1 00:00:44,505 --> 00:00:47,999 (High Class) 2 00:00:48,093 --> 00:00:49,862 (Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...) 3 00:00:49,933 --> 00:00:51,972 (en este drama son ficticias). 4 00:00:55,772 --> 00:00:56,903 Yi Chan. 5 00:01:01,273 --> 00:01:02,412 Yi Chan. 6 00:01:03,782 --> 00:01:04,912 Yi Chan. 7 00:01:05,282 --> 00:01:07,583 ¡An Yi Chan! 8 00:01:08,412 --> 00:01:09,752 ¡Mamá! 9 00:01:11,282 --> 00:01:13,822 - Yi Chan. ¿Dónde estás? 10 00:01:13,892 --> 00:01:14,953 ¡An Yi Chan! 11 00:01:15,822 --> 00:01:18,693 Aguanta. 12 00:01:20,032 --> 00:01:21,932 Ya casi lo tengo. 13 00:01:22,462 --> 00:01:25,103 - Mamá. - Dios mío. 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,432 Yi Chan. 15 00:01:28,072 --> 00:01:29,803 No, cariño. 16 00:01:29,803 --> 00:01:33,072 Yi Chan. Despierta. 17 00:01:34,112 --> 00:01:37,042 Dios mío. ¿Estabas asustado? 18 00:01:37,883 --> 00:01:39,112 Ya está bien. 19 00:01:40,582 --> 00:01:41,913 Vamos a casa. 20 00:02:41,372 --> 00:02:43,812 Oh, no. La llave de mi coche. 21 00:02:44,443 --> 00:02:45,783 Oh, no. Yi Chan. 22 00:02:46,583 --> 00:02:47,783 La llave de mi coche. 23 00:02:49,122 --> 00:02:52,693 Dios, Yi Chan. ¿Qué debemos hacer? 24 00:02:53,593 --> 00:02:54,792 Espera. 25 00:02:57,892 --> 00:03:00,433 Disculpe. 26 00:03:12,713 --> 00:03:15,542 Dios mío. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 27 00:03:15,713 --> 00:03:16,742 Sí. 28 00:03:27,422 --> 00:03:32,832 (Un lugar desconocido, un nuevo amigo) 29 00:03:41,907 --> 00:03:43,917 Siento haberle causado molestias. 30 00:03:44,417 --> 00:03:46,387 Incluso hoy he perdido la llave de mi coche. 31 00:03:46,947 --> 00:03:48,287 En absoluto. 32 00:03:48,287 --> 00:03:50,986 No me importa. No te preocupes demasiado. 33 00:04:08,776 --> 00:04:10,736 (Episodio 2) 34 00:04:14,877 --> 00:04:19,947 Cuando mamá va a la orilla 35 00:04:23,556 --> 00:04:28,127 Para buscar ostras 36 00:04:29,827 --> 00:04:34,466 El bebé se queda solo en casa 37 00:04:54,586 --> 00:04:55,817 Qué tonta soy. 38 00:04:56,586 --> 00:04:58,086 Ni siquiera le pregunté su nombre. 39 00:05:10,367 --> 00:05:11,437 Tápate los oídos. 40 00:05:12,367 --> 00:05:13,437 Te sacaré. 41 00:05:31,687 --> 00:05:32,856 Una asesina. 42 00:05:57,317 --> 00:05:58,346 Veamos. 43 00:05:59,447 --> 00:06:00,516 No tienes fiebre. 44 00:06:00,947 --> 00:06:02,956 ¿Te sientes mal o incómodo? 45 00:06:03,557 --> 00:06:04,656 No. 46 00:06:05,117 --> 00:06:06,757 ¿Nos saltamos la escuela hoy? 47 00:06:06,927 --> 00:06:08,627 No. Estoy bien. 48 00:06:08,627 --> 00:06:09,726 Quiero ir. 49 00:06:10,197 --> 00:06:11,396 ¿Estás seguro de eso? 50 00:06:11,697 --> 00:06:13,166 No tienes que ir. 51 00:06:16,197 --> 00:06:18,697 Bien, entonces. Vamos a desayunar y luego a la escuela. 52 00:06:21,807 --> 00:06:24,007 Aquí viene tu comida. 53 00:06:24,106 --> 00:06:25,307 Lo he quemado. 54 00:06:26,577 --> 00:06:27,846 No lo comeré. 55 00:06:27,976 --> 00:06:30,776 Seguirá sabiendo bien. Come. 56 00:06:32,987 --> 00:06:36,856 Yi Chan. Antes de entrar en la taquilla, 57 00:06:37,117 --> 00:06:38,716 ¿recuerdas haber visto a alguien? 58 00:06:44,557 --> 00:06:46,567 No. No lo creo. 59 00:06:47,726 --> 00:06:50,666 Bien. Está bien. Come. 60 00:06:57,737 --> 00:07:00,877 Durante la recepción de ayer, un niño se quedó encerrado en una taquilla. 61 00:07:02,247 --> 00:07:04,346 Dios mío. Sólo oírlo me da escalofríos. 62 00:07:04,416 --> 00:07:05,547 ¿Qué niño de qué clase? 63 00:07:05,547 --> 00:07:07,047 (Madres HSC) 64 00:07:12,427 --> 00:07:13,627 ¿Esa madre? 65 00:07:13,956 --> 00:07:15,526 ¿No era ella la... 66 00:07:21,596 --> 00:07:23,497 Yi Chan, anímate, ¿vale? 67 00:07:23,497 --> 00:07:24,567 Que tengas un buen día. 68 00:07:31,606 --> 00:07:34,307 ¿Cómo ha entrado un chico así? 69 00:07:34,307 --> 00:07:35,577 Lo odio. 70 00:09:27,827 --> 00:09:28,856 Oh, no. 71 00:10:12,506 --> 00:10:13,537 Lo que sea. 72 00:10:18,336 --> 00:10:21,777 Es té rooibos de un amigo de Sudáfrica. 73 00:10:22,486 --> 00:10:23,486 Ya veo. 74 00:10:25,177 --> 00:10:27,547 Debes haber estado muy sorprendida... 75 00:10:27,817 --> 00:10:29,456 y preocupada. 76 00:10:29,616 --> 00:10:32,287 Su hijo no fue herido en absoluto. 77 00:10:32,456 --> 00:10:33,787 Es un gran alivio. 78 00:10:33,986 --> 00:10:36,397 ¿Revisaste las imágenes de seguridad del pasillo? 79 00:10:36,397 --> 00:10:38,157 Lo hicimos pero... 80 00:10:38,657 --> 00:10:40,827 era un punto ciego detrás de un pilar. 81 00:10:41,126 --> 00:10:42,327 ¿Un punto ciego? 82 00:10:42,397 --> 00:10:46,006 Haremos esfuerzos adicionales para que la escuela sea más segura. 83 00:10:46,706 --> 00:10:49,336 Sé que estás preocupada, 84 00:10:49,476 --> 00:10:51,636 pero espero que lo dejes pasar y... 85 00:10:51,706 --> 00:10:54,947 Señor. No se trata de si lo dejo pasar o no. 86 00:10:55,307 --> 00:10:58,116 ¿Y si volviera a ocurrir algo similar? 87 00:10:58,346 --> 00:11:01,017 ¿Y si alguien lo hizo a propósito? 88 00:11:01,017 --> 00:11:03,116 Dios, ¿a propósito? 89 00:11:03,287 --> 00:11:04,417 ¿Cómo podría... 90 00:11:05,256 --> 00:11:07,787 Eso nunca podría suceder. 91 00:11:08,256 --> 00:11:11,626 Esto es sólo un accidente que ocurrió mientras los niños... 92 00:11:11,626 --> 00:11:12,866 se divertían. 93 00:11:12,866 --> 00:11:14,726 ¿Cómo estás tan seguro de eso? 94 00:11:15,327 --> 00:11:17,836 Un niño se quedó encerrado en una taquilla en un punto ciego, 95 00:11:17,836 --> 00:11:19,966 y algo extraño estaba escrito en la ventana. 96 00:11:20,236 --> 00:11:22,736 Llamar a todo eso un accidente... 97 00:11:23,736 --> 00:11:25,437 ¿No es demasiado optimista? 98 00:11:27,206 --> 00:11:28,206 Bueno... 99 00:11:29,376 --> 00:11:32,116 Entiendo cómo te sientes. 100 00:11:32,447 --> 00:11:35,817 Pero cuanto más enfadada estés, más debes calmarte. 101 00:11:36,557 --> 00:11:40,356 ¿Podría confiar en nosotros y dejar que nos ocupemos de las cosas? 102 00:11:40,527 --> 00:11:42,856 ¿Puedo ver las imágenes de seguridad? 103 00:11:45,197 --> 00:11:47,496 El pasillo donde están las taquillas del primer piso... 104 00:11:47,496 --> 00:11:50,537 doblan la esquina, así que eso es todo lo que podemos ver. 105 00:11:52,096 --> 00:11:53,206 Ya veo. 106 00:11:53,767 --> 00:11:57,136 ¿Te sientes un poco mejor ahora? 107 00:11:57,836 --> 00:11:59,746 Sí, bueno. Un poco. 108 00:12:03,277 --> 00:12:06,846 Debes haberte asustado y preocupado. 109 00:12:09,486 --> 00:12:12,356 Siento no haberme presentado antes, señora. 110 00:12:12,486 --> 00:12:14,226 Soy Doh Jin Sol, presidenta de la fundación. 111 00:12:14,557 --> 00:12:15,626 Ya veo. 112 00:12:16,226 --> 00:12:17,256 Como presidenta de la fundación, 113 00:12:17,256 --> 00:12:20,466 Me disculpo sinceramente por lo ocurrido. 114 00:12:20,667 --> 00:12:21,767 Lo siento. 115 00:12:21,897 --> 00:12:23,167 - Gracias. - Gracias. 116 00:12:24,797 --> 00:12:28,636 Ordené que se pusieran más cámaras en esa zona. 117 00:12:29,006 --> 00:12:31,706 Para que no vuelva a ocurrir algo así, 118 00:12:31,706 --> 00:12:33,547 Tomaré más precauciones. 119 00:12:34,307 --> 00:12:38,547 Si desea ver las grabaciones de todas nuestras cámaras, 120 00:12:38,846 --> 00:12:42,187 hay un proceso que debes seguir. 121 00:12:43,557 --> 00:12:46,657 Sí. Son muchos datos. 122 00:12:46,726 --> 00:12:48,157 Llevará algún tiempo. 123 00:12:48,327 --> 00:12:51,697 Y también hay que seguir un protocolo de seguridad. 124 00:12:51,756 --> 00:12:53,167 Lo entiendo. 125 00:12:54,067 --> 00:12:56,836 Hay algo más que... 126 00:12:57,037 --> 00:12:58,897 Me gustaría preguntarle. 127 00:13:02,407 --> 00:13:04,777 (Premio a los logros) 128 00:13:22,327 --> 00:13:24,557 - Me disculpo. - Está bien. 129 00:13:24,557 --> 00:13:26,167 (Presidente Jin Sol Doh) 130 00:13:29,797 --> 00:13:31,897 ¿Apoyó a la fundación? 131 00:13:32,706 --> 00:13:35,506 El Sr. An no sólo tenía... 132 00:13:35,567 --> 00:13:37,636 muy estrechos lazos con la fundación, 133 00:13:37,836 --> 00:13:41,277 se interesó mucho por nuestro trabajo y nos apoyó mucho. 134 00:13:41,976 --> 00:13:45,547 Siento mucho lo que le ha pasado. 135 00:13:45,647 --> 00:13:47,817 Debes haber estado muy apenada. 136 00:13:49,517 --> 00:13:51,687 Entonces esa invitación... 137 00:13:51,886 --> 00:13:53,386 La envié. 138 00:13:53,626 --> 00:13:56,197 Fueron los deseos del Sr. An cuando estaba vivo. 139 00:13:56,356 --> 00:13:59,667 Me disculpo por no habérselo dicho con antelación. 140 00:13:59,927 --> 00:14:02,466 Está bien. Estoy agradecida, de hecho. 141 00:14:02,897 --> 00:14:06,206 No conozco los detalles de lo que le pasó a Yi Chan... 142 00:14:06,236 --> 00:14:08,407 en su anterior escuela, 143 00:14:08,667 --> 00:14:11,376 pero sé que has pasado por mucho. 144 00:14:11,437 --> 00:14:14,277 Mi hijo lo tuvo mucho más difícil que yo. 145 00:14:15,476 --> 00:14:19,417 Observé atentamente a Yi Chan durante la evaluación en el aula. 146 00:14:19,517 --> 00:14:21,746 (Número 35.) 147 00:14:22,287 --> 00:14:25,287 (Yi Chan. ¿Compartirás tus pensamientos?) 148 00:14:27,927 --> 00:14:30,657 (Quiero ser más feliz con mi madre). 149 00:14:30,726 --> 00:14:32,456 (Quiero ver su sonrisa). 150 00:14:32,527 --> 00:14:35,327 (Es una buena razón. Buen trabajo.) 151 00:14:36,037 --> 00:14:37,336 ¿Lo hizo? 152 00:14:37,397 --> 00:14:40,537 Yi Chan es el tipo de estudiante que queremos en HSC. 153 00:14:40,567 --> 00:14:43,136 Está lleno de potencial. 154 00:14:43,206 --> 00:14:45,206 Por supuesto, sus métodos... 155 00:14:45,277 --> 00:14:48,447 pueden ser un poco diferentes de los otros niños aquí. 156 00:14:49,047 --> 00:14:51,047 Gracias por pensar tan bien de él. 157 00:14:51,346 --> 00:14:54,246 Realmente quería venir aquí. 158 00:14:55,317 --> 00:14:59,317 Pero hay un rumor que circula sobre la admisión de Yi Chan. 159 00:14:59,386 --> 00:15:02,327 ¿Se le dio una consideración especial? 160 00:15:02,707 --> 00:15:03,947 Bueno. 161 00:15:05,508 --> 00:15:07,848 Como acabo de explicar, 162 00:15:08,378 --> 00:15:11,848 El Sr. An había donado e invertido en la escuela... 163 00:15:11,917 --> 00:15:15,488 y estuvo muy involucrado en la fundación desde el principio. 164 00:15:15,917 --> 00:15:18,927 ¿En qué medida? 165 00:15:20,827 --> 00:15:22,057 Bueno... 166 00:15:22,797 --> 00:15:27,638 ¿Suficiente para que aceptemos primero a Yi Chan antes que a cualquier otro? 167 00:15:28,197 --> 00:15:30,307 ¿Por qué no lo piensas así? 168 00:15:30,638 --> 00:15:32,037 Entonces fue Yi Chan... 169 00:15:32,108 --> 00:15:35,478 Naturalmente, no fue sólo por el Sr. An. 170 00:15:35,778 --> 00:15:38,207 Yi Chan es definitivamente un buen estudiante... 171 00:15:38,278 --> 00:15:40,577 que en HSC queremos. 172 00:15:41,648 --> 00:15:44,587 Haremos todo lo posible para protegerlo y asegurarnos que... 173 00:15:44,648 --> 00:15:48,518 lo que deseaste para él cuando elegiste nuestra escuela se haga realidad. 174 00:15:48,587 --> 00:15:49,728 Por favor, tenga fe. 175 00:15:49,787 --> 00:15:52,287 Lo juro por mi posición de presidenta. 176 00:15:53,557 --> 00:15:54,957 Gracias. 177 00:16:08,778 --> 00:16:09,978 ¿Hola? 178 00:16:10,947 --> 00:16:12,577 Sí, ella habla. 179 00:16:13,317 --> 00:16:15,218 Sí. Voy a estar allí. 180 00:16:18,947 --> 00:16:20,287 Probamos a los niños... 181 00:16:20,358 --> 00:16:22,957 sobre sus conocimientos de inglés durante la evaluación. 182 00:16:23,287 --> 00:16:25,258 Para la clase 1-B, 183 00:16:25,327 --> 00:16:28,498 la media global es de 1,8. 184 00:16:28,557 --> 00:16:32,028 Y el de Yi Chan era de 1,0. 185 00:16:32,468 --> 00:16:34,067 Entonces... 186 00:16:34,138 --> 00:16:36,807 Está por debajo de la media de la clase. 187 00:16:37,608 --> 00:16:41,508 Se está adaptando bien a las clases, 188 00:16:41,577 --> 00:16:44,848 pero probablemente necesitará ayuda suplementaria. 189 00:16:44,907 --> 00:16:47,878 Ya veo. Entiendo lo que quieres decir. 190 00:16:48,348 --> 00:16:50,748 Pensaré en lo que deberíamos hacer. 191 00:16:50,817 --> 00:16:52,817 ¿Por qué no lo discuten con las otras madres... 192 00:16:52,888 --> 00:16:55,488 en la sala de chat del grupo para ver lo que hacen? 193 00:16:55,557 --> 00:16:58,157 ¿Una sala de chat en grupo? ¿Hay una sala de chat en grupo? 194 00:16:58,187 --> 00:17:00,557 Creo que las madres compartieron su información de contacto... 195 00:17:00,628 --> 00:17:03,427 después del evento de ayer. ¿No lo conseguiste? 196 00:17:03,498 --> 00:17:05,297 No, todavía no. 197 00:17:05,398 --> 00:17:06,768 En ese caso. 198 00:17:07,268 --> 00:17:10,537 Deberías poder obtener ayuda de tu madre amiga. 199 00:17:10,608 --> 00:17:12,768 Los nuevos niños son emparejados con alguien... 200 00:17:12,837 --> 00:17:16,547 que asistieron al jardín de infancia aquí para ayudarles a adaptarse. 201 00:17:16,848 --> 00:17:20,177 El amigo de Yi Chan es... 202 00:17:20,648 --> 00:17:22,947 - Hwang Jae In. - Ya veo. 203 00:17:23,018 --> 00:17:25,888 - Tendrá noticias de ellos pronto. - Gracias. 204 00:17:47,077 --> 00:17:48,077 Oh, no. 205 00:17:52,778 --> 00:17:53,978 Oh, no. 206 00:18:07,198 --> 00:18:10,028 ¿Estás bien? 207 00:18:10,597 --> 00:18:11,968 Sí, así es. 208 00:18:12,698 --> 00:18:13,998 ¿Quieres esto? 209 00:18:14,637 --> 00:18:16,968 - Estoy bien. - Estás mojada. 210 00:18:18,708 --> 00:18:20,708 Hay brisa, así que se secará pronto. 211 00:18:21,107 --> 00:18:23,077 Seguro que coges un resfriado. 212 00:18:24,607 --> 00:18:27,047 Usarlo o no, es tu decisión. 213 00:18:27,778 --> 00:18:30,347 Pero no me trates como un bicho raro. 214 00:20:05,347 --> 00:20:06,978 Quería devolver esto. 215 00:20:07,577 --> 00:20:09,647 Gracias. Se lo agradezco. 216 00:20:10,147 --> 00:20:13,688 Ya veo. Lo encontré de camino aquí. 217 00:20:25,067 --> 00:20:27,097 ¿Qué? ¿Montas en bici? 218 00:20:27,867 --> 00:20:31,137 No. Parece peligroso. 219 00:20:31,208 --> 00:20:33,137 Y un poco imprudente. 220 00:20:34,178 --> 00:20:36,408 Tienes muchos prejuicios. 221 00:20:36,478 --> 00:20:38,708 No lo sabes hasta que lo pruebas. 222 00:20:38,978 --> 00:20:40,847 Y la gente no ... 223 00:20:41,077 --> 00:20:44,948 ¿se siente atraída por las cosas ligeramente peligrosas y temerarias? 224 00:20:45,117 --> 00:20:49,057 No estoy segura. No soy de los que se sienten atraídos por esas cosas. 225 00:20:50,787 --> 00:20:52,988 - De acuerdo, entonces. - Claro que sí. 226 00:21:12,508 --> 00:21:15,117 Hola, mamá de Yi Chan. Soy la madre de Jae In. 227 00:21:15,178 --> 00:21:16,748 Finalmente. 228 00:21:17,887 --> 00:21:19,857 Hola. Es un placer conocerte. 229 00:21:19,918 --> 00:21:22,418 Había tantas cosas que quería preguntarte. 230 00:21:22,488 --> 00:21:24,357 (Había tantas cosas que quería preguntarte). 231 00:21:32,468 --> 00:21:35,397 Me quedé fuera del chat de grupo de nuestra clase. 232 00:21:35,468 --> 00:21:37,468 ¿Podrías añadirme, por favor? 233 00:21:37,537 --> 00:21:38,908 (¿Podrías añadirme, por favor?) 234 00:21:45,748 --> 00:21:47,147 Bienvenido. 235 00:21:47,478 --> 00:21:48,577 (Bienvenida.) 236 00:22:01,557 --> 00:22:04,028 Junte las manos y siéntese recto. 237 00:22:09,397 --> 00:22:11,508 Estoy totalmente sorprendida y sin palabras. 238 00:22:11,968 --> 00:22:14,178 Esto está mal, ¿no crees? 239 00:22:14,278 --> 00:22:16,847 ¿Cómo podrían nuestros hijos y alguien así... 240 00:22:22,077 --> 00:22:24,248 (Escuela Internacional HSC de Jeju) 241 00:22:24,387 --> 00:22:26,817 Hola. Perdón por la presentación tardía. 242 00:22:26,887 --> 00:22:28,057 Soy la madre de Yi Chan. 243 00:22:28,117 --> 00:22:30,158 No debo haber recibido la invitación a la sala de chat. 244 00:22:30,958 --> 00:22:33,658 Oh, Dios mío. ¿Cómo entró en la sala de chat? 245 00:22:35,158 --> 00:22:37,728 No seas tan sensible. 246 00:22:37,897 --> 00:22:40,397 Gracias a esta mujer, mi Si Woo... 247 00:22:41,668 --> 00:22:43,908 Odié a esta mujer desde el principio. 248 00:22:43,968 --> 00:22:47,107 Ya me conoces. Una vez que odio a alguien, siempre lo odio. 249 00:22:49,178 --> 00:22:51,748 No durará mucho aquí. 250 00:22:51,807 --> 00:22:53,718 Ella también se dará cuenta. 251 00:22:57,347 --> 00:22:58,988 Bienvenida, mamá de Yi Chan. 252 00:22:59,488 --> 00:23:01,488 Supongo que no recibiste la invitación ayer. 253 00:23:01,557 --> 00:23:02,587 (Supongo que no recibió la invitación ayer). 254 00:23:04,557 --> 00:23:08,057 Así es. ¿Estuvo el padre de Si Woo en nuestro hotel el lunes? 255 00:23:09,797 --> 00:23:12,127 - ¿Qué? - Me pareció verlo... 256 00:23:12,468 --> 00:23:15,037 en la recepción y luego subir. 257 00:23:15,668 --> 00:23:18,067 ¿Qué? Debes haberte equivocado. 258 00:23:18,137 --> 00:23:20,708 Estaba de viaje de negocios en Europa y llegó ayer. 259 00:23:20,778 --> 00:23:22,637 Tiene una cara común. 260 00:23:24,248 --> 00:23:26,518 Sé que están muy separados por el trabajo y demás, 261 00:23:27,047 --> 00:23:28,678 pero no lo dejes solo por mucho tiempo. 262 00:23:28,748 --> 00:23:30,317 No quieres tener dolores de cabeza. 263 00:23:30,387 --> 00:23:32,617 Dios. Lo que sea. 264 00:23:32,787 --> 00:23:35,718 Viaja por trabajo más de la mitad del año. 265 00:23:36,087 --> 00:23:37,958 Si fuera a engañar, 266 00:23:38,028 --> 00:23:40,698 encontrará una manera de hacer trampa a pesar de todo. Así son los hombres. 267 00:23:42,397 --> 00:23:44,998 Aun así, no le des una oportunidad. 268 00:23:45,728 --> 00:23:47,567 Que haga trampas si quiere. 269 00:23:48,037 --> 00:23:49,468 No olvides quién soy. 270 00:23:49,567 --> 00:23:50,807 Si alguien va a tener una aventura, 271 00:23:51,567 --> 00:23:52,807 seré yo. 272 00:25:30,837 --> 00:25:32,968 (Se requiere su PIN después de reiniciar). 273 00:25:34,837 --> 00:25:35,938 (PIN incorrecto) 274 00:25:40,478 --> 00:25:41,948 (Sugerencia) 275 00:25:51,887 --> 00:25:53,597 ¿Qué estás haciendo, Yi Chan? 276 00:25:56,357 --> 00:25:58,367 Mi profesor de coreano nos dijo que dibujáramos un retrato familiar, 277 00:25:58,367 --> 00:26:00,367 para que podamos presentar a nuestra familia a nuestra clase. 278 00:26:00,797 --> 00:26:01,938 ¿Es así? 279 00:26:04,208 --> 00:26:07,037 Por cierto, mamá, ¿puedo dibujar a papá? 280 00:26:07,807 --> 00:26:10,978 Por supuesto, todo el tiempo que quieras. 281 00:26:11,077 --> 00:26:12,948 Recuerdo lo que me dijiste antes. 282 00:26:13,107 --> 00:26:16,117 Sólo porque no lo veamos, no significa que se haya ido. 283 00:26:16,647 --> 00:26:19,718 Sí, es cierto. Mientras lo recordemos, 284 00:26:19,817 --> 00:26:20,988 nunca se irá. 285 00:26:21,117 --> 00:26:23,458 ¿Entonces papá también está con nosotros? 286 00:26:26,758 --> 00:26:28,498 Me gustaría pensar que sí. 287 00:26:39,337 --> 00:26:41,678 - Aquí mismo. - Yi Chan. 288 00:26:41,678 --> 00:26:43,008 ¿Hiciste muchos amigos? 289 00:26:44,478 --> 00:26:45,778 ¿Qué debemos hacer mañana? 290 00:26:47,018 --> 00:26:51,087 Mamá. ¿Puedo jugar con los niños después de la escuela? 291 00:26:51,918 --> 00:26:54,488 ¿Quieres jugar con ellos? ¿Es eso lo que quieres? 292 00:26:54,958 --> 00:26:56,057 ¿Qué quieres hacer con ellos? 293 00:26:57,728 --> 00:27:00,797 También quiero jugar a Atrapa la Cola y jugar con pistolas de agua. 294 00:27:02,057 --> 00:27:03,597 Y quiero ir a pescar con ellos. 295 00:27:05,228 --> 00:27:08,367 Entonces, ¿debemos pedirles que jueguen contigo mañana después de la escuela? 296 00:27:08,438 --> 00:27:10,768 ¿De verdad? Me encanta. 297 00:27:17,508 --> 00:27:18,748 Esta es Yeo Wool, la madre de Yi Chan. 298 00:27:19,208 --> 00:27:22,347 ¿Alguien quiere jugar con mi hijo mañana después del colegio? 299 00:27:22,347 --> 00:27:24,117 (¿Alguien quiere jugar con mi hijo mañana después del colegio?) 300 00:27:24,617 --> 00:27:26,958 Esto se está volviendo gris. 301 00:27:27,057 --> 00:27:28,458 (¿Alguien quiere jugar con mi hijo mañana después del colegio?) 302 00:27:28,458 --> 00:27:29,988 Estoy segura de que al menos una persona... 303 00:27:30,928 --> 00:27:32,188 se pondrá en contacto conmigo. 304 00:27:33,028 --> 00:27:35,198 No estaremos disponibles mañana. 305 00:27:35,198 --> 00:27:37,627 Oh, no. Tenemos un compromiso previo. 306 00:27:37,627 --> 00:27:39,198 Yo tampoco podré ir. 307 00:27:48,408 --> 00:27:49,408 Sí. 308 00:27:50,948 --> 00:27:54,018 Por supuesto. Verás un monovolumen frente a la escuela. 309 00:27:54,218 --> 00:27:56,077 Puedes entrar sin más. 310 00:27:57,018 --> 00:28:00,387 Dejaremos que los niños se diviertan mientras nosotros vamos a jugar al golf. 311 00:28:03,887 --> 00:28:04,958 ¿Ella? 312 00:28:05,758 --> 00:28:07,198 Bueno, ya se dará cuenta. 313 00:28:08,498 --> 00:28:09,998 Bien. Nos vemos mañana. 314 00:28:14,397 --> 00:28:17,037 Señora, la lección de hoy ha terminado. 315 00:28:17,738 --> 00:28:19,668 ¿Cómo estaba Jun Hee? 316 00:28:20,067 --> 00:28:21,337 ¿Era capaz de seguir el ritmo de los materiales? 317 00:28:21,537 --> 00:28:22,537 Sí. 318 00:28:22,738 --> 00:28:26,478 Es excelente. Es una chica brillante. 319 00:28:26,918 --> 00:28:28,347 Por favor, guíala bien. 320 00:28:28,978 --> 00:28:32,817 Y no tengo que decirte que esto quede entre nosotros, ¿verdad? 321 00:28:33,218 --> 00:28:34,557 (Por supuesto.) 322 00:28:34,887 --> 00:28:36,387 (Entre nosotros.) 323 00:28:39,728 --> 00:28:41,297 He vuelto. 324 00:28:41,297 --> 00:28:43,498 Llegas tarde. Saluda. 325 00:28:43,897 --> 00:28:47,968 Esta es Rachel. Ella va a ayudar a Jun Hee con su inglés. 326 00:28:48,367 --> 00:28:49,637 Hola. 327 00:28:49,637 --> 00:28:50,837 Ya veo. 328 00:28:51,408 --> 00:28:54,037 Por favor, guíen bien a mi hija. 329 00:28:56,778 --> 00:28:59,178 Entonces me pondré en marcha ahora. 330 00:29:00,008 --> 00:29:01,047 De acuerdo. 331 00:29:09,758 --> 00:29:12,087 - ¿Has bebido? - Sí. 332 00:29:12,587 --> 00:29:15,797 Tomé un trago en el bar de la carpa frente al hospital... 333 00:29:15,928 --> 00:29:17,367 con mis empleados. 334 00:29:17,498 --> 00:29:19,297 ¿Un bar con carpa? Eso es aleatorio. 335 00:29:22,297 --> 00:29:25,337 Bueno, hoy me he sentido bastante nostálgico. 336 00:29:26,037 --> 00:29:29,137 Cariño, ¿recuerdas el primer día que nos conocimos? 337 00:29:29,208 --> 00:29:30,577 Comimos tteokbokki en un bar de campaña. 338 00:29:31,647 --> 00:29:34,577 Dijiste que también era la primera vez que tomabas un helado. 339 00:29:36,218 --> 00:29:38,887 Me recordó a nuestra primera cita, así que compré un poco. 340 00:29:41,857 --> 00:29:43,728 Eras tan hermosa entonces. 341 00:29:48,327 --> 00:29:49,528 Estás borracho. 342 00:29:49,827 --> 00:29:51,228 Sube y descansa. 343 00:29:51,668 --> 00:29:53,897 Vas a ir a Seúl en un vuelo de mañana. 344 00:29:54,198 --> 00:29:55,337 De acuerdo. 345 00:30:07,278 --> 00:30:10,688 Señora, ventile los ventiladores de la cocina y del salón. 346 00:30:19,488 --> 00:30:20,557 Llegamos tarde. Vamos. 347 00:30:27,698 --> 00:30:28,897 Hola. 348 00:30:28,998 --> 00:30:30,968 - Supongo que hoy vas a jugar al golf. - Sí. 349 00:30:31,468 --> 00:30:33,208 Tengo una hora de salida por la tarde. 350 00:30:33,567 --> 00:30:35,107 Deberíamos jugar juntas alguna vez. 351 00:30:35,637 --> 00:30:37,748 Mi hotel tiene un campo de golf decente. 352 00:30:37,748 --> 00:30:39,708 No juego al golf. 353 00:30:39,807 --> 00:30:42,047 - Tampoco me interesa. - ¿Es así? 354 00:30:44,087 --> 00:30:47,057 Realmente no tendrás nada que hacer aquí si no juegas al golf. 355 00:30:48,887 --> 00:30:51,087 - Nos vemos. - Adiós. 356 00:30:55,797 --> 00:30:57,827 Mamá, ¿aún no has hecho amigos? 357 00:30:58,597 --> 00:31:01,397 No estoy segura. Pero creo que pronto haré amigos como tú. 358 00:31:01,397 --> 00:31:03,198 Tú también deberías hacer un esfuerzo. 359 00:31:03,637 --> 00:31:05,268 Te aburrirás sola. 360 00:31:05,938 --> 00:31:08,178 Bien. Yo también haré un esfuerzo. 361 00:31:11,147 --> 00:31:12,877 Tienes la llave de tu casa. 362 00:31:13,147 --> 00:31:15,377 Esta es la llave de la tarjeta para las instalaciones del lugar. 363 00:31:15,678 --> 00:31:17,847 Y estos son los documentos para su casa. 364 00:31:18,518 --> 00:31:20,087 Por favor, léalos. 365 00:31:20,488 --> 00:31:23,617 Nuestros empleados limpiarán... 366 00:31:23,787 --> 00:31:26,258 la terraza y las instalaciones compartidas. 367 00:31:26,258 --> 00:31:27,357 De acuerdo. 368 00:31:27,357 --> 00:31:30,127 Por cierto, ¿no has estado aquí antes? 369 00:31:30,127 --> 00:31:33,428 No. Mi marido probablemente vino solo a firmar el contrato. 370 00:31:33,897 --> 00:31:36,337 ¿Puedo obtener la clave del Complejo F? 371 00:31:36,668 --> 00:31:37,938 He oído que se han mudado. 372 00:31:37,938 --> 00:31:39,637 Claro. Te traeré la llave. 373 00:31:40,037 --> 00:31:43,877 ¿Por qué la gente trae a sus hijos a esta isla remota? 374 00:31:44,647 --> 00:31:47,547 - ¿Perdón? - Es bueno reedificar nuestra isla. 375 00:31:47,647 --> 00:31:51,418 ¿No te has enterado? La gente viene aquí y los caballos vuelven a Seúl. 376 00:31:51,587 --> 00:31:53,688 - ¿No es cierto? - Sí. 377 00:31:53,887 --> 00:31:55,287 Me pondré en marcha ahora. 378 00:31:55,287 --> 00:31:57,827 - Gracias. - Claro. Adiós. 379 00:32:02,258 --> 00:32:03,658 ¿Por qué dices eso? 380 00:32:03,998 --> 00:32:05,428 ¿Recuerdas la casa de la que hablé antes? 381 00:32:05,597 --> 00:32:08,268 - Se mudó allí. - ¿Qué pasa con eso? 382 00:32:09,067 --> 00:32:11,208 ¿Es ella la que vino con el muerto? 383 00:32:12,738 --> 00:32:14,478 Dios. No estoy seguro. 384 00:32:16,508 --> 00:32:19,807 Dios. El contacto de emergencia no ha sido puesto en caso de que el teléfono se pierda. 385 00:32:20,678 --> 00:32:23,787 Entonces, ¿hay alguna otra forma de averiguar el número de teléfono? 386 00:32:23,787 --> 00:32:25,787 Alguien tiene que llamar a este número... 387 00:32:25,787 --> 00:32:27,718 o tenemos que desbloquear el teléfono. 388 00:32:27,918 --> 00:32:30,258 ¿Así que no tienes forma de contactar con el propietario del móvil? 389 00:32:30,387 --> 00:32:31,458 No. 390 00:32:41,897 --> 00:32:44,107 Vamos a jugar a la playa. 391 00:32:48,408 --> 00:32:50,607 - ¿Habrá peces? - Por supuesto. 392 00:32:50,678 --> 00:32:53,877 Pescaremos, recogeremos almejas, ¡y conseguiremos todo lo que quieras! 393 00:33:28,647 --> 00:33:32,287 Señor. Quiero jugar con mi hijo en la playa. 394 00:33:34,357 --> 00:33:35,387 Dios. 395 00:33:35,758 --> 00:33:36,817 Es curioso verte aquí. 396 00:33:38,387 --> 00:33:39,658 No sabía que tenías una tienda aquí. 397 00:33:41,897 --> 00:33:44,297 Quieres jugar en la playa. 398 00:33:48,137 --> 00:33:50,397 - ¿Eres fuerte? - ¿Perdón? 399 00:33:50,468 --> 00:33:53,168 Si eres fuerte, el piragüismo es divertido. 400 00:33:53,238 --> 00:33:55,637 El snorkel es lo mejor que se puede hacer con un niño. 401 00:33:56,778 --> 00:33:58,647 Esto es para los niños. 402 00:34:01,147 --> 00:34:02,317 Te va a quedar bien. 403 00:34:05,787 --> 00:34:06,887 Aquí tienes. 404 00:34:09,857 --> 00:34:12,887 ¿No te gusta el surf pero lo vas a intentar? 405 00:34:13,087 --> 00:34:14,528 Pues sí. 406 00:34:15,127 --> 00:34:17,297 Señor, ¿ha escogido todo lo que necesita? 407 00:34:17,367 --> 00:34:19,827 Olvídate de mí. Tienes otro cliente. 408 00:34:21,498 --> 00:34:24,508 - ¿No eres el propietario? - Yo también soy un cliente. 409 00:34:24,708 --> 00:34:27,008 Es un empleado y el jefe... 410 00:34:27,067 --> 00:34:29,408 Había un gato. Supongo que se fue. 411 00:34:32,577 --> 00:34:34,978 - Llámame cuando estés abastecido. - Claro. Adiós. 412 00:34:38,587 --> 00:34:40,218 ¿Quién es ese tipo? 413 00:34:41,688 --> 00:34:42,887 Gracias. 414 00:34:42,958 --> 00:34:44,688 - Cuídate. - Lo haré. Adiós. 415 00:34:50,357 --> 00:34:51,468 Dios mío. 416 00:34:51,868 --> 00:34:53,297 Quítate de en medio. 417 00:34:53,598 --> 00:34:55,837 - ¿Podrías...? - Dios. 418 00:34:56,098 --> 00:34:57,337 Maldita sea. 419 00:35:04,707 --> 00:35:06,477 (- Tengo otros planes. - Tampoco estoy libre.) 420 00:35:07,817 --> 00:35:11,047 ¿Qué debo hacer? Nadie está libre. 421 00:35:17,957 --> 00:35:19,627 Hola, Yi Chan. 422 00:35:21,058 --> 00:35:22,357 Yi Chan. 423 00:35:24,767 --> 00:35:26,167 ¿Te has divertido? 424 00:35:26,497 --> 00:35:29,538 Yi Chan. Lo siento mucho. 425 00:35:29,698 --> 00:35:32,008 Ninguno de los niños está libre hoy. 426 00:35:32,067 --> 00:35:33,738 ¿Qué tal si vamos al mar en su lugar? 427 00:35:33,808 --> 00:35:35,678 Mira esto. Mamá tiene... 428 00:35:36,607 --> 00:35:38,678 No. Quiero ir a casa. 429 00:35:41,317 --> 00:35:43,647 ¿Por qué? ¿Pasa algo malo? 430 00:35:44,848 --> 00:35:45,848 ¿Qué es? 431 00:35:48,218 --> 00:35:51,587 Jun Hee, ¿podemos conseguir bingsu de mango en tu hotel hoy también? 432 00:35:51,758 --> 00:35:54,828 La comida en su hotel es la mejor. 433 00:35:54,897 --> 00:35:56,957 Me comeré dos. No, tres tazones. 434 00:35:57,028 --> 00:35:59,598 De acuerdo. Coman todo lo que quieran, cerdos. 435 00:36:00,067 --> 00:36:02,868 Pero tenemos que jugar a Atrapa la Cola en la piscina. 436 00:36:03,067 --> 00:36:06,767 No jugaré a ningún otro juego. ¿De acuerdo? 437 00:36:06,937 --> 00:36:08,638 - Bien. - Vamos ya. 438 00:36:08,707 --> 00:36:11,107 - No. - Chicos. ¿A dónde van? 439 00:36:11,178 --> 00:36:13,707 Jun Hee nos invitó a su hotel. 440 00:36:14,618 --> 00:36:16,578 Niños, vengan. Vamos. 441 00:36:16,647 --> 00:36:19,448 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 442 00:36:21,158 --> 00:36:23,888 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 443 00:36:23,957 --> 00:36:25,528 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 444 00:36:25,888 --> 00:36:28,158 ¿Qué estabas haciendo allí? 445 00:36:33,868 --> 00:36:37,667 Dios mío. Son tan malos. 446 00:36:38,107 --> 00:36:41,308 Yi Chan, podemos divertirnos más sin ellos. 447 00:36:41,377 --> 00:36:43,908 Haremos esnórquel, piragüismo... 448 00:36:43,977 --> 00:36:47,348 No. Quiero jugar con amigos, no sólo contigo todo el tiempo. 449 00:36:51,047 --> 00:36:52,687 De acuerdo. 450 00:36:53,647 --> 00:36:55,118 (Mamá de Jae In) 451 00:36:55,187 --> 00:36:56,957 Soy la madre de Jae In de ayer. 452 00:36:57,017 --> 00:36:58,888 Nos gustaría jugar con Yi Chan. 453 00:36:58,957 --> 00:37:01,457 Yi Chan, funcionó. 454 00:37:01,528 --> 00:37:03,227 Jae In puede jugar contigo. 455 00:37:03,297 --> 00:37:06,127 - ¿Jae In? - Sí. ¿No es genial? 456 00:37:06,397 --> 00:37:07,638 ¿Estás cerca de ella? 457 00:37:08,698 --> 00:37:10,397 ¡An Yi Chan! 458 00:37:13,368 --> 00:37:15,607 - Hola. - Hola. 459 00:37:16,477 --> 00:37:18,977 Dios mío. Hola. 460 00:37:20,477 --> 00:37:22,948 Muchas gracias por su ayuda esa noche. 461 00:37:23,078 --> 00:37:26,388 Me ha molestado no tener tu nombre. 462 00:37:26,687 --> 00:37:29,658 Está bien. Estabas fuera de lugar. 463 00:37:30,788 --> 00:37:33,058 ¿Yi Chan está bien? 464 00:37:33,758 --> 00:37:35,297 Sí, afortunadamente. 465 00:37:35,357 --> 00:37:37,598 Me preocupaba que estuviera agitado. 466 00:37:39,368 --> 00:37:42,098 - Hola, Yi Chan. - Hola. 467 00:37:42,167 --> 00:37:44,067 Mamá, ella es Jae In. 468 00:37:45,238 --> 00:37:46,368 ¿Jae In? 469 00:37:47,337 --> 00:37:48,607 Jae In es... 470 00:37:49,138 --> 00:37:50,848 ¿Eres mi colega mamá? 471 00:37:51,408 --> 00:37:52,977 Dios mío. 472 00:37:53,678 --> 00:37:56,578 Esto es genial. Me alegro mucho de volver a verte. 473 00:37:56,778 --> 00:37:59,147 - Espero que nos llevemos bien. - Yo también. 474 00:38:04,158 --> 00:38:08,028 De todos modos, estará ocupada, tratando de ponerse al día. 475 00:38:08,098 --> 00:38:10,328 Estoy segura de que se las arreglará sola. 476 00:38:10,397 --> 00:38:13,567 Es abogada. Debe ser organizada. 477 00:38:14,437 --> 00:38:16,937 Sabemos con certeza que no es una persona pusilánime. 478 00:38:17,038 --> 00:38:18,638 Ella estaba caliente en línea, 479 00:38:18,707 --> 00:38:21,107 y su cara estaba en las noticias. 480 00:38:22,508 --> 00:38:24,078 Oh, no. Vienen hacia aquí. 481 00:38:26,408 --> 00:38:27,647 Hola. 482 00:38:29,417 --> 00:38:31,017 Hola, mamá de Yi Chan. 483 00:38:31,547 --> 00:38:33,087 Hoy debe haber una reunión de clase. 484 00:38:33,147 --> 00:38:35,087 Parece que me han dejado fuera. 485 00:38:39,127 --> 00:38:41,428 Mi Jun Hee es muy tímida. 486 00:38:41,698 --> 00:38:44,567 No creo que esté tan cerca de Yi Chan todavía. 487 00:38:45,368 --> 00:38:47,328 ¿Lo entiendes? Sólo son niños. 488 00:38:47,897 --> 00:38:49,868 Por supuesto que sí. No es como que... 489 00:38:49,937 --> 00:38:52,067 me dejarían fuera de una reunión de niños. 490 00:38:52,437 --> 00:38:54,738 De todos modos, teníamos otros planes. 491 00:38:56,238 --> 00:39:00,278 En ese caso, puedes seguir tu camino. 492 00:39:06,547 --> 00:39:09,658 Gracias por invitarme también, pero lo siento. 493 00:39:10,218 --> 00:39:12,788 Jae In había hecho planes previos con Yi Chan. 494 00:39:14,328 --> 00:39:15,497 Eso está bien. 495 00:39:21,497 --> 00:39:25,238 Espero que se diviertan. Invítenos la próxima vez. 496 00:39:28,238 --> 00:39:30,607 - Vamos, Yi Chan. - Jae In. 497 00:40:01,638 --> 00:40:04,207 ¿Has visto eso? Ella no es fácil de convencer. 498 00:40:04,377 --> 00:40:07,107 Se ha expresado sin ruborizarse. 499 00:40:07,678 --> 00:40:08,948 ¿No es así? 500 00:40:09,017 --> 00:40:12,618 No te preocupes por ella. No es que vayamos a salir con ellas. 501 00:40:13,087 --> 00:40:15,687 ¿Por qué la madre de Jae In se unió a ella? 502 00:40:15,758 --> 00:40:18,888 ¿Quién es la madre de Jae In? No he oído hablar de ella. 503 00:40:18,957 --> 00:40:21,897 Volvió de Hong Kong hace unos seis meses. 504 00:40:22,328 --> 00:40:25,667 Por lo que he oído, estaba bastante bien allí. 505 00:40:26,627 --> 00:40:28,368 No sé lo que hace, 506 00:40:28,437 --> 00:40:31,008 pero tiene una galería en algún lugar por ahí. 507 00:40:31,067 --> 00:40:32,607 No sé a qué se dedica su marido, 508 00:40:32,667 --> 00:40:35,377 pero es bastante joven y va de un lado a otro. 509 00:40:35,437 --> 00:40:37,848 Oh, es cierto. Es ella. 510 00:40:38,107 --> 00:40:40,178 Escuché algo en el gimnasio. 511 00:40:40,247 --> 00:40:43,178 Hablaron de una mujer bonita que vive sola con su hijo. 512 00:40:43,247 --> 00:40:44,788 Dicen que está divorciada o algo así. 513 00:40:45,218 --> 00:40:48,687 ¿Por qué eligió ese lado cuando también la invitamos? 514 00:40:48,788 --> 00:40:51,288 Dejemos de cotillear y concentrémonos... 515 00:40:51,357 --> 00:40:53,028 en nuestras propias actividades. 516 00:41:01,738 --> 00:41:04,267 - ¡Bien hecho! - ¡Buen tiro! 517 00:41:04,337 --> 00:41:07,167 Has jugado todos los días y ahora eres lo suficientemente bueno para ser profesional. 518 00:41:07,977 --> 00:41:09,707 Tienes que practicar mucho... 519 00:41:09,778 --> 00:41:11,448 o no te incluiré más. 520 00:41:11,948 --> 00:41:14,517 No soy buena en nada físico. 521 00:41:14,578 --> 00:41:17,317 Hoy he venido a hacer fotos. 522 00:41:18,087 --> 00:41:19,988 No sólo se le dan mal las actividades físicas. 523 00:41:20,218 --> 00:41:22,788 ¿Llevas redes en las que venden naranjas? 524 00:41:22,988 --> 00:41:24,587 Oh, lo siento. 525 00:41:25,028 --> 00:41:27,828 Si vuelves a venir vestida así, no te dejarán entrar. 526 00:41:28,758 --> 00:41:32,397 Las madres no saben nada de moda. 527 00:41:32,797 --> 00:41:34,667 Saca una foto para mí. 528 00:41:34,738 --> 00:41:37,667 Te pasas de la raya. Eso nunca es bueno. 529 00:41:44,107 --> 00:41:45,547 ¡Eres bueno en esto, Yi Chan! 530 00:41:45,977 --> 00:41:48,147 ¿Me esperas? 531 00:41:48,477 --> 00:41:51,288 - Sigue. - Lo estoy intentando. 532 00:41:53,988 --> 00:41:56,118 Los niños van muy rápido. 533 00:41:57,587 --> 00:41:59,558 - Son tan lindos. - Esto es muy divertido. 534 00:41:59,828 --> 00:42:01,297 ¡Vamos! 535 00:42:02,357 --> 00:42:05,067 ¡Yi Chan, mira el lago a tu izquierda! 536 00:42:05,127 --> 00:42:07,368 - Realmente hay un lago. - ¿No es bonito? 537 00:42:07,428 --> 00:42:08,567 Lo es. 538 00:42:09,138 --> 00:42:10,897 - ¿Es bonito? - Sí. 539 00:42:10,968 --> 00:42:13,207 - Yo también me estoy divirtiendo. - ¿Y tú? 540 00:42:13,767 --> 00:42:15,238 ¡Sigue! 541 00:42:15,538 --> 00:42:16,908 ¡Ya voy! 542 00:42:20,147 --> 00:42:21,448 Estoy agotada. 543 00:42:21,747 --> 00:42:24,417 ¿Y tú? ¡Chicos, vuelvan! 544 00:42:24,587 --> 00:42:25,718 Tengan cuidado. 545 00:42:28,788 --> 00:42:29,888 Es un trabajo duro. 546 00:42:35,158 --> 00:42:37,357 Hacía tiempo que no se divertía. 547 00:42:39,127 --> 00:42:41,098 Gracias por llevarnos a un lugar encantador. 548 00:42:41,167 --> 00:42:43,038 Puedes hablar de manera informal. 549 00:42:44,067 --> 00:42:45,868 No puedo hacer eso. 550 00:42:47,738 --> 00:42:51,107 Es más agradable estar al aire libre que encerrado en un hotel. 551 00:42:51,178 --> 00:42:52,207 Lo es. 552 00:42:52,647 --> 00:42:53,948 La verdad es que, 553 00:42:54,207 --> 00:42:57,078 No estoy hecha para lo que hacen las madres aquí. 554 00:42:57,917 --> 00:42:59,917 Cotillean demasiado, 555 00:42:59,988 --> 00:43:02,258 y salen juntas todos los días. 556 00:43:02,687 --> 00:43:04,428 Simplemente no pude hacerlo. 557 00:43:05,558 --> 00:43:06,788 Yo tampoco puedo. 558 00:43:07,957 --> 00:43:10,897 Y ahora también me odiarán a mí. 559 00:43:10,957 --> 00:43:13,928 Han ido demasiado lejos. Sólo queremos que los niños pasen el rato. 560 00:43:15,267 --> 00:43:18,707 Aun así, gracias a ti, pudimos divertirnos mucho más. 561 00:43:20,337 --> 00:43:22,337 Algo aún mejor está esperando. 562 00:43:22,408 --> 00:43:23,877 ¿Hay algo mejor? 563 00:43:28,977 --> 00:43:30,778 - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 564 00:43:33,948 --> 00:43:35,488 Dios mío. 565 00:43:36,288 --> 00:43:37,928 Podría haberla cogido. 566 00:43:37,957 --> 00:43:39,388 Están muy emocionados. 567 00:43:41,397 --> 00:43:43,828 ¿Cuándo has preparado todo esto? 568 00:43:43,897 --> 00:43:45,028 ¿No se ve bien? 569 00:43:46,127 --> 00:43:47,468 Dios mío. 570 00:43:47,468 --> 00:43:48,937 Yo lo haré. 571 00:43:48,937 --> 00:43:50,397 Deberías descansar. 572 00:43:50,397 --> 00:43:52,607 Aún así. Me siento mal. Lo haré. 573 00:43:53,267 --> 00:43:54,368 Déjame intentarlo. 574 00:43:54,808 --> 00:43:56,078 ¿Esto de aquí? 575 00:43:56,238 --> 00:43:57,408 ¿Así? 576 00:43:59,377 --> 00:44:01,517 - ¡Oye! - Lo haré. 577 00:44:01,678 --> 00:44:02,877 Dame eso. 578 00:44:11,627 --> 00:44:12,758 Esto es bonito. 579 00:44:14,727 --> 00:44:16,928 Nunca he ido a acampar. 580 00:44:18,698 --> 00:44:21,167 Debería pegarme a ti a partir de ahora. 581 00:44:23,698 --> 00:44:28,207 Entonces, ¿qué decidiste hacer con las clases de inglés de Yi Chan? 582 00:44:29,408 --> 00:44:31,448 Eso... No lo sé. 583 00:44:31,948 --> 00:44:34,047 ¿Deberíamos hacer lecciones conjuntas con Jae In? 584 00:44:34,377 --> 00:44:37,118 Es bastante buena porque estuvo en Hong Kong. 585 00:44:37,118 --> 00:44:39,187 Probablemente ayudaría a Yi Chan a ponerlos juntos. 586 00:44:39,187 --> 00:44:41,988 ¿Lo dices en serio? Me encantaría. 587 00:44:41,988 --> 00:44:43,417 Pero Jae In saldría perdiendo. 588 00:44:43,888 --> 00:44:46,788 En absoluto. También es bueno para ella. 589 00:44:47,528 --> 00:44:48,758 Hizo un amigo. 590 00:44:54,098 --> 00:44:57,937 Es cierto. Los niños necesitan amigos más que nada en este momento. 591 00:45:02,178 --> 00:45:05,348 Perdí completamente la noción del tiempo. 592 00:45:06,508 --> 00:45:07,747 Yi Chan. 593 00:45:08,477 --> 00:45:10,147 Vamos. 594 00:45:10,877 --> 00:45:11,948 ¿Qué hora es? 595 00:45:25,828 --> 00:45:28,767 - Se te cayó esto. - Gracias. 596 00:45:29,968 --> 00:45:32,008 Mira la hora. 597 00:45:32,008 --> 00:45:33,067 Deberíamos ponernos en marcha. 598 00:45:33,067 --> 00:45:35,707 Vayamos a un lugar más agradable la próxima vez sin los niños. 599 00:45:35,837 --> 00:45:37,477 Sí, vamos. 600 00:45:40,607 --> 00:45:41,718 Yi Chan. 601 00:45:49,100 --> 00:45:51,841 Mi madre es la celebridad Cha Do Young, 602 00:45:52,001 --> 00:45:55,010 y mi padre es el presidente de Next Gate, una empresa de juegos. 603 00:45:55,271 --> 00:45:58,311 Mi padre está muy ocupado desarrollando juegos, 604 00:45:58,441 --> 00:46:00,510 así que siempre está en viajes de negocios. 605 00:46:00,881 --> 00:46:03,111 Hoy se va a otro viaje de negocios. 606 00:46:03,751 --> 00:46:06,651 Nunca está en casa, así que se siente igual aquí... 607 00:46:07,021 --> 00:46:08,291 o en Seúl. 608 00:46:09,421 --> 00:46:10,820 ¿A dónde vas esta vez? 609 00:46:11,320 --> 00:46:13,561 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Qué? 610 00:46:14,731 --> 00:46:18,061 Bueno... Me pasaré por Shanghai... 611 00:46:18,501 --> 00:46:22,131 luego brevemente en Singapur y después en Hong Kong... 612 00:46:22,131 --> 00:46:23,631 Volveré después de al menos una semana. 613 00:46:25,171 --> 00:46:27,370 Es como un recorrido por el sudeste asiático. 614 00:46:28,541 --> 00:46:29,611 ¿Es realmente un viaje de negocios? 615 00:46:31,381 --> 00:46:33,780 ¿Qué quieres decir? Eso es tan aleatorio. 616 00:46:35,151 --> 00:46:36,251 Bueno... 617 00:46:37,111 --> 00:46:39,381 Alguien creyó verte aquí... 618 00:46:39,651 --> 00:46:41,890 en el hotel hace unos días, 619 00:46:42,291 --> 00:46:43,950 no en Europa. 620 00:46:51,600 --> 00:46:54,671 ¿Por qué habría estado allí? No seas ridícula. 621 00:46:54,671 --> 00:46:56,271 ¿Quiere ver mi tarjeta de embarque? 622 00:46:56,731 --> 00:46:59,640 ¿Te enseño mis fotos? 623 00:47:04,510 --> 00:47:05,941 No es necesario. 624 00:47:06,481 --> 00:47:09,510 No eres tan tonto. 625 00:47:10,010 --> 00:47:12,651 Lo que hagas es tu prerrogativa. 626 00:47:12,820 --> 00:47:15,720 Acordamos respetar la libertad del otro antes de casarnos. 627 00:47:17,220 --> 00:47:20,061 Sin embargo, no te dejes atrapar. 628 00:47:20,620 --> 00:47:23,331 Sabes que odio ser humillada más que nada. 629 00:47:26,700 --> 00:47:29,171 Piensa lo que quieras. 630 00:47:31,300 --> 00:47:34,811 Qué buena manera de despedir a tu marido. 631 00:47:36,041 --> 00:47:37,111 En serio. 632 00:47:37,841 --> 00:47:40,711 Me trae el último juego cada vez que vuelve, 633 00:47:41,151 --> 00:47:42,611 así que me encanta. 634 00:47:42,850 --> 00:47:45,180 Me gustaría que siempre fuera en viajes de negocios. 635 00:47:45,381 --> 00:47:48,120 Mi madre dice que también lo prefiere cuando mi padre no está. 636 00:47:48,350 --> 00:47:50,961 Los programas de variedades que curan el alma son tendencia ahora. 637 00:47:51,061 --> 00:47:54,361 La devota madre Cha Do Young y la vida de su hijo en la isla de Jeju. 638 00:47:54,490 --> 00:47:57,191 Eso se venderá totalmente. 639 00:47:57,291 --> 00:48:00,970 Su hijo asiste a una escuela internacional, así que es perfecto. 640 00:48:00,970 --> 00:48:02,501 Eso es cierto, pero... 641 00:48:03,030 --> 00:48:06,671 De todos modos, realmente no lo haré a menos que sea la celebridad principal. 642 00:48:06,771 --> 00:48:09,370 No se trata sólo de mí. Será el debut de Si Woo. 643 00:48:10,341 --> 00:48:12,740 Bien, de acuerdo. Hablemos más tarde. 644 00:48:12,740 --> 00:48:14,350 Mi madre se ha tomado un tiempo libre, 645 00:48:14,350 --> 00:48:17,010 pero planea rodar pronto dramas y programas de variedades. 646 00:48:17,581 --> 00:48:20,481 Así que ha estado ocupada hablando con su agencia... 647 00:48:20,680 --> 00:48:22,751 y conocer gente recientemente. 648 00:48:22,751 --> 00:48:24,921 Espejo, espejo en la pared, 649 00:48:25,160 --> 00:48:26,660 quién es el más justo... 650 00:48:27,861 --> 00:48:28,930 Dios mío. 651 00:48:29,091 --> 00:48:32,831 ¿Cuándo he conseguido esto? No puedo soportar esto. 652 00:48:35,731 --> 00:48:36,771 No. 653 00:48:37,370 --> 00:48:39,941 Hay muchas aplicaciones. Sólo voy a añadir un filtro. 654 00:48:52,180 --> 00:48:56,390 Espejo, espejo en la pared, ¿quién es la más bella de todas? 655 00:48:58,320 --> 00:49:00,490 (Mi historia) 656 00:49:00,691 --> 00:49:02,890 Eso es todo. Gracias. 657 00:49:06,131 --> 00:49:07,401 Buen trabajo. 658 00:49:08,200 --> 00:49:10,370 ¿Quién quiere ser el siguiente? 659 00:49:11,541 --> 00:49:12,970 Yi Chan, ¿quieres subir? 660 00:49:16,010 --> 00:49:18,240 Aplausos, por favor. 661 00:49:19,740 --> 00:49:21,611 (Mi familia) 662 00:49:25,251 --> 00:49:27,450 Yi Chan, no tienes padre. 663 00:49:27,450 --> 00:49:28,890 Si tengo. 664 00:49:29,550 --> 00:49:30,820 No mientas. 665 00:49:30,990 --> 00:49:32,760 Tu padre murió. 666 00:49:32,820 --> 00:49:34,791 ¿Por qué dibujas a una persona muerta? 667 00:49:35,430 --> 00:49:37,660 Eso no es cierto. Tú no sabes nada. 668 00:49:37,731 --> 00:49:39,800 Señora. Está mintiendo. 669 00:49:40,061 --> 00:49:41,930 Es un mentiroso que ni siquiera sabe hablar inglés. 670 00:49:42,070 --> 00:49:43,600 Estúpido mentiroso. 671 00:49:44,901 --> 00:49:47,140 Es suficiente. Silencio. 672 00:49:47,140 --> 00:49:49,370 Ambos se meterán en problemas si no se detienen. 673 00:49:50,171 --> 00:49:51,611 ¿Quiere continuar? 674 00:49:55,981 --> 00:49:58,381 Sube. Ve. 675 00:50:03,820 --> 00:50:05,990 ¡Vaya! ¿Puedo probar? 676 00:50:06,061 --> 00:50:10,131 - Quiero probarlo. - ¿Por favor? 677 00:50:10,530 --> 00:50:12,600 - Sólo una vez. - Déjame intentarlo. 678 00:50:12,700 --> 00:50:16,131 - Suéltalo. Déjalo. - Deja que lo intente. 679 00:50:18,200 --> 00:50:21,211 - He dicho que no. - Vamos. 680 00:50:22,740 --> 00:50:25,240 Yi Chan, ¿también quieres probar? 681 00:50:25,711 --> 00:50:28,410 Piérdete, estúpido mentiroso. 682 00:50:29,651 --> 00:50:33,021 - Déjame intentarlo sólo una vez. - No. 683 00:50:34,320 --> 00:50:36,450 (Todos, hora de comer.) 684 00:50:36,450 --> 00:50:37,990 (Vamos a la cafetería.) 685 00:50:37,990 --> 00:50:39,861 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 686 00:50:42,331 --> 00:50:43,631 Más tarde, ¿de acuerdo? 687 00:50:43,631 --> 00:50:45,030 Déjame jugar con él más tarde. 688 00:50:45,100 --> 00:50:46,160 Vamos. 689 00:51:02,581 --> 00:51:04,881 - Disfruta. - Gracias. 690 00:51:07,350 --> 00:51:09,550 - Disfruta. - Gracias. 691 00:51:13,260 --> 00:51:15,490 - Disfruta. - Gracias. 692 00:51:16,890 --> 00:51:18,631 Disfruta. 693 00:51:19,561 --> 00:51:21,300 ¿Por qué me das esta basura? 694 00:51:25,800 --> 00:51:27,171 Huevo. 695 00:51:28,771 --> 00:51:29,841 Hey, Si Woo. 696 00:51:31,041 --> 00:51:33,010 ¿Puedes comer esta basura? 697 00:51:33,140 --> 00:51:35,510 Sí. Es bueno. ¿Por qué? 698 00:51:35,611 --> 00:51:36,850 Me quedo con el tuyo si no lo quieres. 699 00:51:36,850 --> 00:51:38,251 Dame tu huevo. 700 00:51:38,251 --> 00:51:41,990 Dejemos esto y llevemos mi coche a un restaurante... 701 00:51:41,990 --> 00:51:43,120 y comamos allí. 702 00:51:43,850 --> 00:51:45,291 ¿Un restaurante? 703 00:51:46,091 --> 00:51:49,160 - Suena bien. ¿Vamos? - Vamos. 704 00:51:49,361 --> 00:51:52,001 Bien, muy bien. Vamos. 705 00:51:52,231 --> 00:51:53,300 Yo invito. 706 00:51:53,760 --> 00:51:55,831 Puedo tratar. 707 00:52:31,796 --> 00:52:32,796 ¿Qué? 708 00:52:36,666 --> 00:52:39,805 Oye, An Yi Chan. ¿Rompiste eso? 709 00:52:40,976 --> 00:52:44,146 ¡An Yi Chan! ¡Será mejor que me consigas un nuevo dron! 710 00:52:47,445 --> 00:52:49,345 ¿Yi Chan hizo esto? 711 00:52:49,945 --> 00:52:53,456 Lo vi cuando volví al aula después del almuerzo. 712 00:52:53,516 --> 00:52:56,785 Estaba en el aula después de romper el dron de Si Woo. 713 00:52:57,356 --> 00:52:59,925 Jun Hee, no interrumpas esta reunión. 714 00:53:01,566 --> 00:53:04,026 ¿Cómo van a arreglar esto? Quiero que me devuelvan mi dron. 715 00:53:04,095 --> 00:53:05,566 Mi Power Drone! 716 00:53:05,666 --> 00:53:08,235 Si Woo, te escuchamos. Cállate. 717 00:53:10,267 --> 00:53:14,338 El padre de Si Woo le dio por ser aceptado en esta escuela. 718 00:53:14,637 --> 00:53:17,378 No necesito que pagues por ello. Una disculpa sincera será suficiente. 719 00:53:18,637 --> 00:53:22,278 Yi Chan. ¿Es esto cierto? Está bien. Puedes decirme la verdad. 720 00:53:22,347 --> 00:53:23,878 No estoy tratando de regañarte. 721 00:53:23,947 --> 00:53:26,017 Cuando se cometen errores, se puede pedir disculpas. 722 00:53:26,077 --> 00:53:27,688 Mamá, yo no lo hice. 723 00:53:27,747 --> 00:53:29,418 Deja de mentir. 724 00:53:29,617 --> 00:53:31,517 Lo único que haces es mentir. Mentiroso. 725 00:53:31,588 --> 00:53:33,358 No. Yo no lo hice. 726 00:53:36,358 --> 00:53:38,157 Yi Chan dijo que no lo hizo. 727 00:53:38,228 --> 00:53:40,497 Los niños deben haberse equivocado. 728 00:53:40,967 --> 00:53:41,997 ¿Se equivocaron? 729 00:53:42,267 --> 00:53:44,997 Entonces dile que te explique lo que ha pasado. 730 00:53:45,068 --> 00:53:47,037 Estaba de pie frente al dron roto. 731 00:53:47,097 --> 00:53:49,168 Debe saber lo que le pasó. 732 00:53:49,238 --> 00:53:51,438 Muy bien, señoras. 733 00:53:51,508 --> 00:53:54,548 No las hemos traído aquí para que discutan. 734 00:53:54,747 --> 00:53:56,447 Los niños están mirando. 735 00:53:56,878 --> 00:53:58,378 Por favor, cálmese. 736 00:53:58,747 --> 00:54:00,617 Yi Chan, mírame. 737 00:54:01,787 --> 00:54:03,548 ¿Ves? No puede explicar lo que pasó. 738 00:54:03,648 --> 00:54:04,887 Cálmate. 739 00:54:05,918 --> 00:54:07,217 Dios. 740 00:54:07,427 --> 00:54:10,688 Cuando hay humo, hay fuego. 741 00:54:10,758 --> 00:54:12,128 He oído que su hijo... 742 00:54:12,197 --> 00:54:14,267 atacó a otro estudiante en su anterior escuela. 743 00:54:16,197 --> 00:54:18,738 Sra. Cha. Por favor. 744 00:54:19,767 --> 00:54:21,608 No cruces la línea. 745 00:54:21,668 --> 00:54:24,037 - Eso no tiene nada que ver con esto. - Suficiente con eso. 746 00:54:24,738 --> 00:54:27,307 Señor, ¿cómo va a manejar esto? 747 00:54:27,378 --> 00:54:29,548 Tenemos un gran problema en nuestras manos al comienzo de un nuevo semestre. 748 00:54:29,608 --> 00:54:31,847 ¿Cómo puedo dejar que un niño como él esté en la misma clase que mi hijo? 749 00:54:31,918 --> 00:54:34,117 Estoy de acuerdo con ella. 750 00:54:34,188 --> 00:54:36,847 No creo que esto sea correcto. 751 00:54:47,128 --> 00:54:49,898 Hola, señora. ¿Qué la trae por aquí? 752 00:54:50,367 --> 00:54:53,168 Estamos en medio de una conversación importante. 753 00:54:53,238 --> 00:54:56,838 Estamos aquí porque hay algo que debes saber sobre ese asunto. 754 00:54:57,878 --> 00:54:59,008 Yi Chan... 755 00:55:00,407 --> 00:55:02,347 no rompió el dron. 756 00:55:43,648 --> 00:55:46,217 Oh, no. ¿Qué hago? 757 00:55:46,387 --> 00:55:48,287 ¿Qué voy a hacer? 758 00:56:06,537 --> 00:56:07,608 ¿Qué? 759 00:56:09,548 --> 00:56:11,048 Oye, An Yi Chan. 760 00:56:20,057 --> 00:56:22,387 Qué... Cómo... 761 00:56:22,758 --> 00:56:23,927 Lo siento. 762 00:56:24,458 --> 00:56:28,128 A Jae In le debe haber gustado mucho el dron de Si Woo. 763 00:56:29,128 --> 00:56:32,838 Por favor, permítame compensarle por el dron roto. 764 00:56:33,967 --> 00:56:36,537 La compensación no es la cuestión aquí. 765 00:56:36,637 --> 00:56:40,738 Llevar un costoso dron a la escuela era el problema. 766 00:56:41,008 --> 00:56:43,608 Esto podría haber ocurrido en cualquier escuela. 767 00:56:45,378 --> 00:56:48,447 ¿Así que la culpa es suya por llevar esto a la escuela? 768 00:56:48,918 --> 00:56:50,988 ¿Qué tontería es esa? 769 00:56:51,458 --> 00:56:55,628 Sra. Cha, debe seguir el reglamento de la escuela. 770 00:56:55,758 --> 00:56:59,128 Y también debes establecer algunas reglas básicas en casa. 771 00:56:59,197 --> 00:57:01,228 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 772 00:57:01,298 --> 00:57:03,967 Mi hijo es una víctima en todo esto. 773 00:57:04,497 --> 00:57:08,537 De todos modos, es cierto que su hijo ha incumplido el reglamento escolar. 774 00:57:08,807 --> 00:57:11,938 Y en cuanto a este asunto, daremos una advertencia... 775 00:57:12,438 --> 00:57:15,048 a Si Woo y Jae In. Terminemos ahí. 776 00:57:18,048 --> 00:57:20,918 De acuerdo. ¿Por qué no concluimos nuestra reunión aquí? 777 00:57:20,988 --> 00:57:22,488 ¿Qué demonios? 778 00:57:22,818 --> 00:57:24,458 ¿Crees que esto tiene algún sentido? 779 00:57:25,188 --> 00:57:28,088 Es suficiente. No hagas una escena ahora. 780 00:57:28,157 --> 00:57:30,728 - ¿Por qué debo... - Do Young. 781 00:57:33,858 --> 00:57:37,128 Bien. Yo debería ser la persona más grande. No tengo nada más que mi fama para culpar. 782 00:57:40,238 --> 00:57:41,307 Vamos. 783 00:57:58,688 --> 00:58:00,488 ¿Por qué has tardado tanto? 784 00:58:00,557 --> 00:58:03,427 Porque soy una mujer. Los hombres deben ser considerados. 785 00:58:03,488 --> 00:58:05,197 Eres igual que tu padre. 786 00:58:05,657 --> 00:58:06,997 Espera. 787 00:58:09,728 --> 00:58:11,967 ¿Qué? ¿Hay algo más de lo que tengamos que hablar? 788 00:58:12,037 --> 00:58:13,267 Discúlpate. 789 00:58:13,738 --> 00:58:15,967 Acusaste a mi hijo de romper el dron y fuiste grosera con él. 790 00:58:16,037 --> 00:58:18,338 Y hasta sacaste a relucir lo que pasó en el pasado. 791 00:58:18,537 --> 00:58:19,978 Basta con una disculpa sincera. 792 00:58:29,088 --> 00:58:32,057 Yi Chan. Lo siento mucho. 793 00:58:32,088 --> 00:58:35,157 Lo que hice hoy estuvo mal. ¿De acuerdo? 794 00:58:37,327 --> 00:58:38,427 ¿Contenta ahora? 795 00:58:38,898 --> 00:58:41,097 No es que lo haya hecho a propósito. 796 00:58:44,327 --> 00:58:45,338 Vamos. 797 00:58:49,838 --> 00:58:50,907 Yi Chan. 798 00:58:51,407 --> 00:58:54,108 ¿No me dijiste nada antes por Jae In? 799 00:58:54,508 --> 00:58:56,278 - Sí. - Debes haberte molestado. 800 00:58:56,347 --> 00:58:59,217 No sabía cómo te sentías. Lo siento. 801 00:59:02,148 --> 00:59:03,318 Buen trabajo. 802 00:59:08,528 --> 00:59:11,327 Gracias por decir la verdad. 803 00:59:11,398 --> 00:59:12,758 Sé que no fue fácil. 804 00:59:12,827 --> 00:59:15,327 No. Por supuesto que sí. 805 00:59:16,528 --> 00:59:19,238 Me alegro de que las cosas hayan salido bien. 806 00:59:20,568 --> 00:59:23,738 Yi Chan. Lo siento. 807 00:59:24,168 --> 00:59:25,407 No pasa nada. 808 00:59:34,148 --> 00:59:35,188 Muy bien. 809 00:59:36,188 --> 00:59:37,247 Oh, no. 810 00:59:44,758 --> 00:59:48,628 Cuando me mudé aquí, pensé que todo iba a ir bien. 811 00:59:49,497 --> 00:59:51,697 Y me iba a centrar sólo en Yi Chan. 812 00:59:53,537 --> 00:59:55,807 Tal vez, debo haber sido demasiado ingenua. 813 00:59:58,778 --> 01:00:00,378 Es tu primera vez. 814 01:00:00,807 --> 01:00:03,177 Todo el mundo comete errores durante sus primeras veces. 815 01:00:04,347 --> 01:00:06,617 Así que a partir de ahora, no te agobies... 816 01:00:06,677 --> 01:00:08,447 o lo soportes sola. 817 01:00:08,517 --> 01:00:11,818 Cuando las cosas sean difíciles, díselo a la gente y pide ayuda. 818 01:00:12,358 --> 01:00:14,117 También debes confiar en otras personas. 819 01:00:16,057 --> 01:00:18,228 Ahora, ya no son sólo tú y Yi Chan. 820 01:00:18,628 --> 01:00:19,827 A mí también. 821 01:00:22,168 --> 01:00:24,997 Sí. Ahora te tengo a ti. 822 01:00:25,938 --> 01:00:28,338 Deberías hacerlo, para que yo pueda hacer lo mismo contigo, Yeo Wool. 823 01:00:28,867 --> 01:00:31,068 Dos es mucho mejor que uno. 824 01:00:37,048 --> 01:00:39,148 - Se están divirtiendo. - Vayamos allí. 825 01:00:39,217 --> 01:00:40,847 Es la primera amiga que hizo aquí. 826 01:00:40,918 --> 01:00:42,347 A ella le pasa lo mismo. 827 01:00:47,258 --> 01:00:48,787 ¿Deberíamos ser amigas también? 828 01:00:50,688 --> 01:00:51,858 ¿Debemos hacerlo? 829 01:00:53,528 --> 01:00:55,228 Vamos, deja los honoríficos ahora. 830 01:00:55,997 --> 01:00:57,728 ¿Puedo seguir llamándote por tu nombre? 831 01:00:57,728 --> 01:00:58,898 Por supuesto. 832 01:00:59,438 --> 01:01:01,537 Quiero decir, sí. 833 01:01:07,738 --> 01:01:11,818 Como sabes, la fundación tiene un gran interés en el estudiante. 834 01:01:11,878 --> 01:01:15,548 Quiero que seas consciente de ello, para que no haya más percances. 835 01:01:16,418 --> 01:01:19,858 Sí. Y se trata del nuevo profesor... 836 01:01:19,918 --> 01:01:22,458 que discutimos el otro día. ¿Cómo va eso? 837 01:01:23,988 --> 01:01:25,327 ¿A partir de hoy? 838 01:01:25,898 --> 01:01:29,528 Entonces, concierta una entrevista conmigo en un par de días. 839 01:01:40,867 --> 01:01:42,738 (CEO Nam Ji Sun) 840 01:02:14,938 --> 01:02:16,938 ¿Quién podría ser a estas horas? 841 01:02:25,017 --> 01:02:28,988 (Woori Logistics) 842 01:02:28,988 --> 01:02:30,488 (A Song Yeo Wool) 843 01:02:51,238 --> 01:02:52,508 ¿Por qué molestarse en enviar esto? 844 01:03:01,177 --> 01:03:03,048 ¿Has vuelto a casa sana y salva? 845 01:03:03,048 --> 01:03:04,088 Sí. 846 01:03:04,988 --> 01:03:07,617 Eres muy buena para ser dulce. 847 01:03:07,758 --> 01:03:09,887 ¿Cuándo enviaste esto? 848 01:03:10,157 --> 01:03:12,097 ¿Perdón? ¿Enviar qué? 849 01:03:12,198 --> 01:03:15,327 Las flores. Gracias. 850 01:03:15,827 --> 01:03:18,097 Mi marido fue la última persona en conseguirme algo. 851 01:03:18,267 --> 01:03:19,338 ¿Flores? 852 01:03:19,968 --> 01:03:21,508 No eran de mi parte. 853 01:03:21,738 --> 01:03:23,068 ¿Qué quieres decir? 854 01:03:23,168 --> 01:03:25,807 ¿Alguien te envió flores? 855 01:03:26,008 --> 01:03:28,278 ¿Quién es? ¿Un tipo? 856 01:03:28,948 --> 01:03:31,517 Pensé que eras tú. 857 01:03:32,218 --> 01:03:33,778 La nota aquí dice... 858 01:03:33,778 --> 01:03:34,847 (No estás sola) 859 01:03:34,847 --> 01:03:38,517 (Te estoy observando) 860 01:03:41,528 --> 01:03:44,227 Debo estar equivocada. Hablemos en otro momento. 861 01:03:52,698 --> 01:03:54,168 Has llegado a Woori Logistics. 862 01:03:54,338 --> 01:03:57,707 La oficina está cerrada y no hay nadie disponible. 863 01:03:58,137 --> 01:03:59,537 Por favor, llame... 864 01:04:31,378 --> 01:04:35,307 (Número retenido: Bienvenida a casa, asesina Song Yeo Wool) 865 01:05:44,847 --> 01:05:47,677 (Woojeong Capital) 866 01:06:42,008 --> 01:06:43,108 Entonces... 867 01:06:44,838 --> 01:06:45,907 Ese día... 868 01:06:51,847 --> 01:06:54,117 ¿Has visto a mi hijo, Yi Chan? 869 01:06:54,218 --> 01:06:57,318 ¿Por qué lo buscas aquí? 870 01:07:31,988 --> 01:07:34,757 (High Class) 871 01:07:34,858 --> 01:07:38,297 Sabes que las madres tienen muchas esperanzas, ¿no? 872 01:07:38,297 --> 01:07:41,158 A una escuela excepcionalmente especial. 873 01:07:41,158 --> 01:07:43,127 Alguien que no puede estar aquí está aquí. 874 01:07:43,127 --> 01:07:46,398 Si la madre es torpe e ignorante, el niño paga el precio. 875 01:07:46,398 --> 01:07:48,708 - ¿Intentas ser una molestia? - Es una bomba de relojería. 876 01:07:48,868 --> 01:07:50,408 Esta madre llevaba esto ese día. 877 01:07:50,467 --> 01:07:52,578 Pero yo nunca perdí la mía. 878 01:07:52,578 --> 01:07:54,637 Cuente la verdad exactamente como sucedió. 879 01:07:55,007 --> 01:07:57,278 Antes de contar a todo el mundo lo que he visto aquí. 880 01:07:57,347 --> 01:07:59,347 ¿Cómo puedes chantajearme con esto? 881 01:07:59,547 --> 01:08:01,377 No es un chantaje. Es una negociación. 882 01:08:02,547 --> 01:08:09,377 Subtítulos: valemcast