1
00:00:06,064 --> 00:00:08,134
(Todas las personas, organizaciones,
lugares e incidentes...)

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,039
(en este drama son ficticios.)

3
00:00:30,424 --> 00:00:31,719
¿Mamá?

4
00:01:01,341 --> 00:01:02,936
Mamá...

5
00:01:09,651 --> 00:01:10,746
Yi Chan

6
00:01:12,821 --> 00:01:13,985
Yi Chan

7
00:01:15,321 --> 00:01:16,586
Estoy aquí.

8
00:01:21,261 --> 00:01:23,900
Yi Chan. ¿Qué pasa, Yi Chan?

9
00:01:23,901 --> 00:01:26,696
¿Qué ha pasado?

10
00:01:29,970 --> 00:01:32,139
Un rayo te asustó. Estás a salvo.

11
00:01:32,140 --> 00:01:34,306
Volvamos a tu habitación.

12
00:01:55,360 --> 00:01:57,466
No, Yi Chan.

13
00:01:57,530 --> 00:02:00,196
¿Qué...? ¿Qué fue eso?

14
00:02:00,371 --> 00:02:02,296
¿Qué está pasando?

15
00:02:02,841 --> 00:02:04,065
¿Qué fue eso?

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Espera.

17
00:02:13,850 --> 00:02:15,146
¿Quién es?

18
00:02:21,121 --> 00:02:22,415
¿Quién es?

19
00:02:26,931 --> 00:02:28,295
¿Qué ha pasado?

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,855
¿Qué es esto?

21
00:02:38,570 --> 00:02:41,535
Escuché el golpe de tu ventana
desde afuera.

22
00:02:41,581 --> 00:02:44,706
Y también escuché gritos. Llamé a la
puerta, pero no respondiste.

23
00:02:44,811 --> 00:02:47,379
El otro día me dijiste el código
de acceso. Así que entré.

24
00:02:47,380 --> 00:02:48,676
¿Estás bien?

25
00:03:05,630 --> 00:03:07,836
Oye, tú. ¿Quién eres ?

26
00:03:13,171 --> 00:03:15,105
Estoy hablando contigo. Contéstame.

27
00:03:15,540 --> 00:03:18,206
¿Tiraste la piedra a su ventana?

28
00:03:22,450 --> 00:03:28,216
(Alguien está aquí)

29
00:03:32,230 --> 00:03:34,295
Allí. Ella está allí.

30
00:03:35,931 --> 00:03:37,870
(Cámara 42, Cámara 43, Cámara 44,
Cámara 45, Cámara 46)

31
00:03:37,871 --> 00:03:40,295
(Cámara 44)

32
00:03:42,570 --> 00:03:43,699
Creo que es ella.

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,966
¿Crees?
Claro que es ella. Mírala.

34
00:03:46,970 --> 00:03:48,535
Ven a la estación con nosotros.

35
00:03:53,250 --> 00:03:55,016
(Policía)

36
00:04:05,260 --> 00:04:07,400
¿Cómo están?
¿Por qué no van a Urgencias ahora?

37
00:04:07,401 --> 00:04:10,255
No. Hay una casa de huéspedes cerca.
Podemos ir allí.

38
00:04:11,171 --> 00:04:12,366
Bien.

39
00:04:17,671 --> 00:04:19,636
(Episodio 10)

40
00:04:42,661 --> 00:04:44,295
Duerme profundamente.

41
00:04:55,181 --> 00:04:57,206
Dios. No hay nada en la nevera.

42
00:05:02,981 --> 00:05:05,485
- Bebe un poco de agua al menos.
- Estoy bien.

43
00:05:13,231 --> 00:05:16,355
Qué casualidad que hayas aparecido
en nuestra casa.

44
00:05:18,031 --> 00:05:20,995
Oh, eso. Bueno,

45
00:05:21,070 --> 00:05:24,066
estaba lloviendo y no podía dormir.

46
00:05:24,070 --> 00:05:25,966
Así que pasaba por tu casa.

47
00:05:26,041 --> 00:05:29,305
Y oí la ventana romperse y a
la gente gritar.

48
00:05:30,541 --> 00:05:33,946
Aparecí en el momento adecuado aunque
fuera una coincidencia. ¿Verdad?

49
00:05:35,520 --> 00:05:37,350
Pero ustedes tuvieron suerte...

50
00:05:37,351 --> 00:05:39,816
de que yo estuviera en el vecindario
cuando todo sucedió.

51
00:05:41,020 --> 00:05:43,415
De todos modos, muchas gracias por lo de hoy.

52
00:05:43,791 --> 00:05:45,990
Deberías irte a casa ahora.
Se está haciendo muy tarde.

53
00:05:45,991 --> 00:05:47,896
¿Segura que estarás bien?

54
00:05:48,361 --> 00:05:50,456
Dios. No me siento bien dejándote aquí.

55
00:05:50,830 --> 00:05:52,826
Parece que los incidentes te persiguen.

56
00:05:54,840 --> 00:05:58,466
No. Déjame explicar lo que quise decir.

57
00:05:58,570 --> 00:06:00,206
Ya estoy bien.

58
00:06:01,241 --> 00:06:04,345
Bueno, entonces, ya me voy.

59
00:06:04,750 --> 00:06:05,845
Buenas noches.

60
00:06:33,471 --> 00:06:34,706
Estamos bien.

61
00:06:36,911 --> 00:06:38,076
Ya está bien.

62
00:06:50,561 --> 00:06:51,630
(Oh Soon Sang)

63
00:06:51,630 --> 00:06:52,756
Abre la puerta.

64
00:07:07,270 --> 00:07:09,675
(Sándwich de huevo)

65
00:07:11,611 --> 00:07:13,245
(Ramen)

66
00:07:21,121 --> 00:07:24,020
Me di cuenta de que el refrigerador
estaba vacío.

67
00:07:24,020 --> 00:07:25,355
Así que compré algunas cosas.

68
00:07:26,630 --> 00:07:29,196
¿Cuándo hizo esto?

69
00:08:07,471 --> 00:08:09,041
¿Mi marido se fue antes de tiempo?

70
00:08:09,041 --> 00:08:11,805
Sí, sobre las 8 de la mañana diciendo
que tenía planes para la mañana.

71
00:08:12,010 --> 00:08:15,805
La policía sigue llamando,
pidiendo verte para una declaración.

72
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
¿Qué debo decir?

73
00:08:16,880 --> 00:08:18,776
Inventa una excusa e ignora
las llamadas.

74
00:08:18,851 --> 00:08:20,876
No hay necesidad de preocuparse por eso.

75
00:08:23,851 --> 00:08:25,949
¿Qué está pasando?

76
00:08:25,950 --> 00:08:27,855
Todo esto me hace sentir muy incómoda.

77
00:08:28,621 --> 00:08:30,586
Mi hijo es el único varón
de la casa.

78
00:08:31,491 --> 00:08:35,356
¿Debería mudarme a otro lugar?

79
00:08:36,131 --> 00:08:37,131
Sí.

80
00:08:37,131 --> 00:08:39,966
Si, unnie.
Te veré más tarde en la escuela.

81
00:08:40,501 --> 00:08:43,740
Envía todos los fondos de inversión
a su cuenta...

82
00:08:43,740 --> 00:08:46,535
para consolidarlos lo antes posible.

83
00:08:46,870 --> 00:08:49,106
Tenemos que esperar el mayor
tiempo posible.

84
00:08:49,181 --> 00:08:51,545
Pídele más tiempo al Señor Jung.

85
00:08:51,751 --> 00:08:54,246
Iré allí y negociaré yo mismo.

86
00:08:54,620 --> 00:08:56,575
Bien, hazlo. Adiós.

87
00:09:04,120 --> 00:09:07,555
¿Pasó algo en el trabajo?

88
00:09:08,001 --> 00:09:09,825
Siempre pasa algo en el trabajo.

89
00:09:10,661 --> 00:09:14,096
- Pero no es para que te molestes.
- De acuerdo.

90
00:09:16,541 --> 00:09:19,939
Anoche, alguien rompió una ventana
de nuestra vecina.

91
00:09:19,940 --> 00:09:22,040
Eso no te importa un carajo, ¿verdad?

92
00:09:22,041 --> 00:09:23,805
¿Por qué tendría que preocuparme?

93
00:09:24,210 --> 00:09:27,750
Incluso si alguien invadiera nuestra casa,
vería tu cara desnuda y huiría.

94
00:09:27,751 --> 00:09:28,876
¿Qué?

95
00:09:29,181 --> 00:09:30,550
¿De qué estás hablando?

96
00:09:30,551 --> 00:09:33,021
Me presenté al concurso de
Miss Corea, ya sabes.

97
00:09:33,021 --> 00:09:34,516
Mi belleza está oficialmente aprobada.

98
00:09:34,590 --> 00:09:37,459
No se puede reconocer a los niños
de hoy en día...

99
00:09:37,460 --> 00:09:39,925
sin su maquillaje o los filtros
de sus smartphones.

100
00:09:39,931 --> 00:09:42,396
Mi aspecto está en el primer porcentaje.

101
00:09:42,700 --> 00:09:45,496
¿Tal vez en el dos? Sí, en el 2 %.

102
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
¿Hola?

103
00:09:50,671 --> 00:09:52,565
Sí, soy yo. ¿Quién habla?

104
00:09:53,370 --> 00:09:54,675
¿La policía?

105
00:09:58,651 --> 00:09:59,976
¿Qué pasa?

106
00:10:00,751 --> 00:10:01,976
¿Qué?

107
00:10:03,651 --> 00:10:05,945
Bien, un momento.

108
00:10:45,931 --> 00:10:47,055
¡Mamá!

109
00:11:00,411 --> 00:11:02,876
Hijo, despierta. Ya salió el sol.

110
00:11:04,681 --> 00:11:06,579
Despierta, An Yi Chan.

111
00:11:06,580 --> 00:11:08,945
An Yi Chan.

112
00:11:09,480 --> 00:11:10,616
Yi Chan.

113
00:11:11,350 --> 00:11:13,685
¿Por qué eres así? Yi Chan.

114
00:11:13,990 --> 00:11:16,256
Mira a mamá. Yi Chan.

115
00:11:16,620 --> 00:11:17,825
¿Estás enfermo?

116
00:11:18,261 --> 00:11:20,085
Contéstame.

117
00:11:20,661 --> 00:11:21,955
An Yi Chan.

118
00:11:24,161 --> 00:11:26,526
Yi Chan, contéstame. Yi Chan.

119
00:11:26,801 --> 00:11:27,996
¿Qué pasa?

120
00:11:28,440 --> 00:11:29,596
Yi Chan.

121
00:11:31,041 --> 00:11:32,266
Oh, Dios.

122
00:11:33,641 --> 00:11:35,910
Hagamos algunos estiramientos.
Levántense.

123
00:11:35,911 --> 00:11:37,175
- Sí.
- Sí.

124
00:11:39,710 --> 00:11:42,080
¿Aún no ha llegado Yi Chan?

125
00:11:42,080 --> 00:11:43,421
Hoy faltó a la escuela.

126
00:11:43,421 --> 00:11:45,315
Está enfermo y ha ido a ver al médico.

127
00:11:45,751 --> 00:11:47,891
- ¿Qué le pasa?
- No lo sabemos.

128
00:11:47,891 --> 00:11:50,360
Ese estúpido niño también
está enfermo. Que molesto.

129
00:11:50,360 --> 00:11:52,026
Está enfermo porque es débil.

130
00:11:52,330 --> 00:11:54,896
Debería haber hecho ejercicio
regularmente.

131
00:12:02,940 --> 00:12:05,141
No hay nada malo en su cerebro.

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,606
Si no hubo traumatismo externo,
diría que es temporal.

133
00:12:09,881 --> 00:12:13,075
¿Tuvo un gran shock o estuvo estresado?

134
00:12:13,681 --> 00:12:15,976
Algo pasó en casa.

135
00:12:16,850 --> 00:12:18,320
Esto a veces les pasa a los niños...

136
00:12:18,320 --> 00:12:21,120
después de sufrir un gran shock
o estrés.

137
00:12:21,120 --> 00:12:22,785
Puede ser por eso.

138
00:12:22,921 --> 00:12:24,386
¿Cuánto tiempo durará?

139
00:12:25,791 --> 00:12:27,785
No puedo decirlo con exactitud.

140
00:12:28,100 --> 00:12:31,061
A veces el síntoma desaparece
de repente,

141
00:12:31,061 --> 00:12:33,195
y a veces dura mucho tiempo.

142
00:12:37,041 --> 00:12:38,911
Por ahora, probemos la terapia de arte...

143
00:12:38,911 --> 00:12:41,540
y terapia de lenguaje para ver
si eso ayuda.

144
00:12:41,541 --> 00:12:44,675
Es de suma importancia que el
niño no sufra estrés...

145
00:12:44,911 --> 00:12:47,506
y recupere la estabilidad psicológica.

146
00:12:48,820 --> 00:12:49,976
Bien.

147
00:12:53,751 --> 00:12:57,256
(Consultorio médico)

148
00:12:57,261 --> 00:12:58,986
(Consultorio médico 1)

149
00:12:59,730 --> 00:13:01,156
¿Qué pasó?

150
00:13:01,531 --> 00:13:02,726
¿Dónde está Yi Chan?

151
00:13:03,460 --> 00:13:05,126
Le están haciendo algunas pruebas.

152
00:13:05,301 --> 00:13:07,695
Está en shock por lo ocurrido anoche.

153
00:13:07,700 --> 00:13:09,266
No puede hablar.

154
00:13:10,801 --> 00:13:14,776
El médico dice que es temporal,
pero no sé qué pasará.

155
00:13:21,850 --> 00:13:23,776
No te preocupes demasiado.

156
00:13:24,450 --> 00:13:26,215
Pronto empezará a hablar de nuevo.

157
00:13:26,251 --> 00:13:28,656
Como si no hubiera pasado nada.

158
00:13:30,360 --> 00:13:31,526
¿Lo hará?

159
00:13:31,891 --> 00:13:34,856
Creo que fue cuando tenía siete años.

160
00:13:35,330 --> 00:13:37,925
De repente no pude hablar.

161
00:13:38,200 --> 00:13:41,065
Porque mi perro murió de repente.

162
00:13:41,840 --> 00:13:44,035
Duró un mes más o menos.

163
00:13:44,100 --> 00:13:45,565
Si no recuerdo mal.

164
00:13:45,940 --> 00:13:47,069
¿De verdad?

165
00:13:47,070 --> 00:13:48,575
Sí. Mírame ahora.

166
00:13:49,110 --> 00:13:50,705
Estoy perfectamente bien.

167
00:13:50,710 --> 00:13:52,406
Estoy muy bien.

168
00:13:54,651 --> 00:13:57,175
Yi Chan también estará bien.

169
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
Realmente lo espero.

170
00:14:01,590 --> 00:14:04,756
Por supuesto, debe haber sido
demasiado para él.

171
00:14:05,360 --> 00:14:07,130
Después de lo que le pasó a su padre,

172
00:14:07,131 --> 00:14:09,325
tuvo que pasar por todo eso desde
el primer día de clase.

173
00:14:10,460 --> 00:14:13,195
Y su madre sigue yendo a la comisaría.

174
00:14:17,740 --> 00:14:20,541
Con lo que pasó anoche,

175
00:14:20,541 --> 00:14:23,835
y ahora que Yi Chan está enfermo,
no habrás podido descansar.

176
00:14:25,011 --> 00:14:26,051
Estoy bien.

177
00:14:26,051 --> 00:14:28,119
Ya sabes lo enérgica que soy.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,815
¿Cómo puede alguien estar siempre
lleno de energía? No somos robots.

179
00:14:32,450 --> 00:14:35,915
Me quedaré aquí. ¿Por qué no vas...

180
00:14:35,921 --> 00:14:37,386
y descansas un poco?

181
00:14:37,820 --> 00:14:39,085
No, gracias.

182
00:14:39,960 --> 00:14:42,730
No debería estar aquí conversando.

183
00:14:42,730 --> 00:14:44,226
Las pruebas se harán pronto.

184
00:14:44,230 --> 00:14:45,565
Debería ir a revisar.

185
00:14:46,631 --> 00:14:47,866
Pero...

186
00:15:17,001 --> 00:15:18,425
Está bien, Song Yeo Wool.

187
00:15:19,671 --> 00:15:21,195
No llores. Todo estará bien.

188
00:15:22,501 --> 00:15:23,795
No puedes llorar.

189
00:15:39,120 --> 00:15:40,315
Nombre.

190
00:15:41,090 --> 00:15:42,256
Número de seguridad social.

191
00:15:44,220 --> 00:15:45,925
(Sim Ae Soon)

192
00:15:47,391 --> 00:15:50,526
Señora Sim. No puedes ir a casa
si no respondes.

193
00:15:53,230 --> 00:15:54,496
Dios mío.

194
00:16:00,710 --> 00:16:02,109
Hola.

195
00:16:02,110 --> 00:16:05,506
Soy el detective Lee Min Jae
de la estación de Jeju.

196
00:16:05,681 --> 00:16:09,045
Hay una empleada llamada
Sim Ae Soon, ¿verdad?

197
00:16:09,781 --> 00:16:12,516
Sí, ella. ¿Cuál es su número
de seguridad social?

198
00:16:13,950 --> 00:16:16,156
No me lo quiere decir.

199
00:16:16,561 --> 00:16:19,685
Sí. Muchas gracias. Adiós.

200
00:16:26,431 --> 00:16:27,596
Aguanta.

201
00:16:28,301 --> 00:16:29,565
¿Qué es esto?

202
00:16:34,470 --> 00:16:36,276
Empuja hacia delante y con más fuerza.

203
00:16:36,480 --> 00:16:39,205
Sí. Un poco más bajo. Más.

204
00:16:39,350 --> 00:16:41,719
Sí. No, un poco más bajo.

205
00:16:41,720 --> 00:16:43,079
Un poco más bajo.

206
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
Aquí hay una cámara.

207
00:16:44,921 --> 00:16:47,150
Si le das la vuelta y quitas la tapa,

208
00:16:47,151 --> 00:16:49,660
hay una tarjeta SD aquí.

209
00:16:49,661 --> 00:16:51,530
Si lo conectas a un dispositivo,

210
00:16:51,531 --> 00:16:53,555
puedes ver lo que se ha grabado.

211
00:16:53,830 --> 00:16:55,729
- Aquí está.
- Gracias.

212
00:16:55,730 --> 00:16:57,630
Llámanos si tienes algún problema.

213
00:16:57,631 --> 00:16:59,866
- Gracias.
- Buen día.

214
00:17:27,360 --> 00:17:28,856
Mira esto.

215
00:17:30,761 --> 00:17:33,566
A partir de ahora,
si quieres decir algo

216
00:17:34,900 --> 00:17:37,235
escríbelo aquí y enséñamelo.

217
00:17:37,640 --> 00:17:39,435
Suena divertido, ¿verdad?

218
00:17:56,461 --> 00:18:00,086
(Tú también estabas asustada, ¿verdad?)

219
00:18:05,031 --> 00:18:06,195
¿Terminaste?

220
00:18:07,771 --> 00:18:09,765
Tú también estabas asustada,
¿verdad?

221
00:18:10,070 --> 00:18:12,735
Estoy bien, así que no te preocupes.

222
00:18:19,551 --> 00:18:22,816
(Te quiero.)

223
00:18:24,850 --> 00:18:26,046
Te quiero.

224
00:18:34,291 --> 00:18:37,859
Estoy bien mientras tú estés bien.

225
00:18:37,860 --> 00:18:41,465
Sabes que yo también te quiero,
¿verdad?

226
00:18:47,741 --> 00:18:48,906
Mi chico bueno.

227
00:19:56,337 --> 00:19:59,406
Lo he comprobado y no hay nada aquí.

228
00:19:59,407 --> 00:20:01,132
Debe ser una falsa alarma.

229
00:20:01,637 --> 00:20:03,271
Bien, gracias.

230
00:20:14,016 --> 00:20:16,985
- Así es.
- ¿De verdad?

231
00:20:16,986 --> 00:20:19,725
¿Por qué siguen pasando estas cosas?

232
00:20:19,726 --> 00:20:22,495
Yi Chan se ausentó ayer porque
estaba enfermo.

233
00:20:22,496 --> 00:20:24,252
¿De qué estaba enfermo?

234
00:20:25,597 --> 00:20:28,962
Quiero ir a visitarlo
no viene hoy.

235
00:20:29,367 --> 00:20:30,662
No estoy segura.

236
00:20:31,297 --> 00:20:33,732
Preguntaré cómo le va.

237
00:20:33,837 --> 00:20:36,136
Su madre puede decir que no.

238
00:20:36,137 --> 00:20:38,175
¿No porque no quieres ir?

239
00:20:38,176 --> 00:20:41,442
No sales con la tía desde que
se pelearon la última vez.

240
00:20:43,047 --> 00:20:45,611
¿No pueden reconciliarse y
volver a ser amigas?

241
00:20:46,047 --> 00:20:49,656
A veces, hacer las paces no es
suficiente para los adultos.

242
00:20:49,657 --> 00:20:51,511
¿Por qué no? ¿Cómo cuándo?

243
00:20:52,256 --> 00:20:55,121
Lo sabrás cuando seas mayor.

244
00:20:56,026 --> 00:20:57,955
De todos modos, ¿qué es una aventura?

245
00:20:57,956 --> 00:21:00,692
¿Qué? ¿Quién ha dicho eso?

246
00:21:03,736 --> 00:21:05,031
Los otros niños.

247
00:21:11,706 --> 00:21:13,172
No necesitas saberlo.

248
00:21:13,246 --> 00:21:15,415
- ¿Por qué no?
- Porque no necesitas saberlo.

249
00:21:15,416 --> 00:21:16,915
¿Eso también es cosa de adultos?

250
00:21:16,916 --> 00:21:19,142
Sí, es una cosa de adultos.

251
00:21:24,716 --> 00:21:29,791
Yi Chan. Supongo que lo que más
recuerdas de Jeju es la playa.

252
00:21:30,827 --> 00:21:32,821
¿Fue agradable?

253
00:21:36,466 --> 00:21:38,462
¿Eres tú?

254
00:21:38,807 --> 00:21:41,261
¿Quién es esta? ¿Tu madre?

255
00:21:44,837 --> 00:21:47,601
No bebo café de bote.

256
00:21:49,847 --> 00:21:52,841
¿Por qué me pediste que viniera?

257
00:21:55,087 --> 00:21:56,511
Señora Cha Do Young.

258
00:21:58,186 --> 00:21:59,826
Escuché...

259
00:21:59,827 --> 00:22:02,326
que estabas con el Chef Jung Mi Do
la noche del recital.

260
00:22:02,327 --> 00:22:05,152
¿Estuviste con él todo el tiempo?

261
00:22:05,426 --> 00:22:07,492
Bueno...

262
00:22:08,226 --> 00:22:10,462
No puedo...

263
00:22:11,137 --> 00:22:14,531
Hubo un apagón, así que las cosas
estuvieron bastante agitadas.

264
00:22:14,736 --> 00:22:18,576
No estaba solo yo.
Mi marido también estaba conmigo.

265
00:22:18,577 --> 00:22:21,301
¿Cuál es tu relación con
el Chef Jung Mi Do?

266
00:22:22,216 --> 00:22:25,245
Bueno... Mi marido invirtió
en el restaurante...

267
00:22:25,246 --> 00:22:27,116
donde trabaja el Chef Jung Mi Do.

268
00:22:27,117 --> 00:22:30,182
Soy copropietaria,
así que ayudo a dirigirlo.

269
00:22:30,516 --> 00:22:31,712
¿Eso es todo?

270
00:22:32,726 --> 00:22:35,952
Por supuesto. ¿Qué más podría haber?

271
00:22:36,797 --> 00:22:38,821
Pero... En fin...

272
00:22:39,597 --> 00:22:40,826
¿Por qué me preguntas eso?

273
00:22:40,827 --> 00:22:42,336
Jung Mi Do...

274
00:22:42,337 --> 00:22:45,066
cortó la energía de la escuela esa noche.

275
00:22:45,067 --> 00:22:47,465
¿Parecía extraño ese día?

276
00:22:47,466 --> 00:22:48,632
Mi Do...

277
00:22:49,407 --> 00:22:51,775
¿El Chef Jung hizo eso? Dios mío.

278
00:22:51,776 --> 00:22:54,546
¿Sabes algo de la relación de Jung Mi Do...

279
00:22:54,547 --> 00:22:57,275
con la presidenta Doh Jin Sol?

280
00:22:57,276 --> 00:23:00,116
Espera. El Chef Jung no habría hecho eso.

281
00:23:00,117 --> 00:23:02,452
Los vi entrar en el hotel...

282
00:23:04,587 --> 00:23:09,152
Quiero decir...
Él nunca haría algo así.

283
00:23:11,557 --> 00:23:13,225
Oí que estaba en el proceso...

284
00:23:13,226 --> 00:23:15,096
de entrar en una sociedad...

285
00:23:15,097 --> 00:23:16,665
con la presidenta Doh Jin Sol...

286
00:23:16,666 --> 00:23:19,261
en relación con la inversión en
restaurantes y los derechos de marca.

287
00:23:19,837 --> 00:23:21,031
¿No lo sabías?

288
00:23:21,337 --> 00:23:23,771
Ese despreciable delincuente.

289
00:23:23,907 --> 00:23:26,775
De todos modos, ya no tengo
nada que ver con él.

290
00:23:26,776 --> 00:23:30,242
Se acabó con ese delincuente.
Completamente.

291
00:23:30,647 --> 00:23:33,041
Así que admites tener una relación personal...

292
00:23:33,047 --> 00:23:35,185
además de tu relación profesional.

293
00:23:35,186 --> 00:23:36,311
¿Qué?

294
00:23:37,256 --> 00:23:39,781
Pero... No es eso lo que quería decir.

295
00:23:46,297 --> 00:23:48,096
Sin comentarios.

296
00:23:48,097 --> 00:23:52,031
Ley de Miran.
¿No conoces la Ley de Miran?

297
00:23:52,307 --> 00:23:56,475
Dios mío. Nuestro querido Miran
fue interrogado tan injustamente...

298
00:23:56,476 --> 00:23:58,172
por gente como tú.

299
00:23:59,407 --> 00:24:01,271
Creías que no lo sabía, ¿verdad?

300
00:24:01,347 --> 00:24:04,642
Veo toneladas de noticias en Jeju
porque no tengo otra cosa que hacer.

301
00:24:05,446 --> 00:24:09,455
De todos modos, no diré nada hasta
que llegue mi abogada,

302
00:24:09,456 --> 00:24:11,551
así que ni lo intentes.

303
00:24:24,067 --> 00:24:26,932
Soy la abogada de Cha Do Young.
Puedes hablar conmigo a partir de ahora.

304
00:24:30,577 --> 00:24:33,871
Estás involucrada en todo.

305
00:24:34,377 --> 00:24:36,846
Dios. Señora Song.

306
00:24:36,847 --> 00:24:40,041
Este detective siguió interrogándome
sin que tú intentaras engañarme.

307
00:24:41,317 --> 00:24:43,586
No tengo nada más que decir.

308
00:24:43,587 --> 00:24:46,286
Puedes hablar con mi abogada.

309
00:24:46,287 --> 00:24:48,682
Gracias. Buena suerte.

310
00:25:02,807 --> 00:25:04,705
(Sala de interrogatorios)

311
00:25:04,706 --> 00:25:07,245
¿No es un poco denigrante defender...

312
00:25:07,246 --> 00:25:08,702
a una actriz adúltera?

313
00:25:09,016 --> 00:25:11,511
Eso es su vida privada.
No tiene relación con el caso.

314
00:25:12,087 --> 00:25:14,841
No uses el caso como excusa
para cruzar la línea.

315
00:25:15,587 --> 00:25:18,712
Seré yo quien juzgue si es
sólo su vida privada...

316
00:25:19,087 --> 00:25:20,351
o si está relacionado con un crimen.

317
00:25:27,196 --> 00:25:29,892
Oye. ¿Terminaste de interrogar
al ama de llaves?

318
00:25:30,236 --> 00:25:31,662
¿Cuál era su motivo?

319
00:25:31,996 --> 00:25:34,261
No quiere hablar.

320
00:25:34,307 --> 00:25:35,801
Olvida el motivo.

321
00:25:36,236 --> 00:25:40,576
Sólo sé que no tiene a nadie aquí.
Ni siquiera a su familia.

322
00:25:41,676 --> 00:25:43,147
Vamos.

323
00:25:43,147 --> 00:25:46,712
No nos dirá nada. ¿Qué podemos hacer?

324
00:25:47,887 --> 00:25:49,111
Y tampoco es su primera vez.

325
00:25:49,486 --> 00:25:50,816
¿Qué quieres decir?

326
00:25:50,817 --> 00:25:53,682
Sim Ae Soon ya fue condenada
por incendio y asesinato.

327
00:25:53,787 --> 00:25:55,021
¿Incendio y asesinato?

328
00:25:56,097 --> 00:25:57,321
¿A quién mató?

329
00:25:57,357 --> 00:25:58,456
A su marido.

330
00:25:58,456 --> 00:26:00,897
Fue arrestada por matar
a su marido...

331
00:26:00,897 --> 00:26:02,662
y por incendiar la casa hace 20 años.

332
00:26:04,097 --> 00:26:06,962
El incendio y el asesinato
son delitos graves.

333
00:26:07,466 --> 00:26:09,571
Cumplió 15 años de prisión.
Y ahora está en libertad condicional.

334
00:26:10,137 --> 00:26:12,807
Su hija, que entonces tenía 12 años,
debió irse de casa después.

335
00:26:12,807 --> 00:26:14,771
No ha estado en contacto con su hija.

336
00:26:16,476 --> 00:26:18,442
Entonces esa señora...

337
00:26:27,986 --> 00:26:29,192
¿Estás ocupada?

338
00:26:29,196 --> 00:26:30,892
No. Por favor, pasa.

339
00:26:37,867 --> 00:26:39,301
¿Cómo está Yi Chan?

340
00:26:40,137 --> 00:26:41,761
Los resultados de las pruebas dicen que está bien.

341
00:26:42,006 --> 00:26:43,601
También ha empezado a ir a terapia de arte.

342
00:26:43,676 --> 00:26:47,242
La estabilidad será la máxima
prioridad por el momento.

343
00:26:48,006 --> 00:26:50,511
Así que he pospuesto la salida
de la isla de Jeju.

344
00:26:51,176 --> 00:26:53,147
- Entonces...
- Tendré que retrasar...

345
00:26:53,147 --> 00:26:54,942
la finalización de nuestro contrato
también por el momento.

346
00:26:56,387 --> 00:26:58,311
Bueno, eso me parece bien.

347
00:26:58,387 --> 00:27:00,182
Estoy dentro siempre que quieras mi servicio.

348
00:27:01,157 --> 00:27:02,692
Y tengo otra tarea para ti.

349
00:27:02,897 --> 00:27:05,866
¿Puedes investigar al ama
de llaves, Sim Ae Soon?

350
00:27:05,867 --> 00:27:07,361
¿Por qué?

351
00:27:07,426 --> 00:27:08,932
Pensé que ya estaba resuelto.

352
00:27:09,266 --> 00:27:12,702
Si pienso que lo hizo por odio
contra mí,

353
00:27:13,367 --> 00:27:14,761
algo no me cuadra.

354
00:27:15,107 --> 00:27:17,577
Y el hecho de que haya cumplido condena
por incendio y asesinato hace 20 años...

355
00:27:17,577 --> 00:27:18,577
también me molesta.

356
00:27:18,577 --> 00:27:20,071
¿Incendio y asesinato?

357
00:27:23,676 --> 00:27:24,942
¿De verdad?

358
00:27:25,716 --> 00:27:27,242
Lo haré.

359
00:27:28,446 --> 00:27:31,882
Ah, sí. Me dirijo a la policía ahora.

360
00:27:31,986 --> 00:27:33,422
Supongo que es mi turno.

361
00:27:35,357 --> 00:27:36,357
Ten cuidado.

362
00:27:36,357 --> 00:27:37,827
Dudo que pase algo.

363
00:27:37,827 --> 00:27:39,366
Voy a ir allí para hacer una declaración.

364
00:27:39,367 --> 00:27:40,766
El detective quiere verme,

365
00:27:40,766 --> 00:27:42,692
así que debería ser un buen
ciudadano y obedecer.

366
00:27:42,696 --> 00:27:45,902
Dios mío. Pero aún así.
Ese detective es muy tenaz.

367
00:27:46,466 --> 00:27:49,175
Dios. No es mi primera vez.

368
00:27:49,176 --> 00:27:51,301
Tengo mis propios trucos.

369
00:27:51,676 --> 00:27:52,801
Cielos.

370
00:27:53,506 --> 00:27:55,271
De todos modos,
ahora me pondré en marcha.

371
00:28:07,087 --> 00:28:09,397
(Nombre del registro de
defunción: An Ji Yong)

372
00:28:09,397 --> 00:28:12,192
(Nombre: Song Yeo Wool,
Relación: Esposa)

373
00:28:34,047 --> 00:28:36,212
Escuché que hubo un accidente
en tu casa.

374
00:28:37,087 --> 00:28:38,952
¿Cómo está Yi Chan?

375
00:28:39,357 --> 00:28:42,222
No somos precisamente buenas amigas
que se preocupan por el bienestar de la otra.

376
00:28:42,696 --> 00:28:44,392
Pongamos una pausa a nuestra
pequeña pelea por ahora.

377
00:28:44,627 --> 00:28:46,492
No puedo distraerme por ti
en este momento.

378
00:28:51,736 --> 00:28:53,462
Es un acuerdo por el último incidente.

379
00:28:56,676 --> 00:28:58,031
¿Por qué de repente?

380
00:28:58,377 --> 00:29:01,907
Pero a cambio, sé indulgente
con la ama de llaves...

381
00:29:01,907 --> 00:29:03,271
que rompió tu ventana anoche.

382
00:29:04,377 --> 00:29:05,912
¿Por qué quieres eso?

383
00:29:06,547 --> 00:29:07,982
¿Se conocen?

384
00:29:09,956 --> 00:29:13,482
Sé lo que se siente estar sola
y no tener un lugar al que ir.

385
00:29:15,627 --> 00:29:17,426
Y tú eres una abogada de éxito.

386
00:29:17,426 --> 00:29:18,992
¿Es esa la única razón?

387
00:29:21,496 --> 00:29:23,232
¿Qué estás tramando esta vez?

388
00:29:26,537 --> 00:29:28,061
¿No necesitas resolverlo?

389
00:29:35,276 --> 00:29:36,912
Danny Oh.

390
00:29:36,916 --> 00:29:38,077
Un jugador de hockey sobre hielo...

391
00:29:38,077 --> 00:29:40,147
de la Universidad de Toronto en Canadá.

392
00:29:40,147 --> 00:29:42,682
Estuviste en un club de hockey
llamado Toronto Thunders.

393
00:29:44,287 --> 00:29:46,426
- ¿Eres coreano-canadiense?
- Sí.

394
00:29:46,426 --> 00:29:48,482
¿Qué te trae a la isla Jeju?

395
00:29:50,496 --> 00:29:52,966
Mi ligamento se rompió completamente.

396
00:29:52,966 --> 00:29:55,831
Así que no pude seguir jugando
profesionalmente.

397
00:29:55,936 --> 00:29:57,666
Pero necesitaba ganarme la vida,

398
00:29:57,666 --> 00:29:59,462
y eso era lo único que sabía hacer.

399
00:29:59,466 --> 00:30:00,861
Cuando no sabía qué hacer

400
00:30:00,867 --> 00:30:03,402
me enteré de que la escuela
tenía una vacante.

401
00:30:03,637 --> 00:30:05,031
Naturalmente, tomé la posición.

402
00:30:05,206 --> 00:30:07,541
Y esta es la isla de Jeju.

403
00:30:07,547 --> 00:30:09,176
Es una bonita isla. ¿No es así?

404
00:30:09,176 --> 00:30:10,341
Sí, claro.

405
00:30:13,916 --> 00:30:15,382
He encontrado...

406
00:30:16,016 --> 00:30:18,051
la carta de tu renuncia en la
oficina de la presidenta.

407
00:30:18,317 --> 00:30:20,321
Estaba fechada con el día del incidente.

408
00:30:20,587 --> 00:30:21,726
¿Qué pasó?

409
00:30:21,726 --> 00:30:23,192
Ya veo. ¿Esto?

410
00:30:23,496 --> 00:30:26,692
He cambiado de opinión.

411
00:30:26,726 --> 00:30:30,861
Y por suerte, la presidenta
también rechazó mi renuncia.

412
00:30:32,166 --> 00:30:33,531
¿Cambiaste de opinión?

413
00:30:38,006 --> 00:30:39,771
No importa lo mucho que intente
ser comprensivo,

414
00:30:40,047 --> 00:30:43,776
ustedes dos no parecen una madre
y un profesor en esta foto.

415
00:30:43,776 --> 00:30:45,942
Entonces, ¿quiénes crees que somos?

416
00:30:46,216 --> 00:30:50,915
¿Te pidió la señora Song que la ayudaras
con respecto al incidente de la presidenta?

417
00:30:50,916 --> 00:30:52,157
¿Qué estás insinuando?

418
00:30:52,157 --> 00:30:54,182
¿Es posible que hayas
decidido no renunciar...

419
00:30:54,186 --> 00:30:55,952
a causa de la señora Song?

420
00:30:57,297 --> 00:30:58,452
Dios mío.

421
00:30:58,526 --> 00:31:02,861
¿Ser detective significa que
puedes juzgar a la gente?

422
00:31:03,137 --> 00:31:06,061
Detective, sé que estoy soltero.

423
00:31:06,137 --> 00:31:08,432
¿Pero crees que saldría con una madre?

424
00:31:08,637 --> 00:31:10,702
Soy muy solicitado, ya sabes.

425
00:31:11,476 --> 00:31:13,101
No es sólo una madre.

426
00:31:13,246 --> 00:31:15,877
Dos personas de su entorno murieron.

427
00:31:15,877 --> 00:31:17,111
¿Y qué?

428
00:31:21,416 --> 00:31:23,182
Me están ocultando algo, ¿verdad?

429
00:31:23,387 --> 00:31:26,321
Les aconsejo que me digan la verdad
y cooperen conmigo.

430
00:31:27,887 --> 00:31:30,321
Dios. ¿Qué verdad?

431
00:31:31,226 --> 00:31:32,392
Espera.

432
00:31:33,496 --> 00:31:35,422
¿Qué? ¡Mira la hora!

433
00:31:36,637 --> 00:31:38,666
Si has terminado de hacerme preguntas,

434
00:31:38,666 --> 00:31:41,432
debería volver,
ya que estoy muy ocupado.

435
00:31:41,466 --> 00:31:45,071
Y si sigues chantajeándome,

436
00:31:45,436 --> 00:31:49,771
presentaré una queja oficial
a través de la embajada.

437
00:31:49,916 --> 00:31:52,311
Soy ciudadano canadiense.

438
00:31:52,486 --> 00:31:53,642
Adiós.

439
00:31:55,817 --> 00:31:56,982
En serio.

440
00:31:58,756 --> 00:31:59,882
Ehh.

441
00:32:00,926 --> 00:32:03,996
(Policía de confianza)

442
00:32:03,996 --> 00:32:05,692
¿Se acabó? ¿Qué ha dicho?

443
00:32:05,827 --> 00:32:07,097
- Detective Shin.
- Sí.

444
00:32:07,097 --> 00:32:09,067
Investiga sus antecedentes.

445
00:32:09,067 --> 00:32:10,192
Sí, señor.

446
00:32:11,097 --> 00:32:12,291
Oh, Dios.

447
00:32:19,407 --> 00:32:23,111
El funeral ha terminado.
Y tenemos que arreglar las cosas.

448
00:32:24,446 --> 00:32:27,182
Me preguntaba cuál era
tu postura al respecto.

449
00:32:27,547 --> 00:32:28,982
¿Qué quieres decir con eso?

450
00:32:29,887 --> 00:32:32,111
Ya lo he revisado
con la gente de Hong Kong.

451
00:32:32,456 --> 00:32:34,752
Ya lo sabías, ¿no?

452
00:32:36,827 --> 00:32:39,662
Me siento mal por hablar mal
de la persona fallecida.

453
00:32:39,867 --> 00:32:41,791
Pero, ¿cómo podría una mujer como ella...

454
00:32:42,327 --> 00:32:44,591
llegar a ser la presidenta de la escuela?

455
00:32:47,637 --> 00:32:50,976
¿Qué lado vas a tomar ahora?

456
00:32:50,976 --> 00:32:52,942
No sigo a la gente.

457
00:32:54,976 --> 00:32:57,942
(Sólo sigo el dinero, como sabes).

458
00:32:58,216 --> 00:32:59,781
(A menos...)

459
00:33:01,147 --> 00:33:03,111
(que me hagas una oferta).

460
00:33:09,497 --> 00:33:11,621
No hay necesidad de ser impaciente.

461
00:33:12,727 --> 00:33:17,262
La junta directiva nombrará
un nuevo presidente muy pronto.

462
00:33:17,537 --> 00:33:19,806
Y como estaba previsto,
una vez que entreguemos...

463
00:33:19,807 --> 00:33:21,962
los derechos de gestión de la
escuela a los inversores extranjeros,

464
00:33:22,676 --> 00:33:26,002
se habrá recuperado la pérdida
de tu inversión.

465
00:33:27,006 --> 00:33:28,601
Entonces, ¿qué pasa con Song Yeo Wool?

466
00:33:30,216 --> 00:33:33,847
Bueno, una vez que haya terminado
de seguir el último deseo del Señor An...

467
00:33:33,847 --> 00:33:36,911
y de tramitar la demanda de
indemnización de la fundación,

468
00:33:37,086 --> 00:33:38,552
se irá.

469
00:33:39,887 --> 00:33:41,721
En teoría parece sencillo.

470
00:33:42,327 --> 00:33:44,621
Estaré fuera dos semanas
porque estaré de vacaciones.

471
00:33:45,597 --> 00:33:47,822
Ordena todo hasta entonces.

472
00:33:53,167 --> 00:33:54,661
Por cierto, ¿quién es...

473
00:33:55,037 --> 00:33:56,371
el nuevo presidente?

474
00:33:57,077 --> 00:33:59,407
(Nombre del registro de
defunción: An Ji Yong)

475
00:33:59,407 --> 00:34:00,802
(Nombre: Song Yeo Wool,
Relación: Esposa)

476
00:34:02,247 --> 00:34:03,942
(Nombre: Song Yeo Wool,
Relación: Esposa)

477
00:34:13,126 --> 00:34:14,782
(Registro de defunción)

478
00:34:32,037 --> 00:34:33,442
Habla Song Yeo Wool.

479
00:34:34,247 --> 00:34:37,241
Quiero contarte mi decisión
sobre lo que hemos discutido.

480
00:34:38,216 --> 00:34:40,012
¿Te parece bien mañana?

481
00:34:41,747 --> 00:34:43,152
De acuerdo.

482
00:34:59,466 --> 00:35:02,701
Te estoy enviando por mail
el informe del caso de Sim Ae Soon.

483
00:35:05,336 --> 00:35:07,771
(Este es el archivo del
caso de Sim Ae Soon).

484
00:35:10,276 --> 00:35:12,316
(Este es el artículo de noticias
sobre el incidente de hace 20 años).

485
00:35:12,316 --> 00:35:13,681
(La policía solicitó una orden
de arresto...)

486
00:35:16,887 --> 00:35:20,822
("El tribunal condena a la mujer
a 15 años por matar a su marido")

487
00:35:22,187 --> 00:35:23,721
(Una foto de Sim Ae Soon y su hija).

488
00:35:24,997 --> 00:35:28,291
(Una foto de Sim Ae Soon y su hija.)

489
00:35:33,106 --> 00:35:34,362
(Oh Soon Sang)

490
00:35:36,477 --> 00:35:38,002
(Una foto de Sim Ae Soon y su hija).

491
00:35:39,307 --> 00:35:40,402
Soy yo.

492
00:35:40,707 --> 00:35:43,076
¿Puedes averiguar más sobre la hija...

493
00:35:43,077 --> 00:35:44,741
que se escapó de casa?

494
00:35:44,876 --> 00:35:47,782
(Estación de Policía de Jeju)

495
00:35:49,957 --> 00:35:51,052
Señora.

496
00:35:57,227 --> 00:35:59,822
Esta vez has tenido mucha suerte.

497
00:36:00,497 --> 00:36:03,231
Llegará a un acuerdo contigo
por lástima.

498
00:36:03,367 --> 00:36:06,101
Si lo haces de nuevo,
no te dejará ir tan fácilmente.

499
00:36:07,037 --> 00:36:08,561
- Acompáñala afuera.
- De acuerdo.

500
00:36:12,477 --> 00:36:13,971
(Celda 3)

501
00:36:22,617 --> 00:36:25,451
(Comisaría de Jeju)

502
00:36:26,827 --> 00:36:29,755
(Jeju extremadamente seguro,
con amor y respeto)

503
00:36:29,756 --> 00:36:33,561
(Estación de policía de Jeju)

504
00:37:10,066 --> 00:37:11,532
Sírveme un trago.

505
00:37:30,117 --> 00:37:31,982
La gente habla de mí.

506
00:37:33,157 --> 00:37:36,951
Dicen que mi mala suerte causó
la muerte de mi marido.

507
00:37:40,526 --> 00:37:42,762
¿Tanto me odias?

508
00:37:43,037 --> 00:37:45,032
¿Tanto como para tirar una piedra
a mi casa por la noche?

509
00:37:52,307 --> 00:37:55,175
La señora con la que me viste
en el restaurante.

510
00:37:55,176 --> 00:37:56,512
La recuerdas, ¿verdad?

511
00:37:57,646 --> 00:38:01,241
Ella me pidió que te dejara ir.

512
00:38:02,117 --> 00:38:04,911
¿Cuál es tu relación con ella?

513
00:38:11,157 --> 00:38:13,061
No la conozco.

514
00:38:16,466 --> 00:38:19,962
Ya te he dicho que no conozco
a nadie aquí.

515
00:38:33,316 --> 00:38:36,411
No voy a registrar la muerte
de mi marido.

516
00:38:37,086 --> 00:38:39,382
Como dijiste, iba a seguir adelante...

517
00:38:39,856 --> 00:38:42,922
e incluso consideré dejar la isla.

518
00:38:43,657 --> 00:38:45,156
Pero decidí no hacerlo.

519
00:38:45,157 --> 00:38:46,766
¿Cuál es la razón?

520
00:38:46,767 --> 00:38:48,161
Hace un año,

521
00:38:48,396 --> 00:38:51,262
no conocía los hechos de la muerte
de mi marido.

522
00:38:51,696 --> 00:38:53,362
O mejor dicho, los ignoré.

523
00:38:54,006 --> 00:38:56,576
No puedo volver a hacer lo mismo.

524
00:38:56,577 --> 00:39:00,141
Si hay algo de lo que deba hacerme
responsable, lo haré.

525
00:39:00,747 --> 00:39:03,971
No encubriré las cosas
con su muerte y huiré.

526
00:39:06,187 --> 00:39:08,512
¿Qué pasa con la demanda de la fundación?

527
00:39:08,716 --> 00:39:12,612
Debería pensar en eso cuando
se elija al nuevo presidente.

528
00:39:17,057 --> 00:39:20,462
Siento que hayas tomado esta decisión,
pero lo entiendo.

529
00:39:20,667 --> 00:39:22,692
Hasta aquí llegan mis servicios.

530
00:39:36,417 --> 00:39:39,541
Siéntate. Tengo que decirte algo.

531
00:39:48,657 --> 00:39:50,351
El agente de mi marido...

532
00:39:50,756 --> 00:39:53,621
me ha pasado su testamento grabado
para que registre su muerte.

533
00:39:53,767 --> 00:39:55,092
¿Su testamento?

534
00:39:55,497 --> 00:39:57,891
¿Por qué ha aparecido ahora?

535
00:39:58,997 --> 00:40:00,931
¿Qué es eso de registrar su muerte?

536
00:40:01,367 --> 00:40:03,976
Pidió que me pasaran el mensaje
un año después de su muerte.

537
00:40:03,977 --> 00:40:07,172
Que registre legalmente su muerte
y la haga oficial.

538
00:40:07,446 --> 00:40:09,206
Quiere que lo deje ir.

539
00:40:09,207 --> 00:40:11,241
¿De verdad ha dicho eso?

540
00:40:12,146 --> 00:40:15,112
¿Había algo más? ¿Era eso?

541
00:40:16,586 --> 00:40:20,681
No se puede evitar que fuera así
como nos conocimos,

542
00:40:21,687 --> 00:40:24,652
pero pensé que debías saberlo.

543
00:40:25,597 --> 00:40:28,895
Decidí no hacer lo que me pidió.

544
00:40:28,896 --> 00:40:30,366
¿Quién eres tú para decidir?

545
00:40:30,367 --> 00:40:33,136
Soy su esposa legal.

546
00:40:33,137 --> 00:40:34,302
Eso es todo.

547
00:40:35,966 --> 00:40:37,572
"¿Esposa legal?"

548
00:40:38,776 --> 00:40:40,572
Nosotros también estamos casados.

549
00:40:40,707 --> 00:40:43,442
Dijimos nuestros votos y
anunciamos nuestro amor.

550
00:40:43,776 --> 00:40:45,445
¿Cómo te atreves a decirme eso?

551
00:40:45,446 --> 00:40:46,815
Sólo estoy afirmando un hecho.

552
00:40:46,816 --> 00:40:49,116
¿No tienes conciencia o vergüenza?

553
00:40:49,117 --> 00:40:51,411
¿Sólo te ves a ti misma y a nadie más?

554
00:40:51,787 --> 00:40:53,485
Tenía una familia.

555
00:40:53,486 --> 00:40:56,695
¿Qué es él para que arriesgues
todo lo que tienes?

556
00:40:56,696 --> 00:40:58,552
No eres su única familia.

557
00:40:58,896 --> 00:41:00,726
No hables así de nosotras.

558
00:41:00,727 --> 00:41:02,721
No sabías nada hasta ahora.

559
00:41:03,696 --> 00:41:05,196
- ¿Qué?
- Nada es más importante...

560
00:41:05,196 --> 00:41:06,802
que mi amor por él.

561
00:41:07,066 --> 00:41:09,636
Eso es lo que él significaba
para mí.

562
00:41:09,637 --> 00:41:12,672
Basta ya. Ya he tenido suficiente.

563
00:41:12,876 --> 00:41:15,471
Sólo oírte hablar me pone
los pelos de punta.

564
00:42:24,046 --> 00:42:25,612
Por el resto de mi vida,

565
00:42:26,847 --> 00:42:28,342
¿estarás ahí para mí?

566
00:43:15,767 --> 00:43:18,395
Señora Sim. ¿Te vas?

567
00:43:18,396 --> 00:43:22,032
Es natural que me despidan
después de lo que hice.

568
00:43:27,776 --> 00:43:31,175
Deberías irte tan pronto como puedas.

569
00:43:31,176 --> 00:43:32,911
Antes de que ocurra algo peor.

570
00:43:35,716 --> 00:43:37,782
¿Por eso tiraste la piedra?

571
00:43:38,017 --> 00:43:39,712
¿Para hacer que me vaya?

572
00:43:43,086 --> 00:43:45,951
¿Por qué?
¿Por qué debería dejar este lugar?

573
00:43:50,037 --> 00:43:51,262
Señora Sim.

574
00:43:51,896 --> 00:43:54,402
¿Podrías decirme algo, por favor?

575
00:43:54,937 --> 00:43:57,971
La ventana. No fui yo.

576
00:43:59,637 --> 00:44:00,942
¿Qué quieres decir?

577
00:44:01,106 --> 00:44:03,315
¿No fuiste tú? ¿Entonces quién fue?

578
00:44:03,316 --> 00:44:05,342
Fue otra persona.

579
00:44:08,146 --> 00:44:10,212
Alguien vigilando tu casa.

580
00:44:12,557 --> 00:44:13,752
¿Quién era?

581
00:44:14,557 --> 00:44:17,395
¿Que...?
¿Por qué no lo has dicho?

582
00:44:17,396 --> 00:44:19,351
¿Quién le creería a alguien como yo?

583
00:46:12,276 --> 00:46:15,676
¿Cuál fue tu recuerdo más aterrador?

584
00:46:15,676 --> 00:46:17,041
¿Vemos juntos?

585
00:46:21,486 --> 00:46:24,411
¿Fue esta noche con truenos
y relámpagos la más aterradora?

586
00:46:25,617 --> 00:46:26,882
¿Entonces?

587
00:46:37,696 --> 00:46:40,437
(Sala de arteterapia)

588
00:46:40,437 --> 00:46:41,561
Bien.

589
00:46:43,937 --> 00:46:46,006
Volvió a hacerlo bien en clase.

590
00:46:46,006 --> 00:46:47,675
Gracias.

591
00:46:47,676 --> 00:46:48,946
Hasta la próxima vez.

592
00:46:48,946 --> 00:46:50,942
Termina tu dibujo de hoy.

593
00:46:51,946 --> 00:46:53,271
- Que tengas un buen día.
- Tú también.

594
00:46:53,986 --> 00:46:55,782
Vamos a casa.

595
00:47:09,667 --> 00:47:11,092
Su teléfono.

596
00:47:20,307 --> 00:47:21,572
Yi Chan.

597
00:47:23,617 --> 00:47:24,811
Yi Chan.

598
00:47:25,216 --> 00:47:27,712
¿Has cogido el celular de papá?

599
00:47:29,216 --> 00:47:30,712
¿De verdad no lo cogiste?

600
00:47:44,966 --> 00:47:46,931
Realmente no fui yo esta vez.

601
00:47:51,907 --> 00:47:53,641
¿Dónde estará entonces?

602
00:48:48,896 --> 00:48:50,661
Sé que lo volteé hacia abajo.

603
00:49:45,957 --> 00:49:48,057
Envía los datos de esta cámara
ahora mismo.

604
00:49:48,057 --> 00:49:49,152
Lo haré.

605
00:49:49,986 --> 00:49:51,391
Lo comprobaré.

606
00:50:24,796 --> 00:50:28,592
Lo hemos revisado, y eso es todo
lo que se captó en la cámara.

607
00:50:28,966 --> 00:50:31,566
¿Falta algo más que el celular?

608
00:50:31,566 --> 00:50:32,862
No.

609
00:50:32,937 --> 00:50:34,431
Todo lo demás sigue aquí.

610
00:50:34,566 --> 00:50:35,706
Todos nuestros objetos de valor también.

611
00:50:35,707 --> 00:50:38,871
No había señales de que nadie
entrara desde el exterior.

612
00:50:39,676 --> 00:50:41,072
No puede ser.

613
00:50:41,606 --> 00:50:43,146
¿No ha entrado nadie?

614
00:50:43,146 --> 00:50:47,442
Sí. Si alguien hubiera forzado la
cerradura o entrado por la fuerza,

615
00:50:47,917 --> 00:50:50,552
el centro habría recibido una alerta.

616
00:50:53,086 --> 00:50:55,322
Puedes llamar a la policía
si te sientes insegura...

617
00:50:55,356 --> 00:50:58,152
- No. Me encargaré de ello.
- Claro.

618
00:50:58,526 --> 00:51:00,227
Si no hay nada más,

619
00:51:00,227 --> 00:51:01,666
- nos iremos ahora.
- Bien.

620
00:51:01,667 --> 00:51:03,262
- Gracias.
- Claro.

621
00:51:04,367 --> 00:51:05,532
Vamos.

622
00:51:14,847 --> 00:51:16,601
- ¿Hola?
- Soy yo.

623
00:51:17,077 --> 00:51:18,971
Estoy aquí,

624
00:51:19,176 --> 00:51:21,586
pero nadie recuerda a Sim Ae Soon.

625
00:51:21,586 --> 00:51:24,052
Creo que fue hace mucho tiempo.

626
00:51:24,557 --> 00:51:26,311
No te hagas ilusiones.

627
00:51:26,316 --> 00:51:28,282
Investigaré un poco más y volveré.

628
00:51:28,387 --> 00:51:29,581
Estás bien, ¿verdad?

629
00:51:32,526 --> 00:51:33,962
¿Qué quieres decir?

630
00:51:34,367 --> 00:51:35,661
¿Qué se grabó en la cámara?

631
00:51:37,796 --> 00:51:39,331
Estoy segura de que no fue nada.

632
00:51:39,597 --> 00:51:42,465
La compañía de seguridad vino
y lo revisó,

633
00:51:42,466 --> 00:51:43,661
y dijo que todo estaba bien.

634
00:51:44,707 --> 00:51:47,241
Las cosas han estado muy agitadas
estos últimos días.

635
00:51:47,446 --> 00:51:49,101
Ahora, perdí su teléfono.

636
00:51:57,157 --> 00:52:00,422
Oye, tengo algo que confesar.

637
00:52:01,057 --> 00:52:04,752
Primero, prométeme que no te vas a enfadar.

638
00:52:04,997 --> 00:52:07,161
En realidad, cuando te di...

639
00:52:07,727 --> 00:52:10,466
el celular el día del campamento,

640
00:52:10,466 --> 00:52:14,232
instalé una aplicación de rastreo
y otra de espionaje.

641
00:52:15,106 --> 00:52:17,672
Ya que mi trabajo era vigilarte,

642
00:52:18,537 --> 00:52:20,072
no tenía otra opción.

643
00:52:22,006 --> 00:52:23,271
Lo siento.

644
00:52:24,847 --> 00:52:26,572
¿Fue así como...

645
00:52:27,287 --> 00:52:30,652
siempre aparecías como Superman
cada vez que pasaba algo?

646
00:52:31,517 --> 00:52:34,126
Sabes que esto es un crimen.

647
00:52:34,126 --> 00:52:37,891
Has infringido múltiples leyes de
privacidad y puedes acabar en la cárcel.

648
00:52:38,097 --> 00:52:39,896
Las escuchas y la vigilancia
son delitos graves.

649
00:52:39,896 --> 00:52:41,592
Ya lo sé. Por supuesto, lo sé.

650
00:52:41,767 --> 00:52:43,667
Ese no es el punto ahora mismo.

651
00:52:43,667 --> 00:52:45,491
Espera. Déjame revisarlo.

652
00:52:46,966 --> 00:52:49,367
(Townhouse 7041, Ciudad
de Seogwipo, Jeju)

653
00:52:49,367 --> 00:52:50,802
Está...

654
00:52:51,276 --> 00:52:53,436
en tu casa de la ciudad.

655
00:52:53,437 --> 00:52:55,041
El teléfono está en tu casa.

656
00:52:55,276 --> 00:52:56,442
¿Lo está?

657
00:52:57,276 --> 00:52:59,212
¿Lo he colocado mal?

658
00:52:59,716 --> 00:53:01,282
Intentaré llamarlo de nuevo.

659
00:53:41,187 --> 00:53:42,721
Su llamada está siendo desviada...

660
00:53:50,937 --> 00:53:52,597
- Hola.
- ¿Lo has encontrado?

661
00:53:52,597 --> 00:53:55,066
Lo escuché, pero es una pared.

662
00:53:55,066 --> 00:53:56,701
¿Qué quieres decir con que es una pared?

663
00:53:56,707 --> 00:53:59,471
Oí que sonaba desde el interior
de la pared y luego se detuvo.

664
00:54:12,787 --> 00:54:15,287
¿Hola? ¿Soon Sang? ¿Sigues ahí?

665
00:54:15,287 --> 00:54:17,526
Voy ahora mismo.

666
00:54:17,526 --> 00:54:18,951
Coge a tu hijo y vete.

667
00:54:18,957 --> 00:54:20,667
¿Qué está pasando?

668
00:54:20,667 --> 00:54:22,422
¡Sal de la casa!

669
00:54:22,767 --> 00:54:23,891
Maldita sea.

670
00:55:06,259 --> 00:55:08,325
¡Mamá!

671
00:55:43,471 --> 00:55:44,836
Está sonando desde aquí.

672
00:56:38,221 --> 00:56:39,486
Dios mío.

673
00:56:42,291 --> 00:56:44,426
¿Qué es esto?

674
00:57:40,351 --> 00:57:42,017
(23 minutos)

675
00:58:00,572 --> 00:58:03,066
Alguien debe haber salido
hace un momento.

676
00:58:45,621 --> 00:58:47,716
(1 hora)

677
00:59:10,811 --> 00:59:12,336
Ya se ha ido.

678
00:59:12,911 --> 00:59:15,046
Y no hay ninguna CCTV
alrededor de la salida.

679
00:59:33,101 --> 00:59:36,227
¿Quién diablos hizo esto?

680
01:00:03,931 --> 01:00:06,696
(Clase Alta)

681
01:00:06,802 --> 01:00:08,796
Me dejó esto.

682
01:00:08,902 --> 01:00:12,097
¿Esposa legal? Claro.
Puedes quedarte con ese título.

683
01:00:12,201 --> 01:00:13,341
La fundación...

684
01:00:13,342 --> 01:00:15,707
presentará pronto una demanda
por la pérdida de la inversión.

685
01:00:15,772 --> 01:00:16,970
Espero que te guste.

686
01:00:16,971 --> 01:00:19,006
Lo dejó para ti.

687
01:00:21,212 --> 01:00:24,106
Dime lo que viste esa noche.
¿Quién es?

688
01:00:24,922 --> 01:00:27,220
Sea quien sea, te ayudaré
a encontrar a esa persona.

689
01:00:27,221 --> 01:00:29,191
Necesito que vengas conmigo
a la estación.

690
01:00:29,192 --> 01:00:31,917
- Tú no eres Danny Oh.
- Dios.

691
01:00:32,261 --> 01:00:34,330
Necesito llegar al fondo...

692
01:00:34,331 --> 01:00:37,957
de lo que pasó en la casa
y quién estaba allí.