1
00:00:05,958 --> 00:00:08,666
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:15,833 --> 00:00:19,275
"NUESTRA HISTORIA
ES UNA SUMA DE ÚLTIMOS MOMENTOS".
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
THOMAS PYNCHON - EL ARCOÍRIS DE GRAVEDAD
4
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
Sí, eso es. Vamos.
5
00:02:05,291 --> 00:02:06,525
¡Vamos!
6
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
¡Cuidado!
7
00:02:11,541 --> 00:02:12,541
- ¡Sí!
- ¡Sí!
8
00:02:21,666 --> 00:02:23,916
Bien, fue por poco.
9
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
- ¡Oye!
- Gracias.
10
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Espera.
11
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
¡Idiota!
12
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
¡Voy!
13
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
¡Oigan, esperen!
14
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
- ¡Vamos, ataca!
- ¡Oye!
15
00:03:04,583 --> 00:03:07,566
- Vamos, hermano. Párate más alto.
- ¿Estás seguro?
16
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Aún puedes retirarte.
17
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Bien.
18
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
Excelente.
19
00:03:32,958 --> 00:03:35,441
Vaya, Stefan. Eres todo un guardabosques.
20
00:03:35,541 --> 00:03:36,358
- Sí.
- Gracias.
21
00:03:36,458 --> 00:03:38,900
¿Fuiste explorador
o un profesor de biología lo sabe?
22
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Las dos cosas.
23
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Genial.
24
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
- Frío, ¿no?
- Al menos sale el sol.
25
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
¿Qué fue eso?
26
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
¿Es temporada de caza?
27
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Bien.
28
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Bien.
29
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
Si tienen ganas, tengo otra sorpresa.
30
00:04:15,458 --> 00:04:17,858
Es una caminata larga, pero vale la pena.
31
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
- No tengo ganas.
- ¡Vincent!
32
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
¡Increíble!
33
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Buena idea, Stefan.
34
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
Siempre venía con mi papá.
Le encantaba el bosque.
35
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Es muy alto.
36
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
Bien, estoy listo para bajar.
37
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Sí, en un minuto.
38
00:05:27,458 --> 00:05:29,525
Necesitamos la presentación
la semana próxima.
39
00:05:29,625 --> 00:05:32,733
No está lista.
Ines nunca entrega nada a tiempo.
40
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Ya me veo sin dormir para terminarla.
41
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
Entonces hazlo.
42
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
- ¿Problemas con Lisa?
- No, se trata de otra persona.
43
00:05:46,166 --> 00:05:49,500
Tu prometida
es la mejor diseñadora que hemos tenido.
44
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
¿Novedades del trabajo?
45
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
¿Qué trabajo?
46
00:05:56,833 --> 00:05:58,291
Del mío.
47
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
Está en manos de los inversores.
48
00:06:02,458 --> 00:06:07,125
Depende de cómo se levanten mañana
y de si conseguimos los fondos, o no.
49
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Está bien.
50
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
No puedo hacer mucho.
Al final, a veces es casualidad.
51
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Sí, entiendo.
52
00:06:17,083 --> 00:06:18,358
Perdón por preguntar.
53
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
Como dije, Roman, no puedo hacer mucho.
54
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Miren.
55
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Qué lindo.
56
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
Es un lindo recuerdo del viaje.
57
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
Cuidado, se vuelve empinado.
58
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
"Despedida de soltero termina mal.
Cinco jóvenes en accidente fatal".
59
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
"Mueren en su mejor momento".
60
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
No se desconcentren.
61
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Sí, señor.
62
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Con cuidado.
63
00:07:22,833 --> 00:07:23,833
¿Todo bien?
64
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Esperen, chicos.
- ¿Qué?
65
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
¿Qué los demora?
66
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
- ¡Roman!
- ¿Qué pasa?
67
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
- ¡Vamos!
- Ya voy.
68
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
¡Vamos!
69
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Con cuidado.
70
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
¿Sí?
71
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Le temo a las alturas.
72
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
- ¡Roman!
- ¡Aquí!
73
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
Vamos.
74
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
¡Mírame!
75
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
¡Mierda!
76
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
¿Todo bien?
77
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Sí.
78
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Gracias.
79
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
¡Mierda!
80
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Levántate.
81
00:09:16,958 --> 00:09:17,958
Viejo.
82
00:09:18,750 --> 00:09:20,608
Ya me siento mejor.
83
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Bien.
84
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
- Podemos continuar.
- Sí.
85
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
Lo siento.
86
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
¿Qué pasó?
87
00:09:52,250 --> 00:09:54,208
¿Demasiado alcohol anoche?
88
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
No. ¿Por qué?
89
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
Me resbalé. Vinny me agarró.
90
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Acto heroico.
91
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Entiendo.
92
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
Entonces, ¡sigue así, héroe!
93
00:10:18,000 --> 00:10:20,208
Los teléfonos son sólo para fotos.
94
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
Sólo reviso algo.
95
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
¿Te escribió Ines?
96
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
¿Cuántas fotos de desnudos
recibes por semana?
97
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
No las suficientes.
98
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
¿Desde cuándo te gustan las mujeres?
99
00:10:38,500 --> 00:10:40,125
Desde que conocí a tu mamá.
100
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
¡Vaya!
101
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
- ¿Seguimos?
- Sí.
102
00:11:04,916 --> 00:11:08,983
Tranquilo. Los inversores nos quieren.
También te querrán.
103
00:11:09,083 --> 00:11:10,941
Les preguntaré. Lo prometo.
104
00:11:11,041 --> 00:11:14,708
¿Ellos deciden si me contratan?
Pensé que se trataba de fondos.
105
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
Se arreglará antes de la boda.
No le arruinaría el festejo a mi hermano.
106
00:11:27,000 --> 00:11:27,858
¿Listo?
107
00:11:27,958 --> 00:11:30,066
¿Tiene que ser así otra vez?
108
00:11:30,166 --> 00:11:33,833
Déjalos en paz.
Su hermanito se va a casar. ¡Es genial!
109
00:11:34,791 --> 00:11:38,275
Y es una relación que durará.
¿Qué más quieres?
110
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
¿Celoso?
111
00:11:40,541 --> 00:11:41,666
- ¿Qué?
- Es cierto.
112
00:11:42,541 --> 00:11:44,650
- Estás soltero.
- Sí.
113
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
No es tan bueno como parece.
114
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
Roman, no lo arruines otra vez.
115
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
Me esforzaré.
116
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
- Creí que tu trabajo ya estaba arreglado.
- Lo está.
117
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
Bien. Si necesitas ayuda, me avisas.
118
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Bien.
119
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Gracias.
120
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
CON AMOR, LISA
121
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
¡Sí!
122
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Llegamos. ¡Gracias a Dios!
123
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Lo siento, Roman.
Sólo quiero volver a casa.
124
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
- Se sintió mucho más cerca.
- Sí.
125
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
¿Cómo saben los cazadores
dónde pueden cazar?
126
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
Esta no es una zona de caza.
127
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
¡Mierda!
128
00:13:40,541 --> 00:13:41,566
¿Qué pasa?
129
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
¡Vincent!
130
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
¡Mierda!
131
00:13:49,916 --> 00:13:51,441
¿De dónde vino?
132
00:13:51,541 --> 00:13:52,775
¿De por ahí atrás?
133
00:13:52,875 --> 00:13:55,666
- ¿Tienes un botiquín en el auto?
- Sí. ¡Vamos!
134
00:13:57,666 --> 00:14:01,316
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Estamos aquí! ¡Alto!
135
00:14:01,416 --> 00:14:03,608
¡No disparen! ¡Hay gente aquí!
136
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
Mierda. ¡No lo puedo creer!
137
00:14:11,708 --> 00:14:13,316
Cuidado. Me quitaré esto.
138
00:14:13,416 --> 00:14:15,108
- ¡Toma!
- Despacio.
139
00:14:15,208 --> 00:14:17,108
Bien, quítate la chaqueta.
140
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
Esto no puede estar pasando.
141
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Vamos, apresúrate.
142
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Toma, sostén esto.
143
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
Ahora quédate quieto.
144
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Háblame.
145
00:14:39,958 --> 00:14:42,166
¿Lisa y tú quieren tener hijos?
146
00:14:43,625 --> 00:14:45,083
Sólo si son guapos como tú.
147
00:14:45,958 --> 00:14:47,166
Eso es improbable.
148
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
- Dejen de hablar y apúrense.
- Ya casi terminamos.
149
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
¡Oigan!
150
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
¡Ayuda!
151
00:14:58,958 --> 00:15:00,108
Servirá por ahora.
152
00:15:00,208 --> 00:15:01,775
Bien. Vamos al hospital.
153
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
Vamos, suban.
154
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
¡Oye!
155
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
¡Joder!
156
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
- ¡Oigan!
- ¡Oigan!
157
00:15:08,333 --> 00:15:10,608
¡Ya no disparen, idiotas!
158
00:15:10,708 --> 00:15:12,941
¡Ya nos dieron!
159
00:15:13,041 --> 00:15:15,441
No hay forma de que no nos oigan. ¡Hola!
160
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
¡Mierda! ¿Qué están haciendo?
161
00:15:20,208 --> 00:15:21,275
¡Joder!
162
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
Mierda, ¡pinchamos!
163
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
¡Mierda!
164
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
Cúbranse.
165
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
Quizá no sean cazadores. ¡Vamos! ¡Abajo!
166
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
- Con calma.
- No puede ser.
167
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Debo ir al hospital.
- ¿Con la llanta así?
168
00:15:50,500 --> 00:15:53,483
- ¿A cuánto estamos de la carretera?
- Casi 20 km.
169
00:15:53,583 --> 00:15:56,275
Es un camino viejo. Nadie lo usa.
170
00:15:56,375 --> 00:15:58,625
Pero es mejor que quedarnos aquí, ¿no?
171
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
¡Maldita sea!
172
00:16:15,208 --> 00:16:16,275
Fue un accidente.
173
00:16:16,375 --> 00:16:19,150
- Otra cosa no tiene sentido.
- ¿Cómo lo sabes?
174
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
- ¿Hacia dónde es la carretera?
- ¡Olvídalo, nadie la usa!
175
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Bien.
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
¿Qué hacemos?
177
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
LLAMADA DE EMERGENCIA
178
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
- No hay servicio.
- ¡Mierda!
179
00:16:43,708 --> 00:16:46,275
Bien, supongamos que no fue un accidente
180
00:16:46,375 --> 00:16:47,775
ni un puto juego...
181
00:16:47,875 --> 00:16:50,150
¿Cómo pudo haber sido un accidente?
182
00:16:50,250 --> 00:16:52,858
- ¡Nos dispararon dos veces!
- ¡Maldita sea, Peter!
183
00:16:52,958 --> 00:16:55,316
Si es un juego estúpido, entonces...
184
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
- Tranquilo.
- Vincent, cálmate, ¿sí?
185
00:16:58,208 --> 00:16:59,025
Está bien.
186
00:16:59,125 --> 00:17:01,941
Entremos al auto.
Podemos ir con la llanta así.
187
00:17:02,041 --> 00:17:03,483
- Bien.
- Sí, bien. Bien.
188
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Bien.
189
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
¡Joder!
190
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
¡Joder!
191
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
- ¿Están bien?
- ¡Mierda!
192
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
Sí. ¿Vincent?
193
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
¡Mierda!
194
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
Un loco intenta matarnos.
195
00:17:23,916 --> 00:17:25,150
Un tirador.
196
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
¿Un tirador?
197
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Hay mejor cobertura en el bosque.
198
00:17:31,958 --> 00:17:33,816
- Bien.
- Sí.
199
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
Quizá también nos pierda el rastro.
¿Podrás soportarlo?
200
00:17:38,875 --> 00:17:40,108
Bien, vamos de a uno.
201
00:17:40,208 --> 00:17:41,441
- ¿Listo, Stefan?
- Sí.
202
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
203
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
¡Roman! ¡Mi teléfono!
204
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Es importante.
205
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
Silencio.
206
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
- No veo a nadie.
- ¿Seguro?
207
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Creo que sí.
208
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
¡Joder!
209
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Genial.
210
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Gracias.
211
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
¿Qué diablos es eso?
212
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Miren, chicos.
213
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
¿A quién le importa?
214
00:19:29,833 --> 00:19:30,941
Bien.
215
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
¿Chicos?
216
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
¿Cuál es el plan?
217
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
¿Hacia dónde era la montaña? ¿La torre?
218
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
¿Stefan?
219
00:19:42,416 --> 00:19:45,275
¿Y los puntos cardinales?
¿Dónde está el próximo pueblo?
220
00:19:45,375 --> 00:19:46,275
Ni idea.
221
00:19:46,375 --> 00:19:50,858
Genial. Emborracharse en un bar
y una ronda de desnudistas no les alcanzó.
222
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
Perdón.
223
00:19:53,833 --> 00:19:56,525
¿Los hongos sólo crecen
del lado norte de los árboles?
224
00:19:56,625 --> 00:19:59,566
Algunos crecen en laderas
orientadas al sur. Eso no ayuda.
225
00:19:59,666 --> 00:20:02,358
Qué educativo
e increíblemente interesante,
226
00:20:02,458 --> 00:20:06,983
pero ¿adónde iríamos si supiéramos
de qué lado y en qué dirección?
227
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
¿Cuál es el plan? ¿Se les ocurre algo?
228
00:20:14,000 --> 00:20:17,191
Había una autopista.
Podríamos detener a alguien.
229
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
Vi una gran carretera
desde la cima de la torre.
230
00:20:21,833 --> 00:20:23,066
Sí, tiene razón.
231
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
Tomaste una foto.
232
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Sí.
233
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Mira.
234
00:20:33,125 --> 00:20:35,066
- ¿Ayuda?
- Sí, aquí a la derecha.
235
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Pero no está tan cerca como parece.
Al sudoeste.
236
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
Bien, hacia allí.
237
00:20:51,166 --> 00:20:54,000
- Bien.
- Bien. Si el guardabosques lo dice.
238
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Gracias.
239
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
¡Joder! ¡Mierda!
240
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
- ¿Qué?
- ¡Mierda!
241
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
Estoy atorado. ¡Ayúdenme!
242
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Cuidado, no lo fuerces.
243
00:21:17,000 --> 00:21:17,816
Vamos.
244
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
Sí, bueno.
245
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
- Genial.
- Hola.
246
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Bien.
247
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
¡Mierda!
248
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
¡Roman!
249
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
¿Lisa?
250
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Siéntate aquí.
251
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
Tal vez eso fue todo.
252
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
No hay nadie.
253
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
No vimos a nadie todo este tiempo.
254
00:23:06,125 --> 00:23:07,833
Y sin embargo, hubo disparos.
255
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Vámonos.
256
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
¿No estuvimos aquí?
257
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
No.
258
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
- ¿Estás seguro?
- Sí.
259
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
¡Mierda!
260
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
La autopista es por allá.
261
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
Aquí, por aquí.
262
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
Espera. Eso es.
263
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Con calma.
264
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Sí, vamos. Bien.
265
00:24:36,208 --> 00:24:37,900
- ¡Joder!
- Vamos.
266
00:24:38,000 --> 00:24:40,566
¡Mierda! Estoy bien. ¡Quítate!
267
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
- ¡Oye!
- ¡Déjame!
268
00:24:41,750 --> 00:24:43,358
- ¡Cállate la boca!
- ¿Qué?
269
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Oigan, ¿todo bien?
270
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Espera.
271
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Toma.
272
00:24:55,375 --> 00:24:56,500
Ponlo en tu zapato.
273
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
Debemos ir juntos, ¿sí?
274
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
Vete a la mierda, ¿sí?
275
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Quítate el zapato.
276
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
- Vamos.
- ¡Sí!
277
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
¡Genial!
278
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
¿Es broma?
279
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Bien.
280
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
Gracias por esperar.
281
00:26:05,833 --> 00:26:07,458
¿Creen que lo perdimos?
282
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Quizá.
283
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Sí, o quizá no.
284
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
Si quisiera dispararnos,
ya lo habría hecho.
285
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
Esperen, chicos.
286
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
¿Qué?
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
¿Lo oyen?
288
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Un helicóptero.
289
00:26:31,750 --> 00:26:33,650
¡Oigan!
290
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
- ¡Oigan!
- ¡No tan fuerte!
291
00:26:37,125 --> 00:26:39,608
Tengo ganas de hablar fuerte.
¡Quiero salir de aquí!
292
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
¡Cállate!
293
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
¡Mierda!
294
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
- No puedo seguir.
- ¡Cielos!
295
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
¿Cuánto hace que no nos disparan?
Podemos lograrlo.
296
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
¡Vamos!
297
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Oye...
298
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Vincent.
299
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Por favor.
300
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
¿Hacia dónde?
301
00:28:16,041 --> 00:28:17,041
Hacia allá.
302
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Bien.
303
00:28:20,166 --> 00:28:21,416
¿Seguro, guardabosques?
304
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Estoy seguro.
305
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Oigan...
306
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
- ¿Qué pasa?
- Hay alguien ahí.
307
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
¡Hola!
308
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
¡Hola! ¡Oye!
309
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
¡Necesitamos ayuda!
310
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
¡Hola!
311
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
Disculpa, necesitamos ayuda.
312
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Le dispararon a nuestro amigo.
313
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
¡Joder!
314
00:30:40,208 --> 00:30:41,441
¡Mierda!
315
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
- ¿Qué pasa?
- ¡Me caí!
316
00:30:45,250 --> 00:30:46,066
Mierda.
317
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
¿Qué hay de Stefan?
318
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Murió.
319
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
Tú lo viste. Esa perra le disparó.
320
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
- Qué...
- ¡Le abolló la cabeza!
321
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
Es lo que es.
322
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
- ¡Debemos irnos! ¡Ahora!
- ¡Espera!
323
00:31:09,083 --> 00:31:12,775
- Albert, ¡cálmate!
- Dale un momento, ¿sí?
324
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Iré a ver.
325
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Sólo un momento.
326
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
¿Estarás bien?
327
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
No es nada.
328
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
¡Mierda!
329
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Mierda.
330
00:31:34,708 --> 00:31:37,400
Disculpa, eso es algo. ¡Se ve mal!
331
00:31:37,500 --> 00:31:38,816
- Silencio.
- ¡No tan fuerte!
332
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
¡Oye!
333
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
¡Joder!
334
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
¿Cómo vas a huir si nos disparan otra vez?
¿Tienes idea?
335
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
¿Qué intentas decirme?
336
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Nos separaremos.
337
00:32:03,125 --> 00:32:07,191
Cada uno irá sólo. Esa mujer
no puede estar en cuatro lugares.
338
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
- ¿Y Albert?
- Dijiste que estarías bien.
339
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
Debemos ir juntos. ¡Por favor!
340
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
No podemos poner al resto en peligro.
341
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
¿Qué dices?
342
00:32:24,541 --> 00:32:25,691
Roman.
343
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
Vincent.
344
00:32:29,000 --> 00:32:30,650
No me abandonen, por favor.
345
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
Claro que no, amigo.
346
00:32:38,000 --> 00:32:39,441
Tranquilos, por favor.
347
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
Por supuesto. ¡Claro!
348
00:32:41,875 --> 00:32:45,458
- Es sólo una mujer, ¿sí?
- Que tiene un rifle y nos dispara.
349
00:32:46,291 --> 00:32:49,983
¿Y nosotros qué tenemos? Una navaja.
Un teléfono sin señal ni batería.
350
00:32:50,083 --> 00:32:52,858
A ti te dispararon
y él no puede caminar bien.
351
00:32:52,958 --> 00:32:56,375
El único que conocía
el bosque murió. ¡Mierda!
352
00:32:58,541 --> 00:33:00,208
¿Por qué le dio justo a él?
353
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
¡Suficiente! ¿De acuerdo?
354
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
En fin, ya estoy bien. Vamos.
355
00:33:08,458 --> 00:33:09,650
Vámonos.
356
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Vamos.
357
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
- Sí, está bien.
- Roman...
358
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
Tu hermano es un problema.
359
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
Está bien. Pero es mi hermano.
360
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
Lo que sea que eso signifique.
361
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Perdón.
- Está bien.
362
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Sólo distráeme.
363
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
- ¿Números?
- Bien.
364
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
El más alto gana.
365
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
- Ocho.
- Tres.
366
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Mierda, no podré contigo.
367
00:34:07,500 --> 00:34:10,208
Dime algo de tu vida que no sepa.
368
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Soy muy superficial.
369
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Eso ya lo sé.
Por suerte, no me casaré contigo.
370
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Por suerte.
371
00:34:23,083 --> 00:34:26,025
- Tengo que devolverte la pulsera.
- No te atrevas.
372
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
Simboliza nuestro amor eterno.
373
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
¿Te contactó Albert?
374
00:34:43,333 --> 00:34:45,941
Sí, dijo que cree que es una buena idea.
375
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
- Pero llevará más tiempo.
- Bien.
376
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
¿Bien?
377
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
- ¿Y a ti qué te parece?
- Me gusta. Es una buena compañía.
378
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
Depende de lo que uno busca.
379
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
¿Por "uno" te refieres a mí?
380
00:35:08,916 --> 00:35:10,833
Que no se aprovechen de ti, ¿sí?
381
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
No sucederá.
382
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
¿Tú eres feliz ahí, no?
383
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Sí, pero no soy su hermano menor.
384
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Sólo cuídate.
385
00:35:27,541 --> 00:35:31,666
- Quiero trabajar para él, no casarme.
- ¿Eso sería legal?
386
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
Ten cuidado.
387
00:35:34,625 --> 00:35:35,941
No digas nada más.
388
00:35:36,041 --> 00:35:38,275
Me faltó un lugar.
389
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
Es un punto importante. Espera.
390
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
¿Estás bien?
391
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
Estupendo.
392
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
No fue nada. Vamos.
393
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
¡Vamos!
394
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Muévanse.
395
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
¡Oigan!
396
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
Con cuidado.
397
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
Genial.
398
00:37:38,625 --> 00:37:40,666
¿Por este camino vinimos?
399
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Fue en la dirección opuesta.
400
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
¿Cómo lo sabes?
401
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Vamos.
402
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Vámonos.
403
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
- ¿Puedes seguir?
- Sí.
404
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
Bien.
405
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Miren.
406
00:39:07,208 --> 00:39:08,416
No puedo creerlo.
407
00:39:36,041 --> 00:39:38,816
Tiene que llamar a la policía.
No tenemos señal.
408
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
¿Qué? ¿La policía?
409
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
Estábamos de excursión.
410
00:39:48,833 --> 00:39:51,875
Vimos a una mujer en el lago. Y...
411
00:39:56,458 --> 00:39:58,125
¿Puedes llamar a la policía?
412
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
Nunca hay señal aquí.
Tenemos un teléfono fijo.
413
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
- ¡Joder!
- A veces no funciona.
414
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
¿Conoce a una mujer que vive en el bosque?
415
00:40:34,166 --> 00:40:38,316
La gente suele perderse aquí.
Especialmente en invierno, como ahora.
416
00:40:38,416 --> 00:40:42,316
En su mayoría son turistas mayores.
Subestiman el bosque.
417
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
- ¿No oyó los disparos?
- ¿Disparos?
418
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Así es.
419
00:40:49,750 --> 00:40:53,500
- Hace poco hubo un accidente de caza.
- Silencio.
420
00:40:57,666 --> 00:41:00,275
Se ven muy agotados.
421
00:41:00,375 --> 00:41:04,208
Es el fin de semana de mi despedida
de soltero. Pronto me casaré.
422
00:41:05,666 --> 00:41:07,941
Hola, habla la policía. ¿Cómo puedo...?
423
00:41:08,041 --> 00:41:08,941
Hola.
424
00:41:09,041 --> 00:41:12,191
Nos dispararon.
Uno de nosotros está muerto.
425
00:41:12,291 --> 00:41:15,916
Estamos en el parque nacional.
En una cabaña. ¿Dónde estamos exactamente?
426
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
¡Al suelo!
427
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
¡Mierda!
428
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
¡Mierda!
429
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
Lo siento, no le entendí.
430
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
¡Mierda!
431
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
¿Y Vincent?
432
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
¿Dónde está Vincent?
433
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Vince. Espera.
434
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Oye.
435
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
La puerta.
436
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
Vámonos.
437
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Roman, vamos. Debemos irnos.
438
00:42:36,083 --> 00:42:37,500
¡Vamos!
439
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
Vamos.
440
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Déjalo.
441
00:43:00,541 --> 00:43:01,983
No la veo más.
442
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
¡Mierda!
443
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
Cuidado.
444
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
Mierda, no la veo más.
445
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Roman, vamos.
446
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
Tenemos que irnos.
447
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Roman.
448
00:43:42,916 --> 00:43:43,916
Roman.
449
00:43:44,666 --> 00:43:45,958
¡Debemos irnos ya!
450
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
¡Vamos!
451
00:44:32,000 --> 00:44:33,733
Quizá le diste.
452
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
Tienes suerte de que no te haya disparado.
453
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
El camino.
454
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
¡Vamos!
455
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
¡Mierda!
456
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
¿Necesitas descansar?
457
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Nada de descansos, Albert.
458
00:45:14,083 --> 00:45:15,291
La cabaña está ahí.
459
00:45:16,583 --> 00:45:17,583
Hacia allá.
460
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
Vamos.
461
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
Un momento. ¡Mierda!
462
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
No nos ha visto.
463
00:46:19,416 --> 00:46:20,416
Sigamos.
464
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Vamos.
465
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Muévanse.
466
00:46:47,750 --> 00:46:49,650
¿Qué quieres de nosotros?
467
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
- ¡No la provoques!
- Tal vez quiera nuestro dinero.
468
00:46:53,583 --> 00:46:56,233
- Tengo dinero.
- No creo que quiera dinero.
469
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
Como sea. ¡Corre!
470
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
¡Joder!
471
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
¿Por qué haces esto?
472
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
¿Por qué no nos dispara?
473
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
No tiene sentido.
474
00:47:28,083 --> 00:47:30,000
¿Quién dice que debería tenerlo?
475
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
¡Vamos!
476
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Es ella.
477
00:49:47,541 --> 00:49:48,541
Joder.
478
00:49:49,541 --> 00:49:50,541
Mierda.
479
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
¿Qué es todo esto?
480
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
¿Tienes señal?
481
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
No.
482
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
¡Mierda!
483
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
Albert, no.
484
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Debemos seguir.
485
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Ahora.
486
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
¡Vamos!
487
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
Deja de mandarnos.
¡Me pone los nervios de punta!
488
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
Está bien.
489
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Entonces...
490
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
¿qué hacemos, jefe,
si aparece de repente y no podemos huir?
491
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
¿Qué hacemos?
492
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
¿Alguna idea?
493
00:53:09,083 --> 00:53:12,500
Dejaremos a tu hermano en una casa
y lo buscaremos luego con la policía.
494
00:53:13,041 --> 00:53:14,041
¿De acuerdo?
495
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Oigan.
496
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
Basta de estupideces.
497
00:53:19,291 --> 00:53:22,791
- ¿O crees que no entiendo?
- Albert, siéntate.
498
00:53:23,375 --> 00:53:25,083
- Apenas puedes pararte.
- ¿Y?
499
00:53:26,041 --> 00:53:27,166
¿Entonces qué?
500
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
¿Puedes seguir corriendo?
501
00:53:33,625 --> 00:53:36,166
¿O ayudarnos si nos lesionamos?
502
00:53:37,125 --> 00:53:38,358
¡No puedes!
503
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
Y lo sabes.
504
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
Deja de engañarte a ti mismo.
505
00:53:44,458 --> 00:53:45,691
Albert, ¡basta!
506
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
¿De acuerdo?
507
00:53:47,625 --> 00:53:49,691
Eres un imbécil, ¿sabes?
508
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
Claro. Por eso
creaste una compañía conmigo.
509
00:53:53,666 --> 00:53:56,733
¡Necesitabas un imbécil
para conseguir fondos!
510
00:53:56,833 --> 00:53:59,816
¡Sin mí, la compañía no existiría,
y tú tampoco!
511
00:53:59,916 --> 00:54:01,625
¡A la mierda su compañía!
512
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
Vamos, dame tu teléfono.
Buscaré señal y pediré ayuda.
513
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Albert...
514
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
Olvídalo.
515
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
¡Oye!
516
00:54:25,333 --> 00:54:26,333
¡Joder!
517
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
¡Vete a la mierda,
518
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
príncipe Alberto!
519
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
¡Egoísta, imbécil!
520
00:54:38,208 --> 00:54:39,858
Tomas provecho de todo.
521
00:54:39,958 --> 00:54:43,275
Si te critican, no te haces cargo.
522
00:54:43,375 --> 00:54:44,833
También puedo hacerlo.
523
00:54:46,333 --> 00:54:48,025
Roman, suerte.
524
00:54:48,125 --> 00:54:49,733
¡Éxitos!
525
00:54:49,833 --> 00:54:52,650
Pero no creas que este imbécil
te dará trabajo.
526
00:54:52,750 --> 00:54:54,750
- ¡Y pregúntale sobre Lisa!
- ¿Qué?
527
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Espera.
528
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
Déjalo. ¡Oye!
529
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Déjalo ir.
530
00:55:03,666 --> 00:55:04,916
Cálmate.
531
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
Está bien.
532
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
Está bien.
533
00:55:15,500 --> 00:55:19,400
- ¿Siendo dos nos irá mejor?
- ¡Sin un imbécil nos irá mejor!
534
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
¿Sin un imbécil? Es un imbécil, ¿no?
535
00:55:23,166 --> 00:55:24,708
¿Y no tiene razón?
536
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
Y tu herida no es problema, ¿verdad?
537
00:55:31,000 --> 00:55:33,733
- ¿Qué es eso de Lisa?
- Roman, ¡cállate!
538
00:55:33,833 --> 00:55:35,083
No es nada.
539
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
No caigas en sus juegos mentales.
540
00:55:38,541 --> 00:55:41,333
¿No ves lo que hace? Intenta enfrentarnos.
541
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Oye.
542
00:55:46,541 --> 00:55:47,858
Tú lo dijiste.
543
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
Tenemos que ir juntos.
544
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
Tú y yo. Nos quedaremos juntos.
545
00:55:54,000 --> 00:55:54,816
Somos familia.
546
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
Roman, somos familia.
547
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
¿De acuerdo?
548
00:56:00,916 --> 00:56:01,916
¿En serio?
549
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
Roman. ¡Oye!
550
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
¡Roman!
551
00:56:18,541 --> 00:56:19,625
Piérdete.
552
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
UN NUEVO FUTURO PARA LA CETRERÍA
553
00:59:29,416 --> 00:59:30,733
Está roto.
554
00:59:30,833 --> 00:59:33,608
¡Como si fuera la razón
de tu mala puntería!
555
00:59:33,708 --> 00:59:35,983
Dame el rifle. Sé apuntar.
556
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
Con mi rifle.
557
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
Mira.
558
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
¿Quién es?
559
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
¡Oye! ¿Quién eres?
560
01:00:02,250 --> 01:00:04,275
- Mamá, ¿quiénes son?
- ¡Oye!
561
01:00:04,375 --> 01:00:05,983
Ya es suficiente. ¡Váyanse!
562
01:00:06,083 --> 01:00:07,583
- Guarda el rifle.
- ¡Oye!
563
01:00:17,333 --> 01:00:21,041
¡Joder! ¡Salgamos de aquí!
¡Olvida la puta cámara! ¡Vamos!
564
01:01:37,250 --> 01:01:38,458
Váyanse a la mierda.
565
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
¿Hola?
566
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
¿Hola?
567
01:02:09,791 --> 01:02:10,791
¿Oíste eso?
568
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
¡Mierda!
569
01:02:14,458 --> 01:02:16,708
¡Oye! ¡Esto es una locura!
570
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
¡Roman!
571
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
Es todo...
572
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
Ahora camina. Muévete.
573
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Oye.
574
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
No te he hecho nada.
575
01:02:53,333 --> 01:02:54,233
Por favor, no.
576
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
Por favor.
577
01:02:58,458 --> 01:02:59,458
Por favor.
578
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
No lo hagas.
579
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
Por favor, no.
580
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
Por favor, no. No te he hecho nada.
581
01:03:16,458 --> 01:03:17,275
Por favor, no.
582
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
¡Por favor!
583
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
¿Necesitas algo?
584
01:03:41,916 --> 01:03:42,916
¿Dinero?
585
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
Tengo dinero.
586
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
Mucho dinero.
587
01:03:59,875 --> 01:04:02,583
- ¡Basta de esta mierda!
- Debo ayudar a Peter.
588
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
¡Roman!
589
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
Podemos llegar a un acuerdo.
590
01:04:24,708 --> 01:04:27,650
Vamos, tenemos que salir
de aquí. Vamos.
591
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
¡Muévete!
592
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
Roman, no puedo seguir.
593
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
Aquí.
594
01:06:03,875 --> 01:06:04,691
¿Albert?
595
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
Albert, despierta.
596
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Es sólo un descanso.
597
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
Bien. Claro.
598
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
Bien.
599
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Joder.
600
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
¡QUÉ GANAS DE VERTE, ALBERT!
SALUDA A TU HERMANO DE MI PARTE...
601
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
Hola.
602
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
Hola.
603
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
¿Y bien? Dije que pasaría.
604
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
Sí, es genial que hayas venido.
605
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
- Hola, Lisa.
- Hola.
606
01:08:51,958 --> 01:08:54,858
- No es problema para ti, ¿verdad?
- Claro que no.
607
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
- Está bien. Pasa.
- Bien.
608
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
Puedes decirle que se vaya.
609
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
Lo sé.
610
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
¿Pero no quieres?
611
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
- Iré a comprar más de esto.
- Gracias.
612
01:09:42,833 --> 01:09:44,250
- Adiós.
- Adiós.
613
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Hola.
614
01:09:47,875 --> 01:09:50,150
- ¿Vas de compras?
- Sí.
615
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
- ¿Traes una botella de gin?
- Claro.
616
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
- ¿Cenamos en el pueblo hoy?
- Si me llevan en andas.
617
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Con gusto.
618
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Claro.
619
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
¿Aún duele mucho?
620
01:11:02,333 --> 01:11:04,041
- ¿Qué tal?
- Silencio.
621
01:11:06,541 --> 01:11:07,541
Está bien.
622
01:11:13,458 --> 01:11:15,000
- ¿Qué te pasa?
- ¡Cállate!
623
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
Bueno.
624
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
Simplemente sucedió.
625
01:11:35,666 --> 01:11:36,666
Seguro.
626
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
- Obvio.
- Fue un accidente.
627
01:11:41,250 --> 01:11:43,083
- ¿Entiendes?
- No.
628
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
No entiendo.
629
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
¿Quieres que me disculpe?
630
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
No lo hagas.
631
01:12:04,166 --> 01:12:05,625
No si no te arrepientes.
632
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
Déjame aquí y vete.
633
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
- ¿Qué haces?
- Cállate, imbécil.
634
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
Toma, presiona ahí.
635
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
Sé lo de Anne.
636
01:18:57,250 --> 01:18:58,333
Lo vi todo.
637
01:19:05,075 --> 01:19:06,510
Lo siento.