4 00:00:12,659 --> 00:00:14,224 Quería devolver esto. 5 00:00:14,428 --> 00:00:16,127 Gracias. Te lo agradezco. 6 00:00:16,128 --> 00:00:17,964 Ya veo. Lo encontré de camino aquí. 7 00:00:19,729 --> 00:00:20,933 Hola. 8 00:00:20,998 --> 00:00:22,768 Este año estaré a cargo del club de hockey juvenil. 9 00:00:22,768 --> 00:00:24,034 Mi nombre es Danny Oh. 10 00:00:24,509 --> 00:00:26,333 ¿Hay algún problema? 11 00:00:26,369 --> 00:00:27,773 ¿Pasa algo malo? 12 00:00:27,878 --> 00:00:29,508 Soy nueva en esto de ser madre a tiempo completo. 13 00:00:29,509 --> 00:00:31,773 Y no tengo un marido que pueda ayudar. 14 00:00:32,009 --> 00:00:34,043 Así que prácticamente parezco una loca. 15 00:00:34,448 --> 00:00:36,674 No te hagas la dura. 16 00:00:36,818 --> 00:00:39,543 Deberías llorar y romperte de vez en cuando. 17 00:00:39,848 --> 00:00:41,214 Miraré para otro lado. 18 00:00:42,259 --> 00:00:43,623 ¿Estabas preocupado por mí? 19 00:00:44,058 --> 00:00:45,784 - No. - ¿Qué fue eso? 20 00:00:47,259 --> 00:00:50,793 Te di un trabajo, vigilarla. ¿Te estás enamorando de ella? 21 00:00:51,168 --> 00:00:54,838 Ten cuidado con la más cercana a ti en un lugar extraño. 22 00:00:54,838 --> 00:00:55,994 (¿Has encontrado lo que querías?) 23 00:00:56,439 --> 00:00:57,964 ¿Eras Oh Soon Sang? 24 00:00:58,369 --> 00:01:01,403 Sí, soy Oh Soon Sang. 25 00:01:01,679 --> 00:01:03,237 Mi marido y la actriz Cha Do Young. 26 00:01:03,238 --> 00:01:04,377 Cha Do Young fue la modelo de Woojeong Capital... 27 00:01:04,378 --> 00:01:05,977 La CEO Nam Ji Sun de Locanda Jeju. 28 00:01:05,978 --> 00:01:07,218 Comprueba tu mail para más detalles... 29 00:01:07,219 --> 00:01:09,248 ¿Por qué me haces esto? 30 00:01:09,249 --> 00:01:10,888 Vigila a Song Yeo Wool. 31 00:01:10,889 --> 00:01:13,984 Y dime todo lo que encuentres sobre ella. 32 00:01:18,889 --> 00:01:20,624 ¿Qué has averiguado? 33 00:01:23,228 --> 00:01:24,963 Tu relación con Hwang Na Yoon. 34 00:01:28,299 --> 00:01:30,803 Así que no tengo ninguna razón para permanecer aquí. 35 00:01:31,109 --> 00:01:33,338 ¿Cuánto de esto es cierto? ¿Y cuánto de esto es un acto? 36 00:01:33,339 --> 00:01:34,938 - Choca esos cinco. - ¿Eres Danny Oh, el profesor de gimnasia? 37 00:01:34,939 --> 00:01:36,273 ¿Jugaste al hockey sobre hielo en Canadá? 38 00:01:36,678 --> 00:01:38,778 Aunque seas un delincuente y un fraude, 39 00:01:38,779 --> 00:01:41,278 los niños de aquí creían que eras un maestro. 40 00:01:41,279 --> 00:01:43,248 ¿No te molestó la conciencia... 41 00:01:43,249 --> 00:01:44,583 un poco? 42 00:01:45,249 --> 00:01:47,158 Sí, como has dicho, soy un falso. 43 00:01:47,159 --> 00:01:50,017 Pero no todo era falso. 44 00:01:50,018 --> 00:01:53,127 Lo que sentía por ti y por Yi Chan. 45 00:01:53,128 --> 00:01:54,294 - ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 46 00:01:56,329 --> 00:01:59,463 Estoy seguro de que cualquier cosa que diga sonará como una excusa, 47 00:01:59,969 --> 00:02:02,999 pero si buscas a alguien o necesitas ayuda 48 00:02:02,999 --> 00:02:04,163 llámame. 49 00:02:17,089 --> 00:02:18,287 ¿Otra vez él? 50 00:02:18,288 --> 00:02:19,913 Es mi representante legal. 51 00:02:19,989 --> 00:02:22,317 ¿Podrías darnos un poco de privacidad? 52 00:02:22,318 --> 00:02:23,624 Tenemos que discutir algo. 53 00:02:37,239 --> 00:02:39,838 ¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí? 54 00:02:39,839 --> 00:02:42,534 Señor Oh. Escúchame. 55 00:02:43,209 --> 00:02:45,607 Voy a pedirte que me ayudes con otro caso. 56 00:02:45,608 --> 00:02:47,774 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 57 00:02:49,119 --> 00:02:52,084 Debo salir de aquí. Tengo que quitarle a Yi Chan. 58 00:02:52,388 --> 00:02:54,988 Pero tú eres el único que me puede ayudar aquí. 59 00:02:54,989 --> 00:02:57,983 Así que, por favor, acepta mi caso. 60 00:03:08,499 --> 00:03:09,693 Yi Chan. 61 00:03:11,038 --> 00:03:12,564 ¿Por qué estás aquí? 62 00:03:15,179 --> 00:03:17,077 - Tía. - Sí. 63 00:03:17,078 --> 00:03:19,148 ¿Cuándo va a volver mi mamá? 64 00:03:19,149 --> 00:03:20,643 ¿Vuelve mañana? 65 00:03:23,378 --> 00:03:24,543 No estoy segura. 66 00:03:25,048 --> 00:03:27,757 ¿Por qué no nos vamos a la cama esta noche? Podemos esperarla mañana. 67 00:03:27,758 --> 00:03:29,453 Ya pasó tu hora de dormir. 68 00:03:29,619 --> 00:03:33,554 Tía, ¿no puedes hacer las paces con mi mamá ahora? 69 00:03:34,328 --> 00:03:37,094 - ¿Qué? - Sé que pelearon. 70 00:03:37,728 --> 00:03:41,233 Después de que se pelearan, ella tuvo que ir a la comisaría. 71 00:03:42,339 --> 00:03:45,804 ¿No es por eso que está en la comisaría de nuevo? 72 00:03:47,878 --> 00:03:49,178 No, no es por eso. 73 00:03:49,179 --> 00:03:51,744 ¿Entonces por qué? ¿Es por mí? 74 00:03:53,048 --> 00:03:54,244 No. 75 00:03:55,149 --> 00:03:58,184 No es mi culpa ni la tuya. 76 00:03:58,418 --> 00:04:00,584 Sólo tiene que responder a algunas preguntas. 77 00:04:00,788 --> 00:04:02,718 Y si no vuelve, 78 00:04:02,719 --> 00:04:05,483 puedes vivir con nosotros aquí. 79 00:04:06,059 --> 00:04:07,994 Quiero vivir con mi madre. 80 00:04:10,159 --> 00:04:12,768 Bien. Volvamos a entrar. 81 00:04:12,769 --> 00:04:14,163 Te arroparé. 82 00:04:21,738 --> 00:04:26,174 (Celda 2) 83 00:04:31,319 --> 00:04:34,083 Ya debe estar dormido. 84 00:04:37,829 --> 00:04:39,523 Dios. Yi Chan. 85 00:04:49,938 --> 00:04:52,133 La policía hará una redada en mi casa mañana. 86 00:04:53,339 --> 00:04:56,133 Y necesito que vayas y cojas algo de mi casa antes que ellos. 87 00:05:01,719 --> 00:05:02,843 Bingo. 88 00:05:12,329 --> 00:05:13,453 ¿Qué? 89 00:05:34,319 --> 00:05:37,513 Encuéntren evidencia directa. Frascos de droga, medicamentos, recetas, 90 00:05:37,589 --> 00:05:39,388 o cualquier cosa. Encuéntren todo. ¡Vamos! 91 00:05:39,389 --> 00:05:40,684 - Sí, señor. - Sí, señor. 92 00:05:50,529 --> 00:05:52,724 (Policía) 93 00:05:55,969 --> 00:05:59,304 (Policía de Jeju) 94 00:06:02,279 --> 00:06:06,143 Dios mío. Primero apagué un incendio. 95 00:06:48,988 --> 00:06:50,684 (An Ji Yong, Última Inversión, Woojeong Capital) 96 00:06:52,288 --> 00:06:53,684 (Doh Jin Sol, Nam Ji Sun) 97 00:06:58,829 --> 00:07:00,329 (Hotel Locanda, Nam Ji Sun) 98 00:07:00,329 --> 00:07:02,093 (¿Cuál era su relación con Nam Ji Sun?) 99 00:07:03,738 --> 00:07:07,638 (Doh Jin Sol, Presidenta de la Escuela Internacional HSC Jeju) 100 00:07:07,639 --> 00:07:09,807 (¿Presidenta y padre de un estudiante?) 101 00:07:09,808 --> 00:07:11,174 (Nam Ji Sun, fondos ilegales) 102 00:07:27,558 --> 00:07:29,994 Todavía nos quedan 24 horas. 103 00:07:30,769 --> 00:07:33,323 - Deberías comer. - No tengo apetito. 104 00:07:35,469 --> 00:07:37,963 He ido a registrar tu casa. 105 00:07:38,639 --> 00:07:40,833 Y encontré algo muy interesante. 106 00:07:41,038 --> 00:07:43,138 Como puedes ver aquí, no creo... 107 00:07:43,139 --> 00:07:45,903 que dejaras de lado el caso de tu marido. 108 00:07:46,348 --> 00:07:48,718 ¿De qué se trata? ¿La difunta presidenta... 109 00:07:48,719 --> 00:07:50,914 tiene algo que ver con tu difunto marido? 110 00:07:51,319 --> 00:07:53,744 La presidenta Doh me dijo... 111 00:07:54,288 --> 00:07:56,617 que él había sido una parte integral de la fundación de la empresa... 112 00:07:56,618 --> 00:07:59,054 e invirtió parte de sus fondos para la escuela. 113 00:07:59,629 --> 00:08:01,794 Y también estaban muy unidos. 114 00:08:03,728 --> 00:08:05,097 Algunos de sus fondos... 115 00:08:05,098 --> 00:08:07,833 ¿se invirtieron en esta escuela? 116 00:08:10,298 --> 00:08:11,664 Mira. 117 00:08:12,209 --> 00:08:15,477 Ha estado afirmando que no tenía ningún motivo en este incidente. 118 00:08:15,478 --> 00:08:16,879 Si la difunta presidenta y... 119 00:08:16,879 --> 00:08:18,579 tu marido estaban involucrados el uno con el otro, 120 00:08:18,579 --> 00:08:20,304 esto sería una historia completamente diferente. 121 00:08:23,418 --> 00:08:26,484 Anotaste el nombre de la directora general del Hotel Locanda, Nam Ji Sun. 122 00:08:26,688 --> 00:08:28,984 ¿Qué tiene ella que ver con este caso? 123 00:08:29,389 --> 00:08:30,924 Antes del recital, 124 00:08:31,488 --> 00:08:34,954 vi a la presidenta teniendo un altercado con la señora Nam. 125 00:08:35,899 --> 00:08:38,494 ¿Te atreves a mencionar a mis hijos con tu sucia boca? 126 00:08:47,239 --> 00:08:49,334 Te vas a arrepentir de este día. 127 00:08:52,379 --> 00:08:55,444 Después de la muerte de la presidenta, la señora Nam quería verme. 128 00:08:55,818 --> 00:08:58,313 Dijo que la escuela no debería tomar medidas por su muerte. 129 00:08:59,688 --> 00:09:00,759 ¿Por qué? 130 00:09:00,759 --> 00:09:03,614 La señora Nam desconfió de mí desde el momento en que llegué. 131 00:09:03,759 --> 00:09:06,423 Me enteré de que conocía a mi marido por un acuerdo de inversión. 132 00:09:06,828 --> 00:09:08,653 Pero no sabía de qué se trataba. 133 00:09:09,328 --> 00:09:12,824 Mi marido, la difunta presidenta, y la señora Nam... 134 00:09:12,968 --> 00:09:14,638 Los tres... 135 00:09:14,639 --> 00:09:17,763 estaban conectados de alguna manera. Eso es todo lo que sé. 136 00:09:19,938 --> 00:09:22,133 No son tres. Son cuatro. 137 00:09:22,279 --> 00:09:23,704 Eso te incluye a ti también. 138 00:09:26,379 --> 00:09:29,047 Esto es todo lo que puedo decir. 139 00:09:29,048 --> 00:09:32,484 Puedes pedirle a la señora Nam el resto de la historia. 140 00:09:44,029 --> 00:09:46,028 No me importa lo que sea. Encuentra cualquier cosa... 141 00:09:46,029 --> 00:09:47,567 que pueda ser una prueba aunque sea un mechón de pelo. 142 00:09:47,568 --> 00:09:49,337 No puedo dejarla escapar así. 143 00:09:49,338 --> 00:09:50,433 Estoy en ello. 144 00:09:50,968 --> 00:09:53,163 La policía está registrando su casa hoy. 145 00:09:55,678 --> 00:09:57,104 ¿Están buscando algo? 146 00:09:57,349 --> 00:10:00,448 Han obtenido pruebas que apuntan a un homicidio inducido por drogas, 147 00:10:00,448 --> 00:10:02,013 por lo que puede ser declarada culpable. 148 00:10:02,019 --> 00:10:04,618 - ¿Una droga? - La droga encontrada en el cuerpo... 149 00:10:04,619 --> 00:10:07,653 no puede obtenerse sin una receta médica. 150 00:10:15,298 --> 00:10:16,594 Tráeme otra botella. 151 00:10:16,698 --> 00:10:17,798 Ya has bebido mucho. 152 00:10:17,798 --> 00:10:19,423 No me hagas repetirlo. 153 00:10:19,629 --> 00:10:21,464 No es que vayas a beber conmigo. 154 00:10:27,168 --> 00:10:30,273 (CEO Lee Jung Woo) 155 00:10:35,578 --> 00:10:39,288 (La petición final) 156 00:10:39,288 --> 00:10:43,783 (La petición final) 157 00:10:44,159 --> 00:10:47,893 (Episodio 9) 158 00:10:50,359 --> 00:10:52,124 Esa mujer se llevó a Yi Chan. 159 00:10:52,399 --> 00:10:55,663 Comprueba cómo está. Mira cómo está. 160 00:11:03,308 --> 00:11:04,604 Buenos días, chicos. 161 00:11:06,349 --> 00:11:08,643 - Hola, Señor. - Hola. 162 00:11:08,849 --> 00:11:10,883 - Buenos días, profesor Danny. - Buenos días, profesor Danny. 163 00:11:10,889 --> 00:11:13,883 ¿Cómo es que vienen juntos a la escuela? 164 00:11:14,818 --> 00:11:17,088 La madre de Yi Chan tenía que ocuparse de algo. 165 00:11:17,088 --> 00:11:19,153 Está en la estación de policía. 166 00:11:19,389 --> 00:11:22,523 Así que Yi Chan pasó la noche en nuestra casa. ¿Verdad? 167 00:11:22,928 --> 00:11:24,194 Ya veo. 168 00:11:25,968 --> 00:11:29,234 - Yi Chan, ¿dormiste bien allí? - Sí. 169 00:11:29,568 --> 00:11:31,104 Señor Oh. 170 00:11:31,369 --> 00:11:34,173 ¿No puede mi madre salir pronto esta vez? 171 00:11:39,479 --> 00:11:41,773 Ya que lo estás haciendo tan bien, 172 00:11:41,818 --> 00:11:43,413 saldrá pronto. 173 00:11:44,019 --> 00:11:46,588 ¿Los llevo a su clase? 174 00:11:46,588 --> 00:11:47,754 - Sí. - Sí. 175 00:11:47,788 --> 00:11:49,813 Llevaré a los niños adentro. 176 00:11:49,989 --> 00:11:51,383 ¿Puedes, por favor? 177 00:11:51,688 --> 00:11:54,594 Tengo que pasar por Seguridad para resolver algo sobre Jae In. 178 00:11:54,798 --> 00:11:56,053 Vamos. 179 00:11:56,129 --> 00:11:58,099 - Adiós. Los recogeré más tarde. - Despídete. 180 00:11:58,099 --> 00:11:59,864 - Vamos. - Adiós. 181 00:11:59,899 --> 00:12:01,133 Gracias. 182 00:12:07,909 --> 00:12:11,643 Nos hemos retrasado por la muerte de la presidenta. 183 00:12:13,578 --> 00:12:14,913 Allí es. 184 00:12:22,288 --> 00:12:24,013 ¿Qué está haciendo Jae In ahí? 185 00:12:48,218 --> 00:12:50,013 ¿Destrozó su propio violín? 186 00:12:58,859 --> 00:13:00,053 ¿Señora Hwang Na Yoon? 187 00:13:01,058 --> 00:13:03,954 ¿Podemos hablar por favor? 188 00:13:05,968 --> 00:13:07,163 Sí. 189 00:13:08,573 --> 00:13:11,911 Arrestamos a la señora Song basándonos en pruebas... 190 00:13:11,912 --> 00:13:14,377 del lugar y tu declaración. 191 00:13:14,982 --> 00:13:18,148 Pero algo no tenía sentido. 192 00:13:18,382 --> 00:13:19,752 ¿Cómo qué? 193 00:13:19,752 --> 00:13:24,151 Dijiste que habías oído a la señora Song y a la presidenta pelearse, 194 00:13:24,152 --> 00:13:25,991 y luego las dos... 195 00:13:25,992 --> 00:13:28,992 fueron al despacho de la presidenta y continuaron la pelea. 196 00:13:28,992 --> 00:13:32,827 Finalmente, la presidenta tomó su bebida drogada y murió. 197 00:13:33,833 --> 00:13:36,398 ¿No te parece poco natural? 198 00:13:38,203 --> 00:13:39,432 No lo sé. 199 00:13:39,433 --> 00:13:40,727 Más que nada, 200 00:13:41,002 --> 00:13:42,703 si las vieras pelear... 201 00:13:42,703 --> 00:13:45,073 antes de que la presidenta muriera, 202 00:13:45,073 --> 00:13:46,542 ¿por qué no las detuviste entonces? 203 00:13:46,543 --> 00:13:49,077 Debió haber habido tiempo más que suficiente para hacerlo. 204 00:13:49,912 --> 00:13:51,683 - Eso es... - Si mentiste... 205 00:13:51,683 --> 00:13:54,682 en tu declaración por lo que sientes por la señora Song, 206 00:13:54,683 --> 00:13:56,278 puedes ser acusada. 207 00:13:59,892 --> 00:14:02,322 ¿Dices que estoy mintiendo? 208 00:14:02,323 --> 00:14:06,087 No deberías desviarte de los hechos por tus sentimientos. 209 00:14:06,392 --> 00:14:08,603 Lo que viste en los monitores de Seguridad. 210 00:14:08,603 --> 00:14:12,127 No era lo que pensabas, ¿verdad? 211 00:14:12,872 --> 00:14:15,097 No he mentido. 212 00:14:15,103 --> 00:14:18,142 Esa mujer fue la última en ver a mi marido y a la señora Doh con vida. 213 00:14:18,142 --> 00:14:19,308 Esa mujer, 214 00:14:19,372 --> 00:14:21,842 incluso me amenazó con hacerme algo. 215 00:14:21,843 --> 00:14:22,882 señora Hwang. 216 00:14:22,882 --> 00:14:25,813 ¿Serás responsable si me pasa algo? 217 00:14:25,813 --> 00:14:28,648 ¿Qué harás si ella le hace daño a Jae In? 218 00:14:34,793 --> 00:14:36,087 Huele bien. 219 00:14:50,603 --> 00:14:51,908 (¿Señor Oh?) 220 00:14:57,512 --> 00:14:59,548 (No esperaba que siguieras aquí). 221 00:14:59,882 --> 00:15:01,781 (Pensaba que ibas a volver...) 222 00:15:01,782 --> 00:15:04,148 (a Toronto ahora que el funeral ha terminado) 223 00:15:04,522 --> 00:15:06,688 (-¿Disculpa? -Estás disculpado.) 224 00:15:07,022 --> 00:15:09,217 (Sé que has presentado tu renuncia.) 225 00:15:09,723 --> 00:15:13,558 (Bueno, sobre eso. Pero fue rechazada). 226 00:15:13,563 --> 00:15:15,857 (Oh. Entonces...) 227 00:15:16,103 --> 00:15:17,798 (Deberías enviármela de nuevo) 228 00:15:18,573 --> 00:15:22,367 (En efecto, pero he cambiado de opinión). 229 00:15:22,372 --> 00:15:24,367 (Los niños me quieren mucho). 230 00:15:26,843 --> 00:15:29,438 (Escucha. Sé por qué la señora Doh te contrató.) 231 00:15:29,642 --> 00:15:31,048 (Pero yo soy diferente.) 232 00:15:31,252 --> 00:15:33,678 (Y este no es lugar para una persona como tú.) 233 00:15:34,353 --> 00:15:35,853 (Ambos sabemos...) 234 00:15:35,853 --> 00:15:37,847 (que los policías están husmeando.) 235 00:15:38,752 --> 00:15:41,418 (Ahora vendrán por ti). 236 00:15:43,063 --> 00:15:44,593 (Sí, eso parece.) 237 00:15:44,593 --> 00:15:47,698 (Pero no soy el único que tendrá problemas). 238 00:15:49,862 --> 00:15:51,268 (¿Qué quieres decir con eso?) 239 00:15:52,173 --> 00:15:55,938 (De todos modos, gracias por tu consejo). 240 00:15:59,813 --> 00:16:02,538 (Por cierto, todavía me debes un juego). 241 00:16:02,782 --> 00:16:04,648 (Ahora puedes patinar, ¿verdad?) 242 00:16:05,053 --> 00:16:06,207 (Entonces...) 243 00:16:06,783 --> 00:16:10,618 (Nos vemos en el hielo. ¡Boo!) 244 00:16:21,263 --> 00:16:23,003 ¿Qué te pasa? 245 00:16:23,003 --> 00:16:24,198 Debería... 246 00:16:24,372 --> 00:16:25,668 Maldito seas, tonto. 247 00:16:32,573 --> 00:16:34,812 Nos dijeron que cerráramos el caso... 248 00:16:34,813 --> 00:16:36,412 como un paro cardíaco. 249 00:16:36,412 --> 00:16:38,307 Pero tú insististe en... 250 00:16:38,652 --> 00:16:41,283 arrestar a una mujer y registrar su casa. 251 00:16:41,283 --> 00:16:43,783 ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer ahora? 252 00:16:43,783 --> 00:16:46,247 Has molestado a la escuela y a su abogada. 253 00:16:48,493 --> 00:16:49,658 Me disculpo. 254 00:16:49,892 --> 00:16:52,088 - Si me das algo de tiempo... - ¡No! 255 00:16:56,563 --> 00:16:57,727 Bien. 256 00:16:57,902 --> 00:17:00,533 ¿Intentas usar este caso... 257 00:17:00,533 --> 00:17:02,368 para volver a Seúl? 258 00:17:03,743 --> 00:17:05,338 No es así. 259 00:17:05,642 --> 00:17:07,467 - El caso sigue... - ¡Es suficiente! 260 00:17:08,942 --> 00:17:11,948 Cierra el caso ahora mismo. 261 00:17:11,952 --> 00:17:13,952 Has sido degradado y exiliado aquí. 262 00:17:13,952 --> 00:17:15,317 ¿Puedes no causar problemas? 263 00:17:16,083 --> 00:17:20,252 Señor Gu. Este lugar no es lo que crees que es. 264 00:17:20,253 --> 00:17:21,787 No se parece en nada. 265 00:17:22,192 --> 00:17:23,517 ¿Entiendes? 266 00:17:24,533 --> 00:17:25,688 Sí, señor. 267 00:17:26,333 --> 00:17:31,603 (Crímenes violentos 1) 268 00:17:31,603 --> 00:17:33,727 ¿Te han castigado? 269 00:17:36,003 --> 00:17:37,467 ¿Quiere que dejemos el caso? 270 00:17:38,273 --> 00:17:39,807 No le hagas caso. 271 00:17:40,343 --> 00:17:44,382 Oh, la CEO Nam Ji Sun del Hotel Locanda. 272 00:17:44,382 --> 00:17:45,878 - ¿Qué tienes? - ¿Perdón? 273 00:17:47,353 --> 00:17:48,483 Todavía no hay nada. 274 00:17:48,483 --> 00:17:49,948 ¿Qué te pasa? 275 00:17:50,083 --> 00:17:52,892 Si no podemos conseguir a Song Yeo Wool, debemos intentar otras rutas. 276 00:17:52,892 --> 00:17:53,993 De acuerdo. 277 00:17:53,993 --> 00:17:58,088 Prepárate para traer a la señora Nam para el interrogatorio. 278 00:18:08,472 --> 00:18:12,438 No te has librado del todo porque te hemos dejado ir. 279 00:18:12,813 --> 00:18:14,067 Debes saberlo. 280 00:18:14,243 --> 00:18:16,408 Te traeremos de vuelta cuando sea necesario. 281 00:18:16,513 --> 00:18:17,948 Tantas veces como desees. 282 00:18:18,553 --> 00:18:21,523 Aunque me pregunto qué puedes encontrar ahora... 283 00:18:21,523 --> 00:18:23,977 cuando no conseguiste nada mientras yo estaba en una celda. 284 00:18:27,222 --> 00:18:29,057 Será mejor que tengas cuidado. 285 00:18:31,662 --> 00:18:35,428 Una vez que muerdo, nunca lo suelto. 286 00:18:39,733 --> 00:18:42,668 (Sala de interrogatorios) 287 00:18:43,273 --> 00:18:44,467 Saliste. 288 00:18:49,642 --> 00:18:50,807 Saliste. 289 00:18:55,682 --> 00:18:57,182 (Programación flexible) 290 00:18:57,182 --> 00:18:58,222 Dios mío. 291 00:18:58,222 --> 00:19:01,861 Nunca imaginé que estaría aquí esperando a alguien. 292 00:19:01,862 --> 00:19:04,832 No sólo una vez, sino dos. 293 00:19:04,833 --> 00:19:05,928 ¿Verdad? 294 00:19:07,162 --> 00:19:08,297 Gracias. 295 00:19:09,462 --> 00:19:12,797 En cualquier caso, me alegro de que hayas salido rápidamente. 296 00:19:13,103 --> 00:19:14,232 Debes estar cansada. 297 00:19:14,233 --> 00:19:16,201 ¿Y Yi Chan? Vamos a recogerlo primero. 298 00:19:16,202 --> 00:19:18,807 No saldrá de la escuela hasta dentro de unas horas. 299 00:19:19,942 --> 00:19:21,207 ¿Ya comiste? 300 00:19:24,212 --> 00:19:25,948 Conozco un buen sitio de sopa de mariscos. 301 00:19:28,483 --> 00:19:29,948 ¿Quieres un poco de salsa de soja? 302 00:19:29,952 --> 00:19:32,517 - No, está bien. Gracias. - Claro. 303 00:19:35,362 --> 00:19:38,287 Come. Lo pedí especialmente para ti. 304 00:19:39,293 --> 00:19:41,832 Quizás fue porque no comiste la última vez. 305 00:19:41,833 --> 00:19:44,358 Parece que no vas a la comisaría. 306 00:19:45,172 --> 00:19:47,401 Sí, claro. Eres abogada. 307 00:19:47,402 --> 00:19:48,871 Voy a menudo por trabajo. 308 00:19:48,872 --> 00:19:51,567 Sin embargo, no por ti... 309 00:19:52,212 --> 00:19:54,171 Sí, es cierto. 310 00:19:54,172 --> 00:19:56,477 Esta fue la tercera vez. 311 00:19:59,152 --> 00:20:00,408 Así es. 312 00:20:02,553 --> 00:20:05,648 Toma. Lo saqué como me pediste. 313 00:20:08,962 --> 00:20:10,961 A partir de ahora, 314 00:20:10,962 --> 00:20:13,227 contacta conmigo sólo en el teléfono de Oh Soon Sang. 315 00:20:13,333 --> 00:20:14,487 Claro. 316 00:20:15,202 --> 00:20:17,997 Bien, entonces. Vamos a comer... 317 00:20:23,702 --> 00:20:26,638 Come despacio. Te vas a enfermar. 318 00:20:31,612 --> 00:20:33,277 Tengo que llegar a Yi Chan. 319 00:20:40,093 --> 00:20:43,262 Siempre tienes mucha prisa. 320 00:20:43,263 --> 00:20:44,628 Nunca me dejas terminar. 321 00:20:55,803 --> 00:20:57,368 Vamos. 322 00:21:02,442 --> 00:21:04,537 - Yi Chan. - ¡Mamá! 323 00:21:05,182 --> 00:21:06,307 Hola. 324 00:21:07,853 --> 00:21:09,448 ¿Has estado bien? 325 00:21:09,823 --> 00:21:12,592 ¿Por qué has estado fuera tanto tiempo? 326 00:21:12,593 --> 00:21:15,161 ¿Sabes cuánto te extrañé? 327 00:21:15,162 --> 00:21:17,358 Lo sé, ¿verdad? Lo siento. 328 00:21:18,563 --> 00:21:19,828 Déjame ver. 329 00:21:20,293 --> 00:21:23,062 Parece que has crecido mucho desde la última vez que te vi. 330 00:21:23,063 --> 00:21:25,428 Lo estaba haciendo muy bien en la casa de Jae In. 331 00:21:25,632 --> 00:21:28,138 Su madre me preparó mucha comida rica. 332 00:21:28,902 --> 00:21:30,638 Mi hijo es muy fuerte. 333 00:21:31,743 --> 00:21:34,507 - Jae In. - Mamá. 334 00:21:39,513 --> 00:21:41,777 Yi Chan lo estaba haciendo bien en mi casa. 335 00:21:45,093 --> 00:21:47,948 Has hecho declaraciones falsas y te has llevado a mi hijo sin permiso. 336 00:21:48,523 --> 00:21:50,421 Deberías esperar una citación judicial pronto. 337 00:21:50,422 --> 00:21:51,832 Supongo que no necesitas llegar a un acuerdo. 338 00:21:51,833 --> 00:21:54,957 Fui arrestada una vez. Ser arrestada de nuevo no es un gran problema. 339 00:21:55,202 --> 00:21:58,128 Lo repito. No te metas en nuestras vidas. 340 00:21:58,402 --> 00:22:00,628 ¿Lo has entendido? ¿Eh? 341 00:22:25,192 --> 00:22:27,188 - Yi Chan. - ¿Sí? 342 00:22:27,362 --> 00:22:30,128 ¿Te has divertido con la tía y Jae In? 343 00:22:30,303 --> 00:22:34,128 Sí. Pero no fue nada divertido porque no estabas allí. 344 00:22:34,372 --> 00:22:36,698 - ¿De verdad? - Sí. 345 00:22:38,642 --> 00:22:41,941 Deja que te ponga esto. Escucha mientras miras las estrellas. 346 00:22:41,942 --> 00:22:43,037 Bien. 347 00:22:43,912 --> 00:22:50,348 Brilla, estrellita. 348 00:22:51,053 --> 00:22:57,287 Me pregunto qué eres. 349 00:22:59,493 --> 00:23:02,828 Mamá. Realmente hay muchas estrellas en el cielo. 350 00:23:03,632 --> 00:23:04,828 Las hay, ¿verdad? 351 00:23:07,003 --> 00:23:10,201 ¿Ves ese destello de ahí arriba? ¿Cómo se llama eso? 352 00:23:10,202 --> 00:23:12,441 Es la estrella del norte. 353 00:23:12,442 --> 00:23:13,608 ¿Estrella del Norte? 354 00:23:13,843 --> 00:23:15,641 Si te pierdes 355 00:23:15,642 --> 00:23:17,782 sólo tienes que buscar esa estrella y podrás encontrar el camino de vuelta. 356 00:23:17,783 --> 00:23:18,948 ¿De verdad? 357 00:23:18,952 --> 00:23:21,822 Por supuesto. La Estrella Polar no se mueve. 358 00:23:21,823 --> 00:23:24,691 Siempre está en el mismo lugar en el cielo del norte. 359 00:23:24,692 --> 00:23:26,921 Así que si sigues esa estrella 360 00:23:26,922 --> 00:23:28,822 te dirigirás al norte. 361 00:23:28,823 --> 00:23:31,928 ¿De verdad? Debería decírselo a Jae In. 362 00:23:32,793 --> 00:23:37,098 Ojalá hubieran venido con nosotros como la última vez. 363 00:23:37,563 --> 00:23:38,698 ¿Verdad? 364 00:23:43,172 --> 00:23:45,037 ¿Quieres que te cante otra vez? 365 00:23:48,882 --> 00:23:54,878 Brilla, estrellita. 366 00:23:55,652 --> 00:24:02,562 Me pregunto qué eres. 367 00:24:02,563 --> 00:24:04,828 Soy muy mala en esto. 368 00:24:43,202 --> 00:24:45,668 Dime. ¿Por qué me mentiste? 369 00:24:47,472 --> 00:24:50,368 Deberías haberme dicho que no querías hacerlo. 370 00:24:51,003 --> 00:24:52,638 ¿No me lo vas a decir? 371 00:24:52,942 --> 00:24:55,277 Tú también me mentiste. 372 00:24:56,013 --> 00:24:57,807 Papá no vino. 373 00:25:01,722 --> 00:25:04,022 - Papá intentó venir. - Mentirosa. 374 00:25:04,023 --> 00:25:07,217 Yi Chan dijo que papá no puede venir. 375 00:25:07,293 --> 00:25:08,757 ¡Que no podemos verlo! 376 00:25:11,392 --> 00:25:14,527 - Jae In. - ¿Sabes cuánto he extrañado a papá? 377 00:25:14,833 --> 00:25:16,257 Te odio. 378 00:25:26,372 --> 00:25:30,807 Jae In. Creí que papá vendría aquí... 379 00:25:31,783 --> 00:25:33,547 para verme... 380 00:25:34,553 --> 00:25:37,017 en algún momento, tarde o temprano. 381 00:25:37,622 --> 00:25:39,817 Sabes que no romperá su promesa. 382 00:25:41,023 --> 00:25:44,517 Por eso quería mostrarle... 383 00:25:44,763 --> 00:25:47,227 algo que se te daba bien. 384 00:25:54,803 --> 00:25:56,398 Lo siento. 385 00:25:58,172 --> 00:26:01,507 No quise mentirte. 386 00:26:02,043 --> 00:26:03,378 Echo de menos a papá... 387 00:26:03,682 --> 00:26:06,807 tanto como tú. 388 00:26:09,283 --> 00:26:10,717 Mamá. 389 00:26:11,722 --> 00:26:14,918 Yo también lo siento, mamá. 390 00:26:17,922 --> 00:26:19,527 Lo siento. 391 00:26:35,642 --> 00:26:37,277 ¿Has encontrado algo? 392 00:26:37,412 --> 00:26:38,678 Oye. 393 00:26:41,313 --> 00:26:42,381 Gracias. 394 00:26:42,382 --> 00:26:43,547 Mira. 395 00:26:43,652 --> 00:26:47,092 Esta es la grabación de seguridad de la escalera del segundo piso... 396 00:26:47,093 --> 00:26:49,557 media hora antes del apagón. De las 18:40 a las 19:10. 397 00:26:49,993 --> 00:26:51,118 Echa un vistazo. 398 00:26:55,162 --> 00:26:56,257 ¿Qué es esto? 399 00:26:58,033 --> 00:27:02,037 Ahhh. Así que esta fue la razón por la que no pudo proporcionar una coartada. 400 00:27:03,442 --> 00:27:04,598 Espera. 401 00:27:06,243 --> 00:27:08,681 Si la droga hace efecto... 402 00:27:08,682 --> 00:27:10,737 30 minutos después de la inyección... 403 00:27:11,513 --> 00:27:14,578 ¿A qué hora llamó al 911? 404 00:27:15,283 --> 00:27:17,118 A las 7:45. 405 00:27:19,622 --> 00:27:22,388 Eso significa que no estaba allí a esa hora. 406 00:27:25,162 --> 00:27:27,092 - ¿Qué debo hacer? - Yo me encargaré de ello. 407 00:27:27,093 --> 00:27:30,002 Llama a Nam Ji Sun. 408 00:27:30,003 --> 00:27:31,198 Sí, señor. 409 00:27:38,243 --> 00:27:39,772 Nos vamos a un resort en Hawaii... 410 00:27:39,773 --> 00:27:41,777 durante dos semanas a partir del lunes. 411 00:27:42,142 --> 00:27:43,737 Sólo para que lo sepas. 412 00:27:44,642 --> 00:27:47,878 ¿De verdad? ¿Vamos a ir a Hawai? 413 00:27:48,013 --> 00:27:49,618 ¿Qué pasa con la escuela? 414 00:27:49,853 --> 00:27:51,181 Puedes perder algunos días. 415 00:27:51,182 --> 00:27:53,052 - Se lo diré. - De acuerdo. 416 00:27:53,053 --> 00:27:55,361 ¿A Hawai? ¿Por qué tan repentinamente? 417 00:27:55,362 --> 00:27:56,858 Con las cosas en la escuela... 418 00:27:58,432 --> 00:28:00,658 y la investigación policial, las cosas están muy agitadas. 419 00:28:00,793 --> 00:28:02,332 Vamos a relajarnos con los niños... 420 00:28:02,333 --> 00:28:04,398 hasta que se resuelva todo. 421 00:28:04,932 --> 00:28:06,967 Deberías aprovechar este tiempo para rejuvenecer. 422 00:28:07,672 --> 00:28:10,002 Tengo cirugías programadas... 423 00:28:10,003 --> 00:28:11,767 y planes de golf. 424 00:28:11,912 --> 00:28:14,267 No puedes perderte nuestro viaje familiar. 425 00:28:14,273 --> 00:28:15,777 Deberíamos ir todos. 426 00:28:15,942 --> 00:28:18,651 Les diré que asignen las cirugías a otra persona. 427 00:28:18,652 --> 00:28:21,282 El hospital estará bien sin ti. 428 00:28:21,283 --> 00:28:23,217 Puedes reprogramar el golf, ¿verdad? 429 00:28:24,922 --> 00:28:27,151 ¿Qué pasa? ¿Tienes algo más planeado? 430 00:28:27,152 --> 00:28:28,817 No. 431 00:28:29,622 --> 00:28:32,388 Bien, de acuerdo. Déjame revisar mi agenda. 432 00:28:33,192 --> 00:28:34,358 Adios. 433 00:28:36,263 --> 00:28:37,898 Adios, papá. 434 00:28:59,452 --> 00:29:01,553 Hiciste una gran escena en el funeral. 435 00:29:01,553 --> 00:29:03,317 Y también fuiste arrestada. 436 00:29:03,323 --> 00:29:05,293 ¿No renunciaría una abogada responsable... 437 00:29:05,293 --> 00:29:07,358 como representante legal de la escuela? 438 00:29:07,593 --> 00:29:09,658 Me dijiste en el funeral... 439 00:29:09,662 --> 00:29:12,098 que estaba muy atrasada. 440 00:29:12,132 --> 00:29:13,267 ¿Lo hice? 441 00:29:13,303 --> 00:29:16,838 Pero creo que estoy más cerca de la verdad de lo que crees. 442 00:29:17,273 --> 00:29:20,773 Le dije a la policía todo lo que sabía. 443 00:29:20,773 --> 00:29:21,938 No estoy segura... 444 00:29:22,442 --> 00:29:25,807 si alguna vez seré interrogada por la policía como tú. 445 00:29:31,553 --> 00:29:34,688 La policía solicitó interrogarte como persona de interés. 446 00:29:34,722 --> 00:29:36,023 Voy a llegar tarde. 447 00:29:36,023 --> 00:29:37,158 Vámonos. 448 00:29:54,672 --> 00:29:56,638 Dada su posición, 449 00:29:56,813 --> 00:29:58,438 este es un final bastante triste... 450 00:29:58,583 --> 00:30:01,313 incluso para alguien que no tenía familia en Corea. 451 00:30:01,313 --> 00:30:02,918 ¿Qué te trae por aquí? 452 00:30:04,523 --> 00:30:06,547 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 453 00:30:06,922 --> 00:30:09,918 Que estabas con el Señor Oh en el momento de su muerte. 454 00:30:10,392 --> 00:30:13,557 Si me hubieras dicho eso, no habrías sido sospechosa. 455 00:30:14,362 --> 00:30:17,103 ¿Qué es lo que quieres ocultar para llegar a tal extremo? 456 00:30:17,103 --> 00:30:20,527 Simplemente no te lo dije porque no tenía nada que ver con este caso. 457 00:30:20,972 --> 00:30:22,638 No tenía nada que ver con el caso. 458 00:30:23,503 --> 00:30:24,503 La última vez que nos vimos, 459 00:30:24,503 --> 00:30:26,843 tu marido, que supuestamente se suicidó, desapareció. 460 00:30:26,843 --> 00:30:29,938 Y esta vez, se presume que la presidenta ha sido asesinada. 461 00:30:30,412 --> 00:30:33,053 Una serie de estos misteriosos incidentes te ocurrieron... 462 00:30:33,053 --> 00:30:35,348 con sólo un año de diferencia. 463 00:30:36,182 --> 00:30:38,178 ¿Me estás diciendo que todo esto son coincidencias? 464 00:30:38,323 --> 00:30:39,948 Tiendes a sacar conclusiones precipitadas. 465 00:30:40,422 --> 00:30:42,892 ¿Estás insinuando que yo maté a los dos? 466 00:30:42,892 --> 00:30:44,658 Bueno, hay una posibilidad. 467 00:30:45,063 --> 00:30:48,088 Si no los cometiste sola y tuviste ayuda de alguien. 468 00:30:51,362 --> 00:30:53,067 Antes estabas obsesionado conmigo. 469 00:30:53,202 --> 00:30:56,067 Y todavía lo estás ahora. ¿Por qué? 470 00:30:56,573 --> 00:30:58,737 Incluso sacas a relucir el incidente de hace un año. 471 00:31:00,472 --> 00:31:02,942 En cuanto murió tu marido, 300 millones de dólares, 472 00:31:02,942 --> 00:31:05,812 una cantidad astronómica de dinero desapareció sin dejar rastro. 473 00:31:05,813 --> 00:31:08,678 Y las víctimas siguen sufriendo. 474 00:31:10,222 --> 00:31:12,353 Digamos que realmente no tienes nada... 475 00:31:12,353 --> 00:31:14,148 que ver con ese trato. 476 00:31:14,422 --> 00:31:17,658 Pero, ¿crees que es justo que no tomes ninguna medida? 477 00:31:18,993 --> 00:31:21,588 ¿Crees sinceramente que no eres responsable de esto? 478 00:31:24,162 --> 00:31:25,567 No puedo aceptarlo. 479 00:31:33,872 --> 00:31:35,283 - Te escucho. - Señor. 480 00:31:35,283 --> 00:31:36,343 Tenemos el informe del análisis de la huella digital... 481 00:31:36,343 --> 00:31:37,912 del generador. 482 00:31:37,912 --> 00:31:39,047 ¿De verdad? 483 00:31:39,353 --> 00:31:40,608 ¿Tenemos un sospechoso? 484 00:31:41,083 --> 00:31:42,247 ¿Quién es? 485 00:31:43,553 --> 00:31:45,517 Bien. Voy a volver. 487 00:32:02,573 --> 00:32:04,438 ¿Qué está pasando? ¿Por qué hay un coche de policía? 488 00:32:22,162 --> 00:32:23,487 ¿Señor Jung Mi Do? 489 00:32:26,233 --> 00:32:29,063 Tu número aparece mucho en el historial de llamadas de la presidenta. 490 00:32:29,063 --> 00:32:31,727 ¿Cuál era tu relación con ella? 491 00:32:34,632 --> 00:32:36,598 ¿Qué piensas de mi oferta? 492 00:32:37,103 --> 00:32:40,938 Me encargaré del problema con el restaurante. 493 00:32:41,243 --> 00:32:43,537 Tampoco tienes nada que perder. 494 00:32:45,283 --> 00:32:46,448 Claro. 495 00:32:46,753 --> 00:32:50,217 ¿Pero eso es todo lo que tengo que hacer? 496 00:32:50,753 --> 00:32:55,287 Sí. Primero enviémosle flores. 497 00:32:55,692 --> 00:32:57,158 Es una buena manera de darle la bienvenida. 498 00:32:58,892 --> 00:33:00,188 Bien. 499 00:33:00,892 --> 00:33:04,027 De todos modos, confiaré en ti. 500 00:33:04,763 --> 00:33:07,668 Y sé que esto es obvio. 501 00:33:08,603 --> 00:33:11,237 Pero no puedes decirle a nadie sobre esto. 502 00:33:12,043 --> 00:33:15,437 Bueno, eso depende de ti. 503 00:33:17,342 --> 00:33:18,978 La conozco desde hace mucho tiempo. 504 00:33:19,012 --> 00:33:21,848 Me ayudó mucho cuando las cosas eran difíciles para mí. 505 00:33:24,653 --> 00:33:27,622 Encontramos tu huella digital en el interruptor del circuito... 506 00:33:27,622 --> 00:33:29,757 en la sala del generador de la escuela. 507 00:33:29,762 --> 00:33:31,717 ¿Cómo vas a explicar eso? 508 00:33:35,733 --> 00:33:37,297 ¿La mataste? 509 00:33:37,833 --> 00:33:40,228 No, no la maté. 510 00:33:40,903 --> 00:33:42,498 ¿Entonces qué es? 511 00:33:42,572 --> 00:33:44,943 Ni siquiera eres padre. Pero fuiste al recital. 512 00:33:44,943 --> 00:33:46,368 Y apagaste el interruptor. 513 00:33:49,782 --> 00:33:51,708 Fui allí porque me invitaron. 514 00:33:52,113 --> 00:33:56,047 Pero las cosas estaban un poco tensas debido a un negocio de inversión. 515 00:33:56,923 --> 00:33:59,487 Y además, estábamos allí juntos. 516 00:34:01,523 --> 00:34:04,817 Cariño. Mira. 517 00:34:06,233 --> 00:34:07,828 Es realmente bueno. 518 00:34:08,233 --> 00:34:09,728 Muy bien. 519 00:34:19,213 --> 00:34:22,277 (Panel de control automático) 520 00:34:26,682 --> 00:34:27,908 Me perdí. 521 00:34:29,523 --> 00:34:32,317 Lo hice en el calor del momento. Simplemente perdí los nervios. 522 00:34:33,952 --> 00:34:36,487 Después, volví a mi coche enseguida. ¿De acuerdo? 523 00:34:36,492 --> 00:34:39,228 Si no me crees, revisen la cámara de mi coche. 524 00:34:39,463 --> 00:34:40,828 ¿Ah, sí? 525 00:34:41,563 --> 00:34:44,201 Incluso si tuvieras un problema con tu negocio, 526 00:34:44,202 --> 00:34:46,768 ¿realmente tenías que hacer eso en un recital escolar? 527 00:34:48,302 --> 00:34:49,802 Sólo dime la verdad. 528 00:34:49,802 --> 00:34:51,598 La cámara del coche no será lo único que revise. 529 00:34:51,773 --> 00:34:53,908 Una vez que revise tus textos y el historial de llamadas, 530 00:34:53,943 --> 00:34:55,538 lo encontraré todo. 531 00:35:00,113 --> 00:35:01,678 Sí. 532 00:35:02,153 --> 00:35:03,518 Lo siento. 533 00:35:04,423 --> 00:35:07,647 Pero no es un buen momento para reunirme con ningún cliente. 534 00:35:08,822 --> 00:35:12,388 Ya lo sé. Te lo prometí. 535 00:35:14,262 --> 00:35:15,728 ¿El cliente está en la isla Jeju? 536 00:35:15,963 --> 00:35:17,527 ¿El cliente ha venido aquí? 537 00:35:18,262 --> 00:35:19,932 ¿Era tan necesario? 538 00:35:19,932 --> 00:35:22,571 El cliente quiere contarte todo en persona. 539 00:35:22,572 --> 00:35:25,067 El cliente ya te conoce. 540 00:35:27,842 --> 00:35:30,208 ¿El cliente ya me conoce? 541 00:35:31,512 --> 00:35:33,253 Bien. A las 7 de la tarde. 542 00:35:33,253 --> 00:35:34,948 De acuerdo. Estaré allí. 543 00:35:35,253 --> 00:35:36,448 Adiós. 544 00:35:42,262 --> 00:35:43,487 ¡Oh, Dios mío! 545 00:35:43,563 --> 00:35:44,817 ¿Qué estás haciendo? 546 00:35:44,992 --> 00:35:46,187 ¿Qué estás escuchando? 547 00:35:46,492 --> 00:35:47,987 - ¿Música? - ¿Qué? 548 00:35:48,802 --> 00:35:50,127 ¿Qué tipo de música te gusta? 549 00:35:58,043 --> 00:35:59,507 No escucho nada. 550 00:36:00,412 --> 00:36:02,877 - ¿Está roto? - Bien, 551 00:36:02,943 --> 00:36:05,182 a veces funciona y a veces no. 552 00:36:05,182 --> 00:36:06,882 Profe, ¿qué haces hoy? 553 00:36:06,883 --> 00:36:09,552 Es viernes. ¿Quieres ir a tomar algo después? 554 00:36:09,552 --> 00:36:13,047 Lo siento. No puedo. Ya tengo planes para esta noche. 555 00:36:13,092 --> 00:36:14,317 ¿De verdad? 556 00:36:14,693 --> 00:36:16,892 ¿Qué tal la semana que viene? Yo invito. 557 00:36:16,892 --> 00:36:18,592 - ¿Entonces el próximo viernes? - Sí. 558 00:36:18,592 --> 00:36:20,187 - Es una promesa. - Claro. 559 00:36:20,532 --> 00:36:21,658 De acuerdo. 560 00:36:22,032 --> 00:36:23,658 - Despejaré mi agenda. - De acuerdo. 561 00:36:28,673 --> 00:36:30,198 Ya no puedo hacer esto. 562 00:36:40,782 --> 00:36:42,107 ¿Señora Song? 563 00:36:46,552 --> 00:36:49,658 ¿Eras tú el que quería verme? 564 00:37:00,202 --> 00:37:01,471 Hablas coreano con fluidez. 565 00:37:01,472 --> 00:37:03,698 No estamos en la escuela. Así que no es necesario conversar en inglés. 566 00:37:04,443 --> 00:37:05,638 Deja que te invite a una copa. 567 00:37:10,313 --> 00:37:12,007 Un malta con hielo. 568 00:37:13,952 --> 00:37:15,178 Estoy bien. 569 00:37:21,693 --> 00:37:23,158 ¿Por qué querías verme... 570 00:37:23,423 --> 00:37:25,828 en privado así? 571 00:37:29,103 --> 00:37:30,598 Permíteme presentarme oficialmente. 572 00:37:30,662 --> 00:37:33,432 Soy Alex Commer, el abogado del Señor An Ji Yong... 573 00:37:33,432 --> 00:37:34,828 y agente contable. 574 00:37:35,972 --> 00:37:38,498 ¿Eres su agente? 575 00:37:45,313 --> 00:37:48,753 No me importa si le pones un micrófono o la sigues. 576 00:37:48,753 --> 00:37:50,552 Vigila a Song Yeo Wool. 577 00:37:50,552 --> 00:37:52,748 Y dime todo lo que encuentres sobre ella. 578 00:37:52,753 --> 00:37:55,922 - ¿Eso es todo? - No. 579 00:37:55,923 --> 00:37:58,857 Quiero que investigues a una persona más. 580 00:37:58,932 --> 00:38:00,563 Para una tarea adicional, 581 00:38:00,563 --> 00:38:03,127 tienes que pagarme un 70 % extra de mis honorarios. 582 00:38:04,563 --> 00:38:06,801 No tienes que preocuparte por eso. 583 00:38:06,802 --> 00:38:10,198 Claro, mientras puedas pagarme, no me importa. 584 00:38:10,603 --> 00:38:11,837 Por cierto, 585 00:38:12,912 --> 00:38:16,237 no confías en mucha gente de tu entorno, 586 00:38:16,342 --> 00:38:17,638 señora Doh. 587 00:38:20,912 --> 00:38:22,348 ¿Quién es esta vez? 588 00:38:26,622 --> 00:38:28,348 Alex Commer. 589 00:38:28,693 --> 00:38:31,288 El director de finanzas de la escuela. 590 00:38:31,762 --> 00:38:35,487 ¿Cómo puedo creer que eres el agente de mi marido? 591 00:38:45,572 --> 00:38:47,937 Feliz aniversario de boda. 592 00:38:51,182 --> 00:38:53,208 - Cariño. - ¿No vas a abrirlo? 593 00:39:00,293 --> 00:39:02,558 El Señor An me pidió que te pasara esto. 594 00:39:03,222 --> 00:39:06,087 ¿Qué opinas? ¿Me crees ahora? 595 00:39:23,613 --> 00:39:25,482 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 596 00:39:25,483 --> 00:39:29,377 Continuamente pedí verte a través de tu bufete de abogados. 597 00:39:30,083 --> 00:39:32,217 No es exactamente un tema que podamos discutir en la escuela. 598 00:39:39,363 --> 00:39:41,357 ¿Qué pasó con mi marido? 599 00:39:41,992 --> 00:39:43,498 ¿Está vivo? 600 00:39:46,802 --> 00:39:48,567 ¿Cuándo te dio este anillo? 601 00:39:48,733 --> 00:39:52,067 Lo recibí en el correo el día de su accidente. 602 00:39:52,912 --> 00:39:54,212 Me pidió... 603 00:39:54,213 --> 00:39:56,538 que te pasara un mensaje exactamente un año después. 604 00:40:01,083 --> 00:40:03,877 ¿Cuál es ese mensaje? 605 00:40:16,233 --> 00:40:18,462 Es hora de que te liberes de la sombra... 606 00:40:18,463 --> 00:40:21,228 arrojada por la muerte del Señor An, señora Song Yeo Wool. 607 00:40:31,842 --> 00:40:33,578 No confíes en lo que dice. 608 00:40:33,653 --> 00:40:35,877 ¿Por qué estás aquí? ¿Me seguiste? 609 00:40:36,052 --> 00:40:37,647 Bueno, no, pero... 610 00:40:38,122 --> 00:40:40,147 Simplemente no te fíes de él. 611 00:40:40,322 --> 00:40:42,317 Todavía no hemos terminado de hablar. 612 00:40:42,563 --> 00:40:44,888 ¿Por qué no debería confiar en él? ¿Qué tienes sobre él? 613 00:40:46,162 --> 00:40:48,391 La señora Doh me hizo revisar sus antecedentes... 614 00:40:48,392 --> 00:40:50,801 sobre alguien que no eras tú. 615 00:40:50,802 --> 00:40:52,698 Fue esa escoria. 616 00:40:52,802 --> 00:40:54,828 ¿Te hizo buscarlo? ¿Por qué? 617 00:40:55,233 --> 00:40:56,841 ¿No era él, su mejor aliado? 618 00:40:56,842 --> 00:40:58,498 Todavía no sé la razón. 619 00:40:58,572 --> 00:41:01,272 Pero supongo que pensó que había algo sospechoso. 620 00:41:01,273 --> 00:41:04,781 Aprendí a ser un buen juez de carácter mientras trabajaba, 621 00:41:04,782 --> 00:41:07,882 y tuve un muy mal presentimiento sobre él. 622 00:41:07,883 --> 00:41:08,982 Tan pronto como la señora Doh murió, 623 00:41:08,983 --> 00:41:11,522 se presentó ante ti como el agente de tu marido. 624 00:41:11,523 --> 00:41:14,121 No es alguien en quien puedas confiar. 625 00:41:14,122 --> 00:41:17,217 Ya tengo demasiadas cosas en las que pensar, así que basta. 626 00:41:17,392 --> 00:41:19,391 Te encuentro aún menos confiable... 627 00:41:19,392 --> 00:41:21,888 por seguirme hasta aquí para decir esto. 628 00:41:22,963 --> 00:41:25,428 ¿Estás sospechando de mí ahora mismo? 629 00:41:30,572 --> 00:41:32,768 Esto es una locura. 630 00:41:35,613 --> 00:41:37,911 ¿Quieres que registre la muerte de mi marido? 631 00:41:37,912 --> 00:41:40,647 La investigación policial concluyó que estaba muerto en ese momento, 632 00:41:40,653 --> 00:41:43,277 pero su muerte nunca fue registrada legalmente. 633 00:41:43,483 --> 00:41:45,147 Es su deseo. 634 00:41:45,892 --> 00:41:48,388 Le gustaría que lo dejaras ir. 635 00:41:48,753 --> 00:41:51,817 Quiere estar muerto y olvidado. 636 00:41:55,492 --> 00:41:57,127 ¿Esa es la única razón? 637 00:41:57,662 --> 00:41:59,371 ¿Quiere que lo termine por completo? 638 00:41:59,372 --> 00:42:01,228 Eso no es todo, por supuesto. 639 00:42:01,673 --> 00:42:03,167 La verdad es 640 00:42:04,142 --> 00:42:06,038 que no lo sabrías, 641 00:42:06,943 --> 00:42:09,042 pero la empresa de tu marido debe a la fundación... 642 00:42:09,043 --> 00:42:10,638 unos 500 millones de dólares. 643 00:42:11,142 --> 00:42:12,607 ¿Qué? ¿500 millones de dólares? 644 00:42:13,653 --> 00:42:16,321 Si no registras la muerte de tu marido, 645 00:42:16,322 --> 00:42:17,922 el recién elegido presidente... 646 00:42:17,923 --> 00:42:20,487 demandará una indemnización en nombre de la fundación. 647 00:42:21,023 --> 00:42:24,888 La señora Doh puso freno a eso hasta ahora, pero... 648 00:42:25,293 --> 00:42:28,527 ¿Cuál era la relación de mi marido con la señora Doh? 649 00:42:41,342 --> 00:42:42,471 Hace diez años, 650 00:42:42,472 --> 00:42:45,181 después del divorcio de la señora Doh de su marido británico, 651 00:42:45,182 --> 00:42:48,348 Creo que los dos se volvieron muy cercanos. 652 00:42:49,083 --> 00:42:52,382 El Señor An creó una organización sin ánimo de lucro para la fundación, 653 00:42:52,383 --> 00:42:54,848 y nombró a la señora Doh como presidenta. 654 00:42:56,023 --> 00:42:59,118 Todo fue un plan del Señor An. 655 00:43:00,293 --> 00:43:03,228 ¿Qué pasa con la señora Nam del Hotel Locanda? 656 00:43:04,662 --> 00:43:07,701 Es la mayor víctima, la inversora que más perdió. 657 00:43:07,702 --> 00:43:09,241 Los fondos de capital privado... 658 00:43:09,242 --> 00:43:12,638 no exponen a sus inversores, por lo que su identidad nunca fue conocida, 659 00:43:13,113 --> 00:43:15,071 sino al Señor An y a la Señora Doh, 660 00:43:15,072 --> 00:43:17,377 en este momento, ella es la que tiene más animosidad. 661 00:43:20,983 --> 00:43:22,978 ¿Cómo puede ser esto? 662 00:43:23,653 --> 00:43:25,578 Sin decirme nada... 663 00:43:26,552 --> 00:43:27,991 ¿Cómo pudo dejar que se pusiera todo tan mal? 664 00:43:27,992 --> 00:43:31,257 El Señor An habrá hecho todo lo posible para evitar el problema, 665 00:43:32,162 --> 00:43:33,757 pero no habría podido hacer nada. 666 00:43:33,863 --> 00:43:36,158 Probablemente por eso no pudo decírtelo. 667 00:43:38,162 --> 00:43:39,928 Aún así, yo, registrando su muerte... 668 00:43:42,173 --> 00:43:45,437 ¿Debo hacer esto? ¿Y en este momento? 669 00:43:47,173 --> 00:43:50,482 Bueno, la decisión la tienes que tomar tú, 670 00:43:50,483 --> 00:43:52,507 pero sólo tú puedes hacerlo. 671 00:43:53,153 --> 00:43:54,948 Los detalles están ahí. 672 00:44:16,472 --> 00:44:17,667 (Grabación de voz) 673 00:44:19,943 --> 00:44:21,308 ¿Una grabación de voz? 674 00:44:24,142 --> 00:44:25,281 (Grabación de voz) 675 00:44:25,282 --> 00:44:28,078 (Grabación de voz) 676 00:44:29,153 --> 00:44:30,518 Yeo Wool. 677 00:44:31,853 --> 00:44:34,018 Para cuando escuches esto, 678 00:44:34,452 --> 00:44:36,217 no estaré contigo. 679 00:44:37,693 --> 00:44:41,328 Siento que esto haya sucedido y que no haya podido decirte nada. 680 00:44:47,273 --> 00:44:49,897 Nada de lo que diga hará que me perdones. 681 00:44:52,273 --> 00:44:54,138 Pero a partir de ahora, 682 00:44:54,872 --> 00:44:57,937 debo separaros a ti y a Yi Chan de mí, 683 00:44:58,412 --> 00:45:00,748 y esta es la única manera. 684 00:45:01,583 --> 00:45:03,417 Para deshacerme de mí mismo. 685 00:45:14,233 --> 00:45:16,857 No quiero arrastrarte más a este lío. 686 00:45:18,003 --> 00:45:19,667 Este es el último favor que te pido. 687 00:45:22,372 --> 00:45:24,437 Por favor, déjame ir. 688 00:45:49,233 --> 00:45:50,558 Lo siento y... 689 00:45:51,503 --> 00:45:52,828 Te quiero. 690 00:45:54,032 --> 00:45:56,297 Lo hice todo por ti. 691 00:46:36,943 --> 00:46:39,078 ¿Por qué estás en la oscuridad? 692 00:46:43,552 --> 00:46:45,748 Dijiste que no conocías a la presidenta. 693 00:46:47,353 --> 00:46:51,388 Bueno, lo dije porque decírtelo no serviría de nada. 694 00:46:52,222 --> 00:46:53,527 Está en el pasado. 695 00:46:54,563 --> 00:46:56,087 ¿Está en el pasado? 696 00:46:56,363 --> 00:46:59,768 Si es en el pasado, ¿por qué entraste en el hotel con ella? 697 00:47:00,103 --> 00:47:02,801 Lo vi todo. 698 00:47:02,802 --> 00:47:05,701 Los dos entran juntos y felices. 699 00:47:05,702 --> 00:47:07,107 Te vi. 700 00:47:08,842 --> 00:47:11,538 - ¿Me seguiste? - Esa no es la cuestión ahora mismo. 701 00:47:11,742 --> 00:47:14,312 ¿Por qué la policía pidió verte? 702 00:47:14,313 --> 00:47:16,277 ¿Qué le hiciste a la presidenta? 703 00:47:17,753 --> 00:47:19,848 No deberíamos vernos durante un tiempo. 704 00:47:20,353 --> 00:47:22,248 - ¿Qué? - Tomemos un descanso. 705 00:47:26,392 --> 00:47:29,527 ¿Qué derecho tienes a decir eso ahora mismo? 706 00:47:30,863 --> 00:47:33,498 Yo soy la que debería decir que debemos tomar un descanso. 707 00:47:33,532 --> 00:47:36,297 "¿Por un tiempo?" No nos volveremos a ver. 708 00:47:36,702 --> 00:47:38,297 Hemos terminado. 709 00:47:42,543 --> 00:47:43,678 Sí. 710 00:47:44,443 --> 00:47:46,607 Engañé a mi marido, 711 00:47:47,213 --> 00:47:48,978 pero al menos te quise. 712 00:47:50,753 --> 00:47:52,118 Pero tú... 713 00:47:53,092 --> 00:47:55,891 Me utilizaste y jugaste conmigo de principio a fin, 714 00:47:55,892 --> 00:47:58,417 ¿y ahora quieres abandonarme porque tienes problemas? 715 00:47:59,193 --> 00:48:00,828 Qué idiota. 716 00:48:15,713 --> 00:48:18,607 - ¿Dónde está mi marido? - Todavía no ha vuelto del trabajo. 717 00:48:27,092 --> 00:48:29,587 (Marido) 718 00:48:33,563 --> 00:48:35,391 El destinatario no puede responder. 719 00:48:35,392 --> 00:48:37,828 Por favor, deje un mensaje después del tono. 720 00:48:39,532 --> 00:48:41,627 Quiero su programa diario cada mañana. 721 00:48:41,932 --> 00:48:44,138 Averigua qué pasa en su hospital. 722 00:48:45,043 --> 00:48:47,437 - Sin que él lo sepa. - Lo entiendo. 723 00:48:52,952 --> 00:48:55,578 (Nam Ji Sun) 724 00:49:03,693 --> 00:49:05,687 Te picará un poco. 725 00:49:06,863 --> 00:49:09,187 Asegúrate de que no duela, doctor. 726 00:49:22,113 --> 00:49:23,578 Habla Song Yeo Wool. 727 00:49:24,713 --> 00:49:26,078 Me pondré en contacto contigo... 728 00:49:27,083 --> 00:49:30,417 después de pensar en lo que discutimos ayer. 729 00:49:36,153 --> 00:49:37,888 (Registro de defunción) 730 00:49:39,523 --> 00:49:42,288 (Registro de defunción) 731 00:49:49,903 --> 00:49:51,667 (Song Yeo Wool) 732 00:50:14,568 --> 00:50:15,793 Yi Chan 733 00:50:16,769 --> 00:50:20,264 ¿Por qué no volvemos a Seúl? 734 00:50:20,309 --> 00:50:21,434 ¿Por qué? 735 00:50:23,638 --> 00:50:24,904 Este lugar... 736 00:50:25,778 --> 00:50:28,008 me recuerda demasiado a papá. 737 00:50:28,008 --> 00:50:30,543 ¿No te gusta recordar a papá? 738 00:50:33,848 --> 00:50:35,213 Estoy segura... 739 00:50:35,649 --> 00:50:37,888 ya no quiere que lo haga. 740 00:50:37,888 --> 00:50:41,554 Ha dicho que no desaparecerá si nos acordamos de él. 741 00:50:44,629 --> 00:50:47,298 Pensé que todo iría mejor... 742 00:50:47,298 --> 00:50:49,864 si veníamos aquí. 743 00:50:51,339 --> 00:50:53,804 Pero probablemente no pueda descansar cómodamente... 744 00:50:54,339 --> 00:50:56,134 si sigo aferrandome a él. 745 00:50:56,209 --> 00:50:58,503 Tú tampoco estás cómoda, ¿verdad? 746 00:50:58,979 --> 00:51:01,244 Soy feliz si tú eres feliz. 747 00:51:01,379 --> 00:51:03,413 Si tú eres infeliz, yo soy infeliz. 748 00:51:03,749 --> 00:51:07,583 Si veo tu cara de felicidad, me parece bien. 749 00:51:10,888 --> 00:51:12,483 Gracias, hijo. 750 00:51:13,289 --> 00:51:14,454 Sí. 751 00:51:46,888 --> 00:51:49,054 ¿Qué estás haciendo aquí? Hoy no hay entrenamiento. 752 00:51:58,939 --> 00:52:00,804 Lo siento, Señor Oh Soon Sang. 753 00:52:00,868 --> 00:52:02,434 ¿Por qué? 754 00:52:03,068 --> 00:52:06,474 Sólo soy un proveedor de servicios que trabaja por dinero. 755 00:52:07,979 --> 00:52:10,574 Creo que vamos a dejar este lugar. 756 00:52:11,479 --> 00:52:15,083 Han pasado demasiadas cosas después de venir aquí. 757 00:52:15,618 --> 00:52:18,954 Quería descubrir lo que le pasó... 758 00:52:19,589 --> 00:52:21,554 y dónde estaba, 759 00:52:22,789 --> 00:52:24,893 pero creo que ahora es inútil. 760 00:52:25,859 --> 00:52:27,463 Debería dejarlo ir... 761 00:52:28,829 --> 00:52:30,793 y ponerle fin. 762 00:52:35,238 --> 00:52:37,804 Bueno... Lo que sea que hagas, 763 00:52:38,908 --> 00:52:43,074 haz lo que te dé paz en tu corazón. 764 00:52:43,649 --> 00:52:46,373 Dejar ir no significa que esa persona se haya ido. 765 00:52:47,388 --> 00:52:50,483 Y aferrarse no significa que esa persona sea tuya. 766 00:52:51,189 --> 00:52:54,154 Así que vete donde puedas estar... 767 00:52:55,329 --> 00:52:56,594 en paz. 768 00:53:01,098 --> 00:53:03,963 ¿Significa eso que nuestro contrato está realmente terminado? 769 00:53:15,749 --> 00:53:17,074 Eso es. 770 00:53:17,548 --> 00:53:19,643 Tiene que encenderse para poder saborearlo. 771 00:53:23,419 --> 00:53:24,753 Ya estoy en casa. 772 00:53:24,888 --> 00:53:26,313 Cariño. 773 00:53:27,388 --> 00:53:31,724 ¿Qué te pasa para que estés en casa tan temprano? 774 00:53:36,198 --> 00:53:38,368 ¿Qué está pasando aquí? 775 00:53:38,368 --> 00:53:40,708 Hoy no me ha pasado nada, 776 00:53:40,709 --> 00:53:43,479 así que vine a casa temprano para ver a mi cariño y a mi hijo. 777 00:53:43,479 --> 00:53:44,539 Ya veo. 778 00:53:44,539 --> 00:53:48,074 Y el Chef Jung dijo que tampoco tenía nada. 779 00:53:48,579 --> 00:53:51,674 Seguiste diciendo que lo invitarías. 780 00:53:51,948 --> 00:53:53,143 ¿Qué? 781 00:53:53,818 --> 00:53:57,313 Sí. Es cierto, lo hice. 782 00:53:58,189 --> 00:54:00,424 Hola, Chef Jung. 783 00:54:00,658 --> 00:54:04,393 ¿Cómo no has llamado antes? 784 00:54:05,198 --> 00:54:07,393 Me disculpo por venir sin avisar. 785 00:54:07,769 --> 00:54:10,233 - Gracias por invitarme. - Es un placer. 786 00:54:13,238 --> 00:54:14,238 ¿Papá? 787 00:54:14,238 --> 00:54:15,508 - ¡Papá! - Hijo. 788 00:54:15,508 --> 00:54:16,508 ¿Estás loco? 789 00:54:16,508 --> 00:54:17,539 - ¿Has estado bien? - Sí. 790 00:54:17,539 --> 00:54:18,733 Sal de aquí, ahora. 791 00:54:18,778 --> 00:54:20,273 ¿Por qué has ganado tanto peso? 792 00:54:21,278 --> 00:54:22,778 ¿Qué pasa con mi videoconsola? 793 00:54:22,778 --> 00:54:24,419 La he traído. Te la daré más tarde. 794 00:54:24,419 --> 00:54:25,777 Eres el mejor. 795 00:54:25,778 --> 00:54:28,014 - Saluda. - Hola. 796 00:54:32,318 --> 00:54:33,523 En serio. 797 00:54:35,428 --> 00:54:38,594 Hoy me ha llamado un detective y he hablado con él. 798 00:54:38,758 --> 00:54:40,563 ¿Un detective? 799 00:54:40,769 --> 00:54:42,268 ¿Por qué te llamó un detective? 800 00:54:42,269 --> 00:54:43,934 Sobre la presidenta. 801 00:54:44,368 --> 00:54:47,304 Creo que están entrevistando a todos los que estaban allí. 802 00:54:53,778 --> 00:54:54,974 En serio. 803 00:54:55,348 --> 00:54:59,943 Chef Jung. ¿Estás viendo a alguien? 804 00:55:00,919 --> 00:55:03,684 ¿Perdón? Bueno... 805 00:55:04,019 --> 00:55:05,419 En realidad no. 806 00:55:05,419 --> 00:55:07,083 No hay manera. 807 00:55:07,488 --> 00:55:12,154 Alguien como tú probablemente tenga mujeres llamando a su puerta. 808 00:55:12,158 --> 00:55:15,023 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Qué? Bueno... 809 00:55:15,129 --> 00:55:16,528 No lo sé. 810 00:55:16,528 --> 00:55:20,103 Pero, de nuevo, esta isla es algo pequeña. 811 00:55:20,769 --> 00:55:24,439 Los escándalos son imposibles de controlar. 812 00:55:24,439 --> 00:55:28,103 Una vez que empieza, hunde a la gente en el suelo. 813 00:55:29,848 --> 00:55:31,074 ¿Verdad? 814 00:55:31,749 --> 00:55:34,184 Bueno... Claro, supongo. 815 00:55:38,488 --> 00:55:39,913 Veamos. 816 00:55:41,488 --> 00:55:43,924 ¿Y si te encuentro una chica? 817 00:55:45,258 --> 00:55:47,994 ¿Cuál es tu tipo? 818 00:55:49,999 --> 00:55:51,499 Está bien. 819 00:55:51,499 --> 00:55:53,264 No seas tímido. 820 00:55:53,539 --> 00:55:56,934 Un chef que aprecia los sabores que debería tener una chica. 821 00:56:01,008 --> 00:56:02,804 Toma otro trago. 822 00:56:03,048 --> 00:56:04,548 Se acabó. 823 00:56:04,548 --> 00:56:07,483 Yo iré. Yo lo haré. 824 00:56:07,548 --> 00:56:08,744 Dame un minuto. 825 00:56:09,689 --> 00:56:10,853 De acuerdo. 826 00:56:21,868 --> 00:56:24,238 ¿Estás loco? ¿Cómo has podido venir aquí? 827 00:56:24,238 --> 00:56:25,899 Yo tampoco quería venir. 828 00:56:25,899 --> 00:56:28,364 Vuelve antes de que sospeche. 829 00:56:29,238 --> 00:56:30,333 Espera un segundo. 830 00:56:30,879 --> 00:56:32,209 Terminemos nuestra discusión. 831 00:56:32,209 --> 00:56:33,503 ¿Qué discusión? 832 00:56:35,048 --> 00:56:38,149 ¿Sobre el robo de la marca y la inversión con otra mujer... 833 00:56:38,149 --> 00:56:40,189 y apuñalárme por la espalda? 834 00:56:40,189 --> 00:56:42,483 - Eso no... - No me vengas con eso. 835 00:56:42,488 --> 00:56:44,558 ¿Quieres morir? 836 00:56:44,559 --> 00:56:47,224 Sal de mi casa antes de que te golpee con esto. 837 00:56:48,229 --> 00:56:49,483 Do Young. 838 00:56:57,039 --> 00:56:58,769 ¿Por qué tardas tanto? 839 00:56:58,769 --> 00:57:02,908 Estaba debatiendo qué vino traer, así que tardé un poco... 840 00:57:02,908 --> 00:57:04,134 para elegir uno. 841 00:57:05,539 --> 00:57:09,304 Este es el mismo. ¿Está bien? 842 00:57:09,678 --> 00:57:11,074 Claro. 843 00:57:11,718 --> 00:57:13,348 ¿Qué hay del Chef Jung? ¿Lo has visto? 844 00:57:13,348 --> 00:57:16,043 ¿Qué? Lo vi. 845 00:57:16,118 --> 00:57:18,589 Dijo que el vino le daba dolor de cabeza... 846 00:57:18,589 --> 00:57:19,954 y salió a la calle. 847 00:57:19,988 --> 00:57:21,724 - Vamos. - Bien. 848 00:57:39,879 --> 00:57:42,479 Al sur de la isla de Jeju... 849 00:57:42,479 --> 00:57:46,447 se esperan fuertes lluvias de hasta 50mm por hora. 850 00:57:46,448 --> 00:57:49,689 Se esperan fuertes vientos, truenos y relámpagos... 851 00:57:49,689 --> 00:57:53,313 a lo largo de esta noche hasta la madrugada de mañana. 852 00:58:57,718 --> 00:58:58,853 ¿Mamá? 853 00:59:28,589 --> 00:59:30,353 Mamá... 854 00:59:37,499 --> 00:59:38,623 Yi Chan. 855 00:59:40,729 --> 00:59:41,864 ¡Yi Chan! 856 00:59:43,229 --> 00:59:44,434 Estoy aquí. 857 00:59:49,209 --> 00:59:50,304 Yi Chan. 858 00:59:50,738 --> 00:59:52,478 ¿Qué pasa, Yi Chan? 859 00:59:52,479 --> 00:59:54,704 ¿Qué ha pasado? 860 00:59:57,818 --> 00:59:59,217 Un rayo te asustó. 861 00:59:59,218 --> 01:00:02,083 Estás a salvo. Volvamos a tu habitación. 862 01:00:23,979 --> 01:00:27,103 No, Yi Chan. ¿Que...? 863 01:00:27,879 --> 01:00:29,974 ¿Qué fue eso? 864 01:00:30,749 --> 01:00:32,443 ¿Qué está pasando? 865 01:00:33,789 --> 01:00:34,913 Espera. 866 01:01:07,818 --> 01:01:10,554 (Clase Alta) 867 01:01:10,818 --> 01:01:12,983 No voy a registrar su muerte. 868 01:01:12,988 --> 01:01:15,858 No usaré su muerte como excusa para huir. 869 01:01:15,859 --> 01:01:17,458 ¿Cómo es que puedes decidir eso? 870 01:01:17,459 --> 01:01:19,454 Legalmente, soy su cónyuge. 871 01:01:19,829 --> 01:01:22,228 - Habla conmigo. Yi Chan. - Anoche debe haberle impactado. 872 01:01:22,229 --> 01:01:23,963 De repente, no quiere hablar. 873 01:01:24,839 --> 01:01:27,137 ¿Eres tú? ¿La que rompió su ventana? 874 01:01:27,138 --> 01:01:29,067 ¿Tanto me odias? 875 01:01:29,068 --> 01:01:31,007 ¿Tanto que tiraste una piedra a nuestra casa por la noche? 876 01:01:31,008 --> 01:01:33,003 Vete de aquí ahora. 877 01:01:33,138 --> 01:01:34,907 Alguien estaba allí, 878 01:01:34,908 --> 01:01:36,704 vigilando la casa.