1 00:00:28,400 --> 00:00:29,520 ¿Qué pasa? 2 00:00:29,770 --> 00:00:30,920 Nos están siguiendo. 3 00:00:32,200 --> 00:00:33,460 No puedo ver a nadie. 4 00:00:34,460 --> 00:00:36,760 Pero nos siguen igual. 5 00:00:57,320 --> 00:00:58,700 Está acabado, señor. 6 00:00:59,570 --> 00:01:01,280 Tiraremos del trineo nosotros mismos. 7 00:01:01,440 --> 00:01:03,000 ¿Seguimos entonces? 8 00:01:03,200 --> 00:01:04,033 Sí. 9 00:01:05,610 --> 00:01:07,853 Seguiré adelante. Busca un camino. 10 00:01:08,890 --> 00:01:11,300 No podemos atravesar el mismo terreno sin un caballo. 11 00:01:11,300 --> 00:01:13,125 Intenta estar de vuelta al anochecer. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,940 Deberíamos volver ahora. 13 00:01:18,570 --> 00:01:20,160 Seguramente hemos llegado lo suficientemente lejos. 14 00:01:21,430 --> 00:01:23,040 Podemos ir más lejos. 15 00:01:23,040 --> 00:01:24,820 ¿Qué hay del caballo? 16 00:01:25,060 --> 00:01:26,020 Mátalo. 17 00:01:26,060 --> 00:01:28,230 - Pero no puedes simplemente... - Haz lo que dice. 18 00:02:16,940 --> 00:02:18,340 ¿Algo? 19 00:02:18,540 --> 00:02:19,500 No. 20 00:02:19,740 --> 00:02:21,260 No hay rastro de él. 21 00:02:23,210 --> 00:02:25,220 Continuaremos con la primera luz. 22 00:02:25,710 --> 00:02:26,880 Seguiremos su rastro. 23 00:02:27,870 --> 00:02:30,100 Tal vez podamos recogerlo en el camino. 24 00:02:30,380 --> 00:02:31,560 O enterrarlo. 25 00:02:32,720 --> 00:02:33,780 Si es necesario. 26 00:02:34,660 --> 00:02:36,210 ¿Cuánto más podemos avanzar? 27 00:02:37,050 --> 00:02:39,200 Iremos tan lejos como Dios pueda llevarnos. 28 00:02:39,320 --> 00:02:40,620 Maestro, 29 00:02:41,000 --> 00:02:42,620 cien hombres han muerto. 30 00:02:43,060 --> 00:02:45,960 No nos queda ni un solo caballo y muy poca comida. 31 00:02:46,280 --> 00:02:47,760 ¿Cómo podemos sobrevivir? 32 00:02:49,010 --> 00:02:50,500 Dios nos protegerá. 33 00:03:04,260 --> 00:03:05,460 Cuando volvamos, 34 00:03:05,540 --> 00:03:08,040 piensen en el festín que habrá en Araunah. 35 00:03:09,580 --> 00:03:11,380 No habrá ningún festín. 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,120 Matthew. 37 00:03:15,170 --> 00:03:17,480 Vamos a morir en este lugar. 38 00:03:17,480 --> 00:03:19,853 A mil leguas de casa, ¿y para qué? 39 00:03:20,840 --> 00:03:22,052 Esa caja. 40 00:03:26,220 --> 00:03:27,400 Matthew, 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,740 nuestra recompensa viene en el otro mundo. 42 00:03:31,440 --> 00:03:33,680 La vida eterna en el Reino de los Cielos. 43 00:03:34,120 --> 00:03:37,080 Si voy a morir por esa cosa, ¡al menos quiero saber lo que contiene! 44 00:03:47,840 --> 00:03:49,320 Siéntate, Matthew. 45 00:03:52,140 --> 00:03:54,000 No es para que lo sepas. 46 00:03:57,490 --> 00:03:58,920 Perdóneme, Maestro. 47 00:03:58,940 --> 00:04:00,400 Me dejé llevar. 48 00:04:10,600 --> 00:04:12,620 Pronto estará todo terminado. 49 00:04:21,820 --> 00:04:23,880 ¿De verdad crees que vamos a morir aquí? 50 00:04:26,440 --> 00:04:29,340 ¿De verdad crees que el gran maestro nos envió aquí sólo para morir? 51 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 ¿Qué crees que es? 52 00:04:42,930 --> 00:04:45,380 Algo que trajeron de Tierra Santa. 53 00:04:46,900 --> 00:04:49,200 Algo que no quieren que nadie más tenga. 54 00:04:50,140 --> 00:04:51,500 Algunos dicen 55 00:04:52,920 --> 00:04:54,560 que es un pedazo del infierno. 56 00:05:00,690 --> 00:05:01,640 ¡Thomas! 57 00:05:12,560 --> 00:05:13,660 ¡Thomas! 58 00:05:19,540 --> 00:05:20,660 Thomas, 59 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 ¿qué pasó? 60 00:05:23,090 --> 00:05:24,180 Siéntense. 61 00:05:24,260 --> 00:05:25,900 Caliéntense. 62 00:05:26,440 --> 00:05:28,490 No tenemos tiempo de parar ahora, Thomas. 63 00:05:29,720 --> 00:05:32,120 Podremos descansar cuando lleguemos a nuestro destino. 64 00:05:32,280 --> 00:05:34,720 ¿Cuándo será eso, me pregunto? 65 00:05:34,720 --> 00:05:36,680 ¿Cuando no haya más comida? 66 00:05:36,900 --> 00:05:39,630 ¿Cuando no haya fuerzas para seguir adelante? 67 00:05:39,630 --> 00:05:41,340 - Thomas... - Simon, 68 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 a estas alturas seguro se lo quedaron todo. 69 00:05:46,190 --> 00:05:48,840 No hay regreso de este lugar. 70 00:05:49,620 --> 00:05:53,820 ¿No se merecen al menos saber por qué se mueren aquí? 71 00:05:55,010 --> 00:05:56,880 tan lejos de casa, 72 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 tan olvidados? 73 00:05:59,730 --> 00:06:02,420 Nos comprometimos con nuestra orden y con nuestro Dios. 74 00:06:03,670 --> 00:06:05,620 Nos han encargado esta misión. 75 00:06:06,760 --> 00:06:08,210 Eso es suficiente. 76 00:06:08,210 --> 00:06:09,920 Incluso ahora, Simon, 77 00:06:10,800 --> 00:06:14,160 mientras estás aquí a mil leguas de casa, 78 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 la orden se disolvió. 79 00:06:19,080 --> 00:06:21,513 El gran maestro es ejecutado. 80 00:06:22,990 --> 00:06:25,640 Tus santos hermanos están encarcelados. 81 00:06:25,640 --> 00:06:27,080 ¿Cómo puedes saber esto? 82 00:06:28,140 --> 00:06:30,300 ¿No merecen saber la verdad? 83 00:06:31,440 --> 00:06:33,160 Maestro, ¿qué quiere decir? 84 00:06:33,640 --> 00:06:35,920 ¿No quieren saber qué es 85 00:06:35,920 --> 00:06:39,400 lo que se llevan a la tumba al final de la Tierra? 86 00:06:39,400 --> 00:06:40,860 Quiero saberlo. 87 00:06:40,860 --> 00:06:41,920 Matthew. 88 00:06:42,700 --> 00:06:44,480 ¿Por qué no se los dices? 89 00:06:45,140 --> 00:06:47,840 Maestro, nos merecemos al menos eso. 90 00:06:48,250 --> 00:06:50,820 Tengo una esposa y unos hijos que nunca volveré a ver. 91 00:06:51,350 --> 00:06:52,300 James, 92 00:06:52,440 --> 00:06:54,300 no volverás a ver a tu hermana, 93 00:06:54,540 --> 00:06:55,840 Jumani. 94 00:07:00,220 --> 00:07:01,210 No puedo. 95 00:07:01,320 --> 00:07:02,460 ¿No puedes 96 00:07:03,440 --> 00:07:04,800 ¿o no quieres? 97 00:07:06,820 --> 00:07:07,860 No puedo. 98 00:07:13,840 --> 00:07:15,360 Porque no lo sé. 99 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 ¿Qué? 100 00:07:21,980 --> 00:07:23,380 No sé qué es. 101 00:07:24,260 --> 00:07:27,120 Mi orden era llevar la caja lo más lejos posible, 102 00:07:27,420 --> 00:07:28,560 hasta el fin del mundo, 103 00:07:28,920 --> 00:07:30,180 para esconderla, 104 00:07:30,300 --> 00:07:32,400 y nunca, nunca abrirla. 105 00:07:32,700 --> 00:07:35,240 ¿Nos trajiste hasta aquí para morir por nada? 106 00:07:35,420 --> 00:07:38,330 No por nada, porque Dios lo quiso. 107 00:07:38,330 --> 00:07:39,620 ¡Los hombres lo quisieron! 108 00:07:39,620 --> 00:07:41,300 Lo tuyo no es cuestionar. 109 00:07:41,480 --> 00:07:43,380 Quiero saber qué hay en esa caja. 110 00:07:44,062 --> 00:07:45,067 Matthew, no. 111 00:07:46,920 --> 00:07:48,180 ¡Abre esa caja! 112 00:07:51,330 --> 00:07:53,350 No puedo dejar que la abras. 113 00:07:53,350 --> 00:07:56,420 Entonces, que Dios me ayude, tomaré la llave de tu cadáver y la abriré yo mismo. 114 00:07:56,420 --> 00:07:57,820 Matthew, no lo dices en serio. 115 00:07:57,830 --> 00:07:59,110 ¡Lo digo en serio! 116 00:07:59,110 --> 00:08:00,380 ¡Abre esa caja! 117 00:08:02,300 --> 00:08:04,580 Vas a tener que matarme, Matthew. 118 00:08:12,500 --> 00:08:13,320 ¡No! 119 00:09:17,920 --> 00:09:19,720 No seas estúpido, James. 120 00:09:21,180 --> 00:09:22,680 Todo está perdido. 121 00:09:55,840 --> 00:09:57,890 ¿Qué eres tú? 122 00:12:06,200 --> 00:12:07,720 ¡Señor mío! 123 00:12:09,980 --> 00:12:12,440 ¡Dime que nuestro sacrificio 124 00:12:12,740 --> 00:12:14,360 no ha sido... 125 00:12:15,040 --> 00:12:16,480 en vano! 126 00:13:32,123 --> 00:13:36,586 LA CAJA DEL INFIERNO 127 00:15:31,600 --> 00:15:33,100 Buenos días. 128 00:15:36,180 --> 00:15:37,380 ¿Pesadillas? 129 00:15:40,790 --> 00:15:42,860 Solía tener pesadillas todo el tiempo 130 00:15:44,080 --> 00:15:45,440 cuando era niño. 131 00:15:46,460 --> 00:15:49,060 Me despertaba gritando y corría a la habitación de mis padres. 132 00:15:50,440 --> 00:15:51,960 Parecían tan reales. 133 00:15:52,220 --> 00:15:53,938 ¿Tus padres o los sueños? 134 00:15:55,480 --> 00:15:56,480 Ambos. 135 00:16:00,340 --> 00:16:01,420 Sabes, 136 00:16:02,440 --> 00:16:04,100 creo que ya no sueño. 137 00:16:05,370 --> 00:16:06,820 Todo el mundo sueña. 138 00:16:06,940 --> 00:16:08,180 Yo no, 139 00:16:08,660 --> 00:16:10,020 pero no lo necesito. 140 00:16:11,300 --> 00:16:12,420 Te tengo a ti. 141 00:16:59,140 --> 00:17:00,345 ¿Hola? 142 00:17:01,780 --> 00:17:04,310 ¿Por qué nunca mencionaste a tu hermano antes? 143 00:17:04,310 --> 00:17:05,960 Te refieres a mi medio hermano. 144 00:17:06,560 --> 00:17:07,680 De acuerdo. 145 00:17:08,180 --> 00:17:10,900 ¿Por qué nunca mencionaste antes a tu medio hermano? 146 00:17:11,540 --> 00:17:13,680 Nunca hablas de tu familia. 147 00:17:14,180 --> 00:17:15,860 Eso es diferente. 148 00:17:17,290 --> 00:17:19,720 No lo he visto en casi 20 años. 149 00:17:20,210 --> 00:17:22,020 No desde el funeral de mi padre. 150 00:17:23,690 --> 00:17:25,120 El funeral de nuestro padre 151 00:17:26,120 --> 00:17:27,480 En realidad, 152 00:17:27,840 --> 00:17:29,700 esa fue la única vez que lo vi. 153 00:17:29,710 --> 00:17:32,220 ¿Quieres decir que tu madre no sabía que tu padre tenía una segunda familia? 154 00:17:32,930 --> 00:17:33,760 No. 155 00:17:33,940 --> 00:17:35,760 Los conocimos en su funeral. 156 00:19:23,830 --> 00:19:26,380 ¿Mencioné que mi medio hermano estaba loco? 157 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 Dijiste que era psiquiatra. 158 00:19:28,780 --> 00:19:29,708 Lo era. 159 00:20:27,060 --> 00:20:28,740 "Música para suicidarse". 160 00:20:31,340 --> 00:20:32,880 Oh, Dios mío. 161 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 Después de una cuidadosa consideración, 162 00:21:06,420 --> 00:21:08,560 he llegado a la conclusión 163 00:21:09,060 --> 00:21:11,020 de que me he vuelto loco. 164 00:21:11,800 --> 00:21:13,980 - Es el chiste definitivo. - ¿Lewis? 165 00:21:16,530 --> 00:21:17,780 ¿Qué estás mirando? 166 00:21:17,986 --> 00:21:18,819 Nada. 167 00:21:42,010 --> 00:21:43,340 Está cerrada. 168 00:21:44,840 --> 00:21:46,460 Supongo que tendremos que... 169 00:21:48,170 --> 00:21:49,280 ¡Lewis! 170 00:21:49,500 --> 00:21:50,440 ¿Qué? 171 00:22:23,800 --> 00:22:25,010 ¿Qué dice? 172 00:22:25,010 --> 00:22:26,100 "Nunca... 173 00:22:26,100 --> 00:22:28,060 bajo ninguna circunstancia... 174 00:22:28,060 --> 00:22:29,600 abran esta caja... 175 00:22:29,760 --> 00:22:30,940 ¡nunca!" 176 00:22:32,620 --> 00:22:34,280 Ahora tenemos que abrirla. 177 00:22:35,060 --> 00:22:37,017 ¿Quién podría resistirse a una situación así? 178 00:22:38,260 --> 00:22:39,620 No la toques. 179 00:22:39,698 --> 00:22:41,340 Podría haber algo peligroso adentro. 180 00:22:41,340 --> 00:22:42,400 ¿Como qué, 181 00:22:42,400 --> 00:22:43,680 una bomba? 182 00:22:46,780 --> 00:22:47,960 ¿Qué pasa? 183 00:22:49,590 --> 00:22:50,660 Nada. 184 00:22:50,940 --> 00:22:52,300 Sólo un susto. 185 00:22:53,860 --> 00:22:55,280 No me gusta aquí. 186 00:22:55,780 --> 00:22:56,900 Vamos. 187 00:22:59,000 --> 00:23:01,260 Bien. Dejaremos la caja para el final. 188 00:23:01,280 --> 00:23:03,420 No es sólo la caja. Es toda la casa. 189 00:23:05,390 --> 00:23:06,620 ¿No lo sientes? 190 00:23:06,790 --> 00:23:08,080 Mira, Eve, 191 00:23:08,220 --> 00:23:10,240 No quiero estar aquí más que tú, 192 00:23:10,840 --> 00:23:13,480 pero te guste o no, esta casa me pertenece ahora. 193 00:23:14,740 --> 00:23:18,340 Te prometo que nos iremos tan pronto como todo esté arreglado. 194 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 ¿Está bien? 195 00:23:26,010 --> 00:23:27,460 ¿Por qué crees que lo hizo? 196 00:23:28,300 --> 00:23:30,900 Porque sabía que las cosas nunca mejorarían. 197 00:23:31,540 --> 00:23:33,110 Sólo podían empeorar. 198 00:23:35,440 --> 00:23:36,600 Eso es lo que creo. 199 00:23:37,580 --> 00:23:38,840 Qué triste. 200 00:23:40,760 --> 00:23:43,820 Pasas todo ese tiempo escuchando los problemas de los demás, 201 00:23:45,060 --> 00:23:47,856 pero no tenía a nadie a quien contarle sus propios problemas. 202 00:23:49,500 --> 00:23:50,480 Él me llamó. 203 00:23:52,440 --> 00:23:53,430 ¿Cuándo? 204 00:23:54,610 --> 00:23:56,080 Hace tres o cuatro meses. 205 00:23:57,740 --> 00:23:59,060 Dejó un mensaje, 206 00:24:00,720 --> 00:24:02,280 pero no le devolví la llamada. 207 00:24:03,920 --> 00:24:05,360 Bloqueé su número, 208 00:24:08,920 --> 00:24:10,180 y ahora está muerto. 209 00:24:16,340 --> 00:24:17,540 Lewis, 210 00:24:19,020 --> 00:24:21,500 no puedes culparte por lo que hizo. 211 00:24:22,910 --> 00:24:24,360 No es tu culpa. 212 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 ¿Qué haría yo... 213 00:24:33,680 --> 00:24:34,900 sin tí? 214 00:24:41,180 --> 00:24:42,360 Sí, bueno, 215 00:24:45,700 --> 00:24:48,020 Se me ocurren dos cosas que no harías. 216 00:24:58,500 --> 00:24:59,700 Te amo. 217 00:25:07,120 --> 00:25:08,420 ¡No, Lewis! 218 00:25:09,040 --> 00:25:11,380 ¡Había alguien en la habitación! ¡Había alguien más en la habitación! 219 00:25:11,390 --> 00:25:13,400 No, no hay. Son sombras. 220 00:25:14,100 --> 00:25:15,120 Mira. 221 00:25:17,380 --> 00:25:18,640 No hay nadie allí. 222 00:25:18,650 --> 00:25:20,620 Lewis, por favor. Lo ví. 223 00:25:20,840 --> 00:25:22,663 Por favor, revisa la habitación. Por favor. 224 00:25:45,360 --> 00:25:47,040 No revisaste el armario. 225 00:25:47,900 --> 00:25:49,360 Sí, claro. El armario. 226 00:25:55,850 --> 00:25:57,100 Está vacío. 227 00:26:10,050 --> 00:26:12,300 ¿Quieres que revise el resto de la casa? 228 00:26:17,180 --> 00:26:18,740 Es la última broma. 229 00:26:19,910 --> 00:26:22,140 El psiquiatra perdiendo la cabeza. 230 00:26:23,360 --> 00:26:26,960 He llegado a esta conclusión porque las otras posibilidades 231 00:26:28,297 --> 00:26:30,573 simplemente... no tienen sentido, 232 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 pero me he topado con la verdad, 233 00:26:34,020 --> 00:26:37,100 que realmente hay una conspiración contra la humanidad, 234 00:26:39,240 --> 00:26:40,560 nos torturan, 235 00:26:41,700 --> 00:26:44,040 plantan ideas en nuestras mentes, 236 00:26:44,120 --> 00:26:45,780 roban nuestros pensamientos. 237 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 Me están corrompiendo. 238 00:26:51,350 --> 00:26:52,960 Manipulándome. 239 00:26:53,060 --> 00:26:54,320 Burlándose de mí. 240 00:26:54,930 --> 00:26:57,331 Quieren atraernos a todos a nuestra perdición. 241 00:26:59,060 --> 00:27:01,483 Pero la respuesta más sencilla suele ser la correcta. 242 00:27:04,760 --> 00:27:06,450 He perdido la cabeza. 243 00:27:10,960 --> 00:27:11,980 No. 244 00:27:12,500 --> 00:27:15,483 Cuanto más aprendía, más real se volvía. 245 00:27:17,700 --> 00:27:19,940 Una vez que tus ojos están abiertos a algo como esto, 246 00:27:19,950 --> 00:27:22,600 nunca pueden volver a cerrarse a ello. 247 00:27:25,760 --> 00:27:27,220 Está... 248 00:27:28,220 --> 00:27:30,860 haciendo manifiesto todo lo que está oculto. 249 00:27:33,240 --> 00:27:35,280 Esta noche hice algo. 250 00:27:37,830 --> 00:27:39,860 Algo impensable. 251 00:27:41,323 --> 00:27:43,760 Lo siento mucho, Catherine. 252 00:27:46,420 --> 00:27:48,880 Ya sé lo que tengo que hacer. 253 00:28:08,320 --> 00:28:11,860 Quiero pedir disculpas a quien reciba este mensaje. 254 00:28:14,850 --> 00:28:17,980 Quiero disculparme por haber destruido tu vida. 255 00:28:49,120 --> 00:28:50,240 ¿Lewis? 256 00:28:57,060 --> 00:28:58,120 ¿Qué estás haciendo? 257 00:28:59,770 --> 00:29:00,720 No podía dormir. 258 00:29:03,210 --> 00:29:04,120 Está bien. 259 00:29:04,360 --> 00:29:05,580 La cubrí. 260 00:29:14,340 --> 00:29:16,163 Estos deben ser algunos de sus pacientes. 261 00:29:19,880 --> 00:29:21,000 Vamos a escuchar. 262 00:29:24,450 --> 00:29:25,860 Michael Ballard. 263 00:29:26,130 --> 00:29:27,548 Esto se grabó hace un año. 264 00:29:33,230 --> 00:29:35,820 No hace mucho, estaba en el metro 265 00:29:36,470 --> 00:29:38,720 y vi a esta mujer mirándome, 266 00:29:38,930 --> 00:29:40,780 como si supiera lo que estaba pensando. 267 00:29:41,520 --> 00:29:42,840 Miré hacia otro lado, 268 00:29:42,940 --> 00:29:45,500 pero vi su reflejo en la ventana. 269 00:29:46,390 --> 00:29:48,240 Y no se veía bien. 270 00:29:49,280 --> 00:29:51,540 Y fue entonces cuando me di cuenta que 271 00:29:51,840 --> 00:29:55,690 cualquiera podría no ser realmente lo que parece. 272 00:29:56,600 --> 00:29:58,240 ¿Cómo lo sabes? 273 00:29:58,320 --> 00:30:00,340 Bueno, supongo que no lo sabrías, pero... 274 00:30:00,780 --> 00:30:01,860 con la... 275 00:30:02,000 --> 00:30:05,460 evidencia, ¿no sería poco razonable pensar que las cosas son así? 276 00:30:05,700 --> 00:30:08,580 Siempre hay alguien que nos observa. 277 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Hay cámaras por todas partes. 278 00:30:10,980 --> 00:30:13,430 Bueno, las cámaras suelen estar ahí para nuestra seguridad 279 00:30:13,430 --> 00:30:15,700 - no para espiarnos. - ¿Seguridad? 280 00:30:15,990 --> 00:30:19,040 Las usan para controlar nuestras acciones. 281 00:30:19,340 --> 00:30:20,780 ¿Por qué harían eso? 282 00:30:20,780 --> 00:30:22,540 Para poder jodernos. 283 00:30:23,320 --> 00:30:26,610 Hace unas semanas, alguien borró mi computadora, 284 00:30:26,610 --> 00:30:28,420 todo desapareció. 285 00:30:28,520 --> 00:30:30,850 Y justo después, mis llaves desaparecen. 286 00:30:30,850 --> 00:30:32,826 Las busco por todas partes. 287 00:30:32,820 --> 00:30:35,020 Y entonces las encuentro encerradas en mi auto 288 00:30:35,100 --> 00:30:36,560 con el motor en marcha. 289 00:30:36,560 --> 00:30:38,820 Tuve que romper la ventanilla para entrar. 290 00:30:39,320 --> 00:30:41,730 Todo el mundo comete errores así de vez en cuando. 291 00:30:41,730 --> 00:30:43,490 Eso no significa que alguien quiera atraparte. 292 00:30:43,490 --> 00:30:45,110 Tan pronto como arreglé la ventanilla, 293 00:30:45,110 --> 00:30:47,263 mis llaves vuelven a desaparecer. 294 00:30:48,290 --> 00:30:51,310 Los encuentro encerradas en el auto, con el motor encendido. 295 00:30:51,310 --> 00:30:52,720 Déjame preguntarte esto. 296 00:30:53,670 --> 00:30:55,590 ¿Cómo crees que reaccionarías si un amigo 297 00:30:55,590 --> 00:30:58,920 te dijera que alguien está tratando de arruinar su vida en secreto? 298 00:30:59,160 --> 00:31:00,900 Yo diría que está loco. 299 00:31:02,290 --> 00:31:04,280 ¿Es eso lo que me está diciendo, doctor? 300 00:31:04,371 --> 00:31:05,740 ¿Está diciendo que estoy loco? 301 00:31:05,740 --> 00:31:07,680 Por supuesto que no, pero... 302 00:31:08,560 --> 00:31:09,980 tal vez estés 303 00:31:09,980 --> 00:31:11,520 imaginando cosas para 304 00:31:11,620 --> 00:31:14,710 explicar aquello de lo que no quieres responsabilizarte. 305 00:31:15,620 --> 00:31:17,120 ¿Qué pasa con los sueños? 306 00:31:17,370 --> 00:31:19,570 ¿Crees que estás preparado para hablar de ellos? 307 00:31:19,570 --> 00:31:22,343 Realmente no los recuerdo, 308 00:31:23,610 --> 00:31:25,040 pero lo que sí recuerdo, 309 00:31:28,680 --> 00:31:30,670 No puedo decirlo en voz alta. 310 00:31:30,670 --> 00:31:31,980 ¿Por qué no? 311 00:31:32,100 --> 00:31:33,400 Me temo... 312 00:31:33,580 --> 00:31:35,260 que si lo hago... 313 00:31:35,800 --> 00:31:37,350 se hará realidad. 314 00:31:39,880 --> 00:31:41,730 Quiero que tengas un bolígrafo y un papel junto a la cama 315 00:31:41,730 --> 00:31:44,440 para que puedas escribir tus sueños tan pronto como te despiertes. 316 00:31:46,330 --> 00:31:47,900 Entonces nos vemos la semana que viene. 317 00:32:07,360 --> 00:32:10,940 Sabes, fue la cosa más extraña, Catherine. Tuve que volver a entrar para buscar mis llaves de repuesto. 318 00:32:11,430 --> 00:32:12,820 La sincronicidad. 319 00:32:13,690 --> 00:32:17,200 Lo más interesante del fenómeno es que es autogenerado. 320 00:32:18,100 --> 00:32:20,420 Cuanto más lo notas, más ocurre. 321 00:32:20,570 --> 00:32:23,040 Si piensas mucho en ello, lo ves en todas partes. 322 00:32:25,360 --> 00:32:27,920 ¿Ya se ha sincerado tu paciente sobre sus sueños? 323 00:32:28,200 --> 00:32:29,380 No, todavía no. 324 00:32:30,040 --> 00:32:32,940 No puedo evitar pensar que ahí está la respuesta. En algún lugar de los sueños. 325 00:32:33,260 --> 00:32:34,850 El pobre apenas puede dormir, 326 00:32:34,850 --> 00:32:37,760 y cuando lo hace, es torturado por pesadillas que no puede recordar. 327 00:32:38,500 --> 00:32:40,457 O no quiere recordar. 328 00:32:40,450 --> 00:32:41,700 Oh, dímelo tú, 329 00:32:41,760 --> 00:32:43,300 tú eres la experta en sueños. 330 00:32:43,950 --> 00:32:46,325 ¿Por eso te ofreciste a invitarme a una copa? 331 00:32:46,320 --> 00:32:47,820 Catherine, sabes que no haría... 332 00:32:47,980 --> 00:32:49,840 Robert, sólo estoy bromeando. 333 00:32:49,840 --> 00:32:52,260 No deberías tomarte las cosas tan en serio. 334 00:32:52,610 --> 00:32:54,920 Estaré encantada de ayudarte con tu paciente. 335 00:32:55,260 --> 00:32:58,960 De hecho, hay un capítulo en mi libro que podría serte útil. 336 00:32:59,650 --> 00:33:01,560 Todavía no está exactamente terminado, pero, 337 00:33:02,840 --> 00:33:04,820 podría dejarte leer el último borrador. 338 00:33:05,460 --> 00:33:07,120 Bueno, eso podría estropear el final. 339 00:33:07,300 --> 00:33:09,400 Un mal final es un buen comienzo. 340 00:33:17,660 --> 00:33:18,660 Hola, 341 00:33:19,460 --> 00:33:20,560 ¿puedo ayudarla? 342 00:33:20,700 --> 00:33:21,620 Yo soy... 343 00:33:21,940 --> 00:33:22,930 Catherine Darrow. 344 00:33:22,930 --> 00:33:25,223 Era una asociada del Dr. Shavers. 345 00:33:27,720 --> 00:33:29,420 Usted es el hermano de Robert, ¿verdad? 346 00:33:30,430 --> 00:33:31,460 Medio hermano. 347 00:33:32,800 --> 00:33:35,210 Era un buen médico y un buen hombre. 348 00:33:35,210 --> 00:33:36,540 Se lo extrañará. 349 00:33:38,420 --> 00:33:40,660 Lo siento, no estoy importunando, ¿verdad? 350 00:33:41,400 --> 00:33:42,940 No, en absoluto. 351 00:33:43,100 --> 00:33:45,300 Es que no esperábamos ninguna visita. 352 00:33:45,730 --> 00:33:46,640 Pase. 353 00:33:46,640 --> 00:33:47,560 Gracias. 354 00:33:55,580 --> 00:33:57,480 Tendrá que perdonar mis modales, señorita Darrow. 355 00:33:57,480 --> 00:33:58,680 Dra. Darrow. 356 00:33:59,610 --> 00:34:01,400 - Usted escribió ese libro, ¿no es así? - Oh, Dios. 357 00:34:01,600 --> 00:34:03,140 No lo leyó, ¿verdad? 358 00:34:03,410 --> 00:34:05,640 No, pero acabo de verlo en la oficina de Robert. 359 00:34:05,840 --> 00:34:07,100 Esta es Eve. 360 00:34:08,360 --> 00:34:10,280 Por cierto, me llamo Lewis. 361 00:34:10,600 --> 00:34:11,900 Sí, lo sé. 362 00:34:12,630 --> 00:34:14,630 Me dijeron que estaría aquí 363 00:34:14,630 --> 00:34:18,320 y he estado esperando ansiosamente su llegada. 364 00:34:18,902 --> 00:34:20,840 Me temo que no entiendo. 365 00:34:20,840 --> 00:34:23,980 Robert y yo hemos colaborado en algunas investigaciones 366 00:34:24,780 --> 00:34:28,780 y esperaba poder venir aquí y rescatar algunos de sus archivos. 367 00:34:29,090 --> 00:34:31,980 Sería una lástima ver que su duro trabajo se desperdicie. 368 00:34:32,190 --> 00:34:34,160 En realidad, sería muy útil tener un 369 00:34:34,180 --> 00:34:36,700 un par de ojos profesionales revisando todo eso. 370 00:34:37,070 --> 00:34:38,900 No sé qué es importante y qué no. 371 00:34:39,100 --> 00:34:41,370 Bueno, entonces quizá podamos ayudarnos mutuamente. 372 00:34:41,370 --> 00:34:42,540 ¿Qué le parece? 373 00:34:48,720 --> 00:34:50,660 ¿Es aquí donde él... 374 00:34:51,000 --> 00:34:52,180 Sí. 375 00:34:53,860 --> 00:34:55,880 Bueno, supongo que deberíamos empezar. 376 00:35:09,930 --> 00:35:11,720 Tengo entendido que eres maestro. 377 00:35:12,530 --> 00:35:15,180 En realidad, ahora soy maestro sustituto. 378 00:35:16,040 --> 00:35:17,230 ¿Cómo lo sabes? 379 00:35:17,230 --> 00:35:18,600 Robert me lo dijo. 380 00:35:22,340 --> 00:35:24,320 Hablaba de ti muy a menudo. 381 00:35:24,920 --> 00:35:25,860 ¿Lo hacía? 382 00:35:27,100 --> 00:35:29,260 Eras la única familia que tenía. 383 00:35:33,420 --> 00:35:35,000 ¿Qué hace Eva? 384 00:35:35,230 --> 00:35:36,350 Es modelo. 385 00:35:36,350 --> 00:35:37,760 No me sorprende. 386 00:35:41,380 --> 00:35:43,310 Lo siento. Llegué tarde. 387 00:35:57,820 --> 00:35:59,120 ¿Qué es todo eso? 388 00:35:59,280 --> 00:36:02,000 Me dijo que escribiera mis sueños. 389 00:36:02,130 --> 00:36:03,340 Así que lo hice. 390 00:36:05,250 --> 00:36:06,740 Ahora lo recuerdo. 391 00:37:51,560 --> 00:37:52,720 Así que.., 392 00:37:53,680 --> 00:37:55,140 ¿qué piensa? 393 00:37:56,160 --> 00:37:57,660 Creo que... 394 00:37:59,320 --> 00:38:01,580 esto es lo que solemos llamar un avance. 395 00:38:02,470 --> 00:38:04,000 Pero, ¿qué significa esto? 396 00:38:04,160 --> 00:38:05,320 Bueno, 397 00:38:05,720 --> 00:38:08,100 hay muchas imágenes de sueños que... 398 00:38:08,240 --> 00:38:10,460 muchos creen que son universales. 399 00:38:11,010 --> 00:38:13,100 Creo que es un poco diferente para cada uno de nosotros 400 00:38:13,100 --> 00:38:15,460 y sólo tenemos que averiguar 401 00:38:16,200 --> 00:38:17,720 lo que significa para ti. 402 00:38:17,820 --> 00:38:20,700 Por desgracia, es todo el tiempo que tenemos ahora. 403 00:38:20,810 --> 00:38:23,853 Creo que has hecho un progreso notable hoy. 404 00:38:25,040 --> 00:38:26,720 No me siento mejor. 405 00:38:26,780 --> 00:38:29,160 Oh, todavía no, pero estoy... 406 00:38:29,200 --> 00:38:31,260 seguro que lo harás en las siguientes sesiones. 407 00:38:31,400 --> 00:38:32,860 Mientras tanto... 408 00:38:33,260 --> 00:38:35,340 - ¿seguirás escribiendo los sueños? - Sí. 409 00:38:36,860 --> 00:38:38,600 Entonces nos vemos la semana que viene. 410 00:38:53,280 --> 00:38:55,970 Pronto se manifestará 411 00:38:57,020 --> 00:38:58,300 todo lo que está... 412 00:38:58,740 --> 00:39:00,020 escondido. 413 00:39:25,080 --> 00:39:26,180 Muy bien. 414 00:39:26,200 --> 00:39:28,140 Muy bien, nos vemos entonces. Adiós. 415 00:39:29,369 --> 00:39:30,400 ¿Puedo ayudarlo? 416 00:39:30,400 --> 00:39:33,300 Bueno, en realidad me preguntaba por el cuadro de la ventana. 417 00:39:34,830 --> 00:39:36,400 No está a la venta. 418 00:39:36,400 --> 00:39:39,240 Sólo quiero saber de dónde sacó la idea para ese cuadro. 419 00:39:39,860 --> 00:39:41,160 Bueno, 420 00:39:41,840 --> 00:39:45,630 la mayoría de mis cuadros son estudios de objetos encontrados. 421 00:39:45,630 --> 00:39:47,780 Oh, así que lo pintó a partir de un objeto real. 422 00:39:49,770 --> 00:39:51,540 La caja es... 423 00:39:51,980 --> 00:39:53,540 de un sueño que tuve. 424 00:39:54,160 --> 00:39:55,120 ¿De verdad? 425 00:39:58,280 --> 00:39:59,820 Alguien que conozco... 426 00:39:59,900 --> 00:40:01,820 dibujó recientemente un boceto de una caja 427 00:40:02,280 --> 00:40:03,760 de un sueño que tuvo. 428 00:40:04,260 --> 00:40:07,033 Una caja no es una imagen inusual. 429 00:40:08,600 --> 00:40:10,660 De hecho, es una especie de arquetipo. 430 00:40:10,900 --> 00:40:13,360 No, no entiende. Él no dibujó... 431 00:40:13,840 --> 00:40:15,120 una caja,... 432 00:40:21,250 --> 00:40:22,780 Él dibujó esa caja. 433 00:40:26,660 --> 00:40:28,383 Bueno, debe haber copiado mi pintura. 434 00:40:31,420 --> 00:40:33,130 ¿Cuánto tiempo lleva su cuadro expuesto? 435 00:40:33,130 --> 00:40:34,580 Desde ayer. 436 00:40:36,400 --> 00:40:38,230 Tengo este boceto desde hace una semana. 437 00:40:39,620 --> 00:40:41,140 ¿Cómo es posible? 438 00:40:41,640 --> 00:40:42,860 No lo sé. 439 00:40:45,380 --> 00:40:47,100 Estoy seguro de que es sólo una .... 440 00:40:49,580 --> 00:40:50,900 coincidencia. 441 00:41:42,952 --> 00:41:43,785 ¿Hola? 442 00:41:48,967 --> 00:41:49,800 ¿Steve? 443 00:42:29,880 --> 00:42:30,840 ¿Sí? 444 00:42:31,760 --> 00:42:33,070 Necesita firmar para esto. 445 00:42:45,140 --> 00:42:46,140 Tenga cuidado. 446 00:42:47,090 --> 00:42:48,040 Es pesado. 447 00:44:18,620 --> 00:44:19,960 ¡No! 448 00:45:19,620 --> 00:45:21,260 Vete a la mierda. 449 00:45:46,780 --> 00:45:47,730 ¿Eva? 450 00:45:50,020 --> 00:45:51,840 ¿Cuánto tiempo ha durado esto? 451 00:45:55,490 --> 00:45:56,700 Dos meses. 452 00:45:58,920 --> 00:46:00,960 ¿Crees que hay algo malo en mí? 453 00:46:03,200 --> 00:46:04,033 No. 454 00:46:05,560 --> 00:46:06,960 ¿Puedo decirte algo? 455 00:46:08,220 --> 00:46:09,460 Por supuesto que puedes. 456 00:46:11,940 --> 00:46:13,300 ¿Prometes no odiarme? 457 00:46:14,250 --> 00:46:15,720 ¿Cómo podría odiarte? 458 00:46:17,508 --> 00:46:19,008 La primera vez que hicimos el amor, 459 00:46:20,740 --> 00:46:21,780 ¿te acuerdas? 460 00:46:22,499 --> 00:46:23,582 Me acuerdo. 461 00:46:26,150 --> 00:46:27,740 Las primeras veces, 462 00:46:28,460 --> 00:46:29,740 no todas las veces... 463 00:46:32,410 --> 00:46:33,860 No querrás escuchar esto. 464 00:46:34,270 --> 00:46:36,320 No, necesito escuchar esto. 465 00:46:39,530 --> 00:46:41,020 Estabas dentro de mí, 466 00:46:44,020 --> 00:46:45,660 y yo te estaba mirando, 467 00:46:49,020 --> 00:46:51,760 había algo mal con tu cara, 468 00:46:53,740 --> 00:46:55,240 con tus ojos. 469 00:46:59,680 --> 00:47:01,320 Y tenía que intentar 470 00:47:01,500 --> 00:47:03,870 ocultarme tanto de ti que me daba miedo. 471 00:47:07,880 --> 00:47:09,750 Podía verte de una manera diferente. 472 00:47:22,920 --> 00:47:24,580 Y entonces me sonreías. 473 00:47:26,540 --> 00:47:28,320 Y no quería mirarte, 474 00:47:29,690 --> 00:47:31,240 pero tendía que hacerlo, 475 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 porque estabas encima de mí. 476 00:47:36,640 --> 00:47:38,120 Y tú simplemente sonreías. 477 00:47:45,300 --> 00:47:46,700 Pero tus ojos. 478 00:47:49,140 --> 00:47:50,700 Tus ojos estaban mal. 479 00:47:55,420 --> 00:47:58,040 Crees que hay algo malo conmigo, ¿verdad? 480 00:47:58,540 --> 00:47:59,540 No, 481 00:48:00,020 --> 00:48:01,460 no, por supuesto que no. 482 00:48:02,770 --> 00:48:04,580 Entonces era una nueva relación. 483 00:48:06,230 --> 00:48:08,080 Todavía no nos conocíamos realmente. 484 00:48:09,100 --> 00:48:10,840 Tenías miedo... 485 00:48:11,400 --> 00:48:12,840 por muchas cosas. 486 00:48:13,930 --> 00:48:15,320 Tiene sentido. 487 00:48:19,970 --> 00:48:21,960 No hay nada malo en ti. 488 00:48:26,700 --> 00:48:29,623 La Dra. Darrow es una especialista en trastornos del sueño, Eve. 489 00:48:30,900 --> 00:48:33,120 - No me parece bien. - No, por favor. 490 00:48:33,330 --> 00:48:35,250 Eve, me encantaría ayudar. 491 00:48:35,250 --> 00:48:37,720 Los dos me han ayudado mucho. 492 00:48:37,830 --> 00:48:39,640 Es lo menos que podría hacer. 493 00:48:41,040 --> 00:48:42,820 ¿Por qué no hablamos un poco?, 494 00:48:43,420 --> 00:48:44,760 nada formal, 495 00:48:44,760 --> 00:48:45,960 sólo una charla. 496 00:48:46,690 --> 00:48:47,540 Y... 497 00:48:47,540 --> 00:48:49,820 si no te sientes cómoda, podemos parar. 498 00:48:51,590 --> 00:48:52,423 ¿Está bien? 499 00:48:55,620 --> 00:48:56,560 Está bien. 500 00:49:00,140 --> 00:49:02,023 Estaré en la oficina. 501 00:49:07,920 --> 00:49:10,278 Háblame de la primera vez 502 00:49:10,278 --> 00:49:11,907 que tuviste uno de estos sueños. 503 00:49:59,580 --> 00:50:02,630 Lo siento mucho. No me di cuenta que no podías oírme. 504 00:50:03,360 --> 00:50:04,430 Está bien. 505 00:50:07,170 --> 00:50:08,240 Roger Keith. 506 00:50:08,320 --> 00:50:10,460 Sí, es un material bastante extraño. 507 00:50:10,600 --> 00:50:12,420 No parece el tipo de música de Robert. 508 00:50:12,570 --> 00:50:15,460 No, tenía algo que ver con los sueños de su paciente. 509 00:50:15,700 --> 00:50:18,060 No estoy segura de cuál era la conexión. 510 00:50:19,600 --> 00:50:21,840 ¿Cómo te va con Eve? 511 00:50:22,240 --> 00:50:26,140 Vamos bien, pero sólo hemos arañado la superficie. 512 00:50:26,740 --> 00:50:28,140 Nos tomamos un descanso. 513 00:50:28,430 --> 00:50:30,480 Ha estado bajo mucho estrés. 514 00:50:31,350 --> 00:50:32,300 ¿De verdad? 515 00:50:32,300 --> 00:50:34,720 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 516 00:50:34,740 --> 00:50:36,580 Muy bien, adelante. 517 00:50:36,740 --> 00:50:38,240 Preguntas personales. 518 00:50:38,920 --> 00:50:40,460 Cualquier cosa para ayudar a Eve. 519 00:50:42,340 --> 00:50:45,920 ¿Crees que es justo decir que has puesto a Eve en un pedestal? 520 00:50:46,930 --> 00:50:49,200 Bueno, quizás un poco, pero... 521 00:50:50,880 --> 00:50:52,040 ella es perfecta. 522 00:50:52,440 --> 00:50:54,333 Nadie es perfecto, Lewis. 523 00:50:55,140 --> 00:50:56,820 Lo sé, pero... 524 00:50:57,040 --> 00:50:58,720 es lo más parecido que hay. 525 00:50:58,880 --> 00:51:01,280 Es todo lo que siempre he querido en una mujer. 526 00:51:01,720 --> 00:51:03,500 Después de hacerla, ellos... 527 00:51:04,660 --> 00:51:05,580 rompieron el molde. 528 00:51:05,610 --> 00:51:07,740 Entonces tienes suerte de haberla encontrado. 529 00:51:08,630 --> 00:51:10,893 Ella llegó en el momento justo de mi vida. 530 00:52:05,150 --> 00:52:06,260 ¿Hola? 531 00:52:06,870 --> 00:52:07,980 Llegas tarde. 532 00:52:09,080 --> 00:52:10,440 No del todo. 533 00:52:10,500 --> 00:52:12,280 Llevo media hora esperando. 534 00:52:13,380 --> 00:52:14,580 ¿Con quién estoy hablando? 535 00:52:14,580 --> 00:52:16,770 Soy Eve. ¿Quién creías que era? 536 00:52:16,770 --> 00:52:17,980 Yo, oh, 537 00:52:18,400 --> 00:52:20,180 Debo tener el número equivocado. 538 00:52:20,430 --> 00:52:22,200 - Lo siento. - No cuelgues. 539 00:52:23,490 --> 00:52:25,050 ¿Por qué no debería hacerlo? 540 00:52:25,050 --> 00:52:26,980 Porque me mataré si lo haces. 541 00:52:26,980 --> 00:52:29,000 Bueno, no podemos tener eso ahora, 542 00:52:29,240 --> 00:52:30,340 ¿verdad? 543 00:52:31,340 --> 00:52:33,040 Era un número equivocado, 544 00:52:34,160 --> 00:52:35,640 una total coincidencia. 545 00:52:36,310 --> 00:52:37,360 Pero... 546 00:52:37,980 --> 00:52:39,360 me cambió la vida. 547 00:52:45,290 --> 00:52:47,160 Tú y Robert eran muy parecidos. 548 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 ¿Qué quieres decir? 549 00:52:49,390 --> 00:52:53,363 Bueno, para empezar, le fascinaban las coincidencias. 550 00:52:54,730 --> 00:52:57,360 Supongo que ciertas cosas vienen de familia. ¿No es así? 551 00:52:58,360 --> 00:53:00,031 No teníamos nada en común. 552 00:53:16,580 --> 00:53:18,820 Robert, Feliz Navidad. 553 00:53:21,600 --> 00:53:23,180 Feliz Navidad. 554 00:53:27,400 --> 00:53:29,040 ¿Quieres sentarte? 555 00:53:35,780 --> 00:53:37,380 Lo siento, Catherine. Lo sé... 556 00:53:37,720 --> 00:53:39,660 He estado un poco preocupado últimamente. 557 00:53:41,490 --> 00:53:42,640 Está bien. 558 00:53:42,650 --> 00:53:45,240 Sé que realmente te puedes entregar a tu trabajo. 559 00:53:45,610 --> 00:53:48,640 Es que usualmente escucho de ti si no vas a salir. 560 00:53:52,260 --> 00:53:53,780 Tengo algo para ti. 561 00:53:56,600 --> 00:53:57,660 Toma. 562 00:53:58,130 --> 00:54:00,091 DEJA DORMIR AL MONSTRUO 563 00:54:00,140 --> 00:54:01,500 Es tu libro. 564 00:54:01,640 --> 00:54:03,260 Es fantástico. 565 00:54:04,450 --> 00:54:06,600 Sé que no es un regalo apropiado, pero... 566 00:54:06,920 --> 00:54:09,730 Quería que fueras la primera persona en tener una copia. 567 00:54:11,070 --> 00:54:12,480 Espero que sea de ayuda 568 00:54:15,750 --> 00:54:17,080 con tu paciente. 569 00:54:17,960 --> 00:54:19,400 Oh, eso es genial. 570 00:54:21,040 --> 00:54:22,340 El problema es 571 00:54:22,440 --> 00:54:24,020 que no me puedo contactar con él, y... 572 00:54:24,480 --> 00:54:26,960 han pasado casi tres meses y yo... 573 00:54:27,040 --> 00:54:28,680 simplemente no puedo localizarlo. 574 00:54:29,200 --> 00:54:30,740 Espero que esté bien. 575 00:54:33,120 --> 00:54:35,030 Espero que tú estés bien. 576 00:54:36,260 --> 00:54:37,700 Oh, estoy bien. 577 00:54:38,440 --> 00:54:39,540 De verdad. 578 00:54:40,410 --> 00:54:42,088 Sólo un montón de cosas en las que pensar. 579 00:54:47,440 --> 00:54:48,920 Pues ábrelo. 580 00:54:53,394 --> 00:54:56,188 UN ESTUDIO SOBRE LOS SUEÑOS Y LOS TRASTORNOS RELACIONADOS CON EL SUEÑO 581 00:55:22,620 --> 00:55:24,360 Buenas noches, Catherine. 582 00:55:25,280 --> 00:55:26,660 Buenas noches, Robert. 583 00:55:29,440 --> 00:55:30,640 Buenas noches. 584 00:55:59,740 --> 00:56:01,600 Sabemos que lo sabes. 585 00:56:04,710 --> 00:56:05,880 ¿Qué dijiste? 586 00:56:05,880 --> 00:56:07,880 EL FIN DEL MUNDO SE ACERCA EL FIN DEL MUNDO HA SUCEDIDO 587 00:56:07,920 --> 00:56:09,860 ¿Él ya la abrió? 588 00:56:10,891 --> 00:56:12,058 ¿Abrir qué? 589 00:56:17,990 --> 00:56:19,040 Eve, 590 00:56:20,620 --> 00:56:23,520 ¿has considerado alguna vez la posibilidad 591 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 que... 592 00:56:24,760 --> 00:56:29,060 Lewis podría ser una persona diferente a la que crees que es? 593 00:56:29,150 --> 00:56:30,000 No. 594 00:56:30,220 --> 00:56:31,560 No, no lo es. 595 00:56:32,230 --> 00:56:34,320 Todos somos más de una persona, en realidad. 596 00:56:34,490 --> 00:56:36,600 Como que tenemos dos manos, 597 00:56:36,760 --> 00:56:38,820 y a veces usamos una, 598 00:56:39,490 --> 00:56:41,000 y a veces la otra, 599 00:56:41,500 --> 00:56:43,000 pero ambas son nuestras manos. 600 00:56:44,940 --> 00:56:47,060 ¿Entiendes lo que digo? 601 00:57:24,700 --> 00:57:26,440 "Hace varios años, 602 00:57:26,780 --> 00:57:30,000 empecé a tratar a una paciente que, por razones obvias, 603 00:57:30,880 --> 00:57:32,620 no puede ser identificada. 604 00:57:32,870 --> 00:57:35,320 Había estado involucrada en un juicio penal, 605 00:57:36,070 --> 00:57:39,060 pero fue absuelta por falta de pruebas 606 00:57:39,080 --> 00:57:40,400 para condenarla. 607 00:57:41,450 --> 00:57:43,140 Ella siempre mantuvo su inocencia pero 608 00:57:43,150 --> 00:57:45,880 tan profundo era su complejo de culpa, 609 00:57:46,660 --> 00:57:49,610 que se retiró casi por completo de la sociedad". 610 00:57:49,610 --> 00:57:51,193 Tres cosas. 611 00:57:52,200 --> 00:57:53,420 En primer lugar, 612 00:57:53,820 --> 00:57:56,000 lo que tengo que decirte, es cierto. 613 00:57:57,680 --> 00:57:59,000 Segundo, 614 00:57:59,680 --> 00:58:01,360 no estoy loca, 615 00:58:03,090 --> 00:58:04,860 pero sería mejor si lo estuviera. 616 00:58:06,520 --> 00:58:07,740 Y tercero, 617 00:58:09,440 --> 00:58:12,940 no debes repetir ni una palabra de esto a nadie, 618 00:58:14,780 --> 00:58:16,600 si lo haces, estaremos muertos. 619 00:58:17,820 --> 00:58:20,462 Si no quieres saber la verdad, entonces mira hacia otro lado. 620 00:58:22,720 --> 00:58:25,800 Una historia oculta está a punto de ser revelada. 621 00:58:28,860 --> 00:58:31,140 ¿Conoces el término: "el principio de la espada"? 622 00:58:32,020 --> 00:58:34,560 Esas palabras escritas o dichas en voz alta 623 00:58:34,560 --> 00:58:37,440 pueden causar ciertos resultados o consecuencias. 624 00:58:37,870 --> 00:58:40,737 Incluso si están destinadas a evitar esas consecuencias. 625 00:58:43,760 --> 00:58:44,820 Ya ves, 626 00:58:46,100 --> 00:58:47,440 sólo por advertirte, 627 00:58:48,030 --> 00:58:50,593 los estoy ayudando a lograr sus objetivos. 628 00:58:53,610 --> 00:58:54,820 ¿Quién está ahí? 629 00:58:54,970 --> 00:58:56,020 ¿Quiénes son ellos? 630 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Son nosotros, 631 00:58:59,560 --> 00:59:00,760 pero no son... 632 00:59:01,440 --> 00:59:02,520 nosotros. 633 00:59:03,750 --> 00:59:05,560 Nos estamos convirtiendo en ellos. 634 00:59:05,720 --> 00:59:07,500 Y quieren que los sigamos como 635 00:59:07,500 --> 00:59:08,620 idiotas sádicos, 636 00:59:08,630 --> 00:59:11,623 por el camino oscuro, directo a un infierno creado por nosotros mismos. 637 00:59:21,450 --> 00:59:24,960 Hay tres cosas que deben ocurrir para que esto suceda. 638 00:59:25,180 --> 00:59:26,200 Una, 639 00:59:26,420 --> 00:59:29,200 la creación y destrucción de la materia primordial. 640 00:59:30,210 --> 00:59:31,120 Dos, 641 00:59:32,080 --> 00:59:33,660 el asesinato del rey. 642 00:59:34,380 --> 00:59:35,480 Y tres, 643 00:59:38,280 --> 00:59:41,907 la puesta en evidencia de todo lo que está oculto. 644 00:59:44,240 --> 00:59:46,100 Este es su objetivo final. 645 00:59:47,110 --> 00:59:48,920 La revelación del método. 646 00:59:50,220 --> 00:59:52,323 Y está ocurriendo ahora mismo. 647 00:59:54,280 --> 00:59:55,880 Incluso mientras lees mis palabras. 648 00:59:56,980 --> 00:59:59,255 Aunque las creas sólo un poco. 649 01:00:08,000 --> 01:00:08,980 ¿Jane? 650 01:00:10,810 --> 01:00:13,160 Jane, ¿por qué lo hiciste? 651 01:00:13,530 --> 01:00:16,229 ¿Por qué nos dejaste morir allí solas? 652 01:00:30,300 --> 01:00:31,210 ¿Jane? 653 01:00:32,520 --> 01:00:33,640 ¿Jane? 654 01:00:33,710 --> 01:00:35,060 Déjame en paz. 655 01:00:36,280 --> 01:00:37,940 Hice todo lo que pude. 656 01:00:37,940 --> 01:00:40,650 Eso es lo que le dijiste a todo el mundo. 657 01:00:40,650 --> 01:00:43,220 Tú fuiste la razón por la que nunca salimos de esos bosques. 658 01:00:43,320 --> 01:00:45,280 - ¿No es así, Jane? - No. 659 01:00:45,280 --> 01:00:46,200 ¡No! 660 01:00:46,321 --> 01:00:48,120 Tú fuiste la verdadera razón. 661 01:00:48,460 --> 01:00:49,676 ¡No! 662 01:01:19,300 --> 01:01:22,920 Tú eres la razón por la que morimos, ¿no es así, gran hermana? 663 01:01:28,400 --> 01:01:30,040 Deberías haber muerto ese día. 664 01:01:30,140 --> 01:01:32,040 Tú deberías haber muerto, no nosotras. 665 01:01:32,040 --> 01:01:33,100 Lo intenté. 666 01:01:35,600 --> 01:01:37,580 Hice todo lo que pude. 667 01:01:37,720 --> 01:01:38,980 Nos mataste. 668 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 Lo hiciste con eso. 669 01:01:46,890 --> 01:01:49,090 No había nada más que pudiera hacer por ustedes. 670 01:01:49,740 --> 01:01:52,120 No había nada más que pudiera hacer. 671 01:01:52,130 --> 01:01:53,860 El espectáculo de terror diario, 672 01:01:53,860 --> 01:01:55,940 una vez visto sólo en secreto, 673 01:01:55,940 --> 01:01:56,940 pero ahora 674 01:01:57,200 --> 01:02:00,700 se revela lentamente mientras observamos en profundidad, 675 01:02:00,710 --> 01:02:03,020 la apatía congelada como la historia oculta, 676 01:02:03,020 --> 01:02:06,240 nuestra verdadera historia se pone en evidencia. 677 01:02:07,610 --> 01:02:08,560 Cuando esto sucede, 678 01:02:10,260 --> 01:02:11,840 todo lo que estaba oculto, 679 01:02:13,720 --> 01:02:15,340 deja de estarlo. 680 01:02:15,820 --> 01:02:17,540 Y puedes observar 681 01:02:17,880 --> 01:02:19,340 con desinterés 682 01:02:20,220 --> 01:02:21,280 como las guerras, 683 01:02:21,400 --> 01:02:22,560 los genocidios, 684 01:02:22,760 --> 01:02:24,460 los controles mentales, las decapitaciones, 685 01:02:24,470 --> 01:02:26,640 los derrames químicos, y las atrocidades sexuales 686 01:02:26,650 --> 01:02:28,480 ocurren justo delante de ti. 687 01:02:28,810 --> 01:02:31,363 Cuando puedes simplemente sentarte y mirar, 688 01:02:32,180 --> 01:02:33,500 entonces todo... 689 01:02:33,920 --> 01:02:35,500 está perdido. 690 01:02:37,090 --> 01:02:38,700 Tranquila, tranquila. 691 01:02:38,820 --> 01:02:40,420 No voy a hacerte daño. 692 01:03:18,899 --> 01:03:22,110 EL BOSQUE DEL MAL un relato real de Jane Palmer 693 01:03:58,720 --> 01:04:00,540 He arruinado todo. 694 01:04:00,690 --> 01:04:01,940 Jane Palmer, 695 01:04:02,060 --> 01:04:03,940 Downsview, Canadá. 696 01:04:36,360 --> 01:04:37,440 Jane Palmer. 697 01:04:42,300 --> 01:04:43,800 Es la misma persona. 698 01:04:45,180 --> 01:04:47,880 La paciente de Catherine y la mujer que escribió esta carta, Jane Palmer. 699 01:04:48,260 --> 01:04:49,480 ¿Hola? 700 01:04:49,750 --> 01:04:51,420 Catherine, tenemos que hablar. 701 01:04:51,420 --> 01:04:52,580 ¿Robert? 702 01:04:53,000 --> 01:04:54,320 ¿Qué hora es? 703 01:04:54,580 --> 01:04:56,000 No importa, escucha, 704 01:04:56,600 --> 01:04:57,940 esa paciente en tu libro, 705 01:04:57,940 --> 01:04:59,780 su nombre era Jane Palmer. 706 01:05:00,200 --> 01:05:02,112 Ella te contó algo. 707 01:05:02,110 --> 01:05:03,800 ¿De qué estás hablando? 708 01:05:04,070 --> 01:05:06,560 Te habló de una caja. 709 01:05:06,870 --> 01:05:08,660 ¿La viste tú misma? 710 01:05:10,040 --> 01:05:11,580 ¿La tocaste? 711 01:05:11,710 --> 01:05:13,160 Robert, 712 01:05:13,560 --> 01:05:15,160 la caja no era real. 713 01:05:15,900 --> 01:05:18,570 Era una metáfora que utilizaba para contener su culpa. 714 01:05:18,570 --> 01:05:19,540 Ella, 715 01:05:19,540 --> 01:05:21,360 ¿cómo sabes su nombre? 716 01:05:21,600 --> 01:05:23,460 No creo que debamos hablar de esto. 717 01:05:23,520 --> 01:05:24,620 ¿Es él? 718 01:05:24,954 --> 01:05:26,371 Él no lo sabe. 719 01:05:28,130 --> 01:05:29,400 ¿Robert? 720 01:05:29,800 --> 01:05:31,180 ¿Estás ahí? 721 01:05:32,620 --> 01:05:34,140 No debí haber llamado. 722 01:05:40,600 --> 01:05:41,740 Hola, soy Lewis. 723 01:05:41,840 --> 01:05:43,520 Deja un mensaje. 724 01:05:43,900 --> 01:05:45,400 Lewis, soy Robert. 725 01:05:46,960 --> 01:05:48,320 Tu hermano. 726 01:05:51,420 --> 01:05:53,860 Sé que no hemos hablado en mucho tiempo, 727 01:05:54,080 --> 01:05:55,923 pero necesito hablar con alguien y yo, 728 01:05:57,597 --> 01:05:59,430 no sé a quién más puedo recurrir. 729 01:05:59,430 --> 01:06:00,740 Es curioso. 730 01:06:02,700 --> 01:06:05,160 No soñé con decirle estas cosas a Lewis. 731 01:06:06,210 --> 01:06:09,093 ¿No crees que eso es precisamente lo que sueñas? 732 01:06:10,060 --> 01:06:11,080 ¿Disculpa? 733 01:06:11,790 --> 01:06:12,840 Piénsalo. 734 01:06:13,720 --> 01:06:16,120 Sueñas con un hombre amenazante, 735 01:06:16,540 --> 01:06:17,660 un desconocido, 736 01:06:17,880 --> 01:06:18,780 que... 737 01:06:18,780 --> 01:06:21,280 entra en tu habitación como si fuera el dueño del lugar 738 01:06:21,290 --> 01:06:22,820 y abusa de ti, 739 01:06:23,760 --> 01:06:26,680 y tú no te resistes o ni siquiera hablas. 740 01:06:27,320 --> 01:06:28,360 No puedo. 741 01:06:30,430 --> 01:06:32,120 Quiero, pero no puedo. 742 01:06:32,320 --> 01:06:33,660 Exactamente, 743 01:06:34,480 --> 01:06:37,920 igual como quieres hablar con Lewis, pero no puedes, 744 01:06:39,540 --> 01:06:41,700 te sientes demasiado intimidada por él. 745 01:06:43,680 --> 01:06:45,853 Te aterra la idea de decepcionarlo. 746 01:06:47,200 --> 01:06:48,100 Así que... 747 01:06:48,360 --> 01:06:50,560 te mantienes en silencio y... 748 01:06:50,840 --> 01:06:53,080 aceptas todo lo que Lewis quiere. 749 01:06:53,360 --> 01:06:54,460 No siempre. 750 01:06:57,460 --> 01:07:01,120 ¿Estás diciendo que este extraño con el que sueño es realmente... 751 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Lewis? 752 01:07:03,270 --> 01:07:05,740 No sientes que conozcas realmente a Lewis, 753 01:07:06,090 --> 01:07:08,000 o que él realmente te conozca a ti. 754 01:07:08,840 --> 01:07:11,250 En la superficie, tienes una gran relación, 755 01:07:11,250 --> 01:07:13,500 pero está claro que hay problemas, 756 01:07:13,630 --> 01:07:15,420 problemas de los que no puedes hablar. 757 01:07:17,570 --> 01:07:20,900 A veces creo que no me trata como si fuera una persona real. 758 01:07:22,670 --> 01:07:23,620 Quiero decir, 759 01:07:23,740 --> 01:07:25,340 Sé que me ama, 760 01:07:25,800 --> 01:07:26,740 pero... 761 01:07:27,780 --> 01:07:29,380 a veces tengo miedo 762 01:07:29,870 --> 01:07:31,840 de no es a mí a quien ama realmente, 763 01:07:33,310 --> 01:07:35,380 sino a esa otra persona que cree que soy. 764 01:07:39,160 --> 01:07:40,910 Y me temo que ella no existe. 765 01:07:45,780 --> 01:07:47,500 ¿Tiene eso sentido para ti? 766 01:07:50,080 --> 01:07:50,940 Eve, 767 01:07:51,660 --> 01:07:54,460 ya has hecho un gran progreso. 768 01:07:55,210 --> 01:07:57,720 Realmente siento que algunos muros están cayendo, 769 01:07:58,170 --> 01:08:00,450 pero antes de pensar en 770 01:08:00,450 --> 01:08:03,120 resolver tu relación con Lewis, 771 01:08:03,270 --> 01:08:06,200 Lewis tiene que reconciliarse con su propio pasado, 772 01:08:06,320 --> 01:08:08,400 por muy doloroso que sea. 773 01:08:08,410 --> 01:08:11,360 ¿Te refieres a lidiar con el hecho de que su padre llevaba una doble vida? 774 01:08:11,800 --> 01:08:14,960 Sí. Bueno, eso, pero también el incidente en la escuela. 775 01:08:15,900 --> 01:08:19,200 Sigue sin aceptar ninguna responsabilidad por lo ocurrido. 776 01:08:19,540 --> 01:08:20,990 ¿De qué estás hablando? 777 01:08:24,020 --> 01:08:25,620 Lo siento. 778 01:08:26,310 --> 01:08:28,860 Lewis me dijo que lo sabías todo. 779 01:08:28,860 --> 01:08:29,994 ¿Sobre qué? 780 01:08:30,001 --> 01:08:32,129 DESAPARECIDO ¿HA VISTO A ESTE HOMBRE? 781 01:09:20,640 --> 01:09:22,020 ¿Qué quiere? 782 01:09:22,030 --> 01:09:23,870 Siento molestarla, señora. 783 01:09:23,870 --> 01:09:26,060 Estoy tratando de localizar a alguien, 784 01:09:26,060 --> 01:09:28,050 una mujer llamada Jane Palmer. 785 01:09:28,050 --> 01:09:29,320 No la tengo. 786 01:09:29,690 --> 01:09:30,650 ¿Tener qué? 787 01:09:30,650 --> 01:09:32,580 Ya sabe de qué estoy hablando. 788 01:09:32,580 --> 01:09:33,820 Sé que lo sabe. 789 01:09:33,820 --> 01:09:35,590 Sólo quiero hablar con Jane. 790 01:09:35,590 --> 01:09:36,620 Está muerta. 791 01:09:38,610 --> 01:09:39,640 Lo siento. 792 01:09:40,370 --> 01:09:42,300 Y mató a su propia hermana. 793 01:09:43,700 --> 01:09:45,000 Ella mató a Sharon. 794 01:09:45,980 --> 01:09:48,430 Y se inventó todas esas historias locas al respecto. 795 01:09:50,330 --> 01:09:52,380 Ahora váyase, y por favor, 796 01:09:52,720 --> 01:09:54,220 no regrese. 797 01:10:08,680 --> 01:10:09,513 Tómelo. 798 01:10:09,510 --> 01:10:10,740 - Yo... - Tómelo. 799 01:10:12,600 --> 01:10:14,000 Es todo lo que queda de ella. 800 01:10:30,460 --> 01:10:31,620 ¿Eve? 801 01:10:36,310 --> 01:10:37,200 ¿Eve? 802 01:10:37,400 --> 01:10:38,580 ¿Estás despierta? 803 01:10:44,886 --> 01:10:48,306 EL BOSQUE DEL MAL un relato real de Jane Palmer 804 01:10:48,940 --> 01:10:50,320 "La historia que te... 805 01:10:50,330 --> 01:10:52,340 - van a contar es cierta. - La historia que te van a contar es cierta. 806 01:10:52,340 --> 01:10:54,220 Es el relato de una tragedia 807 01:10:54,230 --> 01:10:57,223 que ocurrió a cuatro jóvenes en el otoño de 1987. 808 01:10:58,410 --> 01:11:00,320 Yo era una de esas mujeres. 809 01:11:00,730 --> 01:11:03,530 Esta es mi historia y es el único relato de esa tragedia 810 01:11:03,530 --> 01:11:04,860 que jamás oirás. 811 01:11:05,780 --> 01:11:07,880 Las otras tres chicas están muertas... 812 01:11:08,780 --> 01:11:10,040 o peor. 813 01:11:12,320 --> 01:11:15,440 Es especialmente trágico porque todas éramos muy jóvenes, 814 01:11:15,760 --> 01:11:17,240 y tan llenas de esperanza. 815 01:11:18,720 --> 01:11:20,760 Y ahora lo único que me queda es una pesadilla. 816 01:11:22,640 --> 01:11:24,720 Una pesadilla de la que nunca podré despertar. 817 01:11:25,520 --> 01:11:28,700 Eso es lo que pasa cuando dos hermanas están calientes por el mismo tipo. 818 01:11:28,710 --> 01:11:29,760 ¡Me imagino! 819 01:11:29,760 --> 01:11:31,560 Vamos ustedes dos. 820 01:11:31,920 --> 01:11:34,820 Si este lugar es tan genial, ¿cómo es que nadie viene aquí? 821 01:11:34,940 --> 01:11:37,430 Oh, solía haber una mina o algo así. 822 01:11:37,430 --> 01:11:39,300 Pero después se cerró, 823 01:11:39,310 --> 01:11:41,640 el pueblo murió y la gente dejó de venir. 824 01:11:41,930 --> 01:11:43,300 Oh, dobla aquí. 825 01:11:46,220 --> 01:11:47,880 ¿Es eso siquiera un camino? 826 01:11:48,070 --> 01:11:49,400 Vamos, Gail. 827 01:11:49,610 --> 01:11:51,640 Tomaremos el camino menos transitado. 828 01:11:53,750 --> 01:11:55,140 ¿Estás drogada? 829 01:11:55,740 --> 01:11:57,200 Quiero decir, sólo un poco. 830 01:12:16,980 --> 01:12:18,660 ¿Pensé que conocías el camino? 831 01:12:19,550 --> 01:12:21,180 Creo que deberíamos volver. 832 01:12:33,860 --> 01:12:35,740 No puedo creerlo. 833 01:12:35,920 --> 01:12:37,390 Debes haberte saltado una curva. 834 01:12:37,390 --> 01:12:38,940 No me salté ninguna curva. 835 01:13:06,177 --> 01:13:08,368 - ¿Vieron eso? - ¿Qué? 836 01:13:08,660 --> 01:13:10,120 ¡Cuidado! 837 01:13:34,240 --> 01:13:36,220 Tenemos que ir a ver si está bien. 838 01:13:56,360 --> 01:13:57,780 Oh, Dios mío. 839 01:14:02,080 --> 01:14:03,960 Miren lo que le hicimos en la cara. 840 01:14:10,960 --> 01:14:12,460 Yo vi su cara... 841 01:14:14,100 --> 01:14:15,500 - antes que él... - ¿Está muerto? 842 01:14:15,830 --> 01:14:17,840 No, pero está muy lastimado. 843 01:14:17,840 --> 01:14:19,120 No me digas. 844 01:14:19,530 --> 01:14:20,630 Tenemos que ir a buscar ayuda. 845 01:14:20,630 --> 01:14:23,100 - No podemos dejarlo aquí. - Entonces, quédate con él. 846 01:14:23,160 --> 01:14:24,960 - ¿Por qué yo? - Está bien, Jane. 847 01:14:24,960 --> 01:14:26,040 Me quedaré contigo. 848 01:14:27,760 --> 01:14:30,360 Buscaré el teléfono más cercano y volveré enseguida. 849 01:14:30,360 --> 01:14:31,480 Date prisa. 850 01:14:35,580 --> 01:14:36,740 Gail, 851 01:14:36,930 --> 01:14:38,860 vamos a buscar ayuda, y yo conduzco. 852 01:14:39,560 --> 01:14:41,300 - ¿Está muerto? - No, 853 01:14:41,320 --> 01:14:43,180 pero tenemos que irnos ahora mismo. 854 01:14:48,700 --> 01:14:50,440 Vamos, Gail. Sube al auto. 855 01:14:51,720 --> 01:14:52,560 ¡Gail! 856 01:14:54,050 --> 01:14:55,048 Me voy. 857 01:14:56,590 --> 01:14:58,480 Oh, tengo que ir. 858 01:15:08,640 --> 01:15:10,000 Pobre Gail. 859 01:15:12,180 --> 01:15:13,860 Yo vi su cara... 860 01:15:14,980 --> 01:15:16,960 antes de golpear el vidrio. 861 01:15:17,030 --> 01:15:17,863 Sí. 862 01:15:19,670 --> 01:15:20,760 Era... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,040 ¡Oh, Dios mío! 864 01:15:27,320 --> 01:15:28,840 ¿Nosotras hicimos eso? 865 01:15:29,260 --> 01:15:30,450 Tenemos que encontrarlo. 866 01:15:30,450 --> 01:15:31,490 ¿Por qué? 867 01:15:31,490 --> 01:15:34,500 Porque pueden volver a colocarlo si lo encontramos a tiempo. 868 01:15:34,640 --> 01:15:36,600 ¿Así que tenemos que buscar el brazo de este tipo? 869 01:15:37,310 --> 01:15:40,160 - Si estuvieras aquí tirado, ¿no querrías que alguien...? - Sí, de acuerdo, bien. 870 01:15:45,130 --> 01:15:46,730 Tendremos que revisar el bosque. 871 01:15:50,820 --> 01:15:52,030 ¿A dónde van? 872 01:15:52,030 --> 01:15:53,720 Sólo estamos buscando algo. 873 01:15:53,880 --> 01:15:55,310 ¿Buscando qué? 874 01:15:55,310 --> 01:15:56,720 No te preocupes. 875 01:15:57,910 --> 01:16:00,120 Esto no me está pasando a mí. 876 01:16:00,620 --> 01:16:02,340 Podría estar en cualquier parte. 877 01:16:02,580 --> 01:16:04,350 Probemos en el otro lado del camino. 878 01:16:04,350 --> 01:16:05,700 Pronto va a oscurecer. 879 01:16:05,700 --> 01:16:07,250 Por eso tenemos que encontrarlo ahora. 880 01:16:07,250 --> 01:16:09,160 Y ni siquiera tenemos una linterna, ¿verdad? 881 01:16:09,160 --> 01:16:10,460 Sí, la tenemos. 882 01:16:11,680 --> 01:16:13,280 Está en el auto. 883 01:16:23,270 --> 01:16:25,380 Le falta el brazo. 884 01:16:25,520 --> 01:16:27,120 Eso es lo que estamos buscando. 885 01:16:30,940 --> 01:16:33,600 Gail, sabemos que estás molesta pero esto no ayuda. 886 01:16:33,880 --> 01:16:35,909 Sólo ayúdanos a encontrar el brazo. 887 01:16:35,900 --> 01:16:37,560 No puedo hacer eso. 888 01:17:15,800 --> 01:17:17,100 Lo encontré. 889 01:17:38,320 --> 01:17:39,490 ¿Qué ocurre? 890 01:17:47,050 --> 01:17:48,281 Sharon 891 01:17:48,280 --> 01:17:49,380 ¡Jane! 892 01:17:51,450 --> 01:17:52,480 ¿Sharon? 893 01:17:54,260 --> 01:17:56,430 ¡Sharon! ¡No me dejes sola! 894 01:17:57,920 --> 01:17:59,200 ¡Sharon! 895 01:18:09,860 --> 01:18:11,740 Gail, vamos. Date prisa. 896 01:18:12,220 --> 01:18:13,300 No puedo. 897 01:18:13,580 --> 01:18:14,580 No puedo. 898 01:18:22,780 --> 01:18:23,750 Gail. 899 01:18:27,730 --> 01:18:28,720 ¿Gail? 900 01:18:35,620 --> 01:18:36,740 ¿Qué? 901 01:19:19,570 --> 01:19:20,860 ¡Debemos apresurarnos! 902 01:19:57,580 --> 01:20:00,100 No esperaba que hubiera tantos por aquí. 903 01:20:00,460 --> 01:20:02,070 Con la primera luz, debemos partir. 904 01:20:06,720 --> 01:20:07,973 ¿Qué pasa con mi hermana? 905 01:20:12,660 --> 01:20:14,100 Debemos descansar. 906 01:20:15,180 --> 01:20:16,760 Debemos dormir mientras podamos. 907 01:20:42,943 --> 01:20:44,193 ¡Jane! 908 01:20:45,220 --> 01:20:46,680 ¡Jane! 909 01:20:49,430 --> 01:20:50,760 ¡Jane! 910 01:20:53,163 --> 01:20:54,300 ¡Jane! 911 01:20:54,300 --> 01:20:55,960 ¡Es mi hermana! 912 01:20:56,100 --> 01:20:57,320 Guarda silencio. 913 01:20:58,450 --> 01:20:59,620 Quédate quieta. 914 01:21:00,496 --> 01:21:01,746 ¡Jane! 915 01:21:05,130 --> 01:21:06,260 ¡Jane! 916 01:21:17,210 --> 01:21:18,580 Créeme, 917 01:21:19,560 --> 01:21:21,120 esa no era tu hermana. 918 01:21:29,590 --> 01:21:31,160 Se están burlando de ti. 919 01:21:32,280 --> 01:21:33,360 Es su costumbre. 920 01:21:33,480 --> 01:21:34,880 Lo he visto muchas veces. 921 01:21:36,240 --> 01:21:38,980 Su mayor placer es atraer a gente como tú a esas garras 922 01:21:40,360 --> 01:21:41,840 para poder degradarte, 923 01:21:42,830 --> 01:21:44,040 absorberte. 924 01:21:46,270 --> 01:21:47,560 Te devorarán. 925 01:21:50,930 --> 01:21:52,080 Duerme bien. 926 01:22:30,700 --> 01:22:32,140 Esto es por lo que vine aquí. 927 01:22:34,130 --> 01:22:36,880 Para recuperar algo y moverlo a un escondite más seguro. 928 01:22:38,830 --> 01:22:40,100 Hace muchos años, 929 01:22:40,180 --> 01:22:41,420 un grupo de hombres valientes 930 01:22:41,420 --> 01:22:43,240 fue enviado a este nuevo mundo 931 01:22:43,300 --> 01:22:44,620 con una sola tarea, 932 01:22:45,980 --> 01:22:47,280 esconder algo. 933 01:22:47,550 --> 01:22:49,240 Pero sus barcos quedaron atrapados en el hielo. 934 01:22:49,410 --> 01:22:51,270 Los sobrevivientes continuaron hacia el interior, 935 01:22:51,270 --> 01:22:52,840 muriendo uno a uno, 936 01:22:52,920 --> 01:22:54,840 hasta que sólo quedó uno. 937 01:22:57,660 --> 01:23:00,040 Esto es por lo que esos hombres dieron su vida. 938 01:23:03,860 --> 01:23:06,380 Ese último hombre, pensando que su muerte estaba cerca, 939 01:23:06,810 --> 01:23:08,140 abrió esta caja. 940 01:23:09,140 --> 01:23:10,460 Y lo que vio... 941 01:23:12,480 --> 01:23:14,000 no puede ser descrito, 942 01:23:15,210 --> 01:23:18,180 pero sabía que la caja no debía abrirse nunca más. 943 01:23:18,340 --> 01:23:19,740 Y ahora, 944 01:23:20,160 --> 01:23:21,620 Te la estoy pasando 945 01:23:22,080 --> 01:23:23,520 a ti. 946 01:23:33,980 --> 01:23:36,640 Debes llevarla contigo y guardar tu secreto. 947 01:23:37,260 --> 01:23:39,420 Sin la llave, no se puede abrir. 948 01:23:39,420 --> 01:23:41,560 Los distraeré para que puedas escapar. 949 01:23:42,730 --> 01:23:45,070 No, no creo nada de esto. 950 01:23:45,070 --> 01:23:46,073 Estás loco. 951 01:23:53,660 --> 01:23:55,600 ¡Debes irte ya! 952 01:23:58,630 --> 01:24:00,280 La caja. ¡La caja! 953 01:24:05,780 --> 01:24:07,810 Ve hacia la luz del sol. 954 01:24:09,340 --> 01:24:10,520 ¡Ve! 955 01:24:42,100 --> 01:24:43,060 ¡Rachel! 956 01:25:50,320 --> 01:25:52,840 Entonces, durante un hermoso momento, 957 01:25:53,160 --> 01:25:55,500 pensé que estaba a punto de tener una muerte rápida 958 01:25:56,190 --> 01:25:58,223 y que todo acabaría para mí. 959 01:25:59,260 --> 01:26:02,040 Ese fue el último momento de paz que he conocido. 960 01:26:02,420 --> 01:26:04,240 Y probablemente el último que conoceré. 961 01:26:05,920 --> 01:26:08,340 La muerte es más amable que ellos. 962 01:26:17,950 --> 01:26:19,000 Señorita, 963 01:26:19,000 --> 01:26:20,680 ¿está bien?" 964 01:26:38,464 --> 01:26:40,341 DISTRITO DE LOS LAGOS PERDIDOS 965 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 ¿Lewis? 966 01:27:43,320 --> 01:27:44,300 Lewis, 967 01:27:45,140 --> 01:27:46,500 no puedo... 968 01:27:48,900 --> 01:27:49,940 Está bien. 969 01:27:50,820 --> 01:27:52,900 Sólo fue un sueño. 970 01:27:53,100 --> 01:27:54,650 Louis, por favor, revisa la habitación. 971 01:27:56,950 --> 01:27:57,900 Por favor. 972 01:28:19,640 --> 01:28:21,200 No revisaste el armario. 973 01:28:21,500 --> 01:28:23,680 Sí. El armario. 974 01:28:24,340 --> 01:28:25,640 ¿Cómo podría olvidarlo? 975 01:28:30,820 --> 01:28:32,120 ¿Qué es esto? 976 01:28:33,470 --> 01:28:34,460 ¿Qué ocurre? 977 01:28:36,260 --> 01:28:37,340 Sólo un sueño. 978 01:28:38,960 --> 01:28:39,920 ¿Sobre qué? 979 01:28:40,430 --> 01:28:41,920 Era sobre mi hermano. 980 01:28:56,640 --> 01:28:57,880 Oh, Dios mío. 981 01:28:58,220 --> 01:28:59,920 - Robert. - Necesito hablar contigo. 982 01:29:00,000 --> 01:29:01,040 Entra. 983 01:29:06,240 --> 01:29:07,460 No, por favor, 984 01:29:07,600 --> 01:29:08,980 sólo déjalo. 985 01:29:10,040 --> 01:29:11,060 Muy bien. 986 01:29:12,090 --> 01:29:13,060 Siéntate. 987 01:29:17,440 --> 01:29:19,180 Ha pasado algo, Robert. 988 01:29:19,460 --> 01:29:21,473 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 989 01:29:23,500 --> 01:29:25,520 Creo que estoy perdiendo la cabeza, Catherine. 990 01:29:26,850 --> 01:29:28,360 Creo que me estoy volviendo loco. 991 01:29:29,870 --> 01:29:31,620 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 992 01:29:31,800 --> 01:29:33,700 - No lo sé. - Tu corazón está acelerado. 993 01:29:34,050 --> 01:29:35,300 ¿Estás en algo? 994 01:29:36,460 --> 01:29:37,640 ¿Qué estás tomando? 995 01:29:39,420 --> 01:29:41,700 Amobarbital, difenhidramina, 996 01:29:41,700 --> 01:29:43,740 metanfetamina, hidroxizina. 997 01:29:43,880 --> 01:29:45,340 Jesús, Robert. 998 01:29:45,720 --> 01:29:48,540 Tienes que decirme qué está pasando. Tienes que decirme qué pasó. 999 01:29:49,490 --> 01:29:51,140 He descubierto la verdad. 1000 01:29:51,330 --> 01:29:52,340 ¿Qué verdad? 1001 01:29:53,130 --> 01:29:54,640 No puedo decírtelo. 1002 01:29:54,870 --> 01:29:56,700 Estarías en demasiado peligro. 1003 01:29:56,860 --> 01:29:59,380 Es mejor no saber la verdad, Catherine. Es... 1004 01:29:59,960 --> 01:30:01,940 es mejor no ver el cuadro completo. 1005 01:30:02,050 --> 01:30:03,780 No tiene ningún sentido. 1006 01:30:04,570 --> 01:30:05,940 Escúchame, Catherine, 1007 01:30:07,340 --> 01:30:09,480 Tengo que hacer algo importante. 1008 01:30:10,580 --> 01:30:12,860 Vas a escuchar cosas sobre mí, y yo... 1009 01:30:13,560 --> 01:30:15,260 no quiero que las creas. 1010 01:30:16,720 --> 01:30:19,100 Esta es la última vez que te veré. 1011 01:30:20,310 --> 01:30:22,900 Y necesito decirte algo antes de irme. 1012 01:30:23,100 --> 01:30:26,460 Robert, tienes que decirme qué está pasando. ¿Estás en problemas? 1013 01:30:26,610 --> 01:30:27,723 ¿Qué está pasando? 1014 01:30:29,240 --> 01:30:31,380 ¿Qué verdad has descubierto? 1015 01:30:32,290 --> 01:30:35,980 Robert, por favor, habla conmigo. Todo será más fácil si hablas conmigo. 1016 01:30:35,990 --> 01:30:37,740 ¡No, no lo será! 1017 01:30:37,880 --> 01:30:39,760 Sea lo que sea, puedo ayudar. 1018 01:30:39,760 --> 01:30:40,857 Sé que puedo. 1019 01:30:42,680 --> 01:30:43,850 No puedes. 1020 01:30:47,300 --> 01:30:49,240 Lo puse todo junto, Catherine. 1021 01:30:50,520 --> 01:30:52,180 Lo resolví y ahora... 1022 01:30:52,440 --> 01:30:54,180 ahora es demasiado tarde. 1023 01:30:55,860 --> 01:30:57,520 ¿Resolviste qué? 1024 01:30:57,630 --> 01:31:00,060 Sólo vine a decírtelo. 1025 01:31:01,760 --> 01:31:03,230 ¿Decirme qué? 1026 01:31:12,080 --> 01:31:13,880 Te amo, Catherine. 1027 01:31:15,790 --> 01:31:17,180 Siempre lo he hecho. 1028 01:31:21,200 --> 01:31:23,520 Lo último que quería hacer 1029 01:31:23,780 --> 01:31:25,200 era hacerte daño. 1030 01:31:27,500 --> 01:31:29,420 Pero si no hago esto 1031 01:31:30,840 --> 01:31:32,399 saldrás perjudicada. 1032 01:31:32,399 --> 01:31:33,482 Oh, Robert. 1033 01:31:35,540 --> 01:31:37,020 Necesitas ayuda. 1034 01:31:41,280 --> 01:31:42,980 Tengo que llamar a alguien. 1035 01:31:45,800 --> 01:31:46,880 No te muevas. 1036 01:32:01,210 --> 01:32:02,836 Hola, soy Catherine. 1037 01:32:04,660 --> 01:32:06,680 Sí, sé qué hora es. 1038 01:32:07,790 --> 01:32:10,490 - Escucha, es Robert. - ¿Robert? 1039 01:32:10,490 --> 01:32:12,730 - Está aquí. - ¿Qué, ahora? 1040 01:32:12,730 --> 01:32:14,160 Sí, ahora. 1041 01:32:15,350 --> 01:32:17,080 Dice que sabe la verdad. 1042 01:32:17,080 --> 01:32:19,050 No puedo estar segura, pero creo que está cerca de... 1043 01:32:19,050 --> 01:32:20,380 Sólo dile que se vaya a casa y llama... 1044 01:32:20,380 --> 01:32:22,860 Mira, no puedo lidiar con él yo sola. 1045 01:32:23,240 --> 01:32:25,480 Si no actuamos ahora, lo perderemos. 1046 01:32:25,480 --> 01:32:28,000 Muy bien, dame 20 minutos. 1047 01:32:49,330 --> 01:32:50,620 Oh, Dios mío. 1048 01:32:57,060 --> 01:32:58,320 ¿Catherine? 1049 01:32:58,791 --> 01:33:00,124 ¿Qué pasa? 1050 01:33:01,020 --> 01:33:02,320 ¿Catherine? 1051 01:33:02,500 --> 01:33:03,660 ¿Robert? 1052 01:33:03,790 --> 01:33:05,020 ¿Estás ahí? 1053 01:33:05,220 --> 01:33:06,700 Contesta el teléfono. 1054 01:33:07,800 --> 01:33:09,830 Hay algo que he estado tratando de recordar. 1055 01:33:12,540 --> 01:33:13,680 Algo que... 1056 01:33:13,860 --> 01:33:14,980 ocurrió. 1057 01:33:15,150 --> 01:33:16,940 ¿Quieres decir en uno de tus sueños? 1058 01:33:17,360 --> 01:33:18,220 No. 1059 01:33:18,400 --> 01:33:19,700 Antes de eso. 1060 01:33:21,200 --> 01:33:23,100 ¿Algo de tu infancia? 1061 01:33:23,290 --> 01:33:24,260 No, 1062 01:33:25,220 --> 01:33:27,000 justo antes de conocer a Lewis. 1063 01:33:30,270 --> 01:33:31,780 Esto es muy frustrante. 1064 01:33:32,280 --> 01:33:33,480 Lo siento. 1065 01:33:33,900 --> 01:33:35,160 No puedo recordar. 1066 01:33:36,450 --> 01:33:37,400 Eve, 1067 01:33:37,500 --> 01:33:40,640 estás al borde de un tremendo descubrimiento personal, 1068 01:33:41,160 --> 01:33:43,080 pero algo te está frenando. 1069 01:33:44,050 --> 01:33:45,200 Creo que tienes razón. 1070 01:33:47,260 --> 01:33:50,300 Eso hace que sea más difícil para mí tener que decirlo, 1071 01:33:50,810 --> 01:33:54,620 pero me temo que esta va a tener que ser nuestra última sesión. 1072 01:34:01,940 --> 01:34:03,140 Lo siento. 1073 01:34:03,340 --> 01:34:06,423 Es que tengo mi propia vida que retomar. 1074 01:34:07,840 --> 01:34:09,960 ¿Hay algún otro terapeuta al que puedas acudir? 1075 01:34:11,380 --> 01:34:13,370 Nunca he sido capaz de abrirme a nadie 1076 01:34:13,370 --> 01:34:14,580 como lo he hecho contigo. 1077 01:34:14,580 --> 01:34:16,280 Me alegro de oírlo. 1078 01:34:17,160 --> 01:34:19,230 Y realmente me gustaría llegar hasta el final. 1079 01:34:19,230 --> 01:34:20,720 Estás muy cerca. 1080 01:34:27,170 --> 01:34:28,360 Sabes, 1081 01:34:28,960 --> 01:34:30,280 hay... 1082 01:34:30,280 --> 01:34:32,280 una cosa más que podríamos intentar. 1083 01:34:34,010 --> 01:34:36,400 No es una práctica habitual, pero... 1084 01:34:36,740 --> 01:34:38,540 en más de una ocasión, 1085 01:34:38,540 --> 01:34:40,750 he utilizado la hipnosis en mis pacientes 1086 01:34:41,400 --> 01:34:43,500 y con bastante éxito, debo añadir. 1087 01:34:44,010 --> 01:34:45,540 No lo sé. 1088 01:34:46,730 --> 01:34:49,030 Olvídate de todo eso que se ve en las películas. 1089 01:34:50,040 --> 01:34:52,580 La hipnosis es una herramienta poderosa. 1090 01:34:52,950 --> 01:34:57,060 Te ayudará a recordar las cosas que necesitas recordar. 1091 01:35:03,380 --> 01:35:05,853 Si no te sientes cómoda, lo entiendo. 1092 01:35:08,200 --> 01:35:11,400 Pero por lo demás, hemos llegado hasta donde podemos llegar. 1093 01:35:15,300 --> 01:35:16,380 Depende de ti. 1094 01:35:18,900 --> 01:35:19,860 Muy bien. 1095 01:35:21,090 --> 01:35:24,213 Quiero pedir disculpas a quien reciba este mensaje. 1096 01:35:26,480 --> 01:35:29,620 Quiero disculparme por haber destruido tu vida. 1097 01:36:12,860 --> 01:36:14,620 Hay alguien más en la habitación. 1098 01:36:15,178 --> 01:36:16,011 ¡Eve! 1099 01:36:18,980 --> 01:36:19,860 ¡Eve! 1100 01:36:22,340 --> 01:36:24,120 ¿A dónde fuiste? 1101 01:36:37,940 --> 01:36:39,220 ¿Eve? 1102 01:36:50,940 --> 01:36:52,280 ¿Qué estás haciendo? 1103 01:36:52,460 --> 01:36:54,120 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltala! 1104 01:36:57,940 --> 01:37:00,080 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 1105 01:37:04,460 --> 01:37:05,550 ¡Detente! 1106 01:37:11,280 --> 01:37:12,310 Oh, Dios. 1107 01:37:13,440 --> 01:37:14,560 Oh, Dios. 1108 01:37:44,520 --> 01:37:45,980 Nos vamos de aquí. 1109 01:37:47,560 --> 01:37:48,850 ¿Está muerta? 1110 01:37:49,880 --> 01:37:51,060 No lo sé. 1111 01:38:03,580 --> 01:38:04,980 Guarda nuestros pensamientos. 1112 01:38:05,840 --> 01:38:07,240 Los mantiene fuera de nuestras cabezas. 1113 01:38:20,880 --> 01:38:23,120 La respuesta está en esa caja, 1114 01:38:24,000 --> 01:38:25,480 pero necesitamos la llave. 1115 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 Y la llave está en esos bosques. 1116 01:38:30,200 --> 01:38:31,540 Jane Palmer, 1117 01:38:32,800 --> 01:38:34,280 Michael Ballard, 1118 01:38:35,260 --> 01:38:36,700 Roger Keith. 1119 01:38:39,370 --> 01:38:40,480 Mi hermano. 1120 01:38:43,980 --> 01:38:45,080 Mi hermano. 1121 01:38:47,740 --> 01:38:49,700 Todos descubrieron algo. 1122 01:38:50,840 --> 01:38:52,820 Pero se acercaron demasiado a la verdad, 1123 01:38:53,140 --> 01:38:54,580 y no pudieron soportarlo 1124 01:38:56,640 --> 01:38:58,420 porque no era para ellos. 1125 01:38:58,700 --> 01:39:00,040 Era para nosotros. 1126 01:39:00,720 --> 01:39:02,650 Fuimos elegidos por alguna razón. 1127 01:39:09,120 --> 01:39:10,420 Te amo. 1128 01:39:13,440 --> 01:39:15,410 Desde el primer momento en que te vi. 1129 01:39:16,860 --> 01:39:18,980 Desde el primer momento en que escuché tu voz. 1130 01:39:21,972 --> 01:39:23,460 Siempre te he amado. 1131 01:39:34,860 --> 01:39:36,480 Nos están siguiendo. 1132 01:39:40,810 --> 01:39:42,360 No veo a nadie. 1133 01:40:13,160 --> 01:40:14,860 Como escribió Jane Palmer. 1134 01:40:41,820 --> 01:40:43,440 Deberíamos volver. 1135 01:40:44,340 --> 01:40:45,520 Por aquí. 1136 01:41:30,160 --> 01:41:31,810 Tiene la llave. 1137 01:41:51,520 --> 01:41:53,080 No vas a abrirla. 1138 01:41:56,300 --> 01:41:57,420 ¿Qué? 1139 01:41:57,820 --> 01:41:58,940 Escucha. 1140 01:42:02,240 --> 01:42:03,560 ¿Hay niños... 1141 01:42:04,450 --> 01:42:05,980 ¿Hay niños aquí afuera? 1142 01:42:07,250 --> 01:42:08,260 Vamos. 1143 01:42:37,900 --> 01:42:39,400 Sabía que vendrías. 1144 01:42:45,500 --> 01:42:46,940 Tarde o temprano. 1145 01:42:50,810 --> 01:42:52,200 No eres mi hermano. 1146 01:42:53,610 --> 01:42:55,320 ¿No querrás decir... 1147 01:42:55,920 --> 01:42:57,320 medio hermano? 1148 01:42:58,670 --> 01:42:59,940 Tú no eres él. 1149 01:43:00,960 --> 01:43:03,680 Pensaba que ya te habrías dado cuenta, Lewis. 1150 01:43:04,280 --> 01:43:05,833 El mundo no es lo que parece. 1151 01:43:06,980 --> 01:43:08,370 Todavía no la has abierto. 1152 01:43:08,370 --> 01:43:09,360 No. 1153 01:43:09,440 --> 01:43:11,160 Entonces por qué no... 1154 01:43:11,680 --> 01:43:14,000 me la das a mí entonces y te ahorras la pena. 1155 01:43:14,590 --> 01:43:15,580 No. 1156 01:43:16,730 --> 01:43:19,860 Lewis, si supieras lo que hay en esa caja, te convertirías en gelatina. 1157 01:43:19,870 --> 01:43:20,740 Así que... 1158 01:43:21,120 --> 01:43:22,780 hazte un favor y... 1159 01:43:23,000 --> 01:43:24,300 entrégala. 1160 01:43:24,600 --> 01:43:26,010 Sin preguntas. 1161 01:43:26,010 --> 01:43:27,800 Y tampoco se ha respondido a ninguna. 1162 01:43:28,660 --> 01:43:30,500 ¡Dame la maldita caja! 1163 01:43:33,870 --> 01:43:34,800 De acuerdo. 1164 01:43:36,840 --> 01:43:38,040 Lewis, 1165 01:43:38,420 --> 01:43:40,300 has hecho bien en llegar hasta aquí. 1166 01:43:40,720 --> 01:43:41,860 Lo digo en serio. 1167 01:43:43,480 --> 01:43:45,380 Nuestro padre estaría orgulloso de ti. 1168 01:43:46,130 --> 01:43:47,240 Pero el juego terminó. 1169 01:43:47,250 --> 01:43:48,820 Esto no es un juego. 1170 01:43:49,800 --> 01:43:51,260 Por supuesto que es un juego. 1171 01:43:52,100 --> 01:43:53,200 Piénsalo. 1172 01:43:54,990 --> 01:43:57,560 Catherine podría haberte quitado la caja de inmediato, 1173 01:43:57,940 --> 01:43:59,470 en la casa. 1174 01:43:59,470 --> 01:44:01,720 Pero no lo hizo. Debe haber una razón. 1175 01:44:01,880 --> 01:44:03,370 Por supuesto que hay una razón. 1176 01:44:03,370 --> 01:44:06,060 Sería como quitarle un caramelo a un bebé. 1177 01:44:06,160 --> 01:44:07,680 ¿Dónde está la diversión en eso? 1178 01:44:07,840 --> 01:44:08,780 ¿Diversión? 1179 01:44:09,300 --> 01:44:11,980 Nos encanta ver a la gente ir al límite. 1180 01:44:12,210 --> 01:44:14,060 Cuando su mundo se desmorona, 1181 01:44:14,970 --> 01:44:17,600 como lo hizo el tuyo, Lewis, cuando encontraste a Catherine con Eve. 1182 01:44:19,300 --> 01:44:21,760 Ella no suena así contigo. ¿Verdad? 1183 01:44:22,680 --> 01:44:23,700 De hecho, 1184 01:44:23,740 --> 01:44:26,940 - nunca le has dado un orgasmo. - Eso no es cierto. 1185 01:44:27,020 --> 01:44:29,720 Pues eso es lo que le dijiste a tu doctora. ¿No lo recuerdas? 1186 01:44:31,680 --> 01:44:33,200 Lo siento. 1187 01:44:33,630 --> 01:44:36,000 Se suponía que eso era un secreto, ¿no? 1188 01:44:36,840 --> 01:44:38,390 Oh, bueno, está bien. 1189 01:44:39,580 --> 01:44:41,080 Ella no era una doctora de verdad, 1190 01:44:43,120 --> 01:44:45,060 y tú no eres una paciente de verdad. 1191 01:44:46,690 --> 01:44:48,620 Jugar a los médicos sí que es divertido. 1192 01:44:49,620 --> 01:44:50,760 ¿Quién eres tú? 1193 01:44:55,280 --> 01:44:57,140 ¿Quién crees que soy? 1194 01:44:58,640 --> 01:45:00,500 Dime quién eres. 1195 01:45:00,670 --> 01:45:02,260 Dime qué quieres. 1196 01:45:02,360 --> 01:45:04,460 No puedo simplemente decírtelo. 1197 01:45:04,460 --> 01:45:06,260 Si quieres esas respuestas, 1198 01:45:08,110 --> 01:45:09,800 tendrás que abrir la caja, 1199 01:45:10,350 --> 01:45:11,580 pero te advierto, 1200 01:45:13,120 --> 01:45:15,060 no te gustará lo que encontrarás. 1201 01:45:15,230 --> 01:45:16,520 Estás lleno de mierda. 1202 01:45:16,540 --> 01:45:18,120 Lewis, tienes dos opciones. 1203 01:45:18,130 --> 01:45:21,220 Puedes darme la caja y la llave y luego... 1204 01:45:22,040 --> 01:45:24,610 ver si puedes encontrar el camino para salir de este bosque, 1205 01:45:24,610 --> 01:45:26,467 encontrar tu auto y volver a casa. 1206 01:45:26,460 --> 01:45:28,700 Y luego puedes intentar llevar una vida normal, como si... 1207 01:45:28,880 --> 01:45:31,040 nada de esto hubiera ocurrido. 1208 01:45:33,360 --> 01:45:34,900 Te deseo suerte con eso. 1209 01:45:35,540 --> 01:45:37,250 Dale la caja, Lewis. 1210 01:45:38,300 --> 01:45:39,740 Quiero irme a casa. 1211 01:45:40,010 --> 01:45:42,080 ¿O? ¿La segunda opción? 1212 01:45:42,450 --> 01:45:44,380 Quiero ir a casa, Lewis. Por favor. 1213 01:45:46,040 --> 01:45:47,080 O... 1214 01:45:49,300 --> 01:45:50,900 puedes abrir la caja. 1215 01:45:53,040 --> 01:45:54,940 Por fin podrás saber la verdad. 1216 01:45:57,150 --> 01:45:58,380 La historia completa. 1217 01:46:00,680 --> 01:46:02,840 Cosas que tu hermano sólo podía adivinar. 1218 01:46:04,600 --> 01:46:06,340 Puedes saber cosas... 1219 01:46:06,780 --> 01:46:08,740 que nadie más sabe. 1220 01:46:10,110 --> 01:46:10,943 Lewis. 1221 01:46:13,200 --> 01:46:15,100 No quiero que sepas esas cosas. 1222 01:46:16,340 --> 01:46:17,480 ¿Cuál es la trampa? 1223 01:46:18,800 --> 01:46:19,820 No hay trampa. 1224 01:46:20,490 --> 01:46:21,500 Bueno, 1225 01:46:22,580 --> 01:46:24,240 una trampa, supongo. 1226 01:46:25,260 --> 01:46:27,160 La verdad te hará libre 1227 01:46:29,320 --> 01:46:31,340 o te destruirá, 1228 01:46:31,520 --> 01:46:32,700 porque 1229 01:46:32,880 --> 01:46:34,700 una vez que sabes la verdad, 1230 01:46:35,280 --> 01:46:37,760 no puedes no saberla. 1231 01:46:39,180 --> 01:46:40,760 ¿Sabes lo que quiero decir? 1232 01:46:40,980 --> 01:46:43,260 Sí, sé lo que quieres decir. 1233 01:46:43,360 --> 01:46:44,860 Pensé que lo sabrías. 1234 01:46:44,950 --> 01:46:48,220 Puedes intentar engañarte o convencerte de lo contrario, pero... 1235 01:46:49,260 --> 01:46:50,920 una vez que se abra la caja, 1236 01:46:51,600 --> 01:46:53,020 no hay forma de cerrarla. 1237 01:46:55,940 --> 01:46:58,140 Y puede ser solitario saber la verdad. 1238 01:47:00,240 --> 01:47:01,520 Puede ser... 1239 01:47:01,960 --> 01:47:03,080 muy... 1240 01:47:03,460 --> 01:47:04,660 solitario. 1241 01:47:05,980 --> 01:47:07,120 Lewis, 1242 01:47:07,740 --> 01:47:08,840 por favor. 1243 01:47:09,520 --> 01:47:11,180 Bromas aparte, Lewis. 1244 01:47:11,330 --> 01:47:13,840 Yo que tú no abriría esa caja. 1245 01:47:13,950 --> 01:47:15,520 Algunas personas simplemente... 1246 01:47:17,380 --> 01:47:19,289 no están hechas para la verdad. 1247 01:47:22,640 --> 01:47:24,660 - Lewis, no. - Tengo que saberlo. 1248 01:47:24,690 --> 01:47:26,850 - No lo hagas. - Es sólo una caja. 1249 01:47:27,400 --> 01:47:29,000 ¿Qué podría haber en ella? 1250 01:47:33,060 --> 01:47:34,140 No. 1251 01:48:16,531 --> 01:48:20,279 ....corazones de las heridas 1252 01:48:24,560 --> 01:48:27,400 huesos, sangre y nieve. 1253 01:49:56,430 --> 01:49:58,020 No digas que no te advertí. 1254 01:49:58,800 --> 01:50:00,000 Lewis. 1255 01:50:00,560 --> 01:50:02,220 ¿Por qué me miras así? 1256 01:50:04,240 --> 01:50:05,900 Porque sabe la verdad. 1257 01:50:08,000 --> 01:50:09,360 ¿Qué quieres decir? 1258 01:50:09,540 --> 01:50:10,620 Eve. 1259 01:50:11,420 --> 01:50:13,080 Mira dentro de ti. 1260 01:50:14,970 --> 01:50:16,460 Tú también sabes la verdad. 1261 01:50:18,240 --> 01:50:19,073 No. 1262 01:50:20,170 --> 01:50:21,003 Sí. 1263 01:50:23,440 --> 01:50:24,400 Sí. 1264 01:50:24,660 --> 01:50:25,780 Déjala en paz. 1265 01:50:25,900 --> 01:50:26,940 ¿Por qué? 1266 01:50:27,380 --> 01:50:28,890 No tiene sentimientos. 1267 01:50:28,890 --> 01:50:30,300 Tengo sentimientos. 1268 01:50:31,750 --> 01:50:33,000 Soy una persona. 1269 01:50:33,180 --> 01:50:34,900 Mi vida también es importante. 1270 01:50:35,370 --> 01:50:36,520 ¿Qué vida? 1271 01:50:36,950 --> 01:50:38,780 Sólo eres una foto en una revista. 1272 01:50:38,880 --> 01:50:40,080 Déjala en paz. 1273 01:50:40,830 --> 01:50:42,980 Te dije que no abrieras la caja, Lewis. 1274 01:50:43,430 --> 01:50:45,900 Podrías haber seguido viviendo el sueño, pero no, 1275 01:50:46,420 --> 01:50:48,220 tenías que saber la verdad. 1276 01:50:48,920 --> 01:50:50,240 Soy una persona. 1277 01:50:53,580 --> 01:50:55,080 Soy una persona. 1278 01:50:58,120 --> 01:50:59,200 ¿Estás segura? 1279 01:51:02,570 --> 01:51:04,880 Soy real y no voy a escuchar esto. 1280 01:51:06,100 --> 01:51:07,620 ¿Una persona real 1281 01:51:07,620 --> 01:51:10,560 se preocuparía tanto por si fuera real o no? 1282 01:51:13,510 --> 01:51:15,240 No puedes hacerme esto. 1283 01:51:17,360 --> 01:51:18,360 ¿Por qué no? 1284 01:51:19,350 --> 01:51:20,360 No eres nada. 1285 01:51:23,860 --> 01:51:24,820 Nada. 1286 01:51:25,060 --> 01:51:26,180 Basta. 1287 01:51:28,760 --> 01:51:30,300 O te mataré. 1288 01:51:30,500 --> 01:51:33,400 - Será mejor que te despidas de la chica de tus sueños primero. - ¡Cállate! 1289 01:51:36,260 --> 01:51:38,650 ¿Realmente crees que alguien podría marcar el número equivocado 1290 01:51:38,650 --> 01:51:40,360 y llegar a ti al borde del suicidio, 1291 01:51:40,370 --> 01:51:43,240 y resultar ser la chica de tus sueños, 1292 01:51:43,390 --> 01:51:44,920 y estar soltera? 1293 01:51:46,490 --> 01:51:49,740 ¿Por qué alguien como ella amaría a alguien como tú? 1294 01:51:50,450 --> 01:51:51,950 Sabes la verdad, ¿no? 1295 01:51:53,360 --> 01:51:54,780 Sabes que no es real. 1296 01:51:56,260 --> 01:51:58,100 Es demasiado buena para ser verdad. 1297 01:52:00,710 --> 01:52:02,140 Es tal como lo dijiste, 1298 01:52:02,870 --> 01:52:04,600 "Después de hacerla, 1299 01:52:05,260 --> 01:52:06,960 rompimos el molde". 1300 01:52:07,480 --> 01:52:08,280 No, 1301 01:52:10,160 --> 01:52:11,920 Lewis, no dijiste eso. 1302 01:52:14,490 --> 01:52:16,300 Dime que no dijiste eso. 1303 01:52:25,190 --> 01:52:26,460 ¿Dónde está ella? 1304 01:52:26,930 --> 01:52:28,140 ¿A dónde se fue? 1305 01:52:29,100 --> 01:52:31,100 ¿De quién podrías estar hablando? 1306 01:52:31,210 --> 01:52:32,200 ¿Dónde está ella? 1307 01:52:32,200 --> 01:52:34,510 Deberías ver la expresión de tu cara. 1308 01:52:34,510 --> 01:52:36,580 Dime dónde está. 1309 01:52:38,200 --> 01:52:39,300 Por favor. 1310 01:52:39,500 --> 01:52:41,023 Se ha ido, Lewis. 1311 01:52:42,580 --> 01:52:43,980 Se ha ido. 1312 01:52:55,780 --> 01:52:57,700 ¿Por qué me haces esto? 1313 01:52:59,060 --> 01:53:00,740 ¿Por qué la gente... 1314 01:53:02,720 --> 01:53:04,100 va a pescar? 1315 01:53:17,480 --> 01:53:19,400 ¿Eve? ¿Eve? 1316 01:53:20,040 --> 01:53:21,360 ¡Eve! 1317 01:53:34,650 --> 01:53:35,680 ¡Eve!