1
00:00:05,990 --> 00:00:10,009
(Todas las personas, organizaciones,
lugares e incidentes de este drama son ficticios).
2
00:00:10,623 --> 00:00:11,718
Jae In.
3
00:00:13,023 --> 00:00:14,249
Jae In.
4
00:00:15,293 --> 00:00:17,019
Hwang Jae In.
5
00:00:44,254 --> 00:00:47,119
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella?
6
00:00:48,653 --> 00:00:51,189
No te preocupes. Se está divirtiendo mucho.
7
00:00:54,064 --> 00:00:55,428
¿Cómo se siente?
8
00:00:56,134 --> 00:00:57,832
Me robaste mi marido.
9
00:00:57,833 --> 00:01:00,258
Y por un breve momento,
perdiste a tu hija por mí.
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,568
Hice lo posible por creerte
hasta que no fue posible...
11
00:01:04,303 --> 00:01:06,568
porque pensé que eras
la única persona que era amable conmigo.
12
00:01:06,573 --> 00:01:09,739
¿Pero has estado detrás
de todo durante todo este tiempo?
13
00:01:09,844 --> 00:01:11,242
Encerrando a mi hijo
el día de la recepción...
14
00:01:11,243 --> 00:01:13,139
enviándome flores y el texto.
15
00:01:27,333 --> 00:01:28,433
Vete de aquí ahora...
16
00:01:28,434 --> 00:01:29,593
antes de que te demande por adulterio...
17
00:01:29,594 --> 00:01:31,629
y revele la verdad
delante de tu hija.
18
00:01:32,034 --> 00:01:33,764
Si no lo haces,
exigiré una compensación...
19
00:01:33,764 --> 00:01:35,228
por daños psicológicos
así como las pérdidas monetarias.
20
00:01:35,504 --> 00:01:37,072
Y además añadiré el chantaje.
21
00:01:37,073 --> 00:01:40,269
Me aseguraré de que tú y
tu hija nunca pongan un pie aquí.
22
00:01:40,973 --> 00:01:42,639
¿Quieres que me vaya?
23
00:01:43,644 --> 00:01:44,779
¿Por qué?
24
00:01:45,284 --> 00:01:47,648
¿Qué te hace pensar que lo conociste primero?
25
00:01:48,654 --> 00:01:51,049
¿Se te ha ocurrido que
lo conociste después que yo?
26
00:01:52,784 --> 00:01:55,249
- ¿Qué dijiste?
-La pintura en su estudio.
27
00:01:56,523 --> 00:01:57,523
¿La pintura?
28
00:01:57,523 --> 00:01:59,359
Esa fue la primera pintura que le regalé.
29
00:01:59,463 --> 00:02:01,529
Fue mucho antes de que lo conocieras.
30
00:02:03,833 --> 00:02:05,329
Increíble.
31
00:02:05,863 --> 00:02:07,332
Yo lo conocí primero.
32
00:02:07,333 --> 00:02:10,369
Yo no te lo robé. Lo hiciste tú.
33
00:02:12,203 --> 00:02:13,702
Eso es absurdo. Basta ya.
34
00:02:13,703 --> 00:02:15,238
Por supuesto, no puedes creerlo.
35
00:02:15,643 --> 00:02:18,412
Pero verás, Jae In es hija de él.
36
00:02:18,413 --> 00:02:20,638
Y nació antes que tu hijo.
37
00:02:20,784 --> 00:02:23,179
Así que ella merece recibir
más que tú o tu hijo.
38
00:02:23,513 --> 00:02:24,753
Voy a darle...
39
00:02:24,754 --> 00:02:27,589
todo lo que no pudo conseguir antes.
40
00:02:28,594 --> 00:02:31,758
Así que si alguien tiene que irse,
tendrías que ser tú.
41
00:03:01,754 --> 00:03:04,018
Eres una tonta.
42
00:03:04,624 --> 00:03:08,232
Bien. Así que esta es tu decisión.
A ver si puedes afrontar las consecuencias.
43
00:03:08,233 --> 00:03:11,429
Averigüemos cuál de las dos
saldrá como vencedora...
44
00:03:13,163 --> 00:03:14,328
en esta lucha complicada.
45
00:03:17,804 --> 00:03:19,068
¡Mamá!
46
00:03:20,643 --> 00:03:22,969
- Jae In.
- ¿Cuándo llegaste?
47
00:03:28,353 --> 00:03:30,048
Mamá, ¿qué pasa?
48
00:03:30,453 --> 00:03:32,779
¿Estás enojada porque me fui sin ti?
49
00:03:33,483 --> 00:03:36,849
Quería enseñarle a la tía Yeo Wool.
50
00:03:38,293 --> 00:03:39,488
No.
51
00:03:40,464 --> 00:03:42,159
Estoy bien...
52
00:03:43,064 --> 00:03:46,698
mientras tú estés bien, Jae In.
53
00:03:55,413 --> 00:03:59,078
(Policía)
54
00:04:02,714 --> 00:04:04,318
Somos de la estación de policía.
55
00:04:04,624 --> 00:04:07,548
Recibimos un informe de que había
un intruso. ¿Hiciste la llamada?
56
00:04:20,633 --> 00:04:21,829
(Problemática)
57
00:04:27,044 --> 00:04:28,438
Hola. ¿De qué se trata?
58
00:04:29,414 --> 00:04:31,938
¿Hola? ¿Eres tú, Yi Chan?
59
00:04:33,044 --> 00:04:34,409
¿Dónde?
60
00:04:34,414 --> 00:04:38,579
(Policía amable al servicio del pueblo)
61
00:04:41,124 --> 00:04:42,248
Yi Chan.
62
00:04:43,054 --> 00:04:44,759
Maestro Danny.
63
00:04:46,463 --> 00:04:47,762
¿Qué sucedió?
64
00:04:47,763 --> 00:04:49,663
Estaba jugando con Jae In.
65
00:04:49,664 --> 00:04:53,558
Pero los policía nos trajeron
a mí y a mi madre aquí.
66
00:04:58,504 --> 00:05:00,238
¿Dónde está tu mamá?
67
00:05:00,474 --> 00:05:01,639
Allí.
68
00:05:11,883 --> 00:05:15,118
Oh, Dios. Mira quién está aquí.
69
00:05:15,994 --> 00:05:17,988
Ha pasado un tiempo, detective.
70
00:05:24,604 --> 00:05:27,099
Daños a la propiedad y allanamiento de morada.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,072
¿Fuiste realmente tú?
72
00:05:30,073 --> 00:05:31,498
Sí.
73
00:05:33,544 --> 00:05:35,442
Vaya, qué sorpresa.
74
00:05:35,443 --> 00:05:36,673
Eres abogada.
75
00:05:36,674 --> 00:05:39,142
¿Cometiste vandalismo y
entraste en la propiedad de alguien?
76
00:05:39,143 --> 00:05:40,678
¿Por qué lo hiciste?
77
00:05:40,843 --> 00:05:42,649
Tenía una razón personal.
78
00:05:48,994 --> 00:05:54,092
(Sala de interrogatorios)
79
00:05:54,093 --> 00:05:56,163
Debes llegar a un acuerdo con la propietaria.
80
00:05:56,164 --> 00:05:59,029
Y voy a necesitar que venga
de nuevo para otra declaración.
81
00:05:59,833 --> 00:06:02,728
Así que eso concluye el caso.
Escuché que renunciaste.
82
00:06:03,133 --> 00:06:05,342
¿Qué te trajo hasta la isla de Jeju?
83
00:06:05,343 --> 00:06:06,738
Por mi hijo.
84
00:06:06,903 --> 00:06:10,139
Podría preguntarte lo mismo.
¿Por qué estás aquí?
85
00:06:10,443 --> 00:06:11,813
¿Por qué?
86
00:06:11,814 --> 00:06:14,553
Soy un humilde funcionario
que tiene que empacar y mudarse...
87
00:06:14,554 --> 00:06:16,509
una vez que los superiores
nos den sus órdenes.
88
00:06:17,254 --> 00:06:19,478
Si esto es todo, me iré.
89
00:06:21,224 --> 00:06:22,449
Un momento.
90
00:06:23,724 --> 00:06:26,319
¿Recuerdas lo que te conté
sobre ese incidente?
91
00:06:26,424 --> 00:06:28,428
Para mí, el caso sigue sin resolverse.
92
00:06:29,434 --> 00:06:31,632
Ahora que te veo de nuevo,
93
00:06:31,633 --> 00:06:33,699
estoy más seguro de mí mismo.
94
00:06:34,234 --> 00:06:37,868
Que el caso ya no quedará sin resolver.
95
00:06:38,244 --> 00:06:40,639
No sabía que guardabas
rencores pasados.
96
00:06:40,943 --> 00:06:42,942
Para mí, están en el pasado.
97
00:06:42,943 --> 00:06:44,938
Y no quiero pensar en eso.
98
00:06:45,184 --> 00:06:48,149
No creo que esté pendiente
con respecto a ese caso.
99
00:06:50,953 --> 00:06:53,849
- Mamá.
- Yi Chan.
100
00:06:55,754 --> 00:06:57,793
Cielos, Sr. Oh. ¿Qué te trae por aquí?
101
00:06:57,794 --> 00:07:00,889
Bueno, Yi Chan me llamó.
102
00:07:02,463 --> 00:07:04,832
Bueno, ¿quién eres tú?
103
00:07:04,833 --> 00:07:05,928
Espera.
104
00:07:06,463 --> 00:07:09,433
Soy Danny Oh, un profesor de la
HSC Jeju International School.
105
00:07:09,434 --> 00:07:11,139
Danny... ¿Qué?
106
00:07:11,874 --> 00:07:14,873
- ¿No eres coreano?
- No sé qué ha pasado.
107
00:07:14,874 --> 00:07:18,378
Pero puedo cuidar a Yi Chan.
Así que no te preocupes por él.
108
00:07:18,684 --> 00:07:21,409
No tienes que hacerlo.
Casi he terminado aquí. No tardará mucho.
109
00:07:40,064 --> 00:07:43,668
Cada vez es más embarazoso
enfrentarme a ti
110
00:07:44,843 --> 00:07:46,402
Dios, no digas eso.
111
00:07:46,403 --> 00:07:48,142
En la vida, la gente termina...
112
00:07:48,143 --> 00:07:50,569
en la comisaría un par de veces.
113
00:07:53,213 --> 00:07:56,849
A propósito, ¿pasó algo?
114
00:07:57,054 --> 00:07:59,223
Cuando estés en un lugar desconocido,
115
00:07:59,224 --> 00:08:01,719
debes desconfiar de los más cercanos a ti.
116
00:08:03,323 --> 00:08:05,159
Desde que nos mudamos aquí,
117
00:08:05,794 --> 00:08:09,688
alguien ha estado acosando
a Yi Chan y a mí.
118
00:08:10,633 --> 00:08:14,333
Resultó ser la persona
a la que creí sentía más cercana.
119
00:08:14,333 --> 00:08:17,628
Entonces la persona de la que
hablaste en la pista de hielo...
120
00:08:20,643 --> 00:08:22,709
¿Qué quieres hacer ahora?
121
00:08:23,443 --> 00:08:26,538
No sé qué hacer o por
dónde debería empezar.
122
00:08:27,283 --> 00:08:31,048
Pero no puedo sentarme y no hacer nada.
123
00:08:31,184 --> 00:08:32,679
Por el bien de Yi Chan.
124
00:08:34,354 --> 00:08:36,819
Por que terminó así,
125
00:08:37,793 --> 00:08:40,289
tengo que descubrirlo poco a poco.
126
00:08:43,194 --> 00:08:44,498
¡Mamá!
127
00:08:46,763 --> 00:08:48,069
Ve a jugar un poco más.
128
00:08:59,013 --> 00:09:05,919
(El preludio de la tormenta surge)
129
00:09:50,734 --> 00:09:53,358
No te muevas. Me temo que te voy a pellizcar.
130
00:09:56,234 --> 00:09:57,574
Es precioso.
131
00:09:57,574 --> 00:09:59,543
Te ves increíble. Déjame ver.
132
00:09:59,543 --> 00:10:01,809
- ¿Me veo bien?
- Increíblemente bien.
133
00:10:03,143 --> 00:10:04,408
Gracias, cariño.
134
00:10:11,683 --> 00:10:14,219
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
135
00:10:31,444 --> 00:10:33,039
Sí, hola, soy yo.
136
00:10:33,303 --> 00:10:35,069
Necesito pedirte un favor.
137
00:10:35,974 --> 00:10:38,539
El director general de Inversiones Midas, An Ji Yong.
138
00:10:38,543 --> 00:10:40,679
¿Puedes conseguirme el expediente de su caso?
139
00:10:41,254 --> 00:10:44,719
¿Qué? ¿Por qué quieres eso ahora?
140
00:10:46,124 --> 00:10:47,878
Quiero ver el expediente.
141
00:10:48,624 --> 00:10:51,148
No creo que pueda barrerlo bajo la alfombra.
142
00:10:51,824 --> 00:10:54,263
Sé que es una molestia,
pero ¿puedes conseguirlo por mí?
143
00:10:54,263 --> 00:10:57,234
Bueno, la cosa es que, viendo que...
144
00:10:57,234 --> 00:10:59,128
dejaste el bufete,
145
00:10:59,163 --> 00:11:01,998
no creo que pueda
ayudarte gratis.
146
00:11:02,133 --> 00:11:04,498
Eso me pondría en una situación incómoda.
147
00:11:04,574 --> 00:11:06,839
Sí, estoy seguro de que sí.
148
00:11:07,244 --> 00:11:10,638
Ese cliente extranjero
que mencionaste la última vez.
149
00:11:10,643 --> 00:11:14,043
Estoy pensando que me gustaría conocerlo.
150
00:11:14,043 --> 00:11:15,679
¿Qué? ¿Hablas en serio?
151
00:11:17,783 --> 00:11:19,079
Eso está muy bien.
152
00:11:19,324 --> 00:11:22,719
Gracias. Y por supuesto,
yo te ayudaré
153
00:11:23,553 --> 00:11:24,888
Gracias.
154
00:11:24,964 --> 00:11:27,689
Arregla un encuentro para mí.
155
00:11:28,063 --> 00:11:29,429
Gracias. Adiós.
156
00:11:47,444 --> 00:11:49,748
(Episodio 7)
157
00:11:49,754 --> 00:11:51,148
Dios mío.
158
00:11:54,324 --> 00:11:56,289
¿Cuánto durará este viaje?
159
00:11:58,163 --> 00:12:00,419
Serán al menos dos semanas.
160
00:12:01,633 --> 00:12:03,888
Hoy me voy a Seúl.
161
00:12:04,834 --> 00:12:07,898
- Usaré tu tarjeta de crédito.
- ¿Por qué necesitas ir a Seúl?
162
00:12:08,234 --> 00:12:11,374
Hay un evento en la escuela de Si Woo...
163
00:12:11,374 --> 00:12:13,868
y aquí no hay salones de belleza
ni grandes almacenes.
164
00:12:14,104 --> 00:12:17,839
El aire del mar transformó mi pelo
en una peluca de loca.
165
00:12:18,383 --> 00:12:21,449
¿Por qué no contratas un jet privado?
166
00:12:22,584 --> 00:12:24,179
¿Qué debo hacer entonces?
167
00:12:24,313 --> 00:12:26,679
¿Por qué crees que estoy atrapada aquí?
168
00:12:26,854 --> 00:12:29,253
Nuestro único hijo está a punto de actuar...
169
00:12:29,254 --> 00:12:31,618
con una orquesta sin la presencia de su padre.
170
00:12:31,793 --> 00:12:34,834
Los otros niños invitaron a a sus tíos y tías...
171
00:12:34,834 --> 00:12:36,988
y a sus primos y primas.
172
00:12:37,293 --> 00:12:40,329
- Sólo estará tocando un gran tambor.
- ¿Eso también es un instrumento?
173
00:12:43,204 --> 00:12:45,398
- Dios mío.
- Me voy.
174
00:12:45,944 --> 00:12:47,498
¿Se llama a sí mismo padre?
175
00:12:47,903 --> 00:12:51,439
¿Qué hago con mi pelo?
Estoy muy molesta.
176
00:12:52,643 --> 00:12:55,714
Si Jun Hee y Jae In estarán
juntas en el escenario,
177
00:12:55,714 --> 00:12:57,214
tendrán que vestirse igual.
178
00:12:57,214 --> 00:12:58,978
¿No debería la madre de Jae In
venir a Seúl también?
179
00:13:00,153 --> 00:13:01,349
No lo sé.
180
00:13:02,053 --> 00:13:05,059
Hwang Jae In es tan rara, mamá.
181
00:13:05,594 --> 00:13:08,658
Ella dijo que An Yi Chan es
su hermano menor.
182
00:13:09,663 --> 00:13:12,258
¿Cómo que es su hermano?
183
00:13:12,364 --> 00:13:15,604
Es cierto. Ella dijo que
es su hermana mayor,
184
00:13:15,604 --> 00:13:18,398
y nos dijo que no lo molestáramos.
185
00:13:18,574 --> 00:13:22,738
Así que pregunté, ya que tienen
diferentes madres, ¿quién es tu papá?
186
00:13:23,374 --> 00:13:25,238
No pudo responder.
187
00:13:25,683 --> 00:13:27,478
Está loca.
188
00:13:29,413 --> 00:13:31,719
Mi hermano también tiene dos papás.
189
00:13:32,283 --> 00:13:33,878
Tal vez tengan dos madres.
190
00:13:35,694 --> 00:13:36,919
¿Verdad, mamá?
191
00:13:39,163 --> 00:13:40,319
¿Qué?
192
00:13:54,874 --> 00:13:57,738
Te demandaré por dañar la pintura.
193
00:13:58,043 --> 00:14:00,709
Ya que no tengo intención de llegar a un acuerdo,
194
00:14:00,944 --> 00:14:03,478
puedes disfrutar de tu tiempo en la comisaría.
195
00:14:05,053 --> 00:14:07,978
No te pedí que llegaramos a un acuerdo
No me importa la pintura.
196
00:14:08,324 --> 00:14:12,059
Ah, y quemé la pintura
que estaba en mi estudio.
197
00:14:12,063 --> 00:14:14,559
¿Qué? ¿Cómo te atreves...?
198
00:14:17,364 --> 00:14:19,199
Soy la dueña de esa casa.
199
00:14:26,374 --> 00:14:29,669
Alégrate de que me detenga aquí
porque los niños están escuchando.
200
00:14:30,574 --> 00:14:33,278
¿Crees que alguien como tú
podría ser rival para mí?
201
00:14:34,043 --> 00:14:37,378
Cuidado. No dejaré que me engañes dos veces.
202
00:14:37,954 --> 00:14:39,079
¿De acuerdo?
203
00:14:41,893 --> 00:14:43,049
Adiós.
204
00:14:50,663 --> 00:14:54,429
Casi pude sentir un viento siberiano
soplando entre esas dos.
205
00:14:54,533 --> 00:14:56,669
Estoy segura de que algo pasa
entre ellas.
206
00:14:57,933 --> 00:15:00,498
Si están conectadas de alguna manera...
207
00:15:01,244 --> 00:15:02,614
Oh, Dios mío.
208
00:15:02,614 --> 00:15:04,638
¿No es el peor de los giros?
209
00:15:04,944 --> 00:15:07,643
No provoques un escándalo.
Es sólo la historia de los niños.
210
00:15:07,643 --> 00:15:10,683
Lo que dijeron los niños lo hace
aún más sospechoso.
211
00:15:10,683 --> 00:15:13,383
Piensa en ello. Explica por qué...
212
00:15:13,383 --> 00:15:15,724
la madre de Jae In vino a tu lado.
213
00:15:15,724 --> 00:15:16,988
Y la frialdad en este momento.
214
00:15:17,293 --> 00:15:20,059
Basta ya. Ya escuché suficientes chismes.
215
00:15:21,023 --> 00:15:23,834
No puedo creer que tengamos una amante aquí.
216
00:15:23,834 --> 00:15:25,099
¿Una qué?
217
00:15:25,464 --> 00:15:29,398
Bueno, estoy segura de que
todos tenían sus razones.
218
00:15:30,803 --> 00:15:31,974
Mantengamos la calma.
219
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
Podría correrse la voz,
y arruinar la reputación de la escuela,
220
00:15:34,773 --> 00:15:36,768
y la nuestra se irá con ella.
221
00:15:36,944 --> 00:15:39,008
De acuerdo. Me quedaré callada.
222
00:15:40,413 --> 00:15:43,553
Pero si todo esto sucede,
223
00:15:43,553 --> 00:15:46,978
¿puede su hija compartir
el escenario con Jun Hee?
224
00:15:55,864 --> 00:15:57,293
Soy su hermana mayor.
225
00:15:57,293 --> 00:15:59,158
Así que no intimides a mi hermano.
226
00:16:00,163 --> 00:16:03,329
- Mamá.
- ¿Sí? ¿Qué pasa?
227
00:16:04,903 --> 00:16:07,469
Nada. No importa..
228
00:16:12,484 --> 00:16:16,148
Hwang Jae In. Asegúrate de no
estropear esta parte de nuevo.
229
00:16:17,553 --> 00:16:19,148
Preparadas, a tocar.
230
00:16:33,803 --> 00:16:35,028
¡Hwang Jae In!
231
00:16:35,334 --> 00:16:38,028
Sigues confundiendo esta parte.
232
00:16:38,244 --> 00:16:40,498
¿Cómo se supone que vamos a tocar juntas?
233
00:16:40,504 --> 00:16:42,069
¿No vas a practicar bien?
234
00:16:42,543 --> 00:16:44,569
Bien, tocaré correctamente.
235
00:16:49,854 --> 00:16:51,608
Esto es muy molesto.
236
00:16:52,354 --> 00:16:55,793
¡Kwak Si Woo!
Es demasiado ruido. ¡Deja de tocar!
237
00:16:55,793 --> 00:16:57,349
¿Qué te importa? Haré lo que quiera.
238
00:17:00,793 --> 00:17:04,688
Dios mío. No puedo estar con
niños por debajo de mi nivel.
239
00:17:05,103 --> 00:17:06,898
Realmente está indefensa.
240
00:17:08,974 --> 00:17:11,134
Tú y An Yi Chan.
241
00:17:11,134 --> 00:17:13,239
¿Son realmente hermanos?
242
00:17:15,343 --> 00:17:17,509
¿Por qué sus apellidos son diferentes?
243
00:17:22,013 --> 00:17:25,049
¿Tu papá se divorció y se volvió a casar?
244
00:17:25,224 --> 00:17:27,454
Eso es lo que hizo el papá de mi hermano.
245
00:17:27,454 --> 00:17:31,123
No. Mi madre y mi padre no se divorciaron.
246
00:17:31,123 --> 00:17:32,418
Mis padres tampoco.
247
00:17:32,894 --> 00:17:34,658
¿De verdad? Entonces, ¿qué es?
248
00:17:35,734 --> 00:17:38,358
Mi madre y mi padre hablan
sobre el divorcio todo el tiempo.
249
00:17:38,904 --> 00:17:40,958
¿Significa eso que tendré dos padres?
250
00:17:42,134 --> 00:17:43,368
No lo sé.
251
00:17:43,434 --> 00:17:45,504
¿Por qué los adultos son tan complicados?
252
00:17:45,504 --> 00:17:47,744
Casarse una vez es suficiente. ¿No es así?
253
00:17:47,744 --> 00:17:49,009
Buen punto.
254
00:17:50,273 --> 00:17:51,908
Los adultos son extraños.
255
00:18:22,522 --> 00:18:23,847
Dios.
256
00:18:24,252 --> 00:18:27,421
Te vas a destrozar las rodillas
inclinándote así a nuestra edad.
257
00:18:27,422 --> 00:18:29,231
Debes utilizar las herramientas adecuadas.
258
00:18:29,232 --> 00:18:31,327
Toma. Bebe esto.
259
00:18:32,162 --> 00:18:33,431
¿Qué es esto?
260
00:18:33,432 --> 00:18:35,971
Sólo di, "Gracias", y bébelo.
261
00:18:35,972 --> 00:18:37,827
Es bueno para tus rodillas.
262
00:18:38,742 --> 00:18:39,896
Bienvenida...
263
00:18:40,301 --> 00:18:43,267
Hola.
264
00:18:43,442 --> 00:18:47,411
¿Recuerdas que me preguntaste
si había estado aquí antes?
265
00:18:47,412 --> 00:18:49,780
Bueno... Sí, lo hice.
266
00:18:49,781 --> 00:18:52,317
¿Fue esta la persona que viste...
267
00:18:54,881 --> 00:18:56,317
aquella vez?
268
00:18:58,962 --> 00:19:02,191
Así es. Los dos vinieron al restaurante.
269
00:19:02,192 --> 00:19:04,130
- ¿Era ella?
- Señor.
270
00:19:04,131 --> 00:19:05,231
¿Qué?
271
00:19:05,232 --> 00:19:07,961
El ala F dijo que se les había ido la luz
y me pidieron que enviara a alguien.
272
00:19:07,962 --> 00:19:09,171
Lo olvidé por completo.
273
00:19:09,172 --> 00:19:10,971
¿Por qué me lo cuentas ahora?
274
00:19:10,972 --> 00:19:13,840
Lo sé. Tenemos que irnos ahora mismo.
275
00:19:13,841 --> 00:19:16,110
- ¿Dónde? Apresúrate.
- Ala F.
276
00:19:16,111 --> 00:19:17,767
Maldita sea.
277
00:19:24,652 --> 00:19:26,216
Eso es lo que se necesita.
278
00:19:28,422 --> 00:19:29,817
Este ambiente.
279
00:19:31,992 --> 00:19:36,257
¿Ves? Incluso el olor te da
la sensación de estar en Cheongdam.
280
00:19:37,932 --> 00:19:41,297
¿Estuviste en un safari africano
durante varios años o algo así?
281
00:19:41,801 --> 00:19:43,126
Oh, Dios mío.
282
00:19:43,202 --> 00:19:46,840
No puedes ir por ahí
diciendo que te he peinado yo, ¿bien?
283
00:19:46,841 --> 00:19:48,607
- Prepárala para un corte.
- Sí, señora.
284
00:19:50,772 --> 00:19:52,337
Estoy muy disgustada.
285
00:19:53,182 --> 00:19:56,376
Tengo que cortar todo esto.
286
00:20:00,022 --> 00:20:01,247
¿Do Young?
287
00:20:01,781 --> 00:20:03,820
Hola. Cuánto tiempo sin verte.
288
00:20:03,821 --> 00:20:05,921
Sí, así es.
289
00:20:05,922 --> 00:20:08,560
¿Qué has estado haciendo?
Hace tiempo que no sé nada.
290
00:20:08,561 --> 00:20:12,030
He estado yendo y
viniendo de Jeju.
291
00:20:12,031 --> 00:20:13,101
He estado ocupada.
292
00:20:13,101 --> 00:20:15,196
¿Jeju? ¿Por qué?
293
00:20:15,571 --> 00:20:18,231
Entiendo. ¿Tu restaurante?
294
00:20:18,232 --> 00:20:20,767
¿Es por eso? Te ves terrible...
295
00:20:23,212 --> 00:20:26,236
Quiero decir, te ves mucho más saludable.
296
00:20:27,641 --> 00:20:31,307
Así es. ¿Qué fue...
ese programa de Kim Sun Ho?
297
00:20:31,922 --> 00:20:35,287
"Mamá viene". He oído que también te han cortado de eso.
298
00:20:36,922 --> 00:20:39,287
Oí que no estabas en la lista.
299
00:20:40,022 --> 00:20:42,857
Pensé que te retirabas cuando escuché eso.
300
00:20:42,962 --> 00:20:47,527
De todos modos, esa gente de la televisión.
No puedes confiar en ninguno de ellos.
301
00:20:49,172 --> 00:20:52,736
¿Qué pasó porque
el programa fracasó?
302
00:20:54,772 --> 00:20:59,037
De todos modos, lo entiendo. Sólo consígueme algo.
303
00:20:59,212 --> 00:21:02,047
Compras a domicilio, programas de variedades para parejas, cualquier cosa.
304
00:21:02,482 --> 00:21:05,681
Esa pequeña bruja So Hee.
Me ha puesto nerviosa.
305
00:21:05,682 --> 00:21:07,777
Estoy muy molesta.
306
00:21:08,522 --> 00:21:09,646
Adiós.
307
00:21:13,922 --> 00:21:16,890
Ji Sun.
308
00:21:16,891 --> 00:21:19,097
Dame muchos tratamientos y láser.
309
00:21:19,301 --> 00:21:22,327
He oído que el láser de Nam Ji Sun
es famoso en estos días.
310
00:21:24,932 --> 00:21:27,297
¿Debería ponerme más Botox mientras estoy en ello?
311
00:21:28,172 --> 00:21:30,171
Sólo ha pasado un mes.
312
00:21:30,172 --> 00:21:32,876
Si lo haces con mucha frecuencia,
tu piel se volverá demasiado sensible.
313
00:21:33,942 --> 00:21:35,380
Estoy muy molesta.
314
00:21:35,381 --> 00:21:38,350
Ya es bastante molesto
estar atrapada en una isla,
315
00:21:38,351 --> 00:21:40,517
pero mi pelo y mi piel...
316
00:21:45,422 --> 00:21:48,320
Oh, Dios mío. Hola, bebés.
317
00:21:48,321 --> 00:21:50,926
Voy a mimar mis ojos
con ustedes, bellezas.
318
00:21:52,361 --> 00:21:56,370
Son de los productos de la
temporada pre-otoño.
319
00:21:56,371 --> 00:22:00,040
Los recomiendo para cuando quieras un look cómodo...
320
00:22:00,041 --> 00:22:01,537
que no es demasiado fácil.
321
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
Son totalmente yo.
322
00:22:06,381 --> 00:22:09,310
Este, este y este.
323
00:22:09,311 --> 00:22:10,880
Me llevaré todo menos éstos.
324
00:22:10,881 --> 00:22:13,176
Sí, señora. De acuerdo.
325
00:22:13,252 --> 00:22:15,017
Sólo un minuto.
326
00:22:18,662 --> 00:22:19,986
Pagaré todo por adelantado.
327
00:22:24,631 --> 00:22:25,797
¿No es bonito?
328
00:22:35,611 --> 00:22:38,037
Ha pasado tiempo.
329
00:22:38,272 --> 00:22:39,741
¿Qué te trae a Seúl?
330
00:22:39,742 --> 00:22:43,406
Lo ha hecho. Se ve mejor.
331
00:22:43,752 --> 00:22:45,777
Tu nueva esposa debe ser buena contigo.
332
00:22:48,081 --> 00:22:52,317
Así es. Me deshice del el regalo de cumpleaños
que le enviaste a Jun Mo.
333
00:22:53,361 --> 00:22:57,191
Consúltame la próxima vez
que quieras enviarle algo.
334
00:22:57,192 --> 00:23:00,231
De lo contrario,
será muy incómodo para ti.
335
00:23:00,232 --> 00:23:03,771
Sólo quería desearle
un feliz cumpleaños como padre.
336
00:23:03,772 --> 00:23:05,597
¿Era realmente por él?
337
00:23:07,442 --> 00:23:10,040
Nunca has actuado como un padre,
pero ahora lo harás...
338
00:23:10,041 --> 00:23:12,206
¿después de engañarme y divorciarte?
339
00:23:13,012 --> 00:23:15,607
Estoy seguro de que fue de
otra persona, no tuyo.
340
00:23:19,051 --> 00:23:22,290
¿No es demasiado descarado
querer ser una buena madrastra...
341
00:23:22,291 --> 00:23:24,191
después de romper nuestra familia?
342
00:23:24,192 --> 00:23:27,216
- No fue eso. Yo sólo...
- Ji Sun.
343
00:23:27,492 --> 00:23:29,486
- Vamos.
- De acuerdo.
344
00:23:35,371 --> 00:23:37,797
Ji Sun, dame un minuto.
Déjame comprobarlo primero.
345
00:23:41,772 --> 00:23:42,936
Señora.
346
00:23:43,012 --> 00:23:46,607
Dice que esta cuenta fue congelada.
347
00:23:47,281 --> 00:23:48,807
¿Qué?
348
00:23:51,811 --> 00:23:53,547
Ese idiota.
349
00:23:54,881 --> 00:23:57,486
- Un momento.
- De acuerdo.
350
00:24:03,992 --> 00:24:08,757
No te dije que usaría la tarjeta de crédito.
351
00:24:09,601 --> 00:24:12,497
¿Cómo pudiste humillarme así?
352
00:24:13,202 --> 00:24:14,997
Oye, tú. Sang Gun.
353
00:24:16,912 --> 00:24:18,136
¿Me colgó?
354
00:24:18,472 --> 00:24:21,337
Tengo los documentos que me enviaste.
355
00:24:21,781 --> 00:24:23,307
Gracias.
356
00:24:24,781 --> 00:24:27,620
Avísame una vez que se haya fijado el calendario.
357
00:24:27,621 --> 00:24:29,320
De acuerdo, lo haré.
358
00:24:29,321 --> 00:24:30,486
Gracias.
359
00:24:33,922 --> 00:24:35,186
(Inversiones Midas Eventos importantes durante la crisis)
360
00:24:39,502 --> 00:24:41,327
(Flujo de fondos)
361
00:24:55,452 --> 00:24:56,976
¿Cómo te ha ido?
362
00:24:57,412 --> 00:24:58,607
Lo siento.
363
00:24:59,351 --> 00:25:02,047
Fui rápido por la actuación de Jun Hee.
364
00:25:03,152 --> 00:25:04,847
Siempre estás ocupada, mamá.
365
00:25:08,992 --> 00:25:10,087
¿Qué?
366
00:25:10,462 --> 00:25:13,156
Sí, es una actuación en solitario.
367
00:25:14,061 --> 00:25:16,426
¿Vas a venir?
368
00:25:17,601 --> 00:25:18,797
De acuerdo.
369
00:25:25,611 --> 00:25:29,107
Ya estás aquí. Echa un vistazo. Son tuyos.
370
00:25:30,111 --> 00:25:32,777
Sí. Son bonitos.
371
00:25:33,621 --> 00:25:34,951
Gracias.
372
00:25:34,952 --> 00:25:37,491
Jun Mo. Ni siquiera los miraste.
373
00:25:37,492 --> 00:25:40,221
Elegiste lo que querías.
No necesito mirarlos.
374
00:25:40,222 --> 00:25:41,456
Jun Mo.
375
00:25:51,002 --> 00:25:54,370
Vaya. Te ves bien.
376
00:25:54,371 --> 00:25:56,441
Tu cabello se ve genial.
377
00:25:56,442 --> 00:25:59,876
Tengo que hacer tiempo
para hacer un viaje a Seúl.
378
00:25:59,881 --> 00:26:01,110
Yo también.
379
00:26:01,111 --> 00:26:04,451
Tengo que arreglarme el pelo
y comprar un traje para el festival.
380
00:26:04,452 --> 00:26:07,181
La primera vez que vine me quedé en estado de shock
381
00:26:07,182 --> 00:26:09,521
¿Cómo es que no hay ni un solo
almacen en la isla?
382
00:26:09,522 --> 00:26:11,491
Mi punto de vista exactamente.
383
00:26:11,492 --> 00:26:13,620
La llaman el paraíso,
384
00:26:13,621 --> 00:26:16,126
pero estamos totalmente exiliadas.
385
00:26:17,031 --> 00:26:19,857
¿Está Jae In practicando mucho para el festival?
386
00:26:20,131 --> 00:26:21,901
Creo que está nerviosa.
387
00:26:21,902 --> 00:26:23,767
Es su primera vez en un escenario tan grande.
388
00:26:24,131 --> 00:26:27,666
No es necesario.
Es sólo una representación infantil.
389
00:26:28,541 --> 00:26:29,767
En fin.
390
00:26:29,942 --> 00:26:33,241
Noah me contó algo divertido.
391
00:26:33,242 --> 00:26:34,380
¿Qué?
392
00:26:34,381 --> 00:26:37,047
Conoces a Yi Chan, el hijo de esa abogada.
393
00:26:37,351 --> 00:26:40,347
Dice que es el hermano pequeño de Jae In.
394
00:26:46,361 --> 00:26:48,716
¿Es eso verdad?
395
00:26:50,061 --> 00:26:51,357
Oh, Dios mío.
396
00:26:53,561 --> 00:26:55,797
Son sólo niños inventando cosas.
397
00:26:56,371 --> 00:26:59,166
No sé cómo empezó.
398
00:26:59,242 --> 00:27:03,307
Pero cuando hay humo,
suele haber fuego.
399
00:27:06,912 --> 00:27:08,676
¿Qué piensas, Na Yoon?
400
00:27:17,091 --> 00:27:19,686
¿Es eso lo que realmente escuchaste?
401
00:27:20,791 --> 00:27:21,986
Dios mío.
402
00:27:22,531 --> 00:27:25,361
Mi hija es hija única.
403
00:27:25,361 --> 00:27:27,402
Así que se inventa algunas cosas
cuando tiene amigos cercanos.
404
00:27:27,402 --> 00:27:30,196
Dice que sus amigos son su familia.
Y ella es su hermana.
405
00:27:30,601 --> 00:27:31,896
Cosas así.
406
00:27:33,041 --> 00:27:34,567
Es curioso.
407
00:27:35,101 --> 00:27:36,507
Pero...
408
00:27:37,311 --> 00:27:39,442
para llamarlo una broma juguetona,
409
00:27:39,442 --> 00:27:41,876
lo que escuché de los niños
sonó bastante convincente.
410
00:27:44,781 --> 00:27:47,376
Si eso es realmente cierto,
411
00:27:48,121 --> 00:27:50,617
¿crees que la Sra. Song podría
estar tan cómoda conmigo?
412
00:27:51,091 --> 00:27:54,686
¿O crees que soy tan descarada?
413
00:27:55,321 --> 00:27:57,631
Exactamente.
414
00:27:57,631 --> 00:27:59,057
¿Ves? Te dije que no era cierto.
415
00:28:00,902 --> 00:28:03,571
He oído que hay todo tipo de
de rumores en esta isla...
416
00:28:03,571 --> 00:28:05,966
ya que Jeju es un mundo pequeño.
417
00:28:06,301 --> 00:28:07,567
Pero esto no fue agradable.
418
00:28:07,902 --> 00:28:12,236
Mi marido no puede quedarse con nosotros
debido a su negocio.
419
00:28:13,412 --> 00:28:14,807
Pero cómo pudieron...
420
00:28:17,051 --> 00:28:18,146
Dios.
421
00:28:20,621 --> 00:28:23,416
¿Es porque no tienen
nada que hacer aquí, sino matar el tiempo?
422
00:28:25,422 --> 00:28:28,517
Me siento mal por esas mujeres.
423
00:28:28,922 --> 00:28:30,126
¿Verdad?
424
00:28:34,601 --> 00:28:36,396
Me iré primero. Tengo algo de trabajo.
425
00:28:41,101 --> 00:28:42,837
Eso estuvo frío.
426
00:28:43,272 --> 00:28:46,607
Mira cómo se va después de decir
todo lo que tiene en mente.
427
00:28:47,242 --> 00:28:48,742
Acaba de quemarte.
428
00:28:48,742 --> 00:28:50,476
¿Quemarme? Basta ya.
429
00:28:52,351 --> 00:28:55,081
Esto pasó porque elegiste a su hija...
430
00:28:55,081 --> 00:28:57,347
de la nada para ser la compañera
de festival de tu hija.
431
00:28:57,351 --> 00:29:00,692
- ¿Qué hay de eso?
- Antes de elegir a Jae In,
432
00:29:00,692 --> 00:29:02,986
¿no deberías haber pensado en nuestros hijos primero?
433
00:29:03,061 --> 00:29:05,091
Es decepcionante.
434
00:29:05,091 --> 00:29:06,762
Hieres mis sentimientos.
435
00:29:06,762 --> 00:29:09,371
Vamos. Y podrías haber elegido a Noah.
436
00:29:09,371 --> 00:29:11,896
Cierto. Ella tiene un punto.
437
00:29:11,972 --> 00:29:13,997
O podrías haber elegido a Yoo Bin.
438
00:29:15,601 --> 00:29:17,966
Parece que has estado aguantando mucho.
439
00:29:18,712 --> 00:29:20,976
Pero no fui yo quien
que tomó la decisión.
440
00:29:21,111 --> 00:29:23,047
Todo depende de la escuela.
441
00:29:23,482 --> 00:29:25,277
Deberías pensarlo bien.
442
00:29:25,482 --> 00:29:28,017
Sé que no te gusta la Sra. Song.
443
00:29:29,821 --> 00:29:31,317
Pero ella es peor.
444
00:29:31,952 --> 00:29:35,087
Entiendo tu preocupación.
Ahora, dejémoslo aquí.
445
00:29:41,331 --> 00:29:42,600
¿A dónde vas?
446
00:29:42,601 --> 00:29:45,497
Bueno, tengo planes.
447
00:29:45,502 --> 00:29:46,641
Me voy.
448
00:29:46,641 --> 00:29:48,867
Por favor, disfruten de su tiempo aquí. Adiós.
449
00:30:06,422 --> 00:30:08,686
¿Ya? ¿A dónde vas?
450
00:30:09,192 --> 00:30:10,726
Tengo planes. Debo irme.
451
00:30:11,061 --> 00:30:12,287
¿Planes?
452
00:30:13,831 --> 00:30:15,831
¿Con quién? ¿Qué planes?
453
00:30:15,831 --> 00:30:17,466
Quédate un poco más. ¿Por favor?
454
00:30:18,331 --> 00:30:19,571
Ya estoy retrasado.
455
00:30:19,571 --> 00:30:21,236
Te veré mañana. ¿De acuerdo?
456
00:30:22,371 --> 00:30:24,736
Supongo que este plan tuyo
debe ser importante.
457
00:30:24,912 --> 00:30:26,912
Te saltas tu cena...
458
00:30:26,912 --> 00:30:28,436
y dejas de lado a tu socio.
459
00:30:29,212 --> 00:30:32,277
¿Estás haciendo huelga
porque este no es tu restaurante?
460
00:30:33,182 --> 00:30:34,847
¿Cómo puede un chef ser tan irresponsable?
461
00:30:35,952 --> 00:30:38,317
Nunca pensé que no fuera mi restaurante.
462
00:30:40,422 --> 00:30:43,527
Sólo estaba bromeando.
No te lo tomes tan en serio.
463
00:30:44,891 --> 00:30:48,726
De todos modos, he invertido en el restaurante.
464
00:30:50,801 --> 00:30:52,896
De todos modos, me voy a ir.
465
00:30:53,041 --> 00:30:54,297
Nos vemos en el recital de música.
466
00:30:55,402 --> 00:30:58,706
¿Con quién te vas a reunir?
¿Por qué no me lo dices?
467
00:31:00,611 --> 00:31:02,851
¿Qué pasa? Compraste flores
que no eran para mí...
468
00:31:02,851 --> 00:31:04,176
y tienes este misterioso encuentro.
469
00:31:04,182 --> 00:31:06,117
¿Estás teniendo una aventura?
470
00:31:09,081 --> 00:31:11,492
No tienes derecho a meterte...
471
00:31:11,492 --> 00:31:15,087
en mis asuntos con quien sea que
me encuentre o lo que haga.
472
00:31:15,162 --> 00:31:17,926
¿Qué? ¿Meterme?
473
00:31:19,902 --> 00:31:21,357
Entonces, ¿qué hago aquí?
474
00:31:21,831 --> 00:31:23,797
Bueno, somos nosotros.
475
00:31:24,502 --> 00:31:26,942
Si no ibas a contarme tu día,
476
00:31:26,942 --> 00:31:28,902
¿qué estamos haciendo aquí?
477
00:31:28,902 --> 00:31:31,472
Cariño, hablemos después.
478
00:31:31,472 --> 00:31:33,476
Estoy muy atrasado. Adiós.
479
00:31:36,381 --> 00:31:38,151
¿Por qué nos vemos?
480
00:31:38,152 --> 00:31:39,617
¿Así que puedes engancharte a mí?
481
00:31:39,752 --> 00:31:40,752
¿Es porque estoy casada?
482
00:31:40,752 --> 00:31:43,117
¿Así que soy fácil, y tú no tienes
nada que perder? ¿Es eso?
483
00:31:43,351 --> 00:31:46,257
Vamos. ¡Respóndeme, imbécil!
484
00:32:09,851 --> 00:32:11,807
Brava.
485
00:32:13,452 --> 00:32:16,192
Oh, Dios. Has mejorado mucho.
486
00:32:16,192 --> 00:32:19,916
Bien hecho. Pero tu pulgar...
debería empujar más hacia afuera.
487
00:32:20,162 --> 00:32:21,757
Y usa tu arco con más energía también.
488
00:32:23,561 --> 00:32:27,027
Cariño, no la presiones mucho.
489
00:32:27,131 --> 00:32:28,456
Es genial.
490
00:32:29,162 --> 00:32:31,267
Tu abuela vendrá a verte actuar.
491
00:32:31,571 --> 00:32:32,997
Tienes que ser mejor.
492
00:32:33,702 --> 00:32:35,067
¿Madre?
493
00:32:36,742 --> 00:32:39,781
No sabía que iba a venir.
¿Cuándo ocurrió esto?
494
00:32:39,781 --> 00:32:42,607
Me llamó hace dos días
y dijo que iba a venir.
495
00:32:44,682 --> 00:32:48,617
Yo no soy el problema.
Jae In comete más errores que yo.
496
00:32:49,252 --> 00:32:51,252
- ¿Es así?
- En el quinto compás
497
00:32:51,252 --> 00:32:54,091
siempre empieza con un ritardando.
Eso me molesta mucho.
498
00:32:54,091 --> 00:32:55,886
¿Por qué debo tocar con ella?
499
00:32:59,091 --> 00:33:02,401
Jun Hee, ¿no preferirías
tocar tú sola?
500
00:33:02,402 --> 00:33:04,966
- Por supuesto, mamá.
- Cariño.
501
00:33:09,002 --> 00:33:12,037
- Voy a entrar. Tú puedes encargarte.
- Siéntate.
502
00:33:12,782 --> 00:33:15,006
Mi madre insiste en venir aquí.
503
00:33:15,311 --> 00:33:16,577
Sólo para ver a Jun Hee.
504
00:33:16,951 --> 00:33:18,776
¿Entiendes lo que significa eso?
505
00:33:19,851 --> 00:33:21,552
Después de casarme contigo,
506
00:33:21,552 --> 00:33:24,247
ni siquiera me habló.
507
00:33:24,451 --> 00:33:27,816
El mes pasado, dos de mis hermanos
menores se convirtieron en ejecutivos.
508
00:33:28,422 --> 00:33:32,026
Debo demostrarle que mi decisión
de casarme no fue equivocada.
509
00:33:36,471 --> 00:33:38,026
Jun Hee, tocarás sola.
510
00:33:38,272 --> 00:33:39,796
Vuelve a tocar esa parte.
511
00:33:58,221 --> 00:34:01,457
Jae In. ¿Qué pasa?
¿Por qué sigues despierta?
512
00:34:04,092 --> 00:34:05,457
¿Qué te preocupa?
513
00:34:08,701 --> 00:34:09,926
Nada.
514
00:34:12,402 --> 00:34:14,236
- Mamá.
- Sí.
515
00:34:14,402 --> 00:34:17,112
¿Crees que puedo tocar bien?
516
00:34:17,112 --> 00:34:18,236
¿Te refieres al violín?
517
00:34:19,942 --> 00:34:22,636
Por supuesto. Eres mi hija.
518
00:34:23,681 --> 00:34:26,180
Pero Jun Hee seguía diciéndome
que no soy buena.
519
00:34:26,181 --> 00:34:27,816
No prestes atención a lo que dice.
520
00:34:27,882 --> 00:34:29,081
Tampoco dejes que te intimide.
521
00:34:29,081 --> 00:34:31,617
Eres la primera silla.
Y tú eres la mejor.
522
00:34:32,121 --> 00:34:34,756
Estoy segura de que papá también te apoyará.
523
00:34:35,362 --> 00:34:37,187
¿Vendrá ese día?
524
00:34:37,561 --> 00:34:38,727
¿En serio?
525
00:34:38,732 --> 00:34:39,897
¿Qué?
526
00:34:42,532 --> 00:34:43,997
No es eso lo que quería decir.
527
00:34:44,831 --> 00:34:46,636
Si lo haces bien.
528
00:34:47,302 --> 00:34:50,006
- ¿Crees que puedes tocar bien?
- Sí.
529
00:34:55,442 --> 00:34:58,347
Inversiones Midas y Hotel Locanda.
530
00:34:58,712 --> 00:35:00,621
¿Por qué cambiaron millones de dólares?
531
00:35:00,621 --> 00:35:02,316
(An Ji Yong)
532
00:35:02,322 --> 00:35:05,592
(Doh Jin Sol, Nam Ji Sun)
533
00:35:05,592 --> 00:35:07,156
Los fondos...
534
00:35:08,362 --> 00:35:09,362
(Ayudó a fundar la escuela)
535
00:35:09,362 --> 00:35:12,356
Si fueran las donaciones...
536
00:35:12,802 --> 00:35:13,831
(Donaciones)
537
00:35:13,831 --> 00:35:14,931
Esto es...
538
00:35:14,931 --> 00:35:16,371
(Doh Jin Sol)
539
00:35:16,371 --> 00:35:18,327
(Donaciones)
540
00:35:21,641 --> 00:35:28,377
(An Ji Yong, Doh Jin Sol, Nam Ji Sun)
541
00:35:28,382 --> 00:35:33,322
(An Ji Yong)
542
00:35:33,322 --> 00:35:35,917
Hola, Sr. Commer.
Este es Yeo Wool Song.
543
00:35:36,291 --> 00:35:38,247
Tengo que pedirte un favor.
544
00:35:45,232 --> 00:35:46,627
(Hwang Na Yoon)
545
00:35:47,661 --> 00:35:48,827
(Hwang Na Yoon)
546
00:35:50,632 --> 00:35:51,831
¿Qué tal tu viaje de negocios?
547
00:35:51,831 --> 00:35:54,267
Puse todo lo que encontré en la tableta.
548
00:36:11,592 --> 00:36:14,256
¿Por qué querías reunirte conmigo?
549
00:36:14,291 --> 00:36:16,117
Déjame ser directa.
550
00:36:16,232 --> 00:36:18,356
Hay un extraño rumor entre los niños.
551
00:36:19,092 --> 00:36:20,302
¿Un rumor?
552
00:36:20,302 --> 00:36:23,466
Que Yi Chan y Jae In
tienen el mismo padre. ¿Es cierto?
553
00:36:25,672 --> 00:36:26,867
No estoy segura.
554
00:36:27,502 --> 00:36:30,566
No me digas que realmente
crees ese ridículo rumor.
555
00:36:31,241 --> 00:36:32,367
No estoy segura.
556
00:36:33,181 --> 00:36:37,077
Veo un asombroso parecido
entre Yi Chan y Jae In.
557
00:36:37,552 --> 00:36:40,552
Ni siquiera necesito confirmar
si es verdad o no.
558
00:36:40,552 --> 00:36:42,577
¿Qué es lo que quieres decir?
559
00:36:42,721 --> 00:36:44,617
Ve al grano.
560
00:36:44,621 --> 00:36:46,621
Como asesora legal de la escuela,
561
00:36:46,621 --> 00:36:48,417
¿no es dejar que este vulgar escándalo...
562
00:36:48,422 --> 00:36:51,526
manche la reputación de nuestra escuela...
es descuidar su deber?
563
00:36:52,331 --> 00:36:53,431
Así que se ha decidido...
564
00:36:53,431 --> 00:36:56,597
que no podrá participar en
el escenario para el festival.
565
00:36:56,902 --> 00:36:58,327
¿Jae In será excluida?
566
00:36:59,431 --> 00:37:02,301
El Código de la Decencia que
Ya he sacado a relucir una vez.
567
00:37:02,302 --> 00:37:04,640
Estoy pensando en imponerlo de nuevo.
568
00:37:04,641 --> 00:37:06,606
Contra Hwang Jae In.
569
00:37:07,212 --> 00:37:09,506
¿Por qué me dices esto?
570
00:37:12,112 --> 00:37:14,946
Dicen que el enemigo de un enemigo es mi amigo.
571
00:37:15,422 --> 00:37:17,120
No podemos ser amigas,
572
00:37:17,121 --> 00:37:19,816
pero creo que al menos podemos ser aliadas.
573
00:37:20,922 --> 00:37:24,227
No quiero ver a ese niña
en la clase nunca más.
574
00:37:24,362 --> 00:37:25,886
¿Y tú?
575
00:37:31,431 --> 00:37:35,236
¿Qué opinas?
Se me ocurre una causa.
576
00:37:45,052 --> 00:37:46,877
¿Qué está pasando?
577
00:37:46,982 --> 00:37:49,617
No puedes decidirlo tú sola.
578
00:37:49,822 --> 00:37:51,647
Hiciste una promesa.
579
00:37:51,991 --> 00:37:53,790
Lo dejé muy claro.
580
00:37:53,791 --> 00:37:56,760
Que haría algo al respecto
si la reputación de Jun Hee fuera dañada.
581
00:37:56,761 --> 00:37:57,957
¿Su reputación?
582
00:37:58,462 --> 00:38:00,131
¿Qué hizo mal Jae In?
583
00:38:00,132 --> 00:38:02,926
Es lo que hizo la madre, no la niña.
584
00:38:08,141 --> 00:38:10,807
- ¿Es eso lo que dijo Song Yeo Wool?
- Ya dije lo que quería decir.
585
00:38:11,612 --> 00:38:14,906
No puedes hacer eso.
Jae In no va a renunciar.
586
00:38:37,672 --> 00:38:39,426
(Pasivo corriente 2020,
2019 Activo Corriente)
587
00:38:40,141 --> 00:38:41,437
Aquí los tienes.
588
00:38:43,141 --> 00:38:45,410
Pero puedo preguntar...
589
00:38:45,411 --> 00:38:47,711
¿para qué necesitas
los datos financieros de la escuela
590
00:38:47,712 --> 00:38:50,111
Como abogada, creo que debería...
591
00:38:50,112 --> 00:38:52,946
conocer exactamente el estado financiero
de la escuela.
592
00:38:53,951 --> 00:38:55,546
Sí, claro.
593
00:38:57,422 --> 00:38:58,716
Entonces...
594
00:38:59,322 --> 00:39:02,017
¿Qué obtengo a cambio?
595
00:39:02,692 --> 00:39:04,260
- ¿Perdón?
- Tienes que...
596
00:39:04,261 --> 00:39:06,397
déjame llevarte a
a cenar alguna vez.
597
00:39:21,442 --> 00:39:24,077
(Detalles de la contribución, 5 de marzo de 2018)
598
00:39:27,221 --> 00:39:28,776
(Inversión Midas a la Fundación HSC)
599
00:39:30,752 --> 00:39:32,486
(26 de julio de 2019)
600
00:39:45,002 --> 00:39:46,401
No puedes hacer eso.
601
00:39:46,402 --> 00:39:49,136
¿Entonces dejarás que se queden las dos?
602
00:39:49,541 --> 00:39:52,267
¿No te importa que la reputación de la escuela
reciba un golpe?
603
00:39:52,712 --> 00:39:55,077
Si recibe un golpe o no,
604
00:39:55,382 --> 00:39:57,247
y si se expulsa a alguien...
605
00:39:57,351 --> 00:39:59,546
lo decidimos yo y la fundación
606
00:39:59,752 --> 00:40:01,847
Lo mismo ocurre con el próximo evento.
607
00:40:03,322 --> 00:40:05,220
Deja de hacer lo que estás haciendo.
608
00:40:05,221 --> 00:40:08,417
O no podré seguir trabajando contigo.
609
00:40:14,032 --> 00:40:15,196
¿No puedes?
610
00:40:17,232 --> 00:40:20,136
Mi secretario regresó de
Hong Kong hace unos días.
611
00:40:20,572 --> 00:40:23,167
Me contó algo muy interesante.
612
00:40:23,241 --> 00:40:25,406
Había un club VIP secreto que ...
613
00:40:25,641 --> 00:40:29,077
El director general An Ji Yong
lo frecuentaba hace unos años.
614
00:40:29,442 --> 00:40:32,747
Estaba dirigido por una mujer
con grandes conexiones financieras.
615
00:40:33,351 --> 00:40:35,450
Se había divorciado de su marido británico hacía un tiempo,
616
00:40:35,451 --> 00:40:37,886
y estaba muy unida al Sr. An.
617
00:40:47,632 --> 00:40:50,167
¿Acaso no se parece bastante a ti?
618
00:40:53,342 --> 00:40:55,696
¿Qué quieres decir?
619
00:41:01,342 --> 00:41:03,877
No puedes haber arreglado esto por tu cuenta.
620
00:41:03,951 --> 00:41:05,477
¿Fue An Ji Yong?
621
00:41:05,581 --> 00:41:07,847
El que te puso en esta oficina.
622
00:41:08,052 --> 00:41:10,546
¿Cuánto tiempo más creíste que podías
ocultarlo?
623
00:41:11,221 --> 00:41:13,756
¿Qué pasaría si la
junta se enterara?
624
00:41:14,121 --> 00:41:16,656
¿Qué pasa con los activos de la fundación
que incluyen mis contribuciones?
625
00:41:16,891 --> 00:41:18,830
Fraude, abandono del deber,
malversación de fondos.
626
00:41:18,831 --> 00:41:21,397
Nunca podrás regresar.
627
00:41:22,661 --> 00:41:24,796
Tienes mucha imaginación.
628
00:41:25,072 --> 00:41:26,600
No saques conclusiones precipitadas.
629
00:41:26,601 --> 00:41:29,167
Puedo encontrar todas las pruebas que necesito.
630
00:41:29,402 --> 00:41:31,171
Haz lo que yo te diga...
631
00:41:31,172 --> 00:41:33,336
y te dejaré quedarte en esta oficina.
632
00:41:36,652 --> 00:41:40,446
No creo que estés en posición de chantajearme.
633
00:41:40,522 --> 00:41:42,021
Un pequeño error...
634
00:41:42,022 --> 00:41:46,417
y tienes mucho más que nadie que perder.
635
00:41:57,172 --> 00:41:59,796
¿Te atreves a mencionar a mis hijos
con tu sucia boca?
636
00:42:13,882 --> 00:42:16,247
Te arrepentirás de este día.
637
00:42:28,201 --> 00:42:29,497
Sal de aquí.
638
00:42:36,541 --> 00:42:37,736
¿Es verdad?
639
00:42:39,272 --> 00:42:41,680
¿Nos has llamado a Yi Chan y a mí aquí...
640
00:42:41,681 --> 00:42:42,977
por él?
641
00:42:45,752 --> 00:42:47,417
Dime la verdad.
642
00:42:48,581 --> 00:42:50,647
¿Qué le pasó?
643
00:42:50,922 --> 00:42:53,220
Nam Ji Sun no es sólo un inversor.
644
00:42:53,221 --> 00:42:55,421
Está conectada a ti,
a mi marido, y la fundación.
645
00:42:55,422 --> 00:42:57,227
Dime exactamente cómo.
646
00:42:57,791 --> 00:42:59,787
Me gustaría saberlo.
647
00:43:00,431 --> 00:43:03,397
Vamos a discutir este asunto
después del evento de mañana.
648
00:43:03,701 --> 00:43:06,127
Tendremos mucho que hablar.
649
00:43:16,882 --> 00:43:17,950
(Carta de renuncia)
650
00:43:17,951 --> 00:43:20,176
Esta es otra de las cosas
que me dijiste que investigara.
651
00:43:20,282 --> 00:43:23,847
Con esto concluyo todo
el trabajo que haré para ti.
652
00:43:24,052 --> 00:43:27,356
Si voy a la cárcel
y arruino el resto de mi vida,
653
00:43:28,291 --> 00:43:29,617
esto es todo.
654
00:43:30,192 --> 00:43:33,656
Dejaré la escuela tan pronto termine el evento de esta noche.
655
00:43:35,101 --> 00:43:38,466
(Carta de renuncia)
656
00:43:42,302 --> 00:43:44,370
Eres tan imprudente.
657
00:43:44,371 --> 00:43:46,267
¿Por qué has llegado tan lejos?
658
00:43:51,882 --> 00:43:55,680
Después de que me rompiera un ligamento hace diez años...
659
00:43:55,681 --> 00:43:58,486
y tuviera que arrastrarme desde
el fondo de la pista de hielo,
660
00:43:59,022 --> 00:44:00,586
aprendí algo.
661
00:44:00,962 --> 00:44:05,256
Nunca debes hacer
lo que no puedas manejar.
662
00:44:06,331 --> 00:44:09,296
Si voy más lejos,
no seré capaz de manejar el resto.
663
00:44:11,701 --> 00:44:15,071
Ah, y en mi línea de trabajo,
664
00:44:15,072 --> 00:44:17,671
la comprobación de los antecedentes
de los clientes es una obligación.
665
00:44:17,672 --> 00:44:20,506
Puse lo que encontré
en la memoria flash también.
666
00:44:21,011 --> 00:44:23,776
Había mucho, ¿sabes?
667
00:44:24,351 --> 00:44:26,111
Si quieres enviarme a la cárcel,
668
00:44:26,112 --> 00:44:29,546
hará falta algo más que nervios.
669
00:44:30,621 --> 00:44:33,187
Te deseo una larga vida.
670
00:45:18,701 --> 00:45:20,740
Jae In, ¿por qué pareces molesta?
671
00:45:20,741 --> 00:45:22,296
¿Es por la actuación?
672
00:45:22,871 --> 00:45:24,037
No.
673
00:45:24,971 --> 00:45:28,176
No te preocupes tanto.
Eres muy buena.
674
00:45:28,882 --> 00:45:31,877
No. No lo estoy.
675
00:45:39,791 --> 00:45:42,287
Jae In estará en el escenario
como estaba previsto con Jun Hee.
676
00:45:42,322 --> 00:45:44,327
¿Qué? Entonces...
677
00:45:44,661 --> 00:45:45,990
¿Qué estás haciendo?
678
00:45:45,991 --> 00:45:49,100
Te dije que Jae In no tiene
ninguna razón para ser excluida.
679
00:45:49,101 --> 00:45:51,100
La decisión está tomada.
680
00:45:51,101 --> 00:45:52,870
No seas tan terca.
681
00:45:52,871 --> 00:45:55,997
¿Quieres arruinar el recital por tu propia codicia?
682
00:45:56,741 --> 00:45:58,910
Tú eres la codiciosa, no yo.
683
00:45:58,911 --> 00:46:00,977
¿Sabes siquiera de qué evento se trata?
684
00:46:02,811 --> 00:46:04,106
¡Maestra!
685
00:46:04,951 --> 00:46:07,450
- Alguien está en problemas.
- ¿Qué está pasando?
686
00:46:07,451 --> 00:46:08,781
Es Jae In.
687
00:46:08,782 --> 00:46:11,117
- ¿Qué pasa con Jae In?
- ¡Ven conmigo!
688
00:46:16,732 --> 00:46:18,856
Hola, mamá. Soy yo.
689
00:46:19,931 --> 00:46:21,957
- Dios mío.
- No puede ser.
690
00:46:21,962 --> 00:46:23,160
¿Y ahora qué?
691
00:46:23,161 --> 00:46:25,327
Jae In, es tu violín.
692
00:46:26,302 --> 00:46:28,437
Oh, Dios mío.
693
00:46:28,741 --> 00:46:30,537
El violín está totalmente arruinado.
694
00:46:31,971 --> 00:46:33,937
¿Está realmente destrozado?
695
00:46:35,482 --> 00:46:36,810
¿Qué ocurre?
696
00:46:36,811 --> 00:46:39,247
- Jae In, ¿qué pasa?
- ¿Estás bien?
697
00:46:40,282 --> 00:46:41,446
¿Estás bien?
698
00:46:42,851 --> 00:46:44,751
- Que...
- Jae In.
699
00:46:44,752 --> 00:46:47,260
¡Señorita! ¡Creo que Jae In está enferma!
700
00:46:47,261 --> 00:46:50,057
- ¡Señorita!
- ¡Señorita!
701
00:46:52,773 --> 00:46:55,103
Creo que fue un estrés excesivo
debido al festival.
702
00:46:55,103 --> 00:46:56,908
No tienes que preocuparte.
703
00:46:56,973 --> 00:46:59,109
Tú también deberías descansar.
704
00:46:59,444 --> 00:47:00,678
Gracias.
705
00:47:12,094 --> 00:47:15,919
La presidenta olvidó que tenía
una cita importante hoy.
706
00:47:16,123 --> 00:47:19,634
Me ha pedido que te comunique
que no podrá asistir.
707
00:47:19,634 --> 00:47:21,658
¿Cómo pudiste llamar
justo antes de empezar...
708
00:47:22,333 --> 00:47:23,928
¿Qué cita importante?
709
00:47:24,634 --> 00:47:26,198
Dime la verdad.
710
00:47:28,844 --> 00:47:30,868
¿La fiesta del vino del Presidente Jung?
711
00:47:33,614 --> 00:47:35,278
Dile a la presidenta...
712
00:47:36,183 --> 00:47:38,979
que su nieta lo hizo muy bien en su recital.
713
00:47:39,784 --> 00:47:42,178
Y que disfrute su fiesta.
714
00:47:44,953 --> 00:47:47,859
¿Tanto querías excluir a Jae In?
715
00:47:48,723 --> 00:47:50,658
Es increíble.
716
00:47:50,933 --> 00:47:52,488
Hasta rompiste el instrumento de una niña.
717
00:47:55,703 --> 00:47:57,999
¿Por qué le haría eso?
718
00:47:58,174 --> 00:47:59,933
Parece que no lo entiendes.
719
00:47:59,933 --> 00:48:02,499
¿No sabes quién te odia tanto?
720
00:48:04,913 --> 00:48:08,539
Ustedes dos son muy parecidas.
Son un espectáculo.
721
00:48:09,844 --> 00:48:12,613
Señoras y señores, por favor vuelvan a sus asientos.
722
00:48:12,614 --> 00:48:15,623
El Festival Internacional de Música
de la HSC está a punto de comenzar.
723
00:48:15,623 --> 00:48:16,849
Tengo que irme.
724
00:48:22,663 --> 00:48:24,758
Te ves muy guapo.
725
00:48:24,993 --> 00:48:26,833
Estaré observando, así que hazlo lo mejor que puedas.
726
00:48:26,833 --> 00:48:28,059
Por supuesto.
727
00:48:31,873 --> 00:48:34,174
- Sabes, mamá...
- ¿Sí?
728
00:48:34,174 --> 00:48:36,304
Jae In no puede tocar hoy.
729
00:48:36,304 --> 00:48:38,513
¿De verdad? ¿Por qué no?
730
00:48:38,514 --> 00:48:41,008
Su violín se rompió.
731
00:48:41,583 --> 00:48:43,543
Cuando vio eso, de repente le dolió el estómago...
732
00:48:43,543 --> 00:48:45,182
y la llevaron a la enfermería.
733
00:48:45,183 --> 00:48:47,778
Dios mío. ¿Cómo ha pasado eso?
734
00:48:49,023 --> 00:48:51,548
Como sea, así que Jun Hee actuará sola.
735
00:48:51,623 --> 00:48:53,919
Jae In practicó mucho.
736
00:48:55,023 --> 00:48:57,663
Señoras y señores,
por favor vuelvan a sus asientos.
737
00:48:57,663 --> 00:49:00,304
El Festival Internacional de Música HSC
está a punto de comenzar.
738
00:49:00,304 --> 00:49:01,602
Debo irme.
739
00:49:01,603 --> 00:49:03,833
Haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
¡fighting!.
740
00:49:03,833 --> 00:49:04,999
¡fighting!.
741
00:49:05,433 --> 00:49:06,603
Adiós.
742
00:49:06,603 --> 00:49:08,539
Sube.
743
00:49:13,344 --> 00:49:15,609
¿Qué es esto? Soy la única aquí sola.
744
00:49:19,554 --> 00:49:21,318
Qué molesto. Está todo en inglés.
745
00:49:23,123 --> 00:49:24,289
Do Young.
746
00:49:24,754 --> 00:49:27,419
Oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
747
00:49:27,993 --> 00:49:29,818
Dije que vendría. Toma.
748
00:49:33,864 --> 00:49:35,729
No seas así. He venido a felicitarte.
749
00:49:36,734 --> 00:49:37,899
bonitas...
750
00:49:38,103 --> 00:49:39,329
Do Young.
751
00:49:42,004 --> 00:49:44,068
Oh, Dios mío. Cariño.
752
00:49:44,674 --> 00:49:46,413
Creí que no podrías venir.
753
00:49:46,413 --> 00:49:50,379
¿Cómo podría un padre perderse
el recital de su único hijo?
754
00:49:50,384 --> 00:49:51,849
Necesito conseguir algunas inversiones.
755
00:49:52,614 --> 00:49:54,349
- De todos modos...
- Sí.
756
00:49:54,924 --> 00:49:57,088
Saluda. Este es el Chef Jung.
757
00:49:57,393 --> 00:49:59,749
Chef Jung. Mucho tiempo sin vernos.
758
00:50:00,123 --> 00:50:01,388
Hola.
759
00:50:02,023 --> 00:50:03,519
Siempre estoy agradecido.
760
00:50:03,864 --> 00:50:07,028
Es incapaz de hacer nada.
761
00:50:07,433 --> 00:50:08,859
¿De qué hablas?
762
00:50:08,933 --> 00:50:11,368
Es una victoria tanto para Do Young como para mí.
763
00:50:12,273 --> 00:50:14,904
De todos modos, disfruten.
Me iré entonces...
764
00:50:14,904 --> 00:50:16,068
De acuerdo.
765
00:50:16,444 --> 00:50:19,838
No, no te vayas. Estás aquí de todos modos.
766
00:50:20,514 --> 00:50:21,908
Por qué no te unes a nosotros?
767
00:50:24,284 --> 00:50:25,678
- ¿Perdón?
- Sí.
768
00:50:26,514 --> 00:50:29,118
Sí, por favor, únete a nosotros.
769
00:50:29,754 --> 00:50:32,349
- De acuerdo.
- Vamos.
770
00:50:33,623 --> 00:50:34,818
Maldita sea.
771
00:50:57,114 --> 00:51:00,114
Me gustaría mostrar mi agradecimiento...
772
00:51:00,114 --> 00:51:03,448
a los invitados de honor
por este evento especial
773
00:51:03,754 --> 00:51:09,118
Ahora, comencemos
el Festival Internacional de Música HSC.
774
00:51:09,594 --> 00:51:12,333
Espero que todos disfruten
los brillantes talentos...
775
00:51:12,333 --> 00:51:14,559
de nuestros estudiantes. Gracias.
776
00:51:45,393 --> 00:51:47,559
Es muy bueno.
777
00:51:48,833 --> 00:51:50,028
Así es.
778
00:52:15,393 --> 00:52:18,129
Jae In. ¿Estás bien?
779
00:52:18,364 --> 00:52:19,888
¿Todavía te duele el estómago?
780
00:52:23,404 --> 00:52:25,528
- Mamá.
- ¿Sí?
781
00:52:26,873 --> 00:52:28,099
Lo siento.
782
00:52:28,603 --> 00:52:32,109
No pasa nada. No hiciste nada malo.
783
00:52:32,773 --> 00:52:34,539
Pero el recital...
784
00:52:35,714 --> 00:52:36,939
Está bien.
785
00:52:37,953 --> 00:52:41,879
Estoy bien mientras tú
no te enfermes o te hagas daño.
786
00:52:43,054 --> 00:52:44,218
¿De acuerdo?
787
00:52:45,123 --> 00:52:47,818
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.
788
00:53:50,993 --> 00:53:52,249
Mira.
789
00:54:11,143 --> 00:54:12,214
(Presidenta Jin Sol Doh)
790
00:54:12,214 --> 00:54:13,868
Reunámonos en mi oficina ahora mismo.
791
00:55:39,793 --> 00:55:42,559
Nuestra relación ha terminado.
792
00:55:42,703 --> 00:55:45,169
No me pondré en contacto cotigo en lo sucesivo.
793
00:55:45,534 --> 00:55:47,738
¿Por qué de repente terminó...
794
00:55:52,413 --> 00:55:53,539
(Oh Soon Sang)
795
00:56:08,964 --> 00:56:10,158
Sr. Oh.
796
00:56:21,574 --> 00:56:22,769
No puede ser...
797
00:56:57,743 --> 00:56:59,609
Debes responder a la llamada de tu cliente.
798
00:57:00,074 --> 00:57:02,138
¿No debería, Sr. Oh Soon Sang?
799
00:57:05,813 --> 00:57:08,379
Sabía que algo estaba mal.
800
00:57:09,384 --> 00:57:11,149
¿Tú eras Oh Soon Sang?
801
00:57:16,393 --> 00:57:17,658
¿Quién eres tú?
802
00:57:18,163 --> 00:57:20,329
¿Por qué me haces esto?
803
00:57:22,764 --> 00:57:23,928
Sí.
804
00:57:24,933 --> 00:57:26,669
Soy Oh Soon Sang.
805
00:57:27,333 --> 00:57:30,269
Tenía un encargo para vigilarte.
806
00:57:30,543 --> 00:57:31,939
Por eso vine aquí.
807
00:57:32,773 --> 00:57:33,968
¿De otro cliente?
808
00:57:39,514 --> 00:57:41,778
Tenías otro cliente aparte de mí.
809
00:57:42,453 --> 00:57:43,778
¿Por qué?
810
00:57:45,793 --> 00:57:48,859
¿Cuánto de esto es cierto?
¿Y cuánto de esto es mentira?
811
00:57:48,993 --> 00:57:51,533
¿Eres Danny Oh, el profesor de gimnasia?
¿Jugaste al hockey sobre hielo en Canadá?
812
00:57:51,534 --> 00:57:53,528
¿O todo era una actuación?
813
00:57:59,304 --> 00:58:00,829
No, contéstame esto primero.
814
00:58:01,743 --> 00:58:04,238
¿Quién es el cliente que
te encargó que me vigilaras?
815
00:58:05,074 --> 00:58:06,868
¿Para qué?
816
00:58:07,143 --> 00:58:08,979
En cuanto a eso,
817
00:58:10,143 --> 00:58:12,312
aún no puedo responder.
818
00:58:12,313 --> 00:58:13,548
Bien.
819
00:58:14,723 --> 00:58:16,522
Voy a ir directamente a
la Comisaría.
820
00:58:16,523 --> 00:58:19,292
Y luego te demandaré a ti
y a la escuela...
821
00:58:19,293 --> 00:58:21,988
por fraude y obstrucción del negocio.
822
00:58:22,163 --> 00:58:26,088
Y veremos si todavía
no puedes decirme la verdad.
823
00:58:30,534 --> 00:58:33,198
Espera. Cálmate. Por favor, escúchame.
824
00:58:34,404 --> 00:58:36,702
¿Por qué? ¿Escuchar qué?
825
00:58:36,703 --> 00:58:39,269
Ahora que voy a la policía,
¿crees que has llevado esto demasiado lejos?
826
00:58:55,464 --> 00:58:56,559
¿Qué?
827
00:58:57,223 --> 00:58:58,988
- Dios.
- ¿Qué está pasando?
828
00:59:55,353 --> 00:59:56,579
Sra. Doh.
829
01:00:03,563 --> 01:00:05,088
Sra. Doh. ¿Estás dentro?
830
01:00:31,123 --> 01:00:33,818
Sra. Doh. ¿Se encuentra bien?
831
01:00:35,893 --> 01:00:38,859
Oh, no. Debo llamar...
832
01:00:39,063 --> 01:00:41,028
Debo llamar al 911 ahora.
833
01:01:06,554 --> 01:01:09,318
Oh, no.
834
01:01:14,864 --> 01:01:16,099
¿Quién está ahí?
835
01:01:45,410 --> 01:02:01,410
[Una traducción de Susy]
836
01:02:04,413 --> 01:02:07,149
(Clase Alta)
837
01:02:07,353 --> 01:02:09,483
Fue transportada una vez que
fue encontrada desmayada en su oficina.
838
01:02:09,484 --> 01:02:11,753
Pero cuando llegó,
ya estaba muerta.
839
01:02:11,754 --> 01:02:13,553
La policía estará aquí muy pronto.
840
01:02:13,554 --> 01:02:15,892
El USB. Debo encontrarlo.
841
01:02:15,893 --> 01:02:18,059
Estoy seguro de que quieres
hacer que se aleje tranquilamente.
842
01:02:18,333 --> 01:02:20,289
Pero eso no sucederá.
843
01:02:20,393 --> 01:02:22,062
Bueno, ya veremos.
844
01:02:22,063 --> 01:02:25,403
Siempre hay un lado oculto en todo caso.
845
01:02:25,404 --> 01:02:27,573
¿Me estás diciendo que soy la culpable?
846
01:02:27,574 --> 01:02:30,073
Cuando llegó a su oficina,
fue antes de que ella estuviera en el piso.
847
01:02:30,074 --> 01:02:32,272
¿Estás loca? Eso es absurdo.
848
01:02:32,273 --> 01:02:34,508
Y yo me encargaré de Yi Chan
por el momento.
849
01:02:34,583 --> 01:02:36,908
Sólo tienes que esperar.
Te devolveré lo que me hiciste.