1
00:00:15,000 --> 00:00:35,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:44,237 --> 00:00:45,427
আরো জোরে!
3
00:00:46,407 --> 00:00:50,007
আমাদের ঘর ভর্তি বাচ্চাকাচ্চা
হলে কেমন হবে?
4
00:00:50,007 --> 00:00:52,117
কি?
5
00:00:52,117 --> 00:00:54,247
আগে ভাড়ার লোন পরিশোধ কর
তারপর এ বিষয়ে কথা বলব।
6
00:01:00,307 --> 00:01:03,717
রাগলে তোমাকে আরো সুন্দর লাগে!
7
00:01:16,787 --> 00:01:18,617
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
8
00:01:18,671 --> 00:01:20,447
কিছু শোননি?
9
00:01:20,447 --> 00:01:21,697
কিসের শব্দ?
10
00:01:23,227 --> 00:01:25,287
হয়তো ভুল শুনেছি।
11
00:01:37,267 --> 00:01:38,657
তুমিও শুনেছ, তাই না?
12
00:01:41,557 --> 00:01:45,517
আমি দেখছি।
তুমি কাপড় পড়ে নাও।
13
00:01:50,862 --> 00:01:51,860
কে আপনি?
14
00:02:45,763 --> 00:02:46,801
হাই।
15
00:03:10,417 --> 00:03:14,571
(একমুখী রাস্তা)
16
00:03:18,000 --> 00:03:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
17
00:03:42,635 --> 00:03:49,147
(রোজা ম্যানশন)
18
00:03:51,693 --> 00:03:55,089
(এপিসোডঃ ১ - মিথ্যা/অসত্য)
19
00:04:35,995 --> 00:04:37,832
- এটা অনেক মজা ছিল।
- আমি ওজন বাড়িয়েছি।
20
00:04:38,353 --> 00:04:39,391
চলো যাই!
21
00:04:40,471 --> 00:04:41,229
অবিশ্বাস্য।
22
00:04:42,788 --> 00:04:44,865
- একসাথে খেতে চাস?
- নুডলস হলে কেমন হবে?
23
00:04:46,704 --> 00:04:48,501
তোমরা এত সময় নিচ্ছ কেন?
24
00:04:48,502 --> 00:04:49,540
এখনই বের হও।
25
00:04:49,820 --> 00:04:50,818
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
26
00:04:53,177 --> 00:04:56,013
(অর্থনৈতিক উন্নয়ন সংস্থা)
27
00:04:58,371 --> 00:04:59,929
- হ্যালো।
- হাই।
28
00:05:02,007 --> 00:05:03,005
- হ্যালো।
- হাই।
29
00:05:04,325 --> 00:05:06,122
- হ্যালো, ম্যাম।
- হাই।
30
00:05:07,162 --> 00:05:08,959
অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে জানতে চেয়েছে,
31
00:05:09,240 --> 00:05:11,316
আজ বিকালের আলোচনা সভার
দ্বিতীয়ার্ধের উপস্থিত থাকবেন কিনা।
32
00:05:12,116 --> 00:05:13,914
তারা এভাবে হঠাৎ সভার
সময়সূচী নির্ধারণ করতে পারে না।
33
00:05:13,915 --> 00:05:15,472
- হ্যালো।
- বলার জন্যে কে কল করেছিল?
34
00:05:15,473 --> 00:05:16,790
- সচিব মহোদয় কল করে জানিয়েছেন।
- হ্যালো।
35
00:05:16,791 --> 00:05:18,309
শুভ সকাল।
36
00:05:18,589 --> 00:05:20,107
- হ্যালো।
- আচ্ছা। আমি কল করব।
37
00:05:20,108 --> 00:05:21,146
জ্বি, ম্যাম।
38
00:05:24,388 --> 00:05:25,666
ওহ, হ্যাঁ, মিস সং।
39
00:05:25,667 --> 00:05:27,504
আজ সকাল আপনার
একটা কুরিয়ার এসেছে।
40
00:05:27,785 --> 00:05:29,062
এটা খুবই ভারী।
41
00:05:29,583 --> 00:05:30,621
এটা কি?
42
00:05:30,861 --> 00:05:32,698
মনে হয় আপনার বোন পাঠিয়েছে।
43
00:05:32,699 --> 00:05:34,257
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
44
00:05:35,536 --> 00:05:37,893
হ্যালো, ম্যাম। চেক-ইন করতে
আপনার কোনো সাহায্য লাগবে?
45
00:05:37,894 --> 00:05:38,932
হ্যাঁ, আমার একটা রিজার্ভেশন আছে।
46
00:05:39,212 --> 00:05:42,288
এখানে আপনার নাম এবং
তথ্যগুলো লিখতে পারবেন?
47
00:05:43,088 --> 00:05:46,444
জি-না, ভিআইপি রুমে
কিছু শ্যাম্পেন এবং ফল প্রস্তুত কর।
48
00:05:50,081 --> 00:05:51,119
কি এটা?
49
00:05:52,678 --> 00:05:54,515
ওহ খোদা, এটা কি?
50
00:05:54,796 --> 00:05:55,794
এটা কি?
51
00:05:58,671 --> 00:05:59,949
সে আপনাকে অন্তবার্স পাঠিয়েছে।
52
00:06:01,508 --> 00:06:02,786
এটা খুবই সুন্দর।
53
00:06:07,422 --> 00:06:08,180
হেই, কি খবর?
54
00:06:08,461 --> 00:06:11,297
হেই, সং জি-না।
হঠাৎ অন্তবার্স পাঠালি কেন?
55
00:06:11,578 --> 00:06:12,615
তোর জন্মদিনের উপহার।
56
00:06:13,136 --> 00:06:14,653
আমি যেতে পারব না,
তবে তোকে অভিনন্দন জানাতে পারি।
57
00:06:15,693 --> 00:06:17,770
এগুলো আমাদের হোটেলের
ভিআইপিদের জন্য উপহার।
58
00:06:18,051 --> 00:06:19,848
তোরও এরকম আছে।
59
00:06:20,088 --> 00:06:21,925
এগুলো তুই ফ্রিতে পেয়েছিস।
60
00:06:21,926 --> 00:06:23,963
এটা পরবি না।
উপহার পাঠিয়েছি বলে বিরক্ত কেন?
61
00:06:24,244 --> 00:06:26,321
আমি বিরক্ত না।
আমি খুশি হয়েছি।
62
00:06:26,322 --> 00:06:28,918
- হ্যালো।
- খুব ভালো লেগেছে।
63
00:06:29,199 --> 00:06:32,035
আমাদের হোটেলে আমন্ত্রিত
ডিজাইনারের ডিজাইনকৃত কাজ।
64
00:06:32,036 --> 00:06:33,873
এগুলো বিশ্বে অনন্য, তাই না?
65
00:06:33,874 --> 00:06:36,949
তোর মতো হতচ্ছাড়া
এগুলো পাবে ভাবতেই পাচ্ছি না।
66
00:06:37,230 --> 00:06:38,268
হতচ্ছাড়া?
67
00:06:39,547 --> 00:06:41,105
এমন ভাব নিচ্ছিস যেন
তুই খুবই পরিশীলিত,
68
00:06:41,905 --> 00:06:43,942
কিন্তু তোর সহকর্মীরা জানে
তুই যে এভাবে কথা বলিস?
69
00:06:43,943 --> 00:06:45,260
অবশ্যই জানে না।
70
00:06:46,820 --> 00:06:49,136
তোকে শুধু এইটুকু বলব,
এটা ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ।
71
00:06:49,697 --> 00:06:51,534
আমার আদুরে বোন,
এগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
72
00:06:51,535 --> 00:06:54,091
এগুলো পরবি না।
এগুলোর জন্যে আমি অনুতপ্ত।
73
00:06:54,891 --> 00:06:55,929
আমার না জানার
ভান করা উচিত ছিল।
74
00:06:55,930 --> 00:06:56,928
আমি বেশি বাড়বাড়ি করে ফেলেছি।
75
00:06:58,487 --> 00:07:00,564
তুই সত্যি বাসায় আসবি না?
76
00:07:01,644 --> 00:07:03,441
সিউলে অনেক হোটেল আছে।
77
00:07:03,681 --> 00:07:05,239
তুই না মরার আগে ফিরব না।
78
00:07:05,759 --> 00:07:08,355
ওহ, না। আমি তো হাজার বছর বাঁচে থাকব।
79
00:07:09,156 --> 00:07:10,433
তোকে ভালোবাসি, জি-না।
80
00:07:14,070 --> 00:07:16,427
মিস সং, আপনাকে দেখে
আমার খুবই হিংসা হয়।
81
00:07:17,467 --> 00:07:18,465
আমার বোনকে চাও?
82
00:07:18,745 --> 00:07:20,862
আপনার বোনকে? ধন্যবাদ।
83
00:07:22,941 --> 00:07:24,218
মিস সং।
84
00:07:24,219 --> 00:07:25,457
অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে আবারও কল করেছে।
85
00:07:25,458 --> 00:07:26,776
আচ্ছা।
86
00:07:29,134 --> 00:07:30,412
আহ, সে খুবই বিরক্তিকর!
87
00:07:30,692 --> 00:07:32,250
আইশ! ভিআইপি ওখানে আছেন।
88
00:07:32,251 --> 00:07:35,087
কীভাবে সম্ভব?
তারা কি জানে আমি কে?
89
00:07:36,127 --> 00:07:38,203
তুমি কাজটা ভালো করেছ?
90
00:07:38,724 --> 00:07:40,561
তুমি দায়িত্বে ছিলে, ঠিক না?
91
00:07:40,842 --> 00:07:43,957
একদম তালগোল পাকিয়ে ফেলেছ।
পুরাই বাজে অবস্থা!
92
00:07:43,958 --> 00:07:45,476
বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না
আমি এর জন্যে এত টাকা ঢেলেছি।
93
00:07:46,795 --> 00:07:49,911
পানির তাপমাত্র দেখ। হায় খোদা!
94
00:07:49,912 --> 00:07:52,748
আমার সর্দি লাগার জন্যে
প্রার্থনা করছ না কেন?
95
00:07:53,508 --> 00:07:54,546
হেই!
96
00:07:55,011 --> 00:07:57,902
তোমাকে লাল অর্কিড ক্যাকটাসটা
প্রস্ফুটিত করতে বলিনি?
97
00:07:58,183 --> 00:07:59,460
আমি কি ঠাট্টা করছি?
98
00:07:59,461 --> 00:08:00,499
আমি দুঃখিত।
99
00:08:01,223 --> 00:08:02,500
দুঃখিত, ম্যাম।
100
00:08:03,098 --> 00:08:05,174
ম্যাম, কি হয়েছে?
101
00:08:05,695 --> 00:08:06,733
তুমি কি এটার দায়িত্বে আছ?
102
00:08:07,533 --> 00:08:09,849
লাল অর্কিড ক্যাকটাসটা ফোটেনি।
103
00:08:10,370 --> 00:08:12,686
এখানে আমার দশম বিবাহ বার্ষিকী
কাটানোর পরিকল্পনা করেছিলাম,
104
00:08:12,847 --> 00:08:15,044
তুমি আমার সব পরিকল্পনা
নষ্ট করে দিয়েছ।
105
00:08:16,448 --> 00:08:18,006
ম্যাম, আমাদের একটু সময় দিন।
106
00:08:18,201 --> 00:08:19,759
আমরা এখনই বিষয়টা সমাধান করে দিচ্ছি।
107
00:08:19,999 --> 00:08:21,317
সমাধান করবে?
108
00:08:21,558 --> 00:08:24,154
এগুলো এখানে রেখেছ কেন?
109
00:08:24,674 --> 00:08:27,231
তোমার ঠিকভাবে কাজ করা উচিত।
110
00:08:27,751 --> 00:08:29,588
- জানো এই রুমটার ভাড়া কত?
- মিঃ ইয়াং।
111
00:08:29,589 --> 00:08:31,945
- ১৪ মিলিয়ন ওন।
- একটা দাবি করে বসেছে।
112
00:08:32,226 --> 00:08:34,543
সে খুবই অভদ্র।
113
00:08:34,544 --> 00:08:35,861
- ম্যাম।
- সত্যি?
114
00:08:36,382 --> 00:08:37,420
কোন রুম?
115
00:08:37,660 --> 00:08:38,698
- অতিথি কে?
- আপনার পছন্দের তুলনা হয় না।
116
00:08:38,939 --> 00:08:40,536
আপনাকে একটু পরে কল দিচ্ছি।
117
00:08:40,537 --> 00:08:43,133
লাল অর্কিডগুলো
তাদের সৌন্দর্যের জন্যে বিখ্যাত।
118
00:08:43,414 --> 00:08:46,210
এজন্যেই তাদের "রাতের রাণি"
বলা হয়, ঠিক না?
119
00:08:46,731 --> 00:08:48,847
এটা সত্যি বিবাহ বার্ষিকীর জন্যই উপযুক্ত।
120
00:08:49,368 --> 00:08:50,885
তবে এটা দুঃখজনক হলেও সত্য,
121
00:08:51,685 --> 00:08:54,281
ফুলটা রাতে ফোটে
সকালে শুকিয়ে যায়।
122
00:08:54,802 --> 00:08:56,399
আমরা প্রস্তুত করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
123
00:08:56,640 --> 00:08:58,197
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এবারও ব্যর্থ হয়েছি।
124
00:08:58,198 --> 00:09:01,034
তোমার প্রস্তুতি ঘাটতি ছিল।
125
00:09:01,315 --> 00:09:03,631
ঠিক বলেছেন।
আমাদের প্রস্তুতিতে ঘাটতি ছিল।
126
00:09:04,432 --> 00:09:06,229
ম্যাম, এটা কেমন হবে?
127
00:09:06,469 --> 00:09:09,305
আমাদের হোটেলের সুগন্ধির
দায়িত্বে থাকা প্রস্তুতকারক,
128
00:09:09,546 --> 00:09:13,181
লাল অর্কিড ক্যাকটাসের নির্যাস থেকে
সমস্ত প্রাকৃতিক সৌরভ বের করে নিয়েছে,
129
00:09:13,182 --> 00:09:15,539
যাতে আপনার রুমের খোশবু
পরিবর্তন করতে পারি।
130
00:09:15,540 --> 00:09:17,337
বাসায় যাওয়ার আগে,
131
00:09:17,617 --> 00:09:20,693
আমরা সমস্ত ফুলের দোকান তল্লাশি করে দেখব,
এবং খুঁজে পেতে যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
132
00:09:21,493 --> 00:09:23,810
জানি এটি আপনার ক্রোধকে
প্রশমিত করতে যথেষ্ট না,
133
00:09:23,811 --> 00:09:26,926
তবে উপহার হিসাবে আমরা আপনাকে
আমাদের পারফিউমারের খোশবু প্রদান করব।
134
00:09:27,966 --> 00:09:29,803
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন
এবং শান্ত হোন।
135
00:09:33,201 --> 00:09:34,998
যদি তাই হয়, দ্রুত প্রস্তুত কর।
136
00:09:35,518 --> 00:09:37,595
অন্তত এটা দিয়ে হলেও
মেজাজ শান্ত করব।
137
00:09:37,596 --> 00:09:38,634
ধন্যবাদ।
138
00:09:40,433 --> 00:09:42,270
মিস সং, আমাদের একটু কথা বলতে হবে।
139
00:09:43,789 --> 00:09:44,827
আমরা দুঃখিত, ম্যাম।
140
00:09:45,627 --> 00:09:46,905
আপনি যদি এদিকে আসেন,
141
00:09:47,185 --> 00:09:48,743
আমাকে যেতে হবে।
আমি যাচ্ছি।
142
00:09:58,054 --> 00:09:59,092
জি-না।
143
00:09:59,093 --> 00:10:01,689
আমাদের পারফিউমার কি
খোশবু তৈরি করে?
144
00:10:02,209 --> 00:10:04,246
আমি কখনও লাল অর্কিড
ক্যাকটাসের খোশবুর কথা শুনিনি।
145
00:10:04,807 --> 00:10:06,364
অভিযোগ অব্যাহত থাকলে,
146
00:10:06,365 --> 00:10:08,442
ভেবেছিলাম অন্যান্য
অতিথিদের অসুবিধায় ফেলবে।
147
00:10:08,443 --> 00:10:10,519
যতই অপরিহার্য হোক না কেন,
148
00:10:10,800 --> 00:10:12,877
তোমার অতিথির সাথে মিথ্যা উচিত হয়নি।
149
00:10:13,637 --> 00:10:15,994
আমি এখুনি যেয়ে
তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
150
00:10:20,350 --> 00:10:22,427
তুমি দেখি বেশ মজার মানুষ!
151
00:10:24,745 --> 00:10:27,341
মিস কিম, দাবির কি হয়েছে?
152
00:10:28,062 --> 00:10:29,580
সমস্যা সমাধান হয়েছে।
153
00:10:34,457 --> 00:10:35,216
যেতে পার।
154
00:10:46,282 --> 00:10:47,599
কাজটার জন্য একটা ক্লিনিং
কোম্পানিকে নিয়োগ করতে পারত।
155
00:10:47,600 --> 00:10:49,158
আমরা কেন করছি?
156
00:10:50,437 --> 00:10:51,755
ওরা ধর্মঘটে বসেছে।
157
00:10:54,074 --> 00:10:55,391
অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।
158
00:10:55,632 --> 00:10:56,909
জীবিকা নির্বাহ করা খুব কষ্টসাধ্য।
159
00:10:58,229 --> 00:11:00,306
জীবিকা নির্বাহ করা
এত কঠিন কিছু না।
160
00:11:00,547 --> 00:11:02,384
কিন্তু এটা কষ্টসাধ্য
কারণ তুমি একটা উন্নত জীবন চাচ্ছ।
161
00:11:03,144 --> 00:11:04,701
মনে হয় ওই মহিলাটা,
162
00:11:04,942 --> 00:11:06,819
যেখানেই যায় সেখানে
অহঃকার করে কথা বলে,
163
00:11:08,298 --> 00:11:11,174
যেহেতু আমার মতো অনুগত
লোকেরা সেখানে আছে।
164
00:11:13,013 --> 00:11:15,609
মনে হয় আমি সেই সব
মানুষদের ছাইভস্ম!
165
00:11:16,649 --> 00:11:18,207
এত ভাবিস না!
166
00:11:19,766 --> 00:11:20,804
উপভোগ কর!
167
00:11:21,324 --> 00:11:23,920
ওই মহিলার জীবনযাত্রার সাথে
তোমার খুব বেশি পার্থক্য নেই।
168
00:11:24,960 --> 00:11:25,998
ভেবে দেখ,
169
00:11:26,519 --> 00:11:28,595
তুমি কখনও কোনো মহিলাকে
বিবাহ বার্ষিকীর প্রস্তুতি নিতে দেখেছ?
170
00:11:31,194 --> 00:11:32,231
ঠিক বলেছে।
171
00:11:33,032 --> 00:11:36,387
হাত চালাও। না হলে আজকে দিনেও
পরিষ্কার করতে পারব না।
172
00:11:38,186 --> 00:11:40,503
আচ্ছা। আমাদেরকে-ই খুলতে হবে।
173
00:11:40,783 --> 00:11:43,060
- প্রস্তুত হও!
- তুমি চাইলে,
174
00:11:43,141 --> 00:11:44,898
তার মতো অভিজাত
হওয়ার ভান করতে পার, তাই না?
175
00:11:45,698 --> 00:11:46,976
তুমিও একজন হাসপাতাল
পরিচালকের মেয়ে।
176
00:11:47,216 --> 00:11:48,534
এখানে কেন কাজ করছ?
177
00:11:49,254 --> 00:11:50,612
জীবনের অভিজ্ঞতা অর্জনের চেষ্টা করছ?
178
00:11:51,347 --> 00:11:52,665
সেরকম কিছু না।
179
00:11:52,690 --> 00:11:54,807
- তাহলে কি?
- সহজ হিসাব।
180
00:11:55,328 --> 00:11:57,644
আমার বাবা হাসপাতালের
পরিচালক, আমি না।
181
00:11:58,684 --> 00:12:00,201
তোমাকে দেখে হিংসা হয়।
182
00:12:00,482 --> 00:12:02,039
তোমার যাওয়ার কোনো জায়গা আছে।
183
00:12:03,359 --> 00:12:05,156
চাকরিচ্যুত হলে আমার
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
184
00:12:05,956 --> 00:12:07,713
আজকে এত হতাশ কেন?
185
00:12:07,714 --> 00:12:09,032
কিছু কি হয়েছে?
186
00:12:11,111 --> 00:12:15,745
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে মিঃ মা'র বিরুদ্ধে
মহিলা সমিতিতে অভিযোগ দায়ের করেছি।
187
00:12:16,025 --> 00:12:17,543
মিঃ মা? কেন?
188
00:12:17,544 --> 00:12:18,861
যৌন হয়রানির জন্য।
189
00:12:19,262 --> 00:12:20,659
তুমি জানতে, তাই না?
190
00:12:20,660 --> 00:12:22,218
এটা নিয়ে যতই চিন্তা করি না কেন,
191
00:12:22,738 --> 00:12:23,816
নিজেকে আর ধরে রাখতে পারিনি,
192
00:12:23,817 --> 00:12:25,894
তাই মহিলা কর্মচারী
সমিতিকে জানিয়েছি।
193
00:12:27,972 --> 00:12:29,250
কঠিন লড়াই হতে যাচ্ছে।
194
00:12:32,368 --> 00:12:33,406
ওই সে, তাই না?
195
00:12:33,686 --> 00:12:34,924
ও আমার নামে অভিযোগ করেছে।
196
00:12:36,523 --> 00:12:37,561
হ্যাঁ।
197
00:12:39,120 --> 00:12:40,957
ও আমার মেয়ের মতো।
198
00:12:41,198 --> 00:12:43,035
আজকাল বাচ্চারা অনেক ভীতু।
199
00:12:44,834 --> 00:12:46,112
ওর যত্ন নাও।
200
00:12:47,431 --> 00:12:48,989
জ্বি। বুঝেছি, স্যার।
201
00:12:50,508 --> 00:12:53,384
জি-না, ভাবছিলাম,
202
00:12:54,424 --> 00:12:55,422
তুমি সাহায্য করতে পারবে?
203
00:12:56,462 --> 00:12:57,500
কীসের জন্য?
204
00:12:58,020 --> 00:13:01,256
মহিলা কর্মচারী সমিতির বিষয়টা
কোম্পানির কাছে উত্থাপন করতে।
205
00:13:02,455 --> 00:13:04,292
সাক্ষী হতে পারবে?
206
00:13:05,053 --> 00:13:05,851
আমি?
207
00:13:07,170 --> 00:13:08,448
তারা জানতে চেয়েছিল
কোনো প্রত্যক্ষ সাক্ষী আছে কিনা,
208
00:13:08,449 --> 00:13:09,726
আমি তোমার নাম বলেছি।
209
00:13:10,207 --> 00:13:11,525
তুমি সাক্ষ্য দিবে, তাই না?
210
00:13:14,123 --> 00:13:16,200
আমি প্রচন্ড হতাশ,
তুমি সেটা জান।
211
00:13:17,000 --> 00:13:19,076
প্লীজ আমাকে সাহায্য কর, জি-না।
212
00:13:19,077 --> 00:13:20,874
যা দেখেছ তা বললেই হবে।
213
00:13:21,914 --> 00:13:23,192
আচ্ছা, আমি আসলে দেখেছি,
214
00:13:25,550 --> 00:13:26,588
এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
215
00:13:29,187 --> 00:13:30,464
(দং-হিউক)
216
00:13:30,745 --> 00:13:31,743
তোমার ছুটি হবে কখন?
217
00:13:31,744 --> 00:13:33,581
সেই সময় তোমাকে নিতে আসব।
218
00:13:34,900 --> 00:13:35,938
হ্যাঁ।
219
00:13:36,938 --> 00:13:39,574
আচ্ছ, বুঝছি। পরে দেখা হবে।
220
00:13:40,095 --> 00:13:41,133
বাই।
221
00:13:43,012 --> 00:13:44,289
ও কি হাসপাতাল পরিচালকের মেয়ে?
222
00:13:44,810 --> 00:13:45,608
হ্যাঁ।
223
00:13:45,849 --> 00:13:47,406
অনেকদিন ধরে ডেটিং করছ।
224
00:13:47,926 --> 00:13:49,244
ওকে বিয়ে,
225
00:13:50,284 --> 00:13:52,121
করার কথা ভাবতেছি।
226
00:14:10,342 --> 00:14:11,340
উপরে যাচ্ছি।
227
00:14:16,016 --> 00:14:17,054
আহ, ধ্যাত্তেরী।
228
00:14:20,411 --> 00:14:22,488
আমাকে চমকে দিয়েছেন!
229
00:14:23,049 --> 00:14:24,566
কোথায় যাচ্ছ?
230
00:14:24,847 --> 00:14:26,124
উনিবঠিক আছেন?
231
00:14:27,724 --> 00:14:29,561
আমি দুঃখিত।
232
00:14:30,321 --> 00:14:32,917
আমার মায়ের মানসিক সমস্যা আছে।
233
00:14:33,757 --> 00:14:36,593
প্রায়শই তিনি অ্যাপার্টমেন্টের
আশেপাশে ঘুরে বেড়ান।
234
00:14:37,393 --> 00:14:39,190
ভয় পাচ্ছি কখন আবার ব্যথা পান।
235
00:14:39,711 --> 00:14:40,948
দেখে শুনে রাখবেন।
236
00:14:41,229 --> 00:14:42,507
আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ।
237
00:14:43,547 --> 00:14:44,584
পরে দেখা হবে।
238
00:14:46,423 --> 00:14:47,701
(দরজা বন্ধ হচ্ছে।)
239
00:14:54,215 --> 00:14:55,213
চলো যাই।
240
00:15:01,487 --> 00:15:02,485
তাড়াতাড়ি আসো।
241
00:15:03,006 --> 00:15:04,603
বাসা থেকে বের হবে না।
242
00:15:07,960 --> 00:15:09,238
আচ্ছা।
243
00:15:15,752 --> 00:15:16,790
কি দেখছ?
244
00:15:17,830 --> 00:15:19,627
নিজের চরকায় তেল দাও।
245
00:15:20,187 --> 00:15:21,225
আমাকে বিরক্ত করবে না।
246
00:15:21,705 --> 00:15:23,502
চলো যাই। তাড়াতাড়ি কর।
247
00:16:06,297 --> 00:16:07,335
হ্যালো।
248
00:16:09,374 --> 00:16:10,412
হ্যাঁ।
249
00:16:12,731 --> 00:16:14,288
বাসায় আসছি।
250
00:16:14,848 --> 00:16:16,406
আজকে সকালে তো সব ঠিকঠাক ছিল।
251
00:16:16,407 --> 00:16:18,204
এটা কীভাবে হতে পারে?
252
00:16:18,484 --> 00:16:19,802
ঠিক আছে।
253
00:16:19,803 --> 00:16:21,640
তুই ঠিক আছিস?
254
00:16:21,881 --> 00:16:22,919
হ্যাঁ।
255
00:16:22,920 --> 00:16:24,757
কি করবি ভাবছিস?
256
00:16:24,997 --> 00:16:26,555
ঘুরতে যাব।
257
00:16:30,192 --> 00:16:32,508
ধ্যাৎ, হেই।
258
00:16:35,106 --> 00:16:36,704
বাজে কথা বলিস না।
259
00:16:38,982 --> 00:16:40,540
আমার অনুপস্থিতিতে
ভালোভাবে কাজ করবি।
260
00:16:42,099 --> 00:16:43,416
কোনো ঝামেলাতে জড়াবি না।
261
00:16:45,495 --> 00:16:46,533
এটা কেমন হবে?
262
00:16:47,054 --> 00:16:49,929
- খুব সুন্দর।
- এটা তোমাকে ভালোই মানাবে। অসাধারণ!
263
00:16:49,930 --> 00:16:51,448
- ওকে সুন্দর লাগছে না?
- খুব দারুণ লাগছে।
264
00:16:52,248 --> 00:16:54,045
আচ্ছা, তুমি ভালো করে জান,
265
00:16:54,046 --> 00:16:55,084
বাড়িয়ে কিছু বলছি না।
266
00:16:55,325 --> 00:16:56,402
আমার সাথে দেখা করার সময় এটা পরবে।
267
00:16:56,643 --> 00:16:57,961
- সাবধানে।
- আমি আমাদের একটা ছবি পোস্ট করতে চাই।
268
00:16:57,962 --> 00:17:00,558
- না, চলো যাই।
- তোমার একটা ছবি তুলব।
269
00:17:01,318 --> 00:17:03,914
একটু হাস।
এক, দুই, তিন।
270
00:17:07,032 --> 00:17:08,310
(Jinasx এর নতুন পোস্ট)
271
00:17:08,311 --> 00:17:09,588
(ভোজন, সর্বেশষ)
272
00:17:23,295 --> 00:17:27,169
(অনেকদিন পর ভালোবাসার
মানুষের কেনাকাটা)
273
00:17:27,170 --> 00:17:27,929
(মন্তব্য লিখুন)
274
00:17:34,962 --> 00:17:37,318
(তোমাকে এই পোশাক
কখনও পরতে দেখিনি।)
275
00:17:40,436 --> 00:17:42,793
"তোমার বয়ফ্রেন্ডকে বিশ্বাস করবে না,
ওই একটা বাইঞ্চোদ।"
276
00:17:43,553 --> 00:17:47,188
(পোস্ট)
277
00:17:50,825 --> 00:17:51,823
(তোমাকে অপূর্ব লাগছে।)
278
00:17:52,104 --> 00:17:54,180
(সুদর্শন দম্পতি!)
279
00:17:56,779 --> 00:17:58,616
এই ছবিতে ভালোই সাড়া মিলেছে।
280
00:17:58,617 --> 00:18:00,653
হ্যাঁ, ঠিক।
281
00:18:00,934 --> 00:18:03,011
ছবিতে আমাকে অদ্ভুত দেখাছে না।
282
00:18:03,252 --> 00:18:04,809
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
283
00:18:04,810 --> 00:18:05,608
সত্যি?
284
00:18:06,368 --> 00:18:08,165
ধন্যবাদ।
285
00:18:09,964 --> 00:18:11,562
ওহ। এটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
286
00:18:13,401 --> 00:18:15,198
আমাদের বিয়ের পর,
287
00:18:15,998 --> 00:18:17,795
তোমার বাবার হাসপাতালে,
288
00:18:18,315 --> 00:18:20,672
ফার্মেসির দোকান খুলতে পারব?
289
00:18:21,712 --> 00:18:23,029
তুমি কি ভাবছ?
290
00:18:25,348 --> 00:18:26,945
অনেক কঠিন হবে।
291
00:18:27,186 --> 00:18:28,463
খাবার উপভোগ করুন।
292
00:18:29,783 --> 00:18:31,061
দিনশেষে আমার,
293
00:18:31,341 --> 00:18:32,899
নিজস্ব দোকান থাকতে হবে।
294
00:18:32,900 --> 00:18:35,456
চিরকাল অন্যের কাজ করতে পারব না।
295
00:18:35,737 --> 00:18:36,774
যেহেতু শ্বশুড় মশাই হাসপাতালের মালিক,
296
00:18:37,015 --> 00:18:39,891
তাই সেখানে খুলতে চাচ্ছি।
297
00:18:39,892 --> 00:18:40,930
ভালো করে চিন্তা করে দেখ।
298
00:18:40,931 --> 00:18:42,249
যখন বিয়ে করতে যাচ্ছি,
299
00:18:42,489 --> 00:18:44,286
তখন তোমার বাবা-মা'র
পাশে থাকলে ভালো হয় না?
300
00:18:44,287 --> 00:18:45,605
এই নাও।
301
00:18:46,405 --> 00:18:47,443
বিশ্বাসই করত করতে পাছি না
তুমি আমার বাবাকে,
302
00:18:47,444 --> 00:18:48,482
শ্বশুর বলে ডেকেছ।
303
00:18:48,483 --> 00:18:49,761
তুমি এটা শুনতে চাও না?
304
00:18:50,001 --> 00:18:51,039
নাও।
305
00:18:51,320 --> 00:18:52,078
খাবে না?
306
00:18:53,158 --> 00:18:55,714
রেডি না হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
307
00:18:55,995 --> 00:18:57,033
হ্যাঁ, বলেছিলে।
308
00:18:57,034 --> 00:18:58,311
বলেছিলে তোমার দেরি হবে।
309
00:18:59,111 --> 00:19:00,189
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
310
00:19:00,190 --> 00:19:01,947
আমার আরো আস্তে চালানো উচিত ছিল
কিন্তু আমি সবসময় ভুলে যাই।
311
00:19:01,948 --> 00:19:03,506
আমার আস্তে চালানো উচিত ছিল।
312
00:19:03,786 --> 00:19:05,104
এখন থেকে আর ভুলব না।
313
00:19:05,345 --> 00:19:06,622
এখন থেকে কি করব,
314
00:19:06,623 --> 00:19:07,421
আস্তে ধীরে চালাবে।
315
00:19:07,662 --> 00:19:09,499
ঠিক বলেছ। সাবাশ।
316
00:19:11,578 --> 00:19:12,616
হ্যাঁ।
317
00:19:13,416 --> 00:19:15,972
প্রচণ্ড জোরে বৃষ্টি হচ্ছে।
তাই কোট পরেছি।
318
00:19:16,772 --> 00:19:18,050
খবরটা শুনেছি।
319
00:19:18,850 --> 00:19:20,647
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
320
00:19:21,168 --> 00:19:22,965
আজকে তোমার জন্মদিন।
আর তুমি ব্যবসায়িক সফরে যাচ্ছ।
321
00:19:23,245 --> 00:19:24,563
আমাকে নিয়ে ভাববে না।
322
00:19:24,804 --> 00:19:26,601
সেখানে যাওয়ার পর
বিষয়গুলো সামলে নিব।
323
00:19:26,882 --> 00:19:28,159
পুনর্নিমাণ প্রকল্পের সাথে,
324
00:19:28,440 --> 00:19:29,997
তোমার পদাবনতির
কোনো সম্পর্ক আছে?
325
00:19:30,416 --> 00:19:31,453
- যদি তাই হয়,
- হেই।
326
00:19:32,316 --> 00:19:34,153
দেখা হওয়ার পর
এ ব্যাপারে কথা বলব।
327
00:19:34,154 --> 00:19:35,951
আমাকে পদচ্যুত করা হয়নি।
328
00:19:36,231 --> 00:19:37,749
আমি শুধু অন্য টিমে বদলি হয়ে যাচ্ছি।
329
00:19:38,030 --> 00:19:38,788
আচ্ছা।
330
00:19:38,789 --> 00:19:41,385
ফিরে এলো তোমাকে
একটা সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাব।
331
00:19:41,666 --> 00:19:42,464
আচ্ছা।
332
00:20:12,313 --> 00:20:13,231
তুমি কোথায়?
333
00:20:13,351 --> 00:20:14,909
কল রিসিভ করছিস না কেন?
334
00:20:14,910 --> 00:20:15,708
আমাকে চমকে দিয়েছ।
335
00:20:15,949 --> 00:20:17,266
আমার উপর চিৎকার করছ কেন?
336
00:20:17,507 --> 00:20:18,825
যেয়ে তোর বোনকে দেখে আস।
337
00:20:18,985 --> 00:20:19,863
(শুধুমাত্র কর্মীদের জন্য)
338
00:20:19,864 --> 00:20:21,142
কেন?
339
00:20:21,143 --> 00:20:23,220
গতরাত থেকে ফোন রিসিভ করছে না।
340
00:20:23,461 --> 00:20:24,778
আগে কখনও এমন হয়নি।
341
00:20:25,059 --> 00:20:26,057
ম্যাসেজও পড়েনি।
342
00:20:26,338 --> 00:20:27,375
ও কোনো বাচ্চা না।
343
00:20:27,376 --> 00:20:28,654
হয়তো ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছে।
344
00:20:29,174 --> 00:20:30,212
কি?
345
00:20:30,733 --> 00:20:32,010
ও তোর মতো না।
346
00:20:32,531 --> 00:20:34,887
আমাকে টানছ কেন?
আমি কি দোষ করেছি!
347
00:20:35,128 --> 00:20:36,166
জানস আমি কীসের কথা বলছি।
348
00:20:36,447 --> 00:20:37,724
কখনও আমার কোনো শুনিস না।
349
00:20:37,725 --> 00:20:39,243
সে তোর মতো না।
350
00:20:39,244 --> 00:20:41,600
কাল তোর বোনকে দেখে আসবি।
351
00:20:41,716 --> 00:20:43,273
আমার কাজ আছে।
352
00:20:43,959 --> 00:20:45,236
কালকে ছুটির দিন।
353
00:20:45,237 --> 00:20:46,794
বাজে কথা বলবি না,
যেয়ে দেখে আসবি।
354
00:20:47,075 --> 00:20:49,152
ছুটির দিনগুলোতে ব্যস্ততা বেশি থাকে।
355
00:20:49,153 --> 00:20:51,230
তাহলে একদিনের ছুটি নে।
356
00:20:52,270 --> 00:20:53,347
না।
357
00:20:53,348 --> 00:20:54,107
কেন না?
358
00:20:54,387 --> 00:20:56,224
এত সহজে ছুটি নিতে পারব না।
359
00:20:56,225 --> 00:20:57,743
তোর কাজ কি তোর বোনের
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
360
00:20:58,543 --> 00:20:59,581
আসলে,
361
00:21:01,300 --> 00:21:02,937
জি-সাংকে বল!
ও তো বাসায় থাকার কথা।
362
00:21:03,178 --> 00:21:05,255
ও এই মুহুর্তে বোর্ডিং স্কুলে আছে।
363
00:21:06,055 --> 00:21:07,852
আবারও কলেজ প্রবেশিকা পরীক্ষার
জন্য পড়াশোনা করছে।
364
00:21:08,372 --> 00:21:10,729
ও এবার ফেল করবে না।
365
00:21:11,489 --> 00:21:13,046
তুমি যাচ্ছ না কেন?
366
00:21:13,567 --> 00:21:15,643
আমি পারলে তোকে বলতাম না।
367
00:21:15,644 --> 00:21:17,482
আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি।
সেজন্যে পারছি না।
368
00:21:17,483 --> 00:21:19,280
সেখানে যেয়ে আমাকে কল দিবি।
369
00:21:19,560 --> 00:21:21,118
বললাম যেতে পারব না।
370
00:21:21,119 --> 00:21:22,156
হ্যালো?
371
00:21:22,397 --> 00:21:24,474
আব্বা!
372
00:21:25,754 --> 00:21:28,110
হায় ঈশ্বর।
মেজাজ একদম খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
373
00:21:28,351 --> 00:21:29,668
ধ্যাৎ।
374
00:21:37,421 --> 00:21:38,739
(দং-হিউনঃ আজকে কয়টা ছুটি হবে?)
375
00:21:41,337 --> 00:21:43,414
(জি-হিউনঃ তোকে আর উপহার পাঠাব না।)
376
00:21:43,415 --> 00:21:44,413
(এটা নিয়ে ভাবলেই মাথা খারাপ হয়ে যাই।)
377
00:21:44,693 --> 00:21:45,731
(অপঠিত)
378
00:21:59,517 --> 00:22:00,835
এখানে কি করছ?
379
00:22:02,154 --> 00:22:03,432
মিঃ ইয়াং।
380
00:22:04,472 --> 00:22:06,549
তোমার সাথে একটু কথা
বলতে এসেছি, জি-না।
381
00:22:07,549 --> 00:22:10,944
তুমি আমার ডিপার্টমেন্টের
লি ইয়ন-জি'র অনেক ঘনিষ্ঠ, তাই না?
382
00:22:11,225 --> 00:22:12,223
আহ,
383
00:22:13,023 --> 00:22:14,021
হ্যাঁ।
384
00:22:15,620 --> 00:22:21,093
তুমি কি জান সে মিঃ মা'কের বিরুদ্ধে
মহিলা কর্মচারী সমিতিতে অভিযোগ করেছে?
385
00:22:23,132 --> 00:22:24,689
এটার কথা শুনেছি।
386
00:22:26,208 --> 00:22:28,805
তুমি যা দেখেছ বা শুনেছ
সেটা কোনো বিষয় না,
387
00:22:29,085 --> 00:22:30,643
শুধু ওদের কিছু বলবে না।
388
00:22:31,922 --> 00:22:33,959
ওদের শুধু বলবে কিছু ঘটেনি,
389
00:22:34,240 --> 00:22:35,797
আর ইয়ন-জি,
390
00:22:36,557 --> 00:22:38,634
সবর্দা উচ্ছৃঙ্খল ছিল।
391
00:22:39,155 --> 00:22:40,712
ইয়ন-জি,
392
00:22:43,030 --> 00:22:45,347
উচ্ছৃঙ্খল ছিল না।
393
00:22:47,705 --> 00:22:48,983
জি-না।
394
00:22:50,782 --> 00:22:52,859
ছেলে মানুষি করবে না।
395
00:22:53,140 --> 00:22:54,977
মিসেস কিম বলেছে,
396
00:22:54,978 --> 00:22:57,534
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
397
00:23:00,412 --> 00:23:01,969
মিঃ মা যদি,
398
00:23:02,210 --> 00:23:05,086
জেনারেল ম্যানেজার পদে পদোন্নতি পান,
399
00:23:05,087 --> 00:23:07,963
আমরা শেষ হয়ে যাব।
400
00:23:08,723 --> 00:23:11,079
আমি নিশ্চিত
তুমি স্থায়ী পদে পদন্নোতি হতে চাও।
401
00:23:18,592 --> 00:23:20,149
দাঁড়ান, মিঃ ইয়াং।
402
00:23:21,948 --> 00:23:23,786
(অবকাশের অনুরোধ ফর্ম)
403
00:23:24,066 --> 00:23:25,903
মিঃ ইয়াং কয়েকদিনের ছুটি দিতে বলেছনে,
404
00:23:25,904 --> 00:23:27,182
তাই এই ফর্মে স্বাক্ষর করেছি।
405
00:23:27,423 --> 00:23:28,700
যাই বল না কেন,
406
00:23:28,981 --> 00:23:31,297
হঠাৎ ছুটি চাওয়াটা খুবই খারাপ।
407
00:23:31,818 --> 00:23:32,896
দুঃখিত।
408
00:23:33,136 --> 00:23:34,654
আমার মনে হয় এর সাথে,
409
00:23:34,655 --> 00:23:36,252
মহিলা কর্মচারী সমিতির
সম্পর্ক রয়েছে।
410
00:23:37,532 --> 00:23:39,648
তুমি সাক্ষ্য দিবে না?
411
00:23:39,649 --> 00:23:40,408
দেখ?
412
00:23:40,688 --> 00:23:41,686
না।
413
00:23:42,486 --> 00:23:44,004
আমার বাসায় একটা সমস্যা হয়েছে।
414
00:23:49,239 --> 00:23:51,556
সত্যি বলছি।
415
00:24:04,503 --> 00:24:05,780
একটা সমস্যা হয়েছে,
416
00:24:05,781 --> 00:24:07,419
তাই কয়েকদিনের জন্য বাসায় যাচ্ছি।
417
00:24:07,420 --> 00:24:09,177
দং-হিউন।
418
00:24:09,178 --> 00:24:12,533
কি হয়েছে?
419
00:24:13,333 --> 00:24:15,650
ফিরে এসে বলব।
420
00:24:39,745 --> 00:24:41,022
সং জি-হিউন।
421
00:24:51,732 --> 00:24:54,088
ক্যাপেনসিস চ্যাটের অনুমতি চাচ্ছে।
422
00:24:56,687 --> 00:24:58,204
কি করছ?
423
00:24:58,764 --> 00:25:01,880
ট্রেনে বসে বসে কিছু ছবি দেখছি।
424
00:25:02,400 --> 00:25:06,035
ট্রেনে? কোথাও যাচ্ছ?
425
00:25:06,316 --> 00:25:08,912
আমাকে এখন যেতে হবে।
426
00:25:12,030 --> 00:25:13,867
বর্ষা শুরু হয়েছে।
427
00:25:13,868 --> 00:25:17,703
ট্রেনে করে কোথায় যাচ্ছ?
428
00:25:17,704 --> 00:25:21,579
এমন এক জায়গায় যেখানে সত্যি যেতে চাচ্ছি না,
429
00:25:21,859 --> 00:25:26,533
এটা আমার বাড়ি।
430
00:25:45,234 --> 00:25:46,792
(ইয়ংমা স্টেশন)
431
00:26:24,592 --> 00:26:26,908
(রোজ অ্যাপার্টমেন্ট পুনর্গঠন
পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে!)
432
00:26:43,771 --> 00:26:44,769
ওটা জি-হিউনের গাড়ি।
433
00:26:45,569 --> 00:26:47,366
আমি বসে বসে এসব দেখব না।
434
00:26:48,686 --> 00:26:49,964
দেখো।
435
00:26:49,965 --> 00:26:51,562
আমি ওকে ভালোভাবে বড় করে তুলব।
436
00:26:52,082 --> 00:26:54,439
ওকে মেরে হলেও স্কুলে পাঠাব।
437
00:26:54,959 --> 00:26:56,796
আমি বসে বসে এসব দেখব না।
438
00:26:56,797 --> 00:26:58,355
আপনি সুপারমার্কেটের খালাটা না?
439
00:26:58,635 --> 00:27:00,193
বৃষ্টি হচ্ছে, আপনি
440
00:27:03,270 --> 00:27:04,588
রাস্তা থেকে সরো!
441
00:27:04,589 --> 00:27:05,627
আচ্ছা,
442
00:27:06,667 --> 00:27:07,944
ম্যাম।
443
00:27:08,944 --> 00:27:11,061
উনার কি হয়েছে?
444
00:27:13,659 --> 00:27:14,937
হায় ঈশ্বর!
445
00:27:16,256 --> 00:27:18,333
এই জায়গাটা আমার একদমই ভালো লাগে না।
446
00:28:04,245 --> 00:28:05,562
(ইউনিট ৮০৯)
447
00:28:28,618 --> 00:28:31,494
কতবার ছবিটা পাল্টাতে বলেছি
তারপর পাল্টাইনি।
448
00:29:13,051 --> 00:29:14,608
রক্ত?