1 00:00:44,241 --> 00:00:47,994 (High Class) 2 00:00:48,062 --> 00:00:49,961 (Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...) 3 00:00:50,032 --> 00:00:51,932 (en este drama son ficticias). 4 00:00:58,432 --> 00:01:02,071 (Número retenido: Bienvenida a casa, asesina Song Yeo Wool) 5 00:01:08,942 --> 00:01:11,812 Hablemos de esa noche. 6 00:01:12,582 --> 00:01:15,622 Sólo estaban usted y su marido en el yate esa noche. 7 00:01:15,681 --> 00:01:18,221 Y no pudimos encontrar una nota de suicidio en ninguna parte. 8 00:01:21,592 --> 00:01:23,592 De acuerdo. Por favor, dime la verdad. 9 00:01:24,032 --> 00:01:27,602 ¿Qué pasó en el yate esa noche? 10 00:01:30,471 --> 00:01:32,632 Por lo que vemos, no creemos... 11 00:01:33,272 --> 00:01:35,372 su marido se haya suicidado. 12 00:01:50,292 --> 00:01:54,391 ¿Puedes decirme qué pasó? Sólo dime la verdad. 13 00:01:55,062 --> 00:01:57,032 Dime qué pasa. 14 00:01:58,991 --> 00:02:01,631 No sé mucho sobre tu industria. 15 00:02:01,702 --> 00:02:02,971 Pero estoy segura de que puedo ayudarte. 16 00:02:03,471 --> 00:02:05,902 - No tienes que hacer esto solo. - Yo... 17 00:02:07,801 --> 00:02:09,172 Me encargaré yo mismo. 18 00:02:10,012 --> 00:02:11,611 Se acabará pronto. 19 00:02:13,411 --> 00:02:15,081 Puedo arreglar esto. 20 00:02:16,111 --> 00:02:18,411 ¿Así que podrías ser un poco más paciente? 21 00:02:18,482 --> 00:02:19,851 Cielos, cariño. 22 00:02:21,351 --> 00:02:22,581 Me estás poniendo ansiosa. 23 00:02:23,652 --> 00:02:24,891 Tengo miedo. 24 00:02:25,592 --> 00:02:28,361 No quiero que te pase nada. 25 00:02:33,301 --> 00:02:34,361 Yeo Wool. 26 00:02:35,902 --> 00:02:39,372 Cuando llegue el momento, te lo contaré todo. 27 00:02:39,902 --> 00:02:41,641 Hasta entonces, 28 00:02:44,042 --> 00:02:45,971 sólo confía en mí y espera por el momento. 29 00:02:48,182 --> 00:02:49,581 Confías en mí, ¿verdad? 30 00:02:53,351 --> 00:02:54,381 Muy bien. 31 00:03:17,541 --> 00:03:18,571 Cariño. 32 00:03:33,791 --> 00:03:34,862 Cariño. 33 00:03:39,862 --> 00:03:40,902 Ji Yong. 34 00:03:42,631 --> 00:03:44,571 Sra. Song. Por favor, responda. 35 00:03:48,242 --> 00:03:49,742 Cuando me desperté, 36 00:03:50,911 --> 00:03:52,612 ya se había ido. 37 00:03:52,742 --> 00:03:54,682 ¿De qué hablaron antes? 38 00:03:54,812 --> 00:03:56,851 Asuntos privados entre una pareja casada. 39 00:03:57,351 --> 00:03:58,712 ¿Asuntos privados? 40 00:04:04,951 --> 00:04:07,122 Si sigue así, 41 00:04:07,261 --> 00:04:09,362 sólo puede ponerla en desventaja. 42 00:04:09,421 --> 00:04:13,332 Estoy aquí como testigo, no como sospechosa. 43 00:04:17,101 --> 00:04:20,171 Bien, entonces. Lo preguntaré de nuevo. 44 00:04:20,441 --> 00:04:21,742 ¿Realmente no lo sabía? 45 00:04:25,071 --> 00:04:27,182 Ya lo he contado todo. 46 00:04:32,612 --> 00:04:36,182 Mi marido desapareció del barco en el que estaba. 47 00:04:43,862 --> 00:04:46,462 Debo organizar un funeral sin cuerpo. 48 00:04:47,131 --> 00:04:48,261 Un hombre, 49 00:04:49,772 --> 00:04:51,571 el padre de mi hijo murió. 50 00:04:54,272 --> 00:04:55,742 ¿Puede parar ahora? 51 00:05:16,061 --> 00:05:17,161 ¿Qué es eso? 52 00:05:17,491 --> 00:05:18,832 ¡Acércate a esa cosa! 53 00:05:19,491 --> 00:05:20,601 Vamos. 54 00:05:22,332 --> 00:05:23,801 Recógelo. 55 00:05:28,301 --> 00:05:29,371 Lo tienes. 56 00:05:30,241 --> 00:05:32,342 (Comisaría de Seúl Bukbu) 57 00:05:32,741 --> 00:05:35,041 ¿Nos dirá la verdad? 58 00:05:42,522 --> 00:05:44,791 - ¿Qué ha pasado? - ¿Algún comentario? 59 00:05:45,421 --> 00:05:47,421 (Fraude de fondos, falsificación de documentos) 60 00:05:51,132 --> 00:05:52,291 La siguiente historia. 61 00:05:52,291 --> 00:05:56,632 Se da por muerto a un hombre que desapareció de un yate el 15 de septiembre. 62 00:05:56,801 --> 00:06:00,601 La fiscalía no acusará a Song, la sospechosa más probable... 63 00:06:00,702 --> 00:06:02,442 debido a la falta de pruebas. 64 00:06:02,772 --> 00:06:05,471 Como se presume que el CEO An Ji Yong está muerto, 65 00:06:05,471 --> 00:06:08,012 Los cargos de fraude de Midus Investment... 66 00:06:08,012 --> 00:06:10,911 se retirarán ya que no hay derecho a procesar. 67 00:06:11,212 --> 00:06:13,952 AH Investment and Securities había vendido los fondos de Midas, 68 00:06:13,952 --> 00:06:17,851 y dijeron que habían ideado planes para ayudar a las víctimas, 69 00:06:18,322 --> 00:06:22,262 pero en caso de que los accionistas minoritarios los demanden por negligencia... 70 00:07:03,632 --> 00:07:06,431 He oído que has dejado el bufete de abogados. 71 00:07:08,741 --> 00:07:10,741 ¿Vas a vigilarme? 72 00:07:12,342 --> 00:07:14,411 Estas son las pertenencias de mi marido. 73 00:07:15,981 --> 00:07:17,551 ¿Me he perdido algo? 74 00:07:19,481 --> 00:07:21,952 Para mí, el caso sigue sin resolverse. 75 00:07:21,952 --> 00:07:23,652 Hasta que todas mis sospechas se aclaren. 76 00:07:24,051 --> 00:07:26,421 Eso significa que... 77 00:07:26,421 --> 00:07:28,822 no le quitaré el ojo de encima, Sra. Song. 78 00:07:28,822 --> 00:07:29,931 Claro. 79 00:07:50,311 --> 00:07:51,752 ¿Eso es todo? 80 00:07:51,952 --> 00:07:53,181 Sí, eso es todo. 81 00:08:19,311 --> 00:08:22,311 Mamá. ¿No puedo volver a ver a papá? 82 00:08:24,082 --> 00:08:25,382 Yi Chan. 83 00:08:26,721 --> 00:08:29,082 Sólo porque no lo veamos, no significa que se haya ido. 84 00:08:29,481 --> 00:08:31,652 Mientras lo recordemos, 85 00:08:31,892 --> 00:08:33,762 nunca se irá. 86 00:08:34,322 --> 00:08:36,931 Entonces, ¿cuándo podré volver a ver a papá? 87 00:08:42,002 --> 00:08:43,772 Sólo confía en mí y espera por el momento. 88 00:08:44,801 --> 00:08:46,002 Confías en mí, ¿verdad? 89 00:08:49,072 --> 00:08:55,082 (Secretos y mentiras) 90 00:09:06,522 --> 00:09:10,332 (Te estoy observando) 91 00:09:10,332 --> 00:09:12,661 (Número retenido: Bienvenida a casa, asesina Song Yeo Wool) 92 00:09:18,213 --> 00:09:20,882 (Woojeong Capital) 93 00:09:31,823 --> 00:09:33,992 ¿Has visto a mi hijo, Yi Chan? 94 00:09:34,093 --> 00:09:36,963 ¿Por qué lo buscas aquí? 95 00:09:53,742 --> 00:09:54,943 (Episodio 3) 96 00:09:54,943 --> 00:09:58,553 El remitente y el destinatario dicen Song Yeo Wool. 97 00:09:59,183 --> 00:10:01,482 ¿No hay otro nombre o número? 98 00:10:01,482 --> 00:10:03,223 No, eso es todo. 99 00:10:05,793 --> 00:10:07,193 ¿De qué zona era? 100 00:10:07,193 --> 00:10:08,923 Debe haber sido enviado desde algún lugar. 101 00:10:09,193 --> 00:10:11,862 Tengo que rastrear el número de parcela para ello. 102 00:10:12,663 --> 00:10:15,532 Es de la isla de Jeju. Fue enviado desde la ciudad de Seogwipo. 103 00:10:16,703 --> 00:10:17,933 ¿De la isla de Jeju? 104 00:10:20,402 --> 00:10:21,703 Bien, gracias. 105 00:10:43,892 --> 00:10:46,833 Hola. Perdón por llamar temprano en la mañana. 106 00:10:46,933 --> 00:10:49,303 ¿Cambiaste de opinión sobre el trabajo? 107 00:10:49,303 --> 00:10:51,002 No, no es eso. 108 00:10:51,402 --> 00:10:53,673 Necesito un favor urgente. 109 00:10:54,043 --> 00:10:56,713 Una vez dijo que hay un investigador privado... 110 00:10:56,713 --> 00:10:58,813 que es bueno en el seguimiento de los números de teléfono. 111 00:10:58,813 --> 00:11:01,112 - Sí. - Estoy investigando algo, 112 00:11:01,112 --> 00:11:02,543 y no puedo preguntar a la policía. 113 00:11:02,813 --> 00:11:05,953 - ¿Lo investigo por usted? - Sí, por favor. 114 00:11:06,352 --> 00:11:07,553 Por favor, hazlo. 115 00:11:07,923 --> 00:11:09,183 Gracias. 116 00:11:13,223 --> 00:11:15,022 Intentemos la siguiente postura. 117 00:11:15,423 --> 00:11:18,333 Levanta lentamente el cuerpo con los brazos, 118 00:11:18,492 --> 00:11:20,803 inhala, luego al exhala, 119 00:11:20,902 --> 00:11:23,203 empuja tu estómago hacia afuera tanto como puedas. 120 00:11:23,203 --> 00:11:25,333 Si puedes ir aún más lejos, endereza también las rodillas. 121 00:11:25,433 --> 00:11:27,473 Bien. Lo intentaré. 122 00:11:33,913 --> 00:11:35,882 Ahora levanta las caderas. 123 00:11:36,543 --> 00:11:38,282 Empuja hacia arriba con los brazos. 124 00:11:39,183 --> 00:11:40,183 Continúa. 125 00:11:43,923 --> 00:11:45,953 - No, para. - Tus brazos. Puedes hacerlo. 126 00:11:47,223 --> 00:11:50,732 No puedo hacerlo. Cambiemos. 127 00:11:50,732 --> 00:11:52,532 Empuja tus caderas hacia arriba. 128 00:11:53,463 --> 00:11:55,203 De acuerdo. 129 00:11:57,132 --> 00:11:58,173 Lo estás haciendo muy bien. 130 00:12:01,443 --> 00:12:02,443 De acuerdo. 131 00:12:02,872 --> 00:12:05,073 Es perfecto. Hemos terminado. 132 00:12:08,782 --> 00:12:11,012 Oh. Necesito tomar una foto. Sólo una. 133 00:12:13,112 --> 00:12:14,923 (Nuevo post) 134 00:12:15,223 --> 00:12:17,622 La vida de yoga en Jeju. 135 00:12:17,752 --> 00:12:20,022 Meditación y concentración. 136 00:12:20,022 --> 00:12:21,522 Entrenando mi núcleo. 137 00:12:22,463 --> 00:12:23,532 Es perfecto. 138 00:12:23,693 --> 00:12:26,293 - ¡El premio gordo! Bien. - Eso es demasiado fuerte. 139 00:12:26,392 --> 00:12:27,933 - A la deriva. - Hijo. 140 00:12:27,933 --> 00:12:30,703 ¿Debes aplastar la calma mental de tu madre? 141 00:12:30,772 --> 00:12:32,502 Ahora mismo estoy muy concentrado. 142 00:12:32,833 --> 00:12:35,173 - Bien. - Vamos a la escuela. Apágalo. 143 00:12:36,043 --> 00:12:37,573 Bien, después de este juego. 144 00:12:38,073 --> 00:12:39,112 De acuerdo. 145 00:12:40,142 --> 00:12:42,382 No sabes cómo me siento. 146 00:12:42,782 --> 00:12:45,482 No vienes a mi escuela. No haces más que jugar. 147 00:12:46,183 --> 00:12:47,723 ¿Por qué no hago nada? 148 00:12:48,083 --> 00:12:49,752 Yo también estoy muy ocupada. 149 00:12:50,892 --> 00:12:51,953 De acuerdo. 150 00:12:53,323 --> 00:12:54,492 ¿Ves? 151 00:12:55,423 --> 00:12:58,593 Dice "CEO". Es el director general de mi agencia. 152 00:12:58,593 --> 00:12:59,593 Claro que sí. 153 00:12:59,963 --> 00:13:01,262 Qué gamberro. 154 00:13:02,262 --> 00:13:05,803 Hola. ¿Cómo te fue? Estaba pensando en ir a Seúl. 155 00:13:06,902 --> 00:13:09,102 ¿Qué? ¿Quién está a bordo? 156 00:13:11,843 --> 00:13:14,583 Olvídalo. Dile al productor que estoy fuera. 157 00:13:15,313 --> 00:13:18,152 ¿Por qué iba a hacer un programa de variedades de segundo nivel? 158 00:13:18,152 --> 00:13:20,482 No te limites a decir que no. Piénsalo. 159 00:13:20,622 --> 00:13:23,183 Su último drama fue hace cinco años. 160 00:13:23,382 --> 00:13:25,553 Nadie te quiere ahora que eres madre. 161 00:13:25,553 --> 00:13:27,392 ¿Qué harás si también rechazas esto? 162 00:13:27,563 --> 00:13:29,892 Esta industria no es como usted piensa. 163 00:13:29,892 --> 00:13:31,093 Baje su nivel de exigencia. 164 00:13:31,163 --> 00:13:33,032 ¿No estás siendo demasiado duro? 165 00:13:35,732 --> 00:13:38,232 De acuerdo, entonces. Lo pensaré. 166 00:13:42,002 --> 00:13:44,742 ¿Ves? Hoy puedes volver a jugar todo el día. 167 00:13:46,673 --> 00:13:47,813 Por qué tú... 168 00:13:49,313 --> 00:13:50,782 Voy a confiscar tu teléfono hoy. 169 00:13:50,852 --> 00:13:53,723 ¿Por qué? ¡Devuélvelo! 170 00:13:54,122 --> 00:13:56,122 ¡Devuélvelo! 171 00:14:01,492 --> 00:14:04,862 Mamá. Tengo que solicitar los clubes para la semana que viene. 172 00:14:04,933 --> 00:14:06,963 Así es. Clubes. 173 00:14:07,032 --> 00:14:10,132 He estado demasiado ocupada y lo he olvidado. 174 00:14:10,673 --> 00:14:12,073 ¿A qué debo apuntarme? 175 00:14:12,703 --> 00:14:16,443 Veamos... Deberías hacer algo que te guste. 176 00:14:16,872 --> 00:14:17,872 ¿Verdad? 177 00:14:18,673 --> 00:14:20,313 ¿Qué debe hacer? 178 00:14:24,453 --> 00:14:25,453 Hola. 179 00:14:34,593 --> 00:14:37,492 Esto es increíble. ¿Es otra coincidencia? 180 00:14:37,992 --> 00:14:41,002 La playa, la tienda de surf, y ahora aquí... 181 00:14:42,963 --> 00:14:45,132 ¿Tres veces? Eso lo confirma. 182 00:14:46,632 --> 00:14:48,872 Dime la razón. 183 00:14:48,943 --> 00:14:50,913 Esta es la escuela de mi hijo. 184 00:14:54,083 --> 00:14:55,742 No lo entiendo. 185 00:14:57,612 --> 00:14:59,683 Hola, Yi Chan. Buenos días. 186 00:14:59,752 --> 00:15:01,823 ¿Ya lo conoces? 187 00:15:01,982 --> 00:15:03,852 ¿Cómo conoces a este hombre? 188 00:15:03,923 --> 00:15:05,652 Hola, profesor Danny. 189 00:15:05,723 --> 00:15:08,762 Mamá, es el profesor Danny, nuestro profesor de gimnasia. 190 00:15:12,963 --> 00:15:14,002 ¿Un profesor? 191 00:15:14,803 --> 00:15:16,163 Oh, Dios mío. 192 00:15:16,232 --> 00:15:18,102 - ¿No eres el profesor de gimnasia? - Sí. 193 00:15:18,173 --> 00:15:21,073 Dejaste al Sr. Salud para venir aquí y acabas de empezar, ¿verdad? 194 00:15:21,142 --> 00:15:23,242 - Sí. - Así es. Sr. Danny Oh. 195 00:15:23,343 --> 00:15:25,473 Estás enseñando gimnasia de primer grado... 196 00:15:25,543 --> 00:15:27,713 y formaste el club de hockey sobre hielo junior, ¿verdad? 197 00:15:27,782 --> 00:15:30,782 - Sí, así es. - Eres muy guapo. 198 00:15:31,553 --> 00:15:34,752 Los colegios deben contratar a los profesores en función de su aspecto. 199 00:15:35,683 --> 00:15:39,392 He oído que eras un atleta en Canadá. Estás muy en forma. 200 00:15:41,093 --> 00:15:44,193 Tendré que venir a la escuela más a menudo para verte. 201 00:15:44,262 --> 00:15:46,793 Oh, Dios mío. ¿Estamos siendo demasiado obvias? 202 00:15:47,333 --> 00:15:49,463 - Nos vemos la próxima vez. - De acuerdo. 203 00:15:49,532 --> 00:15:51,203 - Gracias. Adiós. - Fue un placer conocerte. 204 00:16:00,982 --> 00:16:02,282 Hola, señora. 205 00:16:02,512 --> 00:16:03,852 Hola... 206 00:16:04,012 --> 00:16:06,953 Debe haber habido un malentendido. 207 00:16:07,453 --> 00:16:11,553 Sólo porque nos hayamos visto un par de veces, decir que soy un acosador... 208 00:16:11,622 --> 00:16:14,992 y cosas así es un poco... Ya sabes. 209 00:16:15,063 --> 00:16:18,463 No. No es eso. Lo siento mucho. 210 00:16:18,532 --> 00:16:20,663 Yi Chan, te veo en clase. 211 00:16:20,732 --> 00:16:22,902 - Vale. - Choca esos cinco. 212 00:16:25,673 --> 00:16:29,173 Espera. ¿Ese hombre es un profesor? 213 00:16:29,372 --> 00:16:31,372 - Sí. - ¿De verdad? 214 00:16:31,813 --> 00:16:32,872 Sí. 215 00:16:35,512 --> 00:16:36,813 Dios mío. 216 00:16:41,622 --> 00:16:45,652 Si es un profesor, debería parecerlo. 217 00:16:47,293 --> 00:16:49,762 Parecía un vagabundo sin trabajo. 218 00:16:54,833 --> 00:16:57,073 Es bueno en su trabajo. 219 00:16:57,132 --> 00:16:59,502 Te llamará pronto. 220 00:16:59,573 --> 00:17:01,142 Oh Soon Sang. 221 00:17:04,272 --> 00:17:05,742 ¿Srta. Song? 222 00:17:07,913 --> 00:17:10,043 Oh, Dios mío. Chef Jung. 223 00:17:10,752 --> 00:17:12,652 Ha pasado mucho tiempo. 224 00:17:13,053 --> 00:17:15,323 Dios mío. No puedo creer que me haya encontrado contigo aquí. 225 00:17:15,382 --> 00:17:17,693 - ¿Has estado bien? - Sí. 226 00:17:19,193 --> 00:17:20,463 Me alegro de verte. 227 00:17:24,093 --> 00:17:25,693 Esta es una tarta de panal. 228 00:17:28,463 --> 00:17:30,063 ¿Cuándo llegó a la isla de Jeju? 229 00:17:30,132 --> 00:17:31,772 ¿Acabas de abrir esto? 230 00:17:32,573 --> 00:17:34,502 No es totalmente mío. 231 00:17:34,872 --> 00:17:36,902 He invertido con la actriz Cha Do Young. 232 00:17:36,973 --> 00:17:39,272 Estoy demasiado ocupado yendo y viniendo entre aquí y Seúl. 233 00:17:39,343 --> 00:17:41,482 Ya veo. Cha Do Young. 234 00:17:41,782 --> 00:17:43,982 En cualquier caso, felicidades. 235 00:17:45,352 --> 00:17:48,653 De todos modos, es muy agradable verte aquí. 236 00:17:48,723 --> 00:17:51,123 - Pásate a menudo. - Lo haré. 237 00:17:58,163 --> 00:18:00,903 Vayamos por ahí. 238 00:18:02,703 --> 00:18:06,173 ¿Por qué no te quedas a cenar? Yo invito. 239 00:18:06,232 --> 00:18:09,473 Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hijo. 240 00:18:10,002 --> 00:18:12,613 De acuerdo, entonces. Ven cuando quieras. 241 00:18:12,673 --> 00:18:14,282 Lo tendré listo y esperaré. 242 00:18:14,342 --> 00:18:15,443 Lo haré. 243 00:18:35,487 --> 00:18:39,628 ¿Por qué me miras con esa cara? 244 00:18:44,168 --> 00:18:45,698 Me preguntaba si esto era tuyo. 245 00:18:45,938 --> 00:18:47,898 Creo que se te cayó el día de la recepción. 246 00:18:49,767 --> 00:18:52,438 Tienes razón. Se parece al mío. 247 00:18:52,878 --> 00:18:55,347 Pero yo nunca perdí el mío. 248 00:18:56,608 --> 00:18:59,777 Encontré esto delante de la taquilla en la que estaba atrapado mi hijo. 249 00:19:00,878 --> 00:19:01,918 ¿Y qué? 250 00:19:04,448 --> 00:19:06,688 Supongo que no has venido a darme esto. 251 00:19:06,888 --> 00:19:08,388 Ve al grano. 252 00:19:11,388 --> 00:19:13,428 ¿Conoces al padre de mi hijo? 253 00:19:13,497 --> 00:19:16,067 El director general de Midus Investment, An Ji Yong? 254 00:19:17,168 --> 00:19:19,698 Eso salió de la nada. ¿Por qué? 255 00:19:19,898 --> 00:19:23,138 ¿Debo conocer a su marido? 256 00:19:28,307 --> 00:19:31,277 No. Vale, bien. 257 00:19:32,918 --> 00:19:37,418 ¿Cuál es su relación con el Chef Jung Mi Do? 258 00:19:37,747 --> 00:19:40,757 Antes parecían muy unidos. 259 00:19:40,817 --> 00:19:42,787 Yo era un habitual de su restaurante en Seúl. 260 00:19:42,858 --> 00:19:44,287 Hoy nos hemos encontrado. 261 00:19:44,358 --> 00:19:46,257 En cualquier caso, gracias por su tiempo. 262 00:20:02,108 --> 00:20:06,418 Oh, Dios. No puedo creer que pueda ver al Chef Jung aquí. 263 00:20:06,577 --> 00:20:09,017 (Últimamente está muy caliente). 264 00:20:09,047 --> 00:20:10,317 Lo sé. 265 00:20:10,388 --> 00:20:13,658 Es 100 veces más guapo en persona. 266 00:20:14,858 --> 00:20:17,628 Estaba con esa mujer antes. 267 00:20:17,688 --> 00:20:19,198 ¿Crees que se conocen? 268 00:20:19,858 --> 00:20:22,267 Seguro que conoce a mucha gente. 269 00:20:22,327 --> 00:20:24,168 Después de todo, es muy popular. 270 00:20:24,228 --> 00:20:26,037 Todavía está soltero, ¿verdad? 271 00:20:27,267 --> 00:20:29,708 Bueno... Creo que sí. 272 00:20:30,168 --> 00:20:33,478 Aunque sea soltero, con sus habilidades y esa cara, 273 00:20:33,537 --> 00:20:35,007 debe tener una chica. 274 00:20:35,077 --> 00:20:37,478 (Los chefs son ahora como celebridades). 275 00:20:37,747 --> 00:20:41,247 Estoy segura de que las mujeres están en fila para el Chef Jung. 276 00:20:41,547 --> 00:20:45,858 Los hombres que saben cocinar son súper sexys. 277 00:20:46,317 --> 00:20:49,888 Tanto en la cocina como en el dormitorio. 278 00:20:50,188 --> 00:20:54,257 Dios mío. No me gusta eso. Es desagradable. 279 00:21:10,247 --> 00:21:13,148 Tienes razón. Ella llevaba esto ese día. 280 00:21:13,618 --> 00:21:15,077 Lo sé. 281 00:21:15,787 --> 00:21:18,787 Pero dice que no lo perdió. 282 00:21:18,858 --> 00:21:22,487 Aun así, ella no le habría hecho eso a Yi Chan. 283 00:21:22,827 --> 00:21:24,428 No tenía ninguna razón para hacerlo. 284 00:21:26,228 --> 00:21:28,327 ¿Se te ocurre alguna razón? 285 00:21:29,698 --> 00:21:30,827 Bueno... 286 00:21:33,638 --> 00:21:34,638 No importa. 287 00:21:35,807 --> 00:21:39,638 Como dices, seguro que no le haría eso a un niño. 288 00:21:47,118 --> 00:21:49,718 ¿Café? Estoy bien. Ya tomé un poco. 289 00:21:50,388 --> 00:21:51,987 No es café. 290 00:21:59,327 --> 00:22:00,428 ¿Alcohol? 291 00:22:00,698 --> 00:22:02,497 Es lo mejor cuando tienes muchas cosas en la cabeza. 292 00:22:05,868 --> 00:22:06,868 Salud. 293 00:22:15,408 --> 00:22:17,948 No hay nada mejor que beber durante el día. 294 00:22:19,948 --> 00:22:22,948 Estás llena de sorpresas. 295 00:22:23,017 --> 00:22:24,218 ¿Sabes algo? 296 00:22:24,747 --> 00:22:26,517 Soy de aquí. 297 00:22:26,817 --> 00:22:27,858 ¿Lo eres? 298 00:22:28,317 --> 00:22:31,228 Ni siquiera me lo imaginaba. He oído que eres de Hong Kong. 299 00:22:31,888 --> 00:22:33,428 Fui allí cuando tenía 20 años. 300 00:22:35,057 --> 00:22:37,327 Ahí es donde tuve a mi hija. 301 00:22:38,097 --> 00:22:39,368 Tuve una buena vida allí. 302 00:22:40,398 --> 00:22:42,307 Entonces, ¿puedo preguntar por qué has vuelto? 303 00:22:42,507 --> 00:22:43,767 ¿Si fuiste feliz allí? 304 00:22:45,408 --> 00:22:46,537 Para vivir. 305 00:22:46,938 --> 00:22:47,978 ¿Qué? 306 00:22:49,608 --> 00:22:51,277 Entonces, ¿por qué te has mudado aquí? 307 00:22:55,378 --> 00:22:56,918 Yo también he venido a vivir aquí. 308 00:22:58,888 --> 00:23:01,958 Después del incidente de mi marido, no pude seguir allí. 309 00:23:02,287 --> 00:23:03,827 Tampoco fue bueno para Yi Chan. 310 00:23:05,728 --> 00:23:07,997 Para mí, éste era el único lugar al que podía acudir. 311 00:23:10,868 --> 00:23:12,198 ¿Y tu marido? 312 00:23:14,898 --> 00:23:17,067 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi. 313 00:23:17,938 --> 00:23:19,638 Se va por trabajo. 314 00:23:19,807 --> 00:23:22,847 Estaba en Hong Kong sólo para ver a mi marido que venia a casa... 315 00:23:22,847 --> 00:23:24,408 una o dos veces al año no tenía sentido. 316 00:23:24,547 --> 00:23:26,678 Pensé que mudarme aquí sería mejor. 317 00:23:28,317 --> 00:23:29,388 Ya veo. 318 00:23:30,388 --> 00:23:32,317 También debes haber estado muy sola. 319 00:23:32,517 --> 00:23:34,388 Estoy bien. Ya estoy acostumbrada. 320 00:23:39,057 --> 00:23:42,297 Salud a los que estamos solos y solas. 321 00:23:42,827 --> 00:23:43,898 Claro que sí. 322 00:23:49,468 --> 00:23:52,507 Ah, sí. ¿Yi Chan ya se decidió por un club? 323 00:23:52,777 --> 00:23:54,108 Tiene que elegir uno antes de que termine esta semana. 324 00:23:54,307 --> 00:23:57,077 Lo hemos pensado, pero aún no estamos seguros. 325 00:23:57,077 --> 00:23:58,577 Hay muchos para elegir. 326 00:23:59,178 --> 00:24:01,517 Una actividad en grupo suena mejor que una actividad en solitario. 327 00:24:01,978 --> 00:24:03,047 ¿Qué pasa con Jae In? 328 00:24:03,888 --> 00:24:06,757 Si aún no ha elegido uno, ¿querrá unirse a Jae In? 329 00:24:07,118 --> 00:24:08,158 ¿Puede? 330 00:24:08,317 --> 00:24:10,587 Me encantaría. 331 00:24:17,267 --> 00:24:20,638 ¿Y qué pasa con Jun Hee? ¿Irá por el hockey sobre hielo? 332 00:24:20,638 --> 00:24:22,408 Probablemente. Ya que Jun Mo también juega al hockey sobre hielo. 333 00:24:22,567 --> 00:24:26,577 Ah, sí. He oído que tu familia financió el equipo de hockey sobre hielo. 334 00:24:26,908 --> 00:24:29,777 ¿No es Jun Mo el capitán del equipo universitario? 335 00:24:30,347 --> 00:24:31,817 Los niños tenían talento. 336 00:24:31,986 --> 00:24:33,817 Pero la escuela no tenía una pista de hielo. 337 00:24:33,817 --> 00:24:35,486 Como todos ustedes saben, 338 00:24:35,726 --> 00:24:38,926 en la alta sociedad americana, practicar deportes elitistas... 339 00:24:38,926 --> 00:24:40,456 a una edad temprana es muy importante. 340 00:24:40,557 --> 00:24:43,266 Rugby, hockey sobre hielo y equitación. 341 00:24:43,327 --> 00:24:47,297 Así, sus hijos pueden ser competitivos y estar motivados para entrenar más. 342 00:24:47,397 --> 00:24:49,266 El hockey sobre hielo es un deporte de equipo. 343 00:24:49,266 --> 00:24:52,276 Así que cuando nuestros hijos vayan a los internados más adelante, 344 00:24:52,337 --> 00:24:54,676 esto les dará una ventaja en su currículum. 345 00:24:54,936 --> 00:24:57,246 Y si quieres que tu hijo vaya a la Ivy League, 346 00:24:57,246 --> 00:25:00,047 Tener un alto promedio de calificaciones y un puntaje SAT es una necesidad. 347 00:25:00,147 --> 00:25:03,417 Debes intentar que tus hijos practiquen deportes de equipo desde el principio. 348 00:25:03,686 --> 00:25:05,417 Si Woo se unirá al equipo, ¿verdad? 349 00:25:05,486 --> 00:25:06,686 Por supuesto. 350 00:25:06,686 --> 00:25:09,327 Ha estado jugando al hockey sobre hielo con Jun Hee desde que cumplió siete años. 351 00:25:09,657 --> 00:25:12,797 Pero no estoy segura de enviarlo a esas cosas de la Ivy. 352 00:25:12,797 --> 00:25:15,057 Es la Ivy League. 353 00:25:18,367 --> 00:25:22,307 Bueno, de todos modos, se ve muy bien en su uniforme. 354 00:25:22,307 --> 00:25:23,436 Así que eso está bien. 355 00:25:23,536 --> 00:25:26,476 Seamos sinceras. El arte y el deporte tienen que ver con el aspecto y el equipo. 356 00:25:27,936 --> 00:25:30,307 Ya que no es tan competitivo como otros deportes, 357 00:25:30,307 --> 00:25:32,347 si le gusta, puedo enviarlo al extranjero. 358 00:25:32,946 --> 00:25:35,817 Dios mío. Pero tengo que ocuparme de muchas cosas para ese deporte. 359 00:25:36,087 --> 00:25:37,547 Tengo que ayudarle a ponerse el uniforme, 360 00:25:37,547 --> 00:25:38,617 dejarlo en la pista, 361 00:25:38,617 --> 00:25:40,057 y encontrar un entrenador privado. 362 00:25:40,057 --> 00:25:43,726 Y debo asistir a sus partidos fuera de casa cuando comience la temporada. 363 00:25:43,726 --> 00:25:45,186 Dios. Qué molestia. 364 00:25:45,627 --> 00:25:48,597 Un nuevo término, "mamá del hockey", no fue acuñado por nada, ya sabes. 365 00:25:48,597 --> 00:25:52,266 De todos modos, hay que dejar que lo prueben todo antes de que cumplan ocho años. 366 00:25:52,496 --> 00:25:54,097 Como padres, estamos obligados... 367 00:25:54,266 --> 00:25:56,236 a ayudarles a encontrar su talento y su pasión. 368 00:25:56,236 --> 00:25:59,137 Por supuesto. Los hijos de los médicos se convierten en médicos. 369 00:25:59,137 --> 00:26:00,637 Y los hijos de los músicos se convierten en músicos. 370 00:26:00,637 --> 00:26:02,107 La manzana no cae lejos del árbol. 371 00:26:02,107 --> 00:26:05,307 Y eso es lo que ocurre especialmente en el arte y el deporte. 372 00:26:15,087 --> 00:26:16,256 Disculpen. 373 00:26:28,496 --> 00:26:31,867 Este es un bolso de edición limitada de la colección de Krugi. 374 00:26:31,867 --> 00:26:33,877 Pero se agotó en todo el mundo. 375 00:26:34,036 --> 00:26:37,907 Así que no podrán comprar esta bolsa para siempre. 376 00:26:43,686 --> 00:26:47,016 Por cierto, seguro que se esfuerza... 377 00:26:47,016 --> 00:26:48,516 para seguirte el ritmo. 378 00:26:49,557 --> 00:26:50,956 Ella es buena conmigo. 379 00:26:51,057 --> 00:26:54,127 Simplemente es honesta y fiel a sí misma de forma positiva. 380 00:26:54,557 --> 00:26:56,597 Pero ella no está en nuestra liga. 381 00:26:56,667 --> 00:26:59,637 ¿Qué podríamos hacer? Ella no es de las nuestras. 382 00:26:59,736 --> 00:27:01,736 Por eso es divertido tenerla cerca. 383 00:27:01,736 --> 00:27:03,436 Así que deberíamos ser amables con ella. 384 00:27:05,637 --> 00:27:07,206 - Claro que sí. - De acuerdo. 385 00:27:20,587 --> 00:27:21,786 ¿Cómo fue su primer encuentro... 386 00:27:22,016 --> 00:27:23,857 con los estudiantes? 387 00:27:25,087 --> 00:27:26,726 Acabo de empezar aquí. 388 00:27:27,097 --> 00:27:29,526 Así que es demasiado pronto para decirlo. 389 00:27:29,867 --> 00:27:31,827 Las palabras viajan rápido aquí. 390 00:27:31,827 --> 00:27:33,936 Y algunos de nuestros padres son muy cuidadosos. 391 00:27:34,097 --> 00:27:36,867 Por favor, haz lo posible por no causar ningún problema. 392 00:27:36,867 --> 00:27:39,877 Soy muy consciente de que esto es una... 393 00:27:40,206 --> 00:27:41,436 escuela especial. 394 00:27:41,807 --> 00:27:44,307 No tienes experiencia en la enseñanza. 395 00:27:44,307 --> 00:27:46,077 Y sin embargo, estás aquí. 396 00:27:46,077 --> 00:27:48,117 Así que, por favor, no olvides por qué y qué debes hacer aquí. 397 00:27:48,276 --> 00:27:50,917 - Tenlo en cuenta. - Claro. 398 00:27:51,186 --> 00:27:54,557 Lo recuerdo muy bien. 399 00:27:57,857 --> 00:28:00,327 Su club comenzará hoy. 400 00:28:00,327 --> 00:28:03,696 Seguro que sabes que los padres están deseando que llegue. 401 00:28:04,327 --> 00:28:05,797 Permítame aclarar esto de nuevo. 402 00:28:05,797 --> 00:28:07,637 No puedes dejar que te pisoteen. 403 00:28:07,766 --> 00:28:10,407 Especialmente estas madres de hockey. 404 00:28:11,167 --> 00:28:12,236 Lo entiendo. 405 00:28:12,776 --> 00:28:15,436 Si esto es todo, me gustaría ponerme en marcha. 406 00:28:15,637 --> 00:28:16,776 Tengo una clase. 407 00:28:48,607 --> 00:28:52,676 Esgrima, hockey, rugby y hockey sobre hielo... 408 00:28:54,016 --> 00:28:56,647 Esta escuela ofrece una amplia gama de deportes. 409 00:28:57,817 --> 00:28:59,256 Y hay mucha gente aquí. 410 00:28:59,256 --> 00:29:00,786 Es el primer día de apertura del club. 411 00:29:01,317 --> 00:29:03,387 Pero el hockey sobre hielo no es un deporte popular, 412 00:29:03,387 --> 00:29:05,526 - para que se apunten menos niños. - ¿De verdad? 413 00:29:05,726 --> 00:29:07,297 Pero si el club se cancela... 414 00:29:07,297 --> 00:29:09,196 ¿porque no pasó el número mínimo? 415 00:29:10,266 --> 00:29:11,397 No estoy segura. 416 00:29:11,867 --> 00:29:13,536 - Vamos a comprobarlo. - Claro que sí. 417 00:29:19,637 --> 00:29:20,637 ¿De verdad? 418 00:29:23,976 --> 00:29:25,746 No nos preocupaba nada. 419 00:29:27,047 --> 00:29:28,476 Dios. Hola. 420 00:29:28,877 --> 00:29:30,587 - Hola. - Dios. 421 00:29:30,847 --> 00:29:33,057 ¿Tu hijo también se va a apuntar a hockey sobre hielo? 422 00:29:33,617 --> 00:29:34,917 ¿Cuánto tiempo lleva jugando? 423 00:29:35,286 --> 00:29:37,127 Es la primera vez que lo prueba. 424 00:29:37,686 --> 00:29:38,857 ¿Su primera vez? 425 00:29:39,426 --> 00:29:42,996 Seguro que había muchos otros deportes para elegir. 426 00:29:42,996 --> 00:29:44,597 ¿Por qué elegiste el hockey sobre hielo? 427 00:29:44,597 --> 00:29:46,067 Le pedí que me acompañara. 428 00:29:46,996 --> 00:29:48,266 Por qué... 429 00:29:49,837 --> 00:29:51,867 (Sí. Es un país libre). 430 00:29:55,276 --> 00:29:59,117 Bueno, todo el mundo tiene derecho a empezar cuando quiera. 431 00:29:59,117 --> 00:30:00,347 Espero que podamos llevarnos bien. 432 00:30:05,087 --> 00:30:06,157 Dios. 433 00:30:06,756 --> 00:30:08,887 Esta es una gran participación. 434 00:30:09,526 --> 00:30:13,057 Hola. Estaré a cargo del club de hockey juvenil este año. 435 00:30:13,057 --> 00:30:15,097 Mi nombre es Danny Oh. Es un placer conocerlos a todos. 436 00:30:18,996 --> 00:30:20,936 Tendremos nuestra primera clase la semana que viene. 437 00:30:20,996 --> 00:30:23,936 Los alumnos se asociarán y calentarán. 438 00:30:23,936 --> 00:30:26,036 Procederé a evaluar primero sus habilidades. 439 00:30:26,137 --> 00:30:27,607 Una vez que hayan terminado con el registro, 440 00:30:27,607 --> 00:30:30,006 pueden echar un vistazo a la pista donde sus hijos practicarán. 441 00:30:36,686 --> 00:30:37,716 Mira. 442 00:30:40,016 --> 00:30:41,057 Qué bien. 443 00:30:54,766 --> 00:30:56,337 Dios, es tan genial. 444 00:30:56,337 --> 00:30:57,466 ¿No es genial? 445 00:31:08,147 --> 00:31:09,417 Eso es genial. 446 00:31:10,847 --> 00:31:11,917 ¡Eso es! 447 00:31:31,167 --> 00:31:33,577 Entiendo por qué es popular. 448 00:31:37,706 --> 00:31:40,176 Mamá, ¿también voy a jugar al hockey sobre hielo? 449 00:31:40,476 --> 00:31:42,176 ¿Qué te parece? ¿Quieres jugar? 450 00:31:42,647 --> 00:31:44,087 ¡Sí! Quiero probarlo. 451 00:31:44,716 --> 00:31:45,847 Nunca ha jugado antes. 452 00:31:46,817 --> 00:31:48,357 Pero ya ha patinado antes, ¿no? 453 00:31:49,016 --> 00:31:51,857 Sí. Fue a una clase de patinaje durante un tiempo. 454 00:31:52,696 --> 00:31:56,097 Pero no tenía tiempo para darle paseos, así que lo dejó. 455 00:31:56,466 --> 00:31:58,526 Creo que estará bien entonces. No tienes que preocuparte. 456 00:31:58,966 --> 00:32:01,436 Los niños de su edad son más o menos lo mismo cuando se trata de deportes. 457 00:32:01,667 --> 00:32:03,966 A menos que tengan talento para convertirse en atletas. 458 00:32:06,907 --> 00:32:08,206 Mamá. 459 00:32:08,637 --> 00:32:11,176 ¿Puedo invitar a Jae In a nuestra casa hoy? 460 00:32:11,607 --> 00:32:12,716 ¿Jae In? 461 00:32:13,347 --> 00:32:15,917 Mamá, quiero ir a la casa de Yi Chan. 462 00:32:17,946 --> 00:32:19,286 Es la primera vez que lo escucho. 463 00:32:20,686 --> 00:32:21,817 Jae In. 464 00:32:22,317 --> 00:32:23,726 ¿Por qué no vamos en otro momento? 465 00:32:23,827 --> 00:32:26,226 Jae In. Claro. Hagamos eso. 466 00:32:26,526 --> 00:32:28,996 Nuestra casa sigue siendo un desastre por la mudanza. 467 00:32:29,097 --> 00:32:30,726 Pero, ¿por qué no nos dirigimos ahora a nuestra casa? 468 00:32:32,867 --> 00:32:33,966 ¿Vamos, entonces? 469 00:32:34,036 --> 00:32:35,736 - Genial. - Vamos. 470 00:32:47,817 --> 00:32:49,016 ¿Entrenador Danny Oh? 471 00:32:51,746 --> 00:32:53,286 Sí, soy yo. 472 00:32:56,327 --> 00:32:58,587 - ¿Qué es esto? - Lo sabrás cuando mires dentro. 473 00:33:02,057 --> 00:33:04,226 El director general le llamará pronto. 474 00:33:35,026 --> 00:33:37,327 - ¿Hola? - ¿Entrenador Danny Oh? 475 00:33:37,397 --> 00:33:39,567 Soy la madre de Lee Jun Hee de la Clase 1-B. 476 00:33:41,466 --> 00:33:44,607 Es sólo un pequeño regalo. Por favor, acéptelo. 477 00:33:45,406 --> 00:33:47,906 Me preocupa que algunos niños... 478 00:33:47,976 --> 00:33:51,107 que no alcanzan nuestros estándares arruinen el ambiente. 479 00:33:51,306 --> 00:33:54,377 Espero que lo trate como es debido. 480 00:33:56,317 --> 00:33:59,616 Sí. Cuide bien a los niños, entonces. 481 00:34:18,337 --> 00:34:20,677 (Declaración de la tarjeta DKB de Lee Jung Woo para agosto de 2021). 482 00:34:23,846 --> 00:34:27,116 (Restaurante Omad, Hannam-dong) 483 00:34:29,587 --> 00:34:31,886 (Llamada: Secretario Choi) 484 00:34:36,726 --> 00:34:37,726 Hola. 485 00:34:37,786 --> 00:34:39,757 Secretaria Choi, soy yo. 486 00:34:39,826 --> 00:34:43,897 ¿Con quién cenó el Sr. Lee en Hannam-dong el día 8? 487 00:34:44,826 --> 00:34:47,036 ¿El abogado Jung y el Sr. Kim de Able Fund? 488 00:34:47,096 --> 00:34:48,297 ¿Esos tres? 489 00:34:51,706 --> 00:34:54,107 De acuerdo. Gracias. 490 00:34:58,177 --> 00:35:00,417 Seung Jo, sube el volumen. 491 00:35:08,956 --> 00:35:11,927 Todavía estoy guardando las cosas, así que es un desastre. 492 00:35:11,987 --> 00:35:13,527 En absoluto. 493 00:35:14,527 --> 00:35:17,797 Dios. Tienes un lugar encantador. 494 00:35:17,866 --> 00:35:21,397 Es inútilmente enorme para nosotros dos solos. 495 00:35:22,136 --> 00:35:24,667 Mamá, quiero jugar arriba con Jae In. 496 00:35:24,737 --> 00:35:27,107 De acuerdo. Jae In, juega en la habitación de Yi Chan. 497 00:35:28,607 --> 00:35:31,007 - ¿Te parece bien el café? - Sí, gracias. 498 00:36:06,917 --> 00:36:10,386 Eres la primera persona que me visita. 499 00:36:10,746 --> 00:36:13,886 Quédate todo el tiempo que quieras. Te he traído el café. 500 00:36:15,016 --> 00:36:16,826 - ¿Na Yoon? - ¿Sí? 501 00:36:17,726 --> 00:36:19,996 ¿Estás bien? ¿Estás herida? 502 00:36:20,156 --> 00:36:21,757 - Déjame ver. - Estoy bien. 503 00:36:21,826 --> 00:36:23,797 Lo siento mucho. 504 00:36:23,866 --> 00:36:25,866 No, está bien. Yo lo haré. Te harás daño. 505 00:36:27,197 --> 00:36:28,996 Me lavaré las manos. 506 00:36:29,067 --> 00:36:31,306 - ¿Dónde está el baño? - Allí, al final. 507 00:36:45,447 --> 00:36:48,257 Nos hemos divertido mucho hoy. Deberías visitarnos la próxima vez. 508 00:36:48,317 --> 00:36:49,527 Sí, lo haré. 509 00:36:49,587 --> 00:36:51,627 Vuelve con cuidado. Llámame cuando llegues. 510 00:36:51,686 --> 00:36:54,027 - Adiós. - Adiós, Jae In. 511 00:36:54,096 --> 00:36:56,027 - ¡Adiós! - Adiós. 512 00:37:01,197 --> 00:37:04,167 Dios mío. Me has asustado. 513 00:37:05,436 --> 00:37:07,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:37:09,576 --> 00:37:12,206 No puedes tirar la basura así. 515 00:37:12,277 --> 00:37:14,647 Debe llamar al centro y pedir las pegatinas. 516 00:37:14,717 --> 00:37:17,087 Lo siento. Iba a hacer eso, 517 00:37:17,116 --> 00:37:19,386 pero vino una amiga y estaba ocupada. 518 00:37:19,956 --> 00:37:22,217 Alguien que no debería estar aquí se mudó. 519 00:37:23,427 --> 00:37:24,686 ¿Qué has dicho? 520 00:37:26,156 --> 00:37:28,757 ¿Por qué se acercó a mí y me dijo eso? 521 00:37:29,427 --> 00:37:31,697 ¿Cuánto tiempo estuvo allí de pie? 522 00:37:35,366 --> 00:37:38,266 Recibí tu mensaje. Soy Oh Soon Sang. 523 00:37:38,936 --> 00:37:42,007 "Sólo puedes localizarme por mensaje o correo electrónico". 524 00:37:42,306 --> 00:37:45,147 "La tasa de retención del 50 por ciento debe ser en efectivo". 525 00:37:45,306 --> 00:37:47,777 "Me pagas el resto cuando el trabajo esté hecho". 526 00:37:47,846 --> 00:37:49,587 "No hay reembolso". 527 00:37:59,386 --> 00:38:01,056 Adelante con ello. 528 00:38:01,096 --> 00:38:04,027 (Adelante con ello.) 529 00:38:07,866 --> 00:38:11,067 (Woojeong Capital) 530 00:38:16,976 --> 00:38:18,877 Mi marido y la actriz Cha Do Young. 531 00:38:18,947 --> 00:38:21,317 Averigua cómo se conocieron. 532 00:38:21,616 --> 00:38:23,987 Lo que hizo la noche de la recepción. 533 00:38:24,386 --> 00:38:26,757 Recibí unas flores por mensajería. 534 00:38:26,817 --> 00:38:29,386 Averigua quién las envió. 535 00:38:29,456 --> 00:38:30,826 (Averigüe quién las envió). 536 00:38:36,697 --> 00:38:38,326 Estaré en contacto. 537 00:38:52,746 --> 00:38:53,746 (PIN incorrecto) 538 00:39:05,857 --> 00:39:08,326 Entre despacio y en fila. 539 00:39:09,496 --> 00:39:12,366 Despacio. Hae Ri, Yu Ri, tomen la delantera. 540 00:39:14,237 --> 00:39:15,766 Patinen lentamente. 541 00:39:16,067 --> 00:39:17,436 Eso es. En dos líneas. 542 00:39:17,507 --> 00:39:19,337 - ¡Hola! - Estoy aquí. 543 00:39:19,406 --> 00:39:20,936 - Hola. - Hola. 544 00:39:21,007 --> 00:39:23,507 - Jae In. - Estoy aquí. 545 00:39:23,576 --> 00:39:24,706 Yi Chan. 546 00:39:24,777 --> 00:39:26,107 - ¡Pónganse en dos filas! - Yi Chan. 547 00:39:26,177 --> 00:39:28,116 - Yi Chan. - ¡Qué bonito! 548 00:39:28,217 --> 00:39:32,217 La persona que está a su lado es su pareja. 549 00:39:32,286 --> 00:39:34,317 Es genial ser bueno, 550 00:39:34,386 --> 00:39:36,726 pero lo más importante es que el hockey... 551 00:39:36,786 --> 00:39:39,326 no se trata de individuos. Es un deporte de equipo. 552 00:39:39,627 --> 00:39:45,067 Así que hoy van a patinar por la pista con su pareja. 553 00:39:45,096 --> 00:39:46,596 - ¿Está bien? - ¡Sí, señor! 554 00:39:46,667 --> 00:39:47,797 De acuerdo. ¡Hagámoslo! 555 00:39:48,496 --> 00:39:49,706 Manténgase en la fila. 556 00:40:03,516 --> 00:40:05,587 ¡Jae In! 557 00:40:11,686 --> 00:40:13,897 Yi Chan. 558 00:40:30,576 --> 00:40:32,476 Oh, cielos. ¡Yi Chan! 559 00:40:40,886 --> 00:40:41,987 ¿Ves? 560 00:40:43,357 --> 00:40:45,286 Ni siquiera puedes patinar. 561 00:40:45,357 --> 00:40:46,656 Neener. 562 00:40:48,857 --> 00:40:50,067 Neener. 563 00:40:55,297 --> 00:40:56,906 - Jun Hee. - Oh, cielos. 564 00:40:56,967 --> 00:40:59,206 Lo siento mucho. 565 00:41:03,706 --> 00:41:06,447 Oye. No te rías. 566 00:41:08,846 --> 00:41:11,886 ¡He dicho que no se rían, idiotas! 567 00:41:23,766 --> 00:41:25,826 No pueden entrar aquí con zapatos. 568 00:41:27,536 --> 00:41:29,397 ¿Estás bien? 569 00:41:29,467 --> 00:41:32,107 Mamá, ¿qué le pasa? No quiero jugar con él. 570 00:41:32,206 --> 00:41:34,406 An Yi Chan. Sólo déjalo. 571 00:41:34,476 --> 00:41:35,677 Sólo eres una molestia. 572 00:41:35,737 --> 00:41:39,377 Sr. Oh. No puedes enseñarles así. 573 00:41:39,447 --> 00:41:42,516 Has mezclado a un grupo de niños de diferentes niveles. 574 00:41:43,386 --> 00:41:46,857 Señora, trate de calmarse. La cosa es que... 575 00:41:46,917 --> 00:41:49,786 No me gusta lo que acabo de escuchar. 576 00:41:50,087 --> 00:41:53,456 ¿No se debería regañar primero a los niños que incumplen las normas? 577 00:41:53,527 --> 00:41:56,627 - Si alguien saliera herido... - ¿Acabas de decir "regañar"? 578 00:41:57,197 --> 00:41:58,897 - ¿Regañar a quién? - Para. 579 00:41:58,967 --> 00:42:00,766 Quédate callada. Yo me encargaré de ella. 580 00:42:01,297 --> 00:42:05,636 Escucha. Si tus ojos funcionan, ¿puedes abrirlos bien y mirar? 581 00:42:05,766 --> 00:42:08,877 ¿Ves el lío que ha causado tu hijo? 582 00:42:09,007 --> 00:42:11,507 ¿Es usted una molestia profesional? 583 00:42:11,576 --> 00:42:13,547 Primero, fue el dron de Si Woo. 584 00:42:15,076 --> 00:42:18,547 Entiendo que te moleste que mi hijo no sea muy bueno. 585 00:42:19,047 --> 00:42:21,487 Pero, ¿quieres dejar de sacar las cosas... 586 00:42:21,556 --> 00:42:23,456 que no están relacionadas para acorralarme? 587 00:42:23,956 --> 00:42:25,927 ¿Qué? ¿"Acorralarte"? 588 00:42:26,897 --> 00:42:28,826 ¿Quieres culparme a mí? 589 00:42:29,156 --> 00:42:30,967 Ahora estoy muy enfadada. 590 00:42:31,567 --> 00:42:33,667 ¿Crees que eres todo eso sólo porque eres una abogada? 591 00:42:33,837 --> 00:42:35,866 Si eres tan genial, 592 00:42:35,866 --> 00:42:38,866 ¿por qué vives tan patéticamente aquí? 593 00:42:40,206 --> 00:42:43,206 Quítame la mano de encima y hablemos fuera. 594 00:42:43,406 --> 00:42:45,177 No hagamos esto delante de los niños. 595 00:42:46,717 --> 00:42:48,277 ¿Adónde crees que vas? 596 00:42:48,677 --> 00:42:49,777 Oh, Dios mío. 597 00:42:50,516 --> 00:42:51,947 - Mamá. - Señora. 598 00:42:52,386 --> 00:42:54,556 ¿Estás bien? 599 00:42:54,757 --> 00:42:55,987 Déjame en paz. 600 00:42:56,456 --> 00:42:59,087 ¿Crees que lo sigo para ver estas tonterías? 601 00:43:01,996 --> 00:43:03,096 Oh, no. 602 00:43:06,596 --> 00:43:08,297 No lo haré. 603 00:43:08,936 --> 00:43:11,906 Si no lo echas, 604 00:43:12,136 --> 00:43:13,536 nos iremos. 605 00:43:16,177 --> 00:43:17,507 ¿Han visto eso? 606 00:43:17,647 --> 00:43:20,417 ¿Cómo pueden formar un equipo así? 607 00:43:20,746 --> 00:43:22,547 Deberíamos irnos todos... 608 00:43:22,547 --> 00:43:25,047 o echarlo. Tenemos que tomar una decisión. 609 00:43:26,817 --> 00:43:27,857 Vamos. 610 00:43:31,826 --> 00:43:32,987 Oh, Dios mío. 611 00:43:40,596 --> 00:43:42,967 Hablemos, entrenador Oh. 612 00:43:46,406 --> 00:43:48,306 Nunca he visto algo así. 613 00:43:48,607 --> 00:43:50,677 ¿No te lo advertí? 614 00:43:50,877 --> 00:43:51,947 Me disculpo. 615 00:43:51,947 --> 00:43:55,147 Todavía nos estamos acostumbrando a las cosas porque es el primer día... 616 00:43:55,217 --> 00:43:56,947 Escuchaste lo que dijo la madre de Si Woo. 617 00:43:57,547 --> 00:43:59,447 No podemos seguir así. 618 00:43:59,686 --> 00:44:02,857 Filtra a los niños en función de sus habilidades. 619 00:44:08,197 --> 00:44:11,127 Señora. Soy el entrenador. 620 00:44:11,297 --> 00:44:13,127 Eso está dentro de mi autoridad. 621 00:44:13,697 --> 00:44:15,596 ¿Su autoridad? 622 00:44:18,567 --> 00:44:22,406 ¿Crees que diriges este equipo tú solo? 623 00:44:22,706 --> 00:44:25,177 No, nunca pensé eso. 624 00:44:25,806 --> 00:44:27,616 Sin embargo, le pido... 625 00:44:27,877 --> 00:44:29,846 que no cruce la línea. 626 00:44:30,547 --> 00:44:31,647 Así es. 627 00:44:38,857 --> 00:44:40,496 Toma. Permítame devolverle esto. 628 00:44:43,697 --> 00:44:47,266 Compré unos nuevos en el mercado por 15 dólares. 629 00:44:47,797 --> 00:44:50,436 Gracias por el pensamiento, pero eso es todo lo que aceptaré. 630 00:44:55,607 --> 00:44:58,277 Hay más de un niño que debes guiar. 631 00:44:59,406 --> 00:45:02,777 Es su deber como entrenador discernir... 632 00:45:03,016 --> 00:45:04,717 lo que debes hacer por el equipo... 633 00:45:04,817 --> 00:45:07,757 y para quien debe actuar. 634 00:45:16,357 --> 00:45:19,326 ¿Qué pasa ahora? 635 00:45:19,567 --> 00:45:21,136 ¿Disolvemos el club? 636 00:45:22,167 --> 00:45:24,567 No lo sé. La madre de Si Woo es una cosa. 637 00:45:24,737 --> 00:45:26,936 Pero si la madre de Jun Hee también siente eso... 638 00:45:27,306 --> 00:45:31,177 En serio. Nunca podemos tener un día tranquilo gracias a alguien. 639 00:45:32,346 --> 00:45:35,047 ¿Debo entrar? 640 00:45:35,047 --> 00:45:36,417 Todavía no. 641 00:45:40,886 --> 00:45:42,116 Oh, Dios mío. 642 00:45:45,527 --> 00:45:47,726 La madre de Si Woo llamó para decir que está bien. 643 00:45:48,027 --> 00:45:49,797 Así que no te preocupes. 644 00:45:51,096 --> 00:45:53,226 Quería salir después, 645 00:45:54,266 --> 00:45:55,996 pero el ánimo se ha disparado. 646 00:45:56,806 --> 00:45:58,837 - No pasa nada. - No pasa nada. 647 00:46:06,647 --> 00:46:07,777 Es extraño. 648 00:46:08,217 --> 00:46:11,686 ¿Por qué todo se vuelve un lío cuando tú estás involucrada? 649 00:46:14,016 --> 00:46:15,757 Yo siento lo mismo. 650 00:46:15,757 --> 00:46:17,456 Puede que no lo consigas, 651 00:46:17,456 --> 00:46:21,027 pero en deportes de invierno como el hockey, un principiante sin entrenamiento... 652 00:46:21,027 --> 00:46:22,397 es una bomba de relojería. 653 00:46:22,726 --> 00:46:24,226 ¿Una bomba de relojería? 654 00:46:24,226 --> 00:46:25,726 Ponte en mi lugar. 655 00:46:25,927 --> 00:46:28,797 Si usted fuera yo, ¿querría que su hijo... 656 00:46:29,067 --> 00:46:30,837 juegue con alguien como su hijo? 657 00:46:32,366 --> 00:46:34,476 Si la madre es ignorante y despistada, 658 00:46:34,476 --> 00:46:36,007 es el niño el que sufre. 659 00:46:36,677 --> 00:46:39,476 Espero que esta sea la última vez que lo veamos como compañero de equipo... 660 00:46:39,476 --> 00:46:41,047 por el bien de todos. 661 00:47:01,337 --> 00:47:04,136 Mamá. ¿Puedo dejar de jugar al hockey? 662 00:47:04,136 --> 00:47:06,536 Sí, puedes hacerlo. Nadie puede detenerte. 663 00:47:06,636 --> 00:47:07,706 No te preocupes. 664 00:47:07,706 --> 00:47:10,706 Todavía. Jun Hee y Si Woo me odian. 665 00:47:11,746 --> 00:47:13,616 No lo hacen. 666 00:47:14,346 --> 00:47:16,476 Son súper ricos, 667 00:47:16,746 --> 00:47:19,217 son buenos en el hockey y hablan bien el inglés. 668 00:47:19,587 --> 00:47:22,016 Y el hermano mayor de Jun Hee va aquí. 669 00:47:22,016 --> 00:47:25,156 Yi Chan. Esas cosas son irrelevantes. 670 00:47:26,757 --> 00:47:29,627 Se Jun me odiaba en mi antigua escuela. 671 00:47:30,627 --> 00:47:32,826 Por eso dejé la escuela. 672 00:47:35,197 --> 00:47:38,206 Mamá. Quiero seguir aquí... 673 00:47:38,266 --> 00:47:40,206 y quiero seguir jugando al hockey. 674 00:47:40,737 --> 00:47:42,576 ¿Debo aceptarlo? 675 00:47:42,576 --> 00:47:44,306 No voy a luchar más. 676 00:47:54,217 --> 00:47:58,087 No. Prometo que no volverá a ocurrir. 677 00:47:58,226 --> 00:48:00,956 Antes también estabas molesta por mí, ¿verdad? 678 00:48:02,527 --> 00:48:04,596 No, no lo estaba. Estaba... 679 00:48:09,596 --> 00:48:11,806 - ¿Me lo estás poniendo? - Sí. 680 00:48:14,636 --> 00:48:17,047 Allí. Ahora te protegeré. 681 00:48:17,177 --> 00:48:19,346 Para que nadie pueda herir tus sentimientos. 682 00:48:19,447 --> 00:48:21,417 Me aseguraré de que nadie te moleste. 683 00:48:24,186 --> 00:48:27,087 Me siento muy segura gracias a mi hijo. 684 00:48:27,516 --> 00:48:30,527 - Así que ambos tenemos que ser fuertes. - Suena bien. 685 00:48:31,226 --> 00:48:32,527 - Podemos hacerlo. - Podemos hacerlo. 686 00:48:34,257 --> 00:48:36,927 ¿Están teniendo una charla de ánimo? 687 00:48:37,127 --> 00:48:38,726 - Sr. Oh. - Profesor. 688 00:48:39,766 --> 00:48:43,036 Siento haberte puesto en una situación difícil por nuestra culpa. 689 00:48:45,436 --> 00:48:46,436 Oh, Dios. 690 00:48:47,737 --> 00:48:50,877 Está bien. No estaba preparado para la primera lección. 691 00:48:51,547 --> 00:48:52,647 Lo siento. 692 00:48:53,047 --> 00:48:55,677 En cuanto al otro día... 693 00:48:57,217 --> 00:48:59,587 Hice una suposición ridícula. 694 00:48:59,987 --> 00:49:01,056 Me disculpo. 695 00:49:02,516 --> 00:49:03,587 Ya sabes... 696 00:49:05,786 --> 00:49:07,496 Todo está en el pasado. 697 00:49:07,496 --> 00:49:09,697 Es comprensible que pienses que soy un acosador. 698 00:49:09,697 --> 00:49:12,297 No, no es eso. Yo realmente... 699 00:49:12,967 --> 00:49:17,237 De todos modos, los rumores eran realmente ciertos. 700 00:49:17,567 --> 00:49:19,507 Las madres son realmente insistentes. 701 00:49:21,706 --> 00:49:24,906 Yi Chan no renunciará por eso, ¿verdad? 702 00:49:24,976 --> 00:49:26,346 Por supuesto que no. 703 00:49:26,806 --> 00:49:30,817 Tengo que pensar en lo que vamos a hacer. 704 00:49:31,846 --> 00:49:33,917 Estás bien, ¿verdad? 705 00:49:34,056 --> 00:49:36,417 Si lo dejo, lo dejo. No pasa nada. 706 00:49:36,786 --> 00:49:38,127 No dejaré que lo echen. 707 00:49:38,487 --> 00:49:39,786 Dame un respiro. 708 00:49:40,257 --> 00:49:43,556 En fin, ojo por ojo, diente por diente. 709 00:49:43,667 --> 00:49:46,167 An Yi Chan. A la luz de eso, qué tal... 710 00:49:46,366 --> 00:49:47,596 ¿una alegría? 711 00:49:47,797 --> 00:49:50,167 Pon tu mano encima de la mía. Eso es. Bien. 712 00:49:50,567 --> 00:49:52,266 ¿Qué estás haciendo? Deberías unirte a nosotros. 713 00:49:52,266 --> 00:49:53,706 - Sí, debería. - Sí. 714 00:49:53,706 --> 00:49:56,737 - Uno, dos, tres. ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 715 00:49:59,476 --> 00:50:00,677 Gracias. 716 00:50:03,616 --> 00:50:06,686 Me niego a dejar pasar esto. No puedo. 717 00:50:07,656 --> 00:50:09,357 Qué humillante. 718 00:50:09,616 --> 00:50:11,587 ¿Cómo pudo empujarme al hielo? 719 00:50:12,386 --> 00:50:13,456 Estoy muy avergonzada. 720 00:50:14,027 --> 00:50:15,956 Teniendo en cuenta lo lejos que llegó, 721 00:50:16,297 --> 00:50:18,197 la escuela no puede hacer la vista gorda. 722 00:50:20,027 --> 00:50:23,596 Podemos deshacernos del equipo y conseguir un nuevo entrenador. 723 00:50:24,366 --> 00:50:25,467 ¿De verdad? 724 00:50:25,706 --> 00:50:27,976 ¿Cambiaremos el equipo? 725 00:50:29,036 --> 00:50:31,706 No es difícil deshacerse de un equipo y empezar uno nuevo. 726 00:50:32,346 --> 00:50:35,277 Voy a llevar a Jun Hee y a Jun Mo a Seúl mañana para una lección, 727 00:50:35,746 --> 00:50:37,116 así que buscaré a alguien allí. 728 00:50:39,317 --> 00:50:40,956 De todos modos, ¿estás bien? Te has caído con fuerza. 729 00:50:41,217 --> 00:50:43,886 Por supuesto. Soy una actriz. 730 00:50:44,686 --> 00:50:47,027 Aunque la gente decía que no tenía habilidades. 731 00:50:47,127 --> 00:50:48,956 ¿No vas a empezar pronto un programa de variedades? 732 00:50:49,726 --> 00:50:50,866 Debes tener cuidado. 733 00:50:52,027 --> 00:50:53,527 Todavía estoy muy molesta. 734 00:50:55,197 --> 00:50:57,936 Necesito algo para animarme. 735 00:50:59,806 --> 00:51:01,806 ¿Dónde están todos? 736 00:51:02,607 --> 00:51:04,047 Ho San. 737 00:51:04,206 --> 00:51:05,906 ¿Dónde está? 738 00:51:06,147 --> 00:51:09,877 Ho San. Estamos de mal humor. 739 00:51:09,877 --> 00:51:11,217 Tienes que atendernos mejor. 740 00:51:11,786 --> 00:51:15,056 Se necesitó algún tiempo para arrebatárselos de repente a otros clientes. 741 00:51:15,257 --> 00:51:16,357 Me disculpo. 742 00:51:23,397 --> 00:51:25,866 ¿Qué les pasa a los chicos esta noche? 743 00:51:26,366 --> 00:51:28,567 No se puede ganar dinero gratis. 744 00:51:28,797 --> 00:51:30,706 Tienen una gran personalidad. 745 00:51:30,906 --> 00:51:32,136 Pruébalos. 746 00:51:32,266 --> 00:51:34,277 ¿Desde cuándo me importan sus personalidades? 747 00:51:43,417 --> 00:51:46,147 Esta música... ¿Qué pasa con esta música? 748 00:51:46,217 --> 00:51:47,956 ¿Estoy en un centro de arte? 749 00:51:48,016 --> 00:51:49,717 Me disculpo. Déjeme servirle un trago. 750 00:51:55,027 --> 00:51:58,797 De todos modos, confío en ti. 751 00:51:59,397 --> 00:52:01,337 ¿Qué? ¿Te vas? 752 00:52:01,697 --> 00:52:04,536 Bueno... Si Woo de repente pregunta por mí. 753 00:52:05,036 --> 00:52:06,467 Este mocoso. 754 00:52:07,177 --> 00:52:08,576 - ¿Ya te vas? - Sí. 755 00:52:16,147 --> 00:52:18,647 La persona con la que ha contactado no está disponible. 756 00:52:19,917 --> 00:52:21,956 ¿Debo dejar un mensaje? 757 00:52:22,056 --> 00:52:24,686 (Madre de Si Woo) 758 00:52:25,527 --> 00:52:28,297 Hace ocho años, Cha Do Young era la modelo de Woojeong Capital, 759 00:52:28,297 --> 00:52:31,667 que An Ji Yong había creado como director independiente. 760 00:52:32,627 --> 00:52:34,536 ¿Era un director independiente? 761 00:52:39,737 --> 00:52:42,576 Te enviaré las imágenes de seguridad de la noche de la recepción. 762 00:52:42,636 --> 00:52:46,206 (Oh Soon Sang) 763 00:53:03,757 --> 00:53:04,927 ¿Qué es esto? 764 00:53:07,897 --> 00:53:09,596 ¿Has visto a mi hijo, Yi Chan? 765 00:53:09,667 --> 00:53:12,737 ¿Qué demonios? Es un niño. ¿Por qué lo buscas aquí? 766 00:53:13,766 --> 00:53:15,277 Me preguntaba si esto era tuyo. 767 00:53:16,177 --> 00:53:18,047 Creo que se te cayó el día de la recepción. 768 00:53:21,217 --> 00:53:24,047 Tienes razón. Se parece al mío. 769 00:53:24,217 --> 00:53:26,647 Pero yo nunca perdí la mía. 770 00:53:40,996 --> 00:53:42,136 Sra. Cha. 771 00:54:58,977 --> 00:55:01,616 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? 772 00:55:01,680 --> 00:55:02,779 Esa noche, 773 00:55:03,509 --> 00:55:06,180 viste a mi hijo y lo seguiste, ¿no es así? 774 00:55:07,350 --> 00:55:09,480 ¿Estás aquí para hablar de eso? 775 00:55:10,250 --> 00:55:11,689 ¿Por qué le das tanta importancia? 776 00:55:12,497 --> 00:55:15,028 Es tu propia culpa. No pudiste mantener a tu hijo a salvo. 777 00:55:17,330 --> 00:55:19,660 No me extraña que haya salido así. Mírate. 778 00:55:19,730 --> 00:55:21,299 Me está volviendo loca. 779 00:55:33,109 --> 00:55:34,509 Vamos. 780 00:55:35,009 --> 00:55:37,379 ¿Qué crees que estás haciendo? 781 00:55:38,249 --> 00:55:40,059 ¡Esto está hecho de seda! 782 00:55:40,119 --> 00:55:41,758 Oh, no. Está todo mojado. 783 00:55:41,818 --> 00:55:45,789 Cuéntame lo que pasó esa noche. No te dejes nada. 784 00:55:46,428 --> 00:55:49,159 O le diré a todo el mundo lo que acabo de ver aquí. 785 00:56:14,689 --> 00:56:15,758 Oh, no. 786 00:56:35,209 --> 00:56:36,608 ¿Por qué es tan rápido? 787 00:56:47,988 --> 00:56:50,628 No sabía que estaba ahí. 788 00:56:50,689 --> 00:56:52,128 No es que lo haya hecho a propósito. 789 00:56:52,428 --> 00:56:54,329 Las cosas se complicaron. 790 00:56:54,428 --> 00:56:56,898 Dios mío. ¿Quién iba a saber que resultaría así? 791 00:56:57,928 --> 00:57:00,499 ¿Así que me estabas chantajeando enviándome flores anónimamente... 792 00:57:00,568 --> 00:57:03,838 y un mensaje de texto al móvil de mi marido? 793 00:57:04,709 --> 00:57:06,939 ¿Un mensaje de texto? ¿Flores? 794 00:57:07,608 --> 00:57:09,738 ¿De qué se trata ahora? 795 00:57:10,309 --> 00:57:11,579 Dios. 796 00:57:16,948 --> 00:57:18,548 (Si Woo) 797 00:57:20,959 --> 00:57:22,059 Hey, Si Woo. 798 00:57:22,818 --> 00:57:25,329 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 799 00:57:26,689 --> 00:57:27,729 ¿Policía? 800 00:57:29,159 --> 00:57:31,628 Bien. Lo tengo. 801 00:57:31,698 --> 00:57:33,669 Estoy en camino. No te muevas. 802 00:57:35,468 --> 00:57:36,939 - Oh, no. - ¿A dónde vas? 803 00:57:37,608 --> 00:57:39,338 Todavía no hemos terminado de hablar. 804 00:57:41,409 --> 00:57:43,448 No tengo nada más que decirte. 805 00:57:43,508 --> 00:57:47,119 Así que has descubierto mi secreto. ¡Haz lo que quieras con él! 806 00:57:47,818 --> 00:57:48,878 Qué bien. 807 00:58:10,568 --> 00:58:13,909 Si Woo. Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 808 00:58:13,979 --> 00:58:15,039 ¿Dónde está tu madre? 809 00:58:15,108 --> 00:58:18,579 Fue a la comisaría. 810 00:58:19,108 --> 00:58:21,849 Algo malo le pasó a mi padre. 811 00:58:23,048 --> 00:58:27,189 Ya veo. Tu madre llegará pronto a casa. ¿Por qué no esperas dentro? 812 00:58:28,959 --> 00:58:31,159 La esperaré aquí. 813 00:58:32,729 --> 00:58:36,459 Señora, ¿mi padre hizo algo malo? 814 00:58:38,398 --> 00:58:39,999 Estoy segura de que no lo hizo. 815 00:58:40,439 --> 00:58:43,398 Pero si te quedas aquí, tu madre estará más preocupada. 816 00:58:44,369 --> 00:58:45,939 ¿Por qué no vuelves a entrar y te vas a dormir? 817 00:58:46,068 --> 00:58:47,508 Volverá en un santiamén. 818 00:58:48,008 --> 00:58:49,678 Lo prometo. 819 00:58:50,579 --> 00:58:51,579 ¿De acuerdo? 820 00:58:56,519 --> 00:58:57,988 Dios. Vamos. 821 00:59:00,889 --> 00:59:02,758 Dios. No vengas. No. 822 00:59:02,818 --> 00:59:04,189 ¿Puede firmar aquí? 823 00:59:04,689 --> 00:59:06,829 Lo siento. Pero no puedo darte un autógrafo ahora. 824 00:59:07,229 --> 00:59:08,659 Estás aquí por el Sr. Kwak Sang Gun, ¿verdad? 825 00:59:08,659 --> 00:59:10,059 Tienes que firmar aquí. 826 00:59:20,139 --> 00:59:21,539 Qué bien. 827 00:59:26,249 --> 00:59:28,919 ¿Qué? ¿Cómo sabías que estaba aquí? 828 00:59:31,148 --> 00:59:32,749 Esta es una carta en la que me pide que represente a su marido. 829 00:59:32,818 --> 00:59:34,559 No tenemos mucho tiempo. Así que decide... 830 00:59:34,619 --> 00:59:37,289 si quieres contratarme como tu abogado o no. 831 00:59:37,459 --> 00:59:38,889 (Acuerdo de representación abogado-cliente) 832 00:59:38,959 --> 00:59:40,829 (Song Yeo Wool) 833 00:59:41,858 --> 00:59:44,198 ¿Te has vuelto loca? ¿No estás bien o algo así? 834 00:59:44,298 --> 00:59:45,869 Me humillaste delante de los niños... 835 00:59:45,869 --> 00:59:47,439 y me empujaste al agua. 836 00:59:47,499 --> 00:59:49,869 ¿Ahora quieres representarme? 837 01:00:00,718 --> 01:00:02,919 Tengo esto de la cámara de seguridad de esa noche. 838 01:00:06,249 --> 01:00:10,189 No me importa que contrate a otra persona para que la represente. 839 01:00:10,459 --> 01:00:11,659 Pero la gente se enterará de tu aventura... 840 01:00:11,659 --> 01:00:13,258 y cómo tu marido compró prostitutas. 841 01:00:13,329 --> 01:00:16,659 Y debes saber lo poderosas que son las redes sociales hoy en día. 842 01:00:16,968 --> 01:00:19,398 Esto acabará con tu carrera de actriz. 843 01:00:20,028 --> 01:00:21,738 Además, ¿qué pasa con las otras madres? 844 01:00:22,798 --> 01:00:24,269 ¿Crees que puedes manejar todo esto? 845 01:00:26,238 --> 01:00:27,878 Si me contratas como tu abogada, 846 01:00:27,878 --> 01:00:29,479 debido al privilegio abogado-cliente, 847 01:00:29,479 --> 01:00:31,948 Me desharé de estas imágenes aquí mismo y guardaré tu secreto. 848 01:00:32,008 --> 01:00:33,548 Así que decídete ya. 849 01:00:34,519 --> 01:00:37,849 ¿Cómo puedes chantajearme con esto? 850 01:00:41,519 --> 01:00:43,389 No es un chantaje. Es una negociación. 851 01:00:43,459 --> 01:00:45,229 ¿Cómo puedo confiar en ti después de todo esto? 852 01:00:45,289 --> 01:00:48,099 Bueno, eso depende de que confíes en mí o no. 853 01:00:49,258 --> 01:00:52,698 Pero Si Woo te está esperando en casa. 854 01:00:53,099 --> 01:00:55,238 Está preocupado por ti. 855 01:00:55,369 --> 01:00:58,608 Le prometí que saldrías pronto cuando viniera aquí. 856 01:01:02,108 --> 01:01:05,648 Así que si quieres que mantenga la promesa que le hice a tu hijo, 857 01:01:05,709 --> 01:01:08,249 sólo responde a mis preguntas. 858 01:01:09,419 --> 01:01:11,548 - ¿Cómo qué? - An Ji Yong. 859 01:01:12,619 --> 01:01:15,258 ¿Cuál era tu relación con mi difunto marido? 860 01:01:20,528 --> 01:01:23,428 No estoy segura. ¿Qué crees que era? 861 01:01:23,599 --> 01:01:25,499 ¿Por qué? ¿Tienes curiosidad? 862 01:01:26,999 --> 01:01:28,898 Dios mío. ¿De esto se trataba? 863 01:01:29,439 --> 01:01:32,369 ¿Por qué me sigues preguntando por tu marido? 864 01:01:37,309 --> 01:01:39,849 Usted fue la última persona que lo vio en el yate. 865 01:01:45,919 --> 01:01:47,289 Como dijo la gente, 866 01:01:48,189 --> 01:01:51,059 ¿mataste a tu marido? 867 01:01:53,798 --> 01:01:56,599 La asesina Song Yeo Wool. 868 01:02:03,838 --> 01:02:05,439 Eres una mujer que da miedo. 869 01:02:55,889 --> 01:02:58,689 (High Class) 870 01:02:59,028 --> 01:03:00,358 Piénsalo bien. 871 01:03:00,358 --> 01:03:03,128 ¿Quieres arruinar tu familia y tu carrera? 872 01:03:03,258 --> 01:03:05,298 ¿Realmente no conocía a su marido? 873 01:03:05,298 --> 01:03:07,169 Fuiste muy estúpido. 874 01:03:07,369 --> 01:03:08,539 Ahora lo entiendo. 875 01:03:08,539 --> 01:03:11,669 ¿Te caí mal desde el principio por mi marido? 876 01:03:11,869 --> 01:03:14,409 Te dejo quedarte cuando no mereces estar aquí, 877 01:03:14,409 --> 01:03:16,309 ¿y tú alimentaste a mi hija con basura? 878 01:03:16,479 --> 01:03:19,409 Pensé que algo había pasado entre esa mujer y mi marido, 879 01:03:19,409 --> 01:03:20,778 y no pude soportarlo. 880 01:03:20,878 --> 01:03:23,019 Ni siquiera debería estar aquí. 881 01:03:23,019 --> 01:03:24,718 No puedo irme, pase lo que pase. 882 01:03:24,718 --> 01:03:26,648 Veremos quién se sale con la suya. 883 01:03:26,718 --> 01:03:33,648 Subtítulos: valemcast