1
00:00:35,370 --> 00:00:54,913
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:55,370 --> 00:01:14,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:15,690 --> 00:01:19,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:01:20,190 --> 00:01:24,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:04,548 --> 00:02:07,843
ঘুমোনোর সময় মা আমাকে যেসব গল্প বলতো তার মাঝে
6
00:02:07,926 --> 00:02:10,304
কৃষ্ণগহ্বরের গল্পকে আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পেতাম।
7
00:02:13,682 --> 00:02:15,475
সেটার অন্ধকারকে আমি ভয় পেতাম না।
8
00:02:16,351 --> 00:02:18,145
অন্ধকারে আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতাম।
9
00:02:20,856 --> 00:02:23,150
আমি ভয় পেতাম ঘটনা দিগন্তকে।
10
00:02:26,528 --> 00:02:27,863
সেই দিগন্তে পাড়ি জমালে,
11
00:02:27,946 --> 00:02:31,283
মহাকর্ষ বল আর তোমাকে ফিরতে দিবে না।
12
00:02:32,826 --> 00:02:35,746
রেহাই হয়ে উঠবে অসম্ভব।
13
00:02:51,970 --> 00:02:54,223
গ্যাল। সকালের পূজোর সময় হয়েছে।
14
00:03:15,619 --> 00:03:17,287
আমরা বানীগুলো বলি।
15
00:03:17,371 --> 00:03:19,706
আর বানীগুলো আমাদের দৃশ্যমান করে।
16
00:03:20,582 --> 00:03:24,002
তোমাদের মাঝে এই শিশুকে স্বাগত জানাও,
17
00:03:24,920 --> 00:03:30,008
যাতে সে আশীর্বাদ, ভালোবাসা ও স্নেহ পায়।
18
00:03:31,009 --> 00:03:33,262
যাতে তাকে শোনা ও দেখা হয়,
19
00:03:33,846 --> 00:03:36,181
যাতে সে স্পীকারের বাণীর অংশ হয়ে উঠে।
20
00:03:36,265 --> 00:03:37,599
জাগরণের পর।
21
00:03:38,183 --> 00:03:39,601
জাগরণের পর।
22
00:03:40,102 --> 00:03:45,274
সিয়ার ডমিনি, নিষিদ্ধ কর্মকাণ্ডের সন্ধানে
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় তল্লাশী করা উচিত।
23
00:03:48,443 --> 00:03:50,404
অনুচারী ডর্নিক।
24
00:03:52,197 --> 00:03:55,409
সিয়ার ডোমিনি বলেছে যে
গতরাতে জানালায় আলো দেখা গেছে।
25
00:03:55,492 --> 00:03:57,286
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয় তো পরিত্যক্ত।
26
00:03:57,995 --> 00:03:59,037
দেখো।
27
00:05:02,518 --> 00:05:03,727
অধ্যাপক শর্ন?
28
00:05:07,981 --> 00:05:08,982
গ্যাল?
29
00:05:09,733 --> 00:05:12,528
শুনেছিলাম যে তুমি অনুচারী হয়ে উঠেছ।
30
00:05:14,321 --> 00:05:15,697
তোমাকে এখন তোমার বাবার মতো দেখাচ্ছে।
31
00:05:16,281 --> 00:05:19,701
পুরাই ধার্মিক। অধার্মিকদের ধরে বেড়াচ্ছ।
32
00:05:19,785 --> 00:05:23,830
তোমার বাবা-মার টেবিলে কথা বলে
কত রাতই না কাটিয়েছি
33
00:05:24,331 --> 00:05:26,708
শুনতে শুনতে তুমি তোমার মায়ের কোলে ঘুমিয়ে পড়তে।
34
00:05:28,210 --> 00:05:30,045
সেগুলোকে এখন অনেক জনম আগের কথা মনে হচ্ছে।
35
00:05:30,128 --> 00:05:32,673
তোমার বাবা-মা আলাদা পথ বেছে নিয়েছে, তাই না?
36
00:05:34,132 --> 00:05:37,427
তুমিও সেটাই করেছ। পুরোই আলাদা পথ।
37
00:05:38,053 --> 00:05:42,724
আপনি এখানে কেন, মি. শর্ন।
সিয়ারেরা এই বিল্ডিং কে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।
38
00:05:43,308 --> 00:05:44,685
অধার্মিক কাজ, তাই না?
39
00:05:45,644 --> 00:05:49,398
সকল বিশ্লেষণমূলক শিক্ষা জাগরণের ধর্মের বিরুদ্ধে যায়।
40
00:05:50,148 --> 00:05:52,609
তুমি কেন সেটা মানো, গ্যাল?
তুমি তো খুব মেধাবী ছিলে।
41
00:05:52,693 --> 00:05:55,779
থামুন। ব্যস বইগুলো ফেলে চলে যান।
42
00:05:56,905 --> 00:06:00,409
সিয়াররা জানতে পারলে
তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
43
00:06:00,492 --> 00:06:01,535
হ্যাঁ।
44
00:06:01,618 --> 00:06:04,454
পুরো গ্রহ যখন তোমার মৃত্যু চাইবে,
তখন তোমাকে মরতেই হবে।
45
00:06:04,955 --> 00:06:06,373
পালান।
46
00:06:06,456 --> 00:06:08,458
ওগুলো কেবল পাতায় লিখা সামান্য অক্ষর।
47
00:06:08,542 --> 00:06:09,835
তাই কি?
48
00:06:10,711 --> 00:06:12,838
ক্যালির বক্রতার বই।
49
00:06:13,630 --> 00:06:16,425
সে পুরো জীবন এটা লিখার পিছে ব্যয় করেছে।
50
00:06:17,968 --> 00:06:18,969
বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব।
51
00:06:19,553 --> 00:06:23,640
জ্ঞান বৃদ্ধি করা মানবজাতির সবচেয়ে মহৎ কাজ, গ্যাল।
52
00:06:24,308 --> 00:06:25,309
মনে রাখবে সেটা।
53
00:06:26,643 --> 00:06:27,644
এটা নাও।
54
00:06:31,190 --> 00:06:32,482
আমি তোমার হয়ে এটা আগলে রাখব।
55
00:06:35,235 --> 00:06:38,071
এই "বিশুদ্ধিকরক" একদিন শেষ হবে, গ্যাল।
56
00:06:39,156 --> 00:06:40,908
বাড়তে থাকা জোয়ার হ্রাস পাবে।
57
00:06:41,533 --> 00:06:43,994
আমাদের জীবনকালে না, কিন্তু কোনো একদিন।
58
00:06:45,662 --> 00:06:47,456
সবকিছুর একটা চক্র আছে।
59
00:06:48,165 --> 00:06:50,918
ধ্বংসের পর আসে পুর্নজন্ম।
60
00:06:51,710 --> 00:06:56,006
পুর্নজন্ম আসা পর্যন্ত জ্ঞান আমাদের
ধ্বংস থেকে বাঁচার পথ দেখাবে।
61
00:06:56,089 --> 00:06:58,550
- মহাপ্লাবন--
- স্লিপারদের দেওয়া সতর্কবার্তা,
62
00:06:59,259 --> 00:07:03,597
একটা প্রতিবন্ধকতা যা নিজেদের তাঁর জাগরণের
যোগ্য প্রমাণের জন্য আমাদের উতরাতে হবে।
63
00:07:03,680 --> 00:07:06,934
না। আর তুমি সেটা জানো। না।
64
00:07:07,017 --> 00:07:08,143
গ্যাল?
65
00:07:12,064 --> 00:07:15,108
আপনাকে পালাতে হবে। প্লিজ।
66
00:07:15,192 --> 00:07:17,986
আমরা অতিরিক্ত খনন করেছি।
67
00:07:18,487 --> 00:07:22,533
আমরা হিমবাহ গলিয়েছি।
আমরা করেছি। তোমাদের ঘুমন্ত ঈশ্বর না।
68
00:07:22,616 --> 00:07:23,951
এখানে কোন "আমরা" নেই।
69
00:07:24,451 --> 00:07:27,704
আমি আপনার পক্ষে নেই।
আমাদের মতের মিল নেই।
70
00:07:30,582 --> 00:07:35,712
তুমি কি ক্যালির সংখ্যার বিপক্ষে
সেটাকে পরীক্ষা করতে প্রস্তুত?
71
00:07:37,256 --> 00:07:38,257
ওখানে।
72
00:07:41,718 --> 00:07:43,262
ডক্টরঃ শর্ন দোষী।
73
00:08:42,571 --> 00:08:45,949
আমাদের বিশুদ্ধ করুন, কল্যাণময় স্লিপার,
74
00:08:46,033 --> 00:08:50,746
যাতে আমরা আপনার বানীর অংশ হতে পারি
ও আপনার স্বপ্নে স্থান পেতে পারি।
75
00:08:51,246 --> 00:08:53,290
জাগরণের পর।
76
00:08:54,249 --> 00:08:55,626
জাগরণের পর।
77
00:08:59,046 --> 00:09:00,339
সহচারী ডর্নিক।
78
00:09:01,215 --> 00:09:03,592
স্লিপার তাকিয়ে আছেন।
79
00:09:22,194 --> 00:09:24,780
ইহার জন্য সে বিশুদ্ধ হয়ে উঠবে।
80
00:09:44,883 --> 00:09:47,761
এটা সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধি...
81
00:09:48,637 --> 00:09:51,306
বা শেওলার মৃত্যু আটকাতে পারবে না।
82
00:09:51,390 --> 00:09:53,767
কেবল জ্ঞান সেটা করতে পারবে।
83
00:12:05,190 --> 00:12:07,943
অনুষ্ঠান ৬ টায়।
তুমি সিয়ার ডোমিনিকে সাহায্য করবে।
84
00:12:09,444 --> 00:12:10,696
আজকে সন্ধ্যায় যেতে পারব না।
85
00:12:11,822 --> 00:12:13,740
মাটির খোঁজে আমাকে আরো দূরে যেতে হবে।
86
00:12:14,324 --> 00:12:18,829
পানি এখন মনে হচ্ছে উষ্ণ হয়ে উঠছে।
আরো মৃত শৈবাল দেখা যাচ্ছে।
87
00:12:18,912 --> 00:12:20,080
এটা বর্ষা ঋতু।
88
00:12:20,163 --> 00:12:22,916
কখন পূজারী হবে সেব্যাপারে ডোমিনি কিছু বলেছে?
89
00:12:23,417 --> 00:12:26,670
সে তোমাকে আরো বেশি বিশ্বাস করছে, গ্যাল।
সেটা বুঝতে পারছি।
90
00:12:26,753 --> 00:12:29,798
পূজারীরা মোটাসোটা সম্মানীও পায়, তাই না?
91
00:12:30,924 --> 00:12:34,344
- প্রতি কোয়ার্টারে দুইশত চিন্টোন।
- সেটা কাজে দিবে।
92
00:12:34,428 --> 00:12:35,888
সেটা যথেষ্ট হবে না।
93
00:12:37,639 --> 00:12:39,016
বিশালাকার বন্যা দেখা দিবে।
94
00:12:39,683 --> 00:12:41,935
স্লিপারের বাণীকে প্রশ্ন করার তুমি কে?
95
00:12:42,519 --> 00:12:44,062
বন্যা আসছে।
96
00:12:44,146 --> 00:12:46,398
বহু মানুষ মরবে যদি না আমরা
সবকিছুকে আরো উপরে...
97
00:12:46,481 --> 00:12:47,482
যথেষ্ট হয়েছে।
98
00:12:48,901 --> 00:12:50,360
তোমার ভজন বলো।
99
00:12:54,990 --> 00:12:57,242
আশীর্বাদ করুন ও দেখা দিন, হে স্পিলার।
100
00:12:57,868 --> 00:12:59,995
আপনার জ্ঞান ও স্বপ্নের জন্য ধন্যবাদ।
101
00:13:28,524 --> 00:13:30,400
আমি একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
102
00:13:33,028 --> 00:13:34,655
শুনেছি তোমরা সাহায্য করতে পারবে।
103
00:13:35,405 --> 00:13:38,075
না। সিয়াররা বিশ্বের বাইরে যোগাযোগ
সহ্য করে না,
104
00:13:38,700 --> 00:13:40,869
- যদিনা সেটা চার্চের কাজে হয়।
- আমি টাকা দিব।
105
00:13:44,665 --> 00:13:46,333
৫০ চিন্টোন।
106
00:13:49,628 --> 00:13:52,798
- কোথায় বার্তা পাঠাতে চাও?
- ট্রানটর। স্ট্রিলিং বিশ্ববিদ্যালয়।
107
00:14:14,278 --> 00:14:18,240
সিয়াররা বলছে যে সিন্যাক্সের একজন
সাম্রাজ্যের গণিত প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছে।
108
00:14:18,323 --> 00:14:20,284
তোমাকে এসব থামাতে হবে, গ্যাল।
109
00:14:20,367 --> 00:14:22,828
এটা করে তুমি আমাদের সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলছ।
110
00:14:22,911 --> 00:14:23,912
বাদ দাও এসব।
111
00:15:41,532 --> 00:15:45,744
সম্ভাষণ, মিস ডর্নিক।
আমার নাম হ্যারি সেলডন।
112
00:15:45,827 --> 00:15:48,872
আমি ট্রানটরের স্ট্রিলিং বিশ্ববিদ্যালয়ের
একজন প্রফেসর।
113
00:15:49,915 --> 00:15:52,251
আব্যারাক্স কনজেশন সমাধান করার জন্য
114
00:15:52,334 --> 00:15:56,880
আমি তোমাকে অভিবাদন জানাতে চায়।
115
00:15:56,964 --> 00:15:59,258
তোমার সমাধান প্রকাশ করার পর থেকে,
116
00:15:59,341 --> 00:16:02,302
বহু একাডেমিক সার্কেল তোমার অর্জন নিয়ে
117
00:16:02,386 --> 00:16:03,637
সন্দেহ প্রকাশ করেছে।
118
00:16:03,720 --> 00:16:06,807
আর যাইহোক, কনজেশনটা
বহু শতাব্দী ধরে অসমাধিত ছিলো,
119
00:16:06,890 --> 00:16:08,767
অনেক মহান মস্তিষ্ক সেটা সমাধান করতে ব্যর্থ হয়েছে।
120
00:16:09,434 --> 00:16:12,813
আমার মনে হয়, সিন্যাক্সের কেউ যে
এটার সমাধান করেছে
121
00:16:13,397 --> 00:16:15,190
তাও আবার একটা তরুণ মেয়ে,
122
00:16:15,274 --> 00:16:18,026
সেটা তাদের কাছে এটাকে গ্রহণ করা
আরো মুশকিল করে তুলেছে।
123
00:16:18,527 --> 00:16:21,446
কিন্তু গণিতের সৌন্দর্য হচ্ছে যে সেটা বিশুদ্ধ।
124
00:16:22,489 --> 00:16:24,575
আমি তোমার সমাধান খতিয়ে দেখেছি,
125
00:16:25,534 --> 00:16:30,080
আর তোমার প্রমাণের বৈধতা যাচাইয়ের
মাধ্যমে আমার সমর্থন পেশ করছি।
126
00:16:30,664 --> 00:16:36,086
এটা সুদক্ষ, মার্জিত এবং প্রকৃত।
127
00:16:36,670 --> 00:16:38,380
সাবাস, মিস ডর্নিক।
128
00:16:39,464 --> 00:16:42,217
আমি নিশ্চিত সকল সন্দেহ শীঘ্রই দূর হয়ে যাবে।
129
00:16:42,718 --> 00:16:44,720
তোমার মস্তিষ্ক অসাধারণ।
130
00:16:45,679 --> 00:16:49,933
আমার অতিথি হিসেবে তুমি
ট্রানটরে এলে আমি বাধিত হব।
131
00:16:50,434 --> 00:16:53,312
তুমি আমার ছাত্রদের তোমার
সমাধান বুঝিয়ে দিতে পারো।
132
00:16:53,395 --> 00:16:56,273
তুমি কীভাবে সেটা অর্জন করেছে
তা জেনে তারা মুগ্ধ হবে।
133
00:16:57,232 --> 00:17:01,111
নিঃসন্দেহে, শীঘ্রই অফিসিয়াল মাধ্যমেও
তোমার কাছে খবর পৌঁছাবে।
134
00:17:01,195 --> 00:17:05,908
কিন্তু, বেশ, আমি আশা করছি যে
তুমি আমার আমন্ত্রণ সব আগে গ্রহণ করবে।
135
00:17:10,412 --> 00:17:13,749
ধন্যবাদ, স্লিপার, ধন্যবাদ।
136
00:17:20,172 --> 00:17:22,633
আমাদের গ্রামের কেউ
ট্রানটরের সাথে যোগাযোগ করছে?
137
00:17:22,716 --> 00:17:24,218
- এটা লজ্জাজনক।
- তাদের শাস্তি পাওয়া উচিত।
138
00:17:24,301 --> 00:17:25,469
গ্যাল।
139
00:17:27,846 --> 00:17:28,847
গ্যাল।
140
00:17:32,351 --> 00:17:33,435
মহাপ্লাবন আসছে
141
00:17:34,311 --> 00:17:36,730
সবকিছু ১০ সে.মি. উঁচু করলেও
কোন লাভ হবে না।
142
00:17:36,813 --> 00:17:38,899
হিসেবটা অকাট্য।
143
00:17:38,982 --> 00:17:41,151
জলোচ্ছ্বাস, বন্য...
144
00:17:41,234 --> 00:17:43,487
স্পীকার কি তোমাকে দিয়ে এগুলো বলাচ্ছেন?
145
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
না।
146
00:17:45,781 --> 00:17:46,823
গণিত বলাচ্ছে।
147
00:17:48,700 --> 00:17:50,327
আমি প্রমাণ সমাধান করেছি।
148
00:17:51,369 --> 00:17:53,372
আমাকেই সিয়াররা খুঁজে বেড়াচ্ছে।
149
00:17:55,790 --> 00:17:59,002
হ্যারি সেলডন আমাকে ট্রানটরে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
আমার সাথে চলুন।
150
00:17:59,086 --> 00:18:00,295
ট্রানটর?
151
00:18:01,547 --> 00:18:02,839
যান্ত্রিক গ্রহ?
152
00:18:05,133 --> 00:18:06,760
এর চেয়ে বরং আমার মেয়ের মৃত্যু দেখব।
153
00:18:22,860 --> 00:18:26,196
ছোট থাকতে আমি কৃষ্ণগহ্বরের দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
154
00:18:29,157 --> 00:18:34,788
আমি কল্পনা করতাম, অলৌকিক কিছুর দিকে
এগিয়ে যেতে কেমন লাগবে
155
00:18:35,789 --> 00:18:40,460
এমন কিছু প্রত্যক্ষ করতে যেটাকে
বেশিরভাগ মানুষ বুঝতেও পারবে না,
156
00:18:42,296 --> 00:18:47,885
আর যতক্ষণে বুঝতে পারবে ততক্ষণে
ফেরার আর কোন পথ থাকবে না।
157
00:18:50,721 --> 00:18:52,598
কী করেছ তুমি?
158
00:19:28,175 --> 00:19:31,261
জেগে উঠার পরও, ভয়টা কাটতো না...
159
00:19:36,642 --> 00:19:39,811
…প্রতিধ্বনির মতো, ফিসফিস করবে...
160
00:20:04,628 --> 00:20:09,716
চিরকাল তার মাত্রা কমতে থাকবে
কিন্তু কখনোই পুরোপুরি থামবে না।
161
00:20:30,487 --> 00:20:31,488
হ্যালো?
162
00:20:43,333 --> 00:20:44,543
হ্যারি?
163
00:20:53,177 --> 00:20:55,262
হ্যালো? কেউ আছে এখানে?
164
00:20:55,345 --> 00:20:56,555
হ্যালো?
165
00:21:00,267 --> 00:21:01,435
প্লিজ। প্লিজ।
166
00:21:01,518 --> 00:21:03,061
কেউ আছে এখানে?
167
00:21:03,145 --> 00:21:04,396
প্লিজ। প্লিজ।
168
00:21:14,489 --> 00:21:15,741
আমাকে বেরুতে--
169
00:21:15,824 --> 00:21:19,703
আমাকে বেরুতে দাও! বেরুতে দাও!
170
00:21:24,499 --> 00:21:26,251
বেরুতে দাও!
171
00:21:26,752 --> 00:21:28,712
প্লিজ। আমাকে বেরুতে দাও! বেরুতে দাও!
172
00:21:28,795 --> 00:21:30,714
সাহায্য করো!
173
00:21:30,797 --> 00:21:32,508
প্লিজ।
174
00:21:32,591 --> 00:21:33,759
প্লিজ।
175
00:21:34,551 --> 00:21:35,636
না!
176
00:21:49,691 --> 00:21:52,194
কাইরো-সেশন ডাটা আপলোড করছি।
177
00:21:52,277 --> 00:21:55,322
রায়েশ ফস আগম প্রোটোকল আরম্ভ করছি।
178
00:22:08,168 --> 00:22:09,378
হ্যালো?
179
00:22:58,468 --> 00:22:59,720
হ্যালো?
180
00:22:59,803 --> 00:23:01,763
আদেশকারী অচেনা।
181
00:23:02,973 --> 00:23:04,224
এটা কোন জায়গা?
182
00:23:04,308 --> 00:23:06,810
আইডেন্টিফিকেশন আবশ্যক।
183
00:23:07,561 --> 00:23:09,688
আমি গ্যাল ডর্নিক।
184
00:23:09,771 --> 00:23:11,940
আমি কোথায় আছি? এটা কোন শিপ?
185
00:23:13,233 --> 00:23:15,819
ক্যাপ্টেন কে?
সবাই কোথায়?
186
00:23:18,947 --> 00:23:20,282
কেবলই আমি?
187
00:23:27,915 --> 00:23:29,041
ঠিক আছে।
188
00:23:30,209 --> 00:23:34,129
আমি লুইস পেরিনের কাছে
একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
189
00:23:34,713 --> 00:23:36,006
ডেলিভারি যন্ত্র চালু করো।
190
00:23:36,089 --> 00:23:41,637
১২/১১/১২,০৭২ তারিখে
ডেলিভারি যন্ত্র বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
191
00:23:41,720 --> 00:23:44,765
সেটা হতে পারে না। যাত্রা এখনো শেষ হয়নি।
192
00:23:47,100 --> 00:23:49,311
১২,০৭২…
193
00:23:50,812 --> 00:23:52,356
এটা কত সাল?
194
00:23:53,023 --> 00:23:54,525
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
195
00:23:55,108 --> 00:23:58,487
১২,১০২ সাল।
196
00:23:58,570 --> 00:24:04,076
তোমার কাইরো-সেশনের সময়কাল
৩৪ বছর, ২২৩ দিন।
197
00:24:30,143 --> 00:24:31,436
ওরা কী করছে?
198
00:24:31,520 --> 00:24:34,022
অদৃশ্যকরণ যন্ত্র।
ওরা সেটাকে লুকাচ্ছে।
199
00:24:34,606 --> 00:24:36,149
কিন্তু আমরা তো জানি ওটা ওখানে আছে।
200
00:24:42,906 --> 00:24:44,575
আমাদের থেকে লুকাচ্ছে না।
201
00:25:10,475 --> 00:25:11,476
প্রহরী, অবস্থা কী?
202
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
পশ্চিমা বেষ্টনীতে তারা হামলা করেছে।
203
00:25:15,564 --> 00:25:17,482
আমি পূর্বে ৫০ জনকে দেখতে পারছি।
204
00:25:18,984 --> 00:25:21,195
আমিও পশ্চিমে অন্তত ততজনকে দেখতে পাচ্ছি।
205
00:25:21,778 --> 00:25:24,364
সেখান থেকে সরবে না।
তারা তোমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
206
00:25:24,448 --> 00:25:25,490
হ্যাঁ, ওয়ার্ডেন।
207
00:25:26,742 --> 00:25:29,328
- এই নাও।
- আমি একজন বিজ্ঞানী।
208
00:25:29,411 --> 00:25:31,997
দেখো, সেটা না নিলে তুমি মৃত বিজ্ঞানী হয়ে যাবে।
209
00:25:32,080 --> 00:25:33,081
তোমার সিদ্ধান্ত।
210
00:25:47,679 --> 00:25:49,223
তোমার গ্রান্ড হান্ট্রেস একজন মিথ্যুক।
211
00:25:50,265 --> 00:25:53,810
তার সব অনুভূতি তার মধ্যে আবদ্ধ হয়ে আছে।
212
00:25:53,894 --> 00:25:57,439
সে ধ্বংস করতে এসেছে,
সে যেকোনো মূল্য দিতে রাজি।
213
00:25:57,940 --> 00:25:59,983
তুমি আমাদের কম ভাবছ, ওয়ার্ডেন।
214
00:26:03,028 --> 00:26:05,239
আমরা সবাই অ্যানাক্রিয়নের ক্ষত বইছি।
215
00:26:05,948 --> 00:26:06,949
ফ্যারা আলাদা।
216
00:26:07,533 --> 00:26:11,703
তার খেলা শেষ।
তার কাছে শেষ চাল বাদে কিছু নেই।
217
00:26:11,787 --> 00:26:15,499
তোমাদের কাছে অস্ত্র থাকতে পারে
কিন্তু তোমরা মরিয়া।
218
00:26:15,582 --> 00:26:16,583
ভীতসন্ত্রস্ত।
219
00:26:16,667 --> 00:26:18,961
আর মরিয়া মানুষেরা ভুল করে।
220
00:26:32,099 --> 00:26:33,433
ওটা কি…
221
00:26:33,517 --> 00:26:35,060
আসন্ন সাম্রাজ্যের শিপ।
222
00:26:43,569 --> 00:26:45,988
বিশ্বাস হয় না।
ওরা আসলেই এসেছে।
223
00:26:54,496 --> 00:26:57,207
গ্রহের কক্ষপথে একটা সাম্রাজ্যের শিপ ঢুকেছে।
অপেক্ষা করো।
224
00:26:58,792 --> 00:27:02,379
আমি আমি জানতাম সাম্রাজ্য আসবে।
আমি নিশ্চিত হ্যারিও জানতো।
225
00:27:06,800 --> 00:27:08,302
ওরা কি আমাদের বাঁচাতে এসেছে?
226
00:27:12,055 --> 00:27:14,349
- স্ট্যাটাস?
- টার্মিনাসে প্রবেশ করছি, কমান্ডার।
227
00:27:14,433 --> 00:27:16,310
পুরো গ্রহটাকে স্ক্যান করো।
228
00:27:16,393 --> 00:27:18,604
জনসংখ্যা, পাওয়ার প্ল্যান্ট, অস্ত্র
সব তথ্য চাই।
229
00:27:19,188 --> 00:27:22,191
মূখ্য পাওয়ার সোর্স ১০ কিলো
উত্তরের জিওথার্মিক সেল।
230
00:27:22,274 --> 00:27:25,152
একটা স্ট্যান্ডার্ড সাম্রাজ্য প্রদত্ত এনার্জি ব্যারিয়ার
শহরটাকে রক্ষা করে রেখেছে--
231
00:27:25,235 --> 00:27:26,778
কমান্ডার, আপনার এটা দেখা উচিত।
232
00:27:26,862 --> 00:27:29,740
ওই জিওথার্মাল সেলের পাশে ৩টা
পরিবহন শিপ আছে, ওগুলো সাম্রাজ্যের না।
233
00:27:30,324 --> 00:27:31,491
অ্যানাক্রিয়ন যুদ্ধযান।
234
00:27:32,451 --> 00:27:34,369
টার্মিনাল সিটির উপরে থেকে স্ক্যান করতে থাকো,
235
00:27:34,453 --> 00:27:37,122
কিন্তু অবতরণ করার জন্যও প্রস্তুত থাকো।
236
00:27:37,206 --> 00:27:39,166
- এনক্রিপ্টেড যোগাযোগ মাধ্যম চালু করো।
- পারছি না, স্যার।
237
00:27:39,249 --> 00:27:42,085
যথেষ্ট ব্যান্ডউইথ নেই,
কারণ তাদের যোগাযোগ যন্ত্র কাজ করছে না।
238
00:27:42,169 --> 00:27:45,506
রেডিও সিগনাল পাঠাও।
তাদের সাথে যোগাযোগ করো।
239
00:27:51,637 --> 00:27:54,598
টার্মিনাস সিটি ও ফাউন্ডেশনের
ডিরেক্টর লুইস পেরিন।
240
00:27:54,681 --> 00:27:57,809
আমি সাম্রাজ্যের শিপ এগিসের কমান্ডার
ক্রে ডরভিন বলছি।
241
00:27:57,893 --> 00:27:59,102
অবিলম্বে রিপোর্ট করো, প্লিজ।
242
00:27:59,186 --> 00:28:00,521
আমি আছি এখানে।
আমি আছি এখানে।
243
00:28:00,604 --> 00:28:03,857
লুইস পেরিন বলছি, কমান্ডার।
ফাউন্ডেশনের ডাইরেক্টর।
244
00:28:04,441 --> 00:28:06,151
আমরা সাম্রাজ্যের সাহায্য প্রার্থনা করছি।
245
00:28:06,235 --> 00:28:07,569
সাম্রাজ্য সাহায্য প্রদান করবে।
246
00:28:08,153 --> 00:28:10,239
কিন্তু, আমাদের আগে তথ্য দরকার।
247
00:28:10,322 --> 00:28:12,074
আমি তোমাদের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সাথে
কথা বলতে চাই।
248
00:28:12,157 --> 00:28:16,995
আমরা একটা ছোট্ট উপনিবেশ, কমান্ডার।
আমাদের কোন সশস্ত্র বাহিনী নেই।
249
00:28:17,079 --> 00:28:18,830
তথ্য পরিচালক তাহলে?
250
00:28:21,291 --> 00:28:24,169
অ্যানাক্রিয়ন বাহিনীর গতিবিধির ব্যাপারে কে জানে?
251
00:28:24,253 --> 00:28:25,671
আমি, কমান্ডার।
252
00:28:26,213 --> 00:28:28,507
স্যালভর হার্ডিন৷ টার্মিনাসের ওয়ার্ডেন।
253
00:28:28,590 --> 00:28:31,093
কমান্ডার, আপনার এটা জানা উচিত যে
অ্যানাক্রিয়ন রাজ্য
254
00:28:31,176 --> 00:28:33,512
যোগাযোগ যন্ত্র ধ্বংসের কথা স্বীকার করেছে
255
00:28:33,595 --> 00:28:36,223
এই আশায় যে তার ফলে সাম্রাজ্য প্রতিক্রিয়া জানাবে।
256
00:28:36,306 --> 00:28:39,393
তারা আপনাদের কেন এখানে আনতে চায়
তা না জানা পর্যন্ত আপনাদের মহাকাশে থাকার পরামর্শ দিব।
257
00:28:39,476 --> 00:28:41,895
স্বীকার করেছে? কে তাদের মুখপাত্র?
258
00:28:41,979 --> 00:28:44,314
তাদের নেতা আমাদের জিম্মায় আছে, কমান্ডার।
259
00:28:44,398 --> 00:28:47,109
ফেরা কিন। তাদের গ্রান্ড হান্ট্রেস।
260
00:28:47,192 --> 00:28:49,236
তাকে টাওয়ারে নিয়ে আনো।
আমি তাকে দেখতে চাই।
261
00:28:49,319 --> 00:28:51,655
- অবশ্যই, কমান্ডার।
- সেটা ভুল হবে, স্যার।
262
00:28:51,738 --> 00:28:53,949
ফ্যারা টাওয়ার তাক করে...
263
00:28:54,032 --> 00:28:55,617
হ্যালো?
264
00:28:55,701 --> 00:28:57,953
- হ্যালো?
- তারা লোকাল নেটওয়ার্ক জ্যাম করছে।
265
00:28:59,037 --> 00:29:02,749
১০ মিনিটের মধ্যে এই হান্ট্রেসকে
আমার সামনে দেখতে চাই, ডাইরেক্টর।
266
00:29:03,625 --> 00:29:06,628
ভেবেছে এটা হাবাগোবা চাষাদের গ্রহ।
267
00:29:06,712 --> 00:29:08,881
সে কী ভাবে তাতে কী এসে যায়।
তাকে সরানো উচিত হবে না।
268
00:29:08,964 --> 00:29:13,010
অনুমানের উপর ভিত্তি করে তোমার মেয়ে
হয়তো সাম্রাজ্যকে অগ্রাহ্য করতে পারে, ম্যারি
269
00:29:13,093 --> 00:29:14,178
কিন্তু আমি না।
270
00:29:14,261 --> 00:29:16,305
এতক্ষণে এসে যোগাযোগ কাটলো কেন?
271
00:29:17,055 --> 00:29:19,975
তারা কান পেতে ছিলো।
তারা জানে আমরা তাকে সরাচ্ছি।
272
00:29:30,903 --> 00:29:32,613
ফিল্ড রিলে টাওয়ারে আছে।
273
00:29:34,823 --> 00:29:37,743
সবাইকে শহরর ফেরত নিয়ে যাও।
আমাকে শিপে ফিরতে হবে।
274
00:29:37,826 --> 00:29:38,911
কেন?
275
00:29:38,994 --> 00:29:40,537
ফ্যারা বেষ্টনী সরিয়ে ফেলবে।
276
00:29:59,765 --> 00:30:01,475
আমাকে একটা বার্তা পাঠাতে হবে।
277
00:30:01,558 --> 00:30:03,101
অনুমোদন প্রয়োজন।
278
00:30:03,185 --> 00:30:04,937
আমাকে একটা বার্তা পাঠাতে হবে।
279
00:30:05,020 --> 00:30:07,648
- অনুমোদন প্রয়োজন।
- আমাকে অনুমোদন দিয়ে দাও!
280
00:30:07,731 --> 00:30:09,691
আদেশকারী অচেনা।
281
00:30:10,692 --> 00:30:11,944
টার্মিনাসের দিকে যাও।
282
00:30:12,027 --> 00:30:13,529
অনুমোদন প্রয়োজন।
283
00:30:15,739 --> 00:30:16,907
ভাবো।
284
00:30:16,990 --> 00:30:18,617
ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।
285
00:30:20,869 --> 00:30:21,954
ঠিক আছে।
286
00:30:24,915 --> 00:30:27,626
কিছু সার্চ করার অনুমতি আছে কি আমার?
287
00:30:28,210 --> 00:30:31,380
"সাম্রাজ্যের পাবলিক রেকর্ডে যা আছে।"
ঠিক আছে।
288
00:30:31,964 --> 00:30:34,216
টার্মিনাসের জনসংখ্যা সার্চ করো।
289
00:30:37,386 --> 00:30:38,512
তারা পৌঁছাতে পেরেছে।
290
00:30:41,181 --> 00:30:42,474
ঠিক আছে।
291
00:30:45,269 --> 00:30:46,728
ঠিক আছে।
292
00:30:52,067 --> 00:30:55,946
হ্যারি সেলডনের মৃত্যু সার্চ করো।
293
00:31:00,617 --> 00:31:03,787
শুভ সন্ধ্যা। অত্যন্ত ভারাক্রান্ত হৃদয়ে
আমি এই বার্তা রেকর্ড করছি।
294
00:31:03,871 --> 00:31:09,334
১২,০৬৮ ইম্পেরিয়াল এরার ৮ম মাসের ৮ তারিখে,
295
00:31:09,418 --> 00:31:10,711
হ্যারি সেলডনকে
296
00:31:13,881 --> 00:31:15,299
হ্যারি সেলডনকে খুন করা হয়।
297
00:31:15,382 --> 00:31:17,426
তার দত্তক নেওয়া পুত্র রায়েশ ফস
298
00:31:17,509 --> 00:31:20,596
ও ফসের সহযোগী গ্যাল ডর্নিকের তদারকিতে
299
00:31:20,679 --> 00:31:23,015
ছুরিকাঘাতে তাঁর মৃত্যু হয়।
300
00:31:23,098 --> 00:31:25,225
না, না।
301
00:31:25,309 --> 00:31:28,270
সেলডের শেষ ইচ্ছে অনুযায়ী,
302
00:31:28,353 --> 00:31:30,981
তাঁর মৃতদেহকে তাঁরই বানানো কফিনে করে
303
00:31:32,316 --> 00:31:34,193
এই মহাকাশযান থেকে নিক্ষেপ করা হয়।
304
00:31:37,821 --> 00:31:40,908
প্রজেক্টের উত্তরাধি ধারা মোতাবেক,
305
00:31:41,491 --> 00:31:46,872
জ্যেষ্ঠ কাউন্সিলকর্তা হিসেবে ফাউন্ডেশনের দায়িত্ব
আমার কাঁধে অর্পিত হয়েছে।
306
00:31:46,955 --> 00:31:48,207
আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি যে
307
00:31:48,290 --> 00:31:52,377
এই যানের প্রত্যেক নাগরিককে
নির্দিষ্ট কারণে বেছে নেওয়া হয়েছে।
308
00:31:52,461 --> 00:31:56,340
আমরা হ্যারি সেলডনের লেগেসিকে
সামনে এগিয়ে নিয়ে যাব।
309
00:31:57,174 --> 00:32:01,011
আসন্ন পতন থেকে সাম্রাজ্য ও
তার সকল নাগরিককে রক্ষার জন্য
310
00:32:02,221 --> 00:32:05,974
আমাদের জীবন উৎসর্গ করে দিব।
311
00:32:06,892 --> 00:32:08,393
মহাপরিকল্পনা এগিয়ে যাবে।
312
00:32:10,354 --> 00:32:11,855
আলো যেন কখনো না নিভে।
313
00:32:14,066 --> 00:32:16,360
থামো। থামো!
314
00:32:30,082 --> 00:32:31,250
সার্চ করো…
315
00:32:32,209 --> 00:32:33,585
রায়েশ ফস।
316
00:32:34,586 --> 00:32:35,712
ওয়ার্নিং।
317
00:32:35,796 --> 00:32:38,590
হ্যারি সেলডনন মারা গেছেন।
318
00:32:41,468 --> 00:32:44,137
রায়েশ, কেন?
319
00:32:46,306 --> 00:32:47,391
এটা কি…
320
00:32:48,600 --> 00:32:49,601
পূর্বকল্পিত ছিলো?
321
00:32:51,144 --> 00:32:54,273
আমরা জানি যে সেই রাতে ডক্টর সেলডের সাথে
তোমার কথা-কাটাকাটি হয়েছিল।
322
00:32:54,356 --> 00:32:58,068
তুমি তাঁর পূর্বাভাস নিয়ে প্রশ্ন তুলছিলে
323
00:32:59,152 --> 00:33:01,488
দাবী করছিলে যে সেগুলো অস্থিতিশীল।
324
00:33:02,531 --> 00:33:04,700
দোহাই লাগে, কিছু বলো!
325
00:33:05,784 --> 00:33:07,327
লোকটা তোমাকে আপন সন্তানের মতো ভালোবাসতো।
326
00:33:08,078 --> 00:33:11,665
সে তোমাকে হিট সিঙ্ক থেকে তুলে এনেছিল।
তোমাকে বাঁচিয়েছিলো।
327
00:33:13,667 --> 00:33:15,460
যেভাবে সে আমাদের সবাইকে বাঁচাতো।
328
00:33:16,461 --> 00:33:18,630
তোমার উপর কী বস করেছিলো যে তুমি...
329
00:33:21,008 --> 00:33:22,676
গ্যাল ডর্নিক কি তোমাকে দিয়ে এটা করিয়েছে?
330
00:33:22,759 --> 00:33:25,429
তার এতে কোন হাত নেই।
পুরোটাই আমি করেছি।
331
00:33:25,512 --> 00:33:27,264
না। তোমাকে তাকে রক্ষা করতে হবে না।
332
00:33:27,347 --> 00:33:29,641
আমি খুন করেছি।
যা করতে হতো তাই করেছি।
333
00:33:29,725 --> 00:33:32,311
কেন? কথা বলো!
334
00:33:32,978 --> 00:33:35,355
তুমি কি আদৌ জানো তুমি কী করেছ?
335
00:33:35,439 --> 00:33:36,815
আমি তোমার থেকে বেশি জানি।
336
00:33:36,899 --> 00:33:41,361
তাহলে স্বীকার করছ যে নিজের ইচ্ছেতে
337
00:33:41,445 --> 00:33:43,739
এবং নিজের কর্মের ব্যাপারে পুরোপুরি অবগত থেকে,
338
00:33:43,822 --> 00:33:46,408
তুমি হ্যারি সেলডনকে খুন করেছ?
339
00:33:47,326 --> 00:33:49,244
- না। না।
- তুমি জানো এরপর কী ঘটবে।
340
00:33:59,421 --> 00:34:00,672
খুঁজো…
341
00:34:01,548 --> 00:34:02,716
রায়েশ ফসের…
342
00:34:03,926 --> 00:34:05,260
মৃত্যুদণ্ড।
343
00:34:19,816 --> 00:34:21,401
কোন শেষ বাক্য?
344
00:34:22,611 --> 00:34:24,780
আমি জানি এটা মুশকিল।
345
00:34:26,865 --> 00:34:29,493
জানি আমি যা করেছি
সেটাকে দুর্বোধ্য মনে হচ্ছে।
346
00:34:30,994 --> 00:34:33,288
কিন্তু তুমি মহাপরিকল্পনাতে
বিশ্বাস হারালে চলবে না।
347
00:34:34,498 --> 00:34:35,499
কখনোই না।
348
00:34:36,375 --> 00:34:39,253
আমাদের বিশ্বাস না হারাতে বলার
সহজ হয় কী করে তোমার?
349
00:34:44,007 --> 00:34:45,801
কিছু খন্ড না থাকা সত্ত্বেও...
350
00:34:49,221 --> 00:34:50,764
পাজলের সমাধান করা সম্ভব।
351
00:34:54,016 --> 00:34:55,018
আমি--
352
00:34:59,273 --> 00:35:00,274
আমি--
353
00:35:52,034 --> 00:35:53,035
ধুর।
354
00:36:03,253 --> 00:36:05,380
- হাঁটতে থাকো।
- আমার শরীরটা ভালো করছে না।
355
00:36:07,466 --> 00:36:08,634
আমাকে একটা মিনিট দাও।
356
00:36:08,717 --> 00:36:10,886
এখানে থামা ঠিক হবে না।
357
00:36:17,684 --> 00:36:19,394
- ও কী করছে?
- কী হলো?
358
00:36:22,773 --> 00:36:25,108
তোমার ওয়ার্ডেনের উপর
তোমার ভরসা করা উচিত ছিল।
359
00:36:26,652 --> 00:36:27,945
কী ওটা?
360
00:36:49,424 --> 00:36:50,425
পলি, লেয়লো।
361
00:36:50,509 --> 00:36:52,803
বাচ্চারা, তোমরা এখনই
শহরে ফিরে যাবে, বুঝলে?
362
00:36:53,387 --> 00:36:54,513
যা বললাম করো!
363
00:38:05,083 --> 00:38:07,127
সবকিছু ঘটার একটা চক্র আছে।
364
00:38:07,211 --> 00:38:09,129
বিনাশের পর পুনর্জন্ম হয়।
365
00:38:10,088 --> 00:38:14,676
পুনর্জন্ম আসার আগ পর্যন্ত বিনাশের থেকে বাঁচতে
জ্ঞান আমাদের বিভিন্ন কৌশল দেয়।
366
00:38:30,442 --> 00:38:34,530
কম্পিউটার, শিপ কি এইমাত্র
নিজের পথ পরিবর্তন করেছে?
367
00:38:34,613 --> 00:38:37,616
- আমরা কি কক্ষপথে ঢুকতে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ।
368
00:38:37,699 --> 00:38:39,034
তো শিপের গতি কমে গেছে।
369
00:38:40,160 --> 00:38:42,454
যার মানে আমরা
গন্তব্যের কাছে পৌঁছে গেছি।
370
00:38:43,247 --> 00:38:44,998
আমাদের গন্তব্য চিহ্নিত করো।
371
00:38:45,082 --> 00:38:46,875
অনুমোদন দরকার।
372
00:38:55,801 --> 00:38:58,053
আমার কি স্টার চার্ট দেখার অনুমতি আছে?
373
00:39:02,766 --> 00:39:05,143
ইন্টার্নাল রেফারেন্স পয়েন্টগুলো দেখতে পারি?
374
00:39:05,227 --> 00:39:07,729
কোয়েসারের সব
ক্যালেস্টিয়াল স্পেহার লোকেশনগুলো
375
00:39:07,813 --> 00:39:09,606
দেখাতে পারবে আমাকে?
376
00:39:11,441 --> 00:39:13,569
ক্লভারলিফ কোয়েসারটা হাইলাইট করো।
377
00:39:16,321 --> 00:39:18,156
সিম্পল অপটিক্যাল নেভিগেশন।
378
00:39:18,240 --> 00:39:24,663
ঠিক আছে, তো তোমার ডিরেকশনে
সয়েন-ইয়েন ২১৪, অস্টাস ১১, হাডসন ৮০৫৩?
379
00:39:24,746 --> 00:39:26,540
- হ্যাঁ।
- ওদের দেখাও।
380
00:39:29,042 --> 00:39:32,421
এবার আমাকে কভারলিফ আর
এই তিনটা তারার এঙ্গুলার সেপারেশন দেখাও।
381
00:39:34,214 --> 00:39:38,802
ঠিক আছে, একটা কোনকে
২৩.৫ ডিগ্রি হাফ-এঙ্গেলে দেখাও।
382
00:39:38,886 --> 00:39:40,679
সাথে, কেন্দ্রীয় অক্ষও দেখাও।
383
00:39:40,762 --> 00:39:45,142
কম্পিউটার, তুমি চূড়াদের সম্ভাব্য অবস্থানের উপর
ভিত্তি করে একটা পৃষ্ঠতল বানাতে পারবে?
384
00:39:45,684 --> 00:39:48,187
আরেকটা কোন? ৩০ ডিগ্রি হাফ-এঙ্গেল।
385
00:39:49,605 --> 00:39:53,150
তৃতীয় কোন,
৬২ ডিগ্রি হাফ-এঙ্গেল।
386
00:40:00,365 --> 00:40:01,366
তো আমরা এখানে আছি।
387
00:40:02,701 --> 00:40:06,246
যার মানে আমরা ইয়ু লিং স্ট্রিমের পাশে,
আর্গো সেক্টরে আছি।
388
00:40:06,830 --> 00:40:08,582
আচ্ছা তো,
আমরা কোন ডিরেকশনে এগোচ্ছি?
389
00:40:08,665 --> 00:40:10,083
অনুমোদন দরকার।
390
00:40:11,168 --> 00:40:13,921
স্টেলার স্পেক্ট্রাতে
আমার প্রবেশাধিকার আছে?
391
00:40:14,004 --> 00:40:15,923
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
392
00:40:16,006 --> 00:40:19,927
আমাকে সয়েন-ইয়েন ২১৪,
অস্টাস ১১, হাডসন ৮০৫৩ এর জন্য
393
00:40:20,010 --> 00:40:22,554
কারেন্ট এবং নমিনাল স্পেক্ট্রা দেখাও।
394
00:40:23,472 --> 00:40:25,098
রিলেটিভিস্টিক ডপ্লার শিফট।
395
00:40:25,807 --> 00:40:28,101
আমি তোমাকে হারিয়ে দিব,
বেকুব শিপ।
396
00:40:37,361 --> 00:40:38,612
ঠিক আছে।
397
00:40:39,488 --> 00:40:44,076
একটা ভেক্টর দেখাও,
যার গতিপথ গ্যালাক্টিক ফ্রেমের দিকে,
398
00:40:44,159 --> 00:40:49,498
২৮৯ ডিগ্রি কোনে,
মাইনাস ৫.৩ ডিগ্রি উচ্চতায়।
399
00:40:50,666 --> 00:40:51,667
এই তো!
400
00:40:52,543 --> 00:40:53,919
এটাই কি আমাদের বর্তমান বেগ?
401
00:40:54,002 --> 00:40:56,004
অনুমোদন দরকার।
402
00:40:56,088 --> 00:40:58,715
ভেক্টর কি রেভানের
লম্বা অক্ষের সমান্তরাল?
403
00:40:58,799 --> 00:41:00,092
না।
404
00:41:00,175 --> 00:41:03,637
ভেক্টর কি রেভানের
লম্বা অক্ষের অসমান্তরাল?
405
00:41:03,720 --> 00:41:04,805
হ্যাঁ।
406
00:41:05,931 --> 00:41:10,811
আচ্ছা। তো আগের গতিপথ
শিপের দিক বদলে দিয়েছে।
407
00:41:12,354 --> 00:41:13,564
আমাদের গতি ধীরে ধীরে কমছে।
408
00:41:17,484 --> 00:41:19,152
আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য হচ্ছে…
409
00:41:21,947 --> 00:41:24,449
এখানে।
410
00:41:29,955 --> 00:41:34,710
কম্পিউটার, ওটা কি সত্যিকারের উইন্ডো
নাকি ভার্চুয়াল ভিউ স্ক্রিন?
411
00:41:34,793 --> 00:41:36,044
ভিউ স্ক্রিন।
412
00:41:41,049 --> 00:41:42,968
তুমি কি সম্ভাব্য সব ওয়েভলেন্থ দেখাচ্ছ
413
00:41:43,051 --> 00:41:45,179
যাতে এই অংশে
তারা বা গ্রহরা প্রকাশ পেতে পারে?
414
00:41:45,262 --> 00:41:46,388
না।
415
00:41:46,972 --> 00:41:49,558
- তো আমাকে দেখানো জিনিসগুলো তুমি নিয়ন্ত্রণ করছ?
- হ্যাঁ।
416
00:41:49,641 --> 00:41:51,810
তুমি চাও না
আমি আমার গন্তব্যটা দেখি।
417
00:41:52,603 --> 00:41:53,937
কেন?
418
00:41:54,021 --> 00:41:58,066
মূখ্য গন্তব্যকে শুধু
রায়েশ ফস দেখতে পারে।
419
00:41:58,150 --> 00:41:59,902
এর কোনো মানে হয় না।
420
00:42:01,069 --> 00:42:02,946
আমাকে এটা নিজ চোখে দেখতে হবে।
421
00:42:18,587 --> 00:42:23,342
৮৬,৯৮১,৯৫৯।
422
00:43:00,170 --> 00:43:01,505
পিছনে সরো!
423
00:43:01,588 --> 00:43:04,216
পিছনে সরো! সরো, সরো।
424
00:43:13,392 --> 00:43:15,602
- মা!
- শুনো! এই নাও!
425
00:43:15,686 --> 00:43:17,229
মা, চলো! চলো এখান থেকে!
426
00:43:18,397 --> 00:43:19,398
জলদি!
427
00:43:24,027 --> 00:43:25,028
কী হয়েছে?
428
00:43:25,112 --> 00:43:27,739
ও লুকিয়ে বিল্ডিংয়ের ভেতরে একটা
ফিল্ড ডিসরাপ্টার নিয়ে এসেছিল।
429
00:43:27,823 --> 00:43:30,284
- ও কোথায় আছে?
- কিউরেশন স্টোরেজের ভেতর।
430
00:43:30,367 --> 00:43:31,577
তোমার মা ওর কাছে আছে।
431
00:43:39,751 --> 00:43:41,753
ওরা ইম্পেরিয়াল বেষ্টনী নষ্ট করে দিয়েছে, স্যার।
432
00:43:41,837 --> 00:43:42,921
জিওসিঙ্ক বাতিল করো।
433
00:43:43,005 --> 00:43:44,923
শিপ ল্যান্ডিং শুরু করো। সর্বোচ্চ গতিতে।
434
00:44:08,989 --> 00:44:10,240
শিপে উপস্থিত সকল কমান্ডার!
435
00:44:11,366 --> 00:44:14,244
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে
একটা গ্রহে নামবো।
436
00:44:14,328 --> 00:44:15,579
আমি চাই এটা তোমরা মনে রাখো।
437
00:44:15,662 --> 00:44:17,748
এনাক্রিয়নরা স্টার ব্রিজ ধ্বংস করেছিল।
438
00:44:17,831 --> 00:44:21,335
এই বর্বরদের হাতে
১০০ মিলিয়ন মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
439
00:44:21,418 --> 00:44:23,962
জানি ব্যাপারটা তোমাদের
অনেকের জন্যই ব্যক্তিগত,
440
00:44:24,046 --> 00:44:26,215
যার মানে ব্যাপারটা আমাদের
সবার জন্যই ব্যক্তিগত।
441
00:44:33,430 --> 00:44:35,807
- আমরা এখানে, ওয়ার্ডেন।
- তুমি ঠিক আছ?
442
00:44:35,891 --> 00:44:37,726
ও ডেলিভারেন্সের ক্রু মেনিফেস্ট চায়।
443
00:44:37,809 --> 00:44:39,144
তো তুমি আসলে এটা চাও?
444
00:44:39,228 --> 00:44:41,605
আমাদের একটা ইম্পেরিয়াল শিপকে
নিয়ন্ত্রণে নিতে সাহায্যের দরকার।
445
00:44:41,688 --> 00:44:44,858
আর আমরা সেটা ততক্ষণ পর্যন্ত পাবো না
যতক্ষণ না তোমাদের কারো গলায় ছুরি ধরছি।
446
00:44:44,942 --> 00:44:46,652
তো রাইফেলটা এবার নিচে নামাও।
447
00:44:46,735 --> 00:44:49,029
যদি না নামাই? ওকে মেরে ফেলবে?
তোমার সত্যিই মনে হয় এসবে কাজ হবে?
448
00:44:49,112 --> 00:44:51,782
মা তো মা-ই হয়।
তুমি গুলি করবে না।
449
00:44:51,865 --> 00:44:53,492
কারণ আমাদের মাঝে
একটা অদৃশ্য বন্ধন রয়েছে?
450
00:44:53,575 --> 00:44:56,370
সবাই এমনটা বলে। কিন্তু তোমাকে বলে রাখি,
আমি কখনো এমনটা অনুভব করিনি।
451
00:44:56,453 --> 00:44:59,331
তুমি চাও ওকে বাঁচাতে গিয়ে
আমি ফাউন্ডেশনের বিসর্জন দিই?
452
00:44:59,414 --> 00:45:00,457
তোমার যত খুশি কেঁদে নাও, মা।
453
00:45:00,541 --> 00:45:03,085
এটাকে অনুভব করার চেষ্টা করো,
যেমন আমি যখন চার বছর বয়সে ভল্টে ছিলাম,
454
00:45:03,168 --> 00:45:05,379
- আর তুমি মাটিতে হামাগুড়ি দিচ্ছিলে।
- আমি ভয় পেয়েছিলাম।
455
00:45:05,462 --> 00:45:08,090
মারো, ফেয়ারা। মারো গুলি,
আবার শুরু করা যাক। হিসাব বরাবর।
456
00:45:08,173 --> 00:45:10,467
চুপ করো, নাহলে আমরা দুজনই
অনাথ হয়ে যাবো!
457
00:45:10,551 --> 00:45:11,552
বেশ!
458
00:45:17,224 --> 00:45:19,852
- মা, আমাকে ক্ষমা কোরো।
- তুমি আমাকে নিচে ঝুঁকতে বলছিলে, তাই না?
459
00:45:19,935 --> 00:45:21,562
- নিচে ঝুঁকে হামাগুড়ি দিতে বলছিলে?
- ঠিক বলেছ, মা।
460
00:45:21,645 --> 00:45:23,730
- এটাই তো বলতে চাচ্ছিলে?
- অনেক ভালো করেছ, মা।
461
00:47:06,416 --> 00:47:08,836
শান্ত হও। তুমি পারবে।
462
00:47:09,920 --> 00:47:11,797
নিঃশ্বাস নাও। একটু নিঃশ্বাস নাও।
463
00:47:23,433 --> 00:47:24,643
ঠিক আছে।
464
00:47:25,227 --> 00:47:27,729
গন্তব্য এখানে হওয়া উচিত।
465
00:47:28,981 --> 00:47:30,148
কিছুই নেই।
466
00:47:47,040 --> 00:47:48,500
কী লুকাচ্ছ তুমি?
467
00:47:52,087 --> 00:47:53,630
আমি জানি বাইরে কিছু আছে।
468
00:47:54,631 --> 00:47:56,466
কিন্তু খালি চোখে দেখা যায় এমন কিছু না।
469
00:47:58,427 --> 00:48:00,888
বাইরে কী থাকতে পারে যা আমি দেখতে পাচ্ছি না।
470
00:48:02,890 --> 00:48:05,767
ইনফ্রারেড ফিল্টার করো। ঠিক আছে।
471
00:48:07,102 --> 00:48:10,772
হোয়াইট ডর্ফ, সুপারজায়েন্ট…
472
00:48:13,066 --> 00:48:14,193
ঐ তো তুমি।
473
00:48:14,776 --> 00:48:17,696
ডার্ক স্টার!
এজন্যই তোমাকে দেখতে পাচ্ছিলাম না।
474
00:48:21,158 --> 00:48:22,242
একটা ডার্ক স্টার!
475
00:48:25,704 --> 00:48:28,373
আমরা বাতাসে ভাসছি।
উচ্চতা ১০০০ মিটার।
476
00:48:28,457 --> 00:48:29,625
এক্সটার্নাল কমিউনিকেশন চালু করো।
477
00:48:31,293 --> 00:48:32,336
লড়াই বন্ধ করো।
478
00:48:33,504 --> 00:48:34,755
লড়াই বন্ধ করো।
479
00:48:34,838 --> 00:48:36,673
এই, এখান থেকে যাও! এখান থেকে যাও!
480
00:48:46,266 --> 00:48:47,392
ওটা দাও আমাকে।
481
00:48:54,650 --> 00:48:56,944
দেখো, ওয়ার্ডেন। ঐ যে।
482
00:48:57,027 --> 00:48:59,905
আমি বুঝি সবকিছু হারালে কেমন লাগে।
483
00:48:59,988 --> 00:49:03,116
নিজের পুরো জীবনটা পুড়তে দেখা।
সত্যিই বুঝি।
484
00:49:03,200 --> 00:49:05,702
এম্পায়ার আমার থেকে
সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
485
00:49:05,786 --> 00:49:08,664
আর এবার আমরা ওদের থেকে
সবকিছু কেড়ে নিব।
486
00:49:08,747 --> 00:49:11,959
যদি তোমাদের লোকেদের স্টার ব্রিজের সাথে
সত্যিই কোনো লেনাদেনা না থাকে,
487
00:49:12,042 --> 00:49:14,419
আর যদি এনাক্রিয়নরা নির্দোষ হয়ে থাকে,
488
00:49:14,503 --> 00:49:16,463
তাহলে টার্মিনাসদের সাথে তোমরা
একই কাজ কীভাবে করতে পারো?
489
00:49:16,547 --> 00:49:19,716
সেটাই তো কথা।
কারণ টার্মিনাসরা নির্দোষ না।
490
00:49:20,384 --> 00:49:23,971
সেলডনের ভবিষ্যদ্বাণী
এম্বায়ারের ভেতর আগুন জ্বালিয়ে দেয়।
491
00:49:24,638 --> 00:49:29,226
কারণ তোমাদের ভবিষ্যদ্বক্তার বাণী,
আমার পুরো দুনিয়া পুড়িয়ে ছারখার করে দিয়েছে।
492
00:49:29,935 --> 00:49:30,936
দেখো।
493
00:50:09,850 --> 00:50:11,185
হিউগো!
494
00:50:15,022 --> 00:50:16,481
যদি আকাশ দেখতে পাও,
495
00:50:16,565 --> 00:50:19,651
তবে তুমি মহামান্যের এলাকায়
অনাধিকার প্রবেশ করছ।
496
00:50:20,319 --> 00:50:22,988
১৩তম সম্রাট ক্লিওনের কাছে
আত্মসমর্পণ করো,
497
00:50:23,071 --> 00:50:26,533
নাহলে মৃত্যু সম্মুখীন হও।
498
00:50:27,659 --> 00:50:29,077
আয়রনউড লিডার,
499
00:50:29,995 --> 00:50:31,079
তুমি সামনে এগোতে পারো।
500
00:50:34,791 --> 00:50:35,792
আক্রমণ।
501
00:50:40,631 --> 00:50:42,799
- ক্লিনেটিক অস্ত্রের সতর্কতা!
- অ্যান্টিমিসাইল চালাও!
502
00:50:42,883 --> 00:50:44,426
এত কাছ থেকে থামানো যাবে না।
503
00:51:18,335 --> 00:51:21,547
এতে কি কষ্ট কমে?
তোমার ভাই, তোমার পরিবার?
504
00:51:21,630 --> 00:51:24,550
জানো কি,
আমি ভেবেছিলাম একটা শূন্যতা অনুভব করব।
505
00:51:25,092 --> 00:51:27,302
কিন্তু মনে হচ্ছে এতে কষ্ট কমেছে।
506
00:51:27,386 --> 00:51:29,221
ওকে মেরে ভ্যাজালটা শেষ করা উচিত।
507
00:51:30,055 --> 00:51:31,515
আমরা প্ল্যান মাফিক চলব।
508
00:51:32,724 --> 00:51:34,142
ও মুখ বন্ধ রাখবে।
509
00:51:50,409 --> 00:51:53,078
কেবল একটাই বসবাসযোগ্য গ্রহ আছে
যেটা কালো নক্ষত্রকে কেন্দ্র করে ঘুরে।
510
00:51:53,161 --> 00:51:55,539
আর কোনমতেই আমি সেখানে যাচ্ছি না।
511
00:51:59,668 --> 00:52:02,296
কম্পিউটার,
আমি জানি আমাদের গন্তব্য হেলিকন।
512
00:52:02,379 --> 00:52:03,463
গতিপথ পাল্টাও।
513
00:52:04,923 --> 00:52:06,550
হেলিকন হ্যারির মাতৃভূমি।
514
00:52:07,259 --> 00:52:10,470
তারা ভাবে আমি তাকে খুন করেছি।
গতিপথ পাল্টাও।
515
00:52:12,097 --> 00:52:13,640
কম্পিউটার, তুমি কি শুনছ?
516
00:52:45,214 --> 00:52:46,423
হ্যারি?
517
00:52:49,218 --> 00:52:50,219
হ্যারি?
518
00:52:59,290 --> 00:53:08,830
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
519
00:53:09,190 --> 00:53:19,150
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম