1 00:00:06,016 --> 00:00:08,625 (Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...) 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,121 (en este drama son ficticios). 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,218 [Únete en FB a: "Traduzcamos y compartamos doramas"] 4 00:00:30,776 --> 00:00:33,911 Te amé mucho. Y todavía lo hago. 5 00:00:34,446 --> 00:00:35,840 Seguiré amándote. 6 00:00:36,586 --> 00:00:38,181 Mi amor nunca se marchitará. 7 00:00:43,325 --> 00:00:44,450 Te amo. 8 00:02:20,016 --> 00:02:27,051 (Bienvenido al Paraíso) 9 00:02:40,975 --> 00:02:43,470 Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 10 00:02:43,845 --> 00:02:45,711 No es nada. 11 00:02:46,176 --> 00:02:48,010 Debo haberme dormido un poco. 12 00:02:51,586 --> 00:02:52,750 Mira allí. 13 00:02:56,785 --> 00:02:59,220 ¡Oh! Mamá, mira allí. 14 00:03:10,606 --> 00:03:12,970 (Episodio 1) 15 00:03:46,535 --> 00:03:48,000 Yi Chan, ¿te gusta? 16 00:03:48,176 --> 00:03:49,570 ¡Me gusta mucho! 17 00:03:49,845 --> 00:03:52,440 Mamá, el viento sigue haciéndome cosquillas. 18 00:04:18,975 --> 00:04:21,301 Whoaa, ¿esta es la escuela? 19 00:04:21,446 --> 00:04:22,770 Sí, es aquí. 20 00:04:23,076 --> 00:04:25,515 - Esta escuela se ve increíble. - ¿Verdad? 21 00:04:25,516 --> 00:04:26,710 Está lloviendo. 22 00:04:26,776 --> 00:04:27,785 La isla d Jeju tiene un tiempo inconstante. 23 00:04:27,785 --> 00:04:29,080 - ¿No es así? - Sí. 24 00:04:50,576 --> 00:04:51,770 Debe ser así. 25 00:05:16,795 --> 00:05:18,531 Es muy grande. 26 00:05:29,105 --> 00:05:30,301 Dios mío. 27 00:05:33,446 --> 00:05:35,080 - Parece divertido. - Sí. 28 00:05:47,626 --> 00:05:49,890 Vaya, ¿no es genial? 29 00:06:00,436 --> 00:06:02,000 También enseñan ballet. 30 00:06:02,006 --> 00:06:04,270 ¿También puedes hacer esto? 31 00:06:04,276 --> 00:06:06,310 Sí. Claro que puedo. 32 00:06:12,415 --> 00:06:14,456 Bien, entonces hoy, vamos a escribir... 33 00:06:14,456 --> 00:06:16,485 nuestros nombres en inglés en nuestros blocks de identificación, 34 00:06:16,485 --> 00:06:19,026 y me gustaría que tuvieran mucho, mucho cuidado. 35 00:06:19,026 --> 00:06:21,425 Así que asegúrense de hacerlo bien en los blocks... 36 00:06:21,425 --> 00:06:23,020 que hemos asignado para ustedes. 37 00:06:23,566 --> 00:06:26,835 Por favor, tomen un lápiz muy, muy fino... 38 00:06:26,836 --> 00:06:28,760 y escriban su nombre en inglés. 39 00:06:36,305 --> 00:06:39,171 Vaya. Mira esto. 40 00:06:39,715 --> 00:06:41,681 - Hay tantos. - Sí. 41 00:06:42,915 --> 00:06:44,885 (- ¿Impresionante? - Sí.) 42 00:06:44,886 --> 00:06:46,911 (- ¿Está aquí para la entrevista? - Sí.) 43 00:06:46,915 --> 00:06:49,725 (Bueno, los padres pueden esperar abajo en el vestíbulo,) 44 00:06:49,725 --> 00:06:52,826 (y las entrevistas a los padres procederán en orden). 45 00:06:52,826 --> 00:06:55,491 (- Ok. - Y el estudiante puede seguirme.) 46 00:06:55,626 --> 00:06:56,820 Ve. 47 00:06:57,665 --> 00:06:59,234 Hasta luego, mamá. 48 00:06:59,235 --> 00:07:00,960 Te espero abajo. 49 00:07:01,035 --> 00:07:02,560 - ¡Suerte! - Sí. 50 00:07:57,256 --> 00:07:58,924 La llave está en el auto. 51 00:07:58,925 --> 00:08:00,491 ¿Señorita Cha Do Young? 52 00:08:02,126 --> 00:08:03,320 ¿Quieres un autógrafo? 53 00:08:03,326 --> 00:08:04,665 Dame un papel y un bolígrafo. 54 00:08:04,665 --> 00:08:08,760 No. No puedes aparcar tu coche aquí. Llévalo al estacionamiento subterráneo. 55 00:08:11,276 --> 00:08:12,400 Vamos. 56 00:08:12,936 --> 00:08:14,971 Sabía que esto pasaría. 57 00:08:15,076 --> 00:08:16,446 No hagas ruido. 58 00:08:16,446 --> 00:08:17,810 Eres una vergüenza. 59 00:08:18,246 --> 00:08:19,371 Vamos. 60 00:08:19,475 --> 00:08:22,810 Está lloviendo. ¿No deberías sacar la capota? 61 00:08:23,285 --> 00:08:25,915 No. Llevamos sombrero, ¿no? 62 00:08:25,915 --> 00:08:27,111 Vamos. 63 00:08:32,795 --> 00:08:35,221 - Es Cha Do Young. - ¿Verdad? 64 00:08:35,226 --> 00:08:36,821 ¿Está aquí para la entrevista? 65 00:08:36,925 --> 00:08:38,961 Es bonita. 66 00:08:42,785 --> 00:08:44,255 Oh, Dios mío. 67 00:08:44,255 --> 00:08:46,021 Qué piel más bonita. 68 00:08:52,826 --> 00:08:55,090 ¿Qué, soy la primera aquí? 69 00:09:04,745 --> 00:09:06,700 ¿No es esa Nam Ji Sun del Grupo Daesang? 70 00:09:09,245 --> 00:09:11,985 (- ¿Estás lista, June? - Por supuesto. No te preocupes.) 71 00:09:11,985 --> 00:09:14,250 (No te pongas nerviosa. Hazlo como siempre). 72 00:09:14,255 --> 00:09:15,781 (No estoy nada nerviosa.) 73 00:09:16,556 --> 00:09:18,850 (- Acompáñala. - Ok. ¿Vamos?) 74 00:09:26,096 --> 00:09:28,490 Unnie. Llegaste. 75 00:09:33,535 --> 00:09:36,470 Tu atuendo... ¿Vas a una presentación? 76 00:09:36,676 --> 00:09:39,200 Sólo quería demostrar algo. 77 00:09:39,976 --> 00:09:41,911 Es una pieza de la temporada primavera-verano de este año. 78 00:09:42,076 --> 00:09:46,281 Lo conseguí primero por pedido especial gratuito en la sucursal principal de Cheongdam. 79 00:09:47,115 --> 00:09:49,686 Es audición para los niños, no para tí. 80 00:09:49,686 --> 00:09:51,450 ¿Por qué quieres llamar la atención? 81 00:09:51,855 --> 00:09:53,120 Lo sé. 82 00:09:53,355 --> 00:09:56,950 Pero la entrevista ha terminado en los primeros diez segundos. 83 00:09:57,196 --> 00:10:00,360 Necesito una ventaja diferente... 84 00:10:01,035 --> 00:10:03,130 para hacerme notar. 85 00:10:03,765 --> 00:10:06,206 Tu primer hijo estudia aquí, por eso estás tranquila. 86 00:10:06,206 --> 00:10:07,970 No sabes la presión que hay. 87 00:10:10,336 --> 00:10:11,870 No puedo relajarme. 88 00:10:12,476 --> 00:10:15,171 La ventaja de los hermanos no garantiza un lugar. 89 00:10:15,375 --> 00:10:17,641 Son sólo algunos puntos extra. 90 00:10:17,916 --> 00:10:20,186 No causemos un gran alboroto por las escuelas de los niños. 91 00:10:20,186 --> 00:10:23,551 Oh, claro. Estoy segura de que eso es lo que piensas, Sra. Nam Ji Sun. 92 00:10:25,186 --> 00:10:28,355 Esa maldita ventaja de los hermanos. 93 00:10:28,355 --> 00:10:29,825 Estoy tan celosa de que la tengas. 94 00:10:29,826 --> 00:10:31,966 Si Woo tiene pasaporte estadounidense, así que eso también es una ventaja. 95 00:10:31,966 --> 00:10:33,065 Ni lo menciones. 96 00:10:33,066 --> 00:10:37,261 Si ves cómo es él, perderá todos sus puntos extra. 97 00:10:39,166 --> 00:10:42,000 Oh, Dios. ¿Mamá de Jun Hee? 98 00:10:42,236 --> 00:10:45,470 ¿Qué haces aquí? Es un placer verte. 99 00:10:46,576 --> 00:10:47,870 No sabía que... 100 00:10:47,976 --> 00:10:50,541 sus hijos también solicitaron un lugar. 101 00:10:50,546 --> 00:10:53,980 He oído que tu marido ha abierto otro hospital aquí. ¿Fue por esto? 102 00:10:53,985 --> 00:10:55,416 ¿Tu segunda hija también vendrá aquí? 103 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Sí. 104 00:10:56,416 --> 00:10:59,651 Como todas ustedes deben estar de acuerdo, no hay mejor opción. 105 00:10:59,785 --> 00:11:01,826 Ya no podemos enviar a los niños al extranjero. 106 00:11:01,826 --> 00:11:03,490 - Tienes razón. - Sí, es cierto. 107 00:11:03,995 --> 00:11:05,220 Por cierto... 108 00:11:06,666 --> 00:11:09,561 Saluda. Ya las mencioné antes. 109 00:11:09,735 --> 00:11:13,130 Su marido es el presidente de KA Media, y el suyo es el asambleísta... 110 00:11:16,676 --> 00:11:17,840 Cielos. 111 00:11:18,105 --> 00:11:20,671 Hola. He oído hablar mucho de ustedes. 112 00:11:20,745 --> 00:11:23,641 Soy Cha Do Young, la madre de Kwak Si Woo. 113 00:11:23,946 --> 00:11:26,511 - Oh, ya veo. - Gusto en conocerte. 114 00:11:42,365 --> 00:11:43,630 Hola. 115 00:11:44,035 --> 00:11:45,600 Oh, hola. 116 00:11:45,865 --> 00:11:47,661 ¿Tu hijo asistió a la primaria de Gyeongnam? 117 00:11:47,836 --> 00:11:49,870 No, a la Primaria Jeongmyeong. 118 00:11:50,035 --> 00:11:53,046 Oh, disculpa. Pensé que me resultabas familiar. 119 00:11:53,046 --> 00:11:54,046 Ya veo. 120 00:11:54,046 --> 00:11:56,576 ¿No es Jeongmyeong la escuela pública en Daechi-dong? 121 00:11:56,576 --> 00:11:57,781 Sí, lo es. 122 00:11:58,316 --> 00:12:00,840 He oído que las madres de allí son duras. 123 00:12:00,946 --> 00:12:03,110 Ji Sun, hazme un café negro. 124 00:12:05,326 --> 00:12:09,590 Entonces, ¿también viviste en el extranjero? 125 00:12:09,625 --> 00:12:10,850 ¿En Estados Unidos? 126 00:12:11,365 --> 00:12:14,261 No. Hemos vivido en Corea toda nuestra vida. 127 00:12:15,466 --> 00:12:17,165 Te deseo buena suerte. 128 00:12:17,166 --> 00:12:18,531 Gracias. 129 00:12:20,135 --> 00:12:21,336 Muy bien. 130 00:12:21,336 --> 00:12:24,135 (Si están todos aquí, empezaremos las entrevistas a los padres...) 131 00:12:24,135 --> 00:12:26,145 (en cinco minutos.) 132 00:12:26,145 --> 00:12:28,475 (Entonces, si alguien necesita un traductor,) 133 00:12:28,476 --> 00:12:30,244 (por favor, háganoslo saber en la recepción). 134 00:12:30,245 --> 00:12:32,210 (Estaremos encantados de ayudarles.) 135 00:12:32,245 --> 00:12:33,511 (Nos vemos entonces.) 136 00:12:38,456 --> 00:12:40,950 (Solicitante Kwak Si Woo.) 137 00:12:41,696 --> 00:12:44,921 (El padre es el CEO de una compañía de juegos.) 138 00:12:45,365 --> 00:12:47,490 (¿Y tú eres una celebridad?) 139 00:12:47,995 --> 00:12:50,691 Oh. Una celebridad. 140 00:12:50,995 --> 00:12:52,066 (Muy adorable.) 141 00:12:52,066 --> 00:12:53,401 Gracias. 142 00:12:54,936 --> 00:12:57,771 Porque soy actriz, 143 00:12:57,775 --> 00:13:00,476 soy bastante conocida. 144 00:13:00,476 --> 00:13:02,740 No pude enviar a mi hijo... 145 00:13:02,875 --> 00:13:05,641 a una escuela pública ordinaria. 146 00:13:05,686 --> 00:13:08,051 Hablan muchas tonterías. 147 00:13:08,416 --> 00:13:10,686 Pero aquí, todos están en un nivel bastante similar, 148 00:13:10,686 --> 00:13:12,651 y se garantiza la privacidad. 149 00:13:32,145 --> 00:13:33,441 ¿Terminaste? 150 00:13:35,816 --> 00:13:39,185 No quiero obligar a mi hijo a estudiar. 151 00:13:39,186 --> 00:13:41,850 No se le puede obligar. 152 00:13:42,816 --> 00:13:45,655 De todos modos, espero que encuentre su interés aquí, 153 00:13:45,655 --> 00:13:47,855 y se lleve bien con los chicos. 154 00:13:47,855 --> 00:13:49,421 Puede ir al extranjero más adelante. 155 00:13:49,596 --> 00:13:53,490 Todo lo que necesita es heredar el negocio de su padre. 156 00:13:53,826 --> 00:13:57,360 No es que las tres mejores universidades coreanas sean tan buenas. 157 00:13:57,535 --> 00:14:00,061 Oh el que vende pollo frito en nuestro centro comercial... 158 00:14:00,206 --> 00:14:02,330 fue a la Universidad Nacional de Seúl. 159 00:14:06,745 --> 00:14:10,110 (Veamos. La candidata Lee Jun Hee.) 160 00:14:10,145 --> 00:14:12,416 (El padre es médico.) 161 00:14:12,416 --> 00:14:15,250 (Tú misma te dedicas a la hotelería. Muy bien.) 162 00:14:15,385 --> 00:14:19,521 (Sus aficiones incluyen el hockey sobre hielo, la equitación y el violín). 163 00:14:19,826 --> 00:14:21,024 (Muy impresionante.) 164 00:14:21,025 --> 00:14:22,490 Como saben, 165 00:14:22,726 --> 00:14:26,021 soy la madre del presidente estudiantil del G9, Lee Jun Mo. 166 00:14:26,096 --> 00:14:28,561 También soy representante de la asociación de padres. 167 00:14:35,905 --> 00:14:38,374 Tu hijo es realmente brillante e inteligente. 168 00:14:38,375 --> 00:14:39,740 Realmente sobresaliente. 169 00:14:40,706 --> 00:14:43,374 Sólo se esfuerza un poco más, eso es todo. 170 00:14:43,375 --> 00:14:45,480 ¿Por qué la presentas para esta escuela? 171 00:14:46,485 --> 00:14:47,681 Bueno... 172 00:14:47,885 --> 00:14:50,415 ya que su hermano mayor viene aquí, 173 00:14:50,416 --> 00:14:53,651 era natural que ella pensara venir aquí también. 174 00:14:54,056 --> 00:14:57,291 Por encima de todo, pensé que sería bueno... 175 00:14:57,495 --> 00:15:00,421 tanto para mis hijos como para mí si asisten a la misma escuela. 176 00:15:01,836 --> 00:15:04,700 Siempre es mejor hacer lo que es natural. 177 00:15:15,816 --> 00:15:19,880 (No. Es bueno seguir la corriente. Eso es lo que quería decir). 178 00:15:22,755 --> 00:15:25,024 (Está bien. Lo entiendo.) 179 00:15:25,025 --> 00:15:30,551 (Cuando mi marido fue a la Universidad de Stanford para su MBA...) 180 00:15:33,226 --> 00:15:35,330 No importa. Hablaré en coreano. 181 00:15:35,336 --> 00:15:39,531 Vivimos en Palo Alto hasta que terminó el kinder. 182 00:15:39,605 --> 00:15:41,805 Así como me especialicé en música, 183 00:15:41,806 --> 00:15:46,045 mi hijo Noah tiene un talento especial para la música, 184 00:15:46,046 --> 00:15:48,345 más específicamente en la música clásica. 185 00:15:48,346 --> 00:15:50,614 Así que planeo crear un portafolio para él. 186 00:15:50,615 --> 00:15:52,715 Aunque las elecciones se acercan, 187 00:15:52,716 --> 00:15:57,181 está muy involucrado cuando se trata de la educación de nuestro hijo. 188 00:15:58,255 --> 00:16:00,754 No tienen que ser un diamante entre las piedras. 189 00:16:00,755 --> 00:16:05,195 ¿Pero qué padre quiere que su hijo sea un escombro? 190 00:16:05,196 --> 00:16:07,661 Todos los padres sienten lo mismo. 191 00:16:08,696 --> 00:16:12,500 Además, como todos en la escuela son de clase alta, 192 00:16:12,566 --> 00:16:16,801 todos los amigos serán de orígenes similares. 193 00:16:19,076 --> 00:16:21,075 (Veo aquí que eres abogada) 194 00:16:21,076 --> 00:16:22,411 (Sí, lo soy.) 195 00:16:22,476 --> 00:16:26,541 (Pero estoy cambiándo de trabajo por razones personales en este momento) 196 00:16:26,615 --> 00:16:28,651 (¿Por qué te presentas a esta escuela?) 197 00:16:35,726 --> 00:16:38,960 Realmente no quería decir esto. 198 00:16:39,265 --> 00:16:41,295 Teniendo en cuenta lo que pasó con tu familia... 199 00:16:41,296 --> 00:16:43,534 Y sé que las cosas han sido difíciles, 200 00:16:43,535 --> 00:16:46,860 pero Yi Chan está causando muchos problemas en la escuela. 201 00:16:47,505 --> 00:16:48,705 Lo siento mucho. 202 00:16:48,706 --> 00:16:50,835 Somos excepcionalmente apasionados por la educación, 203 00:16:50,836 --> 00:16:53,641 incluso entre las escuelas de Gangnam. Tú lo sabes. 204 00:16:54,046 --> 00:16:56,210 Incluso con este incidente con Se Jun... 205 00:16:57,375 --> 00:16:58,980 Este es su informe médico. 206 00:16:59,115 --> 00:17:01,815 Te envié una factura detallada, así que deberías revisarla. 207 00:17:01,816 --> 00:17:04,880 Vamos a demandar, para que lo sepas. 208 00:17:05,485 --> 00:17:09,650 Seguro que sabes que mi marido es fiscal. 209 00:17:09,726 --> 00:17:12,521 Y tú también eres abogada. 210 00:17:13,295 --> 00:17:15,094 Así que deberíamos llevarlo a los tribunales. 211 00:17:15,095 --> 00:17:18,264 Por favor, no hagas esto. Todavía son niños. 212 00:17:18,265 --> 00:17:19,334 Por favor, se... 213 00:17:19,335 --> 00:17:22,071 Si un niño hace algo malo, el padre debe pagar por ello. 214 00:17:22,535 --> 00:17:26,541 Se Jun tiene un yeso así de grande en su pequeño brazo. 215 00:17:27,446 --> 00:17:30,915 Cuando pienso en el estrés psicológico que tu hijo le hizo pasar... 216 00:17:30,916 --> 00:17:32,080 Señora. 217 00:17:35,555 --> 00:17:39,120 ¿Qué debo hacer para disminuir tu ira? 218 00:17:40,485 --> 00:17:41,721 Haz que tu hijo... 219 00:17:42,226 --> 00:17:45,360 se disculpe oficialmente con Se Jun. 220 00:17:46,966 --> 00:17:48,734 - ¿Disculparse? - ¿No? 221 00:17:48,735 --> 00:17:51,930 Entonces transfiérelo o haz que se retire. Tú decides. 222 00:18:04,515 --> 00:18:07,011 Yi Chan, la madre de Se Jun está aquí. 223 00:18:07,946 --> 00:18:11,521 Si hiciste algo mal, deberías disculparte y hacer las paces. 224 00:18:12,356 --> 00:18:14,051 ¿Quieres disculparte con Se Jun? 225 00:18:17,456 --> 00:18:19,920 No. No he hecho nada malo. 226 00:18:22,396 --> 00:18:24,830 Bien. Entiendo. 227 00:18:32,946 --> 00:18:35,071 No se va a disculpar. 228 00:18:35,646 --> 00:18:37,870 No está bien que sólo mi hijo se disculpe. 229 00:18:39,646 --> 00:18:41,380 ¿No hizo nada malo? 230 00:18:41,785 --> 00:18:43,715 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Mi hijo fue herido! 231 00:18:43,716 --> 00:18:45,721 Se Jun comenzó. 232 00:18:46,085 --> 00:18:49,190 Se cayó mientras empujaba un escritorio para golpear a Yi Chan. 233 00:18:49,255 --> 00:18:52,920 Puede que Yi Chan no se haya hecho tanto daño, pero también se ha hecho daño en la cara. 234 00:18:53,196 --> 00:18:56,561 Si quieres una disculpa, haz que Se Jun se disculpe también. 235 00:18:57,495 --> 00:19:00,231 Yi Chan también se estresó por su culpa. 236 00:19:00,436 --> 00:19:01,504 De todos los... 237 00:19:01,505 --> 00:19:06,071 Pido disculpas por todo el estrés que ha causado Yi Chan. 238 00:19:06,575 --> 00:19:07,975 Como dices, sería bueno que 239 00:19:07,976 --> 00:19:12,080 sólo los niños aptos vinieran a la escuela. 240 00:19:12,085 --> 00:19:14,541 Pero entonces, ¿para que necesitamos escuelas? 241 00:19:14,545 --> 00:19:17,610 ¿Y por qué te necesitamos a ti? ¿Me equivoco? 242 00:19:17,616 --> 00:19:19,754 Señora. Eso es un poco... 243 00:19:19,755 --> 00:19:22,491 Yi Chan hizo difícil el manejo de la clase. 244 00:19:22,995 --> 00:19:26,061 ¿Es por eso que lo ignoró mientras Se Jun y los otros chicos... 245 00:19:26,196 --> 00:19:27,594 intimidaban a Yi Chan todo este tiempo? 246 00:19:27,595 --> 00:19:29,561 Oh, Dios mío. ¿Intimidación? 247 00:19:30,065 --> 00:19:31,834 Parece que te equivocas. 248 00:19:31,835 --> 00:19:35,074 Señora. Eso fue porque los niños son todavía jóvenes... 249 00:19:35,075 --> 00:19:37,830 Puede que sean jóvenes, pero saben lo que hacen. 250 00:19:38,305 --> 00:19:41,840 Yi Chan no acosa y golpea a otros chicos sin razón. 251 00:19:42,545 --> 00:19:45,281 ¿Intentas empezar una pelea? 252 00:19:47,216 --> 00:19:48,350 Yo no... 253 00:19:49,015 --> 00:19:51,850 enviaré a mi hijo a una escuela como ésta. 254 00:19:52,255 --> 00:19:54,994 Una persona que trata a un niño como si fuera anormal y toma partido... 255 00:19:54,995 --> 00:19:56,625 no es un profesor a mis ojos. 256 00:19:56,626 --> 00:19:59,294 - Señora. - Sue, presenta cargos... 257 00:19:59,295 --> 00:20:00,660 Haz lo que quieras. 258 00:20:01,025 --> 00:20:03,261 Gracias por todo. 259 00:20:05,636 --> 00:20:07,801 Dios. 260 00:20:08,005 --> 00:20:10,031 Estoy sin palabras. 261 00:20:10,376 --> 00:20:11,705 Mira eso. 262 00:20:11,706 --> 00:20:13,940 ¿Qué podría haber aprendido de una madre así? 263 00:20:14,275 --> 00:20:17,014 ¿Por qué nos involucramos con una familia criminal? 264 00:20:17,015 --> 00:20:18,340 ¡En serio! 265 00:20:22,956 --> 00:20:26,080 Mamá. Lo siento. 266 00:20:28,755 --> 00:20:31,350 No pasa nada. Te creo. 267 00:20:31,626 --> 00:20:33,660 Sé que tú no empezaste. 268 00:20:34,466 --> 00:20:36,561 Estoy segura de que tenías una razón. 269 00:20:36,735 --> 00:20:38,190 Los chicos... 270 00:20:38,565 --> 00:20:41,870 Se Jun dijo que papá murió por tu culpa. 271 00:20:43,706 --> 00:20:45,741 No paraban de decir eso, así que... 272 00:20:47,075 --> 00:20:50,811 No, ¿verdad? Sé que no es cierto. 273 00:20:53,946 --> 00:20:56,650 Dios mío. Ya veo. 274 00:21:01,285 --> 00:21:02,551 Vamos a casa. 275 00:21:05,426 --> 00:21:06,590 Dame eso. 276 00:21:45,235 --> 00:21:46,501 ¿La isla Jeju? 277 00:21:54,575 --> 00:21:56,514 ¿Una escuela internacional en la isla Jeju? 278 00:21:56,515 --> 00:21:59,481 Están en una liga propia. Y es un paraíso para los niños. 279 00:22:01,085 --> 00:22:03,514 La gente duda sobre enviar a sus hijos al extranjero muy jóvenes, 280 00:22:03,515 --> 00:22:06,185 y una de las mejores escuelas extranjeras construyó un campus en la isla Jeju. 281 00:22:06,186 --> 00:22:08,754 Todo el mundo se muere por enviar a sus hijos allí. 282 00:22:08,755 --> 00:22:11,455 El inglés es un hecho. También tienen golf, equitación, 283 00:22:11,456 --> 00:22:13,721 y una clase de orquesta. 284 00:22:14,666 --> 00:22:18,561 Para ser sincera, las escuelas nacionales no se pueden comparar. 285 00:22:19,265 --> 00:22:20,365 Sí, claro. 286 00:22:20,366 --> 00:22:23,405 ¿Recuerdas el drama que recientemente se llamó "Sky Castle"? 287 00:22:23,406 --> 00:22:24,605 Sí. 288 00:22:24,606 --> 00:22:25,900 Eso fue... 289 00:22:26,206 --> 00:22:29,241 sobre la clase media-alta en Daechi-dong. 290 00:22:29,515 --> 00:22:30,945 ¿Qué quieres decir...? 291 00:22:30,946 --> 00:22:34,584 La gente de la clase alta no se preocupa tanto por ir a la escuela de medicina. 292 00:22:34,585 --> 00:22:37,616 Aunque te conviertas en médico, trabajas por un sueldo. 293 00:22:37,616 --> 00:22:41,051 Los médicos y los abogados ya no ganan tanto dinero. 294 00:22:42,626 --> 00:22:44,695 ¿Qué es lo que haces...? 295 00:22:44,696 --> 00:22:45,961 Soy abogada. 296 00:22:46,966 --> 00:22:48,061 Ya veo. 297 00:22:51,565 --> 00:22:52,830 En fin, 298 00:22:53,335 --> 00:22:57,071 los niños disfrutan yendo a la escuela y van a buenos colegios después. 299 00:22:57,376 --> 00:23:00,105 Por eso has venido a nosotros, ¿no? 300 00:23:00,106 --> 00:23:01,544 En realidad, 301 00:23:01,545 --> 00:23:04,940 no tenemos los recursos ni una razón así. 302 00:23:05,085 --> 00:23:06,380 Entonces... 303 00:23:09,015 --> 00:23:12,080 De todos modos, ¿es difícil entrar? 304 00:23:12,085 --> 00:23:15,850 Mantienen el proceso de solicitud y la tasa de aceptación en secreto. 305 00:23:16,126 --> 00:23:17,994 No es tanto el examen... 306 00:23:17,995 --> 00:23:20,291 sino el perfil del estudiante lo más difícil de aceptar. 307 00:23:21,896 --> 00:23:25,264 Es un poco tarde para empezar a prepararse ahora. 308 00:23:25,265 --> 00:23:26,365 La mayoría de los chicos se preparan para los exámenes... 309 00:23:26,366 --> 00:23:29,004 durante seis meses después de terminar el kinder en inglés... 310 00:23:29,005 --> 00:23:31,905 con algunos tutores y coordinadores de grado Ivy. 311 00:23:31,906 --> 00:23:34,145 ¿Tienen un tutor y un coordinador para el examen? 312 00:23:34,146 --> 00:23:36,645 Ya que tu hijo está en el programa junior, 313 00:23:36,646 --> 00:23:38,415 no hay un examen separado. 314 00:23:38,416 --> 00:23:40,044 La primera ronda es la solicitud escrita. 315 00:23:40,045 --> 00:23:42,115 La segunda, la evaluación de la participación en clase. 316 00:23:42,116 --> 00:23:43,685 Y la tercera es... 317 00:23:43,686 --> 00:23:47,150 una entrevista individual y una entrevista con los padres. 318 00:23:47,156 --> 00:23:49,594 Esta es la más difícil de pasar. 319 00:23:49,595 --> 00:23:52,890 Eso es bastante. 320 00:23:54,466 --> 00:23:58,501 ¿Tienes alguna relación con la escuela o la fundación? 321 00:23:59,065 --> 00:24:00,231 No. 322 00:24:01,235 --> 00:24:03,234 Entonces, ¿con algún estudiante actual? 323 00:24:03,235 --> 00:24:06,701 No. ¿Es muy importante? 324 00:24:07,946 --> 00:24:09,440 Entonces... 325 00:24:10,775 --> 00:24:12,211 No lo sé. 326 00:24:12,416 --> 00:24:15,080 Me siento mal diciendo esto, 327 00:24:15,386 --> 00:24:18,554 pero esta no es una escuela en la que un chico pueda entrar... 328 00:24:18,555 --> 00:24:20,680 sólo porque sean inteligentes y saquen buenas notas. 329 00:24:41,146 --> 00:24:44,211 (En ese momento, recibimos una invitación). 330 00:24:44,815 --> 00:24:47,541 (Mi hijo no estaba contento con su vida escolar). 331 00:24:47,545 --> 00:24:50,580 (Espero verlo ir a la escuela con grandes sonrisas). 332 00:24:51,485 --> 00:24:54,650 (No quiero que pase demasiado tiempo en los estudios.) 333 00:24:55,555 --> 00:24:59,561 (Quiero que haga amigos y pase más tiempo conmigo). 334 00:25:00,765 --> 00:25:02,995 (No creo que sea mucho pedir.) 335 00:25:02,995 --> 00:25:04,860 (Así que has recibido una invitación.) 336 00:25:04,966 --> 00:25:07,505 (¿Tienes amigos o familiares en esta escuela?) 337 00:25:07,505 --> 00:25:09,176 (No, no tengo ninguno.) 338 00:25:09,176 --> 00:25:12,245 (- ¿Algún hermano inscrito? - No.) 339 00:25:12,245 --> 00:25:15,440 (Pero veo aquí que tu marido está...) 340 00:25:17,616 --> 00:25:18,981 (Mi marido...) 341 00:25:20,216 --> 00:25:22,051 (Falleció el año pasado) 342 00:25:26,856 --> 00:25:29,956 (Entonces, ¿hay alguna forma de averiguar quién la envió?) 343 00:25:29,956 --> 00:25:33,090 (Bueno, normalmente somos nosotros los que las enviamos, pero...) 344 00:25:33,226 --> 00:25:35,896 (No se ha enviado nada desde nuestra oficina recientemente). 345 00:25:35,896 --> 00:25:37,061 (¿En serio?) 346 00:25:37,866 --> 00:25:39,735 (Entonces, ¿quién lo hizo?) 347 00:25:39,735 --> 00:25:42,201 (Tal vez, alguien más de la escuela podría haberlo enviado). 348 00:25:43,735 --> 00:25:44,930 (Ya veo.) 349 00:25:45,106 --> 00:25:47,476 (Lo siento, Sra. Song. Me gustaría poder ayudar.) 350 00:25:47,476 --> 00:25:49,041 (Está bien, gracias) 351 00:25:53,345 --> 00:25:55,981 Tenemos algo de tiempo hasta que los chicos terminen su entrevista. 352 00:25:56,085 --> 00:25:58,755 ¿Por qué no vamos todas a tomar una taza de té? 353 00:25:58,755 --> 00:25:59,825 Claro, 354 00:25:59,825 --> 00:26:02,126 mi restaurante está muy cerca de aquí. 355 00:26:02,126 --> 00:26:04,196 ¿Por qué no las invito? Pueden ver mi restaurante también. 356 00:26:04,196 --> 00:26:05,321 Claro. 357 00:26:05,825 --> 00:26:08,561 ¿De verdad? Eso es bueno. Vamos. 358 00:26:25,315 --> 00:26:28,340 (Guau... Se ve elegante.) 359 00:26:28,345 --> 00:26:30,216 (¿Cómo has encontrado este lugar?) 360 00:26:30,216 --> 00:26:32,325 (Es como Carmel-by-the-Sea.) 361 00:26:32,325 --> 00:26:34,521 Esto me recuerda a un lugar al que fui con mi marido. 362 00:26:34,686 --> 00:26:37,721 Este es un lugar muy elegante. Me encanta el ambiente que hay aquí. 363 00:26:37,856 --> 00:26:39,961 Abrimos este restaurante el mes pasado. 364 00:26:39,966 --> 00:26:42,961 Descubrí un chef increíble que no podía permitirme perder. 365 00:26:43,166 --> 00:26:44,890 Espero que coman aquí a menudo. 366 00:26:44,936 --> 00:26:46,701 Cielos. ¿De verdad? 367 00:26:47,005 --> 00:26:49,471 Do Young, eres impresionante. 368 00:26:49,505 --> 00:26:51,706 Cuidas de tu hijo y tienes tu propia carrera. 369 00:26:51,706 --> 00:26:53,100 Ahora, ¿diriges un restaurante? 370 00:26:54,206 --> 00:26:55,410 ¿Qué dices?. 371 00:26:55,815 --> 00:26:57,571 Tengo un largo camino por delante. 372 00:26:57,616 --> 00:27:00,446 Sólo espero que Si Woo siga mi ejemplo como un buen chico. 373 00:27:00,446 --> 00:27:03,751 Pero parece que prefiere mantenerme alerta. 374 00:27:05,555 --> 00:27:07,521 De todos modos, fue un placer verlas a todas aquí. 375 00:27:07,525 --> 00:27:09,521 Felicidades a todas por haber llegado hasta aquí. 376 00:27:10,055 --> 00:27:13,160 - Sí. Salud. - Salud. 377 00:27:16,765 --> 00:27:19,900 Por cierto, ¿quién era esa señora? ¿La número 35? Parecía... 378 00:27:22,275 --> 00:27:23,801 ¿No parecía única? 379 00:27:23,835 --> 00:27:25,606 No creo que sea una de nosotros. 380 00:27:25,606 --> 00:27:27,176 Y tampoco es de fuera. 381 00:27:27,176 --> 00:27:28,440 No te preocupes por ella. 382 00:27:28,876 --> 00:27:30,176 Esto es sólo entre nosotras. 383 00:27:30,176 --> 00:27:32,511 Pero sabemos que aquí no es sólo por los chicos. 384 00:27:33,585 --> 00:27:37,156 (Ok, entonces. Compartimos sus pensamientos sobre...) 385 00:27:37,156 --> 00:27:38,920 (¿Por qué quieren venir a esta escuela?) 386 00:27:39,555 --> 00:27:41,221 (Número 34.) 387 00:27:41,755 --> 00:27:43,390 (Jun Hee Lee.) 388 00:27:43,825 --> 00:27:45,021 (Adelante.) 389 00:27:47,765 --> 00:27:51,231 (Mi hermano está estudiando en esta escuela). 390 00:27:51,966 --> 00:27:56,771 (Y mi madre es la representante de los padres de esta escuela). 391 00:27:56,976 --> 00:28:00,370 (Así que, por supuesto, creo que debería obtener una educación...) 392 00:28:00,476 --> 00:28:03,211 (que se adapte a mi nivel aquí.) 393 00:28:03,446 --> 00:28:04,640 (Gracias.) 394 00:28:05,146 --> 00:28:06,485 (¿Quién quiere ser el siguiente?) 395 00:28:06,485 --> 00:28:09,410 (- Profesora. - Sí. Número 33.) 396 00:28:10,515 --> 00:28:12,951 (Si Woo Kwak. Adelante.) 397 00:28:14,555 --> 00:28:17,025 (Para hacerme cargo de la compañía de juegos de mi padre...) 398 00:28:17,025 --> 00:28:19,190 (y hacerla la mejor del mundo,) 399 00:28:19,396 --> 00:28:22,791 (¿no es esencial tener una educación global?) 400 00:28:22,936 --> 00:28:24,660 (Además, mi madre me dijo...) 401 00:28:25,196 --> 00:28:28,731 ("Si Woo Kwak. Tu vida depende totalmente de esto") 402 00:28:29,305 --> 00:28:30,501 ("¿Ok?") 403 00:28:31,936 --> 00:28:33,140 (Gracias.) 404 00:28:33,345 --> 00:28:37,071 Piensen en la entrevista. La actitud y capacidad de los chicos... 405 00:28:37,116 --> 00:28:39,616 indicará si van a sobresalir o no en la escuela. 406 00:28:39,616 --> 00:28:41,680 No se puede practicar eso. 407 00:28:45,325 --> 00:28:46,580 ¿Eres mudo? 408 00:28:46,656 --> 00:28:48,251 ¿Por qué no dices nada? 409 00:28:49,055 --> 00:28:50,321 Es cierto. 410 00:28:50,356 --> 00:28:52,825 Todos hablan de Gangnam... 411 00:28:52,825 --> 00:28:54,721 y Daechi-dong. 412 00:28:54,765 --> 00:28:57,330 Es enfermizo. Estoy tan harta. 413 00:28:57,396 --> 00:28:59,535 Para que tus hijos estudien medicina o derecho 414 00:28:59,535 --> 00:29:00,606 tienen que empezar a estudiar desde el kinder. 415 00:29:00,606 --> 00:29:03,430 Y para el tercer grado, sabrás si tus hijos pueden lograrlo o no. 416 00:29:03,535 --> 00:29:05,905 Oh, Dios. 12 años. 417 00:29:05,906 --> 00:29:07,605 ¿De verdad creen que invertir tanto dinero durante 12 años... 418 00:29:07,606 --> 00:29:10,241 y hacer que los niños trabajen por ello valga la pena? 419 00:29:10,815 --> 00:29:13,140 Esos chicos que se especializan en medicina en la Universidad Nacional de Seúl... 420 00:29:13,245 --> 00:29:15,880 trabajan en mi hospital. Y yo soy la que les da... 421 00:29:16,356 --> 00:29:18,110 sus cheques de pago ahora. 422 00:29:19,626 --> 00:29:21,420 A eso me refiero. 423 00:29:22,126 --> 00:29:25,561 Por cierto, ¿hay algún programa extraescolar aquí? 424 00:29:25,726 --> 00:29:29,365 (La escuela es genial. Pero me estoy poniendo nerviosa). 425 00:29:29,366 --> 00:29:31,890 ¿Verdad? Tenemos que hacer algo, ¿no? 426 00:29:31,995 --> 00:29:34,531 (El inglés es su primera lengua, ¿verdad?) 427 00:29:34,666 --> 00:29:36,436 ¿No deberíamos darles algunas lecciones? 428 00:29:36,436 --> 00:29:39,701 Los primeros tres meses son cruciales para adaptarse a la escuela. 429 00:29:39,745 --> 00:29:42,314 El nuevo año escolar comienza en septiembre aquí. 430 00:29:42,315 --> 00:29:45,386 Podemos formar un grupo y empezar a coordinar un tutor para ellos. 431 00:29:45,386 --> 00:29:47,981 Eso suena muy bien. Cuenta conmigo. 432 00:29:47,985 --> 00:29:50,880 Las 4 podemos formar un grupo, ¿no? 433 00:29:54,156 --> 00:29:55,551 Esperemos. 434 00:29:55,995 --> 00:29:58,226 Dependerá del nivel de nuestros hijos. 435 00:29:58,226 --> 00:29:59,920 Vamos. 436 00:30:04,936 --> 00:30:06,301 Deberías dejar de fumar. 437 00:30:07,065 --> 00:30:09,531 ¿Te refieres a esto? Es una vitamina. 438 00:30:13,245 --> 00:30:16,910 Por cierto, ¿a cuántos estudiantes aceptarán este año? 439 00:30:17,345 --> 00:30:19,041 ¿Te has enterado de algo? 440 00:30:19,785 --> 00:30:22,140 ¿Y si Jun Hee es aceptada, pero Si Woo no? 441 00:30:22,216 --> 00:30:25,551 Eso será tan humillante. ¿Qué haré entonces? 442 00:30:27,755 --> 00:30:31,051 No te preocupes. Estoy segura de que Si Woo lo logrará. 443 00:30:31,325 --> 00:30:34,896 Comprobaron la lista de hermanos e hijos del extranjero. 444 00:30:34,896 --> 00:30:36,991 ¿De verdad? ¡Impresionante! 445 00:30:37,636 --> 00:30:41,130 Las recomendaciones juegan un papel importante en la entrevista. 446 00:30:41,136 --> 00:30:42,706 La matrícula anual es de 100,000 dólares. 447 00:30:42,706 --> 00:30:44,670 No cualquiera puede entrar. 448 00:30:45,206 --> 00:30:47,471 En serio. Eres la mejor. 449 00:30:47,505 --> 00:30:49,711 Tienes buena información y conexiones. Qué bien. 450 00:30:50,476 --> 00:30:51,811 Tienes mi respeto. 451 00:30:52,416 --> 00:30:53,811 No me gusta que exageres. 452 00:30:53,886 --> 00:30:55,951 Vamos. La entrevista ya debe haber terminado. 453 00:31:01,825 --> 00:31:02,991 ¿De verdad? 454 00:31:11,035 --> 00:31:12,305 Ha sido un placer conocerte hoy. 455 00:31:12,305 --> 00:31:13,660 Lo mismo digo. 456 00:31:13,906 --> 00:31:15,261 Espero poder volver a verte. 457 00:31:15,335 --> 00:31:16,501 Claro. 458 00:31:23,646 --> 00:31:26,811 Mamá, no creo que haya estado en Estados Unidos. 459 00:31:27,015 --> 00:31:29,880 Ni siquiera sabe lo que es Universal Studios. 460 00:31:30,055 --> 00:31:32,680 Dijo que las atracciones allí eran aburridas. 461 00:31:32,926 --> 00:31:34,685 Oh, ¿ese tonto? 462 00:31:34,686 --> 00:31:36,221 Su pronunciación también era horrible. 463 00:31:37,426 --> 00:31:39,791 - Qué estúpido. - Si Woo. 464 00:31:39,795 --> 00:31:41,666 Te dije que no usaras ese lenguaje. 465 00:31:41,666 --> 00:31:43,494 De verdad. Es cierto. 466 00:31:43,495 --> 00:31:45,630 Lo hice mucho mejor que él. 467 00:31:46,735 --> 00:31:48,330 Sé ambicioso. 468 00:31:48,835 --> 00:31:50,001 De acuerdo. 469 00:31:50,235 --> 00:31:52,571 Estoy muy orgullosa de ti. 470 00:31:57,376 --> 00:31:59,781 - ¿Cómo ha ido tu día hoy? - Ha estado bien. 471 00:32:01,245 --> 00:32:02,610 ¿Qué es "bien"? 472 00:32:02,916 --> 00:32:04,650 Sólo estuvo bien. 473 00:32:08,456 --> 00:32:11,696 Yi Chan, incluso si no te aceptan en esta escuela, 474 00:32:11,696 --> 00:32:13,396 no nos decepcionemos tanto. ¿De acuerdo? 475 00:32:13,396 --> 00:32:15,830 ¿Por qué? Realmente quiero venir aquí. 476 00:32:16,866 --> 00:32:18,491 ¿Realmente te gusta esta escuela? 477 00:32:18,636 --> 00:32:20,660 Sí. ¿A tí no? 478 00:32:22,166 --> 00:32:25,301 Bueno, a mí también me gustaría mucho. 479 00:32:51,495 --> 00:32:52,961 Mamá, esto es para ti. 480 00:32:53,606 --> 00:32:56,501 Dios mío. Son preciosos. Gracias. 481 00:32:59,406 --> 00:33:02,745 Yi Chan. Si quieres, podemos vivir aquí. 482 00:33:02,745 --> 00:33:03,971 ¿De verdad? 483 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 ¿Pero qué pasa con tu trabajo? 484 00:33:07,785 --> 00:33:09,456 No tengo que ir a trabajar. 485 00:33:09,456 --> 00:33:11,416 Estaré contigo cada segundo del día. 486 00:33:11,416 --> 00:33:14,721 - ¿De verdad? ¿De verdad? - Sí. 487 00:33:15,456 --> 00:33:18,221 Hubiera sido genial si papá estuviera aquí también. 488 00:33:23,295 --> 00:33:26,701 Sí. Habría sido genial. 489 00:33:58,335 --> 00:33:59,531 Yi Chan. 490 00:34:00,636 --> 00:34:02,231 - Es papá. - ¡Papá! 491 00:34:06,976 --> 00:34:08,100 Vamos. 492 00:34:14,186 --> 00:34:15,411 ¡Ven aquí! 493 00:34:15,586 --> 00:34:16,851 ¡Ven! 494 00:34:19,856 --> 00:34:21,951 - Oh, no. - ¡Aquí va! 495 00:34:29,066 --> 00:34:30,190 ¡Tres! 496 00:34:57,526 --> 00:34:58,621 (Nuevo Post) 497 00:34:59,066 --> 00:35:01,520 Estoy a punto de leer los resultados de la admisión. 498 00:35:01,695 --> 00:35:04,090 Mi corazón late con fuerza. Estoy muy nerviosa. 499 00:35:13,075 --> 00:35:16,270 No. Lo abriré más tarde. 500 00:35:20,686 --> 00:35:21,815 Hola, señora Cha. 501 00:35:21,816 --> 00:35:24,581 - ¿Está la señora Nam? - Sí. 502 00:35:35,365 --> 00:35:38,494 ¿Quieres mi autógrafo? Dame un lápiz y un papel. 503 00:35:38,495 --> 00:35:40,565 Para subir al piso de la señora Nam, 504 00:35:40,566 --> 00:35:42,331 necesito pasar mi tarjeta. 505 00:35:50,215 --> 00:35:51,944 ¿Tienes que hacer esto? 506 00:35:51,945 --> 00:35:55,141 En realidad no lo abrí porque tiene que ser real. 507 00:35:56,456 --> 00:35:58,181 Estoy muy nerviosa. 508 00:35:58,986 --> 00:36:00,750 Pulsa el botón de grabar. 509 00:36:03,896 --> 00:36:04,991 Adelante. 510 00:36:05,325 --> 00:36:09,020 Ahora revelaré los resultados de la admisión... 511 00:36:09,066 --> 00:36:11,761 de mi hijo Kwak Si Woo. 512 00:36:12,296 --> 00:36:13,400 Open. 513 00:36:16,175 --> 00:36:17,270 (Queridos padres) 514 00:36:19,035 --> 00:36:21,101 "Queridos padres". 515 00:36:21,845 --> 00:36:25,415 "Como resultado de los exámenes de admisión y la entrevista de Kwak Si Woo," 516 00:36:25,416 --> 00:36:28,141 "nos complace anunciar que..." 517 00:36:28,515 --> 00:36:31,750 "¿ha sido incluido en la lista de espera para ser admitido"? 518 00:36:33,356 --> 00:36:35,955 Oh, Dios mío. ¿Qué tipo de situación es esta? 519 00:36:35,956 --> 00:36:37,994 ¿Y ahora qué? ¿Qué hago ahora? 520 00:36:37,995 --> 00:36:40,621 Apágalo, apágalo ahora. 521 00:36:41,666 --> 00:36:44,790 ¿Quién? No puede ser, conté los espacios. 522 00:36:45,296 --> 00:36:47,101 ¿De quién fue la llamada? 523 00:36:47,805 --> 00:36:49,471 ¿La decisión de la presidenta? 524 00:36:52,706 --> 00:36:55,601 Bien. La llamaré yo misma. 525 00:36:58,876 --> 00:37:00,784 Dijiste que no habría problema. 526 00:37:00,785 --> 00:37:03,181 Dijiste que habías revisado las listas. 527 00:37:04,155 --> 00:37:07,721 Le dije a todo el país que iría a esta escuela... 528 00:37:07,856 --> 00:37:09,391 y no entró. 529 00:37:09,796 --> 00:37:12,025 Estoy muy avergonzada. 530 00:37:12,026 --> 00:37:13,661 ¿Quieres calmarte? 531 00:37:14,195 --> 00:37:16,590 Las variables aparecen todo el tiempo. 532 00:37:17,436 --> 00:37:19,931 Esto es tan grande, que yo mismo estoy nerviosa. 533 00:37:20,706 --> 00:37:22,770 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 534 00:37:23,675 --> 00:37:25,605 Creo que otro niño sacó a Si Woo. 535 00:37:25,606 --> 00:37:27,801 ¿Qué quieres decir? ¿Quién además de Si Woo...? 536 00:37:28,776 --> 00:37:29,911 Espera. 537 00:37:30,175 --> 00:37:33,911 ¿Alguien tiene una conexión más potente que tú? 538 00:37:35,316 --> 00:37:37,181 Todavía no estoy segura. 539 00:37:40,726 --> 00:37:42,380 Espera un poco. 540 00:37:42,896 --> 00:37:44,920 Estoy segura de que puedo resolver esto. 541 00:37:46,495 --> 00:37:49,460 Necesito que me ayudes. 542 00:37:49,495 --> 00:37:51,534 Tú eres todo lo que tengo. 543 00:37:51,535 --> 00:37:53,331 Tú eres mi conexión. 544 00:37:54,006 --> 00:37:57,174 Tú eres mi Dios, Buda y la Virgen María. 545 00:37:57,175 --> 00:37:59,975 Si me ayudas esta vez, estaré de tu lado para siempre. 546 00:37:59,976 --> 00:38:01,475 Unnie. 547 00:38:01,476 --> 00:38:03,645 Entiendo, ¿si? 548 00:38:03,646 --> 00:38:05,645 Estás haciendo que sea más difícil concentrarme. 549 00:38:05,646 --> 00:38:09,415 Lo sé, así que necesito que me ayudes. Ji Sun. 550 00:38:09,416 --> 00:38:12,480 Realmente necesito que Si Woo entre. 551 00:38:13,986 --> 00:38:15,281 Que entre. 552 00:38:17,155 --> 00:38:20,121 (UN MES DESPUÉS) 553 00:38:22,425 --> 00:38:24,261 ¡Niños, reúnanse! 554 00:38:24,265 --> 00:38:25,630 - Sí. - Sí. 555 00:38:27,736 --> 00:38:29,435 Felicidades. 556 00:38:29,436 --> 00:38:32,400 Felicidades por haber entrado. Lo han hecho muy bien. 557 00:38:32,606 --> 00:38:36,071 Un día como este no está completo sin una foto de grupo. 558 00:38:38,316 --> 00:38:40,511 - No está funcionando. - No se está encendiendo. 559 00:38:41,646 --> 00:38:45,884 Necesito una foto para publicar, así que vamos a fingir que está prendida. 560 00:38:45,885 --> 00:38:47,181 - Sí. - Sí. 561 00:38:47,256 --> 00:38:50,590 ¿Están listos? Uno, dos, tres. 562 00:38:52,526 --> 00:38:54,225 Bien. Una más. 563 00:38:54,226 --> 00:38:55,920 Uno, dos, tres. 564 00:38:57,336 --> 00:39:00,435 Están todos muy guapos. Eso es. Ya pueden irse. 565 00:39:00,436 --> 00:39:01,761 - Bien. - Vamos. 566 00:39:05,675 --> 00:39:08,005 Me siento muy emocionada. 567 00:39:08,006 --> 00:39:10,940 Es el momento más feliz que he tenido desde el día que lo tuve. 568 00:39:11,546 --> 00:39:14,540 Me da envidia que tengas tantas cosas por las que emocionarte. 569 00:39:14,885 --> 00:39:17,985 ¿No es un alivio que todos nuestros hijos hayan entrado? 570 00:39:17,986 --> 00:39:19,784 ¿Y si uno de ellos no lo hubiera hecho? 571 00:39:19,785 --> 00:39:22,750 Exactamente. La idea me da escalofríos. 572 00:39:25,726 --> 00:39:28,790 (Oigan, chicos. ¡Atención, por favor!) 573 00:39:28,925 --> 00:39:31,560 (Ya no están en el kinder). 574 00:39:31,635 --> 00:39:36,074 Ahora son estudiantes del colegio HSC Junior. 575 00:39:36,075 --> 00:39:38,105 (Estén orgullosos de ustedes mismos, ¿ok?) 576 00:39:38,106 --> 00:39:40,000 - Sí, señora. - ¡Sí, señora! 577 00:39:40,575 --> 00:39:41,801 Bien. 578 00:39:42,945 --> 00:39:44,540 Hagamos un brindis. 579 00:39:44,745 --> 00:39:46,840 Permanezcamos juntas. Salud. 580 00:39:46,885 --> 00:39:48,581 - Salud. - Salud. 581 00:39:49,986 --> 00:39:51,181 Ta-da. 582 00:39:51,686 --> 00:39:53,824 Esto es lo que me han regalado. 583 00:39:53,825 --> 00:39:55,420 - Eso es impresionante. - Me alegro por ti. 584 00:39:55,655 --> 00:39:57,324 Jun Hee, ¿qué has conseguido? 585 00:39:57,325 --> 00:39:58,851 Un dron es tan infantil. 586 00:40:01,865 --> 00:40:03,364 - Tengo esto. - Vaya. 587 00:40:03,365 --> 00:40:05,094 Se ve bien. 588 00:40:05,095 --> 00:40:06,634 Es bonito. 589 00:40:06,635 --> 00:40:08,364 Aún así, me gusta más esto. 590 00:40:08,365 --> 00:40:10,000 Es precioso. 591 00:40:12,675 --> 00:40:14,101 ¿Se está mudando alguien? 592 00:40:18,376 --> 00:40:20,281 Quédate y mira esto. 593 00:40:21,686 --> 00:40:24,411 Mamá, es él. El chico que me persigue. 594 00:40:28,885 --> 00:40:34,190 (Empresa de mudanzas Oreum) 595 00:40:34,595 --> 00:40:36,431 Dios mío. Esa madre es... 596 00:40:37,595 --> 00:40:38,891 ¿Es él? 597 00:40:39,336 --> 00:40:41,301 ¿El que sacó a Si Woo? 598 00:40:41,606 --> 00:40:43,371 Oh, hola. 599 00:40:46,276 --> 00:40:47,940 Do Young. 600 00:40:48,345 --> 00:40:49,511 Siéntate. 601 00:41:00,186 --> 00:41:01,520 Viven al lado. 602 00:41:07,526 --> 00:41:08,960 ¿Entramos? 603 00:41:18,476 --> 00:41:21,471 Su madre es socia de un bufete de abogados. 604 00:41:23,945 --> 00:41:26,641 No sé cómo conoce a la presidenta, 605 00:41:27,916 --> 00:41:31,081 pero Si Woo entró de todos modos, así que no le hagas caso. 606 00:41:32,486 --> 00:41:34,051 Hablemos de nuevo más tarde. 607 00:41:35,356 --> 00:41:36,491 Estás en casa. 608 00:41:37,856 --> 00:41:39,721 ¿Qué tal la lección de hoy? 609 00:41:40,195 --> 00:41:42,590 Escuché que has empezado las clases de refuerzo. 610 00:41:43,635 --> 00:41:45,194 ¿No me oyes? 611 00:41:45,195 --> 00:41:46,801 Si estás en casa, 612 00:41:46,905 --> 00:41:49,730 ¿no deberías quitártelos y saludar? 613 00:41:50,936 --> 00:41:52,500 Termina la llamada. 614 00:41:52,905 --> 00:41:54,475 Te preocupa más la escuela que a mí. 615 00:41:54,476 --> 00:41:56,241 - ¿Qué? - Oh, claro. 616 00:41:56,345 --> 00:41:58,475 ¿Por qué no eres también presidenta de los estudiantes? 617 00:41:58,476 --> 00:41:59,944 Te gustan esas cosas. 618 00:41:59,945 --> 00:42:03,014 Toma algunas clases por mí, y haz mis exámenes también. 619 00:42:03,015 --> 00:42:05,980 Creo que estás siendo muy grosero conmigo en este momento. 620 00:42:08,285 --> 00:42:09,480 ¡Lee Jun Mo! 621 00:42:14,365 --> 00:42:16,235 La ira envejece más rápido. 622 00:42:16,236 --> 00:42:19,460 Cuanto más frunzas el ceño, más arrugas tendrás. 623 00:42:25,675 --> 00:42:27,040 ¿La presidenta? 624 00:42:28,075 --> 00:42:30,141 ¿Es una persona oculta de poder? 625 00:42:30,876 --> 00:42:33,614 De todos modos, ya la odio a muerte, 626 00:42:33,615 --> 00:42:36,884 y vive justo al lado, así que tengo que verla. 627 00:42:36,885 --> 00:42:39,081 Todos los días serán de mala muerte. 628 00:42:39,825 --> 00:42:41,681 De acuerdo, claro. Adiós. 629 00:42:43,396 --> 00:42:46,594 ¿Y qué si es una abogada o una persona poderosa oculta? 630 00:42:46,595 --> 00:42:50,331 Espera y verás. Si ella se interpone en el camino de Si Woo otra vez, yo sólo... 631 00:42:50,666 --> 00:42:54,161 Oh, no. No puedo estresarme. 632 00:43:00,976 --> 00:43:02,500 Sí. 633 00:43:02,805 --> 00:43:05,315 Hemos terminado de movernos, 634 00:43:05,316 --> 00:43:07,581 pero aún no he desempacado. 635 00:43:07,845 --> 00:43:09,281 Es una locura por aquí. 636 00:43:09,956 --> 00:43:12,081 ¿Está todo bien en el trabajo? 637 00:43:13,256 --> 00:43:16,250 Te fuiste tan repentinamente. Lo estamos pasando mal... 638 00:43:16,495 --> 00:43:19,661 para atender las quejas de los clientes. 639 00:43:20,566 --> 00:43:22,491 Lo siento. 640 00:43:22,626 --> 00:43:25,190 Las cosas han avanzado más rápido de lo que pensaba. 641 00:43:29,006 --> 00:43:30,101 ¿Qué? 642 00:43:30,805 --> 00:43:32,270 ¿Qué quieres decir? 643 00:43:32,276 --> 00:43:39,340 Uno de nuestros nuevos clientes en el extranjero insiste en que sólo trabajará contigo. 644 00:43:39,546 --> 00:43:42,610 ¿Podrías encargarte de este cliente? 645 00:43:42,785 --> 00:43:45,911 Puedes trabajar como freelance, sin estar atada a la empresa. 646 00:43:46,726 --> 00:43:48,681 (Yeo Wool Song, La mejor abogada del 2000) 647 00:43:51,195 --> 00:43:54,761 Lo siento. Me gustaría ayudarle, 648 00:43:55,825 --> 00:43:58,460 pero quiero centrarme en mi hijo por ahora. 649 00:44:00,365 --> 00:44:02,605 Me he centrado en el trabajo durante demasiado tiempo. 650 00:44:02,606 --> 00:44:05,230 Entonces promete ayudarnos la próxima vez. 651 00:44:05,936 --> 00:44:07,071 Lo haré. 652 00:44:08,175 --> 00:44:10,210 Gracias. Adiós. 653 00:44:27,296 --> 00:44:30,230 (Placa de reconocimiento) 654 00:45:45,706 --> 00:45:48,945 ¿Mi esposo compró el lugar a nombre de Yi Chan? 655 00:45:48,945 --> 00:45:52,445 Sí. Nombró a nuestro banco como su agente, 656 00:45:52,445 --> 00:45:55,411 pero el contrato de agencia acaba de expirar. 657 00:45:56,015 --> 00:46:00,051 Eres la única tutora de Yi Chan ahora que tu marido falleció. 658 00:46:00,885 --> 00:46:03,755 No estaba relacionada con los bienes relacionados con el incidente, 659 00:46:03,756 --> 00:46:05,995 por lo que fue excluida de las propiedades incautadas. 660 00:46:05,995 --> 00:46:07,391 ¿No lo sabías? 661 00:46:08,726 --> 00:46:10,831 No. Es la primera vez que lo oigo. 662 00:46:11,595 --> 00:46:14,706 Si el resto de los activos y bienes inmuebles... 663 00:46:14,706 --> 00:46:16,976 son embargados o subastados, 664 00:46:16,976 --> 00:46:19,270 - todo lo que queda... - es esta casa. 665 00:46:21,945 --> 00:46:23,710 Siempre te ha gustado sorprenderme. 666 00:46:25,276 --> 00:46:27,411 ¿Cuándo compraste esta casa? 667 00:46:31,015 --> 00:46:33,380 Si sólo estuvieras con nosotros como dijo Yi Chan... 668 00:46:37,495 --> 00:46:38,690 Voy a hacer... 669 00:46:39,825 --> 00:46:41,721 tu parte también... 670 00:46:42,695 --> 00:46:44,531 en la crianza de Yi Chan. 671 00:46:47,666 --> 00:46:49,400 Así que, por favor, vela por nosotros. 672 00:46:53,405 --> 00:46:55,801 Yi Chan, es hora de dormir. 673 00:46:58,416 --> 00:46:59,670 ¿Yi Chan? 674 00:47:02,745 --> 00:47:04,181 Yi Chan. 675 00:47:05,456 --> 00:47:06,851 Yi Chan. 676 00:47:09,686 --> 00:47:12,891 ¿A dónde fue Yi Chan? 677 00:47:13,296 --> 00:47:16,066 Oh no. Yi Chan ha desaparecido. 678 00:47:16,066 --> 00:47:18,060 Yi Chan. Te encontré. 679 00:47:19,296 --> 00:47:21,130 - Dios. - Intenta atraparme. 680 00:47:21,206 --> 00:47:22,360 ¿A dónde vas? 681 00:47:23,606 --> 00:47:25,000 Ven aquí. 682 00:47:25,236 --> 00:47:26,741 Ven con mamá. 683 00:47:27,345 --> 00:47:29,706 ¿Estás tan feliz? 684 00:47:29,706 --> 00:47:31,511 Sí, me encanta. 685 00:47:31,515 --> 00:47:32,976 Esta es nuestra casa, ¿verdad? 686 00:47:32,976 --> 00:47:36,310 Sí. Esta es nuestra casa a partir de ahora. 687 00:47:38,256 --> 00:47:39,980 ¿Qué quieres hacer conmigo? 688 00:47:40,256 --> 00:47:42,581 Me gusta todo mientras estés conmigo. 689 00:47:43,995 --> 00:47:47,590 Entonces, ¿hacemos todo lo que no hemos podido hacer? 690 00:47:47,595 --> 00:47:48,991 ¿Hasta que te canses? 691 00:47:49,265 --> 00:47:51,630 ¿De verdad? Prometámoslo. 692 00:47:52,365 --> 00:47:53,661 Prometámoslo. 693 00:47:56,106 --> 00:47:57,976 Vamos a la cama, Yi Chan. 694 00:47:57,976 --> 00:47:59,701 Vamos a la cama. 695 00:48:00,276 --> 00:48:01,900 Vamos a la cama. 696 00:48:02,606 --> 00:48:03,770 Vamos. 697 00:48:09,615 --> 00:48:12,880 ¿Estás bien? Yi Chan. 698 00:48:17,655 --> 00:48:18,790 ¡Que cansado! 699 00:48:18,896 --> 00:48:20,560 ¿Estás cansada? 700 00:48:21,195 --> 00:48:23,290 Pero no hemos llegado muy lejos. 701 00:48:23,936 --> 00:48:25,965 Bueno... Yi Chan... 702 00:48:25,965 --> 00:48:28,331 Solía hacer mucho ejercicio. 703 00:48:28,336 --> 00:48:29,661 ¿Aumentaste de peso? 704 00:48:30,405 --> 00:48:32,276 Vamos, mamá. 705 00:48:32,276 --> 00:48:34,471 ¿Cuándo haremos todo lo que queremos a este ritmo? 706 00:48:35,606 --> 00:48:38,310 Bien. Hace tiempo que no hago ejercicio, eso es todo. 707 00:48:38,515 --> 00:48:40,215 - Vamos. - Aguanta. 708 00:48:40,215 --> 00:48:41,785 - Puedes hacerlo. - Puedo hacerlo. 709 00:48:41,785 --> 00:48:43,081 Agárrate fuerte. Bien. 710 00:48:43,256 --> 00:48:44,411 Vamos. 711 00:48:45,015 --> 00:48:46,480 Y nos vamos. 712 00:48:54,095 --> 00:48:55,261 Sí. 713 00:49:00,166 --> 00:49:02,436 El mío está vacío. 714 00:49:02,436 --> 00:49:03,535 ¿Has cogido algo? 715 00:49:03,535 --> 00:49:05,101 - ¡Tienes uno! - ¡Sí! 716 00:49:05,836 --> 00:49:09,201 ¡No! Deja eso. No. 717 00:49:09,706 --> 00:49:10,971 Me estoy escapando. 718 00:49:11,146 --> 00:49:12,911 Para. Tengo miedo. 719 00:49:13,015 --> 00:49:14,540 - Ten cuidado. - De acuerdo. 720 00:49:14,586 --> 00:49:16,880 - ¡Sí! ¡Tengo uno! - ¡Tienes uno! 721 00:49:17,385 --> 00:49:21,980 (Yi Chan y la lista de deseos de mamá) 722 00:49:22,885 --> 00:49:24,821 Vamos a ver las luciérnagas. 723 00:49:25,055 --> 00:49:27,290 ¿Qué? ¿Hoy? ¿Otra vez? 724 00:49:27,526 --> 00:49:28,566 Sí. 725 00:49:28,566 --> 00:49:31,066 Por favor, perdóname, Yi Chan. 726 00:49:31,066 --> 00:49:34,000 No. Mamá. Vamos. 727 00:49:34,365 --> 00:49:37,835 - Bien. Vamos. - Vamos. 728 00:49:37,836 --> 00:49:38,905 Vamos. 729 00:49:38,905 --> 00:49:42,371 Gracias por volar con Queens Air. 730 00:49:43,075 --> 00:49:46,011 - Si necesitan nuestra ayuda... - ¿No eres el padre de Jun Hee? 731 00:49:46,316 --> 00:49:48,810 - ¿El padre de Si Woo? - Sí. 732 00:49:49,015 --> 00:49:51,150 - Ha pasado un tiempo. - Sí, es cierto. 733 00:49:52,615 --> 00:49:55,650 ¿Vas a ir también a la bienvenida de los niños? 734 00:49:56,526 --> 00:49:58,621 He despejado mi agenda del día. 735 00:49:59,695 --> 00:50:02,420 Acabo de regresar de un viaje de negocios. 736 00:50:02,526 --> 00:50:06,095 Los padres no pueden perderse un día tan especial como éste. 737 00:50:06,095 --> 00:50:07,465 Deberíamos mostrarles... 738 00:50:07,465 --> 00:50:09,706 lo impresionante que es su padre... 739 00:50:09,706 --> 00:50:12,230 y hacerles quedar bien delante de sus amigos. 740 00:50:19,146 --> 00:50:20,911 ¿Qué te parece? ¿Me veo bonita? 741 00:50:25,186 --> 00:50:26,351 ¿Está tan mal? 742 00:50:26,956 --> 00:50:29,281 No. Estás hermosa. 743 00:50:29,385 --> 00:50:30,821 Pareces una celebridad. 744 00:50:31,526 --> 00:50:33,491 Bobo. 745 00:50:34,595 --> 00:50:35,790 Vamos a ver. 746 00:50:36,195 --> 00:50:37,860 ¿Cómo me veo? 747 00:50:37,995 --> 00:50:39,831 Estás muy elegante. 748 00:50:40,535 --> 00:50:42,331 Mucho más que Harry Potter. 749 00:50:46,776 --> 00:50:49,000 ¿Cuándo has crecido tanto? 750 00:50:49,745 --> 00:50:52,110 "¿Cuándo vas a crecer?" 751 00:50:52,175 --> 00:50:53,840 Tú eras así no hace mucho tiempo. 752 00:50:54,546 --> 00:50:56,011 Bien, me retracto. 753 00:50:56,015 --> 00:50:58,256 Por favor, ve más despacio. No crezcas tan rápido. 754 00:50:58,256 --> 00:51:00,655 No. Quiero crecer rápido y convertirme en un adulto. 755 00:51:00,655 --> 00:51:02,425 No dejaré que eso ocurra. 756 00:51:02,425 --> 00:51:05,195 - Basta, mamá. - No dejaré que eso ocurra. 757 00:51:05,195 --> 00:51:07,226 Para, mamá. 758 00:51:07,226 --> 00:51:08,761 No puedo respirar. 759 00:51:09,896 --> 00:51:11,831 Eres tan guapo. 760 00:51:12,035 --> 00:51:14,500 (Buenas noches, señoras y señores.) 761 00:51:14,865 --> 00:51:17,201 (Buenas tardes, señora.) 762 00:51:17,336 --> 00:51:19,535 (Bienvenidos al colegio HSC.) 763 00:51:19,535 --> 00:51:22,241 (Soy Rachel y ella es Mary.) 764 00:51:23,646 --> 00:51:25,571 (Saluden a sus madres.) 765 00:51:26,175 --> 00:51:27,785 (Es la hora de las fotos.) 766 00:51:27,785 --> 00:51:29,641 (Tomen fotos a sus hijos.) 767 00:51:30,515 --> 00:51:31,650 Yi Chan. 768 00:51:43,365 --> 00:51:46,831 (Padres, por favor reúnanse en la sala de recepción). 769 00:52:19,896 --> 00:52:21,066 Hola. 770 00:52:21,066 --> 00:52:22,261 Nos encontramos de nuevo. 771 00:52:23,265 --> 00:52:25,101 Sí. Felicidades. 772 00:52:25,135 --> 00:52:27,170 No esperaba volver a verte. 773 00:52:27,445 --> 00:52:30,141 Yo tampoco. Estoy segura de que nos veremos mucho... 774 00:52:30,175 --> 00:52:32,575 ya que somos vecinas y nuestros hijos están en la misma clase. 775 00:52:32,575 --> 00:52:33,810 Claro. 776 00:52:33,816 --> 00:52:36,540 Esto también es un destino, en cierto modo. 777 00:52:36,986 --> 00:52:39,351 De todos modos, ya que estamos aquí, 778 00:52:39,416 --> 00:52:41,781 seamos completamente honestas. 779 00:52:41,925 --> 00:52:43,690 ¿A quién conoces? 780 00:52:44,026 --> 00:52:47,420 He oído que tus conexiones son increíblemente poderosas. 781 00:52:48,365 --> 00:52:50,590 ¿Qué quieres decir? 782 00:52:51,965 --> 00:52:53,606 Es suficiente. Esta es una ocasión feliz. 783 00:52:53,606 --> 00:52:55,931 ¿Qué? No he dicho nada malo. 784 00:53:01,905 --> 00:53:05,371 Tengo que coger esto, así que espera aquí. 785 00:53:09,416 --> 00:53:11,316 La madre de Si Woo es agradable normalmente, 786 00:53:11,316 --> 00:53:13,511 pero es muy sensible cuando se trata de su hijo. 787 00:53:13,956 --> 00:53:16,781 Probablemente esté más disgustada porque su hijo fue expulsado, 788 00:53:17,126 --> 00:53:18,321 así que sé comprensiva. 789 00:53:18,495 --> 00:53:20,661 ¿Expulsado? ¿Por quién? 790 00:53:24,166 --> 00:53:26,736 Debe haber un malentendido. Yi Chan... 791 00:53:26,736 --> 00:53:28,900 Cada uno tiene su propia situación. 792 00:53:29,566 --> 00:53:30,801 Bien, entonces. 793 00:53:35,586 --> 00:53:38,710 Ni siquiera sabes hablar inglés. ¿Cómo has entrado aquí? 794 00:53:40,425 --> 00:53:41,821 Estoy muy aburrido. 795 00:53:43,056 --> 00:53:44,190 Yo también. 796 00:53:44,226 --> 00:53:46,390 Oigan, vamos a jugar al escondite. 797 00:53:46,396 --> 00:53:48,665 - Claro. - ¡Suena bien! 798 00:53:48,666 --> 00:53:50,694 (Oigan, jugaremos ahora). 799 00:53:50,695 --> 00:53:52,094 - Yo contaré. - De acuerdo. 800 00:53:52,095 --> 00:53:54,931 - Vayan a esconderse. - ¡Rápido! 801 00:53:55,266 --> 00:53:59,574 Escóndanse bien o veré su pelo. 802 00:53:59,575 --> 00:54:02,376 Uno, dos, tres, 803 00:54:02,376 --> 00:54:04,214 - ¿No vas a jugar? - cuatro... 804 00:54:04,215 --> 00:54:05,975 - ¿Qué? - Vamos a escondernos juntos. 805 00:54:05,976 --> 00:54:09,640 Seis, siete, ocho, 806 00:54:09,816 --> 00:54:12,355 nueve, diez. 807 00:54:12,356 --> 00:54:13,651 ¡Aquí voy! 808 00:54:15,186 --> 00:54:16,951 - Bien. Nos vemos. - Adiós. 809 00:54:18,126 --> 00:54:21,520 (Disculpa. ¿Sabes dónde está la presidenta?) 810 00:54:21,865 --> 00:54:24,361 (Oh, recién estuvo aquí). 811 00:54:25,166 --> 00:54:27,464 (- ¿Quieres que te la traiga? - Sí, gracias) 812 00:54:27,465 --> 00:54:28,801 (Bien. Espera.) 813 00:54:34,106 --> 00:54:36,341 - Ji Sun. - Dios mío. 814 00:54:36,545 --> 00:54:38,540 Felicidades. 815 00:54:39,615 --> 00:54:40,944 Esto es tan de ti. 816 00:54:40,945 --> 00:54:43,611 Conseguiste que tus dos hijos asistieran a esta escuela. 817 00:54:44,516 --> 00:54:47,250 No fue nada. Esto es sólo una escuela para ellos. 818 00:54:47,726 --> 00:54:50,694 De todos modos, gracias por venir hasta aquí. 819 00:54:50,695 --> 00:54:53,824 Quería felicitar a mi inteligente sobrina por haber sido aceptada aquí. 820 00:54:53,825 --> 00:54:56,161 Y he venido para ver si puedo cambiar a Se Jun aquí. 821 00:54:56,365 --> 00:54:59,361 Por favor, dame muchos consejos. 822 00:55:03,806 --> 00:55:05,701 Dios mío. ¿Es ella quien creo que es? 823 00:55:06,775 --> 00:55:08,640 ¿Está aquí? 824 00:55:11,316 --> 00:55:13,270 ¿Qué pasa? ¿Quién? 825 00:55:13,376 --> 00:55:15,940 Ji Sun, estoy hablando de esa de allí. 826 00:55:19,215 --> 00:55:22,420 ¿Qué pasa con ella? ¿La conoces? 827 00:55:36,735 --> 00:55:39,770 Pensé que nunca nos veríamos. Pero el mundo es pequeño. 828 00:55:40,575 --> 00:55:43,640 - Hola. - ¿Debo decir que eres ingenioso? 829 00:55:44,376 --> 00:55:45,714 ¿Cuál es tu secreto? 830 00:55:45,715 --> 00:55:47,381 ¿Cómo llegó tu hijo aquí? 831 00:55:48,316 --> 00:55:51,085 ¿Saben las madres de aquí lo que pasó en su última escuela? 832 00:55:51,086 --> 00:55:54,321 Eso no tiene nada que ver contigo. Métete en tus asuntos. 833 00:55:54,356 --> 00:55:56,321 Nuestros hijos ya no van a la misma escuela. 834 00:55:57,525 --> 00:56:00,665 ¿Realmente crees que puedes salirte con la tuya? 835 00:56:00,666 --> 00:56:02,364 ¿Crees que transferirte aquí... 836 00:56:02,365 --> 00:56:05,435 y fingir que tienes clase cambiará lo que le hizo a mi hijo? 837 00:56:05,436 --> 00:56:08,401 ¿Qué dices? ¿Debo decirle a todo el mundo lo que hizo? 838 00:56:11,706 --> 00:56:15,600 Suficiente. No eres la única que tiene cartas. 839 00:56:16,306 --> 00:56:17,444 ¿Qué? 840 00:56:17,445 --> 00:56:18,915 El fiscal jefe Park Moo Taek. 841 00:56:18,916 --> 00:56:20,984 Ese orgulloso marido tuyo. 842 00:56:20,985 --> 00:56:23,810 Ha sido interrogado por la IA por acosar sexualmente a su subalterna. 843 00:56:24,356 --> 00:56:26,980 ¿Debo compartir esto con todos los presentes? 844 00:56:28,086 --> 00:56:29,126 ¿Cómo deberíamos hacer esto? 845 00:56:29,126 --> 00:56:31,321 ¿Quieres ir tú primero? ¿O debería hacerlo yo? 846 00:56:32,556 --> 00:56:35,790 Fui yo quien decidió no enviar a mi hijo a esa escuela. 847 00:56:36,266 --> 00:56:38,194 Si intentas meter la nariz donde no debes... 848 00:56:38,195 --> 00:56:40,765 y arruinar este día para mí, será mejor que lo pienses dos veces. 849 00:56:40,766 --> 00:56:42,960 No seré tan amable como la última vez. 850 00:56:46,235 --> 00:56:48,901 Has asesinado a tu propio marido. Qué sinvergüenza. 851 00:56:53,615 --> 00:56:55,285 - ¿De qué va esto? - ¿Qué? 852 00:56:55,286 --> 00:56:57,810 - ¿Ella lo mató? - ¿Cómo? 853 00:56:59,155 --> 00:57:01,424 - ¿Has oído eso? - ¿Asesinó a su marido? 854 00:57:01,425 --> 00:57:04,225 - ¿Es eso cierto? - ¿De verdad? 855 00:57:04,226 --> 00:57:07,120 - ¿Ella lo mató? - ¿Cómo entró aquí? 856 00:57:12,936 --> 00:57:14,230 Una asesina. 857 00:57:42,595 --> 00:57:45,895 - Dios mío. ¿Realmente lo mató? - No puedo creerlo. 858 00:57:45,896 --> 00:57:47,801 Increíble. 859 00:58:20,465 --> 00:58:21,864 Has oído hablar de ese caso, ¿verdad? 860 00:58:21,865 --> 00:58:24,301 El caso de la persona desaparecida donde la víctima murió el año pasado. 861 00:58:24,505 --> 00:58:27,205 El marido era un famoso inversor de capital privado. 862 00:58:27,206 --> 00:58:30,201 Murió después de estafar a la gente por decenas de millones de dólares. 863 00:58:33,376 --> 00:58:35,515 Los dos salieron en un yate. 864 00:58:35,516 --> 00:58:38,210 Su marido desapareció, pero su cuerpo nunca fue encontrado. 865 00:58:38,686 --> 00:58:40,824 La esposa era la principal sospechosa. 866 00:58:40,825 --> 00:58:42,080 Esa mujer. 867 00:59:21,126 --> 00:59:22,861 Escóndete en otro lugar. Apúrate. 868 01:00:10,396 --> 01:00:12,062 - Te lo dije. - No. 869 01:00:12,606 --> 01:00:16,571 Dos, cuatro, seis, ocho... 870 01:00:17,137 --> 01:00:19,471 - Todos están aquí, ¿verdad? - Sí. 871 01:00:19,806 --> 01:00:21,745 No. Yi Chan no está aquí todavía. 872 01:00:21,746 --> 01:00:23,216 Oigan, ¡vamos! 873 01:00:23,217 --> 01:00:24,886 - Vamos. - Vamos. 874 01:00:24,887 --> 01:00:27,145 Oye. Muévete. ¡Fuera de mi camino! 875 01:00:27,146 --> 01:00:30,116 - Vamos. - ¡Lo ví por ahí! 876 01:00:30,117 --> 01:00:31,352 Yo también. 877 01:00:37,056 --> 01:00:38,361 Mamá. 878 01:00:38,726 --> 01:00:42,692 Mamá. ¡Déjenme salir! 879 01:00:45,567 --> 01:00:47,232 Mamá. 880 01:00:47,706 --> 01:00:49,971 Estoy aquí. 881 01:00:50,507 --> 01:00:52,301 Mamá. 882 01:00:59,186 --> 01:01:00,341 Yi Chan. 883 01:01:03,916 --> 01:01:05,082 Yi Chan. 884 01:01:20,306 --> 01:01:21,602 Yi Chan. 885 01:01:25,447 --> 01:01:26,642 Yi Chan. 886 01:01:27,447 --> 01:01:28,741 An Yi Chan. 887 01:01:33,487 --> 01:01:34,712 Yi Chan. 888 01:01:38,326 --> 01:01:39,522 Yi Chan. 889 01:01:47,797 --> 01:01:49,232 An Yi Chan. 890 01:01:49,637 --> 01:01:52,361 An Yi Chan. ¿Dónde estás? 891 01:01:54,637 --> 01:01:55,801 Yi Chan. 892 01:02:02,447 --> 01:02:04,741 ¿Has visto a mi hijo, Yi Chan? 893 01:02:05,016 --> 01:02:08,182 ¿Qué demonios? Es un niño. ¿Por qué lo buscas aquí? 894 01:02:10,186 --> 01:02:13,022 Yi Chan. 895 01:02:14,056 --> 01:02:15,221 Yi Chan. 896 01:02:20,666 --> 01:02:21,861 Yi Chan. 897 01:02:26,907 --> 01:02:28,131 Yi Chan. 898 01:02:32,076 --> 01:02:33,201 Yi Chan. 899 01:02:33,777 --> 01:02:34,942 Yi Chan. 900 01:02:36,447 --> 01:02:37,642 ¡Yi Chan! 901 01:02:38,016 --> 01:02:40,582 ¡An Yi Chan! 902 01:02:42,217 --> 01:02:44,212 Yi Chan... 903 01:02:46,757 --> 01:02:47,991 Yi Chan. 904 01:02:48,896 --> 01:02:50,122 An Yi Chan. 905 01:02:51,197 --> 01:02:52,361 ¿Dónde estás? 906 01:02:57,837 --> 01:02:59,062 ¡Mamá! 907 01:03:03,677 --> 01:03:04,942 ¡Yi Chan! 908 01:03:05,646 --> 01:03:07,942 - Yi Chan. ¿Dónde estás? - Con mamá. 909 01:03:08,117 --> 01:03:09,341 ¡An Yi Chan! 910 01:03:09,916 --> 01:03:11,642 - Mamá. - Yi Chan. 911 01:03:13,047 --> 01:03:14,117 Yi Chan. 912 01:03:14,117 --> 01:03:16,551 Mamá, estoy aquí. 913 01:03:16,717 --> 01:03:18,376 Yi Chan. 914 01:03:18,377 --> 01:03:20,532 Yi Chan, mamá está aquí. Aguanta. 915 01:03:20,537 --> 01:03:22,802 Te sacaré de aquí. 916 01:03:23,006 --> 01:03:24,711 Mamá. 917 01:03:25,716 --> 01:03:27,342 Sácame. 918 01:03:33,486 --> 01:03:35,222 Aguanta. 919 01:03:35,526 --> 01:03:36,682 Tápate los oídos. 920 01:03:37,526 --> 01:03:38,751 Te sacaré. 921 01:03:42,096 --> 01:03:43,322 Aguanta, Yi Chan. 922 01:03:48,337 --> 01:03:49,561 Ya casi termino. 923 01:03:52,076 --> 01:03:53,632 - Mamá. - Dios mío. 924 01:03:54,446 --> 01:03:55,572 Yi Chan. 925 01:03:56,377 --> 01:03:58,112 No, cariño. 926 01:03:58,477 --> 01:04:01,311 Yi Chan. Reacciona. 927 01:04:01,817 --> 01:04:03,142 Respira como yo. 928 01:04:05,886 --> 01:04:07,112 Haz esto. 929 01:04:09,727 --> 01:04:11,457 Ya está. Bien hecho. 930 01:04:11,457 --> 01:04:12,751 Sigue haciéndolo. 931 01:04:16,297 --> 01:04:17,791 Mamá. 932 01:04:18,866 --> 01:04:20,691 ¿Qué ha pasado? 933 01:04:22,067 --> 01:04:23,537 ¿Por qué estabas ahí? 934 01:04:23,537 --> 01:04:24,607 ¿Cómo has entrado? 935 01:04:24,607 --> 01:04:27,202 Intenté salir, 936 01:04:27,406 --> 01:04:29,472 pero la puerta estaba cerrada. 937 01:04:30,207 --> 01:04:32,417 ¿Dónde estabas? 938 01:04:32,417 --> 01:04:34,742 Estaba muy asustado. 939 01:04:37,116 --> 01:04:39,651 Lo siento. Mamá lo siente. 940 01:04:40,056 --> 01:04:41,481 Lo siento mucho. 941 01:04:42,656 --> 01:04:46,291 Tenía miedo que te pasara algo... 942 01:04:52,837 --> 01:04:56,132 Mira. Me aseguraré de que nunca más tengas miedo. 943 01:04:56,267 --> 01:04:58,901 Mamá te mantendrá a salvo. 944 01:04:59,437 --> 01:05:02,472 De acuerdo. Promesa. 945 01:05:05,716 --> 01:05:06,842 Promesa. 946 01:05:09,287 --> 01:05:10,512 ¿Estabas muy asustado? 947 01:05:11,556 --> 01:05:13,782 Ya está bien. 948 01:05:14,156 --> 01:05:15,322 Vamos a casa. 949 01:05:22,156 --> 01:05:27,322 [Bienvenidos] 950 01:05:45,156 --> 01:05:59,322 [Una traducción de Choi Ha Young] 951 01:06:06,406 --> 01:06:09,371 (Clase Alta) 952 01:06:09,547 --> 01:06:13,012 ¿Recuerdas haber visto a alguien antes de entrar en el locker? 953 01:06:13,047 --> 01:06:14,116 No. 954 01:06:14,116 --> 01:06:15,286 A los demás... 955 01:06:15,287 --> 01:06:16,547 Entre nosotras. 956 01:06:16,547 --> 01:06:17,856 ¿Mi Yi Chan? 957 01:06:17,856 --> 01:06:19,756 - ¡Paga por ello! - No fui yo. 958 01:06:19,757 --> 01:06:21,722 Tiene antecedentes por acoso escolar. 959 01:06:21,787 --> 01:06:23,325 No les hagas caso. 960 01:06:23,326 --> 01:06:25,126 No es que vayamos a salir con ellos. 961 01:06:25,127 --> 01:06:27,552 - Nos encontramos de nuevo. - ¿Quién es ese chico? 962 01:06:27,726 --> 01:06:29,121 ¿Seremos amigos también? 963 01:06:29,297 --> 01:06:31,497 Vine aquí pensando que las cosas mejorarían. 964 01:06:31,497 --> 01:06:33,692 He venido aquí para centrarme en Yi Chan. 965 01:06:34,167 --> 01:06:36,331 Supongo que lo tomé muy a la ligera.