1
00:00:06,543 --> 00:00:09,407
(Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes
de este drama son ficticios).
2
00:00:10,641 --> 00:00:14,337
Dios mío. Ella voló así.
3
00:00:14,641 --> 00:00:17,381
- Nunca he visto algo así.
- Hola.
4
00:00:17,382 --> 00:00:20,410
Sí, lo sé. ¿No es cierto? Eso fue un gran accidente.
5
00:00:20,411 --> 00:00:23,020
- Dudo que sobreviva.
- Dios.
6
00:00:23,021 --> 00:00:25,116
He oído que su hija va a una escuela cercana.
7
00:00:25,222 --> 00:00:26,590
¿Dónde ocurrió el accidente?
8
00:00:26,591 --> 00:00:28,590
Allí abajo.
9
00:00:28,591 --> 00:00:30,991
Dios mío. Acabo de ver la escena. Fue realmente horrible.
10
00:00:30,992 --> 00:00:32,756
- No podía mirarlo.
- Dios mío.
11
00:00:32,762 --> 00:00:34,997
Esa pobre mujer. Dios mío.
12
00:00:36,131 --> 00:00:37,670
¿Qué tienes hoy?
13
00:00:37,671 --> 00:00:39,627
- Puedes echar un vistazo.
- De acuerdo.
14
00:00:48,442 --> 00:00:50,946
(Equipo de rescate)
15
00:00:51,112 --> 00:00:52,976
(Policía)
16
00:01:03,591 --> 00:01:07,927
(Adiós, Amiga mía)
17
00:01:09,661 --> 00:01:11,430
(Episodio 13)
18
00:01:11,431 --> 00:01:13,067
(Mamá de Jae In)
19
00:01:18,942 --> 00:01:20,836
¿Todavía necesitamos hablar?
20
00:01:21,681 --> 00:01:23,407
Ahora no puedo hablar.
21
00:01:26,051 --> 00:01:28,446
Sí. Soy yo. ¿Quién es?
22
00:01:30,892 --> 00:01:33,347
¿Desde dónde llamas? ¿Del hospital?
23
00:01:47,401 --> 00:01:48,871
¿Está aquí por la Sra. Hwang Na Yoon?
24
00:01:48,872 --> 00:01:50,767
Sí. ¿Dónde se encuentra ahora?
25
00:01:50,771 --> 00:01:52,410
¿Cómo está?
26
00:01:52,411 --> 00:01:54,010
Necesita cirugía ahora mismo.
27
00:01:54,011 --> 00:01:55,707
Por favor, firme el formulario de consentimiento para la cirugía.
28
00:01:56,541 --> 00:01:58,677
- ¿Un formulario de consentimiento?
- Eres un familiar de ella, ¿verdad?
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,017
No. Yo...
30
00:02:01,881 --> 00:02:04,646
(Sala de urgencias y cuidados intensivos)
31
00:02:05,092 --> 00:02:06,217
Señora.
32
00:02:06,651 --> 00:02:08,217
¿Son ustedes la familia de la Sra. Hwang Na Yoon?
33
00:02:13,391 --> 00:02:15,356
Alguien tiene que firmar el formulario de consentimiento para la cirugía.
34
00:02:19,701 --> 00:02:23,337
¿Puede firmar el formulario por mí?
35
00:02:24,872 --> 00:02:25,967
¿Yo?
36
00:02:26,272 --> 00:02:27,567
Lo siento.
37
00:02:28,611 --> 00:02:29,877
Por favor.
38
00:02:34,951 --> 00:02:36,076
De acuerdo.
39
00:02:42,622 --> 00:02:43,622
(Formulario de consentimiento
para procedimientos quirúrgicos)
40
00:02:43,622 --> 00:02:44,926
(Nombre del tutor, Song Yeo Wool)
41
00:02:47,902 --> 00:02:49,756
(Amiga)
42
00:02:59,171 --> 00:03:02,277
(Quirófano)
43
00:03:05,611 --> 00:03:06,807
¿Estás bien?
44
00:03:10,421 --> 00:03:12,317
Estoy segura de que la cirugía irá bien.
45
00:03:22,261 --> 00:03:25,501
- ¿Fue usted quien recibió la llamada?
- Sí.
46
00:03:25,502 --> 00:03:27,597
Encontramos este teléfono móvil en la escena.
47
00:03:28,802 --> 00:03:31,567
Por suerte, el teléfono no estaba bloqueado. Así que pudimos localizarte rápidamente.
48
00:03:32,011 --> 00:03:33,136
Gracias.
49
00:03:52,291 --> 00:03:54,087
Este es el teléfono de la Sra. Hwang Na Yoon.
50
00:03:54,562 --> 00:03:58,196
Ahora mismo no puede hablar.
51
00:04:01,402 --> 00:04:02,497
¿Hola?
52
00:04:03,701 --> 00:04:05,206
¿Sucedió algo?
53
00:04:07,442 --> 00:04:10,010
Está herida. Está en un hospital.
54
00:04:10,011 --> 00:04:11,446
¿En qué hospital se encuentra?
55
00:04:17,482 --> 00:04:18,686
¿Fuiste tú?
56
00:04:20,321 --> 00:04:21,517
Fuiste tú, ¿verdad?
57
00:04:22,961 --> 00:04:26,926
¿Tuviste algo que ver con el accidente de Na Yoon?
58
00:04:31,071 --> 00:04:32,166
¿Hola?
59
00:04:33,372 --> 00:04:34,537
¿Hola?
60
00:04:49,781 --> 00:04:50,947
En serio. ¿No hay orden judicial?
61
00:04:52,422 --> 00:04:53,986
Dios. Vamos.
62
00:05:01,831 --> 00:05:02,996
Hola.
63
00:05:04,131 --> 00:05:05,397
No. Él se escapó.
64
00:05:06,331 --> 00:05:08,137
Alguien se olvidó de conseguir una orden.
65
00:05:08,802 --> 00:05:09,967
No hay nada que podamos hacer.
66
00:05:11,002 --> 00:05:12,436
¿Dónde estás ahora?
67
00:05:13,872 --> 00:05:15,007
¿Qué?
68
00:05:16,211 --> 00:05:17,436
¿De verdad?
69
00:05:18,612 --> 00:05:20,106
Bien.
70
00:05:21,721 --> 00:05:22,780
¿A dónde vas?
71
00:05:22,781 --> 00:05:25,121
La Sra. Hwang Na Yoon tuvo un grave accidente de auto.
72
00:05:25,122 --> 00:05:27,957
Ahora está en el quirófano.
De todos modos, estaremos en contacto.
73
00:05:29,422 --> 00:05:31,231
¿Qué estás haciendo? Vamos, no tienes que usar la fuerza.
74
00:05:31,232 --> 00:05:33,231
El espectáculo ha terminado. ¿De acuerdo?
75
00:05:33,232 --> 00:05:35,601
¿Por qué no hablamos ahora?
76
00:05:35,602 --> 00:05:37,231
¿Hablar sobre qué?
77
00:05:37,232 --> 00:05:39,496
¿Qué tienes contra mí? ¡Yo no soy el culpable!
78
00:05:40,071 --> 00:05:41,537
No hagas ruido. Sólo ven conmigo.
79
00:05:42,771 --> 00:05:45,470
Dios mío. Dijo que estaba cansada,
80
00:05:45,471 --> 00:05:48,676
pero que no podía dormir. Así que le puse una inyección.
81
00:05:49,081 --> 00:05:51,450
Y algo debió salir mal.
82
00:05:51,451 --> 00:05:55,380
Sí. Dijo que el propofol no le hace nada.
83
00:05:55,381 --> 00:05:58,616
Así que mezclé un par de cosas más
a diferencia de mi coctel habitual.
84
00:06:08,102 --> 00:06:09,897
Dios mío. ¿Qué hago?
85
00:06:14,131 --> 00:06:16,066
Deberías irte a casa por ahora.
86
00:06:16,942 --> 00:06:18,767
Yo me encargo de esto.
87
00:06:19,812 --> 00:06:21,907
Espera. Pero ella está...
88
00:06:22,812 --> 00:06:24,777
Una mujer ha muerto.
89
00:06:24,951 --> 00:06:28,046
Debería llamar a la policía primero.
90
00:06:29,151 --> 00:06:30,746
No es necesario.
91
00:06:32,391 --> 00:06:34,116
¡Fue un accidente!
92
00:06:34,922 --> 00:06:37,186
Si les cuento lo que pasó...
93
00:06:41,302 --> 00:06:44,697
Como dijiste, sólo fue un accidente.
94
00:06:46,771 --> 00:06:48,337
No hay necesidad de tener miedo ahora.
95
00:06:49,701 --> 00:06:51,967
No pasa nada.
96
00:06:54,271 --> 00:06:56,777
No te preocupes por nada. ¿De acuerdo?
97
00:06:57,542 --> 00:06:59,277
Puedes dormirte tranquilo.
98
00:07:20,602 --> 00:07:22,366
Acompáñalo a casa ahora.
99
00:07:30,542 --> 00:07:34,176
(Quirófano)
100
00:07:35,721 --> 00:07:37,380
¿Cómo fue la operación?
101
00:07:37,381 --> 00:07:39,217
La cirugía ha ido bien.
102
00:08:06,552 --> 00:08:08,876
No podemos asegurar nada en este momento.
103
00:08:08,982 --> 00:08:10,476
Su lesión fue grave.
104
00:08:11,651 --> 00:08:14,916
De todos modos, esperemos a que la paciente se despierte.
105
00:08:36,782 --> 00:08:38,046
Estoy segura de que se despertará pronto.
106
00:08:39,282 --> 00:08:42,117
Sabes lo fuerte que es.
107
00:08:45,721 --> 00:08:46,887
Ella debe.
108
00:08:48,621 --> 00:08:50,117
Y lo hará.
109
00:08:54,091 --> 00:08:55,357
¿No vas a entrar?
110
00:09:05,741 --> 00:09:07,767
Deberías ir a verla.
111
00:09:08,241 --> 00:09:11,576
Has esperado horas. Deberías ir a verla, al menos.
112
00:09:11,812 --> 00:09:13,546
No me merezco hacer eso.
113
00:09:46,451 --> 00:09:48,176
Contrólate.
114
00:09:48,682 --> 00:09:50,377
Si no puedes hacerlo, aléjate.
115
00:09:53,692 --> 00:09:57,157
Sra. Nam.
116
00:09:58,662 --> 00:09:59,826
Suéltala.
117
00:10:01,762 --> 00:10:03,196
¡Sra. Nam, por favor!
118
00:10:04,731 --> 00:10:06,497
Si caemos ahora,
119
00:10:07,201 --> 00:10:09,397
no podré aceptarlo.
120
00:10:13,912 --> 00:10:15,107
Retroceda.
121
00:10:15,912 --> 00:10:17,137
Yo lo haré.
122
00:11:50,394 --> 00:11:51,659
Hola. Soy yo
123
00:11:53,472 --> 00:11:55,807
Has pasado por muchas cosas hoy.
124
00:11:56,282 --> 00:11:57,442
Gracias.
125
00:11:57,442 --> 00:11:59,606
Debe haber sido duro cuidar de los niños.
126
00:12:00,381 --> 00:12:01,946
No me molesta.
127
00:12:02,621 --> 00:12:05,287
¿Las cosas van a mejorar?
128
00:12:06,522 --> 00:12:09,556
Tenemos que esperar y ver.
Todavía está inconsciente.
129
00:12:10,922 --> 00:12:12,356
Su hija aún es una niña.
130
00:12:13,861 --> 00:12:15,561
Tiene que despertarse pronto.
131
00:12:15,562 --> 00:12:18,797
No. No estoy hablando de la Sra. Hwang.
132
00:12:18,832 --> 00:12:21,797
Pregunto por ti.
133
00:12:22,402 --> 00:12:23,566
Oh.
134
00:12:28,211 --> 00:12:29,677
Fue por mi culpa.
135
00:12:30,711 --> 00:12:32,106
¡Despierta!
136
00:12:32,582 --> 00:12:34,877
¿No sabes lo que está pasando?
137
00:12:36,751 --> 00:12:37,946
¿Por qué?
138
00:12:38,991 --> 00:12:41,017
¿Crees que moriré como las otras personas?
139
00:12:41,692 --> 00:12:43,657
Me emociono hasta las lágrimas.
140
00:12:45,692 --> 00:12:48,332
No sé lo que está tramando,
141
00:12:48,332 --> 00:12:51,096
pero si por casualidad está vivo, confiaré en él.
142
00:12:51,332 --> 00:12:54,027
Porque era todo lo que tenía.
143
00:12:57,772 --> 00:12:59,566
¿Seguirás confiando en él?
144
00:13:00,241 --> 00:13:03,206
Bien. En ese caso...
145
00:13:03,741 --> 00:13:06,106
La elección es tuya de todos modos.
146
00:13:07,011 --> 00:13:08,846
Te lo advertí.
147
00:13:10,721 --> 00:13:13,787
Debí haber hablado con ella un poco más.
148
00:13:16,761 --> 00:13:18,986
Debí esforzarme más para detenerla.
149
00:13:19,991 --> 00:13:21,527
Pero ocurrió esto.
150
00:13:23,261 --> 00:13:25,196
Y ahora Commer se escapó.
151
00:13:28,172 --> 00:13:30,936
No sé por dónde empezar ni qué hacer.
152
00:13:33,641 --> 00:13:36,306
Aún no ha terminado.
153
00:13:38,312 --> 00:13:40,377
La gente con la que me relaciono...
154
00:13:44,721 --> 00:13:46,617
están todas muertas o heridas.
155
00:13:55,562 --> 00:13:56,797
Sra. Song.
156
00:13:59,101 --> 00:14:00,371
¿Sra. Song?
157
00:14:00,371 --> 00:14:02,196
Sí. Te escucho.
158
00:14:02,471 --> 00:14:04,806
No es tu culpa.
159
00:14:05,871 --> 00:14:08,677
Así que no digas eso.
160
00:14:11,381 --> 00:14:14,547
No estarás llorando, ¿verdad?
161
00:14:15,282 --> 00:14:18,117
No. No lo estoy.
162
00:14:18,391 --> 00:14:19,846
Demos por terminado el día.
163
00:14:19,891 --> 00:14:22,417
También fue un día bastante largo.
164
00:14:22,922 --> 00:14:25,927
Si te agotas más, no tendrás nada con lo que luchar.
165
00:14:26,261 --> 00:14:29,456
Deja el futuro al futuro.
166
00:14:29,601 --> 00:14:31,627
- ¿De acuerdo?
- Sí.
167
00:14:32,072 --> 00:14:34,736
Bien. Lo has hecho bien hoy.
168
00:14:43,782 --> 00:14:45,177
¿Estás contento ahora?
169
00:14:47,251 --> 00:14:49,047
¿Tenías que hacer esto?
170
00:14:50,952 --> 00:14:53,316
¿Es una coincidencia?
171
00:14:54,121 --> 00:14:57,387
An Ji Yong, Doh Jin Sol, y ahora Hwang Na Yoon.
172
00:14:57,961 --> 00:14:59,527
Los tres...
173
00:14:59,792 --> 00:15:02,361
estaban relacionados con Song Yeo Wool.
174
00:15:02,361 --> 00:15:05,997
¿Estás diciendo que ella los mató o algo así?
175
00:15:06,172 --> 00:15:08,367
- ¿Para qué?
- No lo sé.
176
00:15:09,241 --> 00:15:11,171
Los muertos no hablan.
177
00:15:11,172 --> 00:15:14,466
Ella podría haber querido culparlos por lo que hizo
178
00:15:17,766 --> 00:15:21,030
Debes mantenerte cerca de ella...
179
00:15:21,136 --> 00:15:23,701
e informarme de todo lo que hace
180
00:15:25,376 --> 00:15:28,241
¿Contratas mis servicios?
181
00:15:28,415 --> 00:15:30,071
¿Sin pagar un centavo?
182
00:15:30,845 --> 00:15:33,115
No soy tu cliente. Soy tu jefe.
183
00:15:33,116 --> 00:15:34,540
De manera extraoficial.
184
00:15:34,756 --> 00:15:36,050
¿Y si me niego?
185
00:15:36,415 --> 00:15:39,981
Luego vuelves a la celda y esperas tu orden.
186
00:15:45,896 --> 00:15:48,131
Eres un buen chantajista.
187
00:15:52,165 --> 00:15:54,971
De acuerdo. Haré lo que dices.
188
00:15:55,036 --> 00:15:59,900
Si me dejas conocer al conductor
del camión que atropelló a Hwang Na Yoon.
189
00:16:01,575 --> 00:16:02,745
¿Para qué?
190
00:16:02,746 --> 00:16:04,010
Sólo hazlo.
191
00:16:04,545 --> 00:16:06,416
Lo siento, pero admitió su culpa...
192
00:16:06,416 --> 00:16:08,980
y estar borracho y se emitió su orden.
193
00:16:09,555 --> 00:16:10,884
Perderás el tiempo.
194
00:16:10,885 --> 00:16:14,081
Vamos. ¿No me necesitas?
195
00:16:14,155 --> 00:16:15,591
¿Estamos en esto o no?
196
00:16:16,226 --> 00:16:17,420
Olvídalo.
197
00:16:17,655 --> 00:16:19,794
Llamaré a Song Yeo Wool ahora mismo...
198
00:16:19,795 --> 00:16:23,591
y le diré que intentaste chantajearme para que te ayudara.
199
00:16:23,595 --> 00:16:27,000
Ya he estado encerrado antes. No me importa en absoluto.
200
00:16:27,905 --> 00:16:30,430
Tú, cabeza hueca...
201
00:16:37,145 --> 00:16:38,544
¿Puedo preguntarte algo más?
202
00:16:38,545 --> 00:16:39,910
- No la hagas.
- Lo haré.
203
00:16:44,926 --> 00:16:48,450
¿Por qué insistes tanto en ir tras Song Yeo Wool?
204
00:16:49,496 --> 00:16:52,160
¿Qué tiene de malo que un policía persiga a un criminal?
205
00:16:52,565 --> 00:16:53,920
Cuida tu lugar.
206
00:16:55,835 --> 00:16:57,660
¿Es por tu mujer?
207
00:17:04,176 --> 00:17:08,215
- ¡Sra. Song!
- ¡Una palabra, por favor!
208
00:17:08,216 --> 00:17:09,645
- ¡Muévanse!
- ¡Para!
209
00:17:09,645 --> 00:17:14,511
(Policía)
210
00:17:15,456 --> 00:17:18,220
El año pasado, tras la muerte de An Ji Yong,
211
00:17:18,426 --> 00:17:20,650
perdiste todos tus ahorros.
212
00:17:20,786 --> 00:17:23,250
Escuché que tu esposa murió después de eso.
213
00:17:25,895 --> 00:17:29,430
¿Quieres vengar a tu esposa?
214
00:17:29,696 --> 00:17:32,561
¿O lo llamas justicia personal?
215
00:17:35,075 --> 00:17:37,975
Tú, idiota. Te dije que cuidaras tu lugar.
216
00:17:37,976 --> 00:17:39,344
No sabes nada.
217
00:17:39,345 --> 00:17:42,041
Creo que sé lo suficiente.
218
00:17:42,375 --> 00:17:43,875
En mi línea de trabajo,
219
00:17:43,875 --> 00:17:46,381
la comprobación de los antecedentes de los clientes es una obligación.
220
00:17:48,186 --> 00:17:51,920
Detective. ¿Puedes soltarme?
221
00:17:51,926 --> 00:17:53,480
Estamos en la comisaría.
222
00:17:53,585 --> 00:17:55,190
Debes tener cuidado.
223
00:17:57,155 --> 00:18:02,730
(Comisaría de Policía)
224
00:18:04,335 --> 00:18:06,730
Sólo haz lo que se te dice, Oh Soon Sang.
225
00:18:06,766 --> 00:18:09,831
O me aseguraré de que te vayas por mucho tiempo.
226
00:18:11,476 --> 00:18:14,500
(Comisaría de Policía)
227
00:18:21,045 --> 00:18:22,281
Eso es todo.
228
00:18:22,986 --> 00:18:25,180
¿Te has divertido?
229
00:18:29,895 --> 00:18:31,660
¿Vendrá mamá hoy?
230
00:18:34,166 --> 00:18:38,031
No está bien, así que tiene que quedarse en el hospital.
231
00:18:38,166 --> 00:18:39,900
¿Cuándo volverá?
232
00:18:40,436 --> 00:18:42,771
Vendrá directamente a verte cuando salga.
233
00:18:43,405 --> 00:18:45,140
Quiero ir a ver a mamá.
234
00:18:45,676 --> 00:18:48,511
Se sentirá mucho mejor cuando me vea.
235
00:18:51,246 --> 00:18:54,410
Jae In, es muy difícil para mamá en este momento.
236
00:18:54,746 --> 00:18:56,480
Necesita algo de tiempo.
237
00:18:57,216 --> 00:19:00,450
Así que quédate con Yi Chan y conmigo,
y se recuperará en poco tiempo.
238
00:19:00,855 --> 00:19:02,890
Esperemos un poco más, ¿de acuerdo?
239
00:19:06,625 --> 00:19:09,730
Yi Chan, ustedes dos se llevarán bien
mientras ella esté con nosotros, ¿verdad?
240
00:19:12,436 --> 00:19:13,601
Vamos.
241
00:19:21,746 --> 00:19:23,541
Llegarás tarde a tus citas.
242
00:19:23,845 --> 00:19:25,041
Debes darte prisa.
243
00:19:27,085 --> 00:19:28,611
Las puertas se están abriendo.
244
00:19:30,555 --> 00:19:31,750
Bajando.
245
00:19:43,736 --> 00:19:48,774
- ¿Llamaste?
- Tenemos que apresurarnos encontrando a alguien.
246
00:19:49,075 --> 00:19:51,644
Alguien que apoye al Director Lee a su lado.
247
00:19:51,645 --> 00:19:52,771
Sí, Sra.
248
00:19:53,645 --> 00:19:55,640
Pero antes...
249
00:19:56,276 --> 00:19:59,281
La policía sigue pidiéndole que vaya a declarar.
250
00:20:01,756 --> 00:20:03,480
Cuida de eso.
251
00:20:03,956 --> 00:20:06,321
Puedes decir que no me siento bien.
252
00:20:06,786 --> 00:20:08,180
¿Cómo se atreven a darme órdenes?
253
00:20:11,196 --> 00:20:12,525
¿Escuchaste?
254
00:20:12,526 --> 00:20:14,525
La presidenta Hwang tuvo un grave accidente de auto.
255
00:20:14,526 --> 00:20:16,064
Escuché que está en coma.
256
00:20:16,065 --> 00:20:18,430
Siempre hay algo que sucede en esta maldita escuela.
257
00:20:19,706 --> 00:20:22,935
Dios mío. Me daría demasiada vergüenza levantar la cabeza.
258
00:20:22,936 --> 00:20:25,745
Mírala. Está vestida con las últimas tendencias.
259
00:20:25,746 --> 00:20:28,271
Vaya. Es dura.
260
00:20:31,545 --> 00:20:32,680
Ji Sun.
261
00:20:37,456 --> 00:20:39,920
Ha pasado tiempo.
262
00:20:40,786 --> 00:20:42,851
- Hablemos.
- ¿Qué pasa?
263
00:20:43,456 --> 00:20:44,791
Estoy ocupada.
264
00:20:45,595 --> 00:20:46,990
Sabías que mi marido...
265
00:20:47,295 --> 00:20:50,294
estaba en el casino de tu hotel, ¿no?
266
00:20:50,295 --> 00:20:53,601
Me enteré no hace mucho. ¿Qué pasa con eso?
267
00:20:54,635 --> 00:20:55,801
Cómo...
268
00:20:56,506 --> 00:20:58,844
¿Cómo no me lo has dicho?
269
00:20:58,845 --> 00:21:00,341
¿Cómo pudiste...
270
00:21:00,506 --> 00:21:03,970
de todas las personas hacerme esto?
271
00:21:04,545 --> 00:21:06,710
Y sin embargo, actuaste como si estuvieras siendo generosa...
272
00:21:07,016 --> 00:21:08,950
y me dijiste que me quedara en tu hotel.
273
00:21:09,615 --> 00:21:11,554
¿Eres una psicópata?
274
00:21:11,555 --> 00:21:12,925
Baja la voz.
275
00:21:12,926 --> 00:21:14,485
Te oigo perfectamente.
276
00:21:14,486 --> 00:21:16,551
¿Cómo puedo calmarme ahora?
277
00:21:17,226 --> 00:21:19,390
Según los rumores de la industria,
278
00:21:19,526 --> 00:21:22,061
tu marido está acabado.
279
00:21:22,595 --> 00:21:25,205
Deberías terminar las cosas y reducir tus pérdidas rápidamente.
280
00:21:25,206 --> 00:21:26,935
No pensé que te ayudaría...
281
00:21:26,936 --> 00:21:28,871
escuchar que estaba en nuestro hotel.
282
00:21:29,436 --> 00:21:31,730
Y no tenía ninguna obligación de decírtelo.
283
00:21:32,476 --> 00:21:35,970
Si termino las cosas o reduzco mis pérdidas,
eso depende de mí.
284
00:21:36,145 --> 00:21:38,611
- No tienes derecho.
- ¿Has terminado?
285
00:21:39,145 --> 00:21:41,511
No tengo tiempo para perder escuchando tus lamentos.
286
00:21:42,355 --> 00:21:43,511
Ji Sun.
287
00:21:43,885 --> 00:21:46,750
Espera. Por favor.
288
00:21:48,456 --> 00:21:49,551
Yo...
289
00:21:50,155 --> 00:21:52,561
No puedo caer más bajo.
290
00:21:53,226 --> 00:21:54,861
Déjame verlo.
291
00:21:55,095 --> 00:21:56,990
No contesta a mis llamadas.
292
00:21:57,236 --> 00:21:59,904
Y el casino del hotel es sólo para extranjeros,
293
00:21:59,905 --> 00:22:02,170
así que no puedo entrar.
294
00:22:04,236 --> 00:22:07,071
No sé si verlo mejorará las cosas.
295
00:22:10,176 --> 00:22:12,240
No quiero reunirme con él para mejorar las cosas.
296
00:22:12,615 --> 00:22:15,581
Aunque lo termine, debería hacerlo cara a cara.
297
00:22:16,655 --> 00:22:18,051
Después de todo, estuvimos casados.
298
00:22:20,726 --> 00:22:24,321
Y... Así que... Si Woo...
299
00:22:27,095 --> 00:22:30,430
Si Woo extraña mucho a su papá.
300
00:22:32,365 --> 00:22:33,561
Por favor.
301
00:22:33,835 --> 00:22:35,500
Arreglalo con el casino.
302
00:22:35,805 --> 00:22:37,000
Sí, Sra.
303
00:22:39,605 --> 00:22:41,140
No hagas nada precipitado.
304
00:22:41,476 --> 00:22:43,571
Incluso si su imagen ha tocado fondo.
305
00:22:55,395 --> 00:22:57,354
El consejo decidirá...
306
00:22:57,355 --> 00:23:00,190
quién lo sustituirá por el momento.
307
00:23:00,595 --> 00:23:03,190
Concéntrate en la administración de la escuela.
308
00:23:05,335 --> 00:23:08,261
¿Quién? Rachel Jo...
309
00:23:09,335 --> 00:23:10,535
Escucha.
310
00:23:10,536 --> 00:23:13,804
Tengo demasiadas cosas que atender
como para preocuparme por cosas así.
311
00:23:13,805 --> 00:23:17,240
Tu oficina debería encargarse de esas cosas.
312
00:23:19,815 --> 00:23:23,011
Maldita sea. En serio.
313
00:23:29,295 --> 00:23:30,390
Hola
314
00:23:31,895 --> 00:23:33,390
Bienvenida.
315
00:23:37,266 --> 00:23:39,631
¿Cómo está la Presidenta Hwang?
316
00:23:40,065 --> 00:23:42,371
Todavía está inconsciente,
317
00:23:42,575 --> 00:23:44,435
así que es demasiado pronto para decirlo.
318
00:23:44,436 --> 00:23:47,400
Dios mío. Ni siquiera ha pasado tanto
tiempo desde que tenemos una nueva presidenta.
319
00:23:47,746 --> 00:23:49,511
¿Por qué ha vuelto a ocurrir esto?
320
00:23:50,615 --> 00:23:52,410
Sr. ¿Por casualidad...
321
00:23:52,716 --> 00:23:56,015
sabe algo sobre el acuerdo del Grupo Wan Chai...
322
00:23:56,016 --> 00:23:57,551
con nuestra fundación?
323
00:23:57,855 --> 00:24:00,450
Grupo Wan Chai. Wan Chai...
324
00:24:02,026 --> 00:24:03,450
No estoy seguro.
325
00:24:03,855 --> 00:24:06,660
De todos modos, ¿realmente sucedió eso?
326
00:24:07,426 --> 00:24:09,660
Dios mío.
327
00:24:10,466 --> 00:24:13,404
No importa. Lo que pasó con la presidenta...
328
00:24:13,405 --> 00:24:15,205
fue un trabajo en solitario de Commer.
329
00:24:15,206 --> 00:24:18,601
No sabremos nada hasta que regrese de su viaje.
330
00:24:19,045 --> 00:24:22,475
Pero por qué...
331
00:24:22,476 --> 00:24:24,811
Recuerdas lo que le pasó a la Presidenta Doh, ¿no?
332
00:24:25,045 --> 00:24:27,940
La policía llegó causado un gran revuelo.
333
00:24:28,246 --> 00:24:30,314
Si eso ocurre de nuevo, causará a la escuela...
334
00:24:30,315 --> 00:24:32,281
un daño irreparable.
335
00:24:32,855 --> 00:24:34,925
Dios mío.
336
00:24:34,926 --> 00:24:36,925
Por lo tanto, como medida preventiva,
337
00:24:36,926 --> 00:24:39,725
debemos revisar el contrato en virtud del cual...
338
00:24:39,726 --> 00:24:43,160
la Sra. Hwang Na Yoon fue nombrada presidenta y planificar en consecuencia.
339
00:24:44,895 --> 00:24:46,000
Claro que sí.
340
00:24:46,105 --> 00:24:47,435
Ya que como asesora legal de la escuela,
341
00:24:47,436 --> 00:24:49,970
también puedo encargarme de la auditoría financiera,
342
00:24:50,105 --> 00:24:52,440
puedo intentar resolverlo yo misma.
343
00:24:53,645 --> 00:24:54,841
Si por casualidad...
344
00:24:55,045 --> 00:24:57,841
sucede algo y no estamos preparados,
345
00:24:58,375 --> 00:25:01,041
también te pondrá en aprietos como Principal.
346
00:25:02,315 --> 00:25:06,720
Bueno, si estás dispuesta a molestarte así...
347
00:25:08,956 --> 00:25:10,420
¿Qué necesitas?
348
00:25:10,456 --> 00:25:13,420
Dame acceso a la oficina de la presidenta. Ahora mismo.
349
00:25:14,766 --> 00:25:16,861
Soy la abogada Song Yeo Wool
350
00:25:16,996 --> 00:25:19,200
¿Son estos todos los documentos que solicité?
351
00:25:21,236 --> 00:25:22,400
Ya veo.
352
00:25:22,605 --> 00:25:25,904
Hay algo que la Presidenta Hwang firmó...
353
00:25:25,905 --> 00:25:27,541
que falta.
354
00:25:28,875 --> 00:25:31,011
Sí. Lo necesito.
355
00:25:32,145 --> 00:25:33,480
Gracias.
356
00:25:42,825 --> 00:25:43,950
No está aquí.
357
00:26:04,716 --> 00:26:06,740
El documento no está.
358
00:26:07,986 --> 00:26:10,511
Estoy segura de que tenía algo...
359
00:26:10,716 --> 00:26:12,081
relacionado con él.
360
00:26:12,555 --> 00:26:14,581
¿Hay pruebas que te hagan creer eso?
361
00:26:21,726 --> 00:26:23,861
Resulta que está...
362
00:26:25,905 --> 00:26:27,331
vivo.
363
00:26:29,875 --> 00:26:32,900
Lo vi con mis propios ojos.
364
00:26:34,706 --> 00:26:36,740
¿Lo dices en serio?
365
00:26:40,115 --> 00:26:41,781
Creo que lo que pasó con...
366
00:26:42,385 --> 00:26:45,011
Doh Jin Sol y Na Yoon fue obra suya.
367
00:26:46,355 --> 00:26:48,351
Pero no hay forma de probarlo.
368
00:26:49,756 --> 00:26:50,894
A este ritmo...
369
00:26:50,895 --> 00:26:54,561
Está perfectamente configurado para que te culpen.
370
00:26:57,595 --> 00:27:00,765
Vamos a reunirnos con el conductor que la golpeó primero.
371
00:27:00,766 --> 00:27:03,775
Tenemos que encontrar una pista de alguna manera.
372
00:27:03,776 --> 00:27:05,775
¿Crees que la policía nos lo dirá?
373
00:27:05,776 --> 00:27:09,215
Vamos. Tengo a la policía en la palma de mi mano.
374
00:27:09,216 --> 00:27:10,440
¿No es así, policías?
375
00:27:11,016 --> 00:27:13,445
Y el auto en el que iba el día del accidente.
376
00:27:13,446 --> 00:27:14,841
De acuerdo. No hay problema.
377
00:27:20,426 --> 00:27:23,551
Además, te equivocaste en una cosa.
378
00:27:24,226 --> 00:27:26,591
- ¿Perdón?
- Lo que dijiste por teléfono.
379
00:27:26,865 --> 00:27:28,624
Que todas las personas cercanas a ti...
380
00:27:28,625 --> 00:27:31,061
murieron o resultaron heridas.
381
00:27:32,506 --> 00:27:36,871
Hay al menos uno que está perfectamente bien aquí.
382
00:27:37,405 --> 00:27:40,871
Dios mío. Siento que me estoy poniendo más saludable.
383
00:27:43,645 --> 00:27:44,811
Tienes razón.
384
00:27:46,486 --> 00:27:49,614
Bien, entonces. Deja de distraerte.
385
00:27:49,615 --> 00:27:53,021
Tienes que estar atenta si quieres encontrar algo.
386
00:27:53,155 --> 00:27:54,321
Fighting.
387
00:27:55,125 --> 00:27:57,250
En vista de eso, vamos.
388
00:28:02,966 --> 00:28:05,465
Eso no es suficiente. Eso no es energizante.
389
00:28:05,466 --> 00:28:07,660
Deberías golpearlo con fuerza. Aquí.
390
00:28:08,506 --> 00:28:09,670
En serio.
391
00:28:13,176 --> 00:28:15,874
Sí. Ahora, me siento con energía.
392
00:28:15,875 --> 00:28:17,041
Eres fuerte.
393
00:28:21,085 --> 00:28:22,511
Por aquí, niños.
394
00:28:36,736 --> 00:28:39,831
Vamos. Necesito indagar primero para saber algo.
395
00:28:39,835 --> 00:28:43,771
Necesito tantear el terreno para saber qué sabe.
396
00:28:43,776 --> 00:28:45,506
¿Por qué sigues poniéndote de su lado?
397
00:28:45,506 --> 00:28:48,045
No me pongo del lado de nadie.
398
00:28:48,045 --> 00:28:49,516
Tú eres el que me diste el trabajo.
399
00:28:49,516 --> 00:28:52,710
De todos modos, vigílala. E infórmame regularmente.
400
00:28:55,456 --> 00:28:59,051
Lo tengo, cerdo. Pequeño...
401
00:28:59,486 --> 00:29:00,621
Sr. Oh.
402
00:29:00,885 --> 00:29:02,650
Oh, hola. Hola.
403
00:29:04,696 --> 00:29:07,190
Rachel no ha venido desde hace unos días.
404
00:29:07,196 --> 00:29:09,660
Me he dado cuenta de que es bastante cercana a ti.
405
00:29:10,135 --> 00:29:12,404
¿Te ha llamado o algo?
406
00:29:12,405 --> 00:29:13,736
No. No lo ha hecho.
407
00:29:13,736 --> 00:29:15,730
Dios. Vamos.
408
00:29:16,135 --> 00:29:18,301
Debería llamarme si no puede venir a trabajar.
409
00:29:18,305 --> 00:29:20,700
O que me avise si va a renunciar.
410
00:29:21,875 --> 00:29:24,371
Entiendo que sólo es una extranjera, tratando de hacer dinero aquí.
411
00:29:24,375 --> 00:29:26,710
Es muy irresponsable.
412
00:29:27,345 --> 00:29:29,750
Y por cierto, ¿has oído algo...
413
00:29:29,815 --> 00:29:31,750
de Rachel?
414
00:29:32,055 --> 00:29:34,285
- ¿Cómo qué?
- Como problemas de hombres.
415
00:29:34,286 --> 00:29:36,026
O algunas historias sobre el trabajo...
416
00:29:36,026 --> 00:29:37,890
en una academia en Gangnam antes de venir aquí.
417
00:29:37,956 --> 00:29:41,861
No, en realidad no. No me contó nada de eso.
418
00:29:42,026 --> 00:29:43,160
¿Es solo eso?
419
00:29:44,996 --> 00:29:47,761
- De acuerdo. Vuelve al trabajo.
- De acuerdo.
420
00:29:54,145 --> 00:29:55,645
¿Por qué de repente arreglan los circuitos eléctricos...
421
00:29:55,645 --> 00:29:57,215
y sustituyen las cámaras de seguridad?
422
00:29:57,216 --> 00:29:58,541
Lo sé, ¿verdad?
423
00:29:58,545 --> 00:30:00,940
Incluso el sistema de datos no funciona.
424
00:30:02,186 --> 00:30:05,385
La Sra. Park Soo Jin se está sometiendo a un
tratamiento láser y al Botox de la piel, ¿verdad?
425
00:30:05,385 --> 00:30:07,750
- Sí.
- Me encargaré de ello.
426
00:30:07,956 --> 00:30:09,855
- ¿Otra vez?
- ¿Qué opción tenemos?
427
00:30:09,855 --> 00:30:13,021
¿Qué hace el director, encerrado en su despacho?
428
00:30:13,065 --> 00:30:16,230
Si no va a atender a los pacientes, debería cerrar la clínica.
429
00:30:17,196 --> 00:30:18,631
Podría escucharte.
430
00:30:20,135 --> 00:30:22,500
(Proyecto: Embellece tu rostro)
431
00:30:26,706 --> 00:30:28,101
Hola, Sra.
432
00:30:28,405 --> 00:30:30,315
¿Qué te trae por aquí? No sabía que ibas a venir.
433
00:30:30,315 --> 00:30:31,541
Hola.
434
00:30:32,016 --> 00:30:34,111
Empezará a trabajar aquí a partir de hoy.
435
00:30:34,115 --> 00:30:36,051
Asistirá específicamente al Director Lee.
436
00:30:36,055 --> 00:30:37,480
Él es Bang Sae Ron.
437
00:30:38,716 --> 00:30:40,551
Hola.
438
00:30:45,565 --> 00:30:48,591
(Muertes no naturales en la isla de Jeju)
439
00:30:51,036 --> 00:30:53,730
(Misteriosa muerte no natural de una mujer de 20 años en la isla de Jeju)
440
00:30:57,006 --> 00:30:58,101
(Muertes no naturales en la isla de Jeju)
441
00:30:59,206 --> 00:31:01,440
¿Qué te trae por aquí?
442
00:31:01,776 --> 00:31:03,410
Estaba cerca.
443
00:31:03,746 --> 00:31:07,011
He pensado en tener una cita contigo, ya que ha pasado un tiempo.
444
00:31:07,885 --> 00:31:09,311
Estás disponible, ¿verdad?
445
00:31:12,786 --> 00:31:13,980
Claro que sí.
446
00:31:45,726 --> 00:31:46,881
¿Qué ocurre?
447
00:31:47,526 --> 00:31:49,051
¿No tienes apetito?
448
00:31:52,865 --> 00:31:54,521
¿Qué hiciste...
449
00:31:55,526 --> 00:31:56,960
con ella?
450
00:31:57,766 --> 00:32:00,601
Necesito saber qué pasó con ella.
451
00:32:04,105 --> 00:32:05,970
Hoy vamos a hablar sólo de cosas buenas.
452
00:32:18,256 --> 00:32:19,521
¿Recuerdas...
453
00:32:20,055 --> 00:32:22,890
cuando me pediste una cita por primera vez?
454
00:32:23,855 --> 00:32:26,261
Me preguntaste si me gustaría volver a verte.
455
00:32:27,026 --> 00:32:29,361
Pero no me llamaste durante unos días después de eso.
456
00:32:30,436 --> 00:32:33,930
Y yo estaba angustiada porque no sabía qué había pasado.
457
00:32:35,976 --> 00:32:37,834
¿No te llamé?
458
00:32:37,835 --> 00:32:39,640
Perdiste mi número de teléfono.
459
00:32:40,676 --> 00:32:43,745
Así que viniste al vestíbulo del hotel a esperarme. Cuando te vi entonces,
460
00:32:43,746 --> 00:32:45,511
supe que eras el indicado.
461
00:32:50,456 --> 00:32:51,750
Deberíamos...
462
00:32:52,555 --> 00:32:54,480
tener más citas como esta.
463
00:32:56,125 --> 00:32:57,621
Lejos de los niños.
464
00:33:01,166 --> 00:33:02,321
Claro que sí.
465
00:33:29,255 --> 00:33:32,091
Iré a lavarme.
466
00:34:07,925 --> 00:34:09,091
Lo siento.
467
00:34:11,195 --> 00:34:12,730
Lo siento.
468
00:34:14,005 --> 00:34:15,261
Lo siento, Rachel.
469
00:34:16,075 --> 00:34:17,230
Lo siento.
470
00:34:21,945 --> 00:34:24,310
Todo es mi culpa.
471
00:34:29,615 --> 00:34:30,881
No.
472
00:34:32,786 --> 00:34:34,020
Es mi culpa.
473
00:35:38,816 --> 00:35:40,080
¿Es ese el auto?
474
00:36:12,356 --> 00:36:13,551
Soy yo.
475
00:36:15,626 --> 00:36:16,920
¿De qué hablas?
476
00:36:17,255 --> 00:36:21,520
Me di cuenta de que Jae In se había ido después de mi clase de gimnasia.
477
00:36:25,195 --> 00:36:27,801
Jae In dijo que se iba a ver a su mamá.
478
00:36:28,166 --> 00:36:31,270
Le dije que la acompañaba, pero me dijo que tenía que ir sola.
479
00:36:33,445 --> 00:36:35,040
Yi Chan escribió...
480
00:36:35,305 --> 00:36:37,710
que Jae In fue a ver a su mamá.
481
00:36:39,385 --> 00:36:41,741
Bien. Iré hacia allá ahora.
482
00:36:55,595 --> 00:37:00,535
(Laboratorio de extracción de sangre)
483
00:37:00,536 --> 00:37:05,201
(Dejemos de consentir o hacer la vista gorda ante esto).
484
00:37:07,146 --> 00:37:08,341
Sra.
485
00:37:12,816 --> 00:37:14,341
¿Has venido sola?
486
00:37:15,956 --> 00:37:17,650
Vine a ver a mi mamá.
487
00:37:18,655 --> 00:37:21,181
¿También viniste a ver a mi mamá?
488
00:37:34,735 --> 00:37:37,100
Viniste aquí porque estabas preocupada por tu mamá.
489
00:37:49,655 --> 00:37:50,980
Jae In.
490
00:37:52,215 --> 00:37:54,881
¿Puedes hacer algo por mí?
491
00:38:04,536 --> 00:38:05,730
Qué bonito.
492
00:38:09,266 --> 00:38:10,730
¿Qué es esto?
493
00:38:10,735 --> 00:38:12,100
Ve adentro.
494
00:38:13,146 --> 00:38:15,370
Y ponlo junto a la cabeza de tu mamá.
495
00:38:16,316 --> 00:38:18,670
Si pones fósforos junto a la cabeza de alguien,
496
00:38:20,186 --> 00:38:22,686
ahuyentarán a los espíritus malignos,
497
00:38:22,686 --> 00:38:24,250
que intentan arrebatarnos a nuestros seres queridos.
498
00:38:33,726 --> 00:38:37,290
Abuela. Ven conmigo.
499
00:38:38,496 --> 00:38:40,830
Mamá también querrá verte.
500
00:39:00,726 --> 00:39:01,920
Mamá.
501
00:39:06,996 --> 00:39:08,120
Mamá.
502
00:39:09,496 --> 00:39:11,131
Soy yo.
503
00:39:19,445 --> 00:39:20,600
Mamá.
504
00:39:23,416 --> 00:39:24,511
Mamá.
505
00:39:28,115 --> 00:39:29,650
Mamá.
506
00:39:34,586 --> 00:39:36,750
No se despierta.
507
00:39:53,075 --> 00:39:54,241
Mamá.
508
00:40:01,586 --> 00:40:02,741
Mamá.
509
00:40:03,786 --> 00:40:04,881
Mamá.
510
00:40:08,956 --> 00:40:10,150
Tu mamá...
511
00:40:11,226 --> 00:40:13,261
está profundamente dormida.
512
00:40:14,566 --> 00:40:15,891
Se despertará.
513
00:40:16,595 --> 00:40:19,230
No hay manera de que pueda...
514
00:40:21,106 --> 00:40:23,270
dejar atrás a una hija como tú.
515
00:41:02,476 --> 00:41:04,341
Lo sabes, ¿verdad?
516
00:41:05,516 --> 00:41:07,511
No es un accidente cualquiera.
517
00:41:09,186 --> 00:41:11,411
Sabes quién le hizo esto,
518
00:41:12,856 --> 00:41:14,150
¿verdad?
519
00:41:21,296 --> 00:41:22,560
Dime.
520
00:41:22,896 --> 00:41:25,361
¿Dime quién le hizo eso?
521
00:41:29,606 --> 00:41:30,770
Por favor, dime.
522
00:41:47,586 --> 00:41:49,891
Me enteré de lo que le pasó a la presidenta de la escuela.
523
00:41:50,126 --> 00:41:51,491
Es una noticia muy triste.
524
00:41:51,996 --> 00:41:54,620
Ahora que su puesto está vacante,
525
00:41:54,925 --> 00:41:57,861
¿qué pasa con el derecho de operaciones?
526
00:41:57,936 --> 00:42:00,330
No hay nada de qué preocuparse, Presidenta.
527
00:42:00,666 --> 00:42:01,864
Aquí estoy yo.
528
00:42:01,865 --> 00:42:04,931
No puedes dar un paso al frente y asumir un papel de relevancia.
529
00:42:04,936 --> 00:42:06,270
Es cierto,
530
00:42:07,405 --> 00:42:09,370
pero si el puesto de presidente sigue vacante,
531
00:42:09,376 --> 00:42:12,611
podemos nombrar a alguien que trabaje para nosotros.
532
00:42:12,876 --> 00:42:14,915
Incluso si la Sra. Hwang muriera,
533
00:42:14,916 --> 00:42:17,310
no habrá problemas con el derecho a las operaciones.
534
00:42:18,686 --> 00:42:21,881
¿Es así? La escuela es un caos.
535
00:42:23,155 --> 00:42:26,420
Odio hablar sin ganar nada.
536
00:42:29,226 --> 00:42:32,565
Ahora la escuela pertenece al grupo Wan Chai,
537
00:42:32,566 --> 00:42:34,734
y es la escuela a la que asiste mi hijo.
538
00:42:34,735 --> 00:42:36,975
Me gustaría asistir a la reunión de la junta directiva...
539
00:42:36,976 --> 00:42:39,100
y solucionarlo todo yo misma
540
00:42:39,675 --> 00:42:41,071
¿En persona?
541
00:42:43,445 --> 00:42:46,040
Pero esto es muy repentino.
542
00:42:46,686 --> 00:42:49,384
El contrato que firmamos no está reconocido oficialmente.
543
00:42:49,385 --> 00:42:51,054
Hay procedimientos que hay que resolver.
544
00:42:51,055 --> 00:42:54,620
La comunicación entre los padres y la escuela es clave para...
545
00:42:55,525 --> 00:42:58,321
Pensé que estábamos en la misma página.
546
00:42:59,055 --> 00:43:01,125
Si tuviera que pagar mil millones de dólares...
547
00:43:01,126 --> 00:43:03,194
sólo para sentarme a mirar,
548
00:43:03,195 --> 00:43:04,991
¿por qué me habría molestado en venir aquí?
549
00:43:05,266 --> 00:43:07,000
¿Procedimientos? ¿Comunicación?
550
00:43:07,266 --> 00:43:09,400
Son una pérdida de tiempo.
551
00:43:09,566 --> 00:43:11,730
No es así como hacemos las cosas en Hong Kong.
552
00:43:16,476 --> 00:43:19,710
El ambiente aquí no es de mi gusto.
553
00:43:19,746 --> 00:43:21,080
Es demasiado llamativo.
554
00:43:22,086 --> 00:43:25,150
Ya es hora. Demos por terminado el día.
555
00:43:25,516 --> 00:43:27,020
Tengo una reunión importante.
556
00:43:44,905 --> 00:43:46,670
Banquero, natural A.
557
00:43:46,905 --> 00:43:48,170
Maldita sea.
558
00:43:56,586 --> 00:43:58,850
Dispara.
559
00:43:59,856 --> 00:44:01,725
Dame un poco de energía positiva.
560
00:44:01,726 --> 00:44:04,321
Muy bien. Muy bien.
561
00:44:06,365 --> 00:44:07,721
Vamos.
562
00:44:10,735 --> 00:44:14,230
¡Oh, sí!
563
00:44:14,766 --> 00:44:17,234
- ¿Has visto eso? Es mi día.
- Qué bien.
564
00:44:17,235 --> 00:44:19,304
Hoy es mi día de suerte.
565
00:44:19,305 --> 00:44:21,875
Veo que te gusta mucho.
566
00:44:21,876 --> 00:44:23,440
¿Puedo participar?
567
00:44:25,376 --> 00:44:27,281
¿Cómo entraste aquí?
568
00:44:27,345 --> 00:44:30,181
¿Por qué? ¿Estoy en un lugar donde no puedo estar?
569
00:44:31,215 --> 00:44:33,350
No pude localizarte,
570
00:44:33,425 --> 00:44:35,881
así que pensé que habías hecho algo drástico.
571
00:44:35,985 --> 00:44:37,625
Sacaste préstamos...
572
00:44:37,626 --> 00:44:39,594
e hipotecas a mi nombre,
573
00:44:39,595 --> 00:44:42,221
¿y estás aquí jugando a las cartas?
574
00:44:49,206 --> 00:44:51,230
¿Qué crees que estás haciendo?
575
00:44:51,235 --> 00:44:53,000
¡Se acabó el juego!
576
00:44:53,005 --> 00:44:54,940
A menos que quieras que tu vida se acabe también,
577
00:44:55,706 --> 00:44:57,040
haz lo que te digo.
578
00:44:57,715 --> 00:44:58,911
Sígueme.
579
00:45:01,485 --> 00:45:03,281
Esto es una locura.
580
00:45:09,996 --> 00:45:14,690
Lo hago para intentar solucionar este lío.
581
00:45:14,996 --> 00:45:16,665
Sólo necesito un gran respiro.
582
00:45:16,666 --> 00:45:20,500
Una o dos respiros, ya no me importa.
583
00:45:21,536 --> 00:45:22,631
Vamos a divorciarnos.
584
00:45:23,775 --> 00:45:25,274
¿Quieres el divorcio?
585
00:45:25,275 --> 00:45:28,071
No quiero estar en este lío de relación.
586
00:45:28,505 --> 00:45:30,574
Si Woo es lo único que quiero.
587
00:45:30,575 --> 00:45:34,210
Pero todos los préstamos que sacaste a mi nombre.
588
00:45:34,686 --> 00:45:36,111
Devuélvelos todos.
589
00:45:36,345 --> 00:45:38,210
O las cosas se pondrán feas.
590
00:45:39,115 --> 00:45:40,281
¿Divorcio?
591
00:45:41,626 --> 00:45:44,591
¿Quién pide el divorcio a quién?
592
00:45:46,155 --> 00:45:47,290
Oye.
593
00:45:47,695 --> 00:45:51,391
¿Crees que tienes derecho a decir eso, adúltera?
594
00:45:52,695 --> 00:45:53,904
- ¿Qué?
- Jung Mi Do.
595
00:45:53,905 --> 00:45:57,400
Te acuestas con él. Lo sé todo.
596
00:45:58,706 --> 00:46:01,670
¿Qué? ¿Quieres ver las pruebas?
597
00:46:02,405 --> 00:46:05,040
¿De todo lo que has hecho mientras yo no estaba?
598
00:46:05,345 --> 00:46:08,585
¿Podrías al menos no haber sido descubierta?
599
00:46:08,586 --> 00:46:11,154
¿Cómo se atreven ustedes dos asquerosos...
600
00:46:11,155 --> 00:46:13,420
- Detente.
- ¿Detener qué?
601
00:46:13,555 --> 00:46:15,785
¿Lo pongo todo en línea...
602
00:46:15,786 --> 00:46:18,420
y te conviertes en la peor infiel de la historia?
603
00:46:18,595 --> 00:46:20,091
¿Por qué no?
604
00:46:20,095 --> 00:46:23,531
Pongamos todo en evidencia frente a un juez.
605
00:46:24,235 --> 00:46:25,560
Vamos a divorciarnos.
606
00:46:25,965 --> 00:46:30,031
Por favor. No hagas eso. Haré todo lo que digas.
607
00:46:30,206 --> 00:46:31,600
Por favor.
608
00:46:32,275 --> 00:46:35,471
Aunque lo que hice estuvo mal, Si Woo...
609
00:46:35,606 --> 00:46:38,210
Tiene que quedarse en la escuela aquí.
610
00:46:38,445 --> 00:46:40,480
¿Qué, la escuela?
611
00:46:40,516 --> 00:46:42,580
Maldito sea esa escuela.
612
00:46:42,786 --> 00:46:45,484
¿Estabas demasiado ocupada acostándote con otra persona
613
00:46:45,485 --> 00:46:47,920
y ahora te sientes avergonzada?
614
00:46:56,126 --> 00:46:58,891
¡No soporto tu llanto! ¡No llores!
615
00:46:59,836 --> 00:47:02,100
¡No tienes derecho a llorar!
616
00:47:12,175 --> 00:47:13,580
En serio.
617
00:47:13,586 --> 00:47:14,681
Oye.
618
00:47:17,816 --> 00:47:20,681
Incluyendo todos los préstamos que tomé a tu nombre...
619
00:47:20,925 --> 00:47:22,080
y mi deuda.
620
00:47:23,226 --> 00:47:24,920
Toma la mitad.
621
00:47:25,255 --> 00:47:26,790
Entonces me divorciaré de ti.
622
00:47:27,825 --> 00:47:29,560
- ¿Qué?
- ¿No?
623
00:47:30,235 --> 00:47:31,560
Entonces déjalo.
624
00:47:32,766 --> 00:47:37,370
¿Cómo esperas que pague todo eso?
625
00:47:37,775 --> 00:47:38,971
¿Cómo?
626
00:47:40,106 --> 00:47:42,370
Estoy seguro de que encontrarás una manera.
627
00:47:48,586 --> 00:47:50,011
¿Hay algún problema?
628
00:47:51,215 --> 00:47:52,650
¿Está todo bien?
629
00:47:52,655 --> 00:47:55,125
Está bien, no hay problema.
630
00:47:55,126 --> 00:47:57,150
Buen trabajo. Hola, Sra. Cha.
631
00:48:02,773 --> 00:48:05,542
Este es el Sr. Simon Chen.
632
00:48:05,543 --> 00:48:07,912
Es dueño de un gran negocio en Hong Kong.
633
00:48:07,913 --> 00:48:11,408
Escuchó que eres una celebridad y mostró interés en ti.
634
00:48:13,382 --> 00:48:15,318
¿Qué quieres decir con eso?
635
00:48:17,393 --> 00:48:19,818
Soy su mayor fan.
636
00:48:20,163 --> 00:48:22,957
Estás muy guapa, como me dijo él.
637
00:48:26,032 --> 00:48:29,258
- Estás insinuando...
- Bueno...
638
00:48:29,703 --> 00:48:32,267
la elección es tuya.
639
00:48:33,773 --> 00:48:36,807
¿La elección es mía?
640
00:48:40,612 --> 00:48:42,282
Maldita sea. ¡Oye!
641
00:48:42,282 --> 00:48:44,108
¿Apostaste a tu mujer...
642
00:48:44,183 --> 00:48:46,747
en una mesa de juego porque te engañaba? ¡Rata!
643
00:48:49,652 --> 00:48:50,787
Bien.
644
00:48:51,922 --> 00:48:54,287
Le daré una noche de pasión.
645
00:48:54,462 --> 00:48:56,118
Pero soy bastante cara.
646
00:48:57,263 --> 00:48:58,428
¿Adónde debo ir?
647
00:49:09,572 --> 00:49:11,307
Hola, Kevin.
648
00:49:18,782 --> 00:49:20,218
Aquí te estoy mirando a ti.
649
00:49:47,813 --> 00:49:49,812
(Con amor. Tu marido, Kevin.)
650
00:49:49,813 --> 00:49:51,048
Con amor.
651
00:49:51,152 --> 00:49:52,847
Tu marido, Kevin.
652
00:49:57,353 --> 00:49:58,853
(Para An Ji Yong)
653
00:49:58,853 --> 00:50:01,462
(Para Kevin Hwang)
654
00:50:01,462 --> 00:50:03,457
¿Kevin? ¿Quién es Kevin?
655
00:50:03,592 --> 00:50:04,762
Nunca he oído hablar de él.
656
00:50:04,763 --> 00:50:05,861
¿Lo conoces?
657
00:50:05,862 --> 00:50:07,698
Es el director general de nuestra oficina de Hong Kong.
658
00:50:08,362 --> 00:50:09,727
Tú eres el director general.
659
00:50:10,172 --> 00:50:12,597
Me sustituye cuando no estoy.
660
00:50:14,043 --> 00:50:15,698
¿Una mujer en Hong Kong?
661
00:50:16,103 --> 00:50:17,608
¿Por qué? ¿Y si es así?
662
00:50:18,842 --> 00:50:21,307
- ¿Sólo una persona de Hong Kong?
- Así es.
663
00:50:21,482 --> 00:50:23,977
¿Por qué mi abogada es tan recelosa?
664
00:50:30,853 --> 00:50:32,488
(Con amor. Tu marido, Kevin.)
665
00:50:57,712 --> 00:50:59,377
(cámara de salpicadero)
666
00:51:04,152 --> 00:51:05,347
¿Hola?
667
00:51:05,353 --> 00:51:08,057
¿Cómo estás? ¿Te gusta tu regalo?
668
00:51:10,993 --> 00:51:12,658
¿Eres realmente tú?
669
00:51:13,092 --> 00:51:14,758
¿No te lo prometí?
670
00:51:14,933 --> 00:51:17,897
Que estaría contigo una vez
que todo hubiera terminado.
671
00:51:19,532 --> 00:51:21,037
Siento haberte hecho pasar por todos estos problemas.
672
00:51:21,243 --> 00:51:22,537
Ya casi ha terminado.
673
00:51:23,473 --> 00:51:24,767
¿Dónde estás?
674
00:51:25,473 --> 00:51:26,838
¿Dónde estás ahora?
675
00:51:28,482 --> 00:51:30,448
Estoy de camino a verte.
676
00:51:31,152 --> 00:51:32,347
Iré a verte.
677
00:51:33,152 --> 00:51:34,448
¿Adónde debo ir?
678
00:51:56,129 --> 00:51:57,324
¿Dónde estás?
679
00:51:57,999 --> 00:51:59,494
¿Dónde estás ahora?
680
00:52:01,100 --> 00:52:02,835
Estoy de camino a verte.
681
00:52:03,939 --> 00:52:05,105
Iré a verte.
682
00:52:05,839 --> 00:52:07,235
¿Adónde debo ir?
683
00:52:33,270 --> 00:52:34,434
Bien.
684
00:52:34,999 --> 00:52:37,204
Te ves muy bien.
685
00:52:49,549 --> 00:52:51,644
- ¿Subimos?
- Sí.
686
00:52:54,990 --> 00:52:57,385
(Hospital Universitario Ramra)
687
00:53:12,339 --> 00:53:14,074
Soy la mamá de Jae In de ayer.
688
00:53:14,140 --> 00:53:16,434
Nos gustaría jugar con Yi Chan.
689
00:53:16,680 --> 00:53:18,208
Yi Chan, funcionó.
690
00:53:18,209 --> 00:53:19,744
¡An Yi Chan!
691
00:53:20,479 --> 00:53:21,775
Hola.
692
00:53:22,249 --> 00:53:24,644
Dios mío. Hola.
693
00:53:24,649 --> 00:53:26,045
¿Deberíamos ser amigas también?
694
00:53:26,549 --> 00:53:27,715
¿Deberíamos?
695
00:53:29,490 --> 00:53:31,124
Y se informal.
696
00:53:31,959 --> 00:53:33,759
¿Puedo seguir llamándote por tu nombre?
697
00:53:33,760 --> 00:53:34,994
Espera. Espera.
698
00:53:36,100 --> 00:53:37,224
Oye.
699
00:53:38,499 --> 00:53:39,499
Hace frío.
700
00:53:39,499 --> 00:53:40,695
¿Quieres café?
701
00:53:41,169 --> 00:53:42,865
- ¿Oye?
- ¿Sí?
702
00:53:44,040 --> 00:53:45,810
¿No tienes a alguien así?
703
00:53:45,810 --> 00:53:49,105
Alguien que deseas que muera.
704
00:53:49,109 --> 00:53:50,675
(Estudiante: Hwang Jae In, Madre: Hwang Na Yoon)
705
00:53:51,350 --> 00:53:52,644
Yeo Wool.
706
00:53:55,279 --> 00:53:56,514
Hola.
707
00:53:57,149 --> 00:53:59,945
Estoy segura de que sabes que eres la única a la que me acerco.
708
00:54:00,149 --> 00:54:02,855
Y no me siento cómoda saliendo con otras madres.
709
00:54:04,160 --> 00:54:06,224
¿Qué te hace pensar que lo conociste primero?
710
00:54:06,260 --> 00:54:08,159
¿Se te ocurrió que lo conociste después que yo?
711
00:54:08,160 --> 00:54:09,528
Nosotros también estamos casados.
712
00:54:09,529 --> 00:54:10,994
Dijimos nuestros votos...
713
00:54:11,470 --> 00:54:12,965
y anunciamos nuestro amor.
714
00:54:14,569 --> 00:54:15,795
¿Él...
715
00:54:17,169 --> 00:54:18,965
realmente era tu marido?
716
00:54:20,839 --> 00:54:22,874
El hombre que te hizo esto...
717
00:54:23,879 --> 00:54:25,175
¿fue él?
718
00:54:34,689 --> 00:54:35,885
Despierta...
719
00:54:37,390 --> 00:54:39,224
y cuéntame todo.
720
00:54:40,089 --> 00:54:41,355
Tú y yo...
721
00:54:43,330 --> 00:54:45,224
todavía tenemos mucho que hablar.
722
00:54:47,240 --> 00:54:49,335
Tenemos que hacer que la escoria...
723
00:54:50,939 --> 00:54:52,965
que nos hizo esto pague.
724
00:54:55,510 --> 00:54:56,934
Así que por favor...
725
00:54:57,680 --> 00:54:58,874
despierta.
726
00:55:13,859 --> 00:55:15,054
Na Yoon.
727
00:55:20,069 --> 00:55:21,434
¿Me escuchas?
728
00:55:22,339 --> 00:55:24,135
Abre los ojos.
729
00:55:34,379 --> 00:55:35,715
Dios mío.
730
00:55:35,819 --> 00:55:38,644
Oh, Dios mío. Estás despierta. Na Yoon.
731
00:55:41,060 --> 00:55:43,985
Na Yoon. ¿Sabes quién soy?
732
00:55:44,859 --> 00:55:45,985
¿Lo sabes?
733
00:55:54,600 --> 00:55:55,795
Sra.
734
00:56:06,010 --> 00:56:07,175
Sra.
735
00:56:07,620 --> 00:56:10,215
Na Yoon despertó.
736
00:56:12,620 --> 00:56:13,914
Date prisa.
737
00:56:15,120 --> 00:56:16,755
¿Qué haces?
738
00:56:17,330 --> 00:56:18,885
¿No quieres verla?
739
00:56:19,060 --> 00:56:20,824
Has estado esperando a que se despierte.
740
00:56:24,700 --> 00:56:26,624
Iré después de lavarme las manos.
741
00:56:29,770 --> 00:56:32,109
Bien. Apúrate.
742
00:56:32,109 --> 00:56:33,304
De acuerdo.
743
00:56:45,249 --> 00:56:46,585
Gracias.
744
00:56:47,859 --> 00:56:49,615
Gracias.
745
00:56:52,959 --> 00:56:54,554
Muchas gracias.
746
00:57:32,700 --> 00:57:38,505
(Paciente: Hwang Na Yoon)
747
00:59:10,499 --> 00:59:12,798
- ¿Eres tu la tutora de la Sra. Hwang?
- Sí, soy yo.
748
00:59:12,799 --> 00:59:14,539
Está en shock porque su tubo de oxígeno fue desconectado.
749
00:59:14,540 --> 00:59:15,994
El doctor vendrá enseguida.
750
00:59:17,140 --> 00:59:20,204
(Sólo personal autorizado)
751
00:59:21,410 --> 00:59:24,034
(Centro Médico de Emergencia)
752
00:59:43,214 --> 00:59:44,319
Oye.
753
00:59:59,203 --> 01:00:00,502
Yo declaro...
754
01:00:00,503 --> 01:00:04,698
Hwang Na Yoon murió a las 23:30 horas del 27 de octubre,
755
01:00:22,023 --> 01:00:23,118
Que...
756
01:00:31,634 --> 01:00:32,798
Pero...
757
01:01:05,790 --> 01:01:17,090
[Una traducción de Susy]
758
01:01:28,154 --> 01:01:30,859
(Clase Alta)
759
01:01:31,163 --> 01:01:33,789
¿Mi madre está realmente aquí porque está muerta?
760
01:01:33,824 --> 01:01:35,758
¿No puedo verla nunca más?
761
01:01:36,094 --> 01:01:37,359
¿Dónde está ese imbécil?
762
01:01:37,364 --> 01:01:40,403
No lo sé. Pero haré que aparezca.
763
01:01:40,404 --> 01:01:42,502
¿Has anulado el acuerdo con el Grupo Wan Chai?
764
01:01:42,503 --> 01:01:43,968
¿De qué estás hablando?
765
01:01:44,203 --> 01:01:46,098
No vivas de esa manera.
766
01:01:46,174 --> 01:01:47,303
Sé que es demasiado tarde,
767
01:01:47,304 --> 01:01:50,209
pero estoy tratando de corregir este error.
768
01:01:50,714 --> 01:01:51,939
(Número oculto)
769
01:01:53,043 --> 01:01:55,078
Lo sabía. Estabas esperando mi llamada.
770
01:01:55,114 --> 01:01:57,778
¿Estás en el paraíso o en el purgatorio?
771
01:01:57,953 --> 01:02:00,149
Creo que tenemos algo que discutir en persona.