1 00:01:10,565 --> 00:01:11,820 Está sonando desde aquí. 2 00:02:03,946 --> 00:02:05,181 Dios mío. 3 00:02:09,086 --> 00:02:10,322 ¿Qué es esto? 4 00:02:59,336 --> 00:03:00,602 ¿Qué es esto? 5 00:03:16,017 --> 00:03:17,751 (23 minutos) 6 00:03:37,107 --> 00:03:39,841 Alguien debe haber salido apenas ahorita. 7 00:03:57,996 --> 00:04:00,461 (72km, 1 hora) 8 00:04:35,597 --> 00:04:36,791 Mierda. 9 00:04:52,047 --> 00:04:53,341 Ya se ha ido. 10 00:04:54,087 --> 00:04:56,012 Y no hay ninguna CCTV alrededor de la salida. 11 00:05:14,298 --> 00:05:17,463 ¿Quién diablos hizo esto? 12 00:05:19,168 --> 00:05:21,432 Dejemos esto y salgamos de aquí. 13 00:05:22,537 --> 00:05:24,203 Vámonos. 14 00:05:34,478 --> 00:05:37,343 Yi Chan. Despierta. 15 00:05:37,387 --> 00:05:38,843 Levántate. 16 00:05:39,642 --> 00:05:42,271 Yi Chan. Debemos ir a un lugar a toda prisa. 17 00:05:42,272 --> 00:05:43,436 Hagamos las maletas. 18 00:05:53,952 --> 00:05:55,787 Te explicaré lo que está pasando más tarde. 19 00:05:55,822 --> 00:05:57,316 Tenemos que ser rápidos. 20 00:06:07,101 --> 00:06:08,326 Vamos. 21 00:06:24,351 --> 00:06:28,051 No suele estar así, 22 00:06:28,051 --> 00:06:31,117 pero he estado ocupado últimamente, así que es un desastre ahora mismo. 23 00:06:32,791 --> 00:06:35,386 Será estrecho e incómodo, 24 00:06:35,832 --> 00:06:37,461 pero intenten aguantar. 25 00:06:37,462 --> 00:06:39,427 No, está bien. 26 00:06:40,332 --> 00:06:42,801 Pueden usar la habitación de arriba. 27 00:06:42,801 --> 00:06:44,396 Yo puedo dormir aquí. 28 00:06:45,142 --> 00:06:47,142 Podemos dormir aquí abajo. 29 00:06:47,142 --> 00:06:49,212 No, aquí es donde duermo de todos modos. 30 00:06:49,212 --> 00:06:50,467 No te preocupes por eso. 31 00:06:51,582 --> 00:06:55,277 No te preocupes por nada esta noche. 32 00:06:55,281 --> 00:06:57,617 No digas nada y descansa un poco. 33 00:06:57,721 --> 00:07:00,816 Ya mañana nos preocupamos. 34 00:07:36,192 --> 00:07:37,417 Cariño. 35 00:07:56,411 --> 00:07:57,636 Cariño. 36 00:09:23,861 --> 00:09:25,096 ¿No puedes dormir? 37 00:09:27,672 --> 00:09:29,397 Debe ser porque estoy en un lugar extraño. 38 00:09:30,942 --> 00:09:34,206 Si fueras capaz de dormir en esta situación, 39 00:09:34,442 --> 00:09:35,907 sería más extraño. 40 00:09:40,912 --> 00:09:42,106 Bebe esto. 41 00:09:43,212 --> 00:09:44,417 Gracias. 42 00:09:53,121 --> 00:09:54,856 ¿Quién podría ser? 43 00:09:55,491 --> 00:09:56,956 Quienquiera que sea, 44 00:09:57,601 --> 00:09:59,527 te ayudaré a buscar. 45 00:09:59,702 --> 00:10:02,566 No pensemos más en ello esta noche. 46 00:10:03,202 --> 00:10:06,797 No. Creo que deberías dejarlo ahora. 47 00:10:06,871 --> 00:10:08,507 ¿Qué clase de giro es este? 48 00:10:09,011 --> 00:10:11,037 ¿A dónde se ha ido toda tu valentía? 49 00:10:12,312 --> 00:10:14,951 No puedo meterte en problemas también. 50 00:10:14,952 --> 00:10:17,846 Ahora la policía está involucrada, podría ser peligroso. 51 00:10:18,221 --> 00:10:19,917 ¿Debo dejarte sola? 52 00:10:20,422 --> 00:10:22,387 ¿Después de lo que hemos encontrado en tu casa? 53 00:10:24,692 --> 00:10:26,456 Se trata de mí. 54 00:10:26,991 --> 00:10:28,757 Independientemente de ti, 55 00:10:29,091 --> 00:10:31,297 - es asunto mío. - Lo que sea. 56 00:10:31,962 --> 00:10:33,826 No me voy a echar atrás ahora. 57 00:10:34,032 --> 00:10:35,826 Llegaré hasta el final. 58 00:10:36,271 --> 00:10:38,471 No lo hagas. Te voy a conseguir... 59 00:10:38,471 --> 00:10:40,037 No te preocupes. 60 00:10:40,101 --> 00:10:41,706 No te culparé. 61 00:10:43,471 --> 00:10:45,576 Soy un ciudadano de tercera categoría, 62 00:10:47,111 --> 00:10:48,606 pero no soy un matón. 63 00:10:49,251 --> 00:10:52,647 Ya me cansé de hacer la vista gorda sólo para huir. 64 00:11:14,942 --> 00:11:16,537 ¿Qué? ¿Sabe raro? 65 00:11:17,072 --> 00:11:20,307 Escuché que la manzanilla es buena para calmarte. 66 00:11:21,511 --> 00:11:23,946 Aunque es un poco viejo. 67 00:11:25,322 --> 00:11:27,517 Está bien. Se puede beber. 68 00:11:41,932 --> 00:11:43,127 ¿Esos? 69 00:11:43,832 --> 00:11:46,537 Eso fue durante mi mejor momento. 70 00:11:46,902 --> 00:11:48,510 Yo solía ser... 71 00:11:48,511 --> 00:11:51,407 el Príncipe del Hielo del equipo de hockey del instituto Daebang. 72 00:11:53,481 --> 00:11:55,777 ¿Cómo acabaste aquí? 73 00:11:56,082 --> 00:12:00,116 Todo el mundo tuvo un momento en su vida que fue digno de una película de Hollywood. 74 00:12:24,841 --> 00:12:29,750 ¿Deberíamos ir al mar a pescar algo? 75 00:12:29,751 --> 00:12:34,520 ¿Deberíamos ir al motel a pescar algo? 76 00:12:34,521 --> 00:12:38,791 El pescado vino solo. 77 00:12:38,792 --> 00:12:41,887 Te tengo. 78 00:12:42,261 --> 00:12:43,627 Estás muy arreglada. 79 00:12:43,761 --> 00:12:45,531 - Nena. - Gran decisión. 80 00:12:45,532 --> 00:12:47,726 Sí. 81 00:12:47,832 --> 00:12:49,927 Gracias. 82 00:12:54,371 --> 00:12:58,007 ¿Cuál es su número? Aquí está 83 00:12:58,741 --> 00:13:00,537 Qué gran número. 84 00:13:10,751 --> 00:13:14,257 (Maestro del hallazgo) 85 00:13:16,891 --> 00:13:18,627 Los fideos se apelmazaron. 86 00:13:26,702 --> 00:13:28,140 (Se ha hecho un depósito de 3,000 dólares). 87 00:13:28,141 --> 00:13:30,071 Gracias. 88 00:13:30,072 --> 00:13:33,610 (Por favor, deposita el dinero.) 89 00:13:33,611 --> 00:13:35,507 Gracias, Señor Choi. 90 00:13:36,881 --> 00:13:38,451 Piensa en ello como una multa... 91 00:13:38,452 --> 00:13:41,651 por ir a un lugar como ese a plena luz del día. 92 00:13:41,652 --> 00:13:45,216 Por favor, vive una vida decente. 93 00:13:45,391 --> 00:13:46,520 Buena suerte. 94 00:13:46,521 --> 00:13:47,826 (Buena suerte.) 95 00:13:50,062 --> 00:13:52,297 Soy un hombre de principios. 96 00:13:52,562 --> 00:13:56,696 Tal vez me den el premio al hombre del año. 97 00:14:03,412 --> 00:14:06,507 Es mi hora de los postres. 98 00:14:06,582 --> 00:14:07,850 ¿Cómo está mi bebé? 99 00:14:07,851 --> 00:14:10,047 Sí. Bien. 100 00:14:12,682 --> 00:14:14,346 ¡Oye, tú! 101 00:14:15,251 --> 00:14:16,816 Ese imbécil. 102 00:14:25,101 --> 00:14:26,627 Está muerto. 103 00:14:26,861 --> 00:14:27,966 ¿Qué? 104 00:14:29,631 --> 00:14:31,137 El maestro del hallazgo. 105 00:14:32,501 --> 00:14:34,936 - ¿Oh Soon Sang? - ¿Quién eres tú? 106 00:14:35,712 --> 00:14:38,781 Fuiste tú. Chocaste contra mi moto. 107 00:14:38,782 --> 00:14:41,377 ¡Era nueva! ¿Cómo pudiste...? 108 00:14:52,993 --> 00:14:54,219 Maldita sea. 109 00:14:56,394 --> 00:14:58,259 Que... Oye. 110 00:15:00,363 --> 00:15:03,029 Oye, eso es mío. 111 00:15:03,404 --> 00:15:05,173 Maldita sea. 112 00:15:05,174 --> 00:15:07,972 Wow. ¿Cuántos son? 113 00:15:07,973 --> 00:15:10,438 Dos, cuatro, seis, ocho. 114 00:15:10,703 --> 00:15:13,543 Con esto tendrías 12 años. 115 00:15:13,544 --> 00:15:17,009 No. Tal vez hasta 16 años. 116 00:15:18,284 --> 00:15:19,649 ¿Que es lo que quieres? 117 00:15:25,993 --> 00:15:28,859 Pienso hacerte una oferta que no podrás rechazar. 118 00:15:29,363 --> 00:15:30,822 Te pagaré. 119 00:15:30,823 --> 00:15:33,088 Un montón de dinero. 120 00:15:35,764 --> 00:15:39,928 Señora. Soy muy caro. 121 00:15:42,004 --> 00:15:46,838 Añadiré dos ceros a tu precio. 122 00:15:47,144 --> 00:15:49,838 Si no...Había más alla atrás. 123 00:15:50,343 --> 00:15:52,749 Suficiente para superar los 20 años. 124 00:15:52,884 --> 00:15:54,418 Puedes pudrirte en la cárcel. 125 00:16:02,524 --> 00:16:04,759 ¿Qué pasa? Te escucharé. 126 00:16:08,134 --> 00:16:11,669 Sólo juega con los niños en una escuela. 127 00:16:12,973 --> 00:16:15,969 Danny Oh. 128 00:16:34,693 --> 00:16:41,429 (Lo que dejé para ti) 129 00:16:43,463 --> 00:16:44,873 (Episodio 11) 130 00:16:44,874 --> 00:16:46,133 - Está ahí, ¿verdad? - Sí. 131 00:16:46,134 --> 00:16:48,103 ¿Verdad? Te lo dije. 132 00:16:48,104 --> 00:16:49,638 Espera. 133 00:16:51,273 --> 00:16:52,972 ¿Lo encontraste? 134 00:16:52,973 --> 00:16:55,078 - Sí, lo encontré. - Déjame ver. 135 00:16:57,283 --> 00:16:59,878 - Aquí hay otra. - Déjame verla. 136 00:17:01,884 --> 00:17:05,818 Ese enfermo instaló todos los tipos que hay. 137 00:17:06,453 --> 00:17:07,618 Mira. 138 00:17:10,864 --> 00:17:12,159 ¿Puedo entrar? 139 00:17:12,693 --> 00:17:14,759 - Hola. - Hola. 140 00:17:16,904 --> 00:17:19,398 ¿Qué pasa? 141 00:17:21,904 --> 00:17:23,068 ¿Qué...? 142 00:17:28,684 --> 00:17:29,779 Espera. 143 00:17:30,213 --> 00:17:33,913 ¿No te quedarás atrapado si lo haces desde ese lado? 144 00:17:33,914 --> 00:17:35,522 - Ah, cierto. - Sal. 145 00:17:35,523 --> 00:17:37,219 Eso estuvo cerca. 146 00:17:40,753 --> 00:17:44,388 ¿Los residentes suelen renovar para crear habitaciones secretas? 147 00:17:44,394 --> 00:17:46,929 No lo sé. 148 00:17:47,594 --> 00:17:49,558 Pero una construcción como esta... 149 00:17:51,904 --> 00:17:55,673 ¿Conoces algún contratista que pueda hacer este tipo de trabajo? 150 00:17:55,674 --> 00:17:56,868 Por favor, háznoslo saber. 151 00:17:57,503 --> 00:17:59,512 No puede haber muchos en esta zona. 152 00:17:59,513 --> 00:18:01,439 Sé que podemos encontrarlo. 153 00:18:02,513 --> 00:18:05,712 ¿Vivía alguien aquí antes de que yo me mudara? 154 00:18:05,713 --> 00:18:08,583 No. Era sólo el propietario... 155 00:18:08,584 --> 00:18:11,689 y la mujer con la que estaba. Eso era todo. 156 00:18:12,753 --> 00:18:14,959 Ahora que lo pienso, 157 00:18:15,023 --> 00:18:17,929 vino sola hace unos seis meses. 158 00:18:23,904 --> 00:18:25,098 ¿Fuiste tú? 159 00:18:28,473 --> 00:18:30,598 ¿De qué estás hablando? 160 00:18:30,773 --> 00:18:32,113 ¿Por qué iba a...? 161 00:18:32,114 --> 00:18:34,108 He oído que viniste antes. 162 00:18:39,614 --> 00:18:41,618 Cuando volví por primera vez a la isla Jeju, 163 00:18:41,783 --> 00:18:45,118 pensé que él podría estar esperándome allí. 164 00:18:48,594 --> 00:18:51,189 Porque dijo que volvería una vez que todo terminara. 165 00:18:52,463 --> 00:18:54,489 Me dije que no podía morir así. 166 00:18:55,104 --> 00:18:57,298 Y que me estaría esperando allí. 167 00:19:03,644 --> 00:19:06,068 Ven aquí, Na Yoon. 168 00:19:07,713 --> 00:19:10,479 Lo siento, llegué muy tarde. 169 00:19:41,943 --> 00:19:44,439 ¿Y? ¿Te escondiste y me has acosado? 170 00:19:44,654 --> 00:19:46,583 ¿En caso de que pudiera estar escondiéndolo? 171 00:19:46,584 --> 00:19:48,318 Dije que no fui yo. 172 00:19:48,324 --> 00:19:51,022 Acabo de enterarme de que existe tal cosa. 173 00:19:51,023 --> 00:19:53,393 Teniendo en cuenta las cosas que nos hiciste en un principio, 174 00:19:53,394 --> 00:19:54,888 no me extrañaría que lo hicieras. 175 00:19:55,394 --> 00:19:56,989 Y olvídalo. 176 00:19:57,223 --> 00:20:00,433 Dejó esa casa a nombre de Yi Chan. 177 00:20:00,434 --> 00:20:01,732 No tiene nada que ver contigo. 178 00:20:01,733 --> 00:20:03,529 Entonces puedes ocuparte tú misma. 179 00:20:03,533 --> 00:20:06,029 No vengas a acusarme de algo que no he hecho. 180 00:20:10,273 --> 00:20:11,469 Bien. 181 00:20:11,914 --> 00:20:14,439 Tengo que averiguar qué pasó en esa casa... 182 00:20:15,013 --> 00:20:16,914 y quién se quedó allí. 183 00:20:16,914 --> 00:20:18,749 Debo llegar al fondo del asunto. 184 00:20:30,324 --> 00:20:32,788 La ventana. No fui yo. 185 00:20:32,963 --> 00:20:34,858 Había alguien más. 186 00:20:35,904 --> 00:20:37,898 Alguien vigilando tu casa. 187 00:20:40,773 --> 00:20:42,838 (Oh Soon Sang) 188 00:20:45,273 --> 00:20:46,538 Soy yo. 189 00:20:47,043 --> 00:20:50,209 Necesito reunirme con la señora Sim Ae Soon ahora mismo. 190 00:20:50,543 --> 00:20:51,949 ¿Puedes encontrarla por mí? 191 00:20:53,814 --> 00:20:56,818 (Hola, chicos. Yi Chan está de nuevo aquí con nosotros). 192 00:20:56,953 --> 00:21:00,324 (Pero tengan en cuenta que aún no está totalmente recuperado). 193 00:21:00,324 --> 00:21:04,423 (Así que apoyémoslo y ayudémoslo a mejorar. ¿Ok?) 194 00:21:04,424 --> 00:21:06,463 (- Sí, señora. - Sí, señora.) 195 00:21:06,463 --> 00:21:07,759 (Siéntate, por favor.) 196 00:21:09,003 --> 00:21:10,398 (Vuelvo enseguida.) 197 00:21:13,574 --> 00:21:16,368 Oye, Yi Chan. ¿No fue genial que pudieras faltar a la escuela? 198 00:21:17,644 --> 00:21:19,769 Por cierto, ¿de qué estabas enfermo? 199 00:21:21,914 --> 00:21:24,108 ¿Qué pasa? ¿Por qué no me contestas? 200 00:21:24,384 --> 00:21:25,578 ¿No lo sabías? 201 00:21:25,713 --> 00:21:28,419 - Tiene afasia. - ¿Afasia? 202 00:21:28,523 --> 00:21:30,048 ¿Qué es eso? 203 00:21:31,283 --> 00:21:34,894 En pocas palabras, no puede hablar porque hay un problema... 204 00:21:34,894 --> 00:21:36,064 con su cerebro o estado mental. 205 00:21:36,064 --> 00:21:37,189 ¿Qué? 206 00:21:38,334 --> 00:21:39,828 De ninguna manera. 207 00:21:39,864 --> 00:21:42,803 Oye, ese tipo de cosas no pueden ser posibles. 208 00:21:42,803 --> 00:21:45,674 Chicos, no creen que ese tipo de cosas sean reales, ¿verdad? 209 00:21:45,674 --> 00:21:47,533 Oye, estoy de acuerdo. Eso no tiene sentido. 210 00:21:47,533 --> 00:21:49,074 - ¿No es así? Eso no puede ser. - ¿Verdad? 211 00:21:49,074 --> 00:21:50,503 - No existe tal cosa. - En serio. 212 00:21:50,503 --> 00:21:52,808 ¿No escucharon a la maestra? 213 00:21:52,874 --> 00:21:55,239 Yi Chan aún no se ha recuperado del todo. 214 00:21:56,314 --> 00:21:57,979 No lo molesten. 215 00:21:58,013 --> 00:22:00,848 Claro, no lo haremos. 216 00:22:00,953 --> 00:22:02,449 Vamos a intimidar a otra persona. 217 00:22:04,894 --> 00:22:06,048 ¿Estás bien? 218 00:22:06,824 --> 00:22:08,288 Estaba preocupada por ti. 219 00:22:17,533 --> 00:22:20,068 Estoy bien. Gracias. 220 00:22:22,243 --> 00:22:23,469 Esto es divertido. 221 00:22:23,703 --> 00:22:25,909 Cuando tenga algo que decir, ¿puedo escribir en tu cuaderno? 222 00:22:36,953 --> 00:22:39,548 (Si te molestan, yo...) 223 00:22:43,924 --> 00:22:47,788 Si te molestan, yo los detendré por ti. 224 00:22:49,364 --> 00:22:50,699 Soy tu hermana mayor. 225 00:23:00,914 --> 00:23:02,239 Señora Nam. 226 00:23:07,854 --> 00:23:09,519 Por fin puedo verte. 227 00:23:09,824 --> 00:23:12,388 Soy el detective Gu Yong Hoi de Crímenes Violentos de la Policía de Jeju. 228 00:23:12,553 --> 00:23:16,088 Estoy aquí para tomar tu declaración sobre la muerte de Doh Jin Sol. 229 00:23:16,424 --> 00:23:18,088 ¿Tienes unos minutos? 230 00:23:18,894 --> 00:23:20,759 Primero concerta una cita. 231 00:23:21,733 --> 00:23:25,199 Escucha. Llamé a su oficina y a su celular. 232 00:23:25,503 --> 00:23:28,473 Llamé más de 5 o 6 veces. 233 00:23:28,473 --> 00:23:30,068 Pero parece que no puedo ponerme en contacto con ella. 234 00:23:30,344 --> 00:23:32,608 Así que vine aquí en persona. 235 00:23:34,314 --> 00:23:36,638 Tengo una agenda muy ocupada. 236 00:23:37,144 --> 00:23:39,249 Por eso mi secretario no pudo concertar una cita. 237 00:23:39,753 --> 00:23:41,348 Pero me pregunto... 238 00:23:41,523 --> 00:23:43,749 si realmente necesitas mi declaración para la investigación. 239 00:23:44,753 --> 00:23:46,519 ¿Qué quieres decir? 240 00:23:46,523 --> 00:23:49,124 Por lo que he oído, ella falleció por un paro cardíaco. 241 00:23:49,124 --> 00:23:50,818 Pero estás llevando tu investigación demasiado lejos. 242 00:23:51,424 --> 00:23:54,163 Estás investigando a la gente sin ninguna prueba definitiva. 243 00:23:54,164 --> 00:23:56,659 Si quieres interrogarme porque quieres atrapar algo, 244 00:23:57,064 --> 00:23:59,269 no creo que puedas soportar las consecuencias. 245 00:24:00,434 --> 00:24:02,598 No sólo te niegas a cooperar conmigo, 246 00:24:02,874 --> 00:24:04,439 ¿sino que además me estás amenazando? 247 00:24:04,973 --> 00:24:06,209 Por supuesto que no. 248 00:24:06,443 --> 00:24:09,239 Estaré encantada de cumplir con tu investigación... 249 00:24:09,844 --> 00:24:11,749 si hay algún motivo para ello. 250 00:24:15,223 --> 00:24:18,219 De acuerdo, me verás por aquí. 251 00:24:18,354 --> 00:24:22,088 Intentes lo que intentes, no será fácil evitarme. 252 00:24:37,844 --> 00:24:39,209 Estabas en casa. 253 00:24:39,773 --> 00:24:42,078 Pensaba que hoy tenías entrenamiento. 254 00:24:42,513 --> 00:24:44,338 Ya terminé con el deporte. 255 00:24:44,584 --> 00:24:46,279 ¿De qué estás hablando? 256 00:24:46,314 --> 00:24:48,919 Es aburrido. He perdido el interés. 257 00:24:49,723 --> 00:24:51,479 Y el entrenador es muy molesto. 258 00:24:52,854 --> 00:24:53,953 Jun Mo. 259 00:24:53,953 --> 00:24:56,259 No te rindas. Si te rindes ahora... 260 00:24:56,493 --> 00:24:58,193 Me estás molestando. Deja de hablarme. 261 00:24:58,193 --> 00:24:59,929 Dije que terminó, fin del tema. 262 00:25:02,963 --> 00:25:05,868 Bien, lo entiendo. 263 00:25:06,074 --> 00:25:07,568 Tomémonos un tiempo... 264 00:25:07,904 --> 00:25:09,473 para pensar en esto después de que volvamos de Hawai. 265 00:25:09,473 --> 00:25:10,568 ¿Sí? 266 00:25:11,874 --> 00:25:14,608 ¿Estuviste involucrada en la muerte de la presidenta? 267 00:25:15,644 --> 00:25:16,838 ¿Qué quieres decir? 268 00:25:17,543 --> 00:25:18,553 ¿Por qué iba a hacerlo? 269 00:25:18,553 --> 00:25:19,814 Dios. 270 00:25:19,814 --> 00:25:22,183 Te vas de la ciudad porque no quieres que te interroguen. 271 00:25:22,184 --> 00:25:24,023 Acabo de ver un policía frente a la casa. 272 00:25:24,023 --> 00:25:26,449 - Tú... - ¿Qué? Tal vez me equivoqué. 273 00:25:26,453 --> 00:25:29,419 Es cierto. Te encanta viajar. 274 00:25:30,064 --> 00:25:32,888 ¿Entonces nos vamos a Hawai? Lo espero con ansias. 275 00:25:46,374 --> 00:25:47,574 ¿Te vas a casa? 276 00:25:47,574 --> 00:25:51,108 Sí. ¿Yong Hoi ya se fue a casa? 277 00:25:51,384 --> 00:25:53,753 Bueno, no lo sé. 278 00:25:53,753 --> 00:25:55,424 (Sala de reuniones) 279 00:25:55,424 --> 00:25:57,654 (Policía de confianza, Corea segura) 280 00:25:57,654 --> 00:25:59,949 (No fumar) 281 00:26:03,493 --> 00:26:06,293 Dios, por poco. 282 00:26:06,293 --> 00:26:08,288 El superintendente acaba de irse. 283 00:26:08,503 --> 00:26:09,699 Lo sé. 284 00:26:09,733 --> 00:26:11,328 No lo estoy evitando por miedo. 285 00:26:12,273 --> 00:26:14,098 ¿Cómo te fue con Nam Ji Sun? 286 00:26:15,404 --> 00:26:16,702 ¿Tú qué piensas? 287 00:26:16,703 --> 00:26:18,439 Seguro que es muy especial. 288 00:26:18,674 --> 00:26:21,838 Un policía incompetente no es suficiente para hacerla ceder. 289 00:26:22,384 --> 00:26:26,183 Dios mío. Ya sabes cómo es esa gente. 290 00:26:26,184 --> 00:26:28,012 Algunos son admitidos en el hospital. 291 00:26:28,013 --> 00:26:30,223 Otros se van al extranjero. Todos intentan ganar tiempo... 292 00:26:30,223 --> 00:26:32,118 para que termine a su favor. 293 00:26:32,993 --> 00:26:35,523 ¿Por qué no terminamos esto aquí? 294 00:26:35,523 --> 00:26:36,894 No puedo. 295 00:26:36,894 --> 00:26:40,563 Estoy obligado a encontrar algo cuando sigo cavando. 296 00:26:40,564 --> 00:26:43,128 ¿Cómo manejarás las consecuencias después? 297 00:26:43,834 --> 00:26:46,469 Oye, ¿cómo puedo investigar si estoy preocupado por eso? 298 00:26:48,743 --> 00:26:49,969 Señor. 299 00:26:50,644 --> 00:26:53,469 ¿Fue el año pasado? ¿Recuerdas cómo una cantante... 300 00:26:53,513 --> 00:26:55,783 murió mientras se hacía una liposucción... 301 00:26:55,783 --> 00:26:57,384 en una clínica de cirugía plástica en Gangnam? 302 00:26:57,384 --> 00:26:58,648 Fue un caso bastante grande. 303 00:26:59,453 --> 00:27:00,578 ¿Lo fue? 304 00:27:00,914 --> 00:27:01,983 ¿Por qué lo preguntas? 305 00:27:01,983 --> 00:27:03,118 He descubierto... 306 00:27:03,624 --> 00:27:06,193 que era el mismo médico. 307 00:27:06,193 --> 00:27:07,993 ¿El mismo médico? ¿Quién? 308 00:27:07,993 --> 00:27:09,993 Hablo del marido de la señora Nam Ji Sun. 309 00:27:09,993 --> 00:27:13,088 El director Lee Jung Woo de Eos Plastic Surgery. 310 00:27:24,174 --> 00:27:25,568 ¿Estás bien, doctor? 311 00:27:26,344 --> 00:27:27,568 ¿Estás bien? 312 00:27:31,283 --> 00:27:32,779 No respira. 313 00:27:32,914 --> 00:27:34,679 Su pulso sigue bajando. 314 00:27:35,783 --> 00:27:37,019 Por favor. 315 00:29:00,634 --> 00:29:01,798 Yi Chan. 316 00:29:10,414 --> 00:29:13,078 ¿De qué trata este dibujo? 317 00:29:15,624 --> 00:29:17,048 Es sobre esa noche, ¿verdad? 318 00:29:17,154 --> 00:29:19,348 La noche lluviosa en la que se rompió la ventana, ¿verdad? 319 00:29:22,824 --> 00:29:26,259 Yi Chan. ¿A quién viste esa noche? 320 00:29:32,334 --> 00:29:34,898 ¿Quién es, Yi Chan? 321 00:29:35,404 --> 00:29:36,769 ¿Es la madre de Jae In? 322 00:29:54,223 --> 00:29:55,388 ¿Lo es? 323 00:29:56,164 --> 00:29:59,229 Dime a quién viste esa noche. Yi Chan. 324 00:29:59,463 --> 00:30:01,058 Cuéntame. ¿De acuerdo? 325 00:30:01,334 --> 00:30:02,904 Sólo dime, Yi Chan. 326 00:30:02,904 --> 00:30:04,628 ¿Quién es? 327 00:30:05,874 --> 00:30:06,969 Oh. 328 00:30:26,953 --> 00:30:30,088 Bien, no hace falta que lo digas. 329 00:30:32,963 --> 00:30:35,598 No pasa nada. Lo siento. 330 00:30:35,963 --> 00:30:37,659 Mamá lo siente. 331 00:30:38,233 --> 00:30:41,269 Lo siento. Me disculpo. 332 00:30:44,374 --> 00:30:46,972 Le pedí que dibujara el momento que más miedo le dio. 333 00:30:46,973 --> 00:30:49,509 ¿Dijo quién era? 334 00:30:51,644 --> 00:30:53,752 Será un recuerdo... 335 00:30:53,753 --> 00:30:56,348 directamente correlacionado con la razón por la que no puede hablar. 336 00:30:56,854 --> 00:31:00,419 Señora Song, debes darle tiempo. 337 00:31:00,553 --> 00:31:02,189 Aunque le lleve un tiempo. 338 00:31:02,864 --> 00:31:05,558 Espera a que sea capaz de decírtelo él mismo. 339 00:31:06,864 --> 00:31:08,903 - Bien. - Si lo presionas, 340 00:31:08,904 --> 00:31:10,729 podrías empeorar las cosas. 341 00:31:12,904 --> 00:31:14,229 Lo entiendo. 342 00:31:21,743 --> 00:31:23,383 - ¡Adelante! - Es muy rápido. 343 00:31:23,384 --> 00:31:25,613 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 344 00:31:25,614 --> 00:31:28,509 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 345 00:31:30,523 --> 00:31:31,679 Si Woo. 346 00:31:32,624 --> 00:31:36,022 - ¿A dónde va? - Está bien. 347 00:31:36,023 --> 00:31:37,219 ¡Oye! 348 00:31:38,463 --> 00:31:42,058 - ¡Para! - ¡Sí! ¡Se paró! 349 00:31:43,104 --> 00:31:45,933 - Por favor, empujala. - No. 350 00:31:45,934 --> 00:31:48,373 - ¡Sí! - ¡Sí! 351 00:31:48,374 --> 00:31:50,798 - ¿Viste eso? - Oye. 352 00:31:51,503 --> 00:31:54,042 - ¡No! - ¡Dale! 353 00:31:54,043 --> 00:31:57,838 - ¡Sí! - ¿Quién marcó? 354 00:32:04,483 --> 00:32:07,318 Yi Chan. Tengo algo para ti. 355 00:32:07,624 --> 00:32:09,118 Extiende tu mano. 356 00:32:12,993 --> 00:32:14,229 Tada. 357 00:32:16,934 --> 00:32:20,029 Si pasa algo como la última vez, 358 00:32:20,273 --> 00:32:22,598 o si quieres hablar conmigo, 359 00:32:22,674 --> 00:32:24,239 sopla eso. 360 00:32:24,543 --> 00:32:29,009 Esté donde esté, sea la hora que sea, iré corriendo hacia ti. 361 00:32:29,814 --> 00:32:30,909 ¿ok? 362 00:32:32,154 --> 00:32:33,249 Sóplalo. 363 00:32:37,223 --> 00:32:39,388 Wow. Bien hecho. 364 00:32:40,094 --> 00:32:43,762 A partir de ahora, llamaremos a esto nuestra señal secreta. 365 00:32:43,763 --> 00:32:44,919 ¿Ok? 366 00:32:45,124 --> 00:32:47,828 Choca esos cinco. Sí. 367 00:32:51,803 --> 00:32:54,232 (Como se anunció en nuestra última reunión,) 368 00:32:54,233 --> 00:32:56,439 (ahora tenemos una nueva presidenta.) 369 00:32:56,773 --> 00:32:58,772 (La toma de posesión real se llevará a cabo...) 370 00:32:58,773 --> 00:33:01,138 (en el próximo evento del Día de la Fundación de la Escuela). 371 00:33:05,243 --> 00:33:08,349 ¿Quién es el nuevo presidente? 372 00:33:17,363 --> 00:33:19,463 (Estamos aquí hoy...) 373 00:33:19,464 --> 00:33:23,298 (para que nuestra nueva presidenta les salude por adelantado). 374 00:33:36,644 --> 00:33:37,739 Dios mío. 375 00:34:04,473 --> 00:34:07,768 ¿Cómo es posible? No lo entiendo. 376 00:34:07,914 --> 00:34:09,438 ¿Ella es la presidenta? 377 00:34:10,214 --> 00:34:11,443 ¿Tiene esto sentido? 378 00:34:11,444 --> 00:34:13,652 No tiene sentido. No tiene sentido. 379 00:34:13,653 --> 00:34:15,652 No lo tiene. 380 00:34:15,653 --> 00:34:18,849 ¿Qué pasa con la escuela? 381 00:34:18,993 --> 00:34:20,518 Lo sabías, ¿verdad? 382 00:34:20,894 --> 00:34:23,422 Odiabas a la madre de Jae In. 383 00:34:23,423 --> 00:34:25,458 ¿Dejarás que se haga cargo? 384 00:34:26,493 --> 00:34:29,458 Hablemos de ello en otro momento. Si me disculpan. 385 00:34:32,203 --> 00:34:35,168 ¿Por qué siempre quiere hablar más tarde? 386 00:34:50,684 --> 00:34:53,748 Quería decírtelo antes, pero surgieron cosas. 387 00:34:54,194 --> 00:34:56,289 Todavía estás llena de excusas... 388 00:34:56,923 --> 00:34:58,389 y mentiras. 389 00:34:59,194 --> 00:35:01,862 ¿Debo felicitarte? 390 00:35:01,863 --> 00:35:03,429 Nunca he mentido. 391 00:35:04,033 --> 00:35:05,429 Dijiste que... 392 00:35:05,774 --> 00:35:08,373 la casa y la voluntad... 393 00:35:08,374 --> 00:35:10,498 fue lo que te dejó. 394 00:35:11,803 --> 00:35:12,969 Ahora, mira. 395 00:35:13,573 --> 00:35:15,639 Esto es lo que me dejó a mí. 396 00:35:16,613 --> 00:35:18,378 No tiene nada que ver contigo. 397 00:35:18,444 --> 00:35:20,878 - ¿Qué? - "¿Cónyuge legal?" 398 00:35:23,923 --> 00:35:25,422 Puedes serlo. 399 00:35:25,423 --> 00:35:27,389 Eso es todo lo que tienes que mostrar. 400 00:35:29,763 --> 00:35:30,918 Aigoo. 401 00:35:32,794 --> 00:35:36,159 Aunque estés loca de amor, hay cosas que no debes decir. 402 00:35:36,564 --> 00:35:40,228 Como otra mujer, me esforcé por entenderte. 403 00:35:40,234 --> 00:35:41,869 - Pero... - ¿Entenderme? 404 00:35:42,403 --> 00:35:46,009 No seas tonta. Nunca te he pedido que me entiendas. 405 00:35:46,513 --> 00:35:49,679 De acuerdo, ahora no te perdonaré. 406 00:35:50,044 --> 00:35:51,242 Ni a tí ni a él. 407 00:35:51,243 --> 00:35:52,612 Haz lo que quieras. 408 00:35:52,613 --> 00:35:54,878 Eso no cambiará nada. 409 00:35:59,493 --> 00:36:00,648 Ah. 410 00:36:01,223 --> 00:36:03,958 Me gustaría que renunciaras como abogada de la escuela. 411 00:36:04,164 --> 00:36:07,333 No puedo permitir que nos representes siendo yo la presidenta. 412 00:36:07,334 --> 00:36:08,733 Eso es obvio. 413 00:36:08,734 --> 00:36:10,733 De todos modos, no quiero quedarme más tiempo. 414 00:36:10,734 --> 00:36:13,033 Es bueno escuchar eso. Y una cosa más. 415 00:36:13,033 --> 00:36:14,073 La fundación va a demandar... 416 00:36:14,073 --> 00:36:16,868 por la compensación de las inversiones perdidas. 417 00:36:16,973 --> 00:36:18,402 Debes estar preparada. 418 00:36:18,403 --> 00:36:21,539 Eso también es algo que te dejó. 419 00:36:40,564 --> 00:36:44,858 (Presidenta Na Yoon Hwang) 420 00:36:52,843 --> 00:36:54,938 Bueno, felicidades. 421 00:36:56,484 --> 00:36:58,842 ¿Por qué no dijiste nada hasta ahora? 422 00:36:58,843 --> 00:37:01,652 Era lo que el Señor An quería. 423 00:37:01,653 --> 00:37:03,152 Sólo soy su agente. 424 00:37:03,153 --> 00:37:04,679 Es tan repentino. 425 00:37:05,484 --> 00:37:06,748 Debe haberme... 426 00:37:07,194 --> 00:37:10,262 puesto en esta oficina por una razón. 427 00:37:10,263 --> 00:37:11,793 No hay nada de qué preocuparse. 428 00:37:11,794 --> 00:37:15,329 Espera a que todo se aclare. 429 00:37:15,493 --> 00:37:18,228 Te ayudaré a partir de ahora. 430 00:37:19,073 --> 00:37:22,338 Todo esto será tuyo después de la inauguración. 431 00:37:28,944 --> 00:37:31,208 Estoy muy contenta de tenerte cerca. 432 00:37:46,734 --> 00:37:48,559 ¿A qué juegas? 433 00:37:48,894 --> 00:37:50,503 Como si Doh Jin Sol no fuera suficiente, 434 00:37:50,504 --> 00:37:53,572 ¿haces presidenta a una amante anónima? 435 00:37:53,573 --> 00:37:55,838 Relájate, ¿sí? Relájate. 436 00:37:56,544 --> 00:37:57,773 La señora Hwang... 437 00:37:57,774 --> 00:38:00,409 era una de las integrantes de la junta. 438 00:38:04,484 --> 00:38:08,009 ¿Qué crees que pasará cuando se sepa esto? 439 00:38:08,513 --> 00:38:10,378 Decídete ahora. 440 00:38:11,283 --> 00:38:12,793 En el lugar de Doh Jin Sol, 441 00:38:12,794 --> 00:38:15,789 ¿caerás por fraude y malversación? 442 00:38:16,164 --> 00:38:18,188 ¿O te pondrás de mi lado? 443 00:38:37,013 --> 00:38:39,378 Fiscal Han, soy yo. 444 00:38:40,553 --> 00:38:42,449 Estás ocupado, ¿verdad? 445 00:38:43,124 --> 00:38:46,018 No hemos podido hablar. La razón por la que llamé... 446 00:38:48,854 --> 00:38:50,858 ¿No te lo he dicho ya? 447 00:38:51,093 --> 00:38:53,159 De qué lado me pondré. 448 00:39:05,973 --> 00:39:07,309 ¿Quién es... 449 00:39:08,073 --> 00:39:11,239 el inversor extranjero al que entregarás el derecho de operación? 450 00:39:11,283 --> 00:39:14,112 Es una empresa que invierte en casinos y propiedades. 451 00:39:14,113 --> 00:39:15,849 El Grupo Wan Chai de Hong Kong. 452 00:39:16,024 --> 00:39:17,279 Ahora mismo, 453 00:39:17,984 --> 00:39:20,123 están buscando un socio comercial coreano. 454 00:39:20,124 --> 00:39:22,123 Mi hotel participará... 455 00:39:22,124 --> 00:39:23,922 como negociador con el derecho de las operaciones. 456 00:39:23,923 --> 00:39:26,159 Yo como negociadora y el Grupo Wan Chai. 457 00:39:27,694 --> 00:39:31,559 Ahora me involucraré en la gestión de la escuela. 458 00:39:39,473 --> 00:39:40,813 ¿Cuáles son los horarios de los invitados? 459 00:39:40,814 --> 00:39:42,539 Vendrán directamente desde el aeropuerto. 460 00:39:42,684 --> 00:39:44,978 Desocupé el piso 20 del hotel. 461 00:39:57,194 --> 00:39:59,829 (Aeropuerto Internacional de Jeju) 462 00:40:14,513 --> 00:40:17,644 (Es un honor darles finalmente la bienvenida a Corea,) 463 00:40:17,644 --> 00:40:18,938 (Presidenta Chen.) 464 00:40:20,314 --> 00:40:21,478 Wow. 465 00:40:21,953 --> 00:40:23,354 (Gracias.) 466 00:40:23,354 --> 00:40:24,818 (Oye, héroe.) 467 00:40:25,484 --> 00:40:26,688 Boom. 468 00:40:26,854 --> 00:40:28,188 (¿Vamos?) 469 00:40:32,024 --> 00:40:33,894 (Confío en que no haya habido problemas) 470 00:40:33,894 --> 00:40:37,132 (Bueno, eso pasó de tu lado). 471 00:40:37,133 --> 00:40:40,469 (¿Cómo pudo ocurrir esto de repente?) 472 00:40:40,533 --> 00:40:42,869 (Nos disculpamos por la frustración). 473 00:40:43,144 --> 00:40:44,838 (Fue un shock para todos nosotros.) 474 00:40:45,004 --> 00:40:46,768 (Volvamos a esto más tarde.) 475 00:40:46,973 --> 00:40:49,909 (Viajar en aviones privados sigue siendo agotador). 476 00:40:49,914 --> 00:40:52,184 (Por supuesto. Primero los llevaremos al hotel). 477 00:40:52,184 --> 00:40:54,279 (Ok. ¿Cariño?) 478 00:41:01,053 --> 00:41:04,464 Había una habitación secreta detrás de la librería. 479 00:41:04,464 --> 00:41:06,763 Había una escalera. 480 00:41:06,763 --> 00:41:08,829 Llevaba a una habitación secreta. 481 00:41:10,934 --> 00:41:13,568 Así es. Nosotros lo hicimos. 482 00:41:13,803 --> 00:41:17,298 La gente hace todo tipo de cambios hoy en día. 483 00:41:17,444 --> 00:41:20,068 Han gastado mucho en esto. 484 00:41:21,314 --> 00:41:23,938 ¿Cómo era el dueño de la casa? 485 00:41:24,013 --> 00:41:26,949 - ¿Era una mujer? - No. Era un hombre. 486 00:41:27,283 --> 00:41:28,548 ¿Un hombre? 487 00:41:31,053 --> 00:41:33,148 ¿Recuerdas algo más? 488 00:41:35,124 --> 00:41:38,593 Sí. Pensé que era coreano, 489 00:41:38,593 --> 00:41:40,128 pero no lo era. 490 00:41:40,263 --> 00:41:42,898 En ese barrio hay muchos extranjeros, 491 00:41:43,033 --> 00:41:45,358 pero me llamó la atención desde que nos pidió que construyéramos... 492 00:41:45,434 --> 00:41:46,969 algo así. 493 00:41:49,104 --> 00:41:50,369 ¿Es él... 494 00:41:52,274 --> 00:41:53,568 uno de ellos? 495 00:41:55,814 --> 00:41:58,279 Sí. Fue este tipo. 496 00:41:58,283 --> 00:42:01,449 Mira. Parece que es un auténtico estirado. 497 00:42:01,513 --> 00:42:04,949 No dejaba de insistir en que termináramos rápido. 498 00:42:05,184 --> 00:42:07,349 Fue muy cansado. 499 00:42:09,294 --> 00:42:11,993 ¿Fue Alex Commer? 500 00:42:11,993 --> 00:42:14,358 Ya que dijo que era el agente de tu marido, 501 00:42:14,493 --> 00:42:17,529 debe saber mucho sobre la casa. 502 00:42:22,743 --> 00:42:25,898 Quizás Hwang Na Yoon y Commer... 503 00:42:27,113 --> 00:42:29,838 planearon esto desde el principio. 504 00:42:30,383 --> 00:42:32,779 Uno como su agente, la otra como su amante. 505 00:42:32,814 --> 00:42:35,048 Si habían planeado utilizarlo... 506 00:42:35,414 --> 00:42:37,619 para hacer lo que quisieran con este lugar. 507 00:42:40,593 --> 00:42:42,489 Eso es posible. 508 00:42:43,093 --> 00:42:44,389 Sea quien sea, 509 00:42:45,323 --> 00:42:47,829 el hecho de que se escondieran y nos observaran... 510 00:42:48,164 --> 00:42:49,599 me pone furiosa. 511 00:42:50,734 --> 00:42:54,099 Primero, ya que descubrimos que fue él... 512 00:42:54,934 --> 00:42:56,539 registremos su oficina. 513 00:42:56,743 --> 00:42:59,369 - Estoy seguro de que encontraremos algo. - ¿Cómo? 514 00:43:01,173 --> 00:43:03,039 El día de la inauguración. 515 00:43:03,214 --> 00:43:05,838 Si me compras tiempo en la recepción, 516 00:43:06,153 --> 00:43:07,449 entraré. 517 00:43:08,883 --> 00:43:11,449 - ¿Ilegalmente? - Bueno, es... 518 00:43:11,854 --> 00:43:13,719 mi especialidad. 519 00:43:16,164 --> 00:43:18,659 De todos modos, si él estuviera detrás, 520 00:43:18,794 --> 00:43:22,159 estoy seguro de que tiene la USB de la oficina de la presidenta Jin. 521 00:43:24,703 --> 00:43:27,429 Pero no creo que haya sido él quien haya instalado... 522 00:43:27,573 --> 00:43:29,438 todas esas cámaras. 523 00:43:30,004 --> 00:43:32,199 Según el contratista, 524 00:43:32,274 --> 00:43:34,768 nunca las instalaron. 525 00:43:35,243 --> 00:43:36,438 ¿De verdad? 526 00:43:37,113 --> 00:43:39,608 Además, encontré a Sim Ae Soon. 527 00:43:39,914 --> 00:43:42,708 - Trabaja en un mercado en Hallim. - Eso es bueno. 528 00:43:43,283 --> 00:43:46,088 Ella también vio a alguien esa noche. 529 00:43:46,854 --> 00:43:48,719 No sé qué está ocultando, 530 00:43:49,153 --> 00:43:51,889 pero estoy segura de que ella conocía a Hwang Na Yoon de antes. 531 00:43:53,734 --> 00:43:57,699 No pude encontrar nada sobre su hija que se escapó... 532 00:43:58,504 --> 00:44:00,969 solo esta vieja foto. 533 00:44:00,973 --> 00:44:03,739 Encontré un antiguo compañero de clase. 534 00:44:10,814 --> 00:44:13,179 ¿Está bien Yi Chan? 535 00:44:13,684 --> 00:44:15,548 Ha estado letárgico... 536 00:44:15,883 --> 00:44:17,619 y decaído últimamente. 537 00:44:19,323 --> 00:44:21,889 Me digo que está mejorando, 538 00:44:22,294 --> 00:44:23,659 pero no estoy segura. 539 00:44:24,394 --> 00:44:26,628 Han pasado muchas cosas. 540 00:44:31,734 --> 00:44:33,303 - ¿Qué pasa? - ¿Cuándo fue la última vez... 541 00:44:33,303 --> 00:44:35,168 que sonreíste para Yi Chan? 542 00:44:35,903 --> 00:44:39,369 - ¿Qué? - Si así es como se ve su madre... 543 00:44:41,673 --> 00:44:46,009 Puedes pensar que los niños no saben, pero lo saben todo. 544 00:44:46,513 --> 00:44:48,854 Eres todo lo que tiene ahora. 545 00:44:48,854 --> 00:44:50,748 ¿Qué pasó con toda esa energía? 546 00:44:53,223 --> 00:44:56,318 Tienes razón. Estaba demasiado consumida... 547 00:44:57,794 --> 00:44:59,318 Soy tan patética. 548 00:45:00,593 --> 00:45:01,733 En fin. 549 00:45:01,734 --> 00:45:03,699 Olvida todo lo demás. 550 00:45:03,703 --> 00:45:07,099 Sonríe al menos una vez al día por él. 551 00:45:08,374 --> 00:45:09,568 ¿ok? 552 00:45:10,573 --> 00:45:13,039 - De acuerdo, lo haré. - Bien. 553 00:45:13,473 --> 00:45:15,509 Sonriamos cuando las cosas sean difíciles. 554 00:45:20,814 --> 00:45:21,854 (Crímenes violentos 1) 555 00:45:21,854 --> 00:45:24,548 Señor. Sobre Danny Oh. 556 00:45:24,723 --> 00:45:26,754 Tengo el resultado de la búsqueda de la identidad del extranjero. 557 00:45:26,754 --> 00:45:28,018 ¿Encontraste algo? 558 00:45:29,254 --> 00:45:30,458 Bueno... 559 00:45:31,394 --> 00:45:32,929 Es otra persona. 560 00:45:33,834 --> 00:45:35,059 ¿Qué quieres decir? 561 00:45:36,064 --> 00:45:38,434 Aunque hubiera perdido mucho peso... 562 00:45:38,434 --> 00:45:40,398 Sigue siendo una exageración. 563 00:45:42,133 --> 00:45:43,639 Esta rata. 564 00:45:44,673 --> 00:45:46,473 Solicita una orden judicial. Antecedentes, fraude de identidad. 565 00:45:46,473 --> 00:45:47,739 Sí, señor. Ahora mismo. 566 00:45:51,743 --> 00:45:54,079 Me alegra atraparte. 567 00:45:54,584 --> 00:45:56,478 Voy a acabar contigo. 568 00:46:13,004 --> 00:46:16,199 Es un honor tenerlos a ambos en nuestro hotel. 569 00:46:18,743 --> 00:46:20,108 (Oh, por favor.) 570 00:46:20,644 --> 00:46:23,739 (Es un honor estar aquí.) 571 00:46:25,644 --> 00:46:28,248 (Henry. Deberías dar las gracias.) 572 00:46:30,184 --> 00:46:32,048 (Gracias por invitarnos.) 573 00:46:33,394 --> 00:46:36,148 (Un joven tan educado y con tan buenos modales). 574 00:46:36,223 --> 00:46:38,559 (Me pregunto si puede encajar bien.) 575 00:46:39,064 --> 00:46:41,193 (Elegimos esta escuela por comodidad.) 576 00:46:41,194 --> 00:46:43,329 (EUA está demasiado lejos para nosotros.) 577 00:46:45,263 --> 00:46:47,829 Mis dos hijos están en la escuela. 578 00:46:47,973 --> 00:46:49,898 Estoy segura de que tú y tu hijo... 579 00:46:50,144 --> 00:46:51,998 estarán satisfechos con la escuela. 580 00:46:57,513 --> 00:46:58,978 (Lo espero con ansias.) 581 00:46:59,343 --> 00:47:03,849 (Por cierto, ¿nos das un poco de bulgogi?) 582 00:47:04,723 --> 00:47:07,048 (Simon. Por favor.) 583 00:47:09,323 --> 00:47:10,889 Comamos juntos otra vez. 584 00:47:11,064 --> 00:47:12,893 Con mi hija Jun Hee la próxima vez. 585 00:47:12,894 --> 00:47:14,128 (Suena bien.) 586 00:47:14,664 --> 00:47:16,529 (Bien. Ahora,) 587 00:47:17,564 --> 00:47:19,199 (Si todos han terminado de comer) 588 00:47:19,464 --> 00:47:22,168 (Empecemos a hablar de negocios). 589 00:47:24,573 --> 00:47:25,703 Simón. 590 00:47:25,703 --> 00:47:26,938 (Bien.) 591 00:47:27,914 --> 00:47:31,338 (Entonces iré a ver el casino). 592 00:47:31,613 --> 00:47:33,584 (Espero que se diviertan.) 593 00:47:33,584 --> 00:47:34,909 (Que te diviertas.) 594 00:47:38,223 --> 00:47:39,378 (Diviértete.) 595 00:47:40,124 --> 00:47:43,518 (Gana mucho dinero, cariño.) 596 00:47:45,464 --> 00:47:46,659 (Cállate.) 597 00:47:52,863 --> 00:47:55,529 Estoy seguao de que el Señor Commer te lo ha enviado. 598 00:47:55,834 --> 00:47:59,768 Aunque estamos negociando la transferencia de los derechos de gestión, 599 00:48:00,073 --> 00:48:01,938 esperamos que haya co-inversiones. 600 00:48:03,684 --> 00:48:05,044 Por supuesto, 601 00:48:05,044 --> 00:48:07,579 tendrás los derechos de gestión sobre la fundación. 602 00:48:08,053 --> 00:48:11,018 Me gustaría que se me garantizara el derecho a participar como miembro del patronato. 603 00:48:15,823 --> 00:48:17,688 ¿Por qué debo... 604 00:48:17,763 --> 00:48:20,789 ser tu compañera en esto? 605 00:48:22,394 --> 00:48:23,929 Porque estoy segura... 606 00:48:25,033 --> 00:48:29,068 que sientes lo mismo que una madre de un estudiante 607 00:48:29,173 --> 00:48:32,298 que probablemente tiene prioridad sobre tus preocupaciones de inversión. 608 00:48:32,874 --> 00:48:35,168 Si decides entrar en este negocio con alguien 609 00:48:35,673 --> 00:48:38,539 puedo garantizar que soy la mejor para el trabajo... 610 00:48:39,184 --> 00:48:41,108 ya que conozco la escuela mejor que nadie. 611 00:48:48,294 --> 00:48:50,489 Claro, hagamos eso. 612 00:48:50,664 --> 00:48:54,128 Realmente odio perder el tiempo. 613 00:48:55,593 --> 00:48:56,604 Gracias. 614 00:48:56,604 --> 00:48:58,498 Parece el comienzo de una bonita amistad. 615 00:48:58,664 --> 00:49:00,969 Estoy deseando trabajar contigo. 616 00:49:02,633 --> 00:49:05,099 Yo también. Déjalo en mis manos. 617 00:49:34,374 --> 00:49:36,228 Supongo que las cosas han ido bien. 618 00:49:39,843 --> 00:49:41,568 Muy bien. 619 00:49:41,644 --> 00:49:44,409 Los que me molestan finalmente se irán. 620 00:49:46,453 --> 00:49:47,779 Estás borracho. 621 00:49:49,684 --> 00:49:52,648 Debería emborracharme en un día como este. 622 00:49:55,894 --> 00:49:57,088 Siéntate. 623 00:49:57,524 --> 00:49:59,059 Tómate una copa conmigo. 624 00:50:16,444 --> 00:50:18,279 Todavía estoy trabajando, así que no voy a beber. 625 00:50:19,184 --> 00:50:20,648 Beber es parte de tu trabajo. 626 00:50:25,953 --> 00:50:27,748 Esto debería haber sido lo primero que hiciera. 627 00:50:28,493 --> 00:50:30,259 A partir de este punto, 628 00:50:30,894 --> 00:50:33,989 haré todo por la educación de mis hijos. 629 00:50:39,234 --> 00:50:41,029 ¿Y tu comida? 630 00:50:41,973 --> 00:50:43,438 No quiero comer. 631 00:50:44,843 --> 00:50:47,309 De hecho, se me antoja otra cosa que no he comido desde hace tiempo. 632 00:51:20,973 --> 00:51:24,338 ¿Sabe tu madre que fumas? 633 00:51:26,184 --> 00:51:30,079 ¿Sabe mamá lo que has estado haciendo con esa mujer? 634 00:51:30,953 --> 00:51:32,079 ¿Qué? 635 00:51:33,124 --> 00:51:35,389 ¿Mujer? ¿De qué estás hablando? 636 00:51:36,823 --> 00:51:38,958 No será bueno si se entera. 637 00:51:39,263 --> 00:51:40,929 ¿Por qué no nos callamos los dos? 638 00:51:41,093 --> 00:51:42,929 No necesito que seas entrometido. 639 00:52:00,372 --> 00:52:04,212 El primer pan tostado que tu madre me hizo sin que mi madre lo supiera. 640 00:52:04,213 --> 00:52:06,138 Es el mejor pan que he comido en toda mi vida. 641 00:52:07,412 --> 00:52:10,047 Mi madre no me dejaba comer azúcar. 642 00:52:12,923 --> 00:52:15,217 - Por aquel entonces, tenías... - Tenía 5 años. 643 00:52:19,392 --> 00:52:23,397 De vez en cuando, pienso en el pan tostado de tu madre. 644 00:52:24,432 --> 00:52:26,232 Tu madre era... 645 00:52:26,233 --> 00:52:29,328 la única persona que me trataba como un ser humano en casa. 646 00:52:38,613 --> 00:52:40,377 Ahora, sólo te tengo a ti. 647 00:52:58,762 --> 00:52:59,998 (Llamada entrante del Chef Jung Mi Do) 648 00:53:04,403 --> 00:53:05,897 (Llamada entrante del Chef Jung Mi Do) 649 00:53:10,983 --> 00:53:13,408 ¿Qué? ¿Todavía tenemos que terminar...? 650 00:53:14,753 --> 00:53:15,908 ¿Qué? 651 00:53:16,852 --> 00:53:18,178 ¿De qué estás hablando? 652 00:53:25,722 --> 00:53:27,087 Cielos. 653 00:53:29,032 --> 00:53:31,027 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 654 00:53:31,262 --> 00:53:33,027 El banco embargó la propiedad. 655 00:53:33,333 --> 00:53:34,467 ¿Qué? 656 00:53:36,202 --> 00:53:37,272 ¿Comprobaste... 657 00:53:37,273 --> 00:53:39,797 si tu marido pagaba el préstamo a tiempo? 658 00:53:40,372 --> 00:53:41,708 Dios. 659 00:53:43,242 --> 00:53:46,748 Bueno, ese es el trabajo de mi marido. 660 00:53:47,713 --> 00:53:50,248 Pero tú eres la dueña. ¿Cómo no has podido comprobarlo? 661 00:53:50,523 --> 00:53:52,618 No ha pagado los intereses del préstamo durante tres meses. 662 00:53:53,293 --> 00:53:54,388 ¿Qué? 663 00:53:55,593 --> 00:53:58,788 Dios. Espera. 664 00:54:01,863 --> 00:54:04,328 Oh, no. Ahora está en un viaje de negocios. 665 00:54:08,202 --> 00:54:10,071 El destinatario no puede responder. 666 00:54:10,072 --> 00:54:13,442 Por favor, deje un mensaje después del tono. 667 00:54:13,443 --> 00:54:14,607 (Marido molesto) 668 00:54:18,012 --> 00:54:20,982 - Vamos. Contesta el teléfono. - El destinatario no puede responder. 669 00:54:20,983 --> 00:54:23,252 Por favor, deje un mensaje después del tono. 670 00:54:23,253 --> 00:54:25,447 No creo que podamos mantener el restaurante abierto. 671 00:54:25,852 --> 00:54:27,447 Volveré a Seúl. 672 00:54:28,052 --> 00:54:29,788 No creo que esto se solucione rápido. 673 00:54:30,463 --> 00:54:32,422 Y no hay mucho que pueda hacer aquí. 674 00:54:32,423 --> 00:54:35,658 ¿Qué? ¿Seúl? 675 00:54:36,293 --> 00:54:38,998 ¿Y yo? 676 00:54:41,333 --> 00:54:45,138 Vamos a terminar aquí. Lo nuestro ya ha terminado. 677 00:54:46,302 --> 00:54:48,411 - ¿Qué? - No sé... 678 00:54:48,412 --> 00:54:50,638 por qué siempre he sido tan tonto contigo. 679 00:54:51,213 --> 00:54:54,478 Cuando empezamos, sabía que estabas casada. 680 00:54:56,213 --> 00:54:57,621 No te veía para un acostón. 681 00:54:57,622 --> 00:54:59,678 Me gustó mucho pasar tiempo contigo. 682 00:55:02,693 --> 00:55:04,362 - Entonces por qué... - Cualquiera que sea la razón, 683 00:55:04,363 --> 00:55:05,721 Yo también necesitaba sobrevivir. 684 00:55:05,722 --> 00:55:08,058 Necesitaba ampliar mi círculo. 685 00:55:10,102 --> 00:55:12,797 No eres la única que está herida. Yo también hice lo que pude. 686 00:55:16,072 --> 00:55:17,897 Pero no sabía que las cosas saldrían así. 687 00:55:18,802 --> 00:55:20,438 Ya que esto ha sucedido, 688 00:55:21,573 --> 00:55:23,409 espero que arregles las cosas con tu marido. 689 00:55:25,113 --> 00:55:26,208 Adiós. 690 00:55:31,083 --> 00:55:32,678 Bien. Vete. 691 00:55:32,753 --> 00:55:34,618 Puedes volver a Seúl por tu cuenta. 692 00:55:37,993 --> 00:55:40,019 Realmente se fue. Maldita sea. 693 00:55:40,593 --> 00:55:42,388 Es egoísta hasta el final. 694 00:55:43,133 --> 00:55:46,527 Bien. ¡Vive una buena vida sin mí! 695 00:55:51,273 --> 00:55:53,967 Será mejor que no seas feliz. O te cazaré. 696 00:56:26,843 --> 00:56:28,007 Oye. 697 00:56:28,972 --> 00:56:30,812 - ¿Qué estás haciendo? - Ven conmigo... 698 00:56:30,813 --> 00:56:32,482 a la estación de policía. 699 00:56:32,483 --> 00:56:33,647 ¿Por qué? 700 00:56:34,153 --> 00:56:36,777 Porque no eres Danny Oh. 701 00:56:37,153 --> 00:56:39,678 Escucha. Necesito averiguar... 702 00:56:39,983 --> 00:56:43,518 quién eres y qué haces en esta escuela. 703 00:56:47,793 --> 00:56:49,428 ¿Qué? ¿Qué ha pasado aquí? 704 00:56:50,233 --> 00:56:51,627 ¿Qué es eso? 705 00:56:53,503 --> 00:56:55,998 Maldita sea. Detente ahí. 706 00:56:56,072 --> 00:56:57,672 Oye. 707 00:56:57,673 --> 00:56:59,101 ¿Qué? ¿Te han fallado las piernas? 708 00:56:59,102 --> 00:57:01,938 Mira a este bastardo. Oye. 709 00:57:02,273 --> 00:57:03,368 Dios. 710 00:57:04,142 --> 00:57:05,277 ¡Oye! 711 00:57:08,912 --> 00:57:10,621 - Levántate. - Oye. 712 00:57:10,622 --> 00:57:12,478 Espera. Escucha. 713 00:57:12,722 --> 00:57:14,788 - Idiota. - Dios. 714 00:57:15,253 --> 00:57:17,692 - Bien. - No funcionará. 715 00:57:17,693 --> 00:57:19,987 Tómalo con calma. 716 00:57:20,162 --> 00:57:21,558 Debería esposarte. 717 00:57:25,833 --> 00:57:26,928 Wow. 718 00:57:30,472 --> 00:57:32,268 (Te ves hermosa.) 719 00:57:33,343 --> 00:57:35,837 - ¿Eso crees? - Sí, por supuesto. 720 00:57:35,943 --> 00:57:38,107 (Serás la estrella del show). 721 00:57:42,313 --> 00:57:44,877 Estoy seguro de que el Señor An estaría muy contento. 722 00:57:44,952 --> 00:57:46,248 ¿De verdad? 723 00:57:49,722 --> 00:57:51,388 Si estuviera aquí... 724 00:57:53,363 --> 00:57:56,527 (Es hora de irse. ¿Vamos?) 725 00:58:13,983 --> 00:58:16,312 ¿Qué pasó? Pensé que llegarías rápido. 726 00:58:16,313 --> 00:58:19,082 Señora, surgió algo. 727 00:58:19,083 --> 00:58:20,891 Tendré que cancelar la lección de hoy. 728 00:58:20,892 --> 00:58:27,091 El código de acceso al gimnasio es 1845. Puedes entrar y coger tus cosas. Ok. 729 00:58:56,552 --> 00:58:58,158 Felicidades, Presidenta Hwang. 730 00:58:58,222 --> 00:59:01,593 Gracias. Espero tu apoyo. 731 00:59:01,593 --> 00:59:03,757 No sé qué ayuda puedo ofrecer, 732 00:59:03,802 --> 00:59:06,563 pero como Jefa de Padres de la PTA, si es para la escuela, 733 00:59:06,563 --> 00:59:08,167 ayudaré de buena gana. 734 00:59:11,602 --> 00:59:12,897 Aquí vamos. 735 00:59:14,512 --> 00:59:15,837 Saluda, Presidenta. 736 00:59:15,843 --> 00:59:18,782 Son los padres de Henry Chen que acaba de ser transferido aquí. 737 00:59:18,782 --> 00:59:20,877 Ella es la presidenta Chen del Grupo Wan Chai. 738 00:59:21,352 --> 00:59:23,947 (Están muy interesados en nuestra escuela). 739 00:59:24,322 --> 00:59:25,717 (Me alegro de verlos.) 740 00:59:25,883 --> 00:59:27,748 (Soy la presidenta Hwang Na Yoon.) 741 00:59:27,753 --> 00:59:29,817 (Un placer. Maggie Chen.) 742 00:59:29,892 --> 00:59:31,363 (Es un honor conocerte.) 743 00:59:31,363 --> 00:59:33,757 (Desde luego, la Presidenta es...) 744 00:59:33,833 --> 00:59:36,357 (joven y hermosa a la vez). 745 01:00:45,802 --> 01:00:46,998 ¿Qué es esto? 746 01:01:08,852 --> 01:01:11,688 La muerte de la presidenta Doh será declarada como un ataque al corazón. 747 01:01:11,963 --> 01:01:14,162 Hay un detective husmeando, 748 01:01:14,162 --> 01:01:17,058 pero no puede hacer nada sin pruebas concretas de asesinato. 749 01:01:36,653 --> 01:01:37,777 Mis pastillas. 750 01:02:03,543 --> 01:02:07,308 Estoy en... HSC... 751 01:02:10,352 --> 01:02:12,018 Todo va según lo previsto. 752 01:02:12,083 --> 01:02:14,452 Una vez que la presidenta Chen firme el contrato, 753 01:02:14,452 --> 01:02:16,147 la transferencia de la fundación será finalizada, 754 01:02:16,153 --> 01:02:18,757 y los fondos podrán ser trasladados según lo previsto. 755 01:02:41,512 --> 01:02:43,147 ¿Has dicho "todo"? 756 01:02:47,352 --> 01:02:48,518 Me disculpo. 757 01:02:49,052 --> 01:02:52,888 Por supuesto, hay algunos problemas menores... 758 01:02:53,963 --> 01:02:56,728 Parece que no sabes lo difícil que has vuelto las cosas. 759 01:02:57,133 --> 01:02:59,598 ¿Por qué crees que Doh Jin Sol murió? 760 01:03:00,233 --> 01:03:03,527 ¿Crees que tu situación es diferente? 761 01:03:20,523 --> 01:03:22,748 ¿Por qué crees que estoy aquí? 762 01:03:25,063 --> 01:03:26,788 Supongo que soy impaciente. 763 01:03:27,532 --> 01:03:29,058 Como un niño. 764 01:03:32,133 --> 01:03:33,998 Lo terminaré yo mismo. 765 01:03:35,233 --> 01:03:37,498 El final es siempre lo más importante. 766 01:03:40,233 --> 01:04:06,000 [Una traducción de Choi Ha Young] 767 01:04:11,142 --> 01:04:14,167 (Clase Alta) 768 01:04:14,313 --> 01:04:17,337 Un error más y te pasará lo mismo. 769 01:04:17,682 --> 01:04:20,952 Es el frasco de píldoras de Digoxina, la droga que Doh Jin Sol tomó. 770 01:04:20,952 --> 01:04:22,178 ¿Por qué estaba en tu casa? 771 01:04:22,613 --> 01:04:24,552 Sólo tienes que firmar el contrato. 772 01:04:24,552 --> 01:04:27,492 La escuela no va a cambiar de manos, ¿verdad? 773 01:04:27,492 --> 01:04:29,653 ¿Qué saber el por qué eres tú la presidenta? 774 01:04:29,653 --> 01:04:32,463 ¿Te molesta tanto que sea la presidenta? 775 01:04:32,463 --> 01:04:33,463 ¡Despierta! 776 01:04:33,463 --> 01:04:35,627 ¿No ves lo que está pasando? 777 01:04:35,793 --> 01:04:37,602 Yo mismo lo terminaré. 778 01:04:37,602 --> 01:04:39,962 El final es siempre lo más importante. 779 01:04:39,963 --> 01:04:42,032 Si una rata se mete, 780 01:04:42,032 --> 01:04:43,527 habrá un rastro.