1
00:00:26,051 --> 00:00:29,491
এক বছর পর
2
00:01:07,331 --> 00:01:09,531
মাদারচোদেরা এসেছে?
3
00:01:19,571 --> 00:01:21,531
ওগুলার গলা কাটা যাক, ভাই,
4
00:01:21,851 --> 00:01:24,691
অন্য বোকাচোদাদের জন্য
সেটা হবে একটা উদাহরণ।
5
00:01:26,771 --> 00:01:28,651
এক মিনিট দাড়া।
6
00:01:28,811 --> 00:01:30,171
ক্যাপ্টেন কোথায়?
7
00:01:30,611 --> 00:01:32,211
ওদিকে।
8
00:01:57,851 --> 00:01:59,491
ক্যাপ্টেন...
9
00:02:05,331 --> 00:02:07,051
জ্যান্ত বের হতে চাস?
10
00:02:22,611 --> 00:02:25,011
তাহলে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
11
00:02:37,011 --> 00:02:39,611
কী ভাবছিস?
মার অরে!
12
00:02:41,091 --> 00:02:42,851
আস্তে, বন্ধু।
13
00:02:57,451 --> 00:03:00,651
ভাবছিস সে'ও তোর সাথে
এমনটা করতো না?
14
00:03:06,211 --> 00:03:08,211
এসবের মধ্যে দিয়ে আমিও গেছি,
15
00:03:08,931 --> 00:03:11,931
আর সেটাই আমার জীবনের
সবচেয়ে সৌভাগ্যের দিন ছিল।
16
00:03:13,011 --> 00:03:14,531
এখন আমার দিকে দেখ,
17
00:03:14,731 --> 00:03:17,331
আমি এখন তাদের মাল
পুরো ইউরোপে বেচছি।
18
00:03:19,931 --> 00:03:21,331
এইযে, ক্যাপ্টেন।
19
00:05:39,291 --> 00:05:40,691
ক্যাপ্টেন...
20
00:05:56,851 --> 00:05:58,251
হচ্ছে কী, ক্যাপ্টেন?
21
00:07:33,011 --> 00:07:34,651
দেখ!
22
00:07:34,851 --> 00:07:38,691
হন্ডুরান আর্মির এক ক্যাপ্টেন মাত্রই
আমাদের জালে ফেসে গেল।
23
00:07:41,091 --> 00:07:43,171
আমাদের জালে...
24
00:07:45,851 --> 00:07:48,011
তুই আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা, ভায়া।
25
00:07:54,011 --> 00:07:56,011
তাকে ক্যাম্পের কাছে নিয়ে
26
00:07:56,211 --> 00:07:58,011
ছেড়ে দে।
27
00:08:03,931 --> 00:08:06,211
এখন আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে চল,
28
00:08:06,291 --> 00:08:07,771
আমার সময় চলে এসেছে।
29
00:08:10,931 --> 00:08:12,931
আমাকে ছাড়া বিরক্ত হয়ে যাবি।
30
00:08:13,611 --> 00:08:16,531
অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় আছি
31
00:08:16,651 --> 00:08:18,091
আর আমার সময় এসেছে শেষমেশ।
32
00:08:38,651 --> 00:08:52,091
Translated by AL MAKSUD
32
00:09:20,731 --> 00:09:23,331
- হ্যালো।
- শুভ অপরাহ্ন, সাহায্য করতে পারি?
33
00:09:29,931 --> 00:09:32,411
স্বাগতম, মিস্টার সাভাস্তানো,
আপনার অপেক্ষায়ই ছিলাম।
34
00:09:32,611 --> 00:09:35,091
- ধন্যবাদ।
- মিস্টার আভিতাবিলকে জানাবো আমি।
35
00:09:42,851 --> 00:09:45,651
তিন বছর ধরে মাসে মাসে
৫,০০০ ইউরো করে নিচ্ছো।
36
00:09:46,331 --> 00:09:47,931
ওই টাকাটা কেন দিয়েছি
37
00:09:48,131 --> 00:09:49,931
বলে মনে হয়?
38
00:09:50,171 --> 00:09:52,851
অন্যের ডাক প্রথমেই জানার জন্য।
39
00:09:53,051 --> 00:09:56,931
এই কন্ট্রাক্টটা আমারই হতে হবে,
তোর অকামের জন্য হারাতে পারবো না আমি।
40
00:09:57,131 --> 00:09:59,531
- আমার হাতের বাইরে চলে গেছে।
- আমারই ভবন দাড় করাতে হবে।
41
00:09:59,731 --> 00:10:02,731
যদি না বানাই, অনেক
পরিবার রাস্তায় বসে যাবে।
42
00:10:02,931 --> 00:10:05,531
- আমি জানি।
- কে জানে কী ঘটতে পারে।
43
00:10:11,531 --> 00:10:13,531
ক্ষুধার্ত মানুষের মাথা ঠিক থাকে না!
44
00:10:13,771 --> 00:10:15,371
সে চলে এসেছে।
45
00:10:18,411 --> 00:10:19,811
ঠিক আছে।
46
00:10:22,331 --> 00:10:24,531
কাউন্সিলম্যান আর আমার
বোঝাপড়া আছে একটা।
47
00:10:34,051 --> 00:10:35,531
জেন্নারো, শেষমেশ দেখা হল!
48
00:10:35,731 --> 00:10:37,131
শুভ অপরাহ্ন, ডন গিউসেপ্পে।
49
00:10:37,331 --> 00:10:40,091
- তোমাকে সেবা করতে পেরে খুশি হলাম।
- খুশি হয়েছি।
50
00:10:41,331 --> 00:10:43,531
আমার সেরা সুইটটা দিয়েছি তোমাকে।
51
00:10:44,651 --> 00:10:47,091
তোমাকে বলার সুযোগ হয় নি কখনো,
52
00:10:47,171 --> 00:10:49,971
কিন্তু তোমার মালের গুণগত মান অসাধারণ।
53
00:10:50,891 --> 00:10:54,651
মা সবসময় বলত, ব্যবসায়,
মালের গুণগত মানই ভিত্তি।
54
00:10:54,891 --> 00:10:58,091
মালের কথায়, সব ঠিকঠাক?
55
00:10:58,291 --> 00:11:00,371
২২ তারিখে মালাগায় ঢুকবে।
56
00:11:00,571 --> 00:11:01,931
পার্ফেক্ট।
57
00:11:05,051 --> 00:11:07,251
প্রতিদিনই বাড়াচ্ছি আমরা।
58
00:11:08,131 --> 00:11:11,131
চাইলে,
যা আনো সবই কিনতে পারতাম।
59
00:11:11,731 --> 00:11:14,131
তোমার মাল আর আমার তত্বাবধানে,
60
00:11:14,331 --> 00:11:16,931
রোম আমাদের হয়ে যাবে।
61
00:11:19,131 --> 00:11:21,331
অফারটা আকর্ষণীয়,
62
00:11:21,531 --> 00:11:24,531
কিন্তু আমার মাল মার্কেটের
সবার জন্য উন্মুক্ত।
63
00:11:24,771 --> 00:11:27,251
আর আমার সমাধা করার
পারিবারিক সমস্যাও আছে।
64
00:11:30,891 --> 00:11:32,291
তা ঠিক আছে,
65
00:11:32,491 --> 00:11:34,491
পরিবারই আগে।
66
00:11:34,891 --> 00:11:38,491
এখন নয়, কিন্তু কয়েক দিনে,
যখন আরো হালকা হবে,
67
00:11:39,131 --> 00:11:40,531
ভেবে দেখো।
68
00:11:41,531 --> 00:11:44,531
মাসে মাসে ১০০০-২,০০০
কিলো কিনতে পারব,
69
00:11:44,731 --> 00:11:46,331
তোমার উপর নির্ভর করছে।
70
00:11:55,131 --> 00:11:56,731
পছন্দ হয়েছে?
71
00:11:57,331 --> 00:11:58,331
দারুন!
72
00:11:58,531 --> 00:12:00,131
আমি খুশি হয়েছি।
73
00:12:00,931 --> 00:12:03,131
আর কোনোকিছু লাগলে,
কল কোরো।
74
00:12:05,771 --> 00:12:07,571
একটা গাড়িই লাগবে ব্যস।
75
00:12:07,771 --> 00:12:09,051
সমস্যা নেই।
76
00:12:10,731 --> 00:12:13,131
আমার মেয়েকে বলে দেব,
তাকে মনে আছে?
77
00:12:15,131 --> 00:12:18,131
তাকে পাঠিয়ে দেব,
তার নাম আজ্জুররা।
78
00:12:35,731 --> 00:12:37,131
কে এসেছে?
79
00:12:43,851 --> 00:12:45,091
কে এসেছে?
80
00:12:56,931 --> 00:12:58,251
আমি গাড়ির জন্য এসেছি।
81
00:13:08,811 --> 00:13:11,011
কোন ধরনের গাড়ি নেবে?
82
00:13:14,931 --> 00:13:16,731
চলে যেটা।
83
00:13:22,491 --> 00:13:24,491
আমার বাবা বললো
আমাকে মনে নেই তোমার।
84
00:13:29,571 --> 00:13:31,411
তাহলে, মনে নেই তোমার?
85
00:13:36,931 --> 00:13:39,731
মনে হচ্ছে স্মৃতিটা নাড়িয়ে দিতে হবে।
86
00:13:42,291 --> 00:13:45,091
আজ্জুররা, I তোমার বাবাকে
রাগাতে চাই না।
87
00:13:46,531 --> 00:13:49,531
আমার বাবা আর আমাকে
আজকাল ভালোমন্দ বলে না।
88
00:13:55,091 --> 00:13:56,571
বড় ভুল ছিল ওটা?
89
00:13:56,771 --> 00:13:58,571
কে জানে!
90
00:20:07,971 --> 00:20:10,531
এই ট্যাংকগুলো গরুর স্তনের মত!
91
00:20:15,411 --> 00:20:17,611
কিন্তু দুধের বদলে,
92
00:20:19,811 --> 00:20:22,411
পূবের গ্যাসোলিন থাকে।
93
00:20:24,811 --> 00:20:26,891
কোনো খরচই হয় না,
94
00:20:27,531 --> 00:20:30,371
কাস্টমস অফিসারদের ঘুষ দিয়ে
95
00:20:30,611 --> 00:20:33,011
ওরকম গ্যাস স্টেশন বাগিয়ে নাও।
96
00:20:36,611 --> 00:20:40,411
ওভাবে ক্যালাব্রিয়ানরা টাকার কাড়ি বানাচ্ছে।
97
00:20:46,691 --> 00:20:49,691
সমস্যা একটাই,
এই জায়গাটা পুরো বস্তি
98
00:20:50,651 --> 00:20:53,451
আর আমরা রাজ করলেও,
দাম নেই আমাদের।
99
00:20:59,011 --> 00:21:00,291
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে...
100
00:21:27,211 --> 00:21:28,811
অনেক দিন হয়েছে!
101
00:21:32,291 --> 00:21:33,971
একটু সাদা হয়েছ তুমি ব্যস।
102
00:21:34,171 --> 00:21:36,811
এই শাউয়োর দেশটা
সূর্য দেখে নি কোনোদিন।
103
00:21:37,011 --> 00:21:40,011
I খেয়াল করেছি, মারাত্মক ঠান্ডা এখানে।
104
00:21:41,211 --> 00:21:42,411
I তোকে অপেক্ষা করিয়েছি
105
00:21:42,611 --> 00:21:45,051
কোনো বোকাচোদা পেছনে
লেগেছে নাকি দেখতে।
106
00:21:45,291 --> 00:21:47,531
ঠিক আছে, কিন্তু চলো, আমি ক্ষুধার্ত।
107
00:21:50,011 --> 00:21:51,331
ওগুলো কোথায়?
108
00:21:54,611 --> 00:21:56,211
আমার ব্যাগে।
109
00:22:01,811 --> 00:22:04,051
বাড়িতে যাওয়ার আগে, এক ক্যালাব্রিয়ান
লোকের সাথে দেখা করতে হবে।
110
00:22:04,291 --> 00:22:06,011
- এখানে?
- No।
111
00:22:06,091 --> 00:22:07,571
অন্যকোথাও।
112
00:22:07,971 --> 00:22:10,611
ঠান্ডা ছাড়া, আর কোনো সমস্যা আছে?
113
00:22:10,811 --> 00:22:11,891
No, জানার জন্য ব্যস।
114
00:22:11,971 --> 00:22:14,531
আমি মাল চিনলে, তোর জানতে হবে না।
115
00:22:32,171 --> 00:22:33,531
তো?
116
00:22:43,611 --> 00:22:45,211
দেখছি যে
117
00:22:46,011 --> 00:22:47,611
এগুলো
118
00:22:47,811 --> 00:22:51,451
সবচেয়ে বাজে কোয়ালিটির।
119
00:22:52,691 --> 00:22:54,891
গ্রেড...দেখছি।
120
00:22:58,051 --> 00:23:00,051
আমাকে হতাশ করেছ।
121
00:23:01,211 --> 00:23:04,211
যা চেয়েছ তা দিতে পারব না।
122
00:23:04,411 --> 00:23:06,451
হ্যাঁ,
কিন্তু প্রচুর আছে,
123
00:23:06,691 --> 00:23:09,691
আর আমাদের প্রয়োজনের
চেয়েও বেশি আছে।
124
00:23:16,691 --> 00:23:19,051
এক বন্ধু কথা বলেছে ব্যপারটা নিয়ে।
125
00:23:21,411 --> 00:23:23,411
ভালো নাকি খারাপ?
126
00:23:25,451 --> 00:23:27,531
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তারা জানিয়েছে আমাকে।
127
00:23:31,211 --> 00:23:33,411
আপনাকে নিয়েও কথা
বলেছে আমার সাথে।
128
00:23:42,891 --> 00:23:46,291
তোমার এই ছেলের বিচি আছে,
হাহ, ডন পিয়েত্রো?
129
00:23:46,491 --> 00:23:48,891
তোমার এলাকার লোকে এটাই বলে?
130
00:23:54,371 --> 00:23:56,771
বাচ্চারা হচ্ছে রক্ত, ঘাম
আর অশ্রুর ফসল,
131
00:23:56,971 --> 00:23:58,371
জানো সেটা।
132
00:23:59,291 --> 00:24:01,171
কিন্তু আমাদের ব্যাপারে
কথা বলা যাক,
133
00:24:01,371 --> 00:24:03,171
তা আরও গুরুত্বপূর্ণ।
134
00:25:08,531 --> 00:25:10,731
সস দিয়ে স্ফ্যাগেটি বানাচ্ছি।
135
00:25:14,251 --> 00:25:16,651
আমি তারচেয়ে অন্যকিছু খাবো।
136
00:25:18,851 --> 00:25:20,851
আমি যা বলবো তা-ই করবি তুই।
137
00:28:48,651 --> 00:28:50,451
কী হয়েছে, জেন্নারো?
138
00:28:51,771 --> 00:28:53,451
ঘুমাতে পারছিস না?
139
00:28:55,851 --> 00:28:57,451
আমি চিন্তিত।
140
00:28:58,811 --> 00:29:00,371
কী নিয়ে?
141
00:29:01,291 --> 00:29:02,731
মিকোকে নিয়ে।
142
00:29:05,931 --> 00:29:09,331
জানতাম সে এখানের কন্টাক্ট ছিল তোমার,
তাই একটু খোজখবর নিয়েছিলাম।
143
00:29:17,011 --> 00:29:18,891
কার কাছে?
144
00:29:21,491 --> 00:29:23,731
মাল বেচে,
অনেক বন্ধু বানিয়েছি,
145
00:29:23,931 --> 00:29:25,211
বিশেষ করে ক্যালাব্রিয়ানদের মাঝে।
146
00:29:25,411 --> 00:29:28,011
আর এই বন্ধুরা কী বলেছে?
147
00:29:28,251 --> 00:29:32,211
পোলসিতে তারা মিটিং করেছে একটা
আর আম্মাজান খুব খেপে আছে।
148
00:29:32,411 --> 00:29:34,211
পরিষ্কার কর।
149
00:29:38,291 --> 00:29:40,891
মিকোর নামে কন্ট্রাক্ট চলছে,
150
00:29:42,091 --> 00:29:45,251
তার সাথে কারবার বন্ধ করতে হবে,
অন্যকোথাও থেকে অস্ত্র নিতে হবে।
151
00:29:45,451 --> 00:29:47,851
কার কাছ থেকে, জেন্নারিনো?
152
00:29:54,851 --> 00:29:58,251
ভাল লাগে বলে এখানে বছর
ধরে আটকে আছি মনে হয়?
153
00:30:00,251 --> 00:30:02,251
বাড়ি যেতে তর সইছে না আমার।
154
00:30:05,051 --> 00:30:07,451
এখানে এক বছর থাকলে,
155
00:30:09,451 --> 00:30:12,251
তার কারন সব খুব ভালো যাচ্ছে না।
156
00:30:13,651 --> 00:30:16,451
আমাদের টাকা স্পর্শ করতে পারি না।
157
00:30:17,851 --> 00:30:20,451
আমাদের বন্ধুবান্ধব, সম্মুখ যোদ্ধা,
158
00:30:20,651 --> 00:30:22,851
সবাইকে নিয়ে তদন্ত হচ্ছে।
159
00:30:23,051 --> 00:30:25,651
আমাদের ব্যাংক একাউন্ট জব্দ
160
00:30:27,051 --> 00:30:30,051
টাকা ছাড়া আর
লেজে পুলিশ থাকায়,
161
00:30:30,251 --> 00:30:32,251
কেউ কারবার করতে
চায় না আমাদের সাথে।
162
00:30:36,851 --> 00:30:38,851
যাদের বিকল্প নেই তারা ছাড়া।
163
00:30:40,051 --> 00:30:41,451
দেখলি?
164
00:30:43,651 --> 00:30:45,451
বুঝেছিস।
165
00:30:45,651 --> 00:30:47,651
কিন্তু তাতে কিছু হবে না !
166
00:30:53,851 --> 00:30:55,651
২০ বছর...
167
00:30:55,851 --> 00:30:58,051
দু-চোখ দিয়ে,
168
00:30:59,051 --> 00:31:01,251
বন্ধুদের,
169
00:31:01,771 --> 00:31:02,771
শত্রুদের,
170
00:31:03,851 --> 00:31:05,651
বিশ্বাসঘাতক দেখেছি।
171
00:31:07,651 --> 00:31:09,251
২০ বছর।
172
00:31:14,051 --> 00:31:16,651
তারপর সব তোর দিকে দিয়ে দিয়েছি।
173
00:31:21,731 --> 00:31:24,011
তোর পথ দেখাতে হত,
174
00:31:26,051 --> 00:31:28,451
আর কোথায় নিয়ে গেছিস আমাদের?
175
00:31:30,651 --> 00:31:34,051
এখন আমাকে বলছিস
আমাদের কী করা উচিৎ?
176
00:31:36,531 --> 00:31:38,531
তোর মা সবসময় বলতো,
177
00:31:39,131 --> 00:31:41,091
তাকে বেশিই নষ্ট করে দিচ্ছ,
178
00:31:41,291 --> 00:31:44,891
তার মাথায় সব বাজে চিন্তা ঢুকিয়ে দিচ্ছো।
179
00:31:45,851 --> 00:31:48,571
আমি বলতাম,
চিন্তা কোরো না, ধৈর্য রাখো,
180
00:31:50,051 --> 00:31:53,451
সে তোমার বা আমার মত না,
তার সময় লাগবে।
181
00:31:59,451 --> 00:32:01,651
কিন্তু এখন সময় চলে যাচ্ছে,
182
00:32:02,451 --> 00:32:04,051
বুঝেছিস নাকি?
183
00:32:05,211 --> 00:32:06,851
বেশিই দূরে চলে গেছিস।
184
00:32:16,451 --> 00:32:18,651
I সাহায্যের জন্য তোমার কাছে এসেছিলাম,
185
00:32:20,651 --> 00:32:23,051
কিন্তু তুমি জেলে পাগলামি করছিলে,
186
00:32:23,531 --> 00:32:27,531
আমাদের একা রেখে গেছ,
আর জানতে একটা কথাতেই হত।
187
00:32:29,451 --> 00:32:31,451
কী বলতে চাচ্ছিস?
188
00:32:33,651 --> 00:32:35,851
যদি উন্মাদের ভং না ধরতে,
189
00:32:36,091 --> 00:32:39,091
আমাদের কে ফেলে না দিতে,
মা এখনো বেচে থাকতো।
190
00:32:39,651 --> 00:32:41,651
শালা হারামির বাচ্চা!
191
00:32:42,251 --> 00:32:44,251
সাহস হয় কী করে তোর?
192
00:32:44,851 --> 00:32:47,451
তুই জানিস জেলে উন্মাদের
ভাণ কেন ধরেছিলাম?
193
00:32:48,051 --> 00:32:50,251
কারন জানতাম
194
00:32:50,451 --> 00:32:52,451
তুই সমর্থ ছিলি না
195
00:32:52,851 --> 00:32:56,051
আর সবকিছু ঠিক করার একমাত্র
উপায় হচ্ছে বের হওয়া।
196
00:32:57,811 --> 00:32:59,611
কিন্তু বেশিই দেরি করে ফেলেছিলাম।
197
00:35:19,211 --> 00:35:20,971
আমি গোসল করব।
198
00:36:28,291 --> 00:36:30,451
এগুলো দিয়ে,
শত্রুদের শিকার করতে পারবে,
199
00:36:30,651 --> 00:36:33,091
আর পেছনে গর্তও বানাতে পারবে।
200
00:36:36,011 --> 00:36:37,371
ডন পিয়েত্রো...
201
00:37:17,051 --> 00:37:18,651
ধুরু শাউয়ো!
202
00:37:22,371 --> 00:37:24,171
শালার, কী বিস্ফোরণ হয়েছে!
203
00:37:24,371 --> 00:37:26,811
জিনিসগুলো মাটি কাপিয়ে দেয়।
204
00:37:29,451 --> 00:37:31,851
ক্লাবে গিয়ে একটু গরম হওয়া যাক।
205
00:37:34,851 --> 00:37:37,051
মনে হচ্ছে মেনে নিয়েছি আমি, মিকো।
206
00:37:37,851 --> 00:37:40,451
না মানার কিছু নেই।
207
00:37:40,651 --> 00:37:42,451
গেতানো, এখানে।
208
00:37:49,131 --> 00:37:52,291
জানি আমি আমার চাইতেও
বড় সিস্টেমের অংশ আমি,
209
00:37:53,251 --> 00:37:55,251
কিন্তু আমি একটা কথা বলতে চাই,
210
00:37:55,451 --> 00:37:58,451
এই লোকগুলো দুনিয়ার সেরা শুয়োর।
211
00:37:58,651 --> 00:38:01,651
ওদের সবার চাইতে হাজারো
গুণ সৎ মনে হয় নিজেকে।
212
00:38:04,731 --> 00:38:07,011
যখন তারা কথা বলে,
বমি চলে আসে আমার।
213
00:38:07,211 --> 00:38:09,011
আম্মাজান, ফেডারেশন,
214
00:38:09,211 --> 00:38:10,611
ওই লোকের সাথে কথা বল, অন্য
লোকের সাথে দেখা কর,
215
00:38:10,811 --> 00:38:13,211
আরেকজনের কাছ থেকে অনুমতি আন...
216
00:38:13,851 --> 00:38:16,451
কিন্তু মিকো রেন্ডে এই শাউয়োর দেশে,
217
00:38:16,651 --> 00:38:18,691
এই শীতের মধ্যে,
নিজের কানুন বানিয়েছে,
218
00:38:18,891 --> 00:38:20,811
আর জানো সেটা।
219
00:38:21,011 --> 00:38:25,011
তো, এখন মিকো নিজে আদেশ দিচ্ছে।
220
00:38:36,251 --> 00:38:38,051
প্লীজ, খাও।
221
00:38:40,251 --> 00:38:41,651
বাবা।
222
00:38:43,051 --> 00:38:45,131
একটু আসতে পারো?
223
00:38:47,251 --> 00:38:49,051
মাফ করবে একটু।
আসছি।
224
00:38:56,051 --> 00:38:58,051
কী হয়েছে?
225
00:38:58,451 --> 00:39:00,851
- বাবা, আমাদের যেতে হবে।
- কেন?
226
00:39:01,051 --> 00:39:03,251
মিকোর ব্যপারে কী বলেছিলাম মনে আছে?
227
00:39:03,451 --> 00:39:04,851
ঠাট্টা করবে না।
228
00:39:05,051 --> 00:39:07,651
আমার ক্যালাব্রিয়ান বন্ধুরা সতর্ক
করে দিয়েছে, আসছে তারা।
229
00:40:59,291 --> 00:41:01,131
গাড়িটা থামা।
230
00:41:10,931 --> 00:41:12,531
বের হয়ে আমার কাছ দিয়ে হাট।
231
00:43:16,251 --> 00:43:18,651
- কী সমস্যা?
- পারব না আমি।
232
00:43:19,051 --> 00:43:22,251
- আমাদের যেতে হবে।
- পারব না আমি, ভালো লাগছে না আমার!
233
00:43:57,611 --> 00:43:59,291
এখুনি আসছি।
234
00:45:30,331 --> 00:45:31,731
চল!
235
00:48:51,731 --> 00:48:53,331
আসো, বাবা।
236
00:51:53,691 --> 00:51:55,291
আমি বলছি,
237
00:51:56,331 --> 00:51:58,331
এসে নিয়ে যা আমাকে।
238
00:51:59,531 --> 00:52:01,131
ডাইখট্রাসে।
239
00:53:12,531 --> 00:53:14,531
জার্মানি ভস্ম হয়ে গেছে,
240
00:53:16,691 --> 00:53:18,491
আমাদের নিজেদের রাস্তাতে
যাওয়াটাই ভালো।
241
00:53:21,531 --> 00:53:23,731
যেখানে ছিলি ওখানেই যা
আর চিন্তা করিস না,
242
00:53:24,531 --> 00:53:26,931
আমি টাচেই থাকবো, দরকার পরলে।
243
00:53:32,931 --> 00:53:35,131
তোরও সময় আসবে।
244
00:53:36,331 --> 00:53:38,331
জীবনটা লম্বা, জেন্নারিনো!
245
00:53:39,731 --> 00:53:42,131
কিন্তু এখন, আমার অংশটা
করতে হবে আমাকে
246
00:53:42,931 --> 00:53:45,131
আর একা করাটাই ভালো হবে।
247
00:54:55,851 --> 00:59:08,891
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071