1
00:00:23,881 --> 00:00:27,361
শুকনো হতে হবে, তারপর আরো
চুন মেরে রঙ করতে হবে।
2
00:00:28,081 --> 00:00:30,681
এতে সময় লাগবে, কিন্তু পারবো আমরা।
3
00:00:31,721 --> 00:00:34,401
আত্মনিগ্রহকারী শোভাযাত্রার
জন্য তৈরী চাই গির্জা।
4
00:00:42,281 --> 00:00:44,361
এরকমটা দেখাতে হবে।
5
00:00:49,481 --> 00:00:50,561
কুমারী মেরির
6
00:00:51,521 --> 00:00:53,321
এই চেহারাটাই থাকতে হবে।
7
00:00:54,481 --> 00:00:56,961
অবশ্যই, ডন সালভাতোর।
8
00:01:30,881 --> 00:01:34,641
I would go mad without you
9
00:01:34,841 --> 00:01:38,201
Without your touch, what would I do?
10
00:01:38,281 --> 00:01:42,081
The fires of hell, I would go through
11
00:01:42,281 --> 00:01:44,681
Because you can die for love
12
00:01:44,881 --> 00:01:46,481
Never
13
00:01:47,481 --> 00:01:49,481
My heart never...
14
00:01:50,161 --> 00:01:51,961
দরজায় কেউ আছে, যাচ্ছি আমি।
15
00:01:52,161 --> 00:01:55,361
- দাড়া, আমার খোজে এসেছে।
- তার বয়ফ্রেন্ড এসেছে।
16
00:02:05,561 --> 00:02:06,961
হাই।
17
00:02:09,521 --> 00:02:11,521
- শুভ অপরাহ্ন, ডন সালভাতোর।
- শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
18
00:02:11,721 --> 00:02:13,521
যাকগে,
19
00:02:13,721 --> 00:02:15,121
অনেক ধন্যবাদ,
20
00:02:15,321 --> 00:02:18,721
ব্যপারটা এখনো বুঝতে হবে,
কিন্তু দারুণ হয়েছে।
21
00:02:18,921 --> 00:02:19,921
কিছুই নয় এটা।
22
00:02:20,121 --> 00:02:21,521
- আমার হাত ময়দায় মেখে আছে।
- ব্যাপার না
23
00:02:21,721 --> 00:02:22,801
মজিতোস বানায় এটা দিয়ে।
24
00:02:23,001 --> 00:02:24,681
- খাবে?
- না, ধন্যবাদ।
25
00:02:24,881 --> 00:02:26,281
সালভাতোর ড্রিংক,
26
00:02:26,481 --> 00:02:28,881
ধুমপান বা প্রেম করে না,
সে পাপের অনুশোচনা পছন্দ করে।
27
00:02:29,121 --> 00:02:31,121
সেজন্যই তোমাকে বেছে নিয়েছে।
27
00:02:39,121 --> 00:02:54,121
Translated by AL MAKSUD
28
00:03:41,881 --> 00:03:43,281
সামনে থেকে সরো।
29
00:03:43,481 --> 00:03:45,281
একটা হাত লাগাও।
30
00:04:11,441 --> 00:04:12,441
বেশ।
31
00:04:12,641 --> 00:04:13,921
ধন্যবাদ, ডন সালভাতোর।
32
00:04:16,961 --> 00:04:19,161
ডন সালভাতোর, আপনার
সাথে কথা বলতে পারি?
33
00:04:20,081 --> 00:04:22,481
আমার ছেলের ব্যপ্টিজম
হবে আজকালকের মধ্যেই।
34
00:04:22,681 --> 00:04:24,081
অভিনন্দন !
35
00:04:24,281 --> 00:04:26,681
তার গডফাদার হয়ে সম্মানিত করবেন,?
36
00:04:28,481 --> 00:04:30,281
সমস্যা নেই।
37
00:04:30,681 --> 00:04:32,481
ধন্যবাদ, ডন সালভাতোর।
38
00:05:03,841 --> 00:05:05,241
এগুলোই!
39
00:05:07,641 --> 00:05:09,321
বিচ্ছিন্নতাবাদীদের টাকা।
40
00:05:15,961 --> 00:05:18,641
১০ কেজিতে কত পাই?
41
00:05:18,841 --> 00:05:20,321
খুচরা ২১৫ মিলিয়নের বিনিময়ে
42
00:05:21,081 --> 00:05:24,081
৩০-ই বানাতে পারো
এসব দিয়ে, ঠিক না?
43
00:05:26,281 --> 00:05:28,881
দুই'ও বানাতে পারে না এ গাধাগুলো।
44
00:05:29,721 --> 00:05:33,321
কী করতে পারেন, ডন সালভাতোর?
তারা অপদার্থ।
45
00:05:33,521 --> 00:05:35,921
বলছে মালের জন্য বেশিই টাকা দিচ্ছে।
46
00:05:37,481 --> 00:05:40,081
তারা কাজের তরিকা জানে না।
47
00:05:40,281 --> 00:05:42,881
অন্ধ লোকদের আলোর দিশা দিচ্ছি আমরা।
48
00:05:54,681 --> 00:05:56,281
তাদের কাছে নিয়ে যা।
49
00:06:18,481 --> 00:06:20,681
- কাকে খুজছো?
- তোমার মা'কে!
50
00:07:32,281 --> 00:07:34,481
একটু হাসো ত, হাসবে না?
51
00:07:59,681 --> 00:08:01,281
ডন সালভাতোর।
52
00:08:03,321 --> 00:08:05,121
আসার জন্য ধন্যবাদ।
53
00:08:05,321 --> 00:08:06,521
আমার স্ত্রী।
54
00:08:07,561 --> 00:08:09,361
ডন সালভাতোর, খুশি হলাম।
55
00:08:10,041 --> 00:08:12,121
- ধর্মমা।
- খুশি হলাম।
56
00:08:12,681 --> 00:08:14,081
ডন সালভাতোর।
57
00:08:15,681 --> 00:08:17,681
প্লীজ, ভিতরে যান।
58
00:08:20,161 --> 00:08:21,961
মাফ করবেন, একটু কথা বলতে পারি?
59
00:08:22,161 --> 00:08:23,761
কোনো সমস্যা?
60
00:08:23,961 --> 00:08:26,761
না, ব্যপ্টিজমের জন্য নয়,
একটুও না।
61
00:08:27,481 --> 00:08:29,081
কিন্তু দেখছেন...
62
00:08:30,881 --> 00:08:33,881
তারা এখানেই ডিলিং করছে।
63
00:08:34,481 --> 00:08:36,481
সবকিছুর সীমা আছে একটা।
64
00:08:37,281 --> 00:08:39,681
মাদক স্বাধীনভাবে ঢুকে পরছে এখানে।
65
00:08:39,881 --> 00:08:44,081
নেশাখোররা ফুটবল মাঠে
সুই মারে।
66
00:08:44,681 --> 00:08:47,281
প্রতিদিন শ'খানেক সুই পাই আমি।
67
00:08:49,761 --> 00:08:51,761
ফাদার আলফোন্সো, ঠিক বলেছেন।
68
00:08:53,681 --> 00:08:55,561
মর্যাদাহানি এটা।
69
00:08:55,761 --> 00:08:57,761
এটাই ঈশ্বরের ঘর।
70
00:08:58,281 --> 00:09:01,081
মুখ খুলুন কিছু একটা হবেই।
71
00:09:01,281 --> 00:09:03,081
মিছিল করুন,
72
00:09:03,281 --> 00:09:04,881
আলোর মিছিল।
73
00:09:07,281 --> 00:09:09,281
আপনাকে বলতে হবে কী করবেন?
74
00:09:09,481 --> 00:09:10,881
- না।
- না।
75
00:09:11,641 --> 00:09:12,721
বেশ, তাহলে ...
76
00:09:28,761 --> 00:09:30,361
ভায়েরা, আস্তে।
77
00:09:32,521 --> 00:09:34,321
আস্তে।
78
00:09:39,761 --> 00:09:41,561
মদ খা।
79
00:09:42,281 --> 00:09:44,961
জয়েন্ট বানা।
80
00:09:47,241 --> 00:09:49,521
ব্যস দুই বোতল?
পাচ বা ছ'টা নে।
81
00:09:56,681 --> 00:09:58,081
পুলিশ !
82
00:10:05,841 --> 00:10:08,241
জেন্নারিনো, কী হচ্ছে?
83
00:10:08,441 --> 00:10:09,921
পুলিশ এসেছে।
84
00:10:10,121 --> 00:10:11,521
এসে দেখ।
85
00:10:18,081 --> 00:10:20,081
মাদককে না বলুন।
86
00:10:20,281 --> 00:10:21,681
বের হও!
87
00:10:32,081 --> 00:10:33,681
মাদকের বিরুদ্ধে শোভাযাত্রা!
88
00:10:33,881 --> 00:10:36,481
- ভাগ এখান থেকে !
- ভাগ!
89
00:10:40,081 --> 00:10:42,281
এই শালার যাজকের আবার কী হয়েছে?
90
00:10:42,481 --> 00:10:44,081
ওই শালাকে নিয়ে কী করবো?
91
00:10:46,881 --> 00:10:48,281
কী করবো, জিপসি?
92
00:10:48,481 --> 00:10:51,281
কিচ্ছু না, শান্ত থাকতে হবে।
93
00:11:02,761 --> 00:11:04,561
কিচ্ছু করতে পারব না আমরা।
94
00:11:07,681 --> 00:11:10,281
যাজকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
ঘোষণা করতে পারব না।
95
00:11:11,321 --> 00:11:13,801
মনতেরোসা ডিলিং স্পট
বন্ধ করতে হবে আমাদের।
96
00:11:14,001 --> 00:11:16,601
- কিন্তু ওটা আমার।
- আমি জানি।
97
00:11:17,361 --> 00:11:19,161
কী করতে পারি আমরা?
98
00:11:19,881 --> 00:11:21,681
চার্চ চার্চই।
99
00:11:21,881 --> 00:11:25,481
ওই কথার মানে কী,
কী করতে পারি আমরা?
100
00:11:25,681 --> 00:11:28,681
মশাল নিয়ে চারটা গাধা ছিল ব্যস।
101
00:11:29,241 --> 00:11:30,841
আর আমরা এক
বোকাচোদার ভয়ে আছি
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,641
যে এখনো আমাদের মুখের দিকে
তাকানোর সাহস পায় নি?
103
00:11:32,841 --> 00:11:34,641
ব্যস যাজক নয় ব্যপারটা।
104
00:11:40,481 --> 00:11:42,481
বিশপ তার পেছনে আছে,
105
00:11:43,401 --> 00:11:45,401
আর আমরা চার্চের সাথে
ফাজলামো করতে পারি না।
106
00:11:47,481 --> 00:11:49,081
চিন্তা কোরো না,
107
00:11:49,761 --> 00:11:52,841
আরেকটা ডিলিং স্পট খুলে
সমাধান বের করে ফেলব।
108
00:11:53,041 --> 00:11:56,441
এখনকার জন্য, সবাই জিপসিকে
টাকা দেব কিছু কিছু।
109
00:12:00,281 --> 00:12:02,081
আমরা একটা পরিবার, তাই না?
110
00:12:02,281 --> 00:12:04,281
সালভাতোর,
এভাবে বেচে থাকতে পারব না।
111
00:12:04,521 --> 00:12:08,601
সে ঠিক বলেছে, তোমাকে টাকা দিতে
কিডনী বেচার অবস্থা আমার।
112
00:12:10,441 --> 00:12:12,441
কী করবো আমি?।
113
00:12:12,641 --> 00:12:15,041
যদি এটা গনতান্ত্রিক মৈত্রীই হবে,
114
00:12:15,281 --> 00:12:17,881
সবারই একসাথে মাল কেনা উচিৎ,
একই দামে।
115
00:12:18,081 --> 00:12:20,681
এখন আমরা তোমার কাছ থেকে নেই,
আর কম দাম দাও তুমি।
116
00:12:20,881 --> 00:12:23,361
দ্বিগুণ কামাও তুমি,
আমাদের আর তোমার স্পট থেকে।
117
00:12:23,561 --> 00:12:26,161
আমার কাছ থেকে কিনতে
জোর করছে কে?
118
00:12:27,201 --> 00:12:29,001
আমি সাভাস্তানো নই।
119
00:12:30,281 --> 00:12:32,481
যেখান থেকে মনে চায় কেনো।
120
00:12:36,241 --> 00:12:38,921
দেখা যাক আরো কমে পাও নাকি।
121
00:12:39,121 --> 00:12:40,401
কিন্তু সেটা পয়েন্ট নয়।
122
00:12:41,281 --> 00:12:42,881
স্বাধীন তুমি।
123
00:12:43,081 --> 00:12:46,081
স্বাধীন ইচ্ছে, স্বাধীন মার্কেট,
আমরা সবাই স্বাধীন।
124
00:12:46,321 --> 00:12:47,801
ওসব পুজিবাদ।
125
00:12:48,001 --> 00:12:49,801
সালভাতোর ঠিক বলেছে।
126
00:12:52,881 --> 00:12:55,081
আমরা চুক্তি করেছিলাম একটা।
127
00:12:55,281 --> 00:12:57,081
চুক্তির সম্মান করতে হবে।
128
00:12:58,801 --> 00:13:00,881
আর এই যাজকের ব্যাপারটাও।
129
00:13:01,081 --> 00:13:03,681
চার্চের বিরুদ্ধে যেতে পারব না আমরা।
130
00:13:12,281 --> 00:13:14,881
- সবকিছু ঠিক ঠাক?
- ঠিক আছে।
131
00:13:16,081 --> 00:13:17,881
খেয়াল রাখবে।
132
00:13:30,681 --> 00:13:33,081
সিরো, কোন পক্ষে তুই?
133
00:13:35,881 --> 00:13:37,681
আমাদের পক্ষে।
134
00:13:39,281 --> 00:13:42,081
খেলাটা বোঝো নি, না?
135
00:13:42,281 --> 00:13:44,681
সে আমাদের মামলা
ডিসমিস করতে চায়।
136
00:13:45,241 --> 00:13:48,241
সাভাস্তানোর কেচ্ছা খতম করেছে,
আর এখন আমরাই সমস্যা।
137
00:13:48,441 --> 00:13:50,441
আমরা তর্ক করব না,
138
00:13:50,681 --> 00:13:53,081
মাল বা যাজককে নিয়ে,
কোনো তর্ক হবে না।
139
00:13:53,561 --> 00:13:55,961
সে আশা করছে আমরা গাধামি করব।
140
00:13:58,081 --> 00:13:59,881
কী করতে পারি আমরা?
141
00:14:01,481 --> 00:14:03,081
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
142
00:14:03,681 --> 00:14:06,281
তার গাধামি করার জন্য।
143
00:14:22,841 --> 00:14:25,441
ডন সালভাতোর, যদি বলার অনুমতি পাই,
144
00:14:25,641 --> 00:14:28,041
ডিলিং স্পটের মামলাটা ভালো না,
বিপদ ডেকে আনে।
145
00:14:28,241 --> 00:14:31,241
তাদের চেহারা দেখেছেন?
রেগে গেছে তারা।
146
00:14:31,441 --> 00:14:33,041
দারুন,
147
00:14:33,281 --> 00:14:35,081
আমি শাউয়োর হতাশ।
148
00:14:35,281 --> 00:14:38,881
আমি ওই গাধাদের উপর টাকা
হারিয়ে ক্লান্ত।
149
00:14:39,481 --> 00:14:42,361
প্রথম যে-ই মাথা উঠবে
150
00:14:42,561 --> 00:14:43,641
কাটা পরবে।
151
00:14:45,401 --> 00:14:47,001
আর প্রথম মাথাটা
152
00:14:47,681 --> 00:14:50,481
ওই হারামি সিরো ডি মার্জিওর হবে।
153
00:14:51,121 --> 00:14:52,921
তাকে ভালো করেই চিনি।
154
00:14:53,121 --> 00:14:54,921
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
155
00:15:37,081 --> 00:15:41,481
More than magic,
without any logic
156
00:15:42,201 --> 00:15:44,201
We met tonight
157
00:15:45,881 --> 00:15:50,481
You're magnetic and a lunatic
158
00:15:51,721 --> 00:15:54,121
You fire up my heart
159
00:15:55,201 --> 00:15:58,481
Let me feel a thrill
160
00:15:58,681 --> 00:16:00,681
Hurry up, undress
161
00:16:00,881 --> 00:16:03,481
I want you tonight
162
00:16:04,401 --> 00:16:07,481
Kiss me slow tonight
163
00:16:07,721 --> 00:16:09,401
Squeeze me nice and tight
164
00:16:09,601 --> 00:16:12,401
I already feel lost in you
165
00:16:13,921 --> 00:16:17,201
No thinking, come on,
let's make love
166
00:16:18,681 --> 00:16:23,081
Feel my beating heart
167
00:16:23,281 --> 00:16:24,761
Don't make me wait
168
00:16:24,961 --> 00:16:28,041
Because time flies, flies
169
00:16:28,241 --> 00:16:30,241
And you
170
00:16:30,441 --> 00:16:33,841
Are crazy for this music
171
00:16:34,881 --> 00:16:37,881
That wants us to fall in love
172
00:16:47,681 --> 00:16:49,681
তোমার জন্মদিন কয়েক দিনের মধ্যে।
173
00:16:49,881 --> 00:16:51,681
তোমাকে চমৎকার উপহার দিতে হবে একটা।
174
00:16:52,761 --> 00:16:54,161
ঠিক।
175
00:16:54,881 --> 00:16:56,481
কী উপহার?
176
00:16:56,681 --> 00:16:58,481
সারপ্রাইজ এটা।
177
00:17:00,281 --> 00:17:02,681
আমিই তোমাকে উপহার দেই।
178
00:17:04,081 --> 00:17:06,761
পছন্দের কিছু আছে?
179
00:17:21,881 --> 00:17:23,281
নিশ্চিত তুমি?
180
00:17:28,361 --> 00:17:29,761
হ্যাঁ।
181
00:17:44,401 --> 00:17:46,001
সত্যিই নিশ্চিত?
182
00:17:59,881 --> 00:18:01,281
নিনা,
183
00:18:02,121 --> 00:18:03,921
আমাকে পাগল করে দিবে
184
00:18:10,961 --> 00:18:12,561
এতে ক্ষতিটা কোথায়?
185
00:18:41,961 --> 00:18:43,361
ঢেকে ফেল
186
00:18:43,961 --> 00:18:46,361
ঠান্ডা বাধিয়ে গলাটা বসাবে।
187
00:19:25,961 --> 00:19:28,361
- এখন কী হবে?
- এখন...
188
00:19:29,881 --> 00:19:31,681
আমাদের দু'জনকে একসাথে
দেখতে হবে তাদের।
189
00:19:43,481 --> 00:19:45,281
কাল দেখা হবে।
190
00:20:02,361 --> 00:20:04,761
যখন এখানে আসো না,
কী খাও তুমি?
191
00:20:05,681 --> 00:20:08,281
তোমার কাছে আসার
আগে পেট খালি রাখি।
192
00:20:09,761 --> 00:20:12,761
দারুণ মূর্তি এনেছ একটা।
193
00:20:12,961 --> 00:20:15,361
পছন্দ হয়েছে? আমি খুশি হয়েছি।
194
00:20:16,161 --> 00:20:18,361
দক্ষিণ আমেরিকার জিনিসটা।
195
00:20:35,081 --> 00:20:37,881
- কী সমস্যা, হয়েছে তোমার?
- আমার যেতে হবে, মা।
196
00:20:38,481 --> 00:20:40,481
প্রায় শুকিয়ে গেছ।
197
00:20:40,721 --> 00:20:42,201
দেরি হয়ে গেছে।
198
00:20:45,881 --> 00:20:48,881
বল চমৎকার মেয়ে নিয়ে
আসবে একটা কবে।
199
00:20:49,081 --> 00:20:51,481
একজনকে এনেছি,
বলো কতটা সুন্দরী সে।
200
00:20:51,681 --> 00:20:53,481
জ্বালিও না আমাকে।
201
00:20:53,681 --> 00:20:55,081
মা,
202
00:20:56,481 --> 00:20:59,081
আমার জীবনে একমাত্র মেয়ে তুমিই।
203
00:20:59,281 --> 00:21:00,681
সেটা সত্য না।
204
00:21:00,881 --> 00:21:04,481
আমি জানি ব্লু হাউজের এক মেয়ের
সাথে মেলামেশা চলছে তোমার।
205
00:21:06,161 --> 00:21:07,561
কিভাবে জানলে এ কথা?
206
00:21:09,361 --> 00:21:11,961
লোকে কথা ছড়াতে পছন্দ করে।
207
00:21:12,401 --> 00:21:13,401
আর তো?
208
00:21:13,601 --> 00:21:16,601
এবার আর জন্মদিন নিঃসঙ্গ কাটাবে না।
209
00:21:17,481 --> 00:21:20,281
তার সাথে দেখা কখন করতে পারি?
210
00:21:22,561 --> 00:21:24,961
যখন বুঝবো সিরিয়াস হয়েছে।
211
00:21:28,281 --> 00:21:30,481
- বিদায়।
- বিদায়।
212
00:21:46,641 --> 00:21:49,641
ফাদার আলফোন্সো, আপনি শক্তি
আর সাহসী মনোভাব দেখিয়েছেন।
213
00:21:49,841 --> 00:21:51,841
দেখিয়েছেন যে পরিবর্তন সম্ভব।
214
00:21:52,041 --> 00:21:54,641
আরো প্রদর্শনী হবে?
215
00:21:56,201 --> 00:21:57,601
বেশ...
216
00:21:58,361 --> 00:22:00,161
সেটা ভাবছি আমরা।
217
00:22:00,881 --> 00:22:02,881
তাহলে, থামবেন না আপনি?
218
00:22:04,281 --> 00:22:08,281
যদি আমরা আমাদের বিবেক
আর অন্তরের কথা শুনি,
219
00:22:09,961 --> 00:22:11,961
সাহস সঞ্চয় করতে পারি,
220
00:22:12,481 --> 00:22:14,881
আর একটু সাহস দিয়ে,
221
00:22:16,481 --> 00:22:20,481
অসম্ভব কাজও করা সম্ভব।
222
00:22:22,481 --> 00:22:24,481
তাই, আমার জবাবটা হচ্ছে,
223
00:22:24,681 --> 00:22:26,881
না, আমরা থামতে পারি না।
224
00:22:34,881 --> 00:22:36,881
তোনিনো, উপহারটা কিনবে?
225
00:22:38,161 --> 00:22:40,641
কিন্তু অতিরঞ্জিত করবে না।
226
00:22:40,841 --> 00:22:44,121
অমার্জিত না, অভিজাত কিছু।
227
00:22:44,321 --> 00:22:47,801
- আজমেরা কিনে দিবে।
- সে'ও উপহার আনবে?
228
00:22:48,001 --> 00:22:49,681
তাকে আমরা কখনো দেখিও নি।
229
00:22:49,881 --> 00:22:51,281
অবশ্যই।
230
00:22:51,481 --> 00:22:54,081
সে তাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে,
সেজন্যই করছি আমরা এটা।
231
00:22:55,321 --> 00:22:58,721
যাকগে, আজরাতে সবাই আসছে,
সিরোও আসছে।
232
00:22:59,041 --> 00:23:01,841
তাদেরকে আমন্ত্রণ জানিয়ে ভালো করেছে,
সবাই রেগে আছে।
233
00:23:02,041 --> 00:23:03,841
এরসাথেই থামাতে হবে তাদের।
234
00:23:04,041 --> 00:23:05,841
রাজ করলে, শত্রু হবেই।
235
00:23:06,041 --> 00:23:08,241
সবাই যদি বন্ধুই হয়,
নিরাশ হয়ে পরবে।
236
00:23:26,481 --> 00:23:28,681
একটু টেস্ট করবো।
237
00:23:32,681 --> 00:23:34,481
১ থেকে ২ বলেই?
238
00:23:35,081 --> 00:23:36,161
১ থেকে ৩ বলে!
239
00:23:36,361 --> 00:23:38,761
১ থেকে ৩ বলে? ওস্তাদ মানুষ তুমি।
240
00:23:38,961 --> 00:23:40,561
আমি জানি, তোতে।
241
00:24:00,801 --> 00:24:03,001
তোমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছে বলে
দুঃখিত, কিন্তু একটু আগেই চলে এসেছ।
242
00:24:06,841 --> 00:24:08,641
সমস্যা নেই।
243
00:24:42,881 --> 00:24:45,281
নিরবতা, প্লীজ।
244
00:24:46,361 --> 00:24:48,041
মাফ করবেন,
245
00:24:48,241 --> 00:24:50,241
কিন্তু আমি টোস্ট করতে চাই।
246
00:24:53,281 --> 00:24:55,081
অল দ্যা বেস্ট, ডন সালভাতোর।
247
00:24:55,281 --> 00:24:56,281
অল দ্যা বেস্ট!
248
00:24:56,481 --> 00:24:59,081
- অল দ্যা বেস্ট, সহস্র বছর ধরে !
- ধন্যবাদ।
249
00:24:59,321 --> 00:25:01,641
- অল দ্যা বেস্ট, সালভাতোর।
- অল দ্যা বেস্ট, সালভাতোর।
250
00:25:02,161 --> 00:25:03,161
চিয়ার্স।
251
00:25:08,281 --> 00:25:11,081
আমার আর প্রিন্সের পক্ষ
থেকে ছোট একটা উপহার।
252
00:25:11,281 --> 00:25:12,881
আনা দরকার ছিল না।
253
00:25:15,961 --> 00:25:18,241
- করতে পারবে তুমি।
- আরেহ।
254
00:25:18,441 --> 00:25:19,841
ঠিক আছে...
255
00:25:20,041 --> 00:25:22,521
এটা তোমার সাথে দেখা হওয়ার খুশিতে।
256
00:25:22,721 --> 00:25:24,321
অনেক ধন্যবাদ।
257
00:25:28,881 --> 00:25:30,281
চমৎকার।
258
00:25:30,521 --> 00:25:32,601
ধন্যবাদ, প্রিন্স।
ধন্যবাদ, মুলাতো।
259
00:25:32,801 --> 00:25:34,401
অনেক সুন্দর, অনেক ধন্যবাদ।
260
00:25:34,601 --> 00:25:36,001
পছন্দ হয়েছে?
261
00:25:37,481 --> 00:25:39,281
আমি খুশি হয়েছি।
262
00:25:54,881 --> 00:25:57,881
In tears, I left so blue
263
00:26:00,081 --> 00:26:03,281
It was a crazy thing to do
264
00:26:06,121 --> 00:26:08,721
Staying far from you
265
00:26:11,081 --> 00:26:13,681
You're my whole life...
266
00:26:13,881 --> 00:26:17,481
এই লোকটা আসলো কোত্থেকে?
পাগলামি হচ্ছে নাকি!
267
00:26:18,481 --> 00:26:21,881
Gazing sight to sight
268
00:26:23,881 --> 00:26:26,761
My heart squeezed tight
269
00:26:27,961 --> 00:26:29,561
এই লোকটা আসলো কোত্থেকে?
270
00:26:29,761 --> 00:26:31,641
A voice crying out
271
00:26:31,881 --> 00:26:34,681
A voice that can't be heard
272
00:26:34,881 --> 00:26:39,281
To then burst with all my pain
273
00:26:39,521 --> 00:26:43,201
যন্ত্রণা? পোদে নেওয়ার সময়ে
যে যন্ত্রণা হয় সেটা, হিজড়া?
274
00:26:45,881 --> 00:26:48,481
- সে কী বলছে?
- যন্ত্রণায় ফেটে যায়!
275
00:26:48,681 --> 00:26:52,881
The sky is dark
but sunlight makes the sea blue
276
00:26:53,281 --> 00:26:55,881
I want no one but you,
just you
277
00:26:56,121 --> 00:26:58,321
If I'm no longer the queen
of this king...
278
00:26:58,521 --> 00:27:02,681
তুই হচ্ছিস রাণী,
এই বাড়ার রাণী!
279
00:27:02,881 --> 00:27:04,561
বাড়ার রাণী!
280
00:27:17,241 --> 00:27:19,641
বাড়ার সাথে বাড়া হলে
কেমন হয়, এইযে।
281
00:27:19,841 --> 00:27:22,441
- বেশিই ছোট?
- থাম ত, তোতে।
282
00:27:22,641 --> 00:27:24,841
আরেহ, মজা পাচ্ছি আমরা।
283
00:27:25,281 --> 00:27:28,881
ওই, হিজড়া।
বাড়াটা বড়ই, না রে?
284
00:27:29,081 --> 00:27:30,681
বাড়ার সাথে বাড়া।
285
00:27:42,241 --> 00:27:43,841
দেখ খালি তাকায়ে।
286
00:27:49,841 --> 00:27:52,121
যাচ্ছিস কোথায়? গায়ে লেগেছে।
287
00:28:20,961 --> 00:28:22,561
থাম, থাম!
288
00:28:23,481 --> 00:28:25,081
ডন সালভাতোর।
289
00:28:28,521 --> 00:28:30,401
সম্মানটা আপনার।
290
00:29:13,681 --> 00:29:15,481
কিচ্ছু হয় নি।
291
00:29:17,481 --> 00:29:19,281
পার্টি চলবে।
292
00:29:22,281 --> 00:29:24,281
আরেকটা ছুরি নিয়ে আসো।
293
00:29:24,681 --> 00:29:27,081
ভায়েরা, সব ঠিক আছে।
294
00:29:28,681 --> 00:29:31,281
ডন সালভাতোর, মাফ চাচ্ছি।
295
00:29:31,521 --> 00:29:35,201
জানতাম না গায়িকা আপনার
গার্লফ্রেন্ডের বোন ছিল।
296
00:29:36,921 --> 00:29:40,001
আমি সরি। কী করতে
পারি, হাটু গেড়ে বসবো?
297
00:29:42,681 --> 00:29:44,881
কালকে থেকে, তোমার ডিলিং
স্পট প্রিন্সের কাছে চলে যাবে।
298
00:29:45,081 --> 00:29:47,881
- কিন্তু কেন, ডন সালভাতোর?
- ওটাই হবে।
299
00:29:49,601 --> 00:29:51,801
এখন বের হও, আমি ব্যস্ত।
300
00:30:12,641 --> 00:30:14,641
তার হাতে গর্ত করে দিয়েছে সে।
301
00:30:15,281 --> 00:30:17,281
বললো নার্ভ নাকি শক্ত ওর!
302
00:30:17,521 --> 00:30:19,521
তার হাত ঠিক নাও হতে পারে।
303
00:30:20,201 --> 00:30:22,481
শালার হারামি মুলাতো,
304
00:30:22,681 --> 00:30:24,081
এতেই শিক্ষা পেয়ে যাবে।
305
00:30:24,281 --> 00:30:27,681
সে আর তার বলদ
বন্ধুটা, ভাব দেখাচ্ছে।
306
00:30:27,881 --> 00:30:29,761
উল্টো৷ ওদের কোনো দামই নেই।
307
00:30:31,641 --> 00:30:33,641
কিন্তু সময়টা এখনই।
308
00:30:35,401 --> 00:30:38,001
কারন, কোন্তে আমাদের
রাগিয়ে দেওয়াটা এক ব্যপার,
309
00:30:38,841 --> 00:30:41,041
কিন্তু তার নিজের লোকদের
রাগিয়ে দেওয়াটা আরেক ব্যপার।
310
00:30:41,241 --> 00:30:43,041
জানিস, সিরো,
311
00:30:43,241 --> 00:30:46,521
কোন্তের সাথে কথা বলেছি,
সে শুনবে না।
312
00:30:47,681 --> 00:30:49,081
হ্যাঁ।
313
00:30:50,841 --> 00:30:52,521
তার সাথে কথা বলতে হবে না আমাদের।
314
00:31:05,121 --> 00:31:07,121
তো, কী হয়েছে, সিরো?
315
00:31:07,361 --> 00:31:08,761
একটা সমস্যা হয়েছে।
316
00:31:09,481 --> 00:31:11,681
জান্নাতে পুরোটা সময়।
317
00:31:13,081 --> 00:31:15,081
তারা সবাই রেগে গেছে।
318
00:31:16,241 --> 00:31:18,521
তারা কোন্তের দামে মাল চায়।
319
00:31:18,721 --> 00:31:21,801
তাহলে, আমাদের সাথে কথা বলা কেন?
তার কাছে যা।
320
00:31:22,001 --> 00:31:24,281
গিয়েছি,
321
00:31:24,481 --> 00:31:26,081
আর জানিস সেটা।
322
00:31:27,681 --> 00:31:29,761
কোনো উপায় ছিল না।
323
00:31:30,761 --> 00:31:34,641
যদি কোন্তে না শোনে,
আমরা শুনবো কেন?
324
00:31:36,681 --> 00:31:39,681
কারন শীর্ষে থাকা মানুষটার
ভোলা উচিৎ নয়
325
00:31:41,561 --> 00:31:42,961
যে তার ক্ষমতা
326
00:31:44,081 --> 00:31:46,681
অধীনে থাকা লোকদের হাতে।
327
00:31:47,281 --> 00:31:49,761
তো, কোন্তের তোমার সাথে চলছে না?
328
00:31:52,481 --> 00:31:54,681
কারন সে তোমার সাথে চলছে?
329
00:31:59,281 --> 00:32:01,281
সিরো, বাদ দেবে এসব?
330
00:32:02,681 --> 00:32:04,281
আমাদের কাছ থেকে কী চাও?
331
00:32:04,961 --> 00:32:07,561
এই মৈত্রী করতে গিয়ে
পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম,
332
00:32:08,881 --> 00:32:10,281
পাগল।
333
00:32:11,881 --> 00:32:14,881
কিন্তু এরকমটা হওয়া উচিত না,
অন্যরকম হতে হবে।
334
00:32:16,361 --> 00:32:18,361
এটা গনতন্ত্র না...
335
00:32:19,281 --> 00:32:22,881
শীর্ষে থাকা লোকটা ধনী হবে,
আর অন্যরা না খেয়ে চুপ করে থাকবে।
336
00:32:24,281 --> 00:32:25,681
মুলাতো।
337
00:32:27,681 --> 00:32:30,681
আর কতদিন পরে পয়সার
মুখ দেখতে দেবে তোমাকে?
338
00:32:32,481 --> 00:32:33,881
আর কেন?
339
00:32:35,081 --> 00:32:36,881
ভুলটা কী করেছ তুমি?
340
00:32:38,681 --> 00:32:41,281
এক হিজড়াকে নিয়ে মজা উড়িয়েছ।
341
00:32:44,881 --> 00:32:46,881
তুমি, গ্যাব্রিয়েলে?
342
00:32:47,561 --> 00:32:50,561
তোমার চাইতে কোকেইন ভালো
বিকোতে পারে না কেউ।
343
00:32:53,241 --> 00:32:56,641
কিন্তু কাজ করি আমরা
আর সে টাকা গোনে।
344
00:33:02,601 --> 00:33:04,401
আর সে বলে আমরা স্বাধীন।
345
00:33:06,281 --> 00:33:07,281
কথাটা সত্য নয়।
346
00:33:10,081 --> 00:33:11,681
রক্ত দিয়ে
347
00:33:11,881 --> 00:33:13,881
আমার স্বাধীনতা কিনেছি আমি।
348
00:33:15,161 --> 00:33:16,961
কী করতে চাও?
349
00:33:17,161 --> 00:33:19,641
পুরো জীবন গোলাম হয়ে থাকতে?
350
00:33:19,881 --> 00:33:21,881
নাকি স্বাধীন,
351
00:33:24,281 --> 00:33:26,281
সত্যিকারের স্বাধীন হয়ে?
352
00:33:32,081 --> 00:33:33,481
ভেবে দেখো।
353
00:36:07,881 --> 00:36:08,881
হ্যালো?
354
00:36:09,081 --> 00:36:10,881
সিরো, আমি ভেবেছি কথাটা।
355
00:36:12,281 --> 00:36:15,281
তার মায়ের শহরে একটা
শোভাযাত্রা আছে আজরাতে।
356
00:36:15,481 --> 00:36:17,681
সবসময়ই যায় সে।
তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ এটা।
357
00:36:18,641 --> 00:36:20,121
ওটাই সঠিক সময়।
358
00:36:20,801 --> 00:36:22,481
কিসের জন্য?
359
00:36:22,681 --> 00:36:24,481
জানিস কিসের জন্য।
360
00:36:25,081 --> 00:36:28,881
সে ওখানে তোর শর্ত মেনে নিয়েছে
জানাতে চায় বলে ডেকেছে,
361
00:36:30,401 --> 00:36:33,201
কিন্তু সে তোকে পথ থেকে সরাতে চায়।
362
00:36:33,881 --> 00:36:36,481
তাই, তাকেই আগে সরাতে হবে।
363
00:36:37,281 --> 00:36:40,281
- আর প্রিন্স?
- সে এখানেই আছে আর আমার সাথে একমত।
364
00:36:46,881 --> 00:36:48,481
তোকে বিশ্বাস করবো কেন?
365
00:36:48,681 --> 00:36:51,481
কারণ আমরা স্বাধীন হতে সম্মত হয়েছি।
366
00:36:55,681 --> 00:36:59,281
তোর কাছে আসবো,
আর কফি খেতে খেতে কথা বলব।
367
00:37:27,761 --> 00:37:30,001
তোর ডিলিং স্পট ফিরে পাবি।
368
00:38:08,281 --> 00:38:09,881
এখানে কী করছিস?
369
00:38:11,521 --> 00:38:13,121
উপরে আসতে দে আমাকে।
370
00:38:14,161 --> 00:38:15,761
কেন?
371
00:38:16,721 --> 00:38:18,201
তোর সাথে কথা বলতে হবে।
372
00:38:23,961 --> 00:38:26,361
এখন নয়, ডন সালভাতোর।
373
00:38:28,681 --> 00:38:30,481
আমার মাথায় আগুন জ্বলে আছে।
374
00:38:34,281 --> 00:38:36,681
কিন্তু অন্যরাতে যা হয়েছে তারপর,
375
00:38:37,281 --> 00:38:40,081
দু'দিন কিছু খাইনি আর
বিছানা থেকে নামতে পারি নি।
376
00:38:42,561 --> 00:38:44,161
সেজন্য
377
00:38:44,361 --> 00:38:46,041
ক্ষমা চাইতে হবে আমাকে।
378
00:38:46,241 --> 00:38:48,041
উপরে আসতে দাও আমাকে।
379
00:38:51,561 --> 00:38:53,041
আর তারপর কী হবে?
380
00:38:53,961 --> 00:38:55,761
এভাবেই থাকব?
381
00:38:58,121 --> 00:38:59,521
নাকি কিছু বদলাবে?
382
00:39:05,881 --> 00:39:08,481
এখন বদলাতে পারব না,
তোমার বুঝতে হবে।
383
00:39:19,441 --> 00:39:21,921
তাহলে যাও, চেহারা
দেখাতে হবে না আর।
384
00:41:35,881 --> 00:41:37,281
যাও এখন।
385
00:42:23,681 --> 00:42:25,881
I hear
386
00:42:26,881 --> 00:42:30,481
The bitter wailing
387
00:42:33,601 --> 00:42:39,001
Of the sorrowful mother
388
00:42:43,281 --> 00:42:47,881
She wanders among the squads
389
00:42:50,881 --> 00:42:55,881
Looking for her beloved
390
00:45:46,641 --> 00:45:48,721
কখনো ভেবে দেখেছিস, সিরো,
391
00:45:50,761 --> 00:45:52,361
যে সাপ সবসময়ই
392
00:45:55,281 --> 00:45:57,281
হলি কুমারি মেরির সাথে থাকে
393
00:46:05,281 --> 00:46:07,081
যিশুর সাথে নয়?
394
00:46:10,081 --> 00:46:12,481
সে'ই জানে কোনটা করতে হবে।
395
00:46:14,081 --> 00:46:15,881
এক পা দিয়ে,
396
00:46:16,081 --> 00:46:18,481
মাটির সাথে সুন্দর
করে আটকে রাখে,
397
00:46:18,681 --> 00:46:20,481
থেতলে দেওয়া ছাড়াই।
398
00:46:22,281 --> 00:46:24,681
তোর সাথেও সেটা করতে চাই।
399
00:46:26,681 --> 00:46:29,081
কিন্তু আমি পবিত্র কুমারী মাতা নই।
400
00:46:41,241 --> 00:46:43,241
কিন্তু তোর মত সাপের সাথে,
401
00:46:43,441 --> 00:46:45,721
তাদের মাথা কেটে ফেলতে হবে।
402
00:46:47,681 --> 00:46:50,281
তার মায়ের শহরে একটা
শোভাযাত্রা আছে আজরাতে।
403
00:46:50,481 --> 00:46:51,561
ওটাই সঠিক সময়।
404
00:46:51,761 --> 00:46:53,841
- কিসের জন্য?
- জানিস কিসের জন্য।
405
00:46:54,041 --> 00:46:57,241
সে ওখানে তোর শর্ত মেনে নিয়েছে
জানাতে চায় বলে ডেকেছে,
406
00:46:57,441 --> 00:47:00,321
কিন্তু সে তোকে পথ থেকে সরাতে চায়।
407
00:47:00,521 --> 00:47:02,921
- আর প্রিন্স?
- সে এখানেই আছে আর আমার সাথে একমত।
408
00:47:03,121 --> 00:47:05,521
এটাই মৈত্রীর
শীর্ষে নিয়ে যাব আমি,
409
00:47:05,721 --> 00:47:07,521
তোর মাথা কাজে লাগিয়ে একসাথে।
410
00:48:27,521 --> 00:51:40,921
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071