1 00:00:05,856 --> 00:00:10,020 (Todas las personas, organizaciones lugares e incidentes de este drama son ficticios). 2 00:00:13,182 --> 00:00:15,822 Ella sabía todo sobre mi hijo, Jun Mo. 3 00:00:15,823 --> 00:00:17,521 Su información personal se filtró. 4 00:00:17,522 --> 00:00:19,361 ¿Cómo pudo ocurrir esto? 5 00:00:19,362 --> 00:00:22,157 Además, no tenía ni idea de lo que había pasado con el Sr. An. 6 00:00:23,332 --> 00:00:25,232 Al traerla aquí, 7 00:00:25,233 --> 00:00:26,898 sólo empeoraste las cosas. 8 00:00:27,003 --> 00:00:28,401 Lamento señalar esto. 9 00:00:28,402 --> 00:00:31,002 Pero todo, incluyendo la petición de retirar a su hijo... 10 00:00:31,003 --> 00:00:32,941 y la reunión de emergencia de la Asociación de Padres de Alumnos... 11 00:00:32,942 --> 00:00:35,312 fue tal y como querías. 12 00:00:35,313 --> 00:00:37,607 - No cruces los límites. - ¿Qué dijiste? 13 00:00:37,643 --> 00:00:39,213 Llevar los principios de vuelta a donde estaba antes... 14 00:00:39,213 --> 00:00:40,882 es mi mayor objetivo ahora mismo. 15 00:00:40,883 --> 00:00:44,418 Y Song Yeo Wool desempeña un papel fundamental para que eso ocurra. 16 00:00:45,253 --> 00:00:47,817 Pronto tendremos la respuesta. 17 00:00:47,893 --> 00:00:49,647 Hasta entonces, sugiero que te quedes donde estás. 18 00:00:49,753 --> 00:00:53,357 Este es mi último acto de generosidad para ti como presidenta. 19 00:00:53,362 --> 00:00:55,927 Veamos si puedes cumplir tu parte del trato. 20 00:00:56,762 --> 00:00:58,397 Te haré responsable. 21 00:01:15,953 --> 00:01:17,078 Esto es todo. 22 00:01:17,082 --> 00:01:19,153 Mi conclusión es que Song Yeo Wool no sabía nada... 23 00:01:19,153 --> 00:01:21,292 de la muerte de su marido... 24 00:01:21,293 --> 00:01:23,518 ni de las inversiones que hizo. 25 00:01:23,763 --> 00:01:25,821 Y no parece ser una amenaza. 26 00:01:25,822 --> 00:01:28,688 No creo que tengamos que estar preocupados por ella. 27 00:01:29,692 --> 00:01:31,298 - ¿Es así? - Sí. 28 00:01:31,462 --> 00:01:34,101 Así que esto es todo lo que pude para el trabajo que solicitaste. 29 00:01:34,102 --> 00:01:36,468 ¿Es tu manera de decirme que has terminado con este caso? 30 00:01:37,572 --> 00:01:38,672 Lo único que encontré fue... 31 00:01:38,673 --> 00:01:41,941 la relación entre su esposa y su amante. 32 00:01:41,942 --> 00:01:43,307 Y... 33 00:01:44,612 --> 00:01:46,982 eso fue algo... 34 00:01:46,983 --> 00:01:49,752 que no mencionaste siquiera antes de que tomara este caso. 35 00:01:49,753 --> 00:01:52,182 Eso no tiene nada que ver con el caso. 36 00:01:52,183 --> 00:01:54,052 Dios mío. Por favor, no me hagas esto. 37 00:01:54,052 --> 00:01:55,093 Se suponía que me darías... 38 00:01:55,093 --> 00:01:56,888 cualquier información que tuvieras sobre el tema. 39 00:01:56,893 --> 00:01:58,557 ¿Por qué no lo hiciste? A no ser que... 40 00:01:59,293 --> 00:02:01,328 quisieras ponerme las cosas difíciles. 41 00:02:04,162 --> 00:02:07,002 ¿Es por eso que filtraste la información personal... 42 00:02:07,003 --> 00:02:09,598 de nuestro estudiante a Song Yeo Wool? 43 00:02:10,003 --> 00:02:11,598 ¿De qué estás hablando? 44 00:02:11,642 --> 00:02:13,237 Si no fuiste tú, 45 00:02:13,542 --> 00:02:16,212 ¿cómo Song Yeo Wool consiguió la información... 46 00:02:16,213 --> 00:02:19,237 personal de Lee Jun Mo? 47 00:02:19,442 --> 00:02:20,947 ¿Cómo voy a saberlo? 48 00:02:21,512 --> 00:02:23,622 De todos modos, mi trabajo aquí terminó. 49 00:02:23,623 --> 00:02:26,047 Así que es mi señal para retirarme ahora. 50 00:02:29,192 --> 00:02:33,161 Dios mío. Ya has crecido. 51 00:02:33,162 --> 00:02:34,462 Solías ser un maleante... 52 00:02:34,463 --> 00:02:36,463 que intentaba llegar a fin de mes en una oficina de detectives... 53 00:02:36,463 --> 00:02:38,562 en el callejón de Dongdaemun después de dejar los deportes. 54 00:02:38,563 --> 00:02:42,297 Ahora no eres tú el que no tiene palabras. 55 00:02:44,503 --> 00:02:47,872 - ¿Qué dijiste? - Te di un trabajo. Para vigilarla. 56 00:02:47,873 --> 00:02:49,772 ¿Qué es esto? ¿Te estás enamorando de ella? 57 00:02:49,773 --> 00:02:52,438 ¿O se trata de una inmadura atracción física? 58 00:02:53,482 --> 00:02:55,652 Tienes que tener cuidado con tus palabras. 59 00:02:55,653 --> 00:02:58,951 Podrías haber pensado que que habías venido aquí por tu propia voluntad. 60 00:02:58,952 --> 00:03:01,588 Pero dejar este lugar sería diferente. 61 00:03:01,623 --> 00:03:04,661 Debes haber pensado que sólo tenías que hablar con la policía... 62 00:03:04,662 --> 00:03:07,631 y pasar unas cuantas noches encerrado cuando abandonaras la escuela. 63 00:03:07,632 --> 00:03:09,458 Bueno, es una lástima. 64 00:03:09,863 --> 00:03:12,058 Pero una vez que este caso se convierte en... 65 00:03:12,063 --> 00:03:14,571 una conspiración de asesinato, fraude y chantaje, 66 00:03:14,572 --> 00:03:16,671 terminarás pudriéndote en la cárcel... 67 00:03:16,672 --> 00:03:19,537 por el resto de tu vida. 68 00:03:19,602 --> 00:03:21,237 ¿Me estás amenazando? 69 00:03:22,042 --> 00:03:24,441 Piensa muy bien sobre tu futuro... 70 00:03:24,442 --> 00:03:26,778 si no terminas lo que te pedí que hicieras. 71 00:03:26,783 --> 00:03:30,848 Sólo se acabará cuando te diga que lo es. 72 00:03:42,132 --> 00:03:45,532 ¿Cómo puedes confiar en la gente tan fácilmente? 73 00:03:45,533 --> 00:03:47,628 Tú también eres abogada. 74 00:03:52,903 --> 00:03:54,808 ¿Encontraste lo que querías? 75 00:03:54,972 --> 00:03:58,842 Ten cuidado con el que está más cerca de ti en un lugar desconocido. 76 00:03:58,843 --> 00:04:00,511 (¿Has encontrado lo que querías? Ten cuidado con el...) 77 00:04:00,512 --> 00:04:02,077 (que está más cercano a ti en un lugar desconocido.) 78 00:04:40,082 --> 00:04:41,818 (Estudiante: Hwang Jae In, Madre: Hwang Na Yoon) 79 00:04:42,553 --> 00:04:43,718 Yeo Wool. 80 00:04:46,392 --> 00:04:47,528 Hola. 81 00:04:54,332 --> 00:04:56,427 Eres una mente maestra. 82 00:04:56,572 --> 00:04:58,598 ¿Cómo conseguiste que que te diera el puesto? 83 00:04:59,243 --> 00:05:00,398 Lo sé, ¿cierto? 84 00:05:02,313 --> 00:05:03,568 Na Yoon. 85 00:05:04,243 --> 00:05:05,841 Tengo una pregunta para ti. 86 00:05:05,842 --> 00:05:07,448 Bien. ¿Qué es? 87 00:05:08,382 --> 00:05:09,607 ¿Has...? 88 00:05:13,952 --> 00:05:16,417 No es nada. Vamos. 89 00:05:28,272 --> 00:05:30,441 - Por cierto, - ¿Sí? 90 00:05:30,442 --> 00:05:32,972 ¿cómo es tu relación con las otras madres? 91 00:05:32,973 --> 00:05:36,138 Como la madre de Jun Hee o la de Si Woo. ¿Eres cercana a ellas? 92 00:05:36,913 --> 00:05:39,778 Estoy segura de que sabes que eres la única a la que me acerco. 93 00:05:40,913 --> 00:05:43,747 Y no me siento cómoda saliendo con otras madres. 94 00:05:56,962 --> 00:06:04,037 (Irreversible) 95 00:06:05,373 --> 00:06:08,037 ¿Una asesora legal? Eso salió de la nada. 96 00:06:08,212 --> 00:06:09,872 ¿Qué está pasando? 97 00:06:09,873 --> 00:06:11,511 Exactamente. 98 00:06:11,512 --> 00:06:14,182 ¿Qué tipo de situación es ésta? 99 00:06:14,183 --> 00:06:17,848 Además, ¿por qué Ji Sun está cambiando su postura ahora? 100 00:06:17,983 --> 00:06:19,848 ¿Cómo llaman a eso los jóvenes hoy en día? 101 00:06:20,022 --> 00:06:21,718 Es una traidora total. 102 00:06:23,253 --> 00:06:25,562 De todos modos, ¿qué opinas al respecto? 103 00:06:25,563 --> 00:06:28,562 Bueno, lo importante es... 104 00:06:28,563 --> 00:06:32,398 que la abogada parece tener la sartén por el mango ahora. 105 00:06:34,032 --> 00:06:37,098 No sé si deberíamos tomar alguna medida. 106 00:06:39,442 --> 00:06:41,138 ¿Qué parece ser tan divertido? 107 00:06:49,212 --> 00:06:51,381 Gracias por lo de hoy. 108 00:06:51,382 --> 00:06:53,381 ¿Qué tal un brunch en mi hotel mañana? Ha pasado mucho tiempo. 109 00:06:53,382 --> 00:06:56,547 Me apunto. Me encanta. 110 00:06:56,723 --> 00:06:57,888 Nos vemos entonces. 111 00:06:59,192 --> 00:07:00,857 - Adiós. - Adiós. 112 00:07:01,493 --> 00:07:05,002 Ji Sun, supongo que te gustan los giros inesperados. 113 00:07:05,003 --> 00:07:07,427 Dios. Debiste haberme dicho anteriormente. 114 00:07:07,973 --> 00:07:11,297 ¿Por qué de repente te pasaste al lado de Song Yeo Wool? 115 00:07:12,342 --> 00:07:14,867 "¿Pasarme al lado?" ¿Estás hablando de mí? 116 00:07:14,973 --> 00:07:18,641 No. Dijiste que ibas a echarla con ese código algo. 117 00:07:18,642 --> 00:07:20,483 Pero de repente, se convirtió en nuestra asesora legal. 118 00:07:20,483 --> 00:07:21,977 No tiene sentido. 119 00:07:22,212 --> 00:07:24,818 ¿Se trata de una unión estratégica? 120 00:07:25,322 --> 00:07:26,747 O... 121 00:07:28,392 --> 00:07:29,987 ¿tiene algo contra ti? 122 00:07:31,123 --> 00:07:34,588 Cuando la gente está acorralada, están obligados a hacer cosas locas. 123 00:07:34,692 --> 00:07:38,028 Y sólo estoy haciendo mi movimiento, para que no haga ninguna locura. 124 00:07:41,173 --> 00:07:44,468 Ella definitivamente tiene algo sobre Ji Sun. 125 00:07:45,142 --> 00:07:48,338 Dios. ¿Qué pasa con esta mujer? 126 00:07:53,683 --> 00:07:55,448 ¿Ha estado haciendo esto todo el día? 127 00:07:56,553 --> 00:07:59,078 Ha estado en su habitación todo el día. No ha salido ni una sola vez. 128 00:08:02,692 --> 00:08:05,761 Jun Mo. Abre. 129 00:08:05,762 --> 00:08:08,261 Me he encargado de todo. 130 00:08:08,262 --> 00:08:10,191 Así que no tienes nada de qué preocuparte. 131 00:08:10,192 --> 00:08:13,162 Le dije a tu escuela que estarías ausente hoy porque estás enfermo. 132 00:08:13,163 --> 00:08:16,068 Pero debes ir a la escuela a partir de mañana. ¿De acuerdo? 133 00:08:34,223 --> 00:08:36,848 Sólo para estar seguros, mantén un ojo cuando esté fuera. 134 00:08:37,123 --> 00:08:38,688 Es más frágil de lo que parece. 135 00:08:39,162 --> 00:08:42,157 - Si vuelve a hacer algo... - Lo entiendo. 136 00:08:47,902 --> 00:08:50,603 Deberías irte a la cama. Estás incómoda aquí fuera. 137 00:08:50,603 --> 00:08:52,068 No me quedaré mucho tiempo. 138 00:08:53,142 --> 00:08:54,607 Puedes irte a casa. 139 00:08:55,213 --> 00:08:56,668 ¿Comiste? 140 00:08:59,483 --> 00:09:02,348 Me disculpo por causarte problemas. 141 00:09:07,723 --> 00:09:11,093 Seung Jo. Necesito que... que vayas a un lugar urgentemente. 142 00:09:11,093 --> 00:09:12,387 ¿A dónde? 143 00:09:13,323 --> 00:09:15,328 Busca algo en Hong Kong para mí. 144 00:09:15,493 --> 00:09:17,402 Toma un vuelo de tarde mañana. 145 00:09:17,402 --> 00:09:18,657 Lo haré. 146 00:09:19,203 --> 00:09:20,458 Buenas noches. 147 00:09:40,382 --> 00:09:43,218 ¿Arreglaste las cosas con la ayudante? 148 00:09:43,453 --> 00:09:46,588 Jun Mo la visitó para disculparse y aceptaron llegar a un acuerdo. 149 00:09:47,363 --> 00:09:50,902 ¿Accediste a pagar por los daños físicos y psicológicos también? 150 00:09:50,902 --> 00:09:52,497 Dijo que el asunto está resuelto. 151 00:09:53,463 --> 00:09:54,727 Entonces... 152 00:09:58,172 --> 00:09:59,203 (Petición de expulsión de un alumno Basada en el Código de Decencia) 153 00:09:59,203 --> 00:10:00,668 ¿cómo explicas esto? 154 00:10:01,672 --> 00:10:03,373 (Petición de expulsión de un alumno Basada en el Código de Decencia) 155 00:10:03,373 --> 00:10:06,343 La madre de Jae In me ayudó a conseguir las firmas. ¿No lo sabías? 156 00:10:06,343 --> 00:10:09,348 No. No tenía ni idea de que fueran cercanas. 157 00:10:10,253 --> 00:10:13,993 Debes haber pensado que podrías convencerme con un trozo de papel. 158 00:10:13,993 --> 00:10:17,517 No me importa que hablen o que recojan firmas contra mí. 159 00:10:17,863 --> 00:10:21,657 Pero, ¿disfrutas chantajeando a gente impotente para hacer esto? 160 00:10:21,792 --> 00:10:23,032 ¿Así es como te exhibes? 161 00:10:23,032 --> 00:10:25,698 - ¿Qué? - ¿La madre de Jae In te ayudó? 162 00:10:25,932 --> 00:10:27,798 Apuesto a que no tuvo opción. 163 00:10:31,443 --> 00:10:33,542 Si me crees o no o no, depende de ti, 164 00:10:33,542 --> 00:10:35,407 pero todavía no lo entiendes. 165 00:10:35,642 --> 00:10:37,637 Lo que ocurre si confías en los demás con demasiada facilidad. 166 00:10:52,863 --> 00:10:54,058 Sra. 167 00:10:55,463 --> 00:10:57,387 ¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor? 168 00:10:57,703 --> 00:11:00,798 Sí. Estoy bien, gracias a ti. 169 00:11:02,233 --> 00:11:05,168 Pero me gustaría que terminara aquí. 170 00:11:05,672 --> 00:11:08,637 - ¿Perdón? - Deja de meterte en mis asuntos. 171 00:11:16,453 --> 00:11:17,718 Dios mío. 172 00:11:18,723 --> 00:11:20,987 ¿Por qué todos son así conmigo? 173 00:11:33,733 --> 00:11:35,627 (Yi Chan y la lista de deseos de mamá) 174 00:11:42,312 --> 00:11:46,137 Yi Chan. Mamá tiene algo que decirte. 175 00:11:46,213 --> 00:11:48,607 Yo también tengo algo que decirte. 176 00:11:48,912 --> 00:11:50,578 Tú primero. 177 00:11:51,552 --> 00:11:55,517 La cosa es que mamá está trabajando de nuevo. 178 00:11:55,552 --> 00:11:57,958 - En tu escuela. - ¿De verdad? 179 00:11:58,162 --> 00:12:00,788 Pero no estaré tan ocupada como antes. 180 00:12:00,932 --> 00:12:03,627 Puedo visitarte para ver cómo que te va en clase, 181 00:12:03,792 --> 00:12:06,627 y seguiremos haciendo todo lo que prometí que haríamos. 182 00:12:06,662 --> 00:12:09,527 Mamá. ¿Te gusta el trabajo? 183 00:12:09,902 --> 00:12:11,098 ¿Qué? 184 00:12:14,573 --> 00:12:15,907 Sí, mamá... 185 00:12:16,312 --> 00:12:18,578 Si es lo que te gusta, a mí también me gusta. 186 00:12:19,113 --> 00:12:21,377 - ¿De verdad? - Sí. 187 00:12:25,453 --> 00:12:26,777 Gracias, hijo. 188 00:12:28,493 --> 00:12:31,288 ¿Ves? Eres bonita cuando sonríes. 189 00:12:35,892 --> 00:12:38,257 Dijiste que tenías algo que decirme. ¿De qué se trata? 190 00:12:38,662 --> 00:12:42,397 ¿Qué? Bueno... 191 00:12:44,203 --> 00:12:48,168 La última vez buscaste el teléfono de papá. 192 00:12:49,573 --> 00:12:53,137 En realidad, lo perdí. 193 00:12:53,142 --> 00:12:54,348 ¿Qué? 194 00:12:55,353 --> 00:12:57,407 ¿Cuándo? ¿Cómo? 195 00:12:57,552 --> 00:13:01,387 Me lo llevé el día del campamento. 196 00:13:02,022 --> 00:13:04,487 Y lo perdí. 197 00:13:05,623 --> 00:13:07,627 Lo siento, mamá. 198 00:13:09,292 --> 00:13:10,688 Ya veo... 199 00:13:13,203 --> 00:13:15,227 ¿Estás enfadada? 200 00:13:15,532 --> 00:13:18,568 No, no lo estoy. No se puede remediar. 201 00:13:19,603 --> 00:13:22,737 Si lo perdiste en la escuela, ¿quién lo habrá encontrado? 202 00:13:25,912 --> 00:13:28,247 Está bien. Come tu comida. 203 00:13:42,532 --> 00:13:44,397 ¿Encontraste lo que querías? 204 00:13:44,662 --> 00:13:48,627 Ten cuidado con el que está más cerca en un lugar desconocido. 205 00:13:52,343 --> 00:13:53,373 (HuTech: Modo automático) 206 00:13:53,373 --> 00:13:54,668 (Masaje de piernas) 207 00:14:08,723 --> 00:14:10,652 Pero todavía no lo entiendes. 208 00:14:10,652 --> 00:14:12,657 Lo que ocurre si confías en los demás con demasiada facilidad. 209 00:14:18,503 --> 00:14:20,402 (Historial de llamadas) 210 00:14:20,402 --> 00:14:22,527 (Mamá de Jae In) 211 00:14:27,042 --> 00:14:28,867 Seguro que tenía una razón. 212 00:14:40,022 --> 00:14:41,688 Molestándola... 213 00:14:43,392 --> 00:14:46,418 Has tocado fondo, Oh Soon Sang. 214 00:14:52,932 --> 00:14:54,372 Hola, maestro Danny. 215 00:14:54,373 --> 00:14:56,098 ¿Tú también estás aquí? 216 00:14:56,932 --> 00:14:59,367 Estoy allí con los otros profesores. 217 00:14:59,573 --> 00:15:00,767 Hola. 218 00:15:03,943 --> 00:15:06,637 Llevaba un rato mirándote. ¿No te diste cuenta? 219 00:15:06,642 --> 00:15:09,107 - No lo hice. - Eres demasiado indiferente. 220 00:15:09,613 --> 00:15:13,718 Hoy es mi día de suerte, ya que nos hemos encontrado aquí esta noche. 221 00:15:14,083 --> 00:15:15,453 Ven y acompáñanos. 222 00:15:15,453 --> 00:15:18,117 No, gracias. Me voy pronto de todos modos. 223 00:15:18,223 --> 00:15:21,558 ¿Te haces el difícil de conseguir porque eres popular? 224 00:15:22,062 --> 00:15:25,061 - ¿Qué? - Eres una estrella por aquí. 225 00:15:25,062 --> 00:15:27,402 Un jugador de hockey sobre hielo de Canadá, 226 00:15:27,402 --> 00:15:28,698 que está en forma y es guapo. 227 00:15:29,772 --> 00:15:31,603 ¿De qué parte de Canadá eres? 228 00:15:31,603 --> 00:15:32,997 Yo también soy de Canadá. 229 00:15:34,573 --> 00:15:36,338 [- Toronto. - ¿Toronto?] 230 00:15:36,343 --> 00:15:38,178 [¿Qué equipo de Toronto?] 231 00:15:38,213 --> 00:15:40,242 Soy una fanática del hockey. 232 00:15:40,243 --> 00:15:41,548 ¿Cuál era tu posición? 233 00:15:43,682 --> 00:15:46,782 No tenía ni idea de que quisieras saber tanto sobre mí. 234 00:15:46,782 --> 00:15:47,987 ¿Disculpa? 235 00:15:49,623 --> 00:15:51,818 No. Lo siento. 236 00:15:51,823 --> 00:15:53,987 Me disculpo si te he ofendido. 237 00:15:53,993 --> 00:15:56,157 Soy un poco curiosa. 238 00:15:56,963 --> 00:15:58,328 [¿Toronto?] 239 00:15:58,703 --> 00:16:01,468 [Vaya. ¿En qué equipo estabas, eh?] 240 00:16:01,632 --> 00:16:03,627 [Porque entonces dominaba el hielo]. 241 00:16:03,932 --> 00:16:08,068 [Centro. No, espera.] 242 00:16:09,172 --> 00:16:10,808 [Portero, ¿verdad?] 243 00:16:12,282 --> 00:16:15,907 [Aunque, puedo serlo, si quieres]. 244 00:16:16,652 --> 00:16:19,718 (Entonces deberíamos jugar alguna vez, ¿no?] 245 00:16:20,453 --> 00:16:21,718 [Claro]. 246 00:16:21,823 --> 00:16:23,887 [Si sabes patinar]. 247 00:16:24,363 --> 00:16:25,558 [Ya lo verás.] 248 00:16:26,323 --> 00:16:28,757 [Tranquilos, chicos]. 249 00:16:29,262 --> 00:16:30,788 [Vamos a divertirnos]. 250 00:16:31,262 --> 00:16:32,458 Salud. 251 00:16:36,233 --> 00:16:37,468 Diviértanse. 252 00:16:52,753 --> 00:16:54,052 (Un mensaje sin leer) 253 00:16:54,052 --> 00:16:57,088 (Hoy es el aniversario de boda de Song Yeo Wool). 254 00:17:02,062 --> 00:17:03,527 Es hoy. 255 00:17:14,302 --> 00:17:16,207 [Atención, todos.] 256 00:17:17,473 --> 00:17:20,677 [Pronto habrá un un festival de música]. 257 00:17:22,282 --> 00:17:23,548 ¿Sí, Si Woo? 258 00:17:23,552 --> 00:17:25,217 [¿Qué es eso, Sra. Kim?] 259 00:17:25,223 --> 00:17:28,493 [Es un espectáculo con orquesta y también actuaremos nosotros]. 260 00:17:28,493 --> 00:17:31,917 [Así que empezaremos a practicar a partir de hoy]... 261 00:17:31,963 --> 00:17:35,492 [¿Han decidido todos ustedes el instrumento que prefieren tocar] 262 00:17:35,493 --> 00:17:37,427 [- Sí, señora. - Sí, señora.] 263 00:17:37,562 --> 00:17:39,102 [Jae In, escogiste el violín.] 264 00:17:39,102 --> 00:17:40,758 [- ¿Puedes mostrarme? - Claro.] 265 00:17:53,112 --> 00:17:54,778 - Son tan buenas. - Son tan buenas. 266 00:17:55,312 --> 00:17:57,607 - Son muy buenas. - ¿Es una batalla de violines? 267 00:17:59,622 --> 00:18:01,248 Es muy buena. 268 00:18:05,622 --> 00:18:08,393 [Vaya, Jun Hee y Jae In.] 269 00:18:08,393 --> 00:18:11,798 [Ambas tienen impresionantes habilidades con el violín]. 270 00:18:11,933 --> 00:18:14,427 [Incluso puedo tocar las más difíciles]. 271 00:18:14,802 --> 00:18:17,028 [Genial. Muy impresionante.] 272 00:18:20,703 --> 00:18:23,907 [¿Yi Chan? ¿Algún instrumento que quieras tocar] 273 00:18:25,282 --> 00:18:26,978 [Bien, entonces...] 274 00:18:29,352 --> 00:18:31,177 [Probemos con esto.] 275 00:18:31,923 --> 00:18:33,117 ¿De acuerdo? 276 00:18:33,322 --> 00:18:35,988 [Espera. Y pruébalo así.] 277 00:18:38,562 --> 00:18:40,187 [Genial. Muy bien.] 278 00:19:23,372 --> 00:19:25,002 Maestro Danny. 279 00:19:25,003 --> 00:19:26,637 Hola, Jae In. 280 00:19:27,542 --> 00:19:32,011 Bueno... perdí mi teléfono móvil durante el día del campamento. 281 00:19:32,012 --> 00:19:33,407 ¿Lo has visto? 282 00:19:33,483 --> 00:19:34,808 ¿Teléfono móvil? 283 00:19:38,483 --> 00:19:40,621 - ¿Este? - Sí, este. 284 00:19:40,622 --> 00:19:41,748 Espera. 285 00:19:42,522 --> 00:19:45,717 ¿Estás segura de que este es tu teléfono? 286 00:19:47,622 --> 00:19:48,761 Sí. 287 00:19:48,762 --> 00:19:51,927 No pasa nada. Puedes decírmelo. 288 00:19:52,262 --> 00:19:54,157 - La verdad es que... - ¿Sí? 289 00:19:55,173 --> 00:19:58,538 - Es realmente de Yi Chan. - De acuerdo. 290 00:20:01,473 --> 00:20:04,677 Entonces, ¿por qué no hacemos esto? 291 00:20:05,243 --> 00:20:08,081 Lo devolveré al verdadero dueño. 292 00:20:08,082 --> 00:20:11,177 Mantendré en secreto que lo tuviste. 293 00:20:14,322 --> 00:20:16,848 ¿Realmente lo harás? 294 00:20:17,052 --> 00:20:19,892 Mamá me dijo que no se lo dijera a nadie. 295 00:20:19,893 --> 00:20:22,031 Bien. Lo prometo. 296 00:20:22,032 --> 00:20:24,162 No puedes decírselo a nadie. 297 00:20:24,163 --> 00:20:26,098 Especialmente Yi Chan. 298 00:20:27,403 --> 00:20:30,427 - Jura de meñique. - Jura de meñique. 299 00:20:34,503 --> 00:20:37,738 Jae In. ¿Sabes... cómo jugar a los "Palillos"? 300 00:20:38,143 --> 00:20:40,207 ¿Quieres jugar conmigo? 301 00:20:43,282 --> 00:20:46,417 Veamos lo bien que juegas. 302 00:20:46,552 --> 00:20:48,147 ¿Lista? 303 00:20:48,852 --> 00:20:51,048 Uno, dos, tres, cuatro. 304 00:21:25,792 --> 00:21:27,222 Está bien. 305 00:21:27,223 --> 00:21:28,988 - Vamos a beber. - De acuerdo. 306 00:21:29,733 --> 00:21:31,728 - Salud. - Salud. 307 00:21:33,362 --> 00:21:34,697 Hola. 308 00:21:38,602 --> 00:21:40,467 Me sorprende que hayas venido. 309 00:21:41,243 --> 00:21:44,268 A pesar de todo, estás aquí, así que deberías beber. 310 00:21:44,272 --> 00:21:47,407 Toma. Felicidades, Sra. Abogada. 311 00:21:47,913 --> 00:21:49,978 Gracias de antemano por tu servicios. 312 00:21:51,253 --> 00:21:53,248 No hay necesidad de agradecerme. 313 00:21:53,753 --> 00:21:56,548 No sabía que ya estabas aquí. 314 00:21:59,862 --> 00:22:02,162 La madre de Jun Hee llamó primero, 315 00:22:02,163 --> 00:22:04,187 pero no estaba segura de cómo te sentirías. 316 00:22:05,403 --> 00:22:07,157 Entiendo. 317 00:22:08,473 --> 00:22:10,728 Es agradable tenerlas a todas aquí. 318 00:22:10,933 --> 00:22:13,367 - Reunámonos a menudo. - Nos encantaría. 319 00:22:13,943 --> 00:22:15,068 Sí. 320 00:22:15,173 --> 00:22:18,038 Hemos sido muy poco amistosas hasta ahora. 321 00:22:19,042 --> 00:22:22,348 No pasa nada. Todos podemos ser amigas ahora. 322 00:22:23,253 --> 00:22:25,447 Espero que todas nos llevemos bien. 323 00:22:25,483 --> 00:22:28,117 - Bien, salud. - Salud. 324 00:22:30,423 --> 00:22:34,117 Ahora que lo pienso, el festival de música se acerca. 325 00:22:34,362 --> 00:22:36,162 Empezaron a ensayar el lunes. 326 00:22:36,163 --> 00:22:38,697 Sí. Noah está tocando el chelo. 327 00:22:39,032 --> 00:22:42,627 - Yoo Bin está tocando el violín. - Y también Jae In. 328 00:22:44,842 --> 00:22:46,197 ¿Y Yi Chan? 329 00:22:46,872 --> 00:22:48,742 Nunca pensé en él uniéndose a una orquesta, 330 00:22:48,743 --> 00:22:51,137 así que no toca ningún instrumento. 331 00:22:51,272 --> 00:22:53,008 Lo tienen tocando los platillos. 332 00:22:53,443 --> 00:22:56,482 ¿Los platillos? Si Woo toca el tambor. 333 00:22:56,483 --> 00:23:00,521 Lo llevé a famosas escuelas de música desde que era pequeño... 334 00:23:00,522 --> 00:23:03,422 para que aprendiera a tocar el piano, flauta, violín, todo. 335 00:23:03,423 --> 00:23:06,687 Pero Dios. Él y la música clásica simplemente no combinan. 336 00:23:06,862 --> 00:23:09,492 Puede que le haga tocar la batería más adelante. 337 00:23:09,493 --> 00:23:11,761 Es bueno golpeando cosas. 338 00:23:11,762 --> 00:23:15,002 Aun así, las clases de música a una edad temprana es obligatoria... 339 00:23:15,003 --> 00:23:18,897 para desarrollar su personalidad y sensibilidad. 340 00:23:18,943 --> 00:23:23,172 Si siguen haciéndolo, les ayuda a su concentración y resistencia. 341 00:23:23,173 --> 00:23:24,538 Concentración. 342 00:23:25,943 --> 00:23:28,947 Además, los primeros años estarán haciendo el saludo... 343 00:23:29,352 --> 00:23:32,677 representando a la escuela en el festival. 344 00:23:33,082 --> 00:23:35,248 Eso será adorable. 345 00:23:35,592 --> 00:23:38,417 Espera. ¿Lo está haciendo Jun Hee? 346 00:23:40,362 --> 00:23:42,258 No por ella misma. 347 00:23:43,292 --> 00:23:44,957 Será ella y otra estudiante. 348 00:23:46,403 --> 00:23:47,598 Jae In. 349 00:23:52,173 --> 00:23:55,071 La madre de Jae In la crió muy bien. 350 00:23:55,072 --> 00:23:57,707 Tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a Jun Hee. 351 00:23:57,842 --> 00:24:01,508 ¿Qué es esto? ¿Intentas superarnos? 352 00:24:02,012 --> 00:24:03,607 No es nada de eso. 353 00:24:05,782 --> 00:24:07,117 Disculpen. 354 00:24:18,032 --> 00:24:19,228 ¿Qué ocurre? 355 00:24:33,312 --> 00:24:35,348 Gracias por cumplir tu promesa. 356 00:24:35,383 --> 00:24:37,252 ¿Qué está pasando entre tú y la madre de Yi Chan? 357 00:24:37,253 --> 00:24:39,078 Ustedes dos solían ser cercanas. 358 00:24:40,022 --> 00:24:41,217 No estoy segura. 359 00:24:42,253 --> 00:24:44,117 Nunca he tenido amigas. 360 00:24:45,062 --> 00:24:46,217 Eso es divertido. 361 00:24:46,393 --> 00:24:48,761 No es asunto mío, 362 00:24:48,762 --> 00:24:50,892 pero es todo lo que puedo hacer. 363 00:24:50,893 --> 00:24:52,697 El resto depende de ti. 364 00:24:54,302 --> 00:24:57,627 Pero si haces quedar mal a Jun Hee... 365 00:24:58,272 --> 00:25:00,167 - Lo sabes, ¿verdad? - No te preocupes. 366 00:25:00,403 --> 00:25:02,107 Eso nunca sucederá. 367 00:25:37,591 --> 00:25:39,996 - ¿Qué tal otro trago? - Me apunto. 368 00:25:40,000 --> 00:25:42,196 Todas vamos a por otra ronda, ¿verdad? 369 00:25:42,770 --> 00:25:44,269 ¿Dónde está la madre de Yi Chan? 370 00:25:44,270 --> 00:25:46,900 No se sentía bien, así que se fue. 371 00:25:46,901 --> 00:25:49,506 Deberíamos estar agradecidas que se haya ido por su cuenta. 372 00:25:56,611 --> 00:25:58,075 ¿Por qué te levantas? 373 00:25:59,121 --> 00:26:01,375 Olvidé que Jae In tenía una lección. 374 00:26:01,921 --> 00:26:03,786 Yo también me voy a ir. 375 00:26:07,691 --> 00:26:10,989 De todos modos, ¿qué está pasando aquí? 376 00:26:10,990 --> 00:26:12,700 Ponnos al corriente, ¿quieres? 377 00:26:12,701 --> 00:26:15,766 ¿La madre de Jae In? ¿De la nada? ¿Qué estás planeando? 378 00:26:15,931 --> 00:26:18,095 Hay un refrán. 379 00:26:18,540 --> 00:26:21,370 "Usa la mano de tu enemigo para atrapar una serpiente". 380 00:26:21,371 --> 00:26:24,936 ¿Planeas usar la mano de tu enemigo para atrapar la serpiente? 381 00:26:25,540 --> 00:26:28,605 Tendremos que esperar y ver si es una enemiga o una aliada. 382 00:26:30,010 --> 00:26:32,450 La última vez, fue un gato y un ratón. 383 00:26:32,451 --> 00:26:34,249 ¿Esto es un zoológico o algo así? 384 00:26:34,250 --> 00:26:35,989 ¿No puedes hablar con sencillez? 385 00:26:35,990 --> 00:26:38,815 Estoy estresada porque la escuela utiliza el inglés todo el tiempo tal cual. 386 00:26:39,421 --> 00:26:40,885 En serio. 387 00:26:42,060 --> 00:26:43,590 Necesito más. 388 00:26:43,591 --> 00:26:47,756 Maldita sea. Debería haber estudiado inglés. 389 00:27:24,800 --> 00:27:25,966 Sra. Song. 390 00:27:27,871 --> 00:27:29,466 Chef Jung. 391 00:27:30,671 --> 00:27:32,605 ¿Qué posibilidades había? 392 00:27:35,881 --> 00:27:37,750 - Lo sé. - ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:27:37,750 --> 00:27:40,815 ¿Oh, hoy? Tuve una reunión con las otras madres. 394 00:27:41,181 --> 00:27:44,315 No has llamado. Pero me alegro que nos hayamos encontrado hoy. 395 00:27:44,391 --> 00:27:47,191 Sí. Tenía la intención de pasar por tu restaurante. 396 00:27:47,191 --> 00:27:48,655 He estado muy ocupada últimamente. 397 00:27:49,591 --> 00:27:53,056 Espera. Estás aquí, y yo también. ¿Y ahora qué vas hacer? 398 00:27:55,070 --> 00:27:56,325 ¿Ahora? 399 00:28:03,770 --> 00:28:05,575 Gracias por invitarme. 400 00:28:06,441 --> 00:28:09,746 Lo decía en serio cuando dije que que quería invitarte a comer. 401 00:28:20,091 --> 00:28:23,056 Fue hace un año exactamente, ¿verdad? Tu aniversario. 402 00:28:31,230 --> 00:28:34,766 "Montrachet". Es Chardonnay de Bourgogne. 403 00:28:36,641 --> 00:28:38,335 El favorito de tu marido. 404 00:28:38,510 --> 00:28:41,635 Los franceses dicen que este vino sabe divino. 405 00:28:42,050 --> 00:28:45,345 Y es el vino perfecto para el clima y la estación actuales. 406 00:28:59,901 --> 00:29:01,395 Te acuerdas de todo. 407 00:29:01,871 --> 00:29:03,201 Pensé que... 408 00:29:03,201 --> 00:29:05,736 necesitarías a alguien con quien hablar en un día como hoy. 409 00:29:06,000 --> 00:29:07,835 Lamento si te he hecho sentir incómoda. 410 00:29:09,371 --> 00:29:10,565 No. 411 00:29:11,711 --> 00:29:14,976 Simplemente no sé qué hacer. 412 00:29:15,711 --> 00:29:18,776 Es raro no recordarlo o recordarlo. 413 00:29:20,381 --> 00:29:22,115 No puedo creer que que ya haya pasado un año. 414 00:29:30,830 --> 00:29:33,425 - ¿Tan hambrienta estás? - Sí. 415 00:29:34,060 --> 00:29:35,996 Deberías intentar ponerte mi traje. 416 00:29:36,631 --> 00:29:37,895 Dios mío. Por fin puedo respirar. 417 00:29:40,101 --> 00:29:42,105 Enhorabuena por tu aniversario de boda. 418 00:29:42,711 --> 00:29:44,236 Gracias. 419 00:29:44,611 --> 00:29:46,310 ¿Qué tal la comida? 420 00:29:46,310 --> 00:29:48,236 La comida es perfecta. 421 00:29:48,411 --> 00:29:50,480 ¿Y tú? Hace tiempo que no venimos. 422 00:29:50,480 --> 00:29:53,276 Sí. Me estoy tomando mi tiempo para saborear la comida. 423 00:29:53,720 --> 00:29:54,946 Gracias, Chef Jung. 424 00:29:55,320 --> 00:29:57,550 Por favor, haganme saber si necesitan algo más. 425 00:29:57,550 --> 00:29:58,786 De acuerdo. 426 00:30:00,591 --> 00:30:02,830 No hemos tenido una comida como esta desde hace tiempo. Vamos a disfrutarla. 427 00:30:02,830 --> 00:30:04,085 Salud. 428 00:30:12,701 --> 00:30:15,865 Cariño, tengo más cosas planeadas para esta noche. 429 00:30:16,711 --> 00:30:20,036 - Esa fue mi última cena con él. - Vamos a comer. 430 00:30:22,151 --> 00:30:23,946 Ahora que lo pienso, 431 00:30:24,711 --> 00:30:26,875 esa noche casi no comió. 432 00:30:27,421 --> 00:30:28,746 Y yo no me di cuenta de eso. 433 00:30:32,421 --> 00:30:34,756 Estoy siendo tan patética frente a esta agradable comida. ¿Verdad? 434 00:30:35,431 --> 00:30:36,686 No. 435 00:30:38,901 --> 00:30:40,125 Por cierto, 436 00:30:40,730 --> 00:30:44,825 no estoy seguro de si debería decirte esto ahora. 437 00:30:45,401 --> 00:30:47,065 Se trata de tu marido. 438 00:30:47,671 --> 00:30:51,506 Había quedado con alguien antes de que tú llegaras esa noche. 439 00:30:52,211 --> 00:30:53,635 ¿Se encontró con alguien? 440 00:30:53,911 --> 00:30:55,645 ¿Estás bromeando? 441 00:30:55,711 --> 00:30:57,806 Esto no tiene sentido. 442 00:30:59,181 --> 00:31:00,550 ¿Estás bromeando? 443 00:31:00,550 --> 00:31:02,315 ¿Cómo puedes cambiar de opinión ahora? 444 00:31:03,651 --> 00:31:07,256 No pude ver su cara, pero era una mujer. 445 00:31:07,961 --> 00:31:09,186 Una mujer. 446 00:31:09,990 --> 00:31:12,595 Las cosas parecían bastante tensas entre los dos. 447 00:31:13,260 --> 00:31:15,569 No creo que supieras nada de eso. 448 00:31:15,570 --> 00:31:17,796 Así que no dije nada. 449 00:31:17,970 --> 00:31:21,835 Pero pensé que debía decírtelo ahora aunque sea tarde. 450 00:31:23,171 --> 00:31:24,405 Ya entiendo. 451 00:31:25,941 --> 00:31:27,575 Gracias por contármelo. 452 00:31:37,020 --> 00:31:39,415 Gracias por invitarme hoy. 453 00:31:39,421 --> 00:31:40,885 Y la comida también estaba increíble. 454 00:31:41,161 --> 00:31:43,729 Por favor, vuelva a venir. Me gustaría tenerte para la cena. 455 00:31:43,730 --> 00:31:44,956 Suena bien. 456 00:32:04,211 --> 00:32:06,216 Cariño, ¿cuándo llegaste? 457 00:32:07,220 --> 00:32:10,815 Estoy aquí para verte. Pero ustedes dos parecían bastante confortables. 458 00:32:11,591 --> 00:32:12,961 ¿Confortables? De ninguna manera. 459 00:32:12,961 --> 00:32:14,585 ¿Cuál es tu relación con Song Yeo Wool? 460 00:32:14,621 --> 00:32:16,286 ¿Una reunión privada a estas horas? 461 00:32:16,990 --> 00:32:18,925 Sólo fue una comida con un cliente. 462 00:32:19,730 --> 00:32:21,226 ¿Sólo una comida? 463 00:32:21,500 --> 00:32:23,726 Era mi cliente habitual cuando trabajaba en Seúl. 464 00:32:23,730 --> 00:32:26,266 Me encontré con ella aquí. ¿Cómo no iba a saludarla? 465 00:32:27,341 --> 00:32:30,840 ¿Qué? No me digas que que estás sospechando de mí. 466 00:32:30,841 --> 00:32:32,240 Sólo la invité a comer. 467 00:32:32,240 --> 00:32:33,711 ¿Quién sabe? 468 00:32:33,711 --> 00:32:35,905 Si era sólo una comida o más. 469 00:32:36,611 --> 00:32:37,706 ¿Qué? 470 00:32:40,250 --> 00:32:43,546 ¿Por qué no me lo explicas? 471 00:32:45,661 --> 00:32:47,421 Esto se cayó de tu ropa. 472 00:32:47,421 --> 00:32:49,256 (Importe total: 300 dólares) 473 00:32:49,260 --> 00:32:51,730 Ya está todo listo. ¿Qué te parece? 474 00:32:51,730 --> 00:32:53,125 Me gusta. 475 00:32:54,101 --> 00:32:55,395 Oh, sí. 476 00:32:55,830 --> 00:32:58,865 ¿Y puede enviar esto a esta dirección? 477 00:32:59,641 --> 00:33:02,671 Claro. ¿Puede escribir su nombre y número de teléfono? 478 00:33:02,671 --> 00:33:07,306 Es una sorpresa para mi novia. 479 00:33:07,310 --> 00:33:09,476 No quiero que descubra que vino de mí. 480 00:33:10,450 --> 00:33:12,416 Claro. Entonces no anotaremos tu nombre. 481 00:33:12,721 --> 00:33:14,646 Eres muy romántico. 482 00:33:15,551 --> 00:33:18,516 De cualquier manera, no le digas a nadie que estuve aquí hoy. 483 00:33:19,660 --> 00:33:21,755 (Importe total: 300 dólares) 484 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 Ah, ¿esto? 485 00:33:25,060 --> 00:33:27,095 Dios. Eso era para los negocios. 486 00:33:27,330 --> 00:33:30,365 Nunca me has hecho un regalo. ¿Pero enviaste flores? 487 00:33:31,730 --> 00:33:34,166 Vamos. ¿Qué te pasa? 488 00:33:34,441 --> 00:33:37,365 Estoy aquí. No voy a ir a ninguna parte. 489 00:33:37,540 --> 00:33:40,436 - ¿Necesitas más? - ¿Por qué tiene que ser ella? 490 00:33:40,480 --> 00:33:41,980 Se fue temprano porque no se sentía bien. 491 00:33:41,980 --> 00:33:43,480 ¿Por qué estaba contigo? 492 00:33:43,480 --> 00:33:45,615 Bien. Es suficiente. 493 00:33:45,950 --> 00:33:47,816 ¿No crees que estamos perdiendo el tiempo aquí? 494 00:33:47,881 --> 00:33:50,115 Dijiste que estabas ocupada... con los eventos escolares de tu hijo. 495 00:33:50,321 --> 00:33:53,091 Dios mío. Tú eres él que está ocupado, no yo. 496 00:33:53,091 --> 00:33:54,516 Ocupado comiendo con otra mujer. 497 00:33:55,660 --> 00:33:58,385 Eso es todo. Dejémoslo ahora. 498 00:34:03,930 --> 00:34:05,365 Bien. 499 00:34:05,671 --> 00:34:07,066 Estoy hambrienta. 500 00:34:08,370 --> 00:34:11,266 Estoy seguro de que hay algo que quieras más que la comida. 501 00:34:12,281 --> 00:34:13,575 Dios. 502 00:34:15,140 --> 00:34:17,345 Espera. Mi espalda. 503 00:35:03,790 --> 00:35:04,790 (Llamada perdida del maestro Danny) 504 00:35:04,790 --> 00:35:06,925 ¿Te parece el miércoles a las 9 de la noche? 505 00:35:07,430 --> 00:35:10,166 - ¿Qué? Sí. - Empecemos la semana que viene entonces. 506 00:35:11,370 --> 00:35:13,235 Ah, sí. El miércoles. Es hoy. 507 00:35:17,111 --> 00:35:20,235 (Llamadas, Maestro Danny) 508 00:35:45,330 --> 00:35:47,801 Sr., lo siento mucho. 509 00:35:47,801 --> 00:35:50,536 He estado por todas partes hoy. Así que me olvidé. 510 00:36:03,651 --> 00:36:05,186 Lo siento. 511 00:36:05,421 --> 00:36:09,655 Llevas 50 minutos de retraso. Y tu hijo ni siquiera está aquí. 512 00:36:10,390 --> 00:36:12,456 Fue un fracaso incluso desde la primera clase. 513 00:36:12,600 --> 00:36:14,860 Siento haberte hecho esperar tanto. 514 00:36:14,861 --> 00:36:16,325 Sólo estaba practicando. 515 00:36:16,600 --> 00:36:18,325 Podemos hacerlo otro día. 516 00:36:21,540 --> 00:36:23,135 Y toma esto. 517 00:36:25,611 --> 00:36:27,540 Dios mío. ¿Cómo terminaste con esto? 518 00:36:27,540 --> 00:36:30,079 Yi Chan lo dejó caer el día del campamento. 519 00:36:30,080 --> 00:36:32,275 Y parecía algo importante. 520 00:36:33,980 --> 00:36:37,316 Entiendo. Pensé que había perdido este móvil. 521 00:36:37,821 --> 00:36:39,056 Gracias. 522 00:36:46,301 --> 00:36:49,965 Si lo sientes tanto, ayúdame a limpiar entonces. 523 00:36:50,171 --> 00:36:51,365 Sí. 524 00:37:17,930 --> 00:37:19,155 ¿Cómo va todo? 525 00:37:19,430 --> 00:37:21,199 Espero haber sido de ayuda. 526 00:37:21,200 --> 00:37:22,425 Se te da bien patinar. 527 00:37:27,801 --> 00:37:29,206 ¿Qué sucede? 528 00:37:30,410 --> 00:37:33,075 No. No es nada serio. 529 00:37:33,111 --> 00:37:34,706 No parece que sea nada. 530 00:37:36,080 --> 00:37:37,445 Digamos que... 531 00:37:38,410 --> 00:37:42,316 descubres que tu mejor amigo te mintió. 532 00:37:42,950 --> 00:37:44,320 Duele, 533 00:37:44,321 --> 00:37:47,456 pero si le preguntas a tu amigo sobre ello, lo perderás. 534 00:37:48,461 --> 00:37:50,186 ¿Qué harías tú? 535 00:37:53,531 --> 00:37:55,255 No estoy seguro. 536 00:37:56,131 --> 00:37:59,365 Supongo que no se lo diría a ese amigo. 537 00:37:59,471 --> 00:38:02,806 Debe haber tenido una razón, 538 00:38:03,310 --> 00:38:07,106 e incluso si lo confrontas, puede que no te diga la verdad. 539 00:38:07,281 --> 00:38:09,706 Y a veces, necesitas un amigo... 540 00:38:09,950 --> 00:38:12,306 más que la verdad. 541 00:38:14,520 --> 00:38:18,215 Si ese es el caso, ¿puedes realmente llamar a esa persona amigo? 542 00:38:20,221 --> 00:38:22,786 Pronto descubrirás... 543 00:38:22,961 --> 00:38:25,385 si esa persona es un amigo o no. 544 00:38:27,330 --> 00:38:31,070 Las mentiras salen a la luz tarde o temprano. 545 00:38:31,071 --> 00:38:34,570 Ya sea que hayas decidido mantener a esa persona como amigo... 546 00:38:34,571 --> 00:38:37,865 depende completamente de cómo te sientas. 547 00:38:39,140 --> 00:38:42,235 Eso es lo que pienso. 548 00:38:44,310 --> 00:38:47,246 Sí. Se trata de cómo me siento. 549 00:39:22,850 --> 00:39:24,050 La siguiente historia. 550 00:39:24,051 --> 00:39:25,860 Un hombre que desapareció de un yate... 551 00:39:25,861 --> 00:39:28,460 el 15 de septiembre se presume muerto. 552 00:39:28,461 --> 00:39:30,990 La fiscalía no acusará a Song, 553 00:39:30,991 --> 00:39:34,195 la sospechosa más probable debido a la falta de pruebas. 554 00:39:34,401 --> 00:39:37,070 Mientras el director general An Ji Yong es dado por muerto, 555 00:39:37,071 --> 00:39:39,699 los cargos de fraude de Inversiones Midus... 556 00:39:39,700 --> 00:39:42,766 serán retirados ya que no hay derecho a un procedimiento judicial. 557 00:39:42,971 --> 00:39:45,740 La compañía AH Inversiones y Valores había vendido los fondos de Midas, 558 00:39:45,741 --> 00:39:50,106 y dijeron que habían ideado planes para ayudar a las víctimas, 559 00:39:50,180 --> 00:39:53,320 pero en caso de que los accionistas minoritarios los demanden por negligencia, 560 00:39:53,321 --> 00:39:56,316 están considerando compensar a las víctimas primero. 561 00:39:57,191 --> 00:40:00,860 A finales del próximo mes, el Servicio de Supervisión Financiera... 562 00:40:00,861 --> 00:40:02,316 se reunirá para decidir... 563 00:40:03,930 --> 00:40:06,130 El teléfono del destinatario está apagado. 564 00:40:06,131 --> 00:40:09,525 Por favor, deje un mensaje después del tono. 565 00:40:16,910 --> 00:40:18,036 Cariño. 566 00:40:18,971 --> 00:40:20,235 Soy yo. 567 00:40:21,281 --> 00:40:23,505 ¿Qué sucede? 568 00:40:24,080 --> 00:40:25,976 No eres tú. 569 00:40:27,020 --> 00:40:28,246 ¿Lo es? 570 00:40:31,290 --> 00:40:33,615 Jae In. Vamos a Corea. 571 00:40:34,390 --> 00:40:35,586 ¿Corea? 572 00:40:36,491 --> 00:40:39,325 ¿Por qué tan rápido? Me gusta aquí. 573 00:40:40,700 --> 00:40:44,070 No. Es mucho más agradable allí que aquí. 574 00:40:44,071 --> 00:40:47,300 Puedes ir a la escuela y hacer amigos. 575 00:40:47,301 --> 00:40:49,970 ¿Y si papá viene aquí después de que nos hayamos ido? 576 00:40:49,971 --> 00:40:52,306 Papá nos dijo que lo esperáramos allí. 577 00:40:53,410 --> 00:40:54,635 Entonces... 578 00:40:59,520 --> 00:41:00,715 Mamá. 579 00:41:02,721 --> 00:41:04,615 Mamá. ¿Qué pasa? 580 00:41:05,221 --> 00:41:06,556 ¿Por qué estás llorando? 581 00:41:09,790 --> 00:41:12,595 Mamá. ¿Estás bien? 582 00:41:16,801 --> 00:41:18,766 Te ves horrible. 583 00:41:18,901 --> 00:41:20,396 ¿Cuándo regresaste? 584 00:41:20,801 --> 00:41:23,005 ¿Vendiste todo en Hong Kong? 585 00:41:23,211 --> 00:41:25,706 Es imposible que se haya suicidado. 586 00:41:26,040 --> 00:41:28,936 Sabes algo, ¿verdad? 587 00:41:29,850 --> 00:41:33,380 ¿Cómo puede ocurrir esto a alguien de la noche a la mañana? 588 00:41:33,381 --> 00:41:35,215 ¿Qué voy a hacer ahora? 589 00:41:35,991 --> 00:41:38,545 - Jae In... - Contrólate. 590 00:41:38,890 --> 00:41:42,385 Los muertos se han ido y los vivos deben continuar. 591 00:41:42,890 --> 00:41:44,389 Envía a Jae In a nuestra escuela. 592 00:41:44,390 --> 00:41:46,860 Pero a partir de este momento, no vas a mencionar... 593 00:41:46,861 --> 00:41:50,566 nada sobre este asunto. ¿Entiendes? 594 00:41:51,230 --> 00:41:54,039 Sólo eres una madre que regresa de Hong Kong, 595 00:41:54,040 --> 00:41:58,070 y no tienes nada que ver con este asunto o conmigo. 596 00:41:58,071 --> 00:41:59,976 Esa mujer sabe, ¿verdad? 597 00:42:00,080 --> 00:42:03,146 Él estaba en un yate con ella esa noche. 598 00:42:03,310 --> 00:42:05,309 - Ella debe haber... - Es suficiente. 599 00:42:05,310 --> 00:42:07,016 No es para que te involucres. 600 00:42:07,180 --> 00:42:09,175 Tengo derecho a involucrarme. 601 00:42:09,890 --> 00:42:11,490 Si estás tan segura de ti misma, 602 00:42:11,491 --> 00:42:15,056 dile quién eres y pregúntale tú misma. 603 00:42:16,631 --> 00:42:18,255 ¿Crees que no puedo? 604 00:42:19,600 --> 00:42:21,059 Escúchame bien. 605 00:42:21,060 --> 00:42:23,499 Si quieres criar bien a Jae In, 606 00:42:23,500 --> 00:42:25,965 será mejor que pases desapercibida, como si fueras invisible. 607 00:42:26,071 --> 00:42:28,595 Considera este nuestro último encuentro. 608 00:42:29,140 --> 00:42:30,735 ¿Entiendes lo que digo? 609 00:42:36,051 --> 00:42:37,845 Oh, hola. 610 00:42:56,930 --> 00:42:58,195 Asesina. 611 00:42:58,930 --> 00:43:01,066 No creas que ha terminado. 612 00:43:03,011 --> 00:43:05,266 Ni siquiera he empezado. 613 00:43:05,370 --> 00:43:07,235 (¿El director general An fue asesinado por su esposa Song?) 614 00:43:25,461 --> 00:43:26,996 ¡Mamá! 615 00:43:27,700 --> 00:43:28,825 Mamá 616 00:43:29,370 --> 00:43:30,795 Mamá 617 00:43:32,571 --> 00:43:34,639 Va a haber un festival de música... 618 00:43:34,640 --> 00:43:37,735 y la profesora de música dijo Jun Hee y yo somos las mejores violinistas. 619 00:43:38,270 --> 00:43:41,336 ¿De verdad? Bien por ti. 620 00:43:42,680 --> 00:43:44,806 Hoy hablé con las madres. 621 00:43:44,850 --> 00:43:46,380 Tú y Jun Hee.. 622 00:43:46,381 --> 00:43:48,516 representarán a la orquesta para saludar a todos. 623 00:43:49,051 --> 00:43:50,246 ¿De verdad? 624 00:43:51,250 --> 00:43:52,586 ¿Yo? 625 00:43:53,091 --> 00:43:56,429 Sí, por supuesto. Tienes mucho talento. 626 00:43:56,430 --> 00:43:58,056 Es increíble. 627 00:43:59,861 --> 00:44:01,199 ¿Y Yi Chan? 628 00:44:01,200 --> 00:44:03,525 No es nada comparado contigo. 629 00:44:03,901 --> 00:44:06,566 Sólo tienes que concentrarte en tu música. 630 00:44:07,600 --> 00:44:09,135 Pero aún así. 631 00:44:11,071 --> 00:44:15,106 Jae In. De lo que hablamos la última vez. 632 00:44:15,611 --> 00:44:17,079 ¿Se lo dijiste a Yi Chan? 633 00:44:17,080 --> 00:44:18,510 ¿Sobre qué? 634 00:44:18,511 --> 00:44:20,215 Sobre el teléfono de papá. 635 00:44:20,721 --> 00:44:23,345 No lo he contado. Dijiste que estábamos jugando a guardar el secreto. 636 00:44:24,790 --> 00:44:26,045 ¿Por qué? 637 00:44:26,961 --> 00:44:29,255 No es nada. Sólo estaba comprobando. 638 00:44:30,790 --> 00:44:32,325 No pasa nada si no lo cuentas. 639 00:44:39,770 --> 00:44:43,936 Te apoyaré, cueste lo que cueste, 640 00:44:44,211 --> 00:44:46,005 para que no te falte de nada. 641 00:44:50,781 --> 00:44:55,115 Así que si estás cerca de Jun Hee o Yi Chan, no te sientas intimidada. 642 00:45:00,120 --> 00:45:03,956 Tu padre habría estado tan feliz de verte ahora. 643 00:45:04,361 --> 00:45:06,086 ¿Papá no puede venir? 644 00:45:10,171 --> 00:45:11,425 Creo que no. 645 00:45:11,500 --> 00:45:13,496 Lo extraño. 646 00:45:14,941 --> 00:45:16,135 Yo también. 647 00:45:17,511 --> 00:45:19,575 ¿No nos extraña? 648 00:45:49,741 --> 00:45:51,365 Hola. 649 00:45:56,450 --> 00:45:57,545 Na Yoon. 650 00:45:58,711 --> 00:46:00,320 ¿No tienes nada que contarme? 651 00:46:00,321 --> 00:46:02,376 ¿Perdón? ¿Sobre qué? 652 00:46:02,551 --> 00:46:05,746 Creo que algo ha pasado. 653 00:46:06,020 --> 00:46:10,155 Sea lo que sea, me gustaría que fueras sincera al respecto. 654 00:46:10,730 --> 00:46:13,825 Si hay algo entre nosotras que yo desconozca. 655 00:46:14,131 --> 00:46:17,425 ¿Por qué dices eso ahora? No hay nada de eso. 656 00:46:17,870 --> 00:46:19,025 ¿No lo hay? 657 00:46:21,741 --> 00:46:24,465 Tengo que continuar. Tengo planes. 658 00:46:26,711 --> 00:46:28,075 - Adiós. - Adiós. 659 00:46:30,281 --> 00:46:31,880 - Mamá. - ¿Sí? 660 00:46:31,881 --> 00:46:34,316 ¿Se pelearon tú y la mamá de Jae In? 661 00:46:34,750 --> 00:46:36,519 No. ¿Por qué lo haríamos? 662 00:46:36,520 --> 00:46:40,816 ¿No? Entonces, ¿puedo jugar con ella hoy? 663 00:46:41,091 --> 00:46:43,956 Hoy tengo demasiado que hacer. 664 00:46:44,031 --> 00:46:45,630 Pueden jugar otro día. 665 00:46:45,631 --> 00:46:47,795 ¿Cuándo? ¿Mañana? 666 00:46:47,801 --> 00:46:50,226 Espera. Dame un minuto. 667 00:46:51,270 --> 00:46:52,766 Habla Song Yeo Wool. 668 00:46:53,071 --> 00:46:55,166 Estoy en la puerta de la escuela. 669 00:46:55,500 --> 00:46:57,865 Ahora mismo subo. Adiós. 670 00:46:58,441 --> 00:47:00,675 - Vamos. - De acuerdo. 671 00:47:06,180 --> 00:47:08,280 ¿Puedo usar esta oficina ahora? 672 00:47:08,281 --> 00:47:10,416 Sí. No tienes que estar aquí todo el tiempo, 673 00:47:10,421 --> 00:47:12,545 pero cuando estés, puedes trabajar aquí. 674 00:47:12,591 --> 00:47:15,960 Si necesitas algo o tienes preguntas, marca la extensión 241. 675 00:47:15,961 --> 00:47:17,755 Lo haré. Gracias. 676 00:47:39,551 --> 00:47:41,215 [Un placer conocerte.] 677 00:47:41,421 --> 00:47:44,316 [Soy Alex Commer, director financiero]. 678 00:47:44,350 --> 00:47:46,190 [Hola, soy Yeo Wool Song.] 679 00:47:46,191 --> 00:47:49,586 [Sra. Song. Es un placer trabajar contigo...] 680 00:47:49,761 --> 00:47:52,361 [He escuchado que eras especialista en este campo]. 681 00:47:52,361 --> 00:47:54,700 [y eres tan inteligente como hermosa.] 682 00:47:54,700 --> 00:47:56,531 [Estoy deseando trabajar contigo]. 683 00:47:56,531 --> 00:47:57,666 [Yo también.] 684 00:47:58,031 --> 00:48:00,440 [Por cierto, ¿nos conocemos?] 685 00:48:00,441 --> 00:48:03,405 [No lo sé porque soy bastante nuevo aquí]. 686 00:48:03,611 --> 00:48:06,436 [Y yo tengo una de esas caras]. 687 00:48:07,410 --> 00:48:09,410 [De todos modos, mantenemos el contacto]. 688 00:48:09,410 --> 00:48:11,045 [Claro. Te veré de nuevo.] 689 00:48:12,950 --> 00:48:18,020 [Por cierto, siento mucho lo que lo que le pasó a tu marido]. 690 00:48:18,020 --> 00:48:19,246 [Gracias.] 691 00:48:32,071 --> 00:48:33,336 Maldición. 692 00:48:35,901 --> 00:48:38,106 Yi Chan, dame tus platillos. 693 00:48:38,410 --> 00:48:40,480 - No. - No seas así. 694 00:48:40,480 --> 00:48:41,836 Puedes tocar esto. 695 00:48:42,011 --> 00:48:44,580 No. Yo voy a tocar los míos. Tú toca el tuyo. 696 00:48:44,580 --> 00:48:47,516 Deja de ser egoísta. ¿Cómo es eso tuyo? 697 00:48:47,620 --> 00:48:49,345 Dámelos. 698 00:48:50,020 --> 00:48:51,215 Dámelo. 699 00:48:52,991 --> 00:48:54,356 Devuélvelo. 700 00:48:54,560 --> 00:48:56,056 Intenta cogerlo. 701 00:48:56,120 --> 00:48:58,556 Dámelo. 702 00:48:58,591 --> 00:49:00,726 Intenta cogerlo. 703 00:49:02,761 --> 00:49:04,930 - ¿Cuál es tu problema? - Devuélvele eso. 704 00:49:04,930 --> 00:49:07,566 Lo que sea. ¿Por qué te metes? 705 00:49:07,640 --> 00:49:08,801 ¿Eres su mamá? 706 00:49:08,801 --> 00:49:09,941 Soy su hermana mayor. 707 00:49:09,941 --> 00:49:11,810 Así que deja de meterte con mi hermanito. 708 00:49:11,810 --> 00:49:13,680 ¿Cómo es que Yi Chan es tu hermano pequeño? 709 00:49:13,680 --> 00:49:14,936 Eso es ridículo. 710 00:49:15,480 --> 00:49:17,246 ¿Eres su hermano pequeño? 711 00:49:21,651 --> 00:49:23,591 ¿Ves? Mentirosa. 712 00:49:23,591 --> 00:49:26,250 Piérdete. Eres una mentirosa. Lárgate de aquí. 713 00:49:26,250 --> 00:49:28,591 No, no es mentira. Es verdad. 714 00:49:28,591 --> 00:49:31,356 Entonces, ¿quién es su madre y quién es tu madre? 715 00:49:31,491 --> 00:49:33,086 ¿Y quién es tu papá? 716 00:49:34,901 --> 00:49:36,155 Bueno... 717 00:49:36,160 --> 00:49:38,171 ¿Ves? No puedes decir nada porque es una mentira. 718 00:49:38,171 --> 00:49:40,595 Jae In es una mentirosa. 719 00:49:41,741 --> 00:49:42,865 ¡No lo soy! 720 00:49:43,370 --> 00:49:46,441 - La verdad es que mi papá... - ¿Qué? Dilo. 721 00:49:46,441 --> 00:49:47,540 Dilo. 722 00:49:47,540 --> 00:49:49,945 - Yi Chan es... - Todos. 723 00:49:51,750 --> 00:49:53,075 [Regresen a sus asientos.] 724 00:49:54,651 --> 00:49:57,086 [Comencemos a practicar de nuevo]. 725 00:50:05,160 --> 00:50:07,356 - Hola. - Sra. Song. 726 00:50:07,430 --> 00:50:10,766 Sobre el asunto del cliente extranjero de la última vez... 727 00:50:11,401 --> 00:50:13,869 ¿No quieres reconsiderarlo, por favor? 728 00:50:13,870 --> 00:50:17,336 Insisten en reunirse contigo. 729 00:50:17,841 --> 00:50:21,135 Por favor, deja de hacer esto. Me estás haciendo sentir incómoda. 730 00:50:22,640 --> 00:50:26,916 También, sobre Oh Soon Sang, a quien me presentaste. 731 00:50:27,921 --> 00:50:30,186 ¿Ha trabajado antes conmigo? 732 00:50:30,321 --> 00:50:31,545 No, no lo ha hecho. 733 00:50:32,191 --> 00:50:35,361 Trabajó con nosotros en algunos proyectos en el pasado, 734 00:50:35,361 --> 00:50:36,856 pero ninguno de los tuyos. 735 00:50:36,861 --> 00:50:39,655 ¿Había algo extraño en él? 736 00:50:40,401 --> 00:50:43,270 No estoy seguro. Es joven y limpio... 737 00:50:43,270 --> 00:50:45,195 para alguien en esta línea de trabajo. 738 00:50:45,270 --> 00:50:46,599 Aparte de eso... 739 00:50:46,600 --> 00:50:48,996 Ya veo. Bien. 740 00:50:49,071 --> 00:50:51,465 De acuerdo. Gracias. 741 00:50:58,511 --> 00:51:00,720 (Escuela Internacional HSC de Jeju) 742 00:51:00,721 --> 00:51:04,345 (Datos personales de la estudiante, Hwang Jae In) 743 00:51:05,450 --> 00:51:08,591 (Padre, madre, Hwang Na Yoon) 744 00:51:08,591 --> 00:51:11,186 ¿La propietaria de la Galería J & Y? 745 00:51:57,071 --> 00:51:58,270 (Escuela Internacional HSC de Jeju) 746 00:51:58,270 --> 00:51:59,611 (Datos personales de la estudiante, Hwang Jae In) 747 00:51:59,611 --> 00:52:03,175 Su cumpleaños es el 23 de abril de 2013. 748 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 (Padre, madre, Hwang Na Yoon) 749 00:52:04,750 --> 00:52:07,376 Hwang Na Yoon. 10 de octubre de 1990. 750 00:52:12,551 --> 00:52:13,755 ¿Sabes algo? 751 00:52:13,821 --> 00:52:15,586 Soy de aquí. 752 00:52:15,790 --> 00:52:16,885 ¿Lo eres? 753 00:52:17,160 --> 00:52:20,226 Ni siquiera me lo imaginaba. He oído que eres de Hong Kong. 754 00:52:20,401 --> 00:52:21,896 Fui allí cuando tenía 20 años. 755 00:52:23,631 --> 00:52:25,896 Allí es donde nació mi hija. 756 00:52:26,571 --> 00:52:27,936 Tuve una buena vida ahí. 757 00:52:28,401 --> 00:52:29,500 ¿Y tu marido? 758 00:52:29,500 --> 00:52:31,536 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi. 759 00:52:32,211 --> 00:52:33,580 Se va a trabajar. 760 00:52:33,580 --> 00:52:36,580 Me quedaba en Hong Kong sólo para ver a mi marido que viene a casa... 761 00:52:36,580 --> 00:52:38,180 una o dos veces al año no tenía sentido. 762 00:52:38,180 --> 00:52:40,416 Pensé que mudarme aquí sería mejor. 763 00:52:52,761 --> 00:52:54,255 (Hwang Na Yoon, propietaria de la Galería J & Y) 764 00:52:56,801 --> 00:52:57,896 (Contraseña incorrecta.) 765 00:53:13,881 --> 00:53:15,545 (Cumpleaños 23 de abril de 2013) 766 00:53:17,350 --> 00:53:18,715 (Introduzca la contraseña) 767 00:54:20,995 --> 00:54:25,065 Ten cuidado con el que está más cerca en un lugar desconocido. 768 00:54:25,065 --> 00:54:26,364 Se ha conectado al buzón de voz. 769 00:54:26,364 --> 00:54:27,499 (Oh Soon Sang) 770 00:54:29,105 --> 00:54:30,470 Oh Soon Sang. 771 00:54:31,145 --> 00:54:32,899 Lo sabías, ¿verdad? 772 00:54:33,645 --> 00:54:36,370 ¿Quién eres tú? ¿Te conozco? 773 00:54:36,915 --> 00:54:38,085 Contesta ahora mismo. 774 00:54:38,085 --> 00:54:40,110 Como tu cliente, necesito una respuesta. 775 00:56:14,674 --> 00:56:16,709 ¿Familia? 776 00:56:19,344 --> 00:56:21,809 ¿Quién es tu familia? ¿Quién? 777 00:56:22,714 --> 00:56:23,950 ¿Quién? 778 00:56:24,685 --> 00:56:26,120 ¿Quién es tu familia? 779 00:56:55,840 --> 00:56:59,364 - Oye, espera. - Vamos. Sal de ahí. 780 00:57:00,139 --> 00:57:01,475 Sabía que sería increíble. 781 00:57:10,050 --> 00:57:11,685 ¿La clase terminó temprano hoy? 782 00:57:12,650 --> 00:57:14,455 Mamá, ¿cuándo llegaste? 783 00:57:14,590 --> 00:57:17,125 Tía, ¿podemos jugar juntos hoy? 784 00:57:26,669 --> 00:57:30,234 Tía, ¿qué pasa? ¿Estás enfadada conmigo? 785 00:57:30,970 --> 00:57:34,835 No. Es que eres muy bonita. 786 00:57:35,410 --> 00:57:38,009 Jae In, ¿qué tal si nos divertimos hoy? 787 00:57:38,010 --> 00:57:39,105 Claro que sí. 788 00:57:39,150 --> 00:57:41,315 - Vamos. - De acuerdo. 789 00:57:43,720 --> 00:57:45,288 - Mamá. - Cariño. 790 00:57:45,289 --> 00:57:47,688 - Ven aquí. - ¿Te divertiste? 791 00:57:47,689 --> 00:57:49,714 - Mamá. - ¿Ha terminado tu clase? 792 00:57:50,689 --> 00:57:52,984 - Hola. - ¡Mamá! 793 00:58:06,369 --> 00:58:08,005 Debe estar retrasada. 794 00:58:13,880 --> 00:58:16,079 [Se fue justo después de la clase]. 795 00:58:16,079 --> 00:58:18,344 [Y no la he visto desde entonces]. 796 00:58:18,450 --> 00:58:20,384 Pero no ha salido del edificio. 797 00:58:20,689 --> 00:58:23,284 Sra., por favor, cálmese. Estoy segura de que está bien. 798 00:58:23,320 --> 00:58:26,188 Estamos revisando todas las cámaras de seguridad alrededor de la escuela. 799 00:58:26,189 --> 00:58:27,699 Estoy seguro de que la encontraremos. 800 00:58:27,700 --> 00:58:28,995 La encontré. 801 00:58:29,760 --> 00:58:31,395 Ella se va con otra persona. 802 00:58:43,950 --> 00:58:47,649 - Piedra-papel-tijera. - Piedra, papel o tijera. 803 00:58:47,650 --> 00:58:50,219 - Piedra-papel-tijera. - Piedra, papel o tijera. 804 00:58:50,220 --> 00:58:57,125 - Piedra-papel-tijera. - Piedra, papel o tijera. 805 00:59:07,570 --> 00:59:12,038 - Piedra-papel-tijera. - Piedra, papel o tijera. 806 00:59:12,039 --> 00:59:14,078 - Listos o no, piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera. 807 00:59:14,079 --> 00:59:15,909 (Mamá de Jae In) 808 00:59:15,910 --> 00:59:18,049 - Piedra-papel-tijera. - Piedra, papel o tijera. 809 00:59:18,050 --> 00:59:20,574 ¿Cómo te atreves a llevarte a mi hija ¡sin hablar conmigo! 810 00:59:21,650 --> 00:59:23,174 Pon a Jae In al teléfono ahora. 811 00:59:24,519 --> 00:59:26,685 ¿Todavía no tienes nada que decirme? 812 00:59:28,189 --> 00:59:30,725 - ¿Nada? Bien. Adiós, entonces. - Espera. 813 00:59:31,590 --> 00:59:33,085 Te lo contaré todo. 814 00:59:33,430 --> 00:59:35,554 Te lo diré. Así que, por favor, no hagas nada. 815 00:59:37,999 --> 00:59:41,165 De acuerdo. Ya estoy en camino. Espérame allí. 816 00:59:41,300 --> 00:59:43,938 Sra., ¿debo llamar a la policía ahora? 817 00:59:43,939 --> 00:59:46,804 Encontré a mi hija. No es necesario llamar a la policía. Gracias. 818 00:59:48,780 --> 00:59:49,935 Jae In. 819 00:59:51,079 --> 00:59:52,444 Jae In. 820 00:59:53,380 --> 00:59:55,045 Hwang Jae In. 821 01:00:22,479 --> 01:00:25,444 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella? 822 01:00:26,809 --> 01:00:29,375 No te preocupes. Se está divirtiendo mucho. 823 01:00:32,349 --> 01:00:33,685 ¿Cómo se siente? 824 01:00:34,389 --> 01:00:36,159 Me robaste a mi marido. 825 01:00:36,160 --> 01:00:38,525 Y por un breve momento, perdiste a tu hija por mí. 826 01:00:39,630 --> 01:00:41,895 Hice lo posible por creerte hasta que no fue posible... 827 01:00:42,430 --> 01:00:44,699 porque pensé que eras la única persona que era amable conmigo. 828 01:00:44,700 --> 01:00:47,935 ¿Pero has estado detrás de todo durante todo este tiempo? 829 01:00:48,999 --> 01:00:50,368 Encerrando a mi hijo el día de la recepción... 830 01:00:50,369 --> 01:00:52,464 enviándome flores y el texto. 831 01:00:53,340 --> 01:00:55,205 Y aún así tuviste la audacia... 832 01:00:59,849 --> 01:01:01,844 Debes ser una mujer sin corazón. 833 01:01:02,180 --> 01:01:04,045 ¿Cómo pudiste hacer algo tan retorcido como esto? 834 01:01:04,289 --> 01:01:07,315 Te ha llevado bastante tiempo darte cuenta de lo que está pasando. 835 01:01:07,860 --> 01:01:10,455 ¿Por qué? ¿En serio me estás preguntando por qué lo hice? 836 01:01:11,389 --> 01:01:12,554 Tú fuiste la que... 837 01:01:13,800 --> 01:01:15,795 lo mató. 838 01:01:16,900 --> 01:01:18,364 Lo hiciste, ¿verdad? 839 01:01:26,410 --> 01:01:27,839 ¿Por eso has hecho todo esto? 840 01:01:27,840 --> 01:01:29,134 Él nunca... 841 01:01:30,079 --> 01:01:32,475 se quitaría la vida así. 842 01:01:35,150 --> 01:01:37,915 ¿Qué diablos pasó esa noche? 843 01:01:38,820 --> 01:01:39,984 ¿Qué? 844 01:01:40,689 --> 01:01:43,955 Perdí a mi marido igual que tú. 845 01:01:44,030 --> 01:01:46,185 ¿Pero cómo es que soy la única que sufre? 846 01:01:50,030 --> 01:01:51,268 Vete de aquí ahora... 847 01:01:51,269 --> 01:01:52,368 antes de que te demande por adulterio... 848 01:01:52,369 --> 01:01:54,364 y revele la verdad delante de tu hija. 849 01:01:54,800 --> 01:01:56,169 Si no lo haces, exigiré una compensación... 850 01:01:56,169 --> 01:01:58,005 por daños psicológicos así como las pérdidas monetarias. 851 01:01:58,269 --> 01:01:59,768 Y además añadiré el chantaje. 852 01:01:59,769 --> 01:02:02,904 Me aseguraré de que tú y tu hija nunca pongan un pie aquí. 853 01:02:03,709 --> 01:02:05,375 ¿Quieres que me vaya? 854 01:02:06,380 --> 01:02:07,475 ¿Por qué? 855 01:02:07,950 --> 01:02:10,275 ¿Qué te hace pensar que lo conociste primero? 856 01:02:11,450 --> 01:02:13,714 ¿Se te ha ocurrido que lo conociste después que yo? 857 01:02:15,760 --> 01:02:17,924 - ¿Qué dijiste? -La pintura en su estudio. 858 01:02:19,430 --> 01:02:20,594 ¿La pintura? 859 01:02:21,959 --> 01:02:24,225 Esa fue la primera pintura que le regalé. 860 01:02:24,869 --> 01:02:26,964 Fue mucho antes de que lo conocieras. 861 01:03:27,400 --> 01:03:28,799 Yo lo conocí primero. 862 01:03:28,800 --> 01:03:31,795 Yo no te lo robé. Lo hiciste tú. 863 01:03:33,800 --> 01:03:36,565 - Eso es absurdo. Basta ya. - Por supuesto, no puedes creerlo. 864 01:03:37,099 --> 01:03:39,904 Pero verás, Jae In es hija de él. 865 01:03:39,970 --> 01:03:42,105 Y nació antes que tu hijo. 866 01:03:42,280 --> 01:03:44,545 Así que ella merece recibir más que tú o tu hijo. 867 01:03:44,979 --> 01:03:48,944 Voy a darle todo lo que... no pudo conseguir antes. 868 01:03:50,119 --> 01:03:53,245 Así que si alguien tiene que irse, tendrías que ser tú. 869 01:04:33,650 --> 01:04:48,650 [Una traducción de Susy] 870 01:04:53,650 --> 01:04:56,375 (Clase Alta) 871 01:04:57,050 --> 01:05:00,185 Cuidado. No voy a dejar que me engañes dos veces. 872 01:05:00,349 --> 01:05:02,915 ¿Crees que alguien como tú podría ser rival para mí? 873 01:05:03,090 --> 01:05:05,089 Estoy segura de que algo pasa entre esas dos. 874 01:05:05,090 --> 01:05:09,094 En mi línea de trabajo, la comprobación de los antecedentes de los clientes es una necesidad. 875 01:05:09,499 --> 01:05:11,199 Había un montón, ¿sabes? 876 01:05:11,200 --> 01:05:14,569 ¿An Ji Yong puso a alguien como tú a cargo? 877 01:05:14,570 --> 01:05:16,569 Ahora que me encuentro contigo de nuevo, 878 01:05:16,570 --> 01:05:18,668 por alguna razón, estoy más seguro... 879 01:05:18,669 --> 01:05:22,105 de que el caso será resuelto esta vez.