1 00:00:55,271 --> 00:00:59,006 2 00:01:10,951 --> 00:01:13,085 এখন থেকে ফোনটা ধরবে, তাই না? 3 00:01:14,350 --> 00:01:16,559 হেই, নাম সে উঠবে। 4 00:01:16,560 --> 00:01:18,186 তাহলে আমার কী হবে? 5 00:01:18,530 --> 00:01:21,955 এখানে বাস স্টপ আছে, বাসে চড়ে যা। 6 00:01:22,030 --> 00:01:24,625 আমার কাছে পরিবহন কার্ড নেই। নাম শালা। 7 00:01:27,530 --> 00:01:31,835 আমার কাছে সেইরকম একটা ব্যাবসার বুদ্ধি আছে। 8 00:01:32,011 --> 00:01:34,910 আমরা লাভ অর্ধেক অর্ধেক করে ভাগ করে নিবো। 9 00:01:34,911 --> 00:01:36,305 দূর হও এখান থেকে । 10 00:01:37,210 --> 00:01:39,150 ভালোকরে চিন্তা করো । 11 00:01:39,151 --> 00:01:41,380 তোমার দাদীর ঔষধ এবং জৈবিক খরচ। 12 00:01:41,381 --> 00:01:43,575 সরকারী ভাতা দিয়ে কি হয়? 13 00:01:43,650 --> 00:01:45,145 তুমি কার্যত পরিবারের জীবিকার্জক। 14 00:01:46,721 --> 00:01:48,316 এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না। 15 00:01:52,031 --> 00:01:54,489 আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছি বলে, 16 00:01:54,490 --> 00:01:56,396 আমাকে অপমান করো না । 17 00:01:56,661 --> 00:01:57,956 আসো। 18 00:02:05,771 --> 00:02:06,935 উঠো। 19 00:02:11,081 --> 00:02:12,245 আমরা যাচ্ছি । 20 00:02:18,081 --> 00:02:20,250 তুই তাকে বলেছিস, সে করতে প্রস্তুত? 21 00:02:20,251 --> 00:02:21,616 অপেক্ষা কর শালা। 22 00:02:30,700 --> 00:02:34,066 তাহলে সত্যিই তুমি এটা করবে না? 23 00:02:35,171 --> 00:02:38,066 ধূর, এটা হতাশাজনক । 24 00:02:38,611 --> 00:02:41,270 তোমার শুধু মোটেলে যেতে হবে । 25 00:02:41,271 --> 00:02:43,506 আমরা বাকীসব দেখে নিবো । 26 00:02:45,350 --> 00:02:48,915 শুনো, তোমাকে শারীরিকভাবে কিছু করতে হবে না । 27 00:02:49,980 --> 00:02:53,545 তোমার মাথার বুদ্ধি ব্যবহার করতে পারো, ওকে? 28 00:02:54,651 --> 00:02:56,286 তোমার কাজ শেষ? 29 00:02:56,820 --> 00:02:58,630 তোমার মাথা ঠিক আছে? 30 00:02:58,631 --> 00:03:00,925 হেই, তোমার মরার ইচ্ছা হচ্ছে? 31 00:03:02,360 --> 00:03:04,299 তাহলে আমাকে মেরে ফেলো? 32 00:03:04,300 --> 00:03:07,199 কী? হ্যাঁ, আমাকে মেরে ফেলো । 33 00:03:07,200 --> 00:03:09,765 আমি মরতে চাই । এটাই ভালো হবে। 34 00:03:10,241 --> 00:03:12,536 আমাকে মেরে ফেলো । আমাকে মেরে ফেলো । 35 00:03:12,811 --> 00:03:15,936 তুমি আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিতে বা শ্বাসরোধ করে মারতে পারো। তুমি কোনটা করবে। 36 00:03:17,080 --> 00:03:20,806 তুমি সত্যিই পাগল । 37 00:03:21,510 --> 00:03:25,216 তোমাকে কিভাবে মারতে পারি? তুমি আমার সোনার ডিম পাড়া হাঁস। 38 00:03:33,491 --> 00:03:36,656 Dark Hole ডার্ক হোল 39 00:03:37,200 --> 00:03:41,325 কালো ধোঁয়া শুধু আমাদের দেখছে, আক্রমন করতেছেনা। 40 00:03:41,600 --> 00:03:43,539 এইজন্যে তুমি লোকজনদের বিশ্বাস করো না । 41 00:03:43,540 --> 00:03:45,609 ম্যাডাম কিম, আপনাকে অবশ্যই তাকে বিশ্বাস করতে হবে । 42 00:03:45,610 --> 00:03:47,506 এটা নির্বাচিত করার চিহ্ন। 43 00:03:47,670 --> 00:03:48,840 পালাও! 44 00:03:48,841 --> 00:03:51,340 আপনি কী ভেবেছেন, আমার কাছে থেকে পালাতে পারবেন? 45 00:03:51,341 --> 00:03:53,746 মিউট্যান্টরা আসতেছে। পালাও। 46 00:03:53,850 --> 00:03:55,380 তুমি এখনো বুঝতে পারোনি? 47 00:03:55,381 --> 00:03:57,346 48 00:03:58,450 --> 00:04:00,645 এখন অপেক্ষা করার সময় নয়। 49 00:04:05,431 --> 00:04:08,060 আমি সেই সিরিয়াল কিলারকে দেখেছি যিনি আমার স্বামীকে হত্যা করেছে । 50 00:04:08,061 --> 00:04:10,626 সে মাথায় কভার দিয়েছিলো, 51 00:04:10,860 --> 00:04:13,195 আর ঘাড়ে ইনজেকশন দিয়েছিলো। 52 00:04:17,770 --> 00:04:20,639 কোন সমস্যা? আপনি ঠিক আছেন? 53 00:04:20,640 --> 00:04:21,865 হুয়া সান । 54 00:04:22,181 --> 00:04:24,276 তুমি কাউকে বাঁচাতে পারবে না । 55 00:04:25,850 --> 00:04:27,445 লি সু ইউন? 56 00:04:27,580 --> 00:04:29,915 এটাই মনস্টার চায়? 57 00:04:30,221 --> 00:04:32,445 সবাইকে ভয়ে রাখতে। 58 00:04:32,550 --> 00:04:36,389 সে আমাদের এই বিপদ থেকে রক্ষা করবে। 59 00:04:36,390 --> 00:04:38,015 আমরা বিশ্বাস করি! 60 00:04:38,360 --> 00:04:39,930 শেষে, 61 00:04:39,931 --> 00:04:42,556 আমাকে অবশ্যই মনস্টারকে খুঁজে বের করতে হবে । 62 00:04:43,001 --> 00:04:45,325 ইয়ো তা হান জানে না, তাই না? 63 00:04:45,770 --> 00:04:47,825 তোমাকেই তো বহিস্কার করা হয়েছিলো । 64 00:04:50,871 --> 00:04:52,940 হুয়া সান, তুমি কখন আসবে? 65 00:04:52,941 --> 00:04:55,266 আমি তোমার জন্য ছাদে অপেক্ষা করতেছি । 66 00:04:55,580 --> 00:04:57,005 বেশি সময় নিও না। 67 00:04:58,241 --> 00:05:00,250 তুমি কি জানো, আমি কেন সাং বামকে মেরেছি? 68 00:05:00,251 --> 00:05:03,045 আমি তাকে মেরেছি, যাতে তুমি আমাকে ভয় করো। 69 00:05:03,251 --> 00:05:07,620 আমার কাছে, সে পৃথিবীর অন্য কারো থেকে সেরা । 70 00:05:07,621 --> 00:05:09,386 71 00:05:13,691 --> 00:05:16,029 এটাই তুমি সবসময় চেয়েছিলে। 72 00:05:16,030 --> 00:05:17,555 আমাকে মেরে ফেলো! 73 00:05:29,481 --> 00:05:31,276 [এপিসোড ৯] 74 00:05:33,450 --> 00:05:34,906 আমরা এখন কী করবো? 75 00:05:46,931 --> 00:05:49,396 ম্যাম, প্লিজ শুরু করেন । 76 00:05:53,931 --> 00:05:55,326 আপনি ঠিক আছেন? 77 00:06:02,080 --> 00:06:04,105 আমি কিছু জীবিতদের দেখলাম । 78 00:06:06,080 --> 00:06:08,005 একজনকে ওঝার মতো দেখতে লাগলো। 79 00:06:09,351 --> 00:06:11,245 আমি আপনাকে দেখেছি। 80 00:06:15,921 --> 00:06:19,156 সে অফিসারের কপালে রক্ত মেখে দিলো। 81 00:06:20,260 --> 00:06:21,786 এর মানে কী? 82 00:06:22,200 --> 00:06:23,555 সে সুন ইল । 83 00:06:24,330 --> 00:06:25,896 আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে । 84 00:06:27,671 --> 00:06:28,966 আমি আপনার সাথে যাবো। 85 00:06:30,070 --> 00:06:34,565 না, এখানেই থাকুন আর বাকীদের রক্ষা করুন । 86 00:07:09,280 --> 00:07:11,675 আমি সুপারমার্কেটে আসার আগে তাকে ম্যাসেজ দিয়ে এসেছি। 87 00:07:12,181 --> 00:07:14,050 আপনি কি মনে করেন, সে ম্যাসেজ দেখেছে। 88 00:07:14,051 --> 00:07:20,115 ডং রিম জিনগান সুপারমার্কেটে আসো। 89 00:07:57,361 --> 00:07:58,456 ডং রিম । 90 00:07:59,760 --> 00:08:01,086 তোমার পা এখন কেমন? 91 00:08:04,301 --> 00:08:05,396 আমরা কথা বলতে পারি? 92 00:08:06,301 --> 00:08:07,699 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না । 93 00:08:07,700 --> 00:08:09,155 আমি জানি, তুমি ভুল ভেবেছো। 94 00:08:09,700 --> 00:08:12,305 কিন্তু তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না । 95 00:08:13,070 --> 00:08:14,865 আপনি কেন মনে করেন, আমি আপনার সাথে এমন করতেছি? 96 00:08:15,041 --> 00:08:16,136 কী? 97 00:08:16,340 --> 00:08:18,735 ভাবুন, আপনি কী করেছেন । 98 00:08:20,650 --> 00:08:22,576 আমি মনে করি এটা ভুল বুঝাবুঝি। 99 00:08:23,080 --> 00:08:25,045 আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত । 100 00:08:25,381 --> 00:08:28,615 তাই আমাকে এড়িয়ে না গিয়ে, আমাকে সত্যিটা বলো, আমার উপর রেগে আছো কেন? 101 00:08:29,020 --> 00:08:32,055 আপনি সত্যিই জানেন না, আপনি কী করেছেন? 102 00:08:33,791 --> 00:08:35,185 ডং রিম, আমাকে বুঝিয়ে বলো। 103 00:08:35,191 --> 00:08:36,295 ভুলে যান। 104 00:08:36,861 --> 00:08:39,196 ভালো সাজার চেষ্টা করা বন্ধ করুন। 105 00:08:40,371 --> 00:08:42,435 আর এমন ভাব করবেন না যে, আপনি আমাকে নিয়ে চিন্তিত । 106 00:08:43,441 --> 00:08:46,365 কাপুরুষের মতো আপনি খারাপ। 107 00:09:09,431 --> 00:09:11,096 সেই লোকটা কোথায় গেলো? 108 00:09:12,530 --> 00:09:14,865 তার কাছে গাড়ি আছে, সে আমাদের নিয়ে যেতে পারতো। 109 00:09:14,871 --> 00:09:16,196 সে কোথায় গেলো? 110 00:09:17,701 --> 00:09:20,005 সে একটা জরুরী কাজে গেছে । 111 00:09:20,440 --> 00:09:22,105 আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করবো? 112 00:09:22,481 --> 00:09:24,179 আমি নিশ্চিত, আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন। 113 00:09:24,180 --> 00:09:26,946 কারন আপনারা উভয়ই মনে করেন আমরা বোঝা। 114 00:09:34,821 --> 00:09:37,220 থামুন, আপনি লোকজনদের উদ্বিগ্ন করতিছেন। 115 00:09:37,221 --> 00:09:38,485 থামবো কেন? 116 00:09:39,190 --> 00:09:41,389 তার সাথে আপনার গভীর সম্পর্ক রয়েছে। 117 00:09:41,390 --> 00:09:43,429 আপনি আমাদের বলতেছেন না কেন, 118 00:09:43,430 --> 00:09:45,296 তার মনে কী আছে? 119 00:09:47,371 --> 00:09:48,566 সেই লোকটা... 120 00:09:49,640 --> 00:09:54,265 তার বন্ধুকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে চলে গেলো । 121 00:09:55,071 --> 00:09:56,179 এটাই। 122 00:09:56,180 --> 00:09:58,409 সে এমন পরিস্থিতিতে কাউকে বাঁচাতে চলে গেলো? 123 00:09:58,410 --> 00:09:59,980 আপনি আজেবাজে কথা বলছেন। 124 00:09:59,981 --> 00:10:01,446 ডিটেকটিভ সত্যি কথা বলছে। 125 00:10:01,751 --> 00:10:03,716 মি. চয় আপনি তার পক্ষ নিয়ে কেন কথা বলছেন? 126 00:10:04,381 --> 00:10:06,996 আপনার কি মনে নেই, সে সুপারমার্কেটে আসার আগে কী করেছিলো? 127 00:10:08,591 --> 00:10:09,956 তিনি সঙ্গীতের শিক্ষক, 128 00:10:10,160 --> 00:10:11,889 আমাদের তাকে সাহায্য করতে যাওয়া উচিত? 129 00:10:11,890 --> 00:10:14,125 তুমি পাগল নাকি? মিউট্যান্টকে দেখতে পাচ্ছো না? 130 00:10:16,361 --> 00:10:17,456 সাহায্য করুন! 131 00:10:23,770 --> 00:10:25,666 ভিতরে আসুন। 132 00:10:32,241 --> 00:10:34,875 সে মিস. নাকে না চেনা সত্ত্বেও তাকে সাহায্য করেছে। 133 00:10:38,050 --> 00:10:39,216 অনেক রাত হয়েছে । 134 00:10:39,920 --> 00:10:41,175 আপনাদের সবার বিশ্রাম করা প্রয়োজন । 135 00:10:42,660 --> 00:10:44,186 বাচ্চারা, একটু ঘুমিয়ে নাও। 136 00:10:50,631 --> 00:10:52,966 শান্ত হোন, স্যার। 137 00:10:53,530 --> 00:10:55,125 আপনারও বিশ্বাস নেওয়া উচিত । 138 00:11:04,481 --> 00:11:08,546 লোকজন উদ্বিগ্ন হচ্ছে । বেশি চিন্তা করবেন না । 139 00:11:27,300 --> 00:11:29,066 আবহাওয়া ঠান্ডা হলো। 140 00:11:34,910 --> 00:11:36,605 আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ । 141 00:11:40,280 --> 00:11:43,846 আপনি শুধু ডু ইউনকে রক্ষা করার জন্য চেষ্টা করছেন না, 142 00:11:45,221 --> 00:11:47,019 আপনি সবার ক্ষেত্রেই একই কাজ করতিছেন। 143 00:11:47,020 --> 00:11:49,075 এটা চেষ্টা করা আর নিজে বেঁচে থাকা কঠিন, 144 00:11:51,621 --> 00:11:53,686 সবাই ক্লান্ত। 145 00:11:55,260 --> 00:11:57,096 যদি আপনি না থাকতেন, 146 00:11:57,400 --> 00:12:01,096 তবে আমি সবাইকে এখানে আনতে পারতাম না। 147 00:12:01,971 --> 00:12:03,495 এটা অসম্ভব । 148 00:12:05,471 --> 00:12:09,135 লোকজনের আপনাকে প্রয়োজন । 149 00:12:10,381 --> 00:12:12,476 আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করবো। 150 00:12:13,910 --> 00:12:15,005 ধন্যবাদ । 151 00:12:17,981 --> 00:12:21,046 আমাকে এখন এলাকাটা পর্যবেক্ষন করা উচিত । 152 00:13:39,160 --> 00:13:40,696 কোন সমস্যা হয়েছে কী? 153 00:13:43,201 --> 00:13:46,405 আপনি এইমাত্র কিছু দেখেছেন? 154 00:13:48,010 --> 00:13:49,706 না, আমরা কিছু দেখিনি। 155 00:14:11,900 --> 00:14:12,995 ডং রিম । 156 00:14:23,881 --> 00:14:25,936 ডং রিম, তুমি ঠিক আছো? 157 00:14:26,351 --> 00:14:27,446 ডং রিম । 158 00:14:30,351 --> 00:14:32,885 কী? তুমি এখানে কিভাবে আসলে? 159 00:14:33,221 --> 00:14:36,056 আপনি ভেবেছেন, আমি মারা গেছি? 160 00:14:40,491 --> 00:14:41,655 এসবই আপনি করতে পারেন? 161 00:14:51,841 --> 00:14:54,535 আমি আপনার মতো মানুষ নয়। 162 00:15:22,745 --> 00:15:24,815 জিন সিউক মিউট্যান্ট হয়ে গেছে, 163 00:15:24,816 --> 00:15:26,080 সবাই পালাও। 164 00:15:26,585 --> 00:15:28,781 আমাদের এখান থেকে জলদি যেতে হবে । 165 00:15:29,386 --> 00:15:30,950 ডং রিম, তুমি ঠিক আছো? 166 00:15:32,085 --> 00:15:33,224 কী হয়েছে? 167 00:15:33,225 --> 00:15:35,281 জিন সিউক প্রায় ডং রিমকে আক্রমন করছিলো। 168 00:15:40,995 --> 00:15:42,090 ডিটেকটিভ । 169 00:15:47,566 --> 00:15:49,405 মিউট্যান্টরা এদিকে আসতেছে। 170 00:15:49,406 --> 00:15:51,374 আমাদের এখান থেকে যাওয়া প্রয়োজন । 171 00:15:51,375 --> 00:15:53,305 আমাদের পালাতে হবে। 172 00:15:53,306 --> 00:15:54,871 173 00:16:03,556 --> 00:16:05,550 তোমরা কোথায় যেতে পারবে? 174 00:16:10,026 --> 00:16:11,121 ডিটেকটিভ! 175 00:16:11,196 --> 00:16:12,550 যাও। 176 00:16:17,266 --> 00:16:19,161 তোর আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো উচিত হয়নি । 177 00:16:34,615 --> 00:16:38,210 ভিতরে আসতে দিন। 178 00:16:38,985 --> 00:16:40,285 অন্য কোথাও যান। 179 00:16:40,286 --> 00:16:42,951 দরজা খুলুন। 180 00:16:43,455 --> 00:16:45,021 অন্য জায়গায় যান। 181 00:16:49,965 --> 00:16:51,491 182 00:16:51,735 --> 00:16:53,660 সবকিছু শেষ হয়ে যাবে । 183 00:16:54,465 --> 00:16:56,830 না, শুধু তুমি শেষ হবে । 184 00:17:24,596 --> 00:17:27,330 মি. চয় আমরা এখন কী করবো? 185 00:17:32,906 --> 00:17:34,201 এইদিকে আসুন। 186 00:17:59,065 --> 00:18:00,360 আপনারা ঠিক আছেন? 187 00:18:03,735 --> 00:18:05,400 হাসপাতালে চলুন। 188 00:20:25,376 --> 00:20:26,711 মা? 189 00:20:28,446 --> 00:20:30,211 ডু ইউন । 190 00:20:35,326 --> 00:20:38,655 আমি ডু ইউনকে খুঁজে আনতেছি। আপনি ইনাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যান। 191 00:20:38,656 --> 00:20:40,890 আমরা কাছেই থাকবো। ওকে। 192 00:20:53,545 --> 00:20:54,900 ডু ইউন । 193 00:20:57,346 --> 00:20:58,671 ডু ইউন । 194 00:21:00,186 --> 00:21:01,441 মা! 195 00:21:04,285 --> 00:21:05,580 মা! 196 00:21:07,285 --> 00:21:08,550 মা! 197 00:21:10,995 --> 00:21:12,291 ডু ইউন? 198 00:21:16,126 --> 00:21:17,360 মা! 199 00:21:26,646 --> 00:21:28,600 ডু ইউন! জ্যাং ডু ইউন! 200 00:21:29,745 --> 00:21:32,441 ডু ইউন! আমি এখানে । 201 00:21:34,785 --> 00:21:36,140 মা! 202 00:21:36,515 --> 00:21:40,655 আমি এখানে, আমি তোমার কাছে আসতেছি, ডু ইউন । 203 00:21:40,656 --> 00:21:43,494 আমি তোমার কাছে আসতেছি, ডু ইউন । 204 00:21:43,495 --> 00:21:46,125 আমাকে ডাকতে থাকো, ডু ইউন । 205 00:21:46,126 --> 00:21:48,060 ডু ইউন! জ্যাং ডু ইউন! 206 00:21:48,896 --> 00:21:51,491 মা এখানে । 207 00:21:52,295 --> 00:21:55,435 মা, ডু ইউন! জ্যাং ডু ইউন! 208 00:21:55,436 --> 00:21:56,800 ডু ইউন? 209 00:21:59,076 --> 00:22:00,640 হুয়া সান! 210 00:22:02,045 --> 00:22:05,271 আমি তোমার কাছে আসতেছি, আমাকে ডাকতে থাকো । 211 00:22:05,616 --> 00:22:07,011 হুয়া সান । 212 00:22:12,755 --> 00:22:14,281 তুমি ব্যাথা পেয়েছো? 213 00:22:15,755 --> 00:22:17,721 তুমি দৌড়ে আসলে কেন? 214 00:22:18,025 --> 00:22:19,961 আমি মাকে দেখেছি। 215 00:22:22,725 --> 00:22:23,931 কী? 216 00:22:29,366 --> 00:22:32,501 কখনো এমনটা করবে না, বুঝতে পেরেছো? 217 00:22:36,045 --> 00:22:37,541 কথা দাও। 218 00:22:38,176 --> 00:22:40,481 তুমি এটা করতে পারবে? হ্যাঁ । 219 00:22:45,285 --> 00:22:46,880 আমার পাশে থাকো। 220 00:23:16,555 --> 00:23:19,481 হাসপাতাল বেশি দূরে নয়। জলদি চলুন! 221 00:25:34,586 --> 00:25:36,954 222 00:25:36,955 --> 00:25:39,350 223 00:25:51,735 --> 00:25:53,100 আপনি এখানে? 224 00:25:53,805 --> 00:25:57,070 আমি সেখানে শীঘ্রই যাবো। 225 00:25:57,475 --> 00:25:59,041 এটা সেই মহিলা, তাই না? 226 00:26:02,515 --> 00:26:03,855 এটা কেন? 227 00:26:03,856 --> 00:26:06,825 সে আপনাকে না মানা সত্ত্বেও তাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন কেন? 228 00:26:06,826 --> 00:26:09,221 তোমার অবাক হওয়ার প্রয়োজন নেই । 229 00:26:09,755 --> 00:26:11,820 যা বলি সেটা করো । 230 00:26:18,495 --> 00:26:22,461 আমি একমাত্র ব্যক্তি যাকে নির্বাচিত করেছেন। 231 00:26:25,376 --> 00:26:28,300 ম্যাম, আমি উৎসর্গকে আনবো? 232 00:26:32,775 --> 00:26:34,511 তাকে ৫ম তলায় নিয়ে যান। 233 00:26:34,815 --> 00:26:35,910 ওকে। 234 00:26:36,015 --> 00:26:38,050 235 00:26:49,565 --> 00:26:51,261 236 00:27:01,446 --> 00:27:04,441 237 00:27:16,725 --> 00:27:19,090 অফিসার পার্ক, আমরা এখন কী করবো? 238 00:27:19,656 --> 00:27:21,090 ভালোভাবে চিন্তা করো । 239 00:27:23,436 --> 00:27:26,865 আমি যদি সঠিক সময়ে তাদের রুখতে পেতাম। 240 00:27:26,866 --> 00:27:28,830 আমরা পালাতে পারবো । আমরা এটা করতে পারবো। 241 00:27:39,676 --> 00:27:41,445 তুমি এতো অবাক হচ্ছো কেন? 242 00:27:41,446 --> 00:27:43,211 মনে হচ্ছে, ভূত দেখেছো। 243 00:27:45,015 --> 00:27:46,211 কিভাবে সম্ভব? 244 00:27:48,356 --> 00:27:51,291 ম্যাডাম কিম জানতো, আর আমাকে বাঁচিয়েছে । 245 00:28:13,416 --> 00:28:14,741 আমি আপনাকে বলেছিলাম । 246 00:28:16,586 --> 00:28:18,951 আপনিই শুধু রক্ত দেখেছেন । আমি নয়। 247 00:28:21,686 --> 00:28:24,150 যদি আপনি বাঁচতে চান, তবে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে । 248 00:28:26,596 --> 00:28:28,761 তুমি ওঝার পক্ষে? 249 00:28:34,936 --> 00:28:36,031 অফিসার পার্ক । 250 00:28:36,836 --> 00:28:38,370 ভেবে কথা বলো । 251 00:28:38,836 --> 00:28:42,400 আমি ম্যাডাম কিমের নির্বাচিতদের একজন। 252 00:28:43,775 --> 00:28:45,271 তাকে নিয়ে আসো। 253 00:28:53,156 --> 00:28:54,251 তা হান! 254 00:29:14,146 --> 00:29:16,244 হেই, এসব কী ? 255 00:29:16,245 --> 00:29:18,445 কী হয়েছে? 256 00:29:18,446 --> 00:29:21,185 হাসপাতালে কোন আধ্যাত্মিক আছে কি? 257 00:29:21,186 --> 00:29:22,781 আজেবাজে কথা বলো না । 258 00:29:23,616 --> 00:29:24,951 তুমি কী করতেছো? 259 00:29:26,116 --> 00:29:28,221 জায়গাটা স্কুলের মতো লাগতেছে। 260 00:29:38,035 --> 00:29:39,231 জলদি ভিতরে চলুন । 261 00:29:40,232 --> 00:30:51,232 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 262 00:29:58,886 --> 00:30:02,181 263 00:30:29,586 --> 00:30:32,880 264 00:31:03,015 --> 00:31:04,850 এসব কী? 265 00:31:05,215 --> 00:31:06,981 তারা অনুষ্ঠান করছে কী? 266 00:31:08,656 --> 00:31:11,090 তারা যেকোন সময়ে ফিরে আসতে পারে, জলদি চলুন। 267 00:31:11,955 --> 00:31:13,120 যেতে থাকুন। 268 00:31:35,686 --> 00:31:37,284 এসব তোমার দোষ। 269 00:31:37,285 --> 00:31:39,314 আমি কী করেছি। 270 00:31:39,315 --> 00:31:40,784 আমি ভুলকিছু করিনি। তুমি করেছো। 271 00:31:40,785 --> 00:31:42,320 তুমি কি পাগল? 272 00:31:43,255 --> 00:31:44,751 তাকে নিয়ে আসো। 273 00:31:45,126 --> 00:31:47,320 আমাকে ছেড়ে দাও। 274 00:31:47,596 --> 00:31:49,320 275 00:31:49,465 --> 00:31:50,860 নার্স কোথায়? 276 00:31:54,866 --> 00:31:57,300 277 00:32:05,446 --> 00:32:08,380 278 00:32:09,985 --> 00:32:12,350 আপনি একা এসেছেন কেন? সেই মহিলাকে কোথায় ছেড়ে এসেছেন! 279 00:32:14,356 --> 00:32:15,880 তুমি আগে থেকেই ওঝা ছিলে। 280 00:32:16,755 --> 00:32:18,524 তুমি এসব কেন করছো? 281 00:32:18,525 --> 00:32:20,221 যা কিছু ঘটছে, 282 00:32:21,326 --> 00:32:22,660 এসব কী তুমি করছো? 283 00:32:22,995 --> 00:32:26,630 আমি এখানকার নোংরা আগাছা পরিষ্কার করার চেষ্টা করতেছি । 284 00:32:27,136 --> 00:32:31,370 তাই আমরা পরিষ্কার করে চলে যাবো, বিশ্বাসীদের জন্য । 285 00:32:32,606 --> 00:32:35,675 যিনি মিথ্যা দেখে তিনি মিথ্যাই বলে। 286 00:32:35,676 --> 00:32:38,810 আর যিনি সত্য দেখে তিনি সত্যই বলে। 287 00:32:39,975 --> 00:32:42,781 আমি এইসব লোকদের কারিশমা দেখিয়েছি, 288 00:32:43,815 --> 00:32:45,150 কারিশমা‌... 289 00:32:47,025 --> 00:32:49,681 যারা আমাকে বিশ্বাস করেছে, তারাই শুধু এখানে এসেছে । 290 00:32:52,955 --> 00:32:55,461 ম্যাম, প্লিজ শুরু করেন । 291 00:32:57,836 --> 00:33:00,731 এসব বোকাদের বাহিরে ফেলে দাও। 292 00:33:02,936 --> 00:33:04,171 চিন্তা করবেন না । 293 00:33:05,676 --> 00:33:07,471 সেই মহিলাটা শীঘ্রই অনুসরন করবে। 294 00:33:10,745 --> 00:33:12,771 তুমি এটা আশা করোনি, এটা কারিশমা নয়? 295 00:33:14,045 --> 00:33:15,945 তুমি এখন কী করবে? 296 00:33:15,946 --> 00:33:18,385 ম্যাডাম কিম? 297 00:33:18,386 --> 00:33:19,481 দাঁড়াও। 298 00:33:23,555 --> 00:33:24,650 299 00:33:47,085 --> 00:33:48,910 300 00:33:49,715 --> 00:33:51,881 আমি একমাত্র ব্যক্তি, 301 00:33:52,585 --> 00:33:54,280 যাকে আপনি মনোনীত করেছেন। 302 00:33:57,456 --> 00:33:58,850 এখানে হচ্ছেটা কী? 303 00:33:58,895 --> 00:34:01,325 মিউট্যান্ট! আমাকে খুলে দাও। 304 00:34:01,326 --> 00:34:03,591 তারা প্রায় চলেই এসেছে। 305 00:34:49,076 --> 00:34:50,171 চলেন যাই। 306 00:34:58,056 --> 00:35:00,620 307 00:35:02,326 --> 00:35:03,421 আপনি কে? 308 00:35:15,505 --> 00:35:19,401 আমরা কয়েকজন জীবিত আছি, যারা বিভিন্ন জায়গায় লুকিয়ে ছিলো। 309 00:35:22,775 --> 00:35:25,711 মি. তা হান, তিনি কোথায়... 310 00:35:26,616 --> 00:35:28,611 ওহ, হ্যাঁ । 311 00:35:35,755 --> 00:35:37,521 এখান থেকে পালাতে হবে। 312 00:35:39,855 --> 00:35:40,961 তা হান! 313 00:35:46,965 --> 00:35:49,104 এখানে কোন বাগান আছে? 314 00:35:49,105 --> 00:35:53,631 বাগান? পঞ্চম তলায় আছে। 315 00:35:56,906 --> 00:35:58,010 তা হান! 316 00:36:30,476 --> 00:36:33,071 317 00:37:12,656 --> 00:37:13,751 না । 318 00:37:16,485 --> 00:37:17,921 319 00:37:29,105 --> 00:37:30,231 320 00:37:38,045 --> 00:37:39,410 স্যার । 321 00:37:52,826 --> 00:37:55,390 সুন ইল, আসো । 322 00:37:56,665 --> 00:37:58,830 তাদের নিয়ে আসেন। কী? 323 00:37:58,835 --> 00:38:01,164 তাদের জলদি ধরুন। 324 00:38:01,165 --> 00:38:03,975 ওকে ম্যাম । চলো যাই । 325 00:38:03,976 --> 00:38:06,631 326 00:38:09,645 --> 00:38:11,310 327 00:38:14,016 --> 00:38:16,240 আমাদের এখন কী করা উচিত? থামো। 328 00:38:16,346 --> 00:38:18,055 এইদিকে চলুন। 329 00:38:18,056 --> 00:38:20,350 তারা ওখানে! 330 00:38:20,726 --> 00:38:22,381 331 00:38:27,096 --> 00:38:29,990 থামো নয়তো গুলি করবো। 332 00:38:30,935 --> 00:38:32,231 যেখানে আছেন, সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকেন। 333 00:38:41,375 --> 00:38:44,240 তাদের জলদি ধরো। 334 00:38:48,045 --> 00:38:49,541 335 00:38:50,685 --> 00:38:52,810 বদমাইশগুলাকে ধরো। 336 00:38:56,255 --> 00:38:58,051 তুমি এসব কী করছো? 337 00:38:58,826 --> 00:39:01,265 আমি তোমাকে বলেছিলাম, যা বলবো সেটা করবে। 338 00:39:01,266 --> 00:39:02,691 আমি চাই, 339 00:39:03,696 --> 00:39:06,091 তাদেরকে আপনার জন্য উৎসর্গ করতে । 340 00:39:06,496 --> 00:39:08,700 তুমি বোকা । 341 00:39:09,565 --> 00:39:11,675 আমি সত্যিই চাই... 342 00:39:11,676 --> 00:39:15,941 তুমি আগের অবস্থানে ফিরে যেতে চাও? 343 00:39:16,545 --> 00:39:19,711 তুমি চাও, তোমাকে লোকজন আগের নজরে দেখুক। 344 00:39:35,426 --> 00:39:36,595 345 00:39:36,596 --> 00:39:39,560 আমাকে ঠকাবে না। তুমি ওঝা হওয়া সত্ত্বেও তোমার কোন ক্ষমতা নেই। 346 00:39:43,706 --> 00:39:46,805 আমি দুঃখিত । 347 00:39:46,806 --> 00:39:50,200 আমি কখনো আর এমনটা করবো না। 348 00:39:50,545 --> 00:39:54,410 প্লিজ আমাকে পরিত্যাগ করবেন না । 349 00:39:54,516 --> 00:39:56,385 প্লিজ আমাকে ছেড়ে যাবেন না । 350 00:39:56,386 --> 00:39:58,984 আপনাকে ছাড়া আমি কিছুই নয়। 351 00:39:58,985 --> 00:40:00,854 আমি আপনাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না । 352 00:40:00,855 --> 00:40:03,024 প্লিজ.... প্লিজ । 353 00:40:03,025 --> 00:40:05,995 প্লিজ আমাকে পরিত্যাগ করবেন না । আমি দুঃখিত । 354 00:40:05,996 --> 00:40:08,021 যেতে থাকুন । ওকে। 355 00:40:08,096 --> 00:40:09,991 আমাদের তাকে জলদি ধরতে হবে। 356 00:40:12,795 --> 00:40:14,330 357 00:40:15,536 --> 00:40:17,104 আমার পা। 358 00:40:17,105 --> 00:40:20,234 আপনি ঠিক আছেন? 359 00:40:20,235 --> 00:40:22,945 আমি ঠিক আছি । চলুন তাদের ধরা যাক। । 360 00:40:22,946 --> 00:40:24,341 361 00:40:40,795 --> 00:40:42,490 সুন ইল । ওকে। 362 00:40:47,065 --> 00:40:49,760 এখানে কী হচ্ছে? 363 00:40:49,866 --> 00:40:51,731 এখানে থাকা বিপজ্জনক, ভিতরে যান। 364 00:40:54,375 --> 00:40:55,671 দ্রুত । 365 00:40:56,746 --> 00:40:58,611 ভিতরে যান। 366 00:41:04,456 --> 00:41:05,680 দরজা খোলো। 367 00:41:06,355 --> 00:41:09,620 আমরা জানি, তোমরা এখানে । 368 00:41:09,685 --> 00:41:12,950 আমরা এখানে চিরদিন থাকতে পারিনা। আমি বাহিরে যাচ্ছি । 369 00:41:12,996 --> 00:41:15,765 তাদের কাছে অফিসার পার্কের বন্দুক আছে। 370 00:41:15,766 --> 00:41:16,890 হেই । 371 00:41:22,266 --> 00:41:25,171 আপনারা দরজা না খুললে, আমরা দরজা ভেঙে ফেলবো। 372 00:41:25,906 --> 00:41:28,140 দরজা খুলুন‌‌..... 373 00:41:38,016 --> 00:41:39,381 শান্ত হোন । 374 00:41:40,355 --> 00:41:41,624 আপনাদের হয়েছে কী? 375 00:41:41,625 --> 00:41:44,551 আপনি ম্যাডাম কিমকে অগ্রাহ্য করছেন কেন? 376 00:41:45,996 --> 00:41:48,765 ওঝাটা কী করতে পারবে‌.. 377 00:41:48,766 --> 00:41:50,660 নড়বেন না। 378 00:41:51,636 --> 00:41:53,660 আমি জানি আপনারা ক্লান্ত আর ভয় পেয়ে আছেন। 379 00:41:54,536 --> 00:41:55,805 কিন্তু আপনাদের শান্ত হওয়া প্রয়োজন । 380 00:41:55,806 --> 00:41:57,830 নড়বেন না নয়তো আমি গুলি করবো। 381 00:41:59,076 --> 00:42:00,470 বন্দুক ফেরত দিন। 382 00:42:01,846 --> 00:42:03,604 383 00:42:03,605 --> 00:42:04,870 অনেক হয়েছে । 384 00:42:07,516 --> 00:42:09,140 ম্যাডাম কিম । 385 00:42:14,016 --> 00:42:16,580 ম্যাডাম কিম । ম্যাডাম কিম । 386 00:42:19,125 --> 00:42:20,791 আমি চাই, আপনারা সবাই এখান থেকে চলে যান। 387 00:42:23,426 --> 00:42:25,260 তারা আমাদের অতিথি। 388 00:42:25,636 --> 00:42:28,834 কী? আপনি কী বলতে চাচ্ছেন? 389 00:42:28,835 --> 00:42:30,560 আমি কী বললাম, শুনেননি? 390 00:42:31,935 --> 00:42:33,470 আমি দুঃখিত । 391 00:42:45,456 --> 00:42:47,111 এসব তুমি করেছো? 392 00:42:52,056 --> 00:42:53,850 তোমার ভবিষ্য উদ্দেশ্য কী? 393 00:42:56,295 --> 00:42:58,760 তিনি যা করতে বলে, আমি শুধু সেটাই করি। 394 00:43:00,965 --> 00:43:02,401 সবাই ফিরে যান। 395 00:43:04,275 --> 00:43:06,259 কী? সবাই চলুন।। 396 00:43:06,260 --> 00:43:08,495 ম্যাডাম কিম । 397 00:43:26,636 --> 00:43:29,760 আপনি সুপারমার্কেটে থাকলেন না কেন? 398 00:43:32,935 --> 00:43:36,141 আমাদের মিউট্যান্ট আক্রমন করেছিলো। তাই আমরা এখানে এসেছি। 399 00:43:40,415 --> 00:43:42,045 প্রত্যাশার চেয়ে বেশি খারাপ হলো। 400 00:43:42,046 --> 00:43:45,085 তাদের কাছে সব অস্ত্র আছে, আর একটা বন্দুকও আছে। তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে । 401 00:43:45,086 --> 00:43:47,050 কী হয়েছে? 402 00:43:47,886 --> 00:43:50,954 তারা সুপারমার্কেট থেকে এসেছে । 403 00:43:50,955 --> 00:43:52,125 তাদের সাহায্য করুন । 404 00:43:52,126 --> 00:43:55,864 তা হান, এই জায়গাটা নিরাপদ নয়। চলো এখান থেকে পালিয়ে যায়। 405 00:43:55,865 --> 00:43:57,364 এখানে বাচ্চারাও আছে । 406 00:43:57,365 --> 00:44:00,465 তারা পাগল হয়ে গেছে । আমরা সবাই মারা যাবো যদি এখানে থাকি। 407 00:44:00,466 --> 00:44:03,400 আমরা পরিকল্পনা ছাড়া বের হলে, আরো বিপদজ্জনক পরিস্থিতি হবে। 408 00:44:03,865 --> 00:44:06,974 তিনি কে... তুমি তাকে চিনো? আপনি কে? 409 00:44:06,975 --> 00:44:10,204 আমি সিউলের আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটের ডিটেকটিভ লি হুয়া সান । 410 00:44:08,205 --> 00:44:10,140 411 00:44:10,276 --> 00:44:13,110 এই শহরের আর কোন নিরাপদ জায়গা আছে । 412 00:44:13,816 --> 00:44:16,811 আপনি আইসিইউ এর ছাদে যেতে পারেন। 413 00:44:17,216 --> 00:44:19,710 কিন্তু আপনি সেখান থেকে পুরা শহরে দেখতে পাবেন না। 414 00:44:22,055 --> 00:44:24,481 চলুন দেখে আসা যাক। 415 00:44:25,095 --> 00:44:28,391 আপনারা দুজন এখানে থেকে ভাবুন, কিভাবে দরজা ব্লক করবেন। 416 00:44:28,796 --> 00:44:31,094 আপনি আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটে কাজ করেন, তাই না? 417 00:44:31,095 --> 00:44:33,331 এর মানে আপনি কর্পোরাল? 418 00:44:37,636 --> 00:44:40,635 আমি লেফটেন্যান্ট। সত্যিই ম্যাম? 419 00:44:40,636 --> 00:44:42,340 এটা আমার বন্দুক, ম্যাম? 420 00:44:43,376 --> 00:44:46,541 ডাক্তার, প্লিজ আমার সাথে আসা লোকদের খেয়াল রাখবেন । 421 00:44:46,546 --> 00:44:47,771 ওকে। 422 00:44:51,316 --> 00:44:52,655 সে নিজেকে বস মনে করতেছে, 423 00:44:52,656 --> 00:44:54,031 কারন সে লেফটেন্যান্ট? 424 00:44:54,055 --> 00:44:55,554 আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, সে লেফটেন্যান্ট। 425 00:44:55,555 --> 00:44:58,195 অফিসার পার্ক? হুম বলো। 426 00:44:58,196 --> 00:45:00,190 আমি জি হাইকে দেখে আসি। 427 00:45:01,055 --> 00:45:02,490 ওকে । 428 00:45:05,696 --> 00:45:08,601 তারা আনলোডেড বন্দুক ব্যবহার করেছে? 429 00:45:11,636 --> 00:45:12,731 430 00:45:24,586 --> 00:45:25,681 জি হাই । 431 00:45:31,455 --> 00:45:33,650 জি হাই, তোমার কী হয়েছে? 432 00:45:33,825 --> 00:45:35,061 ছেড়ে দাও। 433 00:45:35,825 --> 00:45:37,760 আমি এটা নিজে করেছি। 434 00:45:39,535 --> 00:45:40,831 কেন? 435 00:45:41,265 --> 00:45:42,760 আমার চিন্তা হচ্ছে । 436 00:45:45,305 --> 00:45:48,541 যদি আমি হিম চানের ক্ষতি করি? 437 00:45:49,475 --> 00:45:52,641 এটা হতে পারে না। এটা কখনোই ঘটবে না। 438 00:45:52,975 --> 00:45:57,280 আমি মিউট্যান্ট হতে চাই না । 439 00:45:58,685 --> 00:46:01,581 এমনটা বলো না । তুমি হবে না । 440 00:46:02,126 --> 00:46:04,751 আমি নিশ্চিত করবো, তুমি হবে না । 441 00:46:15,336 --> 00:46:17,601 আমার কাছে থেকে দূরে যাও। 442 00:46:18,535 --> 00:46:21,445 জি হাই, 443 00:46:21,446 --> 00:46:23,501 সেই লোকটা আসতেছে। 444 00:46:46,966 --> 00:46:50,400 জি হাই । আমাদের হিম চানের ব্যাপারে ভাবো। 445 00:46:50,966 --> 00:46:52,400 প্লিজ দৃঢ় হও। 446 00:46:58,276 --> 00:46:59,411 447 00:47:00,216 --> 00:47:03,344 আপনি কোথাও আঘাত পেয়েছেন? 448 00:47:03,345 --> 00:47:05,014 না, আমি আঘাত পাইনি। 449 00:47:05,015 --> 00:47:06,610 আপনার ব্লাড প্রেসার চেক করি। 450 00:47:24,805 --> 00:47:27,204 আপনার রক্তের চাপ আর নাড়ির স্পন্দন স্বাভাবিক আছে । 451 00:47:27,205 --> 00:47:31,670 আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ডাক্তার । 452 00:47:39,515 --> 00:47:40,710 বসুন। 453 00:47:42,156 --> 00:47:43,521 অনেক দিন পর দেখা হলো । 454 00:47:48,395 --> 00:47:49,820 ডা. হান। 455 00:47:54,566 --> 00:47:56,561 স্যার, 456 00:47:56,805 --> 00:47:58,335 কী হয়েছে? সড়ক দুর্ঘটনা। 457 00:47:58,336 --> 00:48:00,934 458 00:48:00,935 --> 00:48:02,344 বিপি ৬০/৩০। 459 00:48:02,345 --> 00:48:04,105 পরিপৃক্তি, ৩০ শতাংশ। 460 00:48:04,106 --> 00:48:05,210 স্যার । 461 00:48:07,115 --> 00:48:08,985 তার অবস্থা ভালো নয়। মিস লি, তার ভাইটাল চেক করুন। 462 00:48:08,986 --> 00:48:11,010 ঠিক আছে, ডাক্তার। CPR রেডি করুন। 463 00:48:11,216 --> 00:48:12,311 স্যার । 464 00:48:16,685 --> 00:48:18,625 আমি কিভাবে বাঁচবো? 465 00:48:18,626 --> 00:48:19,920 466 00:48:24,526 --> 00:48:27,094 467 00:48:27,095 --> 00:48:29,030 এক গ্রাম এপিনেফ্রিন আনো। ঠিক আছে, ডাক্তার । 468 00:48:30,736 --> 00:48:34,731 469 00:48:36,676 --> 00:48:37,771 বাবা । 470 00:48:43,145 --> 00:48:44,240 ডা. হান। 471 00:48:46,816 --> 00:48:47,911 বলুন, ডাক্তার । 472 00:48:48,426 --> 00:48:49,521 473 00:48:50,725 --> 00:48:54,121 TA এর রোগীর কী হয়েছে, যাকে কিছুক্ষন আগে ভর্তি করা হয়েছে? 474 00:48:55,696 --> 00:48:58,360 তাকে একটু আগে মর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছে । 475 00:48:58,796 --> 00:49:02,331 আমি তার মেডিক্যাল রেকর্ড দেখেছি। 476 00:49:02,705 --> 00:49:04,360 আর তিনি একজন সেরিব্রাল অ্যানিউরিজম রোগী। 477 00:49:04,705 --> 00:49:05,871 আপনি এটা জানেন? 478 00:49:06,935 --> 00:49:08,005 কী? 479 00:49:08,006 --> 00:49:10,505 এটা কি হতে পারে না যে তার মস্তিষ্কের অ্যানিউরিসম প্রথমে বিদারণ হয়েছে, 480 00:49:10,506 --> 00:49:14,940 আর অবসন্ন হয়ে, তিনি গাড়ির সামনে চলে আসেন? 481 00:49:15,415 --> 00:49:16,510 আপনি কী মনে করেন? 482 00:49:18,285 --> 00:49:21,184 আমি জানি, আপনি এখানে নতুন এসেছেন । 483 00:49:21,185 --> 00:49:25,090 কিন্তু আমি নিশ্চিত, আপনি এটা জানেন, মি. চয় আমাদের চেয়ারম্যান। 484 00:49:25,395 --> 00:49:27,891 হ্যা, আমি জানি । 485 00:49:28,095 --> 00:49:31,521 তারা মৃত্যুর কারন লেখুন দুরারোগ্য রোগ। 486 00:49:59,256 --> 00:50:00,351 হেই । 487 00:50:08,066 --> 00:50:10,161 আমি তোমার চিন্তাহীনতা নিয়ে ঈর্ষান্বিত। 488 00:50:10,336 --> 00:50:12,800 তুমি কী বললে? আমি চিন্তাহীন নই । 489 00:50:13,935 --> 00:50:16,041 একজন চিন্তাহীন গাধার মাইর প্রাপ্য । 490 00:50:16,075 --> 00:50:17,240 আমি তোমাকে একটা উপপত্তি শেখাবো। 491 00:50:18,075 --> 00:50:19,170 হেই, থামো । 492 00:50:21,075 --> 00:50:22,240 হেই! 493 00:50:22,415 --> 00:50:25,085 ব্যাথা লাগতেছে । আমি বুঝতে পেরেছি । 494 00:50:25,086 --> 00:50:27,385 তুমি থামবে এখন? আমি থামবো। 495 00:50:27,386 --> 00:50:29,380 আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো? 496 00:50:51,575 --> 00:50:53,411 497 00:50:56,245 --> 00:50:57,945 যতি এটা নিয়ে ভাবি, নিজেকে অনভিজ্ঞ মনে হচ্ছে । 498 00:50:57,946 --> 00:50:59,050 তুমি কী বলতে চাচ্ছো? 499 00:50:59,756 --> 00:51:02,550 ম্যাডাম কিম, বদমাইশগুলাদের কিছু করলো না কেন? 500 00:51:03,486 --> 00:51:04,994 ধূর, আপনি আমাকে চমকে দিছেন। 501 00:51:04,995 --> 00:51:06,351 তোমার মুখ বন্ধ করো । 502 00:51:06,756 --> 00:51:08,621 আমি নিশ্চিত, তার একটা পরিকল্পনা আছে । 503 00:51:10,895 --> 00:51:11,990 এটা কিসের শব্দ হলো? 504 00:51:12,296 --> 00:51:13,835 সেই নিরাপত্তা কর্মীর নয়তো? 505 00:51:13,836 --> 00:51:15,664 কথা বলা বন্ধ করে, গিয়ে দেখে আসো। 506 00:51:15,665 --> 00:51:17,105 আমরা আবার? 507 00:51:17,106 --> 00:51:19,831 তোমরা দুজন ম্যাডাম কিমের প্রিয় । জলদি যাও। 508 00:51:20,136 --> 00:51:22,771 509 00:51:22,946 --> 00:51:24,405 510 00:51:24,406 --> 00:51:26,911 তোমরা এতো ধীরে যাচ্ছো কেন? 511 00:51:27,975 --> 00:51:29,210 কী হলো? 512 00:51:29,986 --> 00:51:31,914 কী হতে পারে? গিয়ে দেখে আসি। 513 00:51:31,915 --> 00:51:34,550 কিছু একটা হয়েছে । 514 00:51:34,986 --> 00:51:36,181 সে এখানে নেই । 515 00:51:37,526 --> 00:51:40,050 আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি । 516 00:51:41,526 --> 00:51:43,224 এটা মানুষের পা নয়? 517 00:51:43,225 --> 00:51:44,391 ভিতরে চলো। 518 00:51:46,296 --> 00:51:48,405 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 519 00:51:48,406 --> 00:51:51,130 সে কি মারা গেছে? 520 00:52:14,796 --> 00:52:15,891 ডিটেকটিভ । 521 00:52:18,466 --> 00:52:20,931 আমার মনে হচ্ছে, ভিডিও রেকর্ডিংয়ের রুমে কিছু একটা হয়েছে । 522 00:52:21,165 --> 00:52:22,260 চলেন যাই । 523 00:54:17,345 --> 00:54:20,581 ধূর, আমি একা এসব কেন করছি? 524 00:54:21,015 --> 00:54:22,280 তুমি এতো দেরীতে আসলে কেন? 525 00:54:23,225 --> 00:54:24,581 দরজা খুলুন। 526 00:54:26,626 --> 00:54:31,360 ম্যাডাম কিম, কিছু খাবার আর কম্বল পাঠিয়েছে। 527 00:54:33,095 --> 00:54:34,561 প্লিজ দরজা খুলুন। 528 00:54:36,305 --> 00:54:37,931 হঠাৎ করে এসব কেন করছেন? 529 00:54:38,435 --> 00:54:40,331 ম্যাডাম কিম, আমাদের পাঠিয়েছেন। 530 00:54:40,575 --> 00:54:43,501 সে বলেছে, আপনাদের খাবার শেষ হয়ে গেছে । 531 00:54:48,446 --> 00:54:50,815 আমরা দরজা খুলতে পারবো না । তারা আমাদের সাহায্য করছে কারন.... 532 00:54:50,816 --> 00:54:53,280 পরে আমাদের উৎসর্গ হিসেবে ব্যবহার করবে। 533 00:54:53,486 --> 00:54:54,681 ঠিক বলেছি, অফিসার চু? 534 00:54:55,015 --> 00:54:57,451 তিনি ঠিক বলেছেন । এটা বিপদজ্জনক হবে । 535 00:55:01,256 --> 00:55:04,190 কিন্তু এখানে বাচ্চারাও আছে। 536 00:55:04,225 --> 00:55:07,731 আর আমাকে অন্য রোগীদেরও সাহায্য করতে হবে। 537 00:55:11,765 --> 00:55:15,701 আমার মনে হয়, পরিস্থিতি পাল্টে গেছে । বাহিরে গিয়ে দেখা যাক। 538 00:55:15,845 --> 00:55:18,710 সেই ওঝাটা আমাদের মারার চেষ্টা করবে। 539 00:55:20,015 --> 00:55:21,371 অফিসার পার্ক । 540 00:55:21,845 --> 00:55:25,510 তাহলে, আপনি এখানকার সবার দায়িত্ব নিবেন? 541 00:55:32,895 --> 00:55:36,664 বেশ, এটাই যখন চান। সবাই একসাথে বাহিরে চলুন । 542 00:55:36,665 --> 00:55:39,561 তাহলে তারা আমাদের মারতে পারবে না । সবাই চলুন। 543 00:56:18,165 --> 00:56:19,630 কী হয়েছে? 544 00:56:33,486 --> 00:56:35,110 545 00:56:49,865 --> 00:56:51,130 তা হান। 546 00:56:53,276 --> 00:56:54,670 কী হয়েছে? 547 00:56:54,805 --> 00:56:56,244 548 00:56:56,245 --> 00:56:59,344 আমরা ICU তে খাবার আর ঔষধ সরবারাহ করতেছি। 549 00:56:59,345 --> 00:57:02,641 তারা আমাদের এসব দিচ্ছে, এজন্য আমরা নিচ্ছি । 550 00:57:40,955 --> 00:57:44,150 তুমি আমাদের সবাইকে মারার চেষ্টা করেছিলে। 551 00:57:45,955 --> 00:57:47,590 এখন এসব করছো কেন? 552 00:57:49,796 --> 00:57:53,291 আপনি বলির পাঠা থেকে, একজন অতিথি হয়েছেন। 553 00:57:53,435 --> 00:57:56,331 কারন সে আপনাকে অনুতাপ করার সুযোগ দিয়েছে। 554 00:57:57,106 --> 00:57:59,601 তাই বেশি দেরী হওয়ার আগে তাকে মেনে নিন। 555 00:57:59,935 --> 00:58:01,731 তাহলে আপনি বাঁচতে পারবেন। 556 00:58:11,185 --> 00:58:12,610 বেকুব হবে না । 557 00:58:13,486 --> 00:58:14,880 তুমি শুধু, 558 00:58:15,486 --> 00:58:18,050 সেই মনস্টারের নিয়ন্ত্রনে আছো। 559 00:58:19,825 --> 00:58:21,050 না। 560 00:58:22,825 --> 00:58:26,760 আমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে তিনি মনোনীত করেছেন। 561 00:58:27,376 --> 01:58:38,670 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 562 00:59:03,336 --> 00:59:05,704 563 00:59:05,705 --> 00:59:06,934 564 00:59:06,935 --> 00:59:09,045 565 00:59:09,046 --> 00:59:10,340 566 00:59:10,506 --> 00:59:12,440 567 00:59:12,615 --> 00:59:14,815 568 00:59:14,816 --> 00:59:16,815 569 00:59:16,816 --> 00:59:19,554 570 00:59:19,555 --> 00:59:21,554 571 00:59:21,555 --> 00:59:23,550 572 00:59:27,555 --> 00:59:29,420