1
00:00:23,583 --> 00:00:25,633
I-9 উত্তরে যেতে থাকুন।

2
00:01:35,208 --> 00:01:37,248
হাই, Jacob, হেই।

3
00:01:37,333 --> 00:01:39,503
আমি Andrew Braddock!
তোমার কলেজের।

4
00:01:39,583 --> 00:01:41,213
Andrew?

5
00:01:41,292 --> 00:01:43,382
- আমি কোন Andrew কে চিনি না।
- হ্যা, এটা আমি।

6
00:01:43,458 --> 00:01:45,788
আমার মনে হয় তুমি ভুল নম্বরে ফোন
দিয়েছ। কলেজের কেউ তোমাকে

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,995
চেনে না কারন তুমি বেশি বেআক্কেল, 

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,173
- এবং কারো সাথে মজা করো নি।
- তাই? আজব তো।

9
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
কারন আমি কথা বলতে
বলতে মজা করছি।

10
00:01:52,333 --> 00:01:53,963
তুমি আমাকে আরেকজনের
সাথে গুলিয়ে ফেলেছ বোধহয়। 

11
00:01:54,042 --> 00:01:55,672
তবে শোনো, এটা হয়তো
তোমাকে মনে করাতে পারে,

12
00:01:55,750 --> 00:01:57,920
গত সপ্তাহে আমার ডাফেল
ব্যাগে কিছু রেখে গিয়েছিলে?

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
তোমার ডাফেল ব্যাগে
কিছু রেখে গিয়েছিলাম?

14
00:02:00,167 --> 00:02:01,827
তোমাকে একটা হিন্ট দিচ্ছি:
এটা জুতার বাক্স থেকে বড়

15
00:02:01,917 --> 00:02:03,957
তবে বিয়ারের বোতলের 
তৈরী বংগের সমান।

16
00:02:04,042 --> 00:02:06,082
যেটা কোচিলাতে নিয়েছিলে।

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,667
ওটা আমার ওয়াং ছিল, তাইনা?

18
00:02:08,750 --> 00:02:11,130
তুমি জানো যে, আমি
কতটা বিপদে পড়তাম 

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,958
যদি আমার মা সেটা দেখত?

20
00:02:13,042 --> 00:02:15,832
ওহ খোদা, আমি দুঃখিত বন্ধু। 

21
00:02:15,917 --> 00:02:19,037
মাফ চাচ্ছি, শোনো,
আমি চাই আমার স্মার্ট,

22
00:02:19,125 --> 00:02:23,705
মজাদার এবং অসামাজিক
মাদারচোদ বন্ধুটা

23
00:02:23,792 --> 00:02:26,832
আজ রাতে আমার সাথে 
ব্রাডের পার্টিতে যেন থাকে। 

24
00:02:26,917 --> 00:02:29,377
আসলে Brad Carnegie
একটা চোদনা ...

25
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
সে অতটাও খারাপ নয়,
তুমি ফেইসবুক লিস্টে 

26
00:02:31,542 --> 00:02:33,172
অতিথিদের নাম দেখেছ?

27
00:02:33,250 --> 00:02:34,830
দাঁড়াও, তোমাকে
আমি পড়ে শোনাই।

28
00:02:34,917 --> 00:02:37,327
- প্লিজ দাঁড়াও।
- প্লিজ না।

29
00:02:37,417 --> 00:02:39,537
আমি দেখেছি।

30
00:02:39,625 --> 00:02:42,075
ইন্টারেস্টিং কিছু দেখো নি?

31
00:02:42,167 --> 00:02:45,827
আহ... Ronald Farber হয়তো?

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,037
না, না, রেশিওটা
দেখ, এটা অসাধারণ!

33
00:02:48,125 --> 00:02:50,415
ওখানকার বেশিরভাগ 
ছেলেরা নালায়েক। 

34
00:02:50,500 --> 00:02:52,460
বাকি অর্ধেকের উপর 
নিষেধাজ্ঞা আছে।

35
00:02:52,542 --> 00:02:55,882
মানে দেখ, ...
এখানে Sophia Whitlock আছে।

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,668
হ্যা, প্লিজ, আর আছে...

37
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
আরে শালা, Dana আসছে?

38
00:03:00,333 --> 00:03:01,923
Dana আসছে কেন?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,880
হেই, মা ফোন দিয়েছে, 
ফোন রাখতে হবে।

40
00:03:03,958 --> 00:03:05,418
- পরে ফোন দিব।
- ফোন রাখবি না...

41
00:03:05,500 --> 00:03:07,210
- পরে কথা হবে।
- ...আমার কথা শেষ হয় নি, Andrew! না...

42
00:03:07,292 --> 00:03:10,462
- হাই, মা।
- Andy? কোথায় তুমি?

43
00:03:10,542 --> 00:03:13,832
- তোমার বাবার গাড়ি নিয়ে বের হয়েছ?
- হ্যা মা, তোমাকে জানানো উচিত ছিল,

44
00:03:13,917 --> 00:03:16,457
- তবে আমি...
- কী? ওহ Andrew.

45
00:03:16,542 --> 00:03:18,382
আমি চাইনা আজ রাতে
তুমি রাস্তায় থাকো।

46
00:03:18,458 --> 00:03:19,958
আজকে নববর্ষের রাত। 
রাস্তায় মাতাল চালক আছে।

47
00:03:20,042 --> 00:03:23,542
তোমাকে বলেছিলাম, 
আজকের রাতটা বিপদজনক। 

48
00:03:23,625 --> 00:03:25,495
হ্যা, মা... আমি জানি।

49
00:03:25,583 --> 00:03:29,753
আমি হয়তো Dana'র 
কাছে রাতে থাকব।

50
00:03:29,833 --> 00:03:32,213
রাতে ফিরবে না?

51
00:03:32,292 --> 00:03:34,462
Andrew, আমি এসব 
একা সামলাতে পারছি না।

52
00:03:34,542 --> 00:03:36,882
হায়রে, তুমি সেটা জানো।

53
00:03:36,958 --> 00:03:39,038
মা শোনো, আমি ফিরে আসব,

54
00:03:39,125 --> 00:03:42,205
কালকে সকালেই, ওকে?
কথা দিচ্ছি ১০ টার ভেতর পৌঁছে যাব।

55
00:03:42,292 --> 00:03:46,752
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
কী হচ্ছে?

56
00:03:46,833 --> 00:03:48,963
মা... ফোন রাখতে 
হচ্ছে... পরে ফোন দিব।

57
00:03:49,042 --> 00:03:50,752
- তোমাকে ভালবাসি। 
- হ্যা? কী?

58
00:03:50,833 --> 00:03:52,793
ধ্যাত।

59
00:03:55,292 --> 00:03:58,002
ধ্যাত, ওহ খোদা, আজকে আমি শেষ।

60
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
আজকে আমি শেষ, আজকে আমি শেষ,
আজকে আমি শেষ।

61
00:04:01,917 --> 00:04:03,497
ওহ, ধ্যাত।

62
00:04:15,042 --> 00:04:17,462
আজকে আমি শেষ,
আজকে আমি শেষ।

63
00:04:22,958 --> 00:04:24,998
হ্যালো, অফিসার।

64
00:04:25,083 --> 00:04:26,923
লাইসেন্স এবং রেজিষ্ট্রেশন। 

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
জ্বি স্যার।

66
00:04:34,208 --> 00:04:36,958
রাস্তায় নজর রেখে তোমার 
গাড়ি চালাতে সমস্যা হচ্ছে?

67
00:04:37,042 --> 00:04:39,212
ওহ...

68
00:04:39,292 --> 00:04:41,672
হ্যা, স্যার।

69
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
তোমার লাইসেন্স?

70
00:04:48,875 --> 00:04:51,535
আহ... আমার ...

71
00:04:51,625 --> 00:04:54,535
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

72
00:04:54,625 --> 00:04:56,205
দুঃখিত স্যার।

73
00:04:56,292 --> 00:04:58,462
হাওয়ার্ড জানে, তুমি তার গাড়ি নিয়ে ঘুরছ?

74
00:04:58,542 --> 00:05:02,462
ওহ হ্যা, না মানে, আমার মা জানে।

75
00:05:02,542 --> 00:05:06,292
Elaine Braddock, সে 
জানে যে আমি বের হয়েছি।

76
00:05:06,375 --> 00:05:09,205
- Howard তোমার বাবা?
- হ্যা স্যার। 

77
00:05:09,292 --> 00:05:12,132
আ... যদি আপনি...

78
00:05:12,208 --> 00:05:14,328
যদি তুমি কোন পরিচয়পত্র
দেখাতে না পার,

79
00:05:14,417 --> 00:05:16,287
তাহলে তোমাকে বাইরে
আসতে বলতে বাধ্য হব। 

80
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
Howard বৃহস্পতিবার 
এসে গাড়িটা নিতে পারবে।

81
00:05:18,458 --> 00:05:21,128
- খোঁয়াড় ছুটির দিনে বন্ধ থাকে।
- আসলে...

82
00:05:21,208 --> 00:05:23,628
আমি বুঝতে পেরেছি স্যার...

83
00:05:23,708 --> 00:05:25,578
কী বললে?

84
00:05:27,000 --> 00:05:29,130
সে এই গ্রীষ্মে মারা গেছে...

85
00:05:32,167 --> 00:05:35,827
অফিসার... গাড়িতে ওঠার 
সময় আইডি সাথে নিয়েছিলাম...

86
00:05:35,917 --> 00:05:38,827
- Mr. Braddock.
- ১ সেকেন্ড দাঁড়ান। 

87
00:05:38,917 --> 00:05:40,457
- যদি আমি...
- Mr. Braddock.

88
00:05:40,542 --> 00:05:42,002
মনে হয় পেয়ে গেছি...

89
00:05:42,083 --> 00:05:44,253
- Mr. Braddock.
- হ্যা, স্যার?

90
00:05:44,333 --> 00:05:47,463
তোমাকে একটা 
ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি... 

91
00:05:47,542 --> 00:05:50,132
যদি তোমাকে লাইসেন্স 
ছাড়া আরেকবার দেখি,

92
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
তখন কিন্তু বড় ঝামেলাতে পড়বে...

93
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
বুঝাতে পেরেছি?

94
00:05:53,875 --> 00:05:55,745
জ্বি স্যার।
ধন্যবাদ স্যার।

95
00:05:57,708 --> 00:05:59,458
ওহ, হ্যা, বেটা?

96
00:05:59,542 --> 00:06:02,922
সময়ের থেকে জীবনের মূল্য বেশি।

97
00:06:04,667 --> 00:06:07,667
হ্যা স্যার।
ধন্যবাদ স্যার।

98
00:06:07,750 --> 00:06:09,630
শুভ নববর্ষ!

99
00:06:33,375 --> 00:06:36,665
হেই সিরি, আমাকে 
মনে করিয়ে দেবে...

100
00:06:36,750 --> 00:06:39,420
গাড়ি চালানোর সময় 
কোন চ্যাটিং নয়।

101
00:06:39,500 --> 00:06:42,330
ঠিক আছে।
আমি রিমাইন্ডারে দিয়ে রাখব।