করছিল, আপনি অন্য দিকে তাকাচ্ছিলেন না।

312
00:32:09,935 --> 00:32:12,104
তার থেকে দূরে থাকুন।

313
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
আমি এই জায়গা পছন্দ করি না.

314
00:33:00,069 --> 00:33:02,571
- আপনি নতুন ছেলে? - হ্যাঁ।

315
00:33:02,696 --> 00:33:05,366
আমি স্লিম। তুমি আমার দলে থাকবে।

316
00:33:05,491 --> 00:33:08,410
আমি জর্জ মিল্টন। এই এখানে Lennie ছোট.

317
00:33:09,828 --> 00:33:12,915
- একসাথে ঘুরতে? - হ্যাঁ।

318
00:33:13,040 --> 00:33:17,419
একসঙ্গে অনেক ছেলেরা ঘুরে বেড়ায় না। আমি জানি না কেন

319
00:33:17,544 --> 00:33:20,964
হয়তো সমগ্র বিশ্বের সবাই একে অপরকে ভয় পায়।

320
00:33:21,090 --> 00:33:22,841
হতে পারে.

321
00:33:22,966 --> 00:33:25,427
তাই, আপনি আগে কখনও বার্লি bucked?

322
00:33:25,552 --> 00:33:31,517
হ্যাঁ জাহান্নাম. আমি চিৎকার করার মতো কিছু নই, কিন্তু... লেনি ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী।

323
00:33:31,642 --> 00:33:33,394
ভাল.

324
00:33:33,519 --> 00:33:38,315
আমি আমার দলে এক জোড়া পাঙ্ক পেয়েছি, তারা নীল বল থেকে একটি বার্লি ব্যাগ জানে না।

325
00:33:43,445 --> 00:33:46,115
এই ছেলেরা শুধু এসেছে.

326
00:33:46,240 --> 00:33:50,035
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, স্লিম। আপনার দুশ্চরিত্রা কত কুকুরছানা আছে?

327
00:33:50,160 --> 00:33:53,455
ওয়েল, সে তাদের আটটি ঝুলিয়ে দিয়েছে। আমি ঠিক চারটি ডুবে গেলাম।

328
00:33:54,832 --> 00:33:57,584
সে এতগুলো খাওয়াতে পারেনি। আমি শুধু সবচেয়ে বড় রাখা.

329
00:33:57,709 --> 00:33:58,919
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

330
00:33:59,378 --> 00:34:02,965
ক্যান্ডির কুকুরটি পুরানো এবং ভাল নেই।

331
00:34:03,090 --> 00:34:08,053
সেই কুকুরটিকে গুলি করার জন্য আপনাকে ক্যান্ডি পেতে হবে। তারপর আপনি তাকে কুকুরছানা এক দিতে পারে.

332
00:34:11,932 --> 00:34:12,933
ঠিক আছে.

333
00:34:14,184 --> 00:34:17,146
জর্জ, সেই লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন, আমি কি তার একটি কুকুরছানা পেতে পারি?

334
00:34:17,271 --> 00:34:19,314
হ্যাঁ, আমি করব। চিন্তা করবেন না।

335
00:34:23,277 --> 00:34:25,320
এসো, ওঠো।

336
00:36:25,399 --> 00:36:27,692
আপনি আজ সত্যিই ভাল করেছেন, লেনি.

337
00:36:27,818 --> 00:36:29,861
আপনি সত্যিই ভাল করেছেন.

338
00:36:29,986 --> 00:36:32,030
(মুম্বলস)

339
00:36:34,116 --> 00:36:36,159
ঠিক আছে, আমি এখন তাকে জিজ্ঞাসা করব।

340
00:36:37,869 --> 00:36:39,913
- পাতলা। - হ্যা?

341
00:36:57,639 --> 00:36:59,683
জর্জ, আমি কি এই সাদা পেতে পারি?

342
00:37:02,018 --> 00:37:04,062
ওয়েল, যে এক যদি আপনি চান.

343
00:37:06,523 --> 00:37:08,859
তিনি কি এখানে থাকতে পারেন এবং কিছুক্ষণ ধরে রাখতে পারেন?

344
00:37:08,984 --> 00:37:11,027
নিশ্চিত।

345
00:37:20,579 --> 00:37:24,457
লেনি, তুমি ঐ কুকুরটিকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে না।

346
00:37:26,042 --> 00:37:30,046
- মাকে ছেড়ে যেতে খুব ছোট। - আমি যাচ্ছি না, জর্জ.

347
00:37:39,639 --> 00:37:41,808
চলে আসো.

348
00:37:41,933 --> 00:37:44,436
মা-মা-মা-মা-মা।

349
00:37:56,156 --> 00:37:58,617
এটা, এটা সহজ নিন.

350
00:38:13,423 --> 00:38:17,427
-তুমি আজ কথা বলছো? - নাহ, সে না। সে কাজে খুব ব্যস্ত।

351
00:38:17,552 --> 00:38:19,804
- সে কি ভালো কর্মী? - আমার যা ছিল তারমধ্যে সর্বত্তম.

352
00:38:19,930 --> 00:38:22,557
- তার সঙ্গীর কি হবে? - তার কি অবস্থা?

353
00:38:22,682 --> 00:38:25,435
তিনি কি একজন ভালো কর্মী? আমার বুড়ো জানতে চায়।

354
00:38:26,436 --> 00:38:29,272
হ্যাঁ, তিনি একজন ভালো কর্মী।

355
00:38:32,442 --> 00:38:34,486
হা! গিদ্দাপ।

356
00:38:50,460 --> 00:38:52,921
এসো, ভায়োলেট। চলো মেয়ে।

357
00:38:53,588 --> 00:38:57,801
জর্জ, এই খচ্চরের পায়ে ব্যথা আছে। তাকে আস্তাবলে ফিরিয়ে নিয়ে যান

358
00:38:57,926 --> 00:39:01,096
- এবং ক্রুকসকে আপনাকে আরেকটি দিতে বলুন। - অবশ্যই।

359
00:39:01,221 --> 00:39:03,723
- যাও, মেয়ে. - চলো মেয়ে। চলে আসো.

360
00:39:03,848 --> 00:39:05,892
যাও, এখন।

361
00:39:07,102 --> 00:39:08,311
জেক !

362
00:39:09,229 --> 00:39:11,356
চলো মেয়ে। চলে আসো.

363
00:39:12,482 --> 00:39:14,526
আটগার্ল। চলে আসো.

364
00:39:18,446 --> 00:39:20,490
এখনি আসো. চলে আসো.

365
00:39:30,291 --> 00:39:33,294
চলে আসো. চলে আসো!

366
00:39:36,464 --> 00:39:38,508
ক্রুকস !

367
00:39:41,886 --> 00:39:44,055
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

368
00:39:46,307 --> 00:39:48,351
না.

369
00:39:49,686 --> 00:39:53,106
আমি Crooks খুঁজছি. এই খচ্চরের পায়ে আঘাত লেগেছে।

370
00:39:53,940 --> 00:39:56,276
সে এখানে নেই।

371
00:39:56,401 --> 00:39:58,820
আমি ছাড়া এখানে কেউ নেই।

372
00:39:58,945 --> 00:40:01,489
এবং এখন আপনি.

373
00:40:07,287 --> 00:40:09,873
আমার আজ খুব অলস লাগছে।

374
00:40:09,998 --> 00:40:12,375
আপনি অলস বোধ করেন?

375
00:40:13,751 --> 00:40:16,045
না.

376
00:40:21,926 --> 00:40:24,179
আমি এখানে একটি ঘুম নিতে পারে.

377
00:40:24,304 --> 00:40:27,223
এখানে শস্যাগারে এটি চমৎকার এবং শান্ত, এবং শান্ত।

378
00:40:27,348 --> 00:40:30,560
প্রখর রোদে মাঠে কাজ করছে সবাই।

379
00:40:31,936 --> 00:40:33,938
এখানে আমরা একটি শীতল শস্যাগার.

380
00:40:38,026 --> 00:40:41,029
আমারও পায়ে চোট লেগেছে।

381
00:40:41,154 --> 00:40:46,242
আমি গত রাতে কার্লিতে পাগল হয়ে গিয়েছিলাম, তাকে লাথি মেরেছি এবং মিস করেছি - পরিবর্তে একটি চেয়ারে লাথি মেরেছি।

382
00:40:52,290 --> 00:40:54,334
সেই পুরানো খচ্চর ছেড়ে আমার সাথে কথা বল।

383
00:41:04,594 --> 00:41:06,638
তুমি কি দূর থেকে?

384
00:41:08,640 --> 00:41:10,683
বেশ দূরে.

385
00:41:13,228 --> 00:41:15,271
কত দূরে দূরে?

386
00:41:17,982 --> 00:41:20,109
আপনি কোন শহর থেকে এসেছেন?

387
00:41:21,110 --> 00:41:23,154
আমি বললে তুমি জানবে না।

388
00:41:26,324 --> 00:41:28,368
আপনি সেখানে একটি প্রণয়ী ফিরে পেয়েছেন?

389
00:41:31,204 --> 00:41:32,622
না.

390
00:41:34,958 --> 00:41:36,918
আপনি কি কখনও একটি প্রণয়ী ছিল?

391
00:41:39,963 --> 00:41:41,923
না.

392
00:41:43,049 --> 00:41:45,218
তোমার কোন প্রিয়তমা ছিল না?

393
00:41:49,305 --> 00:41:50,890
না.

394
00:41:52,725 --> 00:41:55,144
তুমি আমার সাথে মজা করছ.

395
00:41:56,145 --> 00:42:00,566
আপনার মতো একজন সুদর্শন লোকের অবশ্যই এক মিলিয়ন প্রণয়ী ছিল।

396
00:42:04,112 --> 00:42:06,572
তোমার নাম জর্জ, তাই না?

397
00:42:19,377 --> 00:42:23,423
- তুমি এখানে কি করছ? - কিছু না। শুধু ঠান্ডা রাখার চেষ্টা করছি।

398
00:42:23,548 --> 00:42:25,842
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। - কার সাথে কথা বলছেন?

399
00:42:25,967 --> 00:42:28,094
- আমি তার সাথে কথা বলছি। - তার নাম জর্জ।

400
00:42:28,219 --> 00:42:30,263
আমি জানি তার নাম কি।

401
00:42:31,055 --> 00:42:33,266
আপনি এখানে কি করছেন?

402
00:42:33,391 --> 00:42:35,727
- আমার নিজের ব্যবসার কথা ভাবছি। - হ্যাঁ।

403
00:42:39,063 --> 00:42:41,357
শেষ লোক যাকে আমি শস্যাগারে ধরেছিলাম,

404
00:42:41,482 --> 00:42:44,986
আমি তার কাছ থেকে নরকে বীট এবং আমার খামার থেকে তাকে লাথি.

405
00:42:48,239 --> 00:42:50,908
(হুমিং)

406
00:42:55,872 --> 00:42:59,125
- ঘরে ফিরে যাও। - তুমি আমার মালিক নও, কার্লি.

407
00:42:59,250 --> 00:43:01,294
চুপ কর.

408
00:43:02,086 --> 00:43:04,130
ঘরে ফিরে যাও।

409
00:43:40,958 --> 00:43:43,961
...সুউচ্চ. প্রায় 10,000, 12,000 ফুট।

410
00:43:57,266 --> 00:43:59,227
আপনি আপনার কুকুরছানা, লেনি কিভাবে পছন্দ করেন?

411
00:43:59,352 --> 00:44:02,688
আমি যে কুকুরছানা পছন্দ. এটা সাদা, যেমন আমি চেয়েছিলাম.

412
00:44:04,899 --> 00:44:06,943
- লেনি। - হ্যাঁ।

413
00:44:07,735 --> 00:44:11,906
- আমি তোমাকে বলেছিলাম যে কুকুরটিকে এখানে আনতে হবে না। - জর্জ, এখানে আমার কোন ছানা নেই।

414
00:44:12,031 --> 00:44:15,743
জর্জ, দাও... দাও... আমাকে দাও!

415
00:44:15,868 --> 00:44:19,914
জর্জ, এটা আমাকে দাও. জর্জ, আমি কোন ক্ষতি করতে চাইনি।

416
00:44:20,039 --> 00:44:23,167
জর্জ, দয়া করে, আমি এটাকে শস্যাগারে নিয়ে যাব।

417
00:44:23,292 --> 00:44:25,503
আমি শুধু তাকে একটু অনুভব করতে চাই।

418
00:44:26,295 --> 00:44:28,339
ঠিক আছে.

419
00:44:29,882 --> 00:44:31,926
তুমি তাকে আর বের করো না।

420
00:44:43,396 --> 00:44:45,815
যীশু।

421
00:44:45,940 --> 00:44:48,234
সে এখনও বাচ্চাদের মতোই আছে, তাই না?

422
00:45:12,800 --> 00:45:15,261
আপনি না হয় হুইস্কি একটি স্লাগ পেয়েছিলাম?

423
00:45:16,303 --> 00:45:19,765
- আমার পেটে ব্যথা হয়েছে। - আমি না. যদি আমি থাকতাম তবে আমি নিজেই এটি পান করতাম।

424
00:45:21,017 --> 00:45:23,060
আমার কোন অন্ত্রে ব্যাথা নেই।

425
00:45:26,313 --> 00:45:27,898
এখানে আসুন।

426
00:45:29,191 --> 00:45:32,111
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, আপনার কুকুরটি দুর্গন্ধযুক্ত, ক্যান্ডি।

427
00:45:32,236 --> 00:45:35,573
তার কোনো দাঁত নেই। তিনি বাত থেকে সব কড়া.

428
00:45:35,698 --> 00:45:39,076
সে তোমার কাছে ভালো না। জাহান্নাম, সে নিজের কাছে ভালো নয়।

429
00:45:39,660 --> 00:45:41,954
কেন তুমি তাকে শুধু গুলি কর না, ক্যান্ডি?

430
00:45:43,748 --> 00:45:45,374
আমরা হব!

431
00:45:45,499 --> 00:45:47,835
আমি তা করতে পারিনি।

432
00:45:47,960 --> 00:45:50,379
আমি তাকে খুব দীর্ঘ ছিল.

433
00:45:50,504 --> 00:45:53,048
আমি তার সাথে ভেড়া পালতাম।

434
00:45:53,174 --> 00:45:55,843
সেই দরিদ্র বুড়ো কুকুরটি সারাক্ষণ নিজেকে কষ্ট দেয়।

435
00:45:55,968 --> 00:45:58,596
বেকুব

436
00:45:58,721 --> 00:46:00,765
দেখুন।

437
00:46:03,893 --> 00:46:07,271
ওকে বের করে নিয়ে মাথার পিছনের দিকে গুলি কর।

438
00:46:07,396 --> 00:46:09,315
ঠিক আছে.

439
00:46:09,440 --> 00:46:11,692
জাহান্নাম, সে কখনই জানত না যে তাকে কী আঘাত করেছে।

440
00:46:11,817 --> 00:46:13,652
ও...

441
00:46:13,778 --> 00:46:15,988
আমি তা করতে পারিনি।

442
00:46:16,113 --> 00:46:18,532
আমি তাকে খুব দীর্ঘ ছিল.

443
00:46:18,657 --> 00:46:21,911
আমি তোমার জন্য তাকে গুলি করব। তাহলে এটা আপনি যে এটা করা হবে না.

444
00:46:22,036 --> 00:46:25,456
- না। - স্লিমের দুশ্চরিত্রা এই মুহূর্তে একটি আবর্জনা পেয়েছে।

445
00:46:25,581 --> 00:46:28,459
আমি আপনাকে বাজি ধরতে পারি স্লিম আপনাকে তার কুকুরছানা বাড়াতে একটি দেবে।

446
00:46:28,584 --> 00:46:32,171
নিশ্চিত। আপনি চান তাদের যে কোনো একটি কুকুরছানা থাকতে পারে.

447
00:46:33,756 --> 00:46:35,633
না না না.

448
00:46:35,758 --> 00:46:37,676
কার্লসনের ডান, ক্যান্ডি.

449
00:46:37,801 --> 00:46:40,012
কুকুরটি নিজের জন্য ভাল নয়।

450
00:46:54,151 --> 00:46:56,487
আরে, স্লিম। এই পড়ুন.

451
00:46:58,906 --> 00:47:03,827
"প্রিয় সম্পাদক, আমি ছয় বছর ধরে আপনার পত্রিকা পড়ছি। এটি বাজারে সেরা।"

452
00:47:03,953 --> 00:47:05,996
"আমি পিটার র্যান্ডের গল্প পছন্দ করি।"

453
00:47:07,206 --> 00:47:11,001
- তুমি কি চাও আমি এটা পড়ি? - যাও। নীচে নাম পড়ুন.

454
00:47:11,126 --> 00:47:14,547
- "সাফল্যের জন্য আপনার, উইলিয়াম ট্যানার।" - আপনি বিল ট্যানারের সাথে দেখা করেছেন?

455
00:47:14,672 --> 00:47:17,216
হ্যাঁ। টাক-মাথা লোক, একজন চাষীকে তাড়িয়েছে।

456
00:47:17,341 --> 00:47:19,551
ওটা সে।

457
00:47:19,677 --> 00:47:24,056
ক্যান্ডি, যদি তুমি আমাকে চাও, আমি এখনই সেই বৃদ্ধ কুকুরটিকে তার দুর্দশা থেকে সরিয়ে দেব।

458
00:47:24,181 --> 00:47:26,225
তাকে মোটেও আঘাত করবে না।

459
00:47:31,063 --> 00:47:35,192
- চল কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি। - আমি বুঝতে পারছি না কেন। এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক.

460
00:47:35,317 --> 00:47:38,237
আমরা এখানে সেই দুর্গন্ধযুক্ত কুকুরের সাথে ঘুমাতে পারি না।

461
00:47:38,362 --> 00:47:40,406
(হুইম্পারস)

462
00:47:59,049 --> 00:48:01,093
ঠিক আছে.

463
00:48:02,553 --> 00:48:04,305
তাকে নিতে.

464
00:48:05,848 --> 00:48:07,891
চলো ছেলে। চলে আসো.

465
00:48:09,059 --> 00:48:10,936
সে টেরও পাবে না।

466
00:48:11,061 --> 00:48:13,188
চলো ছেলে। চলে আসো.

467
00:48:21,280 --> 00:48:23,323
কার্লসন...

468
00:48:24,908 --> 00:48:28,287
- একটা বেলচা নাও। - হ্যাঁ।

469
00:48:50,559 --> 00:48:52,603
ক্যান্ডি।

470
00:48:53,353 --> 00:48:55,856
আপনি চান তাদের যে কোনো একটি কুকুরছানা থাকতে পারে.

471
00:49:06,909 --> 00:49:10,329
উহ... কেউ কি একটু রামি খেলতে চায়?

472
00:49:10,454 --> 00:49:11,705
হ্যাঁ।

473
00:49:31,725 --> 00:49:33,769
আপনি চুক্তি.

474
00:50:04,550 --> 00:50:06,593
(বন্দুকের গুলি)

475
00:50:09,429 --> 00:50:11,473
(এসওবিএস)

476
00:51:30,218 --> 00:51:32,179
আরে, আরে।

477
00:51:35,515 --> 00:51:37,559
আরে, আরে।

478
00:51:48,820 --> 00:51:50,447
- পাতলা? - হ্যাঁ।

479
00:51:50,572 --> 00:51:53,492
আমি সেই লোকের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না। এটা আমাকে মেরে ফেলবে।

480
00:51:53,617 --> 00:51:54,659
ঠিক আছে.

481
00:51:54,785 --> 00:51:56,328
-জ্যাক! - হ্যাঁ।

482
00:51:56,453 --> 00:51:57,579
মাইকের জায়গা নিন।

483
00:51:57,704 --> 00:51:59,456
- ওহ, পাতলা। - এক মুহুর্তের জন্য.

484
00:51:59,581 --> 00:52:01,625
মাইক, তুমি জ্যাকের জায়গা নাও।

485
00:52:03,335 --> 00:52:05,378
আপনি সেখানে আছেন.

486
00:52:10,801 --> 00:52:13,970
তাহলে আপনি এবং লেনি কতদিন একসাথে ছিলেন, জর্জ?

487
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
অনেক দিন. একটি বাস্তব দীর্ঘ সময়.

488
00:52:16,765 --> 00:52:21,019
সত্যিই? কিছুটা মজার মনে হচ্ছে, আপনারা দুজন একসাথে ঘুরছেন।

489
00:52:21,978 --> 00:52:23,605
এটা সম্পর্কে মজার কি?

490
00:52:23,730 --> 00:52:27,359
আচ্ছা, তার মতো কোকিল আর তোমার মতো বুদ্ধিমান লোক।

491
00:52:27,484 --> 00:52:32,072
ঠিক আছে, আমি এত স্মার্ট নই বা আমি মাসে আমার 50 টাকার জন্য বার্লি খাব না।

492
00:52:32,197 --> 00:52:33,824
আমি আপনি ঠিক অনুমান.

493
00:52:38,954 --> 00:52:41,081
আপনি দুজন কিভাবে দেখা করেছেন?

494
00:52:41,206 --> 00:52:43,250
আচ্ছা, আমি তার আন্টি ক্লারাকে চিনতাম।

495
00:52:44,584 --> 00:52:47,254
সে তাকে নিয়ে গিয়েছিল যখন সে ছেলে ছিল। সে তাকে বড় করেছে।

496
00:52:47,379 --> 00:52:50,215
যখন সে মারা যায়, তখন লেনি আমার সাথে কাজ করতে আসে।

497
00:52:50,340 --> 00:52:51,716
আহ হাহ.

498
00:52:53,593 --> 00:52:57,389
আমি তাকে নিয়ে রসিকতা করতাম কারণ সে নিজের যত্ন নিতে খুব বোবা।

499
00:52:57,514 --> 00:53:00,225
আমি তাকে যা বলেছিলাম সে যে কোন জঘন্য কাজ করবে।

500
00:53:02,227 --> 00:53:04,521
এখানে ফিরে যে রাখুন.

501
00:53:04,646 --> 00:53:10,026
একদিন, একদল লোক স্যাক্রামেন্টো নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছে,

502
00:53:10,151 --> 00:53:13,071
আমি তার দিকে ফিরে বললাম "জাম্প ইন, লেনি।"

503
00:53:13,321 --> 00:53:14,906
এবং সে লাফ দেয়।

504
00:53:15,323 --> 00:53:19,828
স্ট্রোক সাঁতার কাটতে পারেনি। আমরা তার কাছে পৌঁছানোর আগেই সে ডুবে গেল।

505
00:53:19,953 --> 00:53:24,666
তাকে টেনে বের করার জন্য সে আমার কাছে খুব ভাল ছিল, সে ভুলে গিয়েছিল যে আমি তাকে ঝাঁপ দিতে বলেছিলাম।

506
00:53:26,459 --> 00:53:28,503
সে একজন সুন্দর লোক।

507
00:53:31,464 --> 00:53:34,926
একজন লোককে একজন সুন্দর বন্ধু হতে কোন বুদ্ধির প্রয়োজন নেই।

508
00:53:35,969 --> 00:53:38,013
হ্যাঁ।

509
00:53:38,138 --> 00:53:41,558
সে সব সময় সমস্যায় পড়ে কারণ সে খুবই বোবা।

510
00:53:41,683 --> 00:53:44,519
আগাছা উত্তরে কি ঘটেছে মত.

511
00:53:49,983 --> 00:53:52,152
তিনি আগাছায় কি করেছেন?

512
00:53:56,573 --> 00:53:58,617
সে এই মেয়েটিকে দেখেছে,

513
00:53:59,659 --> 00:54:01,077
লাল পোশাকে,

514
00:54:01,202 --> 00:54:04,456
এবং সে যে বোবা জারজ, সে শুধু...

515
00:54:04,581 --> 00:54:09,669
তিনি তার পছন্দের সবকিছু স্পর্শ করতে চান, তাই তিনি এই লাল পোশাকটি স্পর্শ করতে হাত বাড়িয়ে দেন।

516
00:54:11,379 --> 00:54:14,758
তাই মেয়েটি চিৎকার শুরু করে, এবং এতে লেনি সব মিশে যায়,

517
00:54:14,883 --> 00:54:18,011
তাই সে ধরে রাখে এবং ছেড়ে দেয় না,

518
00:54:18,136 --> 00:54:20,889
কারণ এটাই একমাত্র জিনিস যা সে ভাবতে পারে।

519
00:54:22,349 --> 00:54:24,392
তাহলে কি হলো?

520
00:54:26,561 --> 00:54:29,272
ঠিক আছে, সে চিৎকার করে মাঠ জুড়ে পালিয়ে যায়।

521
00:54:31,149 --> 00:54:33,943
তাই আমি এবং লেনি দৌড়ে চলে যাই।

522
00:54:34,069 --> 00:54:37,906
খুব শীঘ্রই আমরা শুনতে পেলাম একদল লোক কুকুর নিয়ে আমাদের পিছনে আসছে।

523
00:54:40,492 --> 00:54:44,329
নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত সেচের খাদে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।

524
00:54:45,955 --> 00:54:48,458
সে কি মেয়ের কোন ক্ষতি করেনি?

525
00:54:50,418 --> 00:54:52,796
কোনভাবেই না. সে শুধু তাকে ভয় দেখিয়েছিল।

526
00:54:55,423 --> 00:54:58,009
আচ্ছা... সে মানে না.

527
00:54:59,469 --> 00:55:01,513
আমি এক মাইল দূরে একটি গড় লোক বলতে পারেন.

528
00:55:02,764 --> 00:55:05,391
বস: মিল্টন!

529
00:55:05,642 --> 00:55:07,852
আমি তোমাকে দাঁড়ানোর জন্য টাকা দিচ্ছি না।

530
00:55:09,020 --> 00:55:12,398
- কাজে ফিরে যাও. - সে শুধু পানি খেতে এসেছে।

531
00:55:12,524 --> 00:55:17,070
আপনি কাজে ফিরে যান। আপনি এই পুরুষদের চলন্ত পেতে. তারা অনেকটা পিছিয়ে।

532
00:55:20,031 --> 00:55:22,700
আপনি পুরুষদের এখানে সরানো পেতে. চলো যাই.

533
00:55:49,853 --> 00:55:52,146
গডড্যামনিট, এই র‌্যাকেট বন্ধ কর!

534
00:56:17,422 --> 00:56:19,632
লেনি।

535
00:56:19,757 --> 00:56:22,719
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে কুকুরটিকে এখানে আনবেন না।

536
00:56:22,844 --> 00:56:24,888
আমার কোনো কুকুরছানা নেই।

537
00:56:40,820 --> 00:56:44,741
-তোমাদের কেউ আমার বউকে দেখেছে? - সে এখানে আসেনি

538
00:56:56,419 --> 00:56:59,339
- কোথায় পাতলা? - শস্যাগারে গিয়েছিলাম।

539
00:57:06,679 --> 00:57:10,933
কার্লসন, আপনি কি মনে করেন যে সে তার স্ত্রীর সাথে শস্যাগারে স্লিমকে খুঁজে পাবে?

540
00:57:11,059 --> 00:57:13,519
স্লিমের সাথে জট না করাই ভালো।

541
00:57:14,062 --> 00:57:17,357
কার্লি একটি লড়াইয়ের জন্য খুঁজছে। আমি এটা দেখতে হবে. চলে আসো.

542
00:57:17,482 --> 00:57:19,942
না, আমি এখানেই থাকব। ধন্যবাদ

543
00:57:30,536 --> 00:57:34,248
- কার্লির স্ত্রী কি শস্যাগারে ছিল? - সে থাকলে আমি তাকে দেখতে পেতাম না।

544
00:57:43,132 --> 00:57:45,176
জর্জ।

545
00:57:46,135 --> 00:57:48,179
উভয় প্রান্ত একই।

546
00:57:49,013 --> 00:57:53,768
- দুই প্রান্ত এক কেন? - এটা ঠিক যেভাবে তারা তাদের তৈরি করে।

547
00:57:53,893 --> 00:57:57,438
আপনি নিশ্চিত যে সে শস্যাগারে আসেনি, যেমন সে এখানে এসেছে?

548
00:57:57,563 --> 00:57:59,524
না, সে কখনই নয়।

549
00:57:59,649 --> 00:58:01,818
প্রতিবার আমাকে একটি ভাল বেশ্যাবাড়ি দিন।

550
00:58:01,943 --> 00:58:03,986
একজন লোক ভিতরে যেতে পারে, মাতাল হতে পারে,

551
00:58:04,112 --> 00:58:07,115
তার সিস্টেম থেকে এটি সব একবারে বের করুন, এবং কোন বিশৃঙ্খলা নেই।

552
00:58:09,909 --> 00:58:12,412
- জর্জ। - হ্যা?

553
00:58:14,330 --> 00:58:17,458
আমরা একটু জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত কতক্ষণ লাগবে

554
00:58:17,583 --> 00:58:19,669
এবং জমির চর্বি বন্ধ বাস?

555
00:58:21,337 --> 00:58:23,798
আগে কিছু টাকা একত্র করতে হবে।

556
00:58:24,799 --> 00:58:28,719
আমি একটি সামান্য জায়গা জানি যেখানে আপনি সস্তা পেতে পারেন, কিন্তু তারা এটি দূরে দিচ্ছে না।

557
00:58:28,845 --> 00:58:30,763
সেই জায়গার কথা বলুন।

558
00:58:35,601 --> 00:58:37,645
এটা দশ একর।

559
00:58:38,688 --> 00:58:42,525
এটা একটা উইন্ডমিল আছে. এটির উপর একটি ছোট খুপরি, এবং একটি মুরগির দৌড়।

560
00:58:42,692 --> 00:58:44,360
খরগোশ পেয়েছেন, জর্জ?

561
00:58:44,485 --> 00:58:48,447
আমি সহজেই কয়েকটি কুঁড়েঘর তৈরি করতে পারি এবং আপনি তাদের আলফালফা খাওয়াতে পারেন।

562
00:58:48,573 --> 00:58:51,701
তুমি একদম ঠিক. তুমি ঠিকই বলেছ আমি পারতাম।

563
00:58:51,826 --> 00:58:54,745
কিন্তু, জর্জ, বাড়ির কথা বল।

564
00:58:55,246 --> 00:59:00,334
ঠিক আছে, আমাদের একটি ছোট ঘর আছে, এবং আমাদের নিজেদের জন্য একটি ঘর আছে।

565
00:59:01,294 --> 00:59:05,923
এবং আমরা একটি সামান্য, চর্বি, লোহার চুলা আছে, এবং শীতকালে আমরা এটি একটি আগুন রাখা রাখা.

566
00:59:06,048 --> 00:59:11,095
এবং খরগোশ, জর্জ. এবং যে... কিন্তু আমি তাদের দেখাশোনা করি। আমি কিভাবে তাদের খরগোশ পালন করব?

567
00:59:11,220 --> 00:59:14,599
আচ্ছা, তুমি আলফালফা মাঠে যাও। তোমার একটা বস্তা আছে।

568
00:59:14,765 --> 00:59:19,186
আপনি সেই বস্তাটি ভর্তি করুন এবং আপনি এটি আনুন এবং আপনি এটি খরগোশের খাঁচায় রাখলেন।

569
00:59:20,646 --> 00:59:23,608
তোমার কাছে কয়েকটি কবুতর আছে যেগুলো উইন্ডমিলের চারপাশে উড়ে বেড়ায়,

570
00:59:23,733 --> 00:59:26,277
যেমন তারা করেছিল আমি যখন ছোট ছিলাম।

571
00:59:26,444 --> 00:59:28,696
এবং এটা আমাদের বাড়ি হবে.

572
00:59:28,821 --> 00:59:30,740
আমাদের কেউ পারবে না।

573
00:59:30,865 --> 00:59:34,201
আমরা একটি লোক পছন্দ করি না, আমরা শুধু বলি "জাহান্নাম বের করুন।"

574
00:59:34,327 --> 00:59:36,621
যদি কোন বন্ধু আসে, আমাদের একটি অতিরিক্ত বাঙ্ক থাকবে।

575
00:59:36,746 --> 00:59:40,833
আমরা বলতাম "কেন আপনি রাত কাটাচ্ছেন না?" এবং, ঈশ্বরের দ্বারা, তিনি হবে.

576
00:59:41,584 --> 00:59:43,669
আমাদের একটি কুকুর এবং কয়েকটি বিড়াল থাকবে,

577
00:59:43,794 --> 00:59:47,632
কিন্তু আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে তাদের বিড়ালরা তাদের খরগোশ না পায়।

578
00:59:47,757 --> 00:59:49,342
(মুম্বলস)

579
00:59:49,467 --> 00:59:52,511
কিন্তু... আপনি শুধু তাদের চেষ্টা করতে দিন.

580
00:59:52,637 --> 00:59:57,683
আমি তাদের বিড়ালের ঘাড় ভেঙ্গে দেব। আমি একটি লাঠি দিয়ে তাদের বিড়াল চূর্ণ.

581
00:59:58,934 --> 01:00:00,978
আপনি এই মত একটি জায়গা জানেন?

582
01:00:05,399 --> 01:00:07,735
ধরুন আমি করি। তোমার কাছে এটা কি?

583
01:00:08,944 --> 01:00:11,322
এরকম একটা জায়গার জন্য তারা কতটা চায়?

584
01:00:12,782 --> 01:00:15,493
- এটি 600 টাকায় পেতে পারে। - 600।

585
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
এটির মালিক বয়স্ক ব্যক্তিরা ভেঙে পড়েছেন।

586
01:00:21,624 --> 01:00:24,293
আমি শুধু এক হাতে খুব একটা ভালো না।

587
01:00:24,960 --> 01:00:30,383
এজন্য তারা আমাকে ঝাড়ু দেওয়ার কাজ দেয়। এবং তারা আমাকে $250 দেয় কারণ আমি আমার হাত হারিয়েছি।

588
01:00:31,133 --> 01:00:33,552
এবং আমি এই মুহূর্তে ব্যাঙ্কে আরও 50টি সেভ করেছি।

589
01:00:33,678 --> 01:00:35,721
যে, আহ... 300.

590
01:00:36,806 --> 01:00:39,725
এবং আমি মাসের শেষে আরো 50টি পেয়েছিলাম।

591
01:00:42,728 --> 01:00:45,189
ধরুন আমি আপনার সঙ্গে গিয়েছিলাম বন্ধুরা.

592
01:00:45,314 --> 01:00:47,817
এটা হবে $350 যে আমি রাখতে চাই.

593
01:00:49,235 --> 01:00:51,570
এখন, আমি আপনাকে কিছু বলি. রান্না করতে পারতাম,

594
01:00:51,695 --> 01:00:53,739
এবং আমি মুরগি পালন করতে পারতাম,

595
01:00:53,906 --> 01:00:57,410
এবং আমি বাগানে কোদাল দিতে পারতাম। হুহ?

596
01:00:57,535 --> 01:00:59,870
- এখন, এটা কেমন হবে? - ঠিক আছে.

597
01:01:01,705 --> 01:01:04,708
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা আছে. আমরা নিজেরাই এটি করতে যাচ্ছিলাম।

598
01:01:04,834 --> 01:01:07,128
আমরা নিজেরাই এটি করতে যাচ্ছিলাম।

599
01:01:07,253 --> 01:01:10,089
আচ্ছা, এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে কি বলব.

600
01:01:10,673 --> 01:01:15,469
আমি একটি উইল করব এবং আমার ভাগ আপনাদের কাছে ছেড়ে দেব যদি আমি কিক অফ করি।

601
01:01:16,470 --> 01:01:18,764
আমার কোন আত্মীয় বা কিছুই নেই।

602
01:01:18,889 --> 01:01:21,308
বন্ধুরা আপনার কাছে কোন টাকা আছে? হয়তো আমরা এখন এটা করতে পারি।

603
01:01:21,434 --> 01:01:24,353
- আমাদের মধ্যে দশ টাকা আছে। - আমরা দশ টাকা পেয়েছি.

604
01:01:24,478 --> 01:01:27,022
- দশ টাকা। - হ্যাঁ।

605
01:01:32,445 --> 01:01:35,156
তুমি দেখেছ ওরা আমার কুকুরের সাথে কি করেছে?

606
01:01:35,281 --> 01:01:38,075
তারা বলেছে সে আর ভালো নেই।

607
01:01:38,200 --> 01:01:41,203
আমি যদি ভালো না থাকি তখন কেউ আমাকে গুলি করত,

608
01:01:43,164 --> 01:01:45,541
কিন্তু তারা তা করবে না।

609
01:01:45,666 --> 01:01:48,961
তারা আমাকে পারবে, এবং আমার যাওয়ার কোন জায়গা থাকবে না।

610
01:02:10,441 --> 01:02:13,861
দেখুন, আমি এবং লেনি যদি এক মাস কাজ করি এবং আমরা কিছুই ব্যয় না করি,

611
01:02:13,986 --> 01:02:16,780
আমাদের 100 টাকা থাকবে। এবং আপনি 350 পেয়েছেন?

612
01:02:16,989 --> 01:02:19,241
হ্যাঁ, এবং আপনি এটি প্রতি শতাংশ থাকতে পারে.

613
01:02:19,366 --> 01:02:21,410
এটা 450 হবে.

614
01:02:22,244 --> 01:02:24,580
যীশু খ্রীষ্ট, আমি বাজি ধরতে পারি যে আমরা এটির জন্য এটি পেতে পারি।

615
01:02:24,705 --> 01:02:27,750
আপনি দুই তাকে শুরু করতে পারে. আমি কাজ করব এবং বাকিটা মেক করব।

616
01:02:27,875 --> 01:02:30,169
আমি সেই গডড্যাম কুকুরটিকে নিয়ে যাব।

617
01:02:30,294 --> 01:02:32,713
নিশ্চিত, নিশ্চিত, নিশ্চিত। তুমি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?

618
01:02:32,838 --> 01:02:35,633
আমি সেই দুই বৃদ্ধকে লিখব যে আমরা এটা নেব।

619
01:02:35,758 --> 01:02:37,760
ক্যান্ডি এটি ধরে রাখতে 100 ডলার পাঠাবে?

620
01:02:37,885 --> 01:02:41,680
আমি নিশ্চিত হবে. আমার কাছে আরও 30 ডলার থাকবে যখন আপনি ছেলেরা প্রস্থান করতে প্রস্তুত হবেন।

621
01:02:41,805 --> 01:02:45,225
আমি খরগোশ পালন করতে পেতে. তাকে বলুন, জর্জ। তাকে বল সে এটা করতে পারবে না।

622
01:02:45,351 --> 01:02:48,729
আমি বাগানে কোদাল পেতে হবে, এমনকি যদি আমি এটা কোন ভাল না?

623
01:02:48,854 --> 01:02:52,441
- তারা সেখানে একটি সুন্দর চুলা পেয়েছে? - হ্যাঁ হ্যাঁ. তারা একটি বাস্তব সুন্দর চুলা পেয়েছিলাম!

624
01:02:52,566 --> 01:02:54,568
তবে আমি বাজি ধরেছি যে কুকুরছানাটি সেখানে এটি পছন্দ করবে।

625
01:02:54,693 --> 01:02:58,822
আমরা এটা করতে যাচ্ছি, খোদা. আমরা সেই ছোট্ট পুরনো জায়গাটা ঠিক করে সেখানে থাকতে পারি।

626
01:02:58,948 --> 01:03:00,950
আমরা কখন এটা করব?

627
01:03:02,910 --> 01:03:06,246
এক মাস. এক মাসে রাইট স্ম্যাক।

628
01:03:06,372 --> 01:03:07,873
(পুরুষ বাইরে কথা বলছে)

629
01:03:07,998 --> 01:03:09,917
এখন, এটি সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।

630
01:03:10,042 --> 01:03:13,337
- শুধু আমরা তিনজন আর কেউ না। - কাউকে বলবেন না।

631
01:03:13,462 --> 01:03:17,675
জর্জ, আমার উচিত কুকুরটিকে গুলি করা।

632
01:03:17,800 --> 01:03:20,386
আমি কোনো অপরিচিত ব্যক্তিকে আমার কুকুরকে গুলি করতে দেব না।

633
01:03:20,511 --> 01:03:23,222
- স্লিম: চুপ। আমি ক্লান্ত... - আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি!

634
01:03:23,347 --> 01:03:27,059
আপনি আমাকে প্রায়ই জিজ্ঞাসা করছেন এবং আমি এটির জন্য খুব অসুস্থ।

635
01:03:27,184 --> 01:03:29,812
আপনি যদি আপনার স্ত্রীর যত্ন নিতে না পারেন,

636
01:03:29,937 --> 01:03:32,523
আপনি আমার কাছে এটি সম্পর্কে কি আশা করেন, হাহ?

637
01:03:33,023 --> 01:03:35,067
- আমাকে ছেড়ে দাও। - এর দ্বারা কিছু বোঝানো হয়নি।

638
01:03:35,192 --> 01:03:37,986
- আমি বলেছিলাম ছুটি। - শুধু ভেবেছিলাম তুমি হয়তো তাকে দেখেছ।

639
01:03:38,112 --> 01:03:40,614
- ওকে বাসায় থাকতে বল। - তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।

640
01:03:40,739 --> 01:03:43,701
আপনি গডড্যাম পাঙ্ক. তুমি ব্যাঙের পেটের মত হলুদ।

641
01:03:43,826 --> 01:03:46,120
আপনি দেশের সেরা ওয়েল্টারওয়েট হতে পারেন,

642
01:03:46,245 --> 01:03:50,124
-কিন্তু আমি তোমার ধাক্কার মাথায় লাথি মারবো।

643
01:03:55,754 --> 01:03:58,132
তুমি কি হাসছ?

644
01:03:58,257 --> 01:04:00,801
হুহ? আপনি!

645
01:04:03,721 --> 01:04:05,764
এসো, বড় জারজ, ওঠো।

646
01:04:07,391 --> 01:04:10,394
কোন কুত্তার বড় ছেলে আমাকে নিয়ে হাসবে না। উঠে পড়.

647
01:04:13,313 --> 01:04:16,066
- আমি তোমাকে দেখাব কে হলুদ। - তোমার কোন কারণ নেই...

648
01:04:16,191 --> 01:04:17,985
উঠে পড়!

649
01:04:18,110 --> 01:04:20,529
- মানুষ: চলো, কার্লি! - ওঠো যুদ্ধ করো।

650
01:04:20,904 --> 01:04:25,200
- সে কিছুই করেনি। তাকে একা থাকতে দাও. - লেনি: আমি করিনি।

651
01:04:25,325 --> 01:04:27,369
মানুষ: কেটে দাও, কার্লি।

652
01:04:29,121 --> 01:04:31,415
- মানুষ: ফিরে যুদ্ধ. - তাকে থামাতে দাও।

653
01:04:31,540 --> 01:04:33,876
- তাকে ধর, লেনি। - (লেনি কাঁদে)

654
01:04:35,210 --> 01:04:37,254
তাকে ধর, লেনি! তাকে পেতে!

655
01:04:51,643 --> 01:04:54,188
ওকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও! ওকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও!

656
01:04:55,689 --> 01:04:57,274
লেনি।

657
01:04:57,399 --> 01:04:59,776
পাতলা, আমাকে সাহায্য করুন.

658
01:04:59,902 --> 01:05:02,821
- লেনি। - ওহ ঈশ্বর!

659
01:05:04,489 --> 01:05:06,533
লেনি ! লেনি !

660
01:05:08,035 --> 01:05:12,080
লেনি ! চল যাই! লেনি ! তার হাত ছেড়ে দাও।

661
01:05:12,539 --> 01:05:14,958
চল যাই.

662
01:05:16,210 --> 01:05:17,961
যীশু।

663
01:05:18,086 --> 01:05:20,881
তুমি আমাকে বলেছিলে, জর্জ। তুমি আমাকে বলেছিলে।

664
01:05:21,006 --> 01:05:23,300
আমি জানি আমি জানি. এখন সহজে নিন। শান্ত হও.

665
01:05:23,967 --> 01:05:26,220
আমাদের তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

666
01:05:26,720 --> 01:05:31,934
কার্লসন, ওয়াগনটি আটকাও। তাকে ঠিক করার জন্য আমরা তাকে সোলেদাদে নিয়ে যাব।

667
01:05:32,059 --> 01:05:34,728
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি। আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি।

668
01:05:34,853 --> 01:05:36,438
আমি জানি. আমি জানি.

669
01:05:36,563 --> 01:05:40,317
এটা তোমার দোষ নয়, লেনি। এই পঙ্ক এটা তার কাছে আসছে.

670
01:05:40,442 --> 01:05:41,944
(কর্লি আর্তনাদ)

671
01:05:42,069 --> 01:05:45,822
স্লিম, কার্লির বুড়ো কি এখন আমাদের পারবে?

672
01:05:51,703 --> 01:05:53,997
আরে, তুমি শুনছ?

673
01:05:54,122 --> 01:05:55,499
হুহ? আরে!

674
01:05:55,624 --> 01:05:57,626
- তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ? - হুহ?

675
01:05:59,294 --> 01:06:03,131
আমি মনে করি আপনি একটি মেশিনে আপনার হাত ধরা পড়েছে.

676
01:06:04,132 --> 01:06:08,011
এখন, আপনি যদি কাউকে না বলেন কি হয়েছে, আমরা যাবো না।

677
01:06:08,136 --> 01:06:11,264
কিন্তু আপনি শুধু বলুন, এবং এই লোকটিকে ক্যানড করার চেষ্টা করুন,

678
01:06:11,390 --> 01:06:14,017
আমরা সত্যিই কি ঘটেছে সবাইকে বলব।

679
01:06:14,142 --> 01:06:17,771
- তুমি সেটা বুজেছ? হুহ? - আহ হাহ.

680
01:06:18,271 --> 01:06:20,732
জর্জ, আপনি এবং হুইট, আমাকে একটি হাত দিন. চলে আসো.

681
01:06:23,026 --> 01:06:25,195
তাকে উপরে তুলুন। এটাই.

682
01:06:25,320 --> 01:06:27,364
ক্যান্ডি, দরজা পেতে.

683
01:06:30,242 --> 01:06:32,744
হুইট, আপনি কার্লসনের সাথে শহরে যান।

684
01:06:53,515 --> 01:06:55,183
জর্জ।

685
01:06:55,308 --> 01:06:57,352
যীশু, আপনি নরকের মত দেখাচ্ছে.

686
01:06:58,770 --> 01:07:02,107
কি... আমি কি এখনও খরগোশ পালন করতে পারি?

687
01:07:05,819 --> 01:07:07,988
অবশ্যই, আপনি কিছু ভুল করেননি।

688
01:07:14,953 --> 01:07:18,999
অনেক ধন্যবাদ. আমি কোন ঝামেলা চাইনি।

689
01:07:24,713 --> 01:07:28,175
সব ঠিক আছে। আমি জানি তুমি না.

690
01:07:33,430 --> 01:07:36,433
চলে আসো. তুমি চুপ থাক আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে পারি। ঠিক আছে?

691
01:07:51,114 --> 01:07:53,241
ঠিক আছে?

692
01:08:10,759 --> 01:08:12,802
হাই, ছেলেরা.

693
01:08:16,223 --> 01:08:19,309
এখানে গরম। শস্যাগার মত ঠান্ডা না.

694
01:08:32,030 --> 01:08:34,658
আমি বললাম এখানে গরম!

695
01:08:36,451 --> 01:08:39,871
তুমি এখন তোমার ঘরে ফিরে যাও না কেন? আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

696
01:08:39,996 --> 01:08:42,165
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিচ্ছি না।

697
01:08:46,419 --> 01:08:49,631
মনে হয় আমি কখনো কারো সাথে কথা বলতে পছন্দ করি না?

698
01:08:49,756 --> 01:08:52,550
আপনি একটি স্বামী পেয়েছেন. যাও তার সাথে কথা বল।

699
01:08:53,802 --> 01:08:57,847
অবশ্যই, আমি একটি স্বামী পেয়েছি. ফুলে যাওয়া লোক, তাই না?

700
01:09:08,566 --> 01:09:11,319
বল, কারলির হাতের কি হয়েছে?

701
01:09:13,279 --> 01:09:15,365
একটি মেশিনে তার হাত ধরা পড়ে।

702
01:09:17,367 --> 01:09:20,996
ব্যালোনি ! আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে বিক্রি করছেন?

703
01:09:30,213 --> 01:09:32,590
আপনি কিভাবে তাদের আপনার মুখে ক্ষত পেতে চান?

704
01:09:34,551 --> 01:09:38,221
- কে, আমি? - হ্যাঁ, তুমি.

705
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
একটি মেশিনে তার হাত ধরা পড়েছে।

706
01:09:50,316 --> 01:09:52,652
হ্যাঁ ঠিক আছে.

707
01:10:32,066 --> 01:10:34,402
জর্জ: লেনি।

708
01:10:35,862 --> 01:10:38,031
আমি ছেলেদের সাথে শহরে যাব।

709
01:10:38,740 --> 01:10:41,910
- আমি কি এখানে থাকতে পারি? - হ্যাঁ হ্যাঁ.

710
01:10:42,035 --> 01:10:45,330
এখানে কিছুক্ষণ থাকুন এবং তারপরে বাঙ্কহাউসে ফিরে যান।

711
01:10:45,455 --> 01:10:46,998
ঠিক আছে.

712
01:10:47,123 --> 01:10:48,792
মানুষ: চলো, জর্জ.

713
01:10:49,584 --> 01:10:51,753
কোন ঝামেলায় পড়বেন না।

714
01:11:25,161 --> 01:11:27,497
আমার রুমে আসার অধিকার তোমার নেই।

715
01:11:27,622 --> 01:11:30,959
আমি ছাড়া এখানে থাকার অধিকার কারো নেই।

716
01:11:31,292 --> 01:11:35,088
- আমি... আমি তোমার আলো দেখেছি। - হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি আলো পাওয়ার অধিকার পেয়েছি।

717
01:11:35,213 --> 01:11:39,092
এখন, আমি সেই বাঙ্কহাউসগুলিতে চাই না এবং আপনি আমার ঘরে চান না।

718
01:11:39,217 --> 01:11:42,554
- তুমি চাওনি কেন? - কারণ আমি কালো।

719
01:11:44,389 --> 01:11:47,809
তারা বলে আমার দুর্গন্ধ। আচ্ছা, আমি তোমাকে বলবো, আমার কাছে সবাই দুর্গন্ধযুক্ত।

720
01:11:51,729 --> 01:11:53,982
সবাই শহরে চলে গেল।

721
01:11:55,483 --> 01:11:59,779
- আচ্ছা তুমি কি চাও? - কিছু না। আমি দেখছি... আমি...

722
01:11:59,904 --> 01:12:01,781
আমি তোমার আলো দেখেছি।

723
01:12:03,992 --> 01:12:08,871
আচ্ছা, ভিতরে আসুন এবং কিছুক্ষণ বসুন যদি আপনি এখান থেকে না যান এবং আমাকে একা রেখে যান।

724
01:12:11,207 --> 01:12:13,251
খোদা তোমার আত্মা।

725
01:12:31,185 --> 01:12:33,521
সব ছেলেরা শহরে যায়?

726
01:12:33,646 --> 01:12:38,985
পুরানো ক্যান্ডি ছাড়া সব। সে শুধু বাঙ্কহাউসে বসে খরগোশের কথা ভাবছিল।

727
01:12:39,318 --> 01:12:41,529
আপনি কি খরগোশ সম্পর্কে কথা বলছেন?

728
01:12:41,654 --> 01:12:45,324
আমরা যে খরগোশ পাব, এবং আমি তাদের দেখাশোনা করব।

729
01:12:47,368 --> 01:12:51,330
আপনি র্নিবুধ. আপনি একটি কীলক হিসাবে পাগল.

730
01:12:51,914 --> 01:12:55,626
আমি আপনাকে দৃষ্টির বাইরে রাখার জন্য আপনি যে লোকটির সাথে ভ্রমণ করেন তাকে দোষ দিই না।

731
01:12:55,752 --> 01:12:59,922
না, প্রতিটি শব্দই সত্য। আপনি জর্জ জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

732
01:13:00,631 --> 01:13:03,009
আপনি জর্জের সাথে ঘুরে বেড়ান, তাই না?

733
01:13:03,176 --> 01:13:05,553
নিশ্চিত। আমি এবং জর্জ একসাথে সব জায়গায় যাই।

734
01:13:05,678 --> 01:13:09,223
এবং মাঝে মাঝে সে আপনার সাথে কথা বলে এবং আপনি বুঝতে পারেন না

735
01:13:09,348 --> 01:13:12,143
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. তাই না?

736
01:13:16,522 --> 01:13:19,400
কতক্ষণ মনে হয় এটা হতে যাচ্ছে

737
01:13:19,525 --> 01:13:24,113
তাদের আগে কুকুরছানা তার মায়ের কাছ থেকে কেড়ে নিতে যথেষ্ট বয়সী?

738
01:13:27,825 --> 01:13:29,410
ছেলে, আমি তোমাকে বলছি।

739
01:13:29,535 --> 01:13:33,915
একজন লোক আপনার সাথে কথা বলতে পারে এবং নিশ্চিত হতে পারে যে আপনি গালিগালাজ করবেন না। উহ!

740
01:13:34,040 --> 01:13:39,128
শুধু কথা বলছি আর কিছুই বুঝবে না।

741
01:13:41,631 --> 01:13:46,511
আপনি শুনতে বা বুঝতে না পারলে কোন পার্থক্য নেই, আপনি শুধু...

742
01:13:46,636 --> 01:13:48,513
(বাতাস)

743
01:13:48,638 --> 01:13:50,681
...কথা বলা (হাসি)

744
01:13:52,683 --> 01:13:54,727
কথা বলছি শুধু.

745
01:13:55,478 --> 01:13:58,856
শুধু অন্য লোকের সাথে থাকা।

746
01:14:00,358 --> 01:14:02,401
এখানেই শেষ.

747
01:14:04,362 --> 01:14:06,405
ধরুন...

748
01:14:08,533 --> 01:14:11,244
জর্জ আর ফিরে আসবে না।

749
01:14:11,369 --> 01:14:13,663
তখন তুমি কি কর?

750
01:14:17,500 --> 01:14:19,418
কি?

751
01:14:19,544 --> 01:14:23,130
আমি বললাম ধরুন জর্জ আজ রাতে শহরে যাবে

752
01:14:23,256 --> 01:14:25,550
এবং আপনি তার সম্পর্কে আর কখনও শুনলেন না।

753
01:14:26,217 --> 01:14:28,844
জর্জ এমন কিছু করবে না।

754
01:14:28,970 --> 01:14:32,473
ঠিক আছে, ধরুন তিনি আহত বা নিহত হয়েছেন এবং তিনি ফিরে আসতে পারবেন না।

755
01:14:32,598 --> 01:14:37,019
জর্জকে হত্যা করা যাবে না কারণ জর্জ সতর্ক।

756
01:14:37,144 --> 01:14:40,982
ওয়েল, শুধু অনুমান. ধরুন তিনি ফিরে আসবেন না। তখন তুমি কি কর?

757
01:14:41,107 --> 01:14:43,776
আমি জানি না জ্বি, তুমি কেন এমন করছ?

758
01:14:43,901 --> 01:14:47,572
- এটা সত্যি না। জর্জ আঘাত পায়নি. - আমি কি তোমাকে বলবো কি হবে?

759
01:14:47,697 --> 01:14:51,784
তারা আপনাকে বুবি হ্যাচে নিয়ে যাবে এবং কুকুরের মতো কলার দিয়ে আটকে রাখবে।

760
01:14:51,909 --> 01:14:54,620
- জর্জ কে আঘাত করবে? - (হাসি) শুধু ধরুন।

761
01:14:54,745 --> 01:14:57,999
জর্জ আঘাত পায়নি. সে ঠিক আছে। সে ফিরে আসবে।

762
01:14:58,124 --> 01:15:00,334
- তাহলে তুমি কিসের জন্য অনুমান? - ওহ, আমি...

763
01:15:00,459 --> 01:15:02,378
কেউ জর্জকে আঘাত করার মতো কথা বলে না।

764
01:15:02,503 --> 01:15:05,506
শান্ত থাকুন. এখন, এখন, জর্জ আঘাত করে না।

765
01:15:05,631 --> 01:15:09,218
কেউ জর্জকে আঘাত করার মতো কথা বলে না। জর্জ ফিরে আসবে।

766
01:15:09,343 --> 01:15:12,388
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। শুধু বসুন।

767
01:15:12,513 --> 01:15:14,557
শান্ত হও.

768
01:15:16,517 --> 01:15:18,561
যাও।

769
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
হয়তো আপনি এখন দেখতে পারেন.

770
01:15:37,997 --> 01:15:42,168
আপনি জর্জ পেয়েছেন. ধরুন আপনার কেউ নেই।

771
01:15:42,376 --> 01:15:47,131
ধরুন আপনি বাঙ্কহাউসে গিয়ে রামি খেলতে পারবেন না কারণ আপনি কালো।

772
01:15:47,256 --> 01:15:50,718
ধরুন আপনাকে এখানে খচ্চরের সাথে বসে বই পড়তে হবে।

773
01:15:50,843 --> 01:15:52,887
বই ভালো না।

774
01:15:53,012 --> 01:15:55,723
একজন লোক পাগল হয়ে যায়, তার কেউ নেই।

775
01:15:55,848 --> 01:16:00,102
আমি আপনাকে বলি, একজন লোক খুব একা হয়ে যায়, সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

776
01:16:02,229 --> 01:16:06,275
হয়তো জর্জ ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছে। হয়ত দেখতে যাওয়া ভালো।

777
01:16:07,443 --> 01:16:10,154
আমি... আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

778
01:16:10,279 --> 01:16:12,406
জর্জ ঠিকই ফিরে আসবে।

779
01:16:12,531 --> 01:16:16,077
আমি শুধু নিজের কথা বলছিলাম, এইটুকুই।

780
01:16:31,133 --> 01:16:35,888
আমরা জমি এবং খরগোশ এবং উইন্ডমিলের একটি ছোট জায়গা পেতে যাচ্ছি।

781
01:16:37,473 --> 01:16:39,850
আপনি র্নিবুধ.

782
01:16:40,768 --> 01:16:42,269
জর্জ: লেনি!

783
01:16:42,394 --> 01:16:45,523
- ওটা জর্জ। জর্জ ফিরে এসেছে। - হ্যাঁ।

784
01:16:45,648 --> 01:16:47,691
আমি এখানে, জর্জ.

785
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

786
01:16:52,279 --> 01:16:54,990
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি তাকে বলেছিলাম, কিন্তু সে যাইহোক ভিতরে আসে।

787
01:16:55,115 --> 01:16:57,701
- তুমি তাকে বের করে দিলে না কেন? - আচ্ছা, আমি...

788
01:16:58,869 --> 01:17:01,372
আমার মনে হয় আমি খুব একটা পাত্তা দিইনি।

789
01:17:03,290 --> 01:17:05,334
চলে আসো.

790
01:17:15,427 --> 01:17:17,137
রাত্রি।

791
01:17:24,019 --> 01:17:26,647
জর্জ, আমি ভেবেছিলাম তুমি শহরেই থাকবে।

792
01:17:26,772 --> 01:17:29,817
-আচ্ছা তুমি এমন ভাবলে কেন? - ওই নিগার আমাকে বলেছে।

793
01:17:29,942 --> 01:17:31,986
সে বলে তুমি আঘাত পেয়েছ।

794
01:17:32,111 --> 01:17:34,613
কার্লির স্ত্রী: আরে!

795
01:17:35,698 --> 01:17:38,325
আপনি কি শহরে কার্লি দেখেছেন?

796
01:17:39,577 --> 01:17:41,287
না.

797
01:17:41,870 --> 01:17:45,499
সে শহরে চলে গেল। তার বুড়োও শহরে চলে গেল।

798
01:17:47,418 --> 01:17:49,378
জর্জ: হ্যাঁ।

799
01:17:49,503 --> 01:17:52,047
আমি আজ রাতে আমার রেকর্ডও খেলতে পারিনি।

800
01:17:52,172 --> 01:17:54,758
আমি কোন রেকর্ড বাকি আছে. আমি চার ছিল.

801
01:17:54,883 --> 01:18:01,807
"অ্যাম আই ব্লু", "লিটল বাই লিটল", "বাটন আপ ইওর ওভারকোট" এবং "টেন সেন্টস আ ড্যান্স"।

802
01:18:03,392 --> 01:18:06,937
রাতের খাবারের পরে কার্লি আমার উপর ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে, আমার সমস্ত রেকর্ড ভেঙে দেয়।

803
01:18:23,537 --> 01:18:26,290
আমি জানি কিভাবে তুমি তাদের মুখে দাগ দিয়েছ।

804
01:18:27,875 --> 01:18:30,669
এবং কার্লি কিভাবে তার হাত আবৃত পেয়েছিলাম.

805
01:18:33,505 --> 01:18:35,841
একটি মেশিনে তার হাত ধরা পড়ে।

806
01:18:40,971 --> 01:18:43,098
হ্যাঁ। ঠিক আছে.

807
01:18:44,933 --> 01:18:46,977
যদি তুমি এমন বল.

808
01:18:50,898 --> 01:18:55,402
কোন একদিন আমি শহরে যাচ্ছি, এবং কেউ আমাকে আর দেখতে পাবে না।

809
01:18:55,527 --> 01:19:00,282
কারলি নয়, তার বুড়ো নয়, এক অভিশাপ তোমায় বাঁধা না!

810
01:19:00,407 --> 01:19:02,451
(এসওবিএস)

811
01:19:11,877 --> 01:19:13,921
জর্জ, সে কাঁদছে।

812
01:19:15,255 --> 01:19:17,383
জর্জ, সে কাঁদছে কেন?

813
01:19:22,262 --> 01:19:24,306
আমি জানি না

814
01:20:03,804 --> 01:20:06,974
- চিঠিটা শেষ করলাম। - ওহ এটা ভাল ছিল. ভাল, এটা ভাল.

815
01:20:07,099 --> 01:20:09,268
হয়তো আমরা বাইন্ডিং টাকা পাঠাতে হবে?

816
01:20:09,393 --> 01:20:11,687
না না. আসুন অপেক্ষা করি যতক্ষণ না আমরা তাদের কাছ থেকে ফিরে আসছি।

817
01:20:11,812 --> 01:20:16,650
- ওয়েল, আমি আশা করি তারা ইতিমধ্যে এটি বিক্রি করেনি। - ওহ, আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

818
01:20:16,775 --> 01:20:21,321
জর্জ, আমি আপনাকে কি বলব. এখন টাকা পাঠালে আমার অনেক ভালো লাগবে।

819
01:20:22,155 --> 01:20:23,907
ওয়েল, আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

820
01:20:24,032 --> 01:20:29,162
আপনি জানেন, গত রাতে আমি খুব কমই ঘুমাতে পারি, আমাদের সেই খামারটি পাওয়ার কথা ভেবে।

821
01:20:32,124 --> 01:20:33,959
আপনার জানার আগেই আমরা সেখানে থাকব।

822
01:20:36,044 --> 01:20:38,422
চল, ক্রুকস, ঢুকিয়ে দাও।

823
01:20:40,173 --> 01:20:42,134
ওহ, ভাল শট.

824
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
এটাই উপায়।

825
01:20:44,428 --> 01:20:46,471
এখনও সেখানে.

826
01:21:02,821 --> 01:21:04,865
(ক্রন্দিত)

827
01:21:05,073 --> 01:21:07,117
কেন খুন হলেন?

828
01:21:09,536 --> 01:21:12,289
আপনাকে ইঁদুরের মতো এত কম দেখা যায় না।

829
01:21:14,916 --> 01:21:16,960
(ক্ষোভে ফেটে পড়ে)

830
01:21:19,504 --> 01:21:25,844
জর্জ কখনই আমাকে আমার খরগোশের দেখাশোনা করতে দেবে না যদি সে জানতে পারে যে তোমাকে হত্যা করা হয়েছে।

831
01:21:32,976 --> 01:21:35,020
এসো, জর্জ।

832
01:21:35,312 --> 01:21:37,356
ওই রিংগারটা লাগাও।

833
01:21:43,612 --> 01:21:45,656
তাদের একজন খুব কাছে চলে এসেছে।

834
01:21:47,449 --> 01:21:50,827
- ঠিক আছে, স্লিম, চলো। - চুপ কর, স্মাইলি।

835
01:22:00,545 --> 01:22:03,006
- কলিং সময়। - কলিং সময়।

836
01:22:26,822 --> 01:22:28,865
তুমি সেখানে কি পেয়েছ, ছেলে?

837
01:22:38,417 --> 01:22:41,294
জর্জ বলে তোমার সাথে আমার কিছু করার নেই।

838
01:22:41,920 --> 01:22:45,549
জর্জ আপনাকে সবকিছু সম্পর্কে আদেশ দিচ্ছে?

839
01:22:45,674 --> 01:22:48,051
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না কিছুই বলবো না।

840
01:22:49,177 --> 01:22:51,638
ছেলেরা একটি ঘোড়ার নালের টুর্নামেন্ট চলছে।

841
01:22:51,763 --> 01:22:53,807
তাদের কেউ ছেড়ে যাবে না.

842
01:22:56,685 --> 01:22:59,980
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না কেন? আমি কখনই কারো সাথে কথা বলতে পারি না।

843
01:23:02,023 --> 01:23:04,067
আমি ভয়ানক একাকী পেতে.

844
01:23:05,610 --> 01:23:08,321
তোমার সাথে আমার কথা বলার কথা নয়।

845
01:23:09,990 --> 01:23:13,493
আপনি মানুষের সাথে কথা বলতে পারেন, কিন্তু আমি কার্লি ছাড়া কারো সাথে কথা বলতে পারি না,

846
01:23:13,618 --> 01:23:15,662
অন্যথায় সে পাগল হয়ে যায়।

847
01:23:16,496 --> 01:23:18,790
আপনি কিভাবে কারো সাথে কথা না বলতে চান?

848
01:23:29,968 --> 01:23:32,345
আপনি সেখানে কি ঢেকে পেয়েছেন?

849
01:23:34,514 --> 01:23:36,558
আমি...

850
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
যে কুকুরছানা.

851
01:23:45,233 --> 01:23:47,152
যে ছোট কুকুরছানা.

852
01:23:50,530 --> 01:23:52,574
কেন, এটা মৃত.

853
01:23:58,955 --> 01:24:01,875
কিন্তু আমি শুধু তার সাথে খেলছিলাম।

854
01:24:06,463 --> 01:24:08,506
তুমি কোন চিন্তা করো না।

855
01:24:09,215 --> 01:24:11,676
সে শুধু একটা মুত। আপনি অন্য একটি পেতে পারেন, সহজ.

856
01:24:11,801 --> 01:24:17,349
ঠিক আছে, এটি এত বেশি নয়, কিন্তু জর্জ আমাকে এখন তাদের খরগোশ পালন করতে দেবে না।

857
01:24:17,474 --> 01:24:20,810
- কেন সে করবে না? - আচ্ছা, সে বলল যখন...

858
01:24:22,354 --> 01:24:27,233
আমি কোন খারাপ কাজ করেছি, তাহলে আমি তাদের খরগোশ পালন করতে সক্ষম হব না।

859
01:24:31,071 --> 01:24:33,365
আমার সাথে কথা বলে চিন্তা করো না।

860
01:24:34,074 --> 01:24:37,410
ছেলেদের চিৎকার শুনুন। এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তারা ছাড়বে না।

861
01:24:37,535 --> 01:24:41,915
তোমার সাথে আমার কথা বলার কথা নয়। জর্জ বলেছিল সে আমাকে জাহান্নাম দেবে। তিনি আমাকে এই কথা বলেছেন।

862
01:24:42,123 --> 01:24:44,459
আচ্ছা, আমার কি ব্যাপার?

863
01:24:44,584 --> 01:24:46,753
আমার কি কারো সাথে কথা বলার অধিকার নেই?

864
01:24:47,462 --> 01:24:50,173
জর্জ বলেছেন আপনি একটি জগাখিচুড়ি মানুষ পেতে.

865
01:24:51,591 --> 01:24:53,635
ওহ, বাদাম.

866
01:24:56,221 --> 01:24:58,181
আমি আপনার কি ধরনের ক্ষতি করছি?

867
01:25:03,103 --> 01:25:06,189
আমি বলি, আমি এভাবে বাঁচতে অভ্যস্ত নই।

868
01:25:06,314 --> 01:25:08,900
আমি নিজে থেকে কিছু করতে পারতাম।

869
01:25:09,651 --> 01:25:11,903
হয়তো আমি এখনও করব.

870
01:25:13,154 --> 01:25:17,909
স্যালিনাসের মাধ্যমে একটি শো আসে, এবং আমি একজন অভিনেতার সাথে দেখা করি।

871
01:25:18,034 --> 01:25:20,078
সে বলে আমি শোতে যেতে পারতাম।

872
01:25:20,745 --> 01:25:24,249
আমার বৃদ্ধ মহিলা আমাকে অনুমতি দেবেন না, কিন্তু এই লোকটি বলে যে আমি পারি।

873
01:25:25,041 --> 01:25:28,169
আমি গেলে এভাবে বাঁচতাম না। আপনি বাজি ধরুন।

874
01:25:28,294 --> 01:25:32,048
বলুন, আমাদের একটু জায়গা পেয়ে খরগোশ পাওয়ার কথা ছিল।

875
01:25:49,607 --> 01:25:54,571
আরেকবার, আমি একজন লোকের সাথে দেখা করেছি - সে ছবিতে ছিল।

876
01:25:54,696 --> 01:25:57,782
তার সাথে রিভারসাইড ড্যান্স প্যালেসে গিয়েছিলাম।

877
01:25:58,908 --> 01:26:01,619
তিনি বলেন, তিনি আমাকে চলচ্চিত্রে নিয়ে যাবেন।

878
01:26:01,744 --> 01:26:03,788
সে বলে আমি স্বাভাবিক ছিলাম।

879
01:26:04,497 --> 01:26:08,751
হলিউডে ফিরে আসার সাথে সাথে তিনি আমাকে এটি সম্পর্কে লিখতে চলেছেন।

880
01:26:10,587 --> 01:26:12,630
সেই চিঠি আমি কখনো পাইনি।

881
01:26:14,799 --> 01:26:18,178
আমি সবসময় ভেবেছিলাম যে আমার বৃদ্ধ মহিলাও এটি চুরি করেছে।

882
01:26:18,303 --> 01:26:20,346
তিনি বলেন, না.

883
01:26:21,723 --> 01:26:26,311
তাই, উম... আমি কার্লিকে বিয়ে করেছি।

884
01:26:26,603 --> 01:26:30,315
সেই রাতেই রিভারসাইড ডান্স প্যালেসে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

885
01:26:33,443 --> 01:26:35,612
- শুনছো? - অবশ্যই।

886
01:26:38,865 --> 01:26:41,075
এটা আমি আগে কাউকে বলিনি।

887
01:26:42,118 --> 01:26:44,162
এবং হয়তো আমার উচিত না.

888
01:26:48,082 --> 01:26:50,126
আমি কার্লি পছন্দ করি না

889
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
সে ভালো লোক না।

890
01:26:58,676 --> 01:27:00,970
আমি সিনেমায় থাকতে পারতাম।

891
01:27:01,095 --> 01:27:03,139
সুন্দর পোশাক ছিল।

892
01:27:04,307 --> 01:27:06,351
এই লোকটি বলেছিল আমি একজন স্বাভাবিক।

893
01:27:08,394 --> 01:27:12,607
হয়তো আপনি যদি এই কুকুরছানাটি নিয়ে যান এবং আপনি তাকে ফেলে দেন,

894
01:27:12,732 --> 01:27:17,946
তাহলে জর্জ কখনই জানবে না এবং আমি তাদের কোন ঝামেলা ছাড়াই খরগোশ পালন করতে চাই।

895
01:27:23,326 --> 01:27:25,703
কি খরগোশ সম্পর্কে আপনি এত বাদাম তোলে?

896
01:27:25,828 --> 01:27:30,500
আমি আঙ্গুল দিয়ে সুন্দর জিনিস পোষা পছন্দ. নরম জিনিস.

897
01:27:30,625 --> 01:27:33,127
আচ্ছা, কে না? সবাই যে পছন্দ.

898
01:27:34,796 --> 01:27:36,923
আপনি মখমল অনুভব করতে চান?

899
01:27:37,048 --> 01:27:39,968
আপনি বাজি, ঈশ্বরের দ্বারা.

900
01:27:40,093 --> 01:27:44,931
আমি আমার কিছু ছিল. ভদ্রমহিলা আমাকে কিছু দিন এবং তারপর আমি এটা হারিয়ে.

901
01:27:47,600 --> 01:27:49,686
আপনি র্নিবুধ.

902
01:27:49,811 --> 01:27:52,063
কিন্তু তুমি একজন ভালো ছেলে।

903
01:27:52,188 --> 01:27:54,232
ঠিক যেন বড় বাচ্চা।

904
01:27:57,026 --> 01:28:01,739
কখনও কখনও যখন আমি আমার চুলগুলি করছি, তখন আমি বসে বসে স্ট্রোক করি কারণ এটি এত নরম।

905
01:28:03,282 --> 01:28:05,326
ঠিক এখানে অনুভব করুন.

906
01:28:26,848 --> 01:28:29,350
ওটা সুন্দর.

907
01:28:29,475 --> 01:28:31,519
এটা পছন্দ, তাই না?

908
01:28:33,438 --> 01:28:35,773
আমিও এটা পছন্দ করি। এটা চমৎকার লাগে.

909
01:28:35,898 --> 01:28:37,942
ওটা সুন্দর.

910
01:28:48,244 --> 01:28:50,371
ওটা সুন্দর.

911
01:28:50,913 --> 01:28:52,957
এলোমেলো করবেন না।

912
01:28:57,920 --> 01:28:59,964
এখন তাকান. আপনি এটা জগাখিচুড়ি হবে.

913
01:29:02,383 --> 01:29:04,552
এটা মিস করবেন না.

914
01:29:05,928 --> 01:29:07,763
চল যাই.

915
01:29:07,889 --> 01:29:10,224
চল যাই. তুমি যেতে দাও।

916
01:29:10,349 --> 01:29:12,435
- করবেন না। করবেন না। - চল যাই.

917
01:29:12,560 --> 01:29:14,020
- চল যাই! - সশ! Sssh!

918
01:29:14,145 --> 01:29:17,231
- (চিৎকার) - আরে, না।

919
01:29:17,356 --> 01:29:19,066
আরে, এর কিছুই করবেন না।

920
01:29:19,192 --> 01:29:21,235
প্লিজ, চিৎকার করতে যাবেন না।

921
01:29:23,154 --> 01:29:25,198
করবেন না! চিৎকার করতে যাবেন না।

922
01:29:26,240 --> 01:29:28,201
করবেন না! করবেন না!

923
01:29:28,326 --> 01:29:30,453
(চিৎকার)

924
01:29:30,578 --> 01:29:32,622
চিৎকার করবেন না! এটা করবেন না!

925
01:29:34,207 --> 01:29:36,334
চিৎকার করলে জর্জ পাগল হয়ে যাবে।

926
01:29:45,509 --> 01:29:49,138
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, কিন্তু তুমি আমাকে কষ্ট দেবে।

927
01:29:54,185 --> 01:29:56,229
তুমি একটা খারাপ কাজ করেছ।

928
01:30:02,735 --> 01:30:04,779
আমি একটা খারাপ কাজ করেছি।

929
01:30:07,073 --> 01:30:09,784
আমি সত্যিই একটি খারাপ কাজ করেছি.

930
01:31:19,061 --> 01:31:21,105
(উল্লাস করছে)

931
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
লেনি ! লেনি !

932
01:31:37,663 --> 01:31:40,249
লেনি, আমি আপনাকে দেখানোর জন্য এখানে কিছু পেয়েছি।

933
01:31:43,627 --> 01:31:45,671
আমি জানতাম না তুমি এখানে আছ।

934
01:31:51,844 --> 01:31:53,888
আপনার এখানে ঘুমানো উচিত নয়।

935
01:31:58,601 --> 01:32:00,644
যীশু.

936
01:32:46,440 --> 01:32:48,484
আরে!

937
01:33:01,247 --> 01:33:03,290
অভিশাপ.

938
01:33:24,520 --> 01:33:26,814
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি, জর্জ?

939
01:33:31,110 --> 01:33:34,905
- আমাদের ছেলেদের বলতে হবে। - না না.

940
01:33:35,030 --> 01:33:37,283
আমাদের তাকে দূরে যেতে দেওয়া উচিত।

941
01:33:37,408 --> 01:33:39,952
আপনি যে কার্লি জানেন না.

942
01:33:40,077 --> 01:33:42,538
কার্লি তাকে মারতে চাইছে।

943
01:33:50,879 --> 01:33:53,007
আমি তাকে লেনিকে আঘাত করতে দেব না।

944
01:34:08,272 --> 01:34:11,567
ঠিক আছে, এখন শোন। ছেলেরা ভাবতে পারে যে আমি এতে ছিলাম।

945
01:34:11,692 --> 01:34:15,612
তাই আমি বাঙ্কহাউসে যাব, এবং তারপর আপনি আমাকে এক মিনিট দিন,

946
01:34:16,405 --> 01:34:19,700
তারপর আপনি বাইরে এসে তার সম্পর্কে ছেলেদের বলবেন,

947
01:34:19,825 --> 01:34:24,371
এবং তারপর আমি বরাবর আসব এবং আমি তাকে কখনও দেখিনি এমন করে দেব। তুমি কি তা করবে?

948
01:34:25,122 --> 01:34:27,166
অবশ্যই, জর্জ.

949
01:35:08,373 --> 01:35:10,042
(উল্লাস করছে)

950
01:35:10,167 --> 01:35:12,336
স্মার্ট! স্মার্ট!

951
01:35:13,045 --> 01:35:15,088
কারলির স্ত্রীর কিছু হয়েছে।

952
01:35:15,214 --> 01:35:17,132
দ্রুত আস. দ্রুত আস. চলে আসো.

953
01:35:17,257 --> 01:35:19,551
চলো, চলো, চলো!

954
01:35:19,676 --> 01:35:23,180
- কি হচ্ছে, ক্যান্ডি? - চল দেখি।

955
01:35:23,305 --> 01:35:25,349
চলে আসো.

956
01:35:32,356 --> 01:35:34,399
এটা সরান.

957
01:35:42,157 --> 01:35:44,284
(মানুষ ফিসফিস করে) সে নড়ছে না।

958
01:36:03,929 --> 01:36:07,224
আমি জানি কে করেছে। একটা কুত্তার ছোট ছেলে এটা করেছে।

959
01:36:10,394 --> 01:36:13,146
আমি তাকে পেতে যাচ্ছি.

960
01:36:13,272 --> 01:36:17,442
আমি আমার রাইফেল নিয়ে আসছি এবং আমি নিজেই সেই কুত্তার ছেলেটিকে মেরে ফেলব।

961
01:36:19,361 --> 01:36:22,572
- আমি আমার বন্দুক আনব. - আমি তোমার সাথে যাব.

962
01:36:22,698 --> 01:36:24,741
টম, ঘোড়াগুলো নিয়ে আসি।

963
01:36:33,917 --> 01:36:36,253
আমার মনে হয় লেনি এটা করেছে, ঠিক আছে। তার...

964
01:36:36,378 --> 01:36:38,714
তার ঘাড় এর আবক্ষ.

965
01:36:38,839 --> 01:36:40,882
লেনি এটা করতে পারত?

966
01:36:45,554 --> 01:36:49,599
- ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমাদের তাকে পেতে হবে। - তুমি কি তাকে ভিতরে আনতে পারনি...

967
01:36:49,725 --> 01:36:51,810
এবং... এবং তাকে লক আপ?

968
01:36:51,935 --> 01:36:54,479
সে বাদাম। তিনি কখনই খারাপ হওয়ার জন্য এটি করেননি।

969
01:36:54,938 --> 01:36:57,649
যদি আমরা কার্লিকে রাখতে পারি, তাহলে আমরা হতে পারি।

970
01:36:57,774 --> 01:37:00,235
কিন্তু কার্লি তাকে গুলি করতে চাইছে।

971
01:37:00,360 --> 01:37:04,948
এবং ধরুন তারা তাকে তালাবদ্ধ করে এবং তাকে বেঁধে খাঁচায় রেখে দেয়?

972
01:37:05,073 --> 01:37:07,492
এটা ভাল না, জর্জ.

973
01:37:08,201 --> 01:37:10,245
আসুন, পুরুষরা। এর এটি একটি সরানো পেতে.

974
01:37:10,370 --> 01:37:12,748
ওই জারজ আমার বন্দুক চুরি করেছে। এটা আমার বাঙ্কে নেই.

975
01:37:12,873 --> 01:37:15,125
নিগারের কাছে একটি শটগান আছে। তার নাও।

976
01:37:15,250 --> 01:37:18,253
কার্লি, হয়তো তোমার স্ত্রীর সাথে এখানে থাকাই ভালো।

977
01:37:18,378 --> 01:37:20,839
ওহ, না, ধুরন্ধর।

978
01:37:20,964 --> 01:37:23,675
আমি নিজেই কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেলব।

979
01:37:23,800 --> 01:37:26,261
কার্লি: আসুন, চলুন!

980
01:37:26,386 --> 01:37:28,430
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

981
01:37:47,616 --> 01:37:50,911
স্লিম: হুইট, মাইক, কার্লসন, তুমি আমার সাথে চড়ো।

982
01:37:54,247 --> 01:37:59,252
কার্লি: যে কেউ তাকে খুঁজে পায়, আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত তাকে ধরে রাখো কারণ আমি তার দিকে প্রথম ফাটল চাই।

983
01:38:00,462 --> 01:38:03,840
পাতলা ! তোমার লোকদের দক্ষিণে নিয়ে যাও। আমি আমার পুরুষদের উত্তরে নিয়ে যাব।

984
01:38:04,758 --> 01:38:07,093
তাদের যেতে দাও. চলো, সরে যাও!

985
01:38:08,595 --> 01:38:10,806
এটা সরান.

986
01:38:37,082 --> 01:38:39,125
এসো আমরা যাই.

987
01:38:55,517 --> 01:38:58,436
তুমি কি করতে যাচ্ছ? জর্জ?

988
01:38:58,562 --> 01:39:02,107
- তারা তাকে পেতে আগে Lennie খুঁজে. - তুমি কি তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করবে?

989
01:39:02,232 --> 01:39:04,985
আমি জানি না আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি

990
01:39:38,435 --> 01:39:40,478
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

991
01:40:06,671 --> 01:40:08,715
লেনি।

992
01:40:09,549 --> 01:40:11,593
লেনি !

993
01:40:25,648 --> 01:40:28,109
লেনি !

994
01:40:33,323 --> 01:40:34,908
জর্জ।

995
01:40:35,033 --> 01:40:37,786
জর্জ, আমি করিনি... আমি ভুলিনি, জর্জ.

996
01:40:37,911 --> 01:40:41,706
আমি না... আমি মনে করিনি আমরা কোথায় ছিলাম, কিন্তু আমি ভুলিনি।

997
01:40:41,831 --> 01:40:43,917
- আমি শুধু... আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না. - ঠিক আছে.

998
01:40:44,042 --> 01:40:46,086
- আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না. - ঠিক আছে.

999
01:40:47,754 --> 01:40:49,964
ঠিক আছে?

1000
01:40:50,632 --> 01:40:52,675
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা আমি ভুলিনি।

1001
01:40:53,676 --> 01:40:55,470
ঠিক আছে.

1002
01:40:57,806 --> 01:40:59,641
ঠিক আছে.

1003
01:41:23,122 --> 01:41:25,166
জর্জ?

1004
01:41:26,334 --> 01:41:28,378
হ্যাঁ?

1005
01:41:30,255 --> 01:41:32,966
তুমি কি আমাকে জাহান্নাম দেবে না?

1006
01:41:34,551 --> 01:41:36,678
যেমন... আপনি আগে করেছেন?

1007
01:41:36,803 --> 01:41:41,808
যেমন "আপনি না থাকলে, আমি আমার 50 টাকা নিতাম, একটি ক্যাটহাউসে চলে যেতাম..."

1008
01:41:41,933 --> 01:41:43,977
যীশু খ্রীষ্ট, লেনি।

1009
01:41:45,895 --> 01:41:48,982
আপনি কি ঘটবে কিছুই মনে করতে পারেন না,

1010
01:41:49,107 --> 01:41:51,234
কিন্তু আমার প্রতিটি কথা তোমার মনে আছে।

1011
01:41:53,194 --> 01:41:55,864
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার উপর পাগল, জর্জ.

1012
01:41:58,116 --> 01:42:00,159
না.

1013
01:42:03,204 --> 01:42:05,248
আমি পাগল নই

1014
01:42:06,958 --> 01:42:09,127
আমি কখনই পাগল ছিলাম না।

1015
01:42:11,045 --> 01:42:14,549
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, জর্জ। আমি জানি তুমি নেই.

1016
01:42:16,968 --> 01:42:19,012
না।

1017
01:42:21,556 --> 01:42:24,350
জর্জ, আমি করেছি... আমি একটা খারাপ কাজ করেছি।

1018
01:42:31,399 --> 01:42:33,443
এটা কোন পার্থক্য না.

1019
01:42:46,789 --> 01:42:48,833
জর্জ...

1020
01:42:54,047 --> 01:42:57,383
জর্জ, আমরা এখন কোথায় যাব?

1021
01:43:01,387 --> 01:43:03,931
আমি জানি না

1022
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
আমি... আমি এখানে এটা পছন্দ করি.

1023
01:43:12,982 --> 01:43:16,027
জর্জ, আমাকে বলুন আপনি আগে যেমন করেছেন.

1024
01:43:16,152 --> 01:43:18,696
তাদের সম্পর্কে অন্যান্য বলছি এবং আমাদের সম্পর্কে.

1025
01:43:21,741 --> 01:43:23,576
(দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)

1026
01:43:24,243 --> 01:43:26,788
জর্জ, আপনি আগে যেমন করেছেন বলুন.

1027
01:43:29,040 --> 01:43:30,708
ঠিক আছে.

1028
01:43:33,002 --> 01:43:35,046
ঠিক আছে.

1029
01:43:37,256 --> 01:43:40,343
আপনি ওদিকে তাকান। ঠিক আছে? আমি তোমাকে বলব।

1030
01:43:41,552 --> 01:43:43,805
তাই আপনি প্রায় দেখতে পারেন. ঠিক আছে?

1031
01:43:43,930 --> 01:43:45,598
- কোথায়? - ওখানে.

1032
01:43:50,895 --> 01:43:53,022
- ঠিক আছে? ওখানে. - ঠিক আছে.

1033
01:43:54,899 --> 01:43:57,235
আমাদের মত ছেলেরা, তাদের কোন পরিবার নেই।

1034
01:43:59,987 --> 01:44:02,865
তাদের এমন কেউ নেই যে তাদের সম্পর্কে জাহান্নামে হুট করে।

1035
01:44:02,990 --> 01:44:06,410
কিন্তু আমরা না, জর্জ. এটা, জর্জ. কিন্তু আমাদের নয়।

1036
01:44:06,536 --> 01:44:08,579
এখন আমাদের সম্পর্কে বলুন.

1037
01:44:12,416 --> 01:44:14,460
- আমাদের নয়। - কারণ...

1038
01:44:16,129 --> 01:44:18,172
- কারণ আমি তোমাকে পেয়েছি। - এবং আমি তোমাকে পেয়েছি, জর্জ.

1039
01:44:18,297 --> 01:44:21,300
যে আমাদের সম্পর্কে নরকে একটি হুট দেয় কি.

1040
01:44:21,425 --> 01:44:24,262
জর্জ, কিন্তু এখন বল কিভাবে এটা হতে চলেছে.

1041
01:44:27,515 --> 01:44:29,559
আমরা একটু জায়গা পেতে যাচ্ছি.

1042
01:44:30,893 --> 01:44:34,355
ঠিক আছে. হ্যাঁ। আমরা একটু জায়গা পাব এবং আমরা...

1043
01:44:34,480 --> 01:44:36,524
- আমরা যাচ্ছি... - ... আছে...

1044
01:44:37,733 --> 01:44:42,530
আমাদের একটি গরু থাকবে, এবং কিছু শূকর থাকবে, এবং আমাদের সম্ভবত একটি মুরগি থাকবে।

1045
01:44:43,281 --> 01:44:46,868
- নীচে ফ্ল্যাটে, আমরা একটা খাব... - খরগোশের জন্য আলফালফার মাঠ।

1046
01:44:46,993 --> 01:44:50,204
- খরগোশের জন্য... - এবং আমি খরগোশ পালন করতে পারি।

1047
01:44:51,578 --> 01:50:25,038
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054