1
00:00:01,000 --> 00:00:06,200
[Subtitle By Mostafiz]
2
00:00:49,840 --> 00:00:53,554
অনেক আগে, পৃথিবী অবাক জিনিসে ভর্তি ছিল।
3
00:00:59,809 --> 00:01:01,645
এটা ছিল রোমাঞ্চকর...
4
00:01:03,312 --> 00:01:04,648
উত্তেজনাপূর্ণ...
5
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
আর সবচেয়ে মজার হলো...
6
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
তখন যাদু ছিল।
7
00:01:12,446 --> 00:01:14,324
বুম্বাস্টিয়া!
8
00:01:24,041 --> 00:01:27,170
আর সেই যাদুটি সকলকে সাহায্য করেছিল।
9
00:01:27,336 --> 00:01:28,880
আগুন ইনফারনার!
10
00:01:38,597 --> 00:01:40,392
ভোল্টার থান্ডাসির!
11
00:01:55,281 --> 00:01:57,451
তবে আয়ত্ত করা সহজ ছিল না।
12
00:01:58,409 --> 00:02:01,246
আর তাই পৃথিবীতে সহজ উপায় বের হলো।
13
00:02:01,370 --> 00:02:04,041
আমি একে লাইট বাল্ব বলি।
14
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
'এটা খুবই সহজ।
15
00:02:13,507 --> 00:02:14,551
হু।
16
00:02:18,095 --> 00:02:19,181
সময়ের প্রবাহে...
17
00:02:21,265 --> 00:02:22,976
জাদু হারিয়ে গেল।
18
00:02:41,869 --> 00:02:42,913
কিন্তু আমি আশা করি...
19
00:02:47,708 --> 00:02:49,753
একটু জাদু বাকি আছে...
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,214
তোমার মধ্যে.
21
00:03:13,067 --> 00:03:14,461
ঠিক আছে.
22
00:03:14,485 --> 00:03:16,405
আমরা অবশ্যই যোদ্ধা হতে যাচ্ছি।
23
00:03:16,445 --> 00:03:18,166
24
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা।
25
00:03:19,824 --> 00:03:21,243
শুভ সকাল, মা।
26
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
উহু! ব্লেজি থামো!
27
00:03:26,163 --> 00:03:28,625
খারাপ ড্রাগন! তোমার জায়গায় যাও।
28
00:03:29,709 --> 00:03:32,254
শুভ জন্মদিন, মিস্টার তরুণ ছেলে।
29
00:03:32,378 --> 00:03:33,630
না মা।
30
00:03:33,754 --> 00:03:36,425
আরে ছেলে, আমার চুমো মুছবে না।
31
00:03:36,799 --> 00:03:37,843
কি?
32
00:03:37,883 --> 00:03:39,761
আপনি টোমার বাবার পোশাক পরেন।
33
00:03:40,052 --> 00:03:42,347
উহ। তুমি জানো। অবশেষে ফিট করলো।
34
00:03:42,388 --> 00:03:44,850
ওহ, আমার ছোট ছোট গাল বড় হয়ে গেছে!
35
00:03:44,932 --> 00:03:47,936
ঠিক আছে। মা, স্কুলে যাওয়ার আগে কিছু খেতে হবে।
36
00:03:47,977 --> 00:03:49,438
আহ, আমাদের খুব বেশি খাবার নেই।
37
00:03:49,478 --> 00:03:51,039
আমাকে এখনও মুদি দোকানে যেতে হবে।
38
00:03:51,063 --> 00:03:52,482
আহ, হাত থামাও, মিস্টার।
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
সেগুলি আজ রাতে
তোমার পার্টির জন্য।
40
00:03:54,066 --> 00:03:56,278
কোন পার্টি নয়, মা। শুধু আমরাই।
41
00:03:56,360 --> 00:03:58,401
তুমি বিজ্ঞান ক্লাসের বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।
42
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
বলেছিলে তারা বেশ ফূর্তি করে'।
43
00:04:00,614 --> 00:04:02,742
আহ, আমি ঠিক এভাবে বলিনি।
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,578
আর তাছাড়া, আমি তাদের চিনি না।
45
00:04:04,702 --> 00:04:06,872
ঠিক আছে, তোমার জন্মদিনে নতুন কিছু করো।
46
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
নতুন কেউ হও।
47
00:04:08,706 --> 00:04:10,167
নতুন জিনিসের কথা যে বলছি,
48
00:04:10,207 --> 00:04:11,793
তুমি কি ড্রাইভিং অনুশীলনে যোগ দিয়েছ?
49
00:04:11,917 --> 00:04:13,545
না! না
50
00:04:13,586 --> 00:04:16,006
আমি জানি তুমি গাড়ি চালাতে
কিছুটা ভয় পাও..
51
00:04:16,255 --> 00:04:18,884
আমি ভয় পাই না মা।
আমি বার্লির খেলা সরাচ্ছি।
52
00:04:19,300 --> 00:04:21,153
অকে, তবে তুমি জানো কেউ বোর্ডটি টাচ করলে
53
00:04:21,177 --> 00:04:22,471
সে কেমন রেগে যায়।
54
00:04:22,511 --> 00:04:25,056
কিন্তু তাকে তার খেলনা পরিষ্কার করা শিখতে হবে।
55
00:04:25,097 --> 00:04:26,183
থামো!
56
00:04:26,223 --> 00:04:30,145
ছোট্ট ভাই, কোনও সক্রিয় খেলা নষ্ট করার সাহস কিভাবে করো?
57
00:04:30,728 --> 00:04:31,855
উহ, ছাড়ো!
58
00:04:31,979 --> 00:04:33,023
তুমি জানো আয়ান,
59
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
আগের দিনে ১৬ বছরের
60
00:04:34,398 --> 00:04:35,692
ছেলেরা কতভাবে তাদের
61
00:04:35,733 --> 00:04:37,152
শক্তি পরীক্ষা করতো।
62
00:04:37,276 --> 00:04:38,987
আমি কিছুই পরীক্ষা করছি না। আমাকে যেতে দাও।
63
00:04:39,528 --> 00:04:40,464
তাকে যেতে দাও।
64
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
ঠিক আছে.
65
00:04:41,572 --> 00:04:42,632
তবে আমি জানি তুমি আরও শক্তিশালী।
66
00:04:42,656 --> 00:04:44,367
তোমার ভিতরে একজন শক্তিশালী যোদ্ধা আছে।
67
00:04:44,408 --> 00:04:45,577
তোমাকে শুধু তাকে বের করতে হবে।
68
00:04:45,701 --> 00:04:47,204
ঠিক বলিনি, মা?
69
00:04:47,244 --> 00:04:48,430
ওহ, এটা ভালো.
70
00:04:48,454 --> 00:04:50,499
বার্লি! দুর্গন্ধ!
71
00:04:50,539 --> 00:04:51,892
শেষবার কবে গোসল করেছ?
72
00:04:51,916 --> 00:04:53,560
তুমি একটু চেষ্টা করলেই
73
00:04:53,584 --> 00:04:55,629
যোদ্ধা হতে পারতে।
74
00:04:55,669 --> 00:04:58,840
দেখো? মা জানে কিভাবে ভেতরের যোদ্ধাকে বের করে আনতে হয়।
75
00:04:58,964 --> 00:05:00,091
ধন্যবাদ.
76
00:05:00,132 --> 00:05:01,218
এখন, আবর্জনা বাহিরে ফেলো।
77
00:05:04,386 --> 00:05:06,156
পলাতকের সন্ধানে থাকুন।
78
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
আহ, অফিসার ব্রঙ্কো।
79
00:05:08,349 --> 00:05:10,185
বার্লি, বার্লি, বার্লি।
80
00:05:10,768 --> 00:05:12,479
প্রতিবার শহরে পুরনো কিছু
81
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
ভাঙার চেষ্টা হলেই
82
00:05:13,729 --> 00:05:16,399
আমাকে এখানে এসে তোমার সাথে ঝামেলা চুকাতে হয়।
83
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
কীসের ব্যাপারে বলছেন আমি জানি না।
84
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
ওহ, তাই নাকি?
85
00:05:20,152 --> 00:05:22,781
আমি এই ঝর্ণাটি ভাঙতে দিবো না।
86
00:05:22,822 --> 00:05:25,367
আদিকালের প্রাচীন যোদ্ধারা এখান থেকে
87
00:05:25,407 --> 00:05:27,369
পানি পান করতো
88
00:05:28,577 --> 00:05:29,621
বার্লি।
89
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
তারা শহরের ঐতিহ্য ধ্বংস করছে।
90
00:05:31,497 --> 00:05:32,833
উহ, ভিতরে আসো
91
00:05:32,873 --> 00:05:34,334
কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম করো।
92
00:05:34,375 --> 00:05:35,544
ধন্যবাদ, হান
93
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
উঘ...
94
00:05:38,837 --> 00:05:40,674
আরে, জন্মদিনের ছেলে।
95
00:05:40,714 --> 00:05:43,843
তাহলে, তুমি কঠোর কাজ করছো নাকি ঝিমাচ্ছো?
96
00:05:43,884 --> 00:05:46,054
আমি শুধু টোস্ট তৈরি করছি।
97
00:05:46,095 --> 00:05:47,264
আমি সিরিয়াস, বার্লি,
98
00:05:47,304 --> 00:05:49,105
ঐতিহ্য নিয়ে কম চিন্তা করে তোমার
99
00:05:49,139 --> 00:05:50,767
ভবিষ্যত নিয়ে ভাবা উচিৎ।
100
00:05:50,975 --> 00:05:52,435
আহ, একদম ঠিক বলেছ।
101
00:05:54,770 --> 00:05:56,651
বোর্ড গেমটি খেলে সারা দিন কাটাতে পারো না।
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
ঐতিহ্যের সন্ধান শুধু একটি বোর্ড খেলা নয়।
103
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
এটি ইতিহাসনির্ভর চরিত্রে ভূমিকা পালন করার মতো।
104
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
আপনি কি জানেন, আগের দিনে,
105
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
নরঘোটকরা ঘন্টায় ৭০ মাইল দৌড়াতে পারতো?
106
00:06:08,325 --> 00:06:10,036
আমার গাড়ি আছে। দৌড়ানোর দরকার নেই।
107
00:06:10,077 --> 00:06:11,621
আয়ান, তুমি অবশ্যই ঐতিহ্যের সন্ধান গেম
108
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
থেকে অনেক কিছু শিখতে পারেন
109
00:06:14,164 --> 00:06:15,141
- খেলতে চাও?
- না।
110
00:06:15,165 --> 00:06:16,351
তুমি একটি ডাকাত হতে পারো..
111
00:06:16,375 --> 00:06:19,296
ওহ! আমি জানি!
তুমি যাদুকর হতে পারো।
112
00:06:19,336 --> 00:06:21,172
আমি তোমার উপর একটি যাদু নিক্ষেপ করব!
113
00:06:21,213 --> 00:06:22,632
আরে! বাবার পোশাকের ব্যাপারে কেয়ারফুল।
114
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
বাবা এমন পোশাক পড়েছে বলে আমার মনে নেই।
115
00:06:25,092 --> 00:06:27,762
ঠিক আছে, তোমার কাছে তাঁর দুটি স্মৃতি রয়েছে।
116
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
না, তিনটি আছে।
117
00:06:28,971 --> 00:06:30,557
আমার মনে আছে তার দাড়ি আঁচড়ানো ছিল,
118
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
সুন্দর হাসি ছিল আর আমি তার পায়ে
119
00:06:32,266 --> 00:06:33,827
- টোকাটুকি খেলতাম।
- টোকাটুকি খেলতে। ঠিক।
120
00:06:33,851 --> 00:06:34,978
আমি এমন করতাম..
121
00:06:36,979 --> 00:06:38,690
- ওহ!
- পাঁচ-সেকেন্ডের নিয়ম। হাহ!
122
00:06:40,232 --> 00:06:41,293
আরে, শুধু টানলেই হবে।
123
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
না!
124
00:06:42,735 --> 00:06:43,778
বার্লি!
125
00:06:44,612 --> 00:06:45,989
আহ, তুমি জানো...
126
00:06:46,113 --> 00:06:48,116
আমি স্কুলে যাওয়ার পথে কিছু খেয়ে নিবো
127
00:06:48,157 --> 00:06:49,910
আমি রাতে সেলাই করে দিবো, ঠিক আছে?
128
00:06:49,950 --> 00:06:50,994
থামো, থামো, থামো।
129
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
ঐতিহ্যের নিয়ম অনুযায়ী, আজ তোমাকে পুরুষ হতে হবে।
130
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
হাঁটু গেড়ে বসো
131
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
উহ!ঠিক আছে.
আমার যেতে হবে।
132
00:06:57,583 --> 00:06:58,768
ঠিক আছে,আমি তোমাকে নিতে আসবো।
133
00:06:58,792 --> 00:06:59,853
আমরা স্কুলেই অনুষ্ঠানটি করবো।
134
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
উহ! না না না না.
135
00:07:00,961 --> 00:07:02,631
এটা করো না, ঠিক আছে। বিদায়!
136
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
আরে!
137
00:07:16,727 --> 00:07:17,771
গো গ্রিফিনস!
138
00:07:17,811 --> 00:07:18,855
কি?
139
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
তুমি উইলোডেল কলেজে যাও?
140
00:07:20,189 --> 00:07:22,192
ওহ না। এটা আমার বাবার ছিল।
141
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
লাইটফুট? ওয়াইল্ডেন লাইটফুট?
142
00:07:24,943 --> 00:07:26,029
হ্যাঁ
143
00:07:26,070 --> 00:07:27,714
তাই? আমি ওর সাথেকলেজে যেতাম।
144
00:07:27,738 --> 00:07:29,366
- সত্যি?
- হ্যাঁ
145
00:07:30,115 --> 00:07:33,495
ছেলে, আমি শুনে খুব দুঃখিত
হলাম যে সে মারা গেল।
146
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
হ্যাঁ ধন্যবাদ
147
00:07:35,829 --> 00:07:39,501
জানো, তোমার বাবা দারুন লোক ছিল। অনেক আত্মবিশ্বাসী।
148
00:07:39,959 --> 00:07:42,921
সে যখন একটি ঘরে ঢুকত, সবাই খেয়াল করতো।
149
00:07:43,212 --> 00:07:46,508
প্রতিদিন কুৎসিত বেগুনি রঙের মোজা পড়তো
150
00:07:46,548 --> 00:07:47,759
কি? কেন?
151
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
আমরাও জানতে চেয়েছিলাম কেন।
152
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
সে অনেক সাহসী ছিল।
153
00:07:51,595 --> 00:07:53,807
আমি সবসময় চাইতাম তার মতো সাহসী হতে।
154
00:07:54,890 --> 00:07:59,562
হ্যাঁ। দারুন। তার সম্পর্কে আগে এমন কিছু শুনিনি।
155
00:07:59,687 --> 00:08:01,690
- আর কি মনে আছে?
- বাবা!
156
00:08:01,730 --> 00:08:04,192
ওহ দুঃখিত। ওকে স্কুলে নিতে হবে।
157
00:08:04,316 --> 00:08:05,944
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
158
00:08:06,402 --> 00:08:08,405
হ্যাঁ, আমারও।
159
00:08:10,030 --> 00:08:11,074
হু।
160
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
সাহসী.
161
00:08:58,328 --> 00:09:00,498
ঠিক আছে, ক্লাস। বসো, রোল ডাকছি।
162
00:09:07,755 --> 00:09:09,758
আরে, আহ, গর্গামন উম...
163
00:09:09,882 --> 00:09:12,594
আজ আমার চেয়ারে পা না রাখলে হয় না?
164
00:09:12,634 --> 00:09:13,720
দুঃখিত বন্ধু.
165
00:09:13,761 --> 00:09:15,013
পাগুলো ছড়িয়ে রাখতে হয়।
166
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
আমার মস্তিষ্কে রক্ত প্রবাহিত করে।
167
00:09:16,722 --> 00:09:19,768
এর ফলে আমার বসতে একটু কঠিন হয়ে যায়
168
00:09:19,892 --> 00:09:21,327
আমার যদি ভাল রক্ত প্রবাহ না হয়,
169
00:09:21,351 --> 00:09:23,271
আমি আমার পড়ায় মনোনিবেশ করতে পারি না।
170
00:09:23,395 --> 00:09:25,565
তুমি চাও না আমি রেজাল্ট খারাপ করি, তাই না?
171
00:09:25,856 --> 00:09:27,484
আহ...
172
00:09:27,983 --> 00:09:29,319
না
173
00:09:29,818 --> 00:09:31,070
ধন্যবাদ ভাই.
174
00:09:35,282 --> 00:09:36,384
প্রথম রোড টেস্ট।
175
00:09:36,408 --> 00:09:37,494
কোন স্বেচ্ছাসেবক?
176
00:09:41,330 --> 00:09:42,749
এখানে বাম দিকে
177
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
এখন, মূল রাস্তায় যেতে র্যাম্পটি ধরো।
178
00:09:48,754 --> 00:09:51,508
ঠিক আছে, হ্যাঁ আমি, আহ, তার জন্য প্রস্তুত ।
179
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
আহ...
180
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
এটি সুন্দর এবং দ্রুত।
181
00:09:59,389 --> 00:10:00,575
শুধু গাড়িগুলোর মাঝে ঢুকে পড়ো
182
00:10:00,599 --> 00:10:02,018
হ্যাঁ, যেকোন সময়ে।
183
00:10:02,059 --> 00:10:03,161
- গাড়িগুলোর মাঝে ঢুকো।
- আহ...
184
00:10:03,185 --> 00:10:04,229
গাড়িরগুলোতে ঢুকো।
185
00:10:05,562 --> 00:10:06,815
আমি প্রস্তুত নই!
186
00:10:06,897 --> 00:10:08,108
সরে আসো তাহলে।
187
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
ওকে। তো, এই সপ্তাহে আমরা কি করবো?
188
00:10:14,446 --> 00:10:15,657
অন্য শহরে যাবো?
189
00:10:15,697 --> 00:10:17,033
এইযে. কি খবর, বন্ধুরা? উম...
190
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
আমি, আহ, আজ
রাতে পার্টি করছি, এবং
191
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
আমি ভাবছিলাম তোমরা আসবে কিনা
192
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
এবং কিছু কেক খাবে কিনা।
193
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
এটা কেউ বলে না।
194
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
ঠিক আছে, "বন্ধু"বলবে না। "গ্যাং"?
195
00:10:30,254 --> 00:10:30,982
কি খবর, গ্যাং?
196
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
কি খবর, গ্যাং?
197
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
আরে। কি হচ্ছে, গ্যাং?
198
00:10:38,762 --> 00:10:41,224
উহ, হাই, আয়ান, তাই না?
199
00:10:41,265 --> 00:10:43,810
উহু! আমি জানতাম না তোমরা আমাকে ...
200
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
যাইহোক...
201
00:10:45,644 --> 00:10:47,647
আহ, তোমরা যদি পার্টি
পছন্দ করেন, তবে আমি...
202
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
আমি একটি পার্টি করতে যাচ্ছি...
203
00:10:49,231 --> 00:10:50,625
- কি?
- যা বলছিলাম তা হলো
204
00:10:50,649 --> 00:10:52,001
তোমারা যদি আজ
রাতে কিছু না করো...
205
00:10:52,025 --> 00:10:54,226
তবে আমি নিশ্চিত আজ রাতে সম্ভবত কিছু করছো...
206
00:10:54,319 --> 00:10:56,197
আর তোমরা যদি আমার মতো কেক পছন্দ কর,
207
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
আমার বাড়িতে একটি কেক আছে।
208
00:10:58,907 --> 00:11:01,077
তুমি কি কোনও পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছ?
209
00:11:01,118 --> 00:11:02,245
এইটাই বলছি।
210
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
উহ। হ্যাঁ, আমাদের অন্য
কোন পরিকল্পনা নেই।
211
00:11:04,121 --> 00:11:05,165
- হ্যাঁ ঠিক আছে.
- পুরোপুরি।
212
00:11:05,205 --> 00:11:06,249
সত্যি?
213
00:11:06,290 --> 00:11:08,251
আমরা বাসে করে আমার বাড়িতে যেতে পারি।
214
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
ওহ, না, না, না।
215
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
হা-হা! সেই জন্মদিনের ছেলেটি কি ওখানে?
216
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
দেখো! তোমার পঙ্খীরাজ হাজির!
217
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
তুমি কি ছেলেটিকে চেনো?
218
00:11:24,266 --> 00:11:26,811
- উহ...
- লাইটফুটের স্যার ইন্দোর
219
00:11:27,102 --> 00:11:28,980
দেখে মনে হচ্ছে সে তোমাকে বলছে।
220
00:11:29,104 --> 00:11:30,189
আরে, আয়ান!
221
00:11:32,149 --> 00:11:33,610
আরে, বার্লি।
222
00:11:33,734 --> 00:11:35,612
হ্যাঁ, আমরা আসলে বাসে যাচ্ছিলাম।
223
00:11:35,652 --> 00:11:37,405
বাস? না!
224
00:11:37,529 --> 00:11:39,324
আমি তোমাকে আর তোমার
225
00:11:39,364 --> 00:11:41,409
সঙ্গীদের গিনেভেরে করে নিবো।
226
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
উম, গিনিভের কে?
227
00:11:43,368 --> 00:11:45,538
আমার শক্তিশালী যান।
228
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
উহু. এটা বিব্রতকর।
229
00:11:47,915 --> 00:11:49,626
ঠিক আছে। তোমাকে পরে ঠিক করবো।
230
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
সে আসলে ঠাট্টা করছে।
231
00:11:52,711 --> 00:11:55,048
তোমার মুখে কিছু লেগেছে।
232
00:11:56,298 --> 00:11:59,552
ওহ না. তুমি... শুধু... থামো, না। এটা না...
233
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
উহু! আহ...
234
00:12:01,720 --> 00:12:02,822
আমার মাত্র মনে পড়েছে
235
00:12:02,846 --> 00:12:04,182
আমার জন্মদিন, আহ, বাতিল হয়েছে।
236
00:12:04,389 --> 00:12:05,850
- কি?
- মানে, পার্টি।
237
00:12:05,891 --> 00:12:07,352
ওহ, এটি আসলে হচ্ছিল না।
238
00:12:07,392 --> 00:12:08,913
এটি কেবল ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
239
00:12:09,019 --> 00:12:10,188
সুতরাং, আমাকে যেতে হবে।
240
00:12:10,228 --> 00:12:11,481
ঠিক আছে। বাই!
241
00:12:18,570 --> 00:12:22,367
ওহ। উফফফফ!
দুঃখিত, ফাইলগুলো রাখি।
242
00:12:23,575 --> 00:12:25,495
আরে, তারা কি তোমার মুখে লিখেছে?
243
00:12:25,535 --> 00:12:27,121
এখানে। আমি দেখি তো।
244
00:12:27,162 --> 00:12:29,415
আমরা কি শুধু বাড়িতে যেতে পারি?
245
00:12:29,539 --> 00:12:32,126
ঠিক আছে,আমরা পরে জন্মদিনের অনুষ্ঠান করবো।
246
00:12:32,251 --> 00:12:33,628
তারপরে তুমি পুরুষ হয়ে
247
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
নানা চ্যালেঞ্জ নিতে প্রস্তুত হবে।
248
00:12:35,295 --> 00:12:36,422
আপনি জানেন, প্রাচীন কালে আপনি
249
00:12:36,463 --> 00:12:37,523
নিজের জন্মদিন উদযাপন করতেন
250
00:12:37,547 --> 00:12:38,591
গভীর অনুসন্ধান দিয়ে।
251
00:12:39,383 --> 00:12:41,678
অবশ্যই, পুরানো দিনের চ্যালেঞ্জগুলির
252
00:12:41,718 --> 00:12:43,179
তুলনায় সেগুলি কিছুই ছিল না।
253
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
মা?
254
00:12:49,476 --> 00:12:50,645
মা?
255
00:13:35,647 --> 00:13:38,067
উইল, তুমি জিনিসটা
কাজ করাতে পারবে না।
256
00:13:38,108 --> 00:13:39,277
আমি মনে করি পারবো।
257
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
আমি এখান থেকে নজর রাখছি
258
00:13:40,777 --> 00:13:42,780
যে কখন এটি ফেটে যায় ।
259
00:13:42,904 --> 00:13:43,948
হ্যালো? হ্যালো?
260
00:13:43,989 --> 00:13:45,925
আমি বাজি ধরছি তুমি এটি কাজ করাতে পারবে না।
261
00:13:45,949 --> 00:13:46,993
ওহ, সত্যি বলছো?
262
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
হ্যাঁ
263
00:13:48,118 --> 00:13:49,220
তবে তুমি ভাল চেষ্টা করছো
264
00:13:49,244 --> 00:13:50,888
এটিকে তোমার মন মতো করার জন্য।
265
00:13:50,912 --> 00:13:52,582
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি।
266
00:13:52,622 --> 00:13:54,292
267
00:13:55,417 --> 00:13:56,477
অবশ্যই তুমি করো নি।
268
00:13:56,501 --> 00:13:57,545
আমি জানি.
269
00:13:57,586 --> 00:13:58,646
তো, এটি কি কাজ করছে?
270
00:13:58,670 --> 00:13:59,714
চলো চেক করে দেখি।
271
00:14:01,381 --> 00:14:02,675
ঠিক আছে, বিদায়।
272
00:14:07,763 --> 00:14:10,016
উইল, তুমি জিনিসটি কাজ করাতে পারবে না।
273
00:14:10,057 --> 00:14:11,184
আমি মনে করি আমি পারবো।
274
00:14:11,224 --> 00:14:12,852
আমি এখান থেকে নজর রাখছি
275
00:14:12,893 --> 00:14:14,437
যে কখন এটি ফেটে যায়
276
00:14:14,561 --> 00:14:15,688
হ্যালো আব্বু.
277
00:14:15,812 --> 00:14:17,315
হ্যালো? হ্যালো?
278
00:14:17,439 --> 00:14:18,483
এটা আমি, আয়ান।
279
00:14:18,523 --> 00:14:19,567
ওহ, সত্যি বলছো?
280
00:14:19,608 --> 00:14:21,903
হ্যাঁ তোমার কি একটি
ভাল দিন কেটেছে?
281
00:14:21,943 --> 00:14:23,446
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি।
282
00:14:23,570 --> 00:14:25,198
হ্যাঁ আমিও.
283
00:14:25,322 --> 00:14:27,742
যদিও, আমি তেমন সাহায্য করতে পারতাম না।
284
00:14:29,826 --> 00:14:32,663
আমি তোমার সাথে কিছুটা সময় কাটাতে চাইতাম।
285
00:14:32,788 --> 00:14:33,915
আমি জানি.
286
00:14:33,997 --> 00:14:35,708
আমরা অনেক কিছুই করতে পারি।
287
00:14:35,749 --> 00:14:37,210
আমি বাজি ধরলাম এটা সত্যিই মজার হতো।
288
00:14:37,584 --> 00:14:38,753
চলো চেক করে দেখি।
289
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
হ্যাঁ মানে আমি পছন্দ
করতাম আমরা, আহ...
290
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
ঠিক আছে, বিদায়।
291
00:14:45,383 --> 00:14:46,427
হ্যাঁ
292
00:14:47,010 --> 00:14:48,054
বিদায়।
293
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
আহ, আমার
294
00:14:55,769 --> 00:14:58,398
বার্লি, তোমার সৈন্যদের আমার দেশ থেকে সরাও।
295
00:14:58,438 --> 00:14:59,982
নাহয় আমাদের রাজ্য যুদ্ধে যাবে!
296
00:15:00,023 --> 00:15:01,651
দুঃখিত, মা!
297
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
ওহ, এটি বিশ্বের দীর্ঘতম বছর ছিল।
298
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
সোনা, আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম।
299
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
ঠিক আছে।
300
00:15:07,948 --> 00:15:10,952
কি দারুন! তুমি নিশ্চয়ই কোনও সেলাই মাষ্টারের ট্রেনিং পেয়েছ।
301
00:15:11,076 --> 00:15:14,330
হ্যাঁ, খুব ভালো সেলাই মাস্টার।
302
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
আমার বয়সে
বাবা কেমন ছিলেন?
303
00:15:23,380 --> 00:15:25,216
উনি কি সর্বদা আত্মবিশ্বাসী ছিলেন?
304
00:15:25,340 --> 00:15:26,592
ওহ না.
305
00:15:26,633 --> 00:15:29,512
নিজেকে চিনতে তার সময় লেগেছিল।
306
00:15:30,720 --> 00:15:32,348
আমি যদি তাঁর সাথে দেখা করতাম
307
00:15:33,265 --> 00:15:35,143
ওহ, আমিও।
308
00:15:35,267 --> 00:15:39,230
কিন্তু, আরে,তুমি জানো,তোমার বাবা যখন অসুস্থ হয়ে পড়েছিল
309
00:15:39,354 --> 00:15:40,773
তখন সে কঠিন লড়াই করেছিল
310
00:15:40,814 --> 00:15:43,693
কারণ সে যেকোন ভাবে তোমাদের সাথে থাকতে চেয়েছে।
311
00:15:48,488 --> 00:15:51,033
তুমি কি জানো?
তোমার জন্য একটা কিছু আছে
312
00:15:52,534 --> 00:15:55,204
আমি কেক কাটার অপেক্ষা করছিলাম, তবে
313
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
আমি মনে করি তোমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করেছ।
314
00:15:57,497 --> 00:15:58,541
এটা কি?
315
00:15:58,665 --> 00:16:01,794
এটি তোমার বাবার একটি উপহার।
316
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
কী বলতে চাও, এটা বাবা কাছ থেকে?
317
00:16:08,842 --> 00:16:10,845
জানি না। মা বললো এটি আমাদের দুজনের জন্যই
318
00:16:11,219 --> 00:16:12,263
এটা কি?
319
00:16:12,304 --> 00:16:17,143
শুধু বলেছিল তোমরা ১৬ বছরের হলে এটা দিতে।
320
00:16:18,351 --> 00:16:21,397
আমার কোন ধারনা নেই যে এটা কি.
321
00:16:28,111 --> 00:16:29,822
হতেই পারে না!
322
00:16:29,946 --> 00:16:31,324
এটি একটি যাদুর কাঠি।
323
00:16:31,364 --> 00:16:32,742
- বাবা একজন যাদুকর ছিলেন।
- কি?
324
00:16:32,782 --> 00:16:35,119
থামো, তোমার বাবা একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।
325
00:16:35,160 --> 00:16:37,497
মানে, অসুস্থ হয়ে পড়লে সে অনেক অদ্ভূত
326
00:16:37,537 --> 00:16:38,748
বিষয়ে আগ্রহী হয়েছিল, তবে...
327
00:16:38,788 --> 00:16:39,999
একটি চিঠি আছে।
328
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
"প্রিয় আয়ান এবং বার্লি,"
329
00:16:42,334 --> 00:16:44,295
"অনেক আগে, পৃথিবী অবাক জিনিসে ভরা ছিল" "
330
00:16:44,336 --> 00:16:46,464
"এটি রোমাঞ্চকর, উত্তেজনাপূর্ণ ছিল,"
331
00:16:46,588 --> 00:16:48,466
"আর সবচেয়ে মজার, জাদু ছিল" "
332
00:16:48,590 --> 00:16:50,593
"আর এই যাদুটি মানুষকে সাহায্য করেছিল।"
333
00:16:50,717 --> 00:16:52,261
"তবে আয়ত্ত করা সহজ ছিল না।"
334
00:16:52,385 --> 00:16:54,931
"এবং তাই সবাই সহজ উপায় বের করলো " "
335
00:16:55,096 --> 00:16:57,433
"সময়ের সাথে সাথে যাদু হারিয়ে গেল,"
336
00:16:57,516 --> 00:17:01,938
"তবে আমি আশা করি তোমাদের মধ্যে কিছুটা যাদু আছে।"
337
00:17:02,062 --> 00:17:05,066
"আর তাই আমি এই মন্ত্রটি লিখলাম, যাতে বুঝতে পারি,
338
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
"আমার ছেলেরা কেমন হয়ে বড় হয়েছে।"
339
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
"দর্শন মন্ত্র।"
340
00:17:14,908 --> 00:17:16,911
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
341
00:17:17,077 --> 00:17:18,913
এই মন্ত্র তাকে ফিরিয়ে আনবে।
342
00:17:18,954 --> 00:17:21,249
পুরো একদিনের জন্য
বাবা ফিরে আসবেন।
343
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
- কি?
- ফিরে? জীবনে ফিরে আসার মতো?
344
00:17:23,041 --> 00:17:24,085
সেটা সম্ভব না.
345
00:17:24,125 --> 00:17:25,795
এটা দিয়ে সম্ভব!
346
00:17:27,045 --> 00:17:28,881
আমি বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
347
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
ওহ, উইল,তুমি আসলেই পাগল। এটা কি?
348
00:17:32,008 --> 00:17:34,720
এই শক্তিশালী মন্ত্রের জন্য একটি সহায়তা উপাদান প্রয়োজন।
349
00:17:34,761 --> 00:17:36,364
আর, এটি কাজ করার জন্য বাবার দরকার ছিল
350
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
একটি ফিনিক্স রত্ন।
351
00:17:38,265 --> 00:17:39,517
কি দারুন.
352
00:17:39,557 --> 00:17:41,310
এর মধ্যে মাত্র কয়েকটি টিকে আছে।
353
00:17:41,434 --> 00:17:43,396
থামো! এটা কি বিপজ্জনক?
354
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
আমরা এখনই দেখছি।
355
00:17:48,608 --> 00:17:49,652
- আহ!
- কি?
356
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
শক্ত সুতা।
357
00:17:52,404 --> 00:17:56,659
"কেবলমাত্র একবার আমরা যা পাই
তা আমাকে এই পুনর্জন্ম দান করো।"
358
00:17:56,700 --> 00:18:01,122
"কালকের সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে, একদিন পৃথিবীতে চলার জন্য।"
359
00:18:05,041 --> 00:18:07,503
থামো। আমার ধরা ভুল ছিল।
360
00:18:08,420 --> 00:18:11,257
"কেবলমাত্র একবার আমরা যা পাই
তা আমাকে এই পুনর্জন্ম দান করো।"
361
00:18:11,298 --> 00:18:15,136
"কালকের সূর্য অস্ত যাওয়ার
আগে, একদিন পৃথিবীতে চলার জন্য।"
362
00:18:16,136 --> 00:18:17,179
"আমরা কেবল একবারই পাই,"
363
00:18:17,220 --> 00:18:18,764
"আমাকে এই পুনর্জন্ম দান করো।"
364
00:18:18,888 --> 00:18:21,075
"কালকের সূর্য অস্ত যাওয়ার
আগে, একদিন পৃথিবীতে চলার জন্য।"
365
00:18:21,099 --> 00:18:22,476
"একদিন পৃথিবীতে চলার জন্য।"
366
00:18:22,517 --> 00:18:26,689
"কালকের সূর্য অস্ত যাওয়ার
আগে, একদিন পৃথিবীতে চলার জন্য।"
367
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
বার্লি।
368
00:18:35,613 --> 00:18:38,743
আমি দুঃখিত ছেলেরা, এখানে তোমাদের বাবা নেই,
369
00:18:39,367 --> 00:18:44,290
তবে এটি দেখায় যে সে কতটা তোমাদেরকে দেখতে চেয়েছিল।
370
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
এতটা যে সে যেকোন কিছু করতে চেয়েছে।
371
00:18:47,208 --> 00:18:50,379
এটি এখনও একটি দুর্দান্ত বিশেষ উপহার।
372
00:18:51,129 --> 00:18:52,173
হ্যাঁ
373
00:18:58,303 --> 00:19:02,308
আরে, তোমার কেক নিতে
আমার সাথে আসতে চাও?
374
00:19:02,515 --> 00:19:04,935
এটা ঠিক আছে. ধন্যবাদ মা.
375
00:19:33,380 --> 00:19:37,927
"কেবলমাত্র একবার আমরা যা পাই
তা আমাকে এই পুনর্জন্ম দান করো।"
376
00:19:42,972 --> 00:19:45,476
"কালকের সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে..."
377
00:19:52,690 --> 00:19:54,860
"একদিন পৃথিবীতে চলার জন্য।"
378
00:19:59,572 --> 00:20:00,883
আরে, তুমি এখানে কি করছো?
379
00:20:00,907 --> 00:20:02,952
আরে সর্বনাশ!
তুমি কিভাবে করলে...?
380
00:20:02,992 --> 00:20:04,286
জানি না। এটি এমনিতেই শুরু হলো।
381
00:20:11,292 --> 00:20:12,336
ওহ! পা!
382
00:20:31,771 --> 00:20:33,858
ধরে রাখো। আমি সাহায্য করতে পারি!
383
00:20:33,898 --> 00:20:34,942
বার্লি, না!
384
00:20:58,798 --> 00:20:59,842
বাবা?
385
00:21:03,303 --> 00:21:04,504
সে কেবল পা।
386
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
উপরের অংশ নেই।
387
00:21:07,849 --> 00:21:09,535
স্পষ্ট মনে আছে বাবার উপরের অংশ ছিল!
388
00:21:09,559 --> 00:21:11,896
ওহ, আমি কি করলাম? এটা ভয়াবহ।
389
00:21:13,771 --> 00:21:14,982
আহ...
390
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
হ্যালো?
391
00:21:25,533 --> 00:21:26,994
এটা সত্যিই সে।
392
00:21:27,035 --> 00:21:29,663
বাবা, তুমি তোমার বাড়িতে আছো।
393
00:21:29,704 --> 00:21:30,748
ওহ, ওহ!
394
00:21:32,999 --> 00:21:35,002
সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
395
00:21:42,050 --> 00:21:43,469
তুমি কি করছো?
396
00:21:59,317 --> 00:22:03,280
ঠিক আছে বাবা। এটা আমি, বার্লি।
397
00:22:12,580 --> 00:22:14,708
হ্যাঁ, এটি আয়ান।
398
00:22:15,124 --> 00:22:17,002
হ্যালো বাবা।
399
00:22:25,426 --> 00:22:27,805
আমি গণ্ডগোল পাকিয়ে ফেললাম।
400
00:22:27,845 --> 00:22:29,431
এখন সে চিরকালের জন্য পা থাকবে।
401
00:22:29,472 --> 00:22:32,601
না, চিরকাল নয়। মন্ত্রটি কেবল একদিন স্থায়ী হয়।
402
00:22:33,935 --> 00:22:35,037
কাল সূর্যাস্তের সময়, সে অদৃশ্য
403
00:22:35,061 --> 00:22:36,942
হয়ে গেলে আর কখনই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।
404
00:22:38,815 --> 00:22:40,693
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ২৪ ঘন্টা.
405
00:22:40,733 --> 00:22:42,278
এটি আমাদের বেশি সময় দেয় না, তবে...
406
00:22:47,615 --> 00:22:49,451
আমাদের আবার যাদুমন্ত্রটি করতে হবে।
407
00:22:49,492 --> 00:22:50,953
মানে তোমাকে করতে হবে।
408
00:22:50,994 --> 00:22:53,664
কারও যদি যাদুশক্তি থাকে তবেই কেবল যাদু করতে পারব।
409
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
আর আমার ছোট্ট ভাইয়ের সেটি রয়েছে।
410
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
ঠিক আছে! ঠিক আছে.
411
00:22:57,250 --> 00:22:58,961
কিন্তু আমি যাদুটি শেষ করতে পারিনি।
412
00:22:59,002 --> 00:23:01,005
অনুশীলনের জন্য যথেষ্ট সময় আছে।
413
00:23:01,170 --> 00:23:03,299
কারণ আমাদের আরও একটি ফিনিক্স রত্ন খুঁজতে হবে।
414
00:23:08,011 --> 00:23:11,765
এ-হা! সমস্ত অনুসন্ধান শুরু
হওয়ার জায়গায় আমরা শুরু করব।
415
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
ম্যান্টিকোরের সরাইখনা
416
00:23:13,933 --> 00:23:15,978
এটি নির্ভীক অ্যাডভেঞ্চারার দ্বারা পরিচালিত।
417
00:23:16,019 --> 00:23:17,413
সে জানে যে কোথায় রত্ন, তাবিজ
418
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
এসব পাবো
419
00:23:18,563 --> 00:23:20,274
বার্লি, এটি খেলার জন্য।
420
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
বাস্তব জীবনের ভিত্তিক খেলা।
421
00:23:21,941 --> 00:23:23,235
আমরা কীভাবে জানি এটী
422
00:23:23,276 --> 00:23:24,653
- এখনও আছে?
- এটা আছে
423
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
আমার প্রশিক্ষণের বছরগুলি আমাকে
424
00:23:26,529 --> 00:23:27,823
এই সময়ের জন্য প্রস্তুত করেছে।
425
00:23:27,947 --> 00:23:29,950
আর আমি বলছি, এটিই
426
00:23:29,991 --> 00:23:32,786
ফিনিক্স রত্ন পাওয়ার একমাত্র উপায়।
427
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
আমাকে বিশ্বাস করো.
428
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
যাই হোক না কেন, আমি
আমার বাবার সাথে দেখা করব।
429
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
শুনেছ বাবা?
আমরা একটি সন্ধানে যাচ্ছি।
430
00:23:48,801 --> 00:23:51,555
আসুন গিনিভের।
431
00:23:51,596 --> 00:23:54,016
আহ, আমাদের কেবল
বাস নেওয়া উচিত।
432
00:23:54,057 --> 00:23:56,268
সে ঠিক আছে.
433
00:24:17,538 --> 00:24:19,667
যাইহোক, এটি, গণিতের জন্য
434
00:24:19,707 --> 00:24:22,002
পুরষ্কার। এটা বড় কোন কিছু নয়.
435
00:24:22,043 --> 00:24:24,338
তবে ঘরে ফিরলে তোমাকে দেখাবো।
436
00:24:26,172 --> 00:24:27,383
আরে, আহ, তোমরা দুজন
437
00:24:27,423 --> 00:24:28,717
কি গল্প করছো?
438
00:24:28,758 --> 00:24:30,803
উপরের অংশ ছাড়া বাবার সাথে কথা
439
00:24:30,843 --> 00:24:33,097
বলতে আজব লাগছে, তাই...
440
00:24:33,554 --> 00:24:34,598
তা-দা!
441
00:24:35,473 --> 00:24:36,684
ওহ, দুর্দান্ত!
442
00:24:36,891 --> 00:24:38,936
বাবা তুমি দেখতে আমার যেমন মনে আছে তেমন।
443
00:24:39,060 --> 00:24:40,120
চিন্তা করো না,শীঘ্রই
444
00:24:40,144 --> 00:24:41,538
তোমার বাকী অংশ ফিরিয়ে আনবো।
445
00:24:41,562 --> 00:24:42,981
তারপরে, আমি প্রথমে তোমাকে
446
00:24:43,022 --> 00:24:45,067
গিনিভেরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
447
00:24:45,108 --> 00:24:47,277
আমি নিজে এটি নির্মান করেছি একেবারে
448
00:24:47,318 --> 00:24:49,238
নাটবল্টু থেকে এসি পর্যন্ত।
449
00:24:54,701 --> 00:24:56,286
বাবাকে তোমার ভ্যান দেখাবে?
450
00:24:56,411 --> 00:24:58,622
- এটাই তোমার পুরো তালিকা?
- কি তালিকা?
451
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
- উহু.
- এটা কি?
452
00:24:59,914 --> 00:25:01,542
আমি কেবল বাবার সাথে কি করবো
453
00:25:01,582 --> 00:25:02,626
সেটার তালিকা বানাচ্ছিলাম।
454
00:25:02,667 --> 00:25:03,711
শুনো
455
00:25:04,168 --> 00:25:06,672
ক্যাচ ধরা, হাঁটা, ডাইভিং শেখা, তাঁর সাথে
456
00:25:06,838 --> 00:25:08,841
আমার পুরো জীবনের গল্প বলা।
457
00:25:08,965 --> 00:25:10,342
এটা অসাধারণ.
458
00:25:10,466 --> 00:25:13,303
উহ। তবে আবার যাদু প্রয়োগ করার
459
00:25:13,344 --> 00:25:15,723
আগে তোমাকে যাদু অনুশীলন করতে হবে।
460
00:25:15,763 --> 00:25:17,808
এই বইটি একটি গেমের জন্য।
461
00:25:17,932 --> 00:25:20,269
আগেই বলেছি, ঐতিহ্যের সন্ধান গেমটিতে
462
00:25:20,309 --> 00:25:21,854
সবকিছু ঐতিহাসিকভাবে সঠিক।
463
00:25:21,894 --> 00:25:23,313
এমনকি মন্ত্রগুলোও।
464
00:25:23,354 --> 00:25:26,483
তার অনুশীলন শুরু করো, তরুণ যাদুকর।
465
00:25:26,524 --> 00:25:30,779
ঠিক আছে বাবা। আসো কিছু যাদু চেষ্টা করি।
466
00:25:35,158 --> 00:25:36,577
আরে, সুইটি?
467
00:25:36,617 --> 00:25:39,913
উঘ! ব্লেজি ওহ, এই ড্রাগন
সর্বদা আমার পায়ের নীচে।
468
00:25:39,954 --> 00:25:42,332
সোনা,তুমি কিছু কেক চাও?
469
00:26:19,786 --> 00:26:23,373
অ্যালফ্ট এলেভার অ্যালফ্ট এলেভার
470
00:26:23,498 --> 00:26:25,626
আমি এই মন্ত্রটি কাজ করাতে পারছি না।
471
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
আমি কি আরও সহজ একটা
472
00:26:27,585 --> 00:26:29,254
কিছু চেষ্টা করতে পারি?
473
00:26:29,295 --> 00:26:31,089
হ্যাঁ, প্রথম ধাপের সহজ যাদু থেকেই
474
00:26:31,130 --> 00:26:32,733
কঠিনগুলো করতে পারবে।
475
00:26:32,757 --> 00:26:34,568
তাই সহজগুলির সাথেই লেগে থাকো।
476
00:26:34,592 --> 00:26:37,054
হ্যাঁ, এটি কাজ করছে না। আমি কি ভুল বলছি?
477
00:26:37,095 --> 00:26:39,223
তুমি ঠিকই বলেছো।
478
00:26:39,263 --> 00:26:40,724
এটি আসলে, যাদু প্রয়োগ করার জন্য
479
00:26:40,765 --> 00:26:42,643
হৃদয়ের আগুন থেকে কথা বলতে হবে।
480
00:26:42,767 --> 00:26:44,478
- আমার কি?
- তোমার হৃদয়ের আগুন
481
00:26:44,519 --> 00:26:47,481
অবশ্যই আবেগের সাথে কথা বলতে হবে। থামবে না।
482
00:26:49,023 --> 00:26:49,793
আলফ্ট ইলেভার!
483
00:26:49,817 --> 00:26:52,487
না, যেমন আলফট এলেভার
484
00:26:52,777 --> 00:26:53,946
আলফ্ট ইলেভার!
485
00:26:53,986 --> 00:26:56,156
না, তোমার হৃদয়ের আগুন থেকে!
486
00:26:56,239 --> 00:26:58,659
- আলফ্ট এলেভার!
- থামবে না।
487
00:26:58,699 --> 00:27:00,327
- আলফট এলেভার!
- হৃদয়ের আগুন!
488
00:27:00,368 --> 00:27:01,912
"হৃদয়ের আগুন" বলা বন্ধ করো।
489
00:27:01,953 --> 00:27:04,915
এটি আসলেই ঠিক কাজ করছে না।
490
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
আরে, এটি ভালো শুরু ছিল।
491
00:27:15,592 --> 00:27:19,054
উহু। সাহস সঞ্চয় করো। আমরা চলে এসেছি।
492
00:27:19,220 --> 00:27:21,640
ম্যান্টিকোরের সরাইখানা
493
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
হু। এখনও আছে।
494
00:27:24,058 --> 00:27:25,185
হ্যাঁ, আমি বলেছিলামা।
495
00:27:31,691 --> 00:27:34,695
এসো বাবা। ওটা ভালো.
496
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
শোনো। প্রথমত, আমাকে কথা বলতে দাও।
497
00:27:38,739 --> 00:27:40,492
দ্বিতীয়ত,মন্টিকোরকে তার প্রাপ্য
498
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
সম্মান প্রদর্শন করা গুরুত্বপূর্ণ,
499
00:27:42,118 --> 00:27:44,913
নাহয় সে ফিনিক্স রত্নের মানচিত্র দেবে না।
500
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
থামো, থামো, থামো। মানচিত্র?
501
00:27:46,497 --> 00:27:48,166
ভেবেছিলাম তার একটি ফিনিক্স রত্ন রয়েছে।
502
00:27:48,207 --> 00:27:50,669
তুমি খুবই সরল। শুনেছ, বাবা?
503
00:27:50,710 --> 00:27:52,813
স্মার্ট ছেলে,কীভাবে অনুসন্ধান কাজ করে তা জানে না।
504
00:27:52,837 --> 00:27:55,549
আচ্ছা, আর কিছু আমাকে বলার আছে?
505
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
হুম। না
506
00:27:57,425 --> 00:27:58,552
♪ শুভ জন্মদিন শুভ ♪
507
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
♪ আসো আমাদের সন্ধানে যোগ দাও ♪
508
00:27:59,969 --> 00:28:02,306
তোমার জন্মদিনের
পার্টিটি খুব ভালো করতে ♪
509
00:28:02,388 --> 00:28:03,473
♪ আরে! ♪
510
00:28:03,514 --> 00:28:05,309
ঠিক আছে, তাহলে এটি কিছুটা
511
00:28:05,349 --> 00:28:06,577
বদলে গেছে, অবে
512
00:28:06,601 --> 00:28:09,563
ম্যান্টিকোর এখনও আসল ব্যপার।
513
00:28:12,023 --> 00:28:13,167
আমি স্যুপ নিবো।
514
00:28:13,191 --> 00:28:15,194
আমার প্রভু কি কাপের মতো কিছু পছন্দ করবেন?
515
00:28:18,738 --> 00:28:22,451
ম্যাডাম, আমি দেখা করতে চাই ম্যান্টিকোরের সাথে।
516
00:28:22,575 --> 00:28:24,203
অবশ্যই মিলোর্ড
517
00:28:26,162 --> 00:28:27,873
ওহ, মান্টিকোর!
518
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
না না না না. আসল ম্যান্টিকোর।
519
00:28:34,879 --> 00:28:37,132
নির্ভীক দুঃসাহসী।
520
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
উহু. মানে কোরি?
সে সেখানে আছে।
521
00:28:40,718 --> 00:28:42,012
দ্রুত! কেউ সাহায্য করো.
522
00:28:42,053 --> 00:28:43,739
এই গ্রিফিন নগেটগুলি কয়েক
523
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
মিনিট আগে বের হওয়ার কথা ছিল।
524
00:28:45,973 --> 00:28:48,143
এটাই কি ম্যান্টিকোর?
525
00:28:48,267 --> 00:28:50,437
ওহ, দুর্দান্ত এবং
শক্তিশালী মান্টিকোর।
526
00:28:50,603 --> 00:28:52,564
ওহ! স্যার, আপনি
হট জোনে আছেন।
527
00:28:52,688 --> 00:28:53,899
তুমি দেরী করেছ, অ্যাডলফাস
528
00:28:55,274 --> 00:28:57,861
বুঝেছি ট্রাফিক আছে। এটির জন্য পরিকল্পনা করা দরকার।
529
00:28:59,403 --> 00:29:02,282
তোমার মায়ের নিজের গাড়িটি নেওয়া উচিত !
530
00:29:02,323 --> 00:29:03,909
মহান দুঃসাহসী?
531
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
আমি এবং আমার ভাই একটি
ফিনিক্স রত্নের মানচিত্র খুঁজছি।
532
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
উহ! তুমি সঠিক জায়গায় এসেছ।
533
00:29:09,747 --> 00:29:13,877
তোমার জিনিসটি আছে ঠি এখানে। দেখ!
534
00:29:14,001 --> 00:29:16,546
উহু। এটি একটি শিশুদের মেনু।
535
00:29:16,587 --> 00:29:19,174
মজার না? এগুলি সবই পুরানো মানচিত্রের ভিত্তিতে।
536
00:29:19,298 --> 00:29:20,342
আহ, এখন...
537
00:29:20,383 --> 00:29:21,760
দুর্দান্ত ম্যান্টিকোর তোমাকে একজন নায়কের
538
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
আশীর্বাদ নিয়ে অ্যাডভেঞ্চারে পাঠাবে।
539
00:29:23,469 --> 00:29:24,513
এবং এখানে কিছু চক।
540
00:29:24,929 --> 00:29:27,516
এটি খুবই মজার,মহা শক্তিধর কিন্তু
541
00:29:27,556 --> 00:29:29,184
আপনি কি আসল মানচিত্রটি দেখাতে পারেন?
542
00:29:29,558 --> 00:29:31,520
ওহ, হ্যাঁ ওটা, ওখানে।
543
00:29:33,062 --> 00:29:34,940
হ্যাঁ, ওটাই.
544
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
- এটা নিখুঁত,। উও অউ অউ
545
00:29:36,941 --> 00:29:38,902
তুমি কি করছো? তুমি এটি নিতে পারবেন না।
546
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
আমাদের নিতেই হবে.
547
00:29:41,279 --> 00:29:42,489
এটা কি?
548
00:29:44,115 --> 00:29:45,759
আমাদের বাবা। তার সাথে দেখা করার সুযোগ রয়েছে...
549
00:29:45,783 --> 00:29:48,245
তবে আমরা ফিনিক্স রত্ন ছাড়া এটি করতে পারি না।
550
00:29:48,286 --> 00:29:51,748
না! বিপজ্জনক অনুসন্ধানে
লোক পাঠানোর দিন শেষ।
551
00:29:51,789 --> 00:29:52,874
কি? কেন?
552
00:29:52,915 --> 00:29:54,309
কারণ এগুলি বিপজ্জনক।
553
00:29:54,333 --> 00:29:57,004
কোরি, কারাওকে মেশিনটি
আবার ভেঙে গেছে।
554
00:29:57,211 --> 00:30:00,882
আমি দুঃখিত, তবে এই মানচিত্রটি পাচ্ছ না।
555
00:30:02,383 --> 00:30:03,427
চিন্তা করবেন না,
556
00:30:03,467 --> 00:30:04,903
আপনাদের অ্যাডভেঞ্চার শীঘ্রই চলবে।
557
00:30:04,927 --> 00:30:06,555
ঠিক আছে, আমি এটি হ্যাণ্ডেল করতে পারি।
558
00:30:06,595 --> 00:30:08,432
না, আয়ান
559
00:30:09,849 --> 00:30:11,977
শক্তিশালী মান্টিকোর, ম্যাম...
560
00:30:12,018 --> 00:30:13,186
তুমি কি করছো?
561
00:30:13,310 --> 00:30:15,063
ছেলে, এটি খুব ভাল সময় নয়।
562
00:30:15,104 --> 00:30:17,149
উঃ আমি জায়গাটিকে ওয়ান স্টার রিভিও দিচ্ছি।
563
00:30:17,690 --> 00:30:19,985
আসলে আমি আমার বাবার সাথে কখনো দেখা করিনি...
564
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
দেখো, আমি সেজন্য দুঃখিত।
565
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
তবে তোমরা যদি আমার কোনও অনুসন্ধানে আঘাত
566
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
পাও তবে অনুমান করো কে জরিমানা খাবে ?
567
00:30:25,531 --> 00:30:27,242
আমি এ জাতীয় ঝুঁকি নিতে পারি না।
568
00:30:27,283 --> 00:30:30,412
এখন, প্লিজ, আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে।
569
00:30:30,453 --> 00:30:31,847
পরীক্ষামূলক
570
00:30:31,871 --> 00:30:33,874
♪ তুমি আমার স্বপ্নগুলিকে ঘৃণা কর ♪
571
00:30:33,914 --> 00:30:35,250
♪ আমার সবকিছু♪
572
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
প্লিজ, আমাদের সেই মানচিত্রটি দরকার
573
00:30:37,626 --> 00:30:39,004
না, আমি মানচিত্র দিচ্ছি না।
574
00:30:39,045 --> 00:30:40,589
হ্যাঁ আমার কথা শেষ।
575
00:30:40,921 --> 00:30:43,508
- আমার শেষ হয়নি!
ঔ,ঔ, ঔ
576
00:30:43,549 --> 00:30:45,802
আপনি বলছেন জায়গাটি
হারানোর ঝুঁকি নিতে পারবেন না।
577
00:30:45,926 --> 00:30:47,095
সেই মান্টিকোরের দিকে তাকান।
578
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
দেখে মনে হচ্ছে তিনি ঝুঁকি নিতে চাইতেন।
579
00:30:49,680 --> 00:30:52,100
সেই মান্টিকোরের বিনিয়োগকারীদের দরকার নেই।
580
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
তার বেতনও দেয়া লাগতো না।
581
00:30:53,726 --> 00:30:55,645
সে যখনই চাইতো তখনই বের হয়ে যেত আর
582
00:30:55,686 --> 00:30:57,331
ম্যাগমা জন্তুকে হত্যা করতে পারতো।
583
00:30:57,355 --> 00:30:59,358
মেশিন ঠিক করতে পারবেন কি না?
584
00:30:59,398 --> 00:31:00,567
হ্যাঁ, এক মিনিটে
585
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
ঠিক আছে, সম্ভবত এই জায়গাটি
586
00:31:02,401 --> 00:31:04,363
আগের মতো রোমাঞ্চকর নয়।
587
00:31:04,403 --> 00:31:06,198
তাই এখানে জীবনের ঝুকি
588
00:31:06,238 --> 00:31:07,908
নিয়ে উত্তজনার স্বাদ
589
00:31:07,948 --> 00:31:10,035
নেয়ার সুযোগ নেই/
590
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
তাতে কি?
591
00:31:11,994 --> 00:31:13,715
কেউ কি বলেছে যে অ্যাডভেঞ্চারের জন্য
592
00:31:13,746 --> 00:31:15,040
জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে?
593
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
মনে হচ্ছে, আপনি বলেছেন।
594
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
টেবিল ৩২ বলছে এগুলো শীতল হয়ে গেছে।
595
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
আমি কি করলাম?
596
00:31:28,219 --> 00:31:29,513
ঠিক আছে, খুব বেশি দেরি হয়নি।
597
00:31:29,553 --> 00:31:30,822
আপনি শুধু মানচিত্রটি দিলেই।
598
00:31:30,846 --> 00:31:32,115
এই জায়গাটি বিপজ্জনক ছিল।
599
00:31:32,139 --> 00:31:33,200
বিপজ্জনক!
600
00:31:33,224 --> 00:31:34,768
- আর বন্য!
- বন্য!
601
00:31:34,809 --> 00:31:37,646
আমি বিপজ্জনক আর বন্য ছিলাম!
602
00:31:37,686 --> 00:31:40,732
বিপজ্জনক এবং বন্য!
603
00:31:44,777 --> 00:31:46,405
ওয়াও।
604
00:31:46,654 --> 00:31:50,492
আমি মিথ্যায় বাস করছি!
আমি কী হয়ে গেলাম?
605
00:31:52,451 --> 00:31:53,620
ওহ না.
606
00:31:55,454 --> 00:31:57,082
সবাই বেরিয়ে যাও!
607
00:31:57,123 --> 00:32:00,752
এই পুনর্নির্মাণের জন্য বন্ধ করা হলো।
608
00:32:10,761 --> 00:32:13,849
দুঃখিত, কারাওকে মেশিনটি ভেঙে গেছে!
609
00:32:19,270 --> 00:32:20,313
উহ।
610
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
না! না না না!
611
00:32:24,900 --> 00:32:25,944
না
612
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
আমাদের যেতে হবে!
613
00:32:36,912 --> 00:32:38,165
আলফ্ট ইলেভার!
614
00:32:49,592 --> 00:32:52,345
অবিশ্বাস্য ছিল।
615
00:32:52,386 --> 00:32:54,027
আমি বলতে চাইছি তুমি করেছ...
616
00:32:54,054 --> 00:32:55,682
আর আলো সেখানে ভাসছিল!
617
00:32:55,723 --> 00:32:57,601
আমার ভাই একজন যাদুকর।
618
00:32:57,641 --> 00:32:59,603
বিশ্বাস করতে পারছি না এটি কাজ করেছে।
619
00:32:59,643 --> 00:33:02,022
উহ! তুমি এখন বাবার যাদুটা পূরণ করবে।
620
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
আমাদের কাছে মানচিত্র নেই।
621
00:33:04,356 --> 00:33:06,943
তবে আমরা এটি পেয়েছি। দেখ!
622
00:33:08,235 --> 00:33:10,447
একটি অনুসন্ধানে, তুমি যা পাবে সেটাই ব্যবহার করতে হবে।
623
00:33:10,488 --> 00:33:12,073
এবং এটি আমরা পেয়েছি।
624
00:33:12,114 --> 00:33:15,452
সুবিধা হলো, ছোট্ট কায়লা ইতিমধ্যে ধাঁধাটি সমাধান করেছে।
625
00:33:15,492 --> 00:33:17,495
কায়লার মতে আমাদের শুধু
626
00:33:17,536 --> 00:33:19,998
রাভেনস পয়েন্টটি সন্ধান করতে হবে।
627
00:33:22,374 --> 00:33:24,377
রাভেনস পয়েন্ট রাভেনস পয়েন্ট
628
00:33:24,835 --> 00:33:26,755
হ্যাঁ! রত্নটি অবশ্যই পাহাড়ে থাকবে।
629
00:33:26,879 --> 00:33:28,231
কাল সকালেই আমরা পোঁছে যাবো।
630
00:33:28,255 --> 00:33:29,466
কাল সকাল?
631
00:33:29,507 --> 00:33:31,635
এরপরেও বাবার সাথে প্রচুর সময় পাবো।
632
00:33:34,803 --> 00:33:37,015
হ্যাঁ , দেখে মনে হচ্ছে এক্সপ্রেসওয়ে
633
00:33:37,056 --> 00:33:38,850
দিয়ে সেখানে যাওয়া উচিত।
634
00:33:40,809 --> 00:33:43,396
হুম, এক্সপ্রেসওয়েটি কিছুটা স্পষ্ট।
635
00:33:43,437 --> 00:33:45,899
অনুসন্ধানে, পরিষ্কার পথটি কখনোই সঠিক হয় না।
636
00:33:45,940 --> 00:33:46,983
কি?
637
00:33:47,024 --> 00:33:48,610
এওবার অনুসন্ধানের সময়
638
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
রোজহ্যামার আর আমি সহজ রাস্তা নিয়েছিলাম,
639
00:33:50,611 --> 00:33:53,531
পরে সে একেবারে জেলীর ঘনকের পড়ে গেল।
640
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
আমার পরিণতি কেন খারাপ হয়নি?
641
00:33:55,574 --> 00:33:56,952
আমি আমার সাহসের অনুসরণ করেছি।
642
00:33:56,992 --> 00:34:00,372
এবং এটি আমাকে বলছে যে আমরা প্রাচীন রাস্তায় যাই
643
00:34:01,163 --> 00:34:02,916
যেটাকে বিপদের পথ বলে।
644
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
কিন্তু এক্সপ্রেসওয়েটি দ্রুততর।
645
00:34:04,875 --> 00:34:06,211
পরে নাও হতে পারে।
646
00:34:06,335 --> 00:34:07,629
আমি জানি তুমি এটিকে
647
00:34:07,670 --> 00:34:09,506
তোমার অ্যাডভেঞ্চার গেমগুলির মতো দেখছো,
648
00:34:09,546 --> 00:34:10,799
তবে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
649
00:34:10,839 --> 00:34:12,509
হলো আমরা কতটা সময়
650
00:34:12,549 --> 00:34:14,219
বাবার সাথে কাটাতে পারবো।
651
00:34:18,847 --> 00:34:22,269
তাহলে, আমাদের এক্সপ্রেসওয়েতেই যাওয়া উচিত?
652
00:34:24,186 --> 00:34:26,064
হাঁ, ঠিক বলেছ।
653
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
তবে যদি তুমি জেলীর ঘনকের সামনে পড়ো
654
00:34:28,232 --> 00:34:30,569
নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে হবে।
655
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
মান্টিকোরের সরাইখানা
656
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
আপনার ডানদিকে সামনে
657
00:34:49,628 --> 00:34:51,214
- হেই - আমি কেবল চেক ইন করছি
658
00:34:51,255 --> 00:34:52,549
তুমি কি ছেলেদের পেয়েছ?
659
00:34:52,589 --> 00:34:53,633
না, এখনও না.
660
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
তবে আমি চিন্তিত কারণ আমাদের একটি
661
00:34:55,384 --> 00:34:57,554
অদ্ভুত পারিবারিক সমস্যা সামনে এসেছিল
662
00:34:57,595 --> 00:35:00,599
আর এটি ঠিক আয়ানের চলে যাওয়ার মতো নয়।
663
00:35:00,639 --> 00:35:02,434
মানে, বার্লি ঠিক তবে আয়ান নয়।
664
00:35:02,474 --> 00:35:03,560
অনেক রাত হয়ে গেছে,
665
00:35:03,600 --> 00:35:05,395
তোমার বের হওয়া উচিত হয়নি।
666
00:35:05,436 --> 00:35:06,980
আমি জানি, এটি বোকামি।
667
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
আমি নিশ্চিত তারা দুজনে ম্পনের আগুনে জ্বলছে
668
00:35:09,398 --> 00:35:11,943
- আগুন?
- আগুন! জায়গাটিতে আগুন!
669
00:35:11,984 --> 00:35:13,695
- আমার ছেলেরা! আমাকে যেতে হবে!
- লরেল!
670
00:35:14,194 --> 00:35:15,905
সরো, সরো, সরো
671
00:35:15,946 --> 00:35:17,073
মাফ করবেন. হ্যালো?
672
00:35:17,114 --> 00:35:19,451
প্লিজ আমি দুজন কিশোরের সন্ধান করছি।
673
00:35:19,491 --> 00:35:21,953
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, দুজন কিশোর ছিল।
674
00:35:22,202 --> 00:35:24,497
উহ! তারা আমার ছেলে। তারা কোথায় গেছে?
675
00:35:24,997 --> 00:35:26,838
উহ। তারা একটি ফিনিক্স রত্ন খুঁজতে গিয়েছে।
676
00:35:26,874 --> 00:35:28,018
তবে চিন্তা করবেন না।
677
00:35:28,042 --> 00:35:30,103
আমি তাদের মানচিত্র সম্পর্কে বলেছি, রত্ন সম্পর্কে বলেছি
678
00:35:30,127 --> 00:35:31,421
অভিশাপ সম্পর্কে বলেছি।
679
00:35:31,462 --> 00:35:33,064
আমি অভিশাপ সম্পর্কে বলতে ভুলে গেছি।
680
00:35:33,088 --> 00:35:34,424
- কি?
- ওহ, ছেলে
681
00:35:34,465 --> 00:35:36,343
শুনুন,সে একটু ...
682
00:35:36,383 --> 00:35:39,137
আপনার ছেলেরা মারাত্মক বিপদে!
তবে আমি সাহায্য করতে পারি!
683
00:35:39,511 --> 00:35:40,889
ওহ, আরে, আরে!
684
00:35:40,929 --> 00:35:43,975
তুমি কোথাও যাচ্ছ না। জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
685
00:35:44,099 --> 00:35:46,686
আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে! এখনও তাদের বাঁচাতে পারি!
686
00:35:47,186 --> 00:35:48,907
ঠিক আছে, সবকিছু ভাল মনে হচ্ছে।
687
00:35:51,440 --> 00:35:53,902
শেষ নাম "মান্টিকোর",
প্রথম নাম "দ্য"।
688
00:35:53,942 --> 00:35:56,696
থামুন, ঠিক বলেছেন।
সে একটু...
689
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
এরকম ক্ষত নিয়ে এমন হতেই পারে।
690
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
এটি শুধু আচর।
691
00:36:02,785 --> 00:36:04,387
দুঃখিত, আপনি মাইনোটার বিশেষজ্ঞ?
692
00:36:04,411 --> 00:36:05,622
- ম্যান্টিকোরস
- ম্যান্টিকোরস?
693
00:36:05,662 --> 00:36:06,706
ওহ, না...
694
00:36:06,747 --> 00:36:07,916
ঠিক আছে, আথলে আপনি জানেনে না
695
00:36:07,956 --> 00:36:09,751
তাদের রক্ত যখন বাতাসের সংস্পর্শে আসে,
696
00:36:09,792 --> 00:36:11,086
এটি তাদের পাগল করে দেয়।
697
00:36:11,126 --> 00:36:12,253
আমি সত্য মনে করি না।
698
00:36:12,294 --> 00:36:14,631
দেখুন? সে ইতিমধ্যে সত্য ভুলে গেছে।
699
00:36:14,671 --> 00:36:16,216
তাহলে, নিজে মরার আগে কেন
700
00:36:16,256 --> 00:36:17,634
তাকে বাঁচাতে দিচ্ছেন না?
701
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
- ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ.
702
00:36:19,426 --> 00:36:21,429
এখানে কি একটু আড়াল পেতে পারি ?
703
00:36:21,887 --> 00:36:23,390
শুধু শুয়ে পড়ো। ওটা ভালো.
704
00:36:23,430 --> 00:36:25,058
তবে মাথাটা একটু উঁচু করে নাও।
705
00:36:25,182 --> 00:36:27,644
বেসি সময় লাগাবেন আন, ঠিক আছে?
706
00:36:28,310 --> 00:36:29,688
আরে, শুনছেন নাকি?
707
00:36:30,521 --> 00:36:31,873
আমি বললাম খুব
708
00:36:31,897 --> 00:36:33,233
বেশি সময় নিবেন না, কারণ...
709
00:36:35,859 --> 00:36:37,695
ঠিক আছে, কীভাবে ছেলেদের সাহায্য করব?
710
00:36:38,278 --> 00:36:40,573
ওহ! আমি তোমাকে পছন্দ করবো
711
00:36:41,281 --> 00:36:43,451
রেডিও, হেডলাইট,
712
00:36:43,575 --> 00:36:44,911
ব্রেক, টায়ার, রিমস।
713
00:36:45,035 --> 00:36:46,538
মানে, এখন বলা কঠিন, বাবা, আমি
714
00:36:46,578 --> 00:36:47,681
তার অংশগুলি ঠিক করার আগে,
715
00:36:47,705 --> 00:36:49,546
গিনিভের আসলে একটা জঞ্জাল ছিল।
716
00:36:54,378 --> 00:36:56,840
মনে হচ্ছে আমরা আজ সব কিছু করতে পারবো না বাবা।
717
00:36:58,257 --> 00:36:59,384
এটা ঠিক আছে.
718
00:37:00,175 --> 00:37:01,719
আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে চাই
719
00:37:05,431 --> 00:37:07,934
তবে চিন্তা করো না,
আমরা তোমাকে ঠিক
720
00:37:07,975 --> 00:37:09,519
ঠিক করে ঘরে ফিরলে...
721
00:37:09,643 --> 00:37:11,020
ওহ। মা!
722
00:37:11,520 --> 00:37:12,622
বার্লি, আমরা বাবা কে
723
00:37:12,646 --> 00:37:14,774
সময়মতো মাকে দেখাতে পারবো না।
724
00:37:14,815 --> 00:37:15,984
উহ।
725
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
তাহলে, বাবা, তোমাকে অন্তত
নতুন লোকের সাথে দেখা করতে হবে না।
726
00:37:18,944 --> 00:37:22,157
তাহলে তুমি কঠোর পরিশ্রম করছো নাকি ঝিমাচ্ছ?
727
00:37:23,490 --> 00:37:24,534
হ্যাঁ
728
00:37:24,575 --> 00:37:26,119
বার্লি, বার্লি, বার্লি।
729
00:37:26,160 --> 00:37:28,121
যতবারই সমস্যা হয়, তুমি ঝামেলা পাকাও ।
730
00:37:28,162 --> 00:37:29,264
এটা কি তোমার কণ্ঠ?
731
00:37:29,288 --> 00:37:30,331
হ্যাঁ
732
00:37:30,372 --> 00:37:31,708
তুমি তো দারুণ পারো।
733
00:37:31,832 --> 00:37:34,210
না না না! চলো, বুড়ো মেয়ে।
734
00:37:41,508 --> 00:37:43,236
তুমি বলেছিলে ভ্যান ঠিক করেছ।
735
00:37:43,260 --> 00:37:45,180
রিলেক্স। গিনিভের ঠিক আছে।
736
00:37:45,220 --> 00:37:46,581
ওর পেটটা খানিকটা ফাঁকা।
737
00:37:47,181 --> 00:37:48,241
তবে এটি বলছে ট্যাঙ্ক ভর্তি
738
00:37:48,265 --> 00:37:50,310
না। এটি কাজ করে না।
739
00:37:56,356 --> 00:37:58,818
উহ। মাত্র কয়েক ফোঁটা বাকি।
740
00:37:59,693 --> 00:38:01,946
যদি কোনও গ্যাস স্টেশন থাকে...
741
00:38:07,117 --> 00:38:08,161
হুঁ।
742
00:38:15,000 --> 00:38:17,504
গ্যাস পাওয়ার কোন যাদু আছে?
743
00:38:17,544 --> 00:38:21,049
উহ! তোমার ভাবনা দারুণ, নতুন যাদুকর।
744
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
বাড়ানোর মন্ত্র!
745
00:38:24,885 --> 00:38:26,930
আমরা ক্যানটি বড় করলে
746
00:38:26,970 --> 00:38:28,139
ভেতরের গ্যাসও বাড়বে।
747
00:38:28,180 --> 00:38:30,767
আহ, এ এক ধরনের উদ্ভট ধারণা।
748
00:38:30,807 --> 00:38:32,644
আমি জানি! আমিও এটি পছন্দ করি
749
00:38:32,684 --> 00:38:33,728
ঠিক আছে.
750
00:38:34,019 --> 00:38:36,523
সহজ হও, হৃদয়ের আগুন। এতেই হবে।
751
00:38:36,563 --> 00:38:39,275
ঔ। এটি এতটা সহজ নয়।
752
00:38:39,316 --> 00:38:40,610
সামান্য যাদু শিখেই
753
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
ভাবছে সব এত সহজ।
754
00:38:42,152 --> 00:38:43,613
ঠিক বলিনি, বাবা?
755
00:38:43,737 --> 00:38:45,990
একটি বারানোর মন্ত্র কিছুটা উন্নত।
756
00:38:46,031 --> 00:38:48,284
তোমার হৃদয়ের আগুন থেকে বললেই হবে না
757
00:38:48,325 --> 00:38:50,662
কিছু যাদু নীতিও অনুসরণ করতে হবে।
758
00:38:50,702 --> 00:38:51,746
যাদু কি?
759
00:38:51,787 --> 00:38:54,958
একটি বিশেষ নিয়ম যা যাদুকে সঠিকভাবে কাজে লাগায়।
760
00:38:54,998 --> 00:38:57,085
এটিতে বলা হয়েছে,
"কোনও বড় করতে,"
761
00:38:57,125 --> 00:39:00,463
"তোমাকে এতে মনোযোগ
বাড়িয়ে তুলতে হবে।"
762
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
যাদু প্রয়োগের সময়
763
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
মনোযোগ নষ্ট করতে পারবে না।
764
00:39:04,883 --> 00:39:06,010
ঠিক আছে.
765
00:39:06,051 --> 00:39:07,095
ওউ!
766
00:39:07,135 --> 00:39:08,221
- কি?
- শক্ত সুতা।
767
00:39:08,262 --> 00:39:09,597
এটি বাদ দেয়া যাবে না?
768
00:39:09,638 --> 00:39:10,932
না। যাদুর কাঠির প্রতিটি
769
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
সুতাতেও যাদু আছে।
770
00:39:12,808 --> 00:39:14,185
এটি বাদ দিতে পারবে না।
771
00:39:14,226 --> 00:39:17,814
ঠিক আছে, ঠিক আছে। মনোযোগ দিচ্ছি
772
00:39:18,438 --> 00:39:20,608
- আহ...
- কিছু ভুল?
773
00:39:21,108 --> 00:39:23,361
দুঃখিত,তোমার দাঁড়ানো... এখানে।
774
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
থুতনি, কনুই , পা
775
00:39:25,362 --> 00:39:26,906
আর একটু বাঁকা।
776
00:39:26,947 --> 00:39:28,783
- কেমন লাগছে?
- দুর্দান্ত।
777
00:39:28,824 --> 00:39:30,451
- ওহ, আর একটি জিনিস...
- বার্লি!
778
00:39:30,492 --> 00:39:31,703
ঠিক আছে.
779
00:39:35,372 --> 00:39:38,001
ম্যাগনোরা গ্যান্টুয়ান!
780
00:39:40,877 --> 00:39:42,213
যাদুর উপর মনোযোগ হারিয়ো না।
781
00:39:42,254 --> 00:39:43,298
ঠিক আছে.
782
00:39:44,464 --> 00:39:45,633
- কনুই!
- কি?
783
00:39:45,674 --> 00:39:46,718
কনুই উপরে!
784
00:39:46,758 --> 00:39:48,278
না, না, এটি খুব বেশি। এটি খুব বেশি।
785
00:39:48,302 --> 00:39:49,554
আমি মনোযোগ দেয়ার চেষ্টা করছি।
786
00:39:49,595 --> 00:39:51,716
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । মনোযোগ
ক্যানের উপর মনোযোগ।
787
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
মনোযোগ।
788
00:39:55,559 --> 00:39:56,603
মনোযোগ।
789
00:39:56,768 --> 00:39:58,563
বার্লি! আহ! বাদ দাও!
790
00:40:01,148 --> 00:40:02,984
এটা কাজ করেছে!
791
00:40:03,108 --> 00:40:04,819
ক্যানটি বিশাল।
792
00:40:05,360 --> 00:40:07,113
এবং ভ্যানটি বিশাল।
793
00:40:07,154 --> 00:40:08,239
আর তুমি...
794
00:40:08,280 --> 00:40:09,324
ওহ না.
795
00:40:09,364 --> 00:40:11,085
- কি হলো?
- মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ছোট করেছ।
796
00:40:11,116 --> 00:40:12,160
কীভাবে?
797
00:40:12,200 --> 00:40:14,329
কোন যাদুতে ঝামেলা পাকালে এর পরিণতিও আছে।
798
00:40:14,453 --> 00:40:16,556
আমি তোমাকে কথায় ঝামেকা পাকিয়েছি
799
00:40:16,580 --> 00:40:17,665
আমি সাহায্য করছিলাম।
800
00:40:17,789 --> 00:40:18,870
সাহায্য করার দরকার নেই।
801
00:40:19,041 --> 00:40:21,169
ওহ, ঠিক আছে। আমি করব না!
802
00:40:21,209 --> 00:40:23,588
ঔ, ঔ বাবা, এটা আমি।
803
00:40:25,088 --> 00:40:26,674
ওহ! বাবা, ঠিক আছে। চিন্তা করো না.
804
00:40:26,715 --> 00:40:27,884
আমি এটি ঠিক করছি।
805
00:40:29,384 --> 00:40:30,428
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
806
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
গ্যাস স্টেশন খুঁজতে।
807
00:40:31,887 --> 00:40:33,598
- আমিও যাচ্ছি।
- ভালো।
808
00:40:33,639 --> 00:40:35,016
তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
809
00:40:35,474 --> 00:40:37,060
কোন সমস্যা নেই।
810
00:40:39,728 --> 00:40:41,064
উহু.
811
00:40:52,240 --> 00:40:53,534
আমার একটু বিরতি দরকার।
812
00:40:53,575 --> 00:40:55,411
আমার ছোট পা দ্রুত যেতে পারে না।
813
00:40:57,996 --> 00:41:00,124
দেখো, একটি গ্যাস স্টেশন।
814
00:41:00,374 --> 00:41:01,542
ভাল.
815
00:41:01,583 --> 00:41:04,003
ওহ,থামো। ভুলে গেছি।
816
00:41:04,169 --> 00:41:05,672
তোমার আমার সাহায্যের দরকার নেই।
817
00:41:06,421 --> 00:41:09,967
আমাকে বহন করার দরকার নেই। আমি একজন পুরুষ।
818
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
বাবা!
819
00:41:13,303 --> 00:41:15,807
আসো, ঠিক আছে। বার্লি আমার সাথে আছে।
820
00:41:15,847 --> 00:41:17,100
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি, বাবা।
821
00:41:17,140 --> 00:41:19,118
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া চলে যাওয়ার কথা।
822
00:41:19,142 --> 00:41:20,311
একটু বড় হয়েছি নাকি?
823
00:41:38,370 --> 00:41:40,289
আরে! তুমি আমাকে ধাক্কা দিলে?
824
00:41:40,330 --> 00:41:42,333
ওহ, দুঃখিত। আমি তোমাকে দেখিনি।
825
00:41:42,374 --> 00:41:45,253
আবার করো, স্বপ্নেও আমাকে দেখতে থাকবে।
826
00:41:59,891 --> 00:42:01,769
এটি সৌভাগ্যের। আমি জানতাম।.
827
00:42:01,893 --> 00:42:05,106
অতিরিক্ত ব্যাগ দাও, টাকা রেখে দাও।
828
00:42:05,731 --> 00:42:07,692
পথ থেকে সরো।
829
00:42:09,151 --> 00:42:11,529
দ্বিতীয় পাম্পে ১০ টাকার প্লিজ।
830
00:42:13,405 --> 00:42:15,700
- তকি করছো?
- খাবার নিচ্ছি।
831
00:42:16,199 --> 00:42:17,660
ঠিক আছে, আমি বুঝতে।
832
00:42:17,784 --> 00:42:19,996
আর এগুলো দুইটি। ধন্যবাদ.
833
00:42:20,037 --> 00:42:22,165
ইস। আমাকে বাথরুম যেতে হবে.
834
00:42:22,205 --> 00:42:23,249
অপেক্ষা করতে পারবে না?
835
00:42:23,290 --> 00:42:24,792
তাহলে তোমার পকেটে
836
00:42:25,208 --> 00:42:27,128
বাথরুমের চাবিটা পেতে পারি, প্লিজ?
837
00:42:27,753 --> 00:42:29,589
ঠিক আছে, দ্রুত। এখান থেকে যেতে চাই।
838
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি '।
839
00:42:32,048 --> 00:42:33,926
বারো টাকা হয়েছে।
840
00:42:34,718 --> 00:42:36,095
দেখো হাটো!
841
00:42:36,136 --> 00:42:38,139
তোমার কোন সমস্যা?
842
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
843
00:42:41,767 --> 00:42:43,728
দুঃখিত, তাঁর মাথা এখন কোথায়
844
00:42:43,769 --> 00:42:45,188
আমি সত্যিই জানি না।
845
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
এই রাতটি আরও খারাপ কিভাবে হবে?
846
00:42:49,316 --> 00:42:52,111
আমি পারলে ছেলেদের সাহায্য করার জন্য উড়ে
847
00:42:52,152 --> 00:42:54,655
যেতাম কিন্তু পুরনো ডানাগুলি কাজ করে না।
848
00:42:54,696 --> 00:42:56,908
ওহ, ঠিক আছে। এই অভিশাপ সম্পর্কে...
849
00:42:56,948 --> 00:42:58,076
এটা আমার নিজের দোষ।
850
00:42:58,200 --> 00:42:59,786
আমার ডানা অনুশীলন করা উচিত
851
00:42:59,826 --> 00:43:01,387
প্রতি সকালে, কিন্তু এত ব্যস্ত থাকি।
852
00:43:01,411 --> 00:43:03,623
দয়া করে, অভিশাপ। এটার কাজ কি?
853
00:43:03,663 --> 00:43:06,334
ডানে। দুঃখিত, এটি একটি ভয়াবহ অভিশাপ।
854
00:43:07,459 --> 00:43:10,838
যদি আপনার ছেলেরা রত্ন গ্রহণ করে তবে অভিশাপটি
855
00:43:10,962 --> 00:43:13,216
একটি শক্তিশালী
জন্তুর রূপ ধারণ করবে,
856
00:43:13,340 --> 00:43:15,176
আর ছেলেদের সাথে যুদ্ধ...
857
00:43:15,300 --> 00:43:18,054
আচ্ছা, আপনার ছেলেরা বিপদে কেমন করে?
858
00:43:18,095 --> 00:43:19,936
ভালো না। একজন সবকিছুই ভয় পায়,
859
00:43:19,971 --> 00:43:21,808
আরেকজন কিছুই ভয় করে না।
860
00:43:21,848 --> 00:43:24,769
হ্যাঁ, আপনার শুকনো বাচ্চাটি বেশ সাহসী।
861
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
না না। বড় জান, বার্লি।
862
00:43:26,645 --> 00:43:29,565
না, না, ছোট্ট ছেলেটি । সে আমাকে এটা করেছে।
863
00:43:29,606 --> 00:43:32,151
কি? আপনি তাদের সাহায্য করতে পারবেন, তাই না?
864
00:43:32,651 --> 00:43:33,903
প্রতিটি অভিশাপের একটি কেন্দ্র থাকে,
865
00:43:34,736 --> 00:43:36,656
এর শক্তি কেন্দ্র।
866
00:43:37,614 --> 00:43:38,633
আর বিরল ধাতুর একটি
867
00:43:38,657 --> 00:43:40,368
অস্ত্রই এটি ধ্বংস করতে পারে,
868
00:43:40,408 --> 00:43:42,453
আমার যাদুকরি তলোয়ার।
869
00:43:42,494 --> 00:43:44,455
অভিশাপ ধ্বংসকারী
870
00:43:45,080 --> 00:43:47,917
ঠিক আছে, কিন্তু আপনার এটি দেখতে পাচ্ছি না।
871
00:43:47,958 --> 00:43:49,919
এটা বিক্রি করে দিয়েছি।
872
00:43:49,960 --> 00:43:51,879
কিছু বছর আগে ট্যাক্স ঝামেলায় পড়েছিলাম।
873
00:43:51,920 --> 00:43:54,590
চিন্তা করবেন না, আমি জানি এটি কোথায় পাবো।
874
00:43:55,048 --> 00:43:56,342
ছেলেরা, আমি আসছি
875
00:43:56,383 --> 00:43:58,344
শুধু ঝামেলা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করো।
876
00:44:02,722 --> 00:44:04,892
এতক্ষণ কেন লাগছে?
877
00:44:05,392 --> 00:44:06,833
বোকামী বলার তুমি কে?
878
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
ওহ না.
879
00:44:08,353 --> 00:44:10,081
- উ,উ,উ!
- তোমার এত সাহস।
880
00:44:10,105 --> 00:44:11,148
আমি শুধু বলছি,
881
00:44:11,189 --> 00:44:13,317
স্প্রেটরা আনন্দ ছড়িয়ে উড়ে বেড়াতো।
882
00:44:13,358 --> 00:44:14,402
এটা ভাল ব্যাপার।
883
00:44:14,526 --> 00:44:16,154
স্প্রেটরা উড়তে পারে না।
884
00:44:16,278 --> 00:44:18,698
তোমাদের ডানা কাজ করেনা কারণ সেগুলি ব্যবহার করো না।
885
00:44:19,197 --> 00:44:21,742
- তুমি আমাকে অলস বলছো?
- না না না.
886
00:44:21,783 --> 00:44:23,494
তুমি না। তোমার পূর্বপুরুষ।
887
00:44:24,035 --> 00:44:25,997
আমার পূর্বপুরুষদের কি বললে?
888
00:44:26,121 --> 00:44:27,290
আমি অলস বলতে চাইনি...
889
00:44:27,330 --> 00:44:28,958
আমি দুঃখিত, খুব দুঃখিত। সেও দুঃখিত।
890
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
অযথা উড়া দরকার কি?
891
00:44:30,667 --> 00:44:31,894
মানে তোমাদের দারুণ বাইক আছে।
892
00:44:31,918 --> 00:44:34,380
তুমি কি করছো?
আমি শুধু ইতিহাস বলছিলাম।
893
00:44:34,421 --> 00:44:36,674
বার্লি, আমি তোমাকে আর বাবাকে বাঁচাতে চাচ্ছি
894
00:44:36,715 --> 00:44:38,175
আর তুমি তা হতে দিচ্ছো না।
895
00:44:38,341 --> 00:44:39,886
বাবা, এসো।
896
00:44:40,969 --> 00:44:42,013
ওহ না.
897
00:44:43,722 --> 00:44:46,434
হেই! তুমি শেষ!
898
00:44:48,435 --> 00:44:49,979
আমরা শেষ!
আমরা শেষ!
899
00:44:50,020 --> 00:44:52,141
ভয় নেই। তারা বাইকগুলি তুলতে পারবে না।
900
00:44:52,355 --> 00:44:54,066
তারা শক্তিশালী.
901
00:44:54,107 --> 00:44:55,960
আমরা মরে যাব! আমরা মরে যাব!
902
00:44:55,984 --> 00:44:57,028
এটা তালাবদ্ধ.
903
00:44:57,068 --> 00:44:58,112
কি? চাবি কোথায়?
904
00:45:01,281 --> 00:45:02,617
আমি ঢুকছি
905
00:45:03,491 --> 00:45:04,869
তাড়াতাড়ি, বার্লি।
906
00:45:04,910 --> 00:45:06,454
ওহ!
907
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও!
908
00:45:10,832 --> 00:45:12,793
না না না না. কোনভাবেই না.
909
00:45:12,918 --> 00:45:13,961
তোমাকে করতে হবে।
910
00:45:19,382 --> 00:45:20,635
আরে, চালু হচ্ছে না কেন?
911
00:45:20,759 --> 00:45:21,861
একটি জায়গা আছে।
912
00:45:21,885 --> 00:45:23,154
মাঝেও নয়, শেষেও না।
913
00:45:23,178 --> 00:45:24,513
চালু হ, চালু হ।
914
00:45:25,847 --> 00:45:28,059
চালু হ, গিনিভের!
915
00:45:28,475 --> 00:45:30,728
এটি Onward এর O তে রাখো.
916
00:45:36,650 --> 00:45:37,860
চালাও।
917
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
ঠিক আছে, তোমাকে ঢুকতে হবে।
918
00:45:45,575 --> 00:45:46,761
- গতি বাড়াও!
- আমি পারবো না।
919
00:45:46,785 --> 00:45:48,304
- হ্যা, পারবে।
- আমি প্রস্তুত না!
920
00:45:48,328 --> 00:45:50,164
কখনোই প্রস্তুত থাকবে না। ঢুকো!
921
00:45:53,249 --> 00:45:55,378
দারুণ হয়েছে!
922
00:46:00,799 --> 00:46:02,885
- হেই, ওকে মারবে না।
- বার্লি!
923
00:46:06,054 --> 00:46:07,765
- ওহ না.
- ঐপাশে যাও।
924
00:46:07,806 --> 00:46:09,283
- আমাকে যেতে দিচ্ছে না
- সিগন্যাল।
925
00:46:09,307 --> 00:46:10,518
তোমার কোনও সিগন্যাল নেই।
926
00:46:10,558 --> 00:46:13,145
বামদিকে তোমার হাত বের করে সিগন্যাল দাও।।
927
00:46:20,318 --> 00:46:22,947
ভেতরে আসো।
শুধু চালিয়ে যাও
928
00:46:29,202 --> 00:46:30,538
বার্লি।
929
00:46:35,750 --> 00:46:36,811
পাহাড় উত্তরে
930
00:46:36,835 --> 00:46:38,254
পুরো পথ পার হতে হবে।
931
00:46:42,048 --> 00:46:43,092
কি...?
932
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
চ্যালেঞ্জ নিলাম! তাদের ধরো!
933
00:47:00,483 --> 00:47:02,987
- আয়ান, মনোযোগ দাও!
- পারছি না!
934
00:47:03,028 --> 00:47:06,198
মনোযোগ দাও নাহয় আমরা সবাই শেষ!
935
00:47:08,825 --> 00:47:09,869
শুধু শান্ত থাকো।
936
00:47:18,585 --> 00:47:20,629
চলো, গিনিভের!
937
00:47:24,966 --> 00:47:26,010
আঘাত করো!
938
00:47:29,888 --> 00:47:31,265
আমরা রাস্তা মিস করে ফেলছি!
939
00:47:49,407 --> 00:47:50,576
বাবা তুমি ঠিক আছ?
940
00:47:50,617 --> 00:47:52,828
সে ভাল আছে, তোমার দক্ষ
941
00:47:52,869 --> 00:47:55,164
ড্রাইভিংয়ের জন্য ধন্যবাদ। হাত মেলাও!
942
00:47:55,372 --> 00:47:56,624
কি হচ্ছে?
943
00:47:56,664 --> 00:47:58,667
মনে হয় যাদু চলে যাচ্ছে।
944
00:47:59,751 --> 00:48:00,795
আমার মুখ থেকে নামো।
945
00:48:08,093 --> 00:48:10,721
ওহ শীট! পুলিশ!
946
00:48:10,762 --> 00:48:12,389
- থামাও।
- আমার কাছে লাইসেন্স নেই।
947
00:48:12,430 --> 00:48:14,100
আমার মানিব্যাগ এখনও ছোট।
948
00:48:18,770 --> 00:48:20,731
গাড়ি থেকে বের হোন।
949
00:48:20,855 --> 00:48:22,249
- এখন কি করবো?
- জানি না.
950
00:48:22,273 --> 00:48:23,901
কীভাবে ব্যাখ্যা করবো...?
ওহ না. বাবা!
951
00:48:33,993 --> 00:48:35,955
অনেক রাত বাকি আছে।
952
00:48:35,995 --> 00:48:37,098
স্যার, আমি আপনাকে
953
00:48:37,122 --> 00:48:38,182
সোজা হাটতে বলব।
954
00:48:38,206 --> 00:48:39,308
ওরা বাবাকে নিয়ে যাবে।
955
00:48:39,332 --> 00:48:40,376
ঠিক আছে.
956
00:48:40,417 --> 00:48:42,128
ওহ, আমি পেয়েছি। ছদ্মবেশ মন্ত্র।
957
00:48:42,877 --> 00:48:45,548
তুমি ইচ্ছামতো ছদ্মবেশ নিতে পারবে।
958
00:48:45,672 --> 00:48:46,799
যদি আবার ঝামেলা পাকাই?
959
00:48:46,840 --> 00:48:48,008
যাদুনীতি অনুসারে,
960
00:48:48,049 --> 00:48:49,885
"নিজেকে ছদ্মবেশী করা মিথ্যা,"
961
00:48:49,926 --> 00:48:51,971
"সুতরাং তোমাকে অবশ্যই
সত্যটি বলতে হবে "
962
00:48:52,011 --> 00:48:54,765
যতক্ষণ মিথ্যা বলবে না ততক্ষণ ছদ্মবেশ থাকবে।
963
00:48:54,889 --> 00:48:57,977
ঠিক আছে। আমরা কে হবো?
964
00:48:58,351 --> 00:49:00,521
ঠিক আছে, আমরা
আপনাকে স্টেশনে নিচ্ছি।
965
00:49:00,562 --> 00:49:03,274
সহকর্মী পুলিশ লোকেরা এখানে
966
00:49:03,314 --> 00:49:06,735
কী সমস্যা বলে মনে হচ্ছে?
967
00:49:06,901 --> 00:49:07,987
অফিসার ব্রঙ্কো?
968
00:49:08,027 --> 00:49:09,321
আপনি কি এই ভ্যানে ছিলেন?
969
00:49:09,779 --> 00:49:11,365
ছিলাম এবং থাকবো...
970
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
আমি বলতে চাইছি, আমি এখনই
971
00:49:13,575 --> 00:49:14,910
এর পুরো দায়িত্ব নেব,
972
00:49:14,951 --> 00:49:17,079
যাতে আপনি তাকে আমার কাছে ছেড়ে দিতে পারেন।
973
00:49:17,203 --> 00:49:18,831
আরে, আমি সামনে থাকতে চেয়েছিলাম।
974
00:49:18,872 --> 00:49:20,291
কোনভাবেই না। আমি কথা বলব।
975
00:49:20,331 --> 00:49:21,600
ব্রঙ্কো, আমি ভেবেছিলাম আপনি
976
00:49:21,624 --> 00:49:22,877
শহরের অন্যদিকে কাজ করছেন।
977
00:49:22,917 --> 00:49:24,545
আমি, আহ, মন পরিবর্তন করেছি।
978
00:49:25,670 --> 00:49:27,214
কোন সমস্যা?
979
00:49:27,338 --> 00:49:29,258
একটু ঘাড়ে ব্যাথা।
980
00:49:30,842 --> 00:49:32,970
তোমাকে মিথ্যা বলা বন্ধ করতে হবে
981
00:49:33,011 --> 00:49:34,847
প্রশ্নের উত্তরে আরেক প্রশ্ন করো।
982
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
আপনি এখানে ঠিক কি করছেন?
983
00:49:36,848 --> 00:49:38,893
আহ... আমি এখানে কি করছি?
984
00:49:39,184 --> 00:49:41,437
আমরা এখানে কি করছি?
985
00:49:42,020 --> 00:49:44,857
ওহ, আমি এইভাবে ভাবিনি।
986
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
দারুণ।
987
00:49:46,107 --> 00:49:48,486
সম্মানের সাথে বলছি, আপনি প্রশ্নের উত্তর দেন নি।
988
00:49:48,526 --> 00:49:50,863
আমরা কেবল আয়ানের জন্য
989
00:49:50,987 --> 00:49:54,825
একটু ড্রাইভিং অনুশীলন করছিলাম।
990
00:49:55,992 --> 00:49:57,578
ইয়ান কে?
991
00:49:57,702 --> 00:49:59,872
ওহ, লরেলের ছেলেটা?
992
00:49:59,996 --> 00:50:02,500
আয়ান লরেলের বাচ্চা।
993
00:50:03,082 --> 00:50:05,461
আপনার সৎ ছেলে পুরো রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
994
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
হ্যাঁ, ঠিক...
995
00:50:06,878 --> 00:50:08,881
ছেলেটি আজ সেখানে ছিল না।
996
00:50:09,005 --> 00:50:11,800
হ্যাঁ, তাকে কিছুটা অন্যরকম মনে হয়।
997
00:50:13,259 --> 00:50:15,763
আপনাকে একটু অন্যরকম মনে হচ্ছে।
998
00:50:15,970 --> 00:50:19,683
আহ, আসলে, সত্যি বলতে
999
00:50:19,724 --> 00:50:20,851
খুব ভালো নই
1000
00:50:21,392 --> 00:50:22,603
এই ধরণের পরিস্থিতিতে
1001
00:50:22,644 --> 00:50:24,647
আর আমি কিছুটা ঝামেলা পাকিয়ে ফেলি।
1002
00:50:24,687 --> 00:50:28,108
আর আমি ঘেমে যাচ্ছি, আমি কী বলব জানি না,
1003
00:50:28,149 --> 00:50:30,402
মনে হচ্ছে আমি কিছুই ঠিক করতে পারি না,
1004
00:50:30,443 --> 00:50:32,029
আর আমি পুরোপুরি অন্যরকম।
1005
00:50:32,070 --> 00:50:34,114
ওকে, থামুন।
1006
00:50:34,656 --> 00:50:37,034
মনে হচ্ছে আমি জানি এখানে কী চলছে।
1007
00:50:37,158 --> 00:50:38,536
আহ... তুমি জানো?
1008
00:50:38,910 --> 00:50:41,038
নতুন বাবা বা মা হওয়া সহজ নয়।
1009
00:50:41,162 --> 00:50:43,582
আমার গার্লফ্রেন্ডের মেয়ে আমার চুল ছিড়ে ফেলে?
1010
00:50:43,623 --> 00:50:45,417
ও আচ্ছা.
1011
00:50:45,541 --> 00:50:47,461
ঠিক আছে, আমরা তাকে যেতে দিতে পারি।
1012
00:50:47,502 --> 00:50:51,465
ঠিক আছে, আমি তাকে ভ্যানে নিয়ে যাচ্ছি।
1013
00:50:51,589 --> 00:50:54,343
ভালো থেকো, ঠিক আছে?
শুভকামনা, ব্রঙ্কো।
1014
00:50:54,384 --> 00:50:55,886
তুমি ভালো থাকবে।
1015
00:50:56,052 --> 00:50:58,722
কঠোর কাজ করো নাহয় ঝিমাও।
1016
00:51:00,056 --> 00:51:01,934
এই কথাটি দারুণ ছিল।
1017
00:51:02,642 --> 00:51:04,311
তোমাকে দোষ দিবো না, ব্রঙ্কো।
1018
00:51:04,352 --> 00:51:06,188
লাইটফুটের সেই বাচ্চাটি ঝামেলার ।
1019
00:51:06,604 --> 00:51:09,358
ওহ,আমি এখানে একমত নই।
1020
00:51:09,399 --> 00:51:12,361
আমি মনে করি আয়ান
খুব ভালো নাগরিক।
1021
00:51:12,402 --> 00:51:15,072
সে নয়, বড় ছেলেটা।
1022
00:51:15,113 --> 00:51:16,156
কি?
1023
00:51:16,197 --> 00:51:18,576
মানে, ছেলেটি বখে গেছে।
1024
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
তুমি একমত নও বলতে পারবে না।
1025
00:51:20,702 --> 00:51:22,246
উম, আমি একমত নই।।
1026
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
কি?
1027
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
মানে, ঠিক আছে,...
1028
00:51:28,960 --> 00:51:31,088
আমাকে যেতে হবে।
আয়ানকে বাড়িতে নিয়ে যাবো।
1029
00:51:32,797 --> 00:51:34,233
মানে কাজের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1030
00:51:34,257 --> 00:51:35,968
দুঃখিত,মানে, একটু অসুস্থ বোধ করছি।
1031
00:51:36,009 --> 00:51:38,012
মানে ক্লান্ত। অসুস্থ এবং ক্লান্ত.
যেতে হবে!
1032
00:51:38,052 --> 00:51:39,305
সোমবারে দেখা হবে!
1033
00:51:43,433 --> 00:51:46,478
ওহ। ব্রঙ্কো পাগল হয়ে যাচ্ছে '।
1034
00:51:46,603 --> 00:51:48,480
এ কারণেই আমি কখনও বিয়ে করিনি।
1035
00:51:48,521 --> 00:51:50,566
বাধনে আটকা পড়তে হয়।
1036
00:51:56,154 --> 00:51:57,865
আমি স্পেকটার।
1037
00:51:57,905 --> 00:52:01,076
অফিসার কোল্ট ব্রঙ্কোর সাথে কথা বলতে পারি?
1038
00:52:11,461 --> 00:52:14,548
বার্লি, আমি জানি না
সেখানে কী ঘটেছিল।
1039
00:52:14,839 --> 00:52:17,009
তবে আমি মনে করি না তুমি বখে গেছ।
1040
00:52:19,802 --> 00:52:22,473
সম্ভবত জাদুটিতে সমস্যা হয়েছিল।
1041
00:52:23,514 --> 00:52:24,558
হ্যাঁ
1042
00:52:27,018 --> 00:52:29,396
আমি জানি না কি ঘটেছে.
1043
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
বার্লি, বার্লি।
1044
00:52:38,279 --> 00:52:39,823
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1045
00:52:41,657 --> 00:52:43,410
বার্লি, এটা শুধু......
1046
00:52:43,451 --> 00:52:44,620
আমি বখে যাওয়া নই।
1047
00:52:44,744 --> 00:52:46,038
আমি বলিনি তুমি এমন।
1048
00:52:46,079 --> 00:52:47,706
যাদু তোমার কথা বলেছে।
1049
00:52:47,747 --> 00:52:49,458
যাদুটি ভুল ধরেছে এখানে।
1050
00:52:49,499 --> 00:52:50,959
যাদু ভুল করে না!
1051
00:52:51,084 --> 00:52:52,169
পুলিশের প্রশ্নে উত্তরে
1052
00:52:52,210 --> 00:52:54,963
তুমি বলেছ আর যাদু সত্য প্রকাশ করেছে?
1053
00:52:55,171 --> 00:52:56,215
ঠিক?
1054
00:52:56,255 --> 00:52:58,175
আমি জানি না এইসব কীভাবে কাজ করে।
1055
00:52:58,299 --> 00:53:00,010
আমি শুধু জানি যে আজ রাতে
1056
00:53:00,051 --> 00:53:01,845
আমাদের কিছুই ঠিকমতো হয়নি।
1057
00:53:01,886 --> 00:53:03,489
ঠিক মতো হয়নি কারণ আমার কথা শুনছো না।
1058
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
তুমি কি মজা করছ?
1059
00:53:04,597 --> 00:53:06,450
যা কিছু করেছি সবই তোমার বুদ্ধি।
1060
00:53:06,474 --> 00:53:07,726
কিন্তু তুমি আমার মতো করে করোনি
1061
00:53:07,809 --> 00:53:09,395
আমাকে ম্যান্টিকোরকে হ্যান্ডেল করতে দাওনি।
1062
00:53:09,435 --> 00:53:11,121
আমি স্প্রিটের সাথে কথা বলায় তুমি ভয় পেয়েছ।
1063
00:53:11,145 --> 00:53:12,498
কারণ তুমি ভাবো না আমার ভালো বুদ্ধি আছে।
1064
00:53:12,522 --> 00:53:13,941
কি? অবশ্যই আমি ভাবি।
1065
00:53:13,981 --> 00:53:16,485
দারুণ! আমি মনে করি আমাদের বিপদের পথএ যাওয়া উচিৎ।
1066
00:53:16,609 --> 00:53:19,530
আর আমিও মনে করি এটি ভাল হবে, সাধারণত
1067
00:53:19,570 --> 00:53:20,614
দেখো?
1068
00:53:20,655 --> 00:53:22,241
কিন্তু, আমি বলেছি, এটি কোন খেলা নয়।
1069
00:53:22,281 --> 00:53:23,992
আসল ব্যাপার হলো বাবা
1070
00:53:24,033 --> 00:53:26,245
এর এখন সে সেই ভ্যানে বসে আছেন,
1071
00:53:26,285 --> 00:53:27,454
এবং সে বিভ্রান্ত...
1072
00:53:27,620 --> 00:53:28,664
কি?
1073
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
সে কি করছে?
1074
00:53:33,918 --> 00:53:36,296
আমি মনে করি সে সংগীতের স্পন্দন
1075
00:53:36,337 --> 00:53:38,799
অনুভব করতে পারে এবং সে নাচছে।
1076
00:53:42,427 --> 00:53:43,512
কি দারুন.
1077
00:53:44,137 --> 00:53:46,432
সে ভয়ানক।
1078
00:53:51,936 --> 00:53:54,481
হ্যাঁ সে সত্যই, সত্যিই খারাপ।
1079
00:53:55,440 --> 00:53:57,025
ওহ না। সে এখানে আসছে।
1080
00:53:57,066 --> 00:53:58,902
না না না. ধন্যবাদ বাবা.
বাবা, ধন্যবাদ।
1081
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
আমি ভাল আছি.
1082
00:54:00,319 --> 00:54:01,363
থামো।
1083
00:54:01,404 --> 00:54:03,157
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
1084
00:54:03,781 --> 00:54:05,284
না না না!
1085
00:54:05,324 --> 00:54:07,077
আমি আসলে ভালো নাচি না।
1086
00:54:07,118 --> 00:54:08,412
আহ...
1087
00:54:11,122 --> 00:54:13,709
উপরের অর্ধেক কেমন নাচতো ভাবো ।
1088
00:54:13,875 --> 00:54:16,003
আমি বাজি ধরছি এটি এমন কিছু হতো।
1089
00:54:25,261 --> 00:54:26,346
অউ
1090
00:54:26,554 --> 00:54:28,849
আহ বাবা তুমি নেচে জুতার ফিতা খুলে ফেলেছ।
1091
00:54:32,769 --> 00:54:35,564
তুমি জানো, আমিও তাকে দেখতে চাই।
1092
00:54:36,939 --> 00:54:38,942
হ্যাঁ আমি জানি.
1093
00:54:39,442 --> 00:54:41,278
আমাকে বখে যাওয়া ভাবা ঠিক না
1094
00:54:41,319 --> 00:54:44,156
যদি না আমাকে কিছু করার সুযোগ দাও।
1095
00:54:44,864 --> 00:54:46,825
শুধু আমার মতো একটি জিনিস করো।
1096
00:54:48,075 --> 00:54:50,788
তুমি কি সত্যিই ভাবছো বিপদের পথে
1097
00:54:50,828 --> 00:54:52,706
যাওয়াই সেরা উপায়?
1098
00:54:56,626 --> 00:54:57,878
ঠিক আছে.
1099
00:55:12,391 --> 00:55:15,479
আহ... তো, তোমার
যাদুর তলোয়ারটি কোথায়?
1100
00:55:15,561 --> 00:55:17,689
এটি ফটকগুলির ভেতরেই
1101
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
যদি আমরা তলোয়ার না নিয়ে যাই
1102
00:55:21,776 --> 00:55:23,195
তোমার ছেলেরা শেষ।
1103
00:55:23,778 --> 00:55:25,072
এই যে নাও।
1104
00:55:25,112 --> 00:55:26,698
রসুন কাটার অস্ত্র ।
1105
00:55:26,823 --> 00:55:28,367
না, অভিশাপ কাটার অস্ত্র।
1106
00:55:28,407 --> 00:55:30,244
একটি বিশাল যাদুর তলোয়ার।
1107
00:55:30,701 --> 00:55:31,703
তলোয়ার
1108
00:55:31,744 --> 00:55:34,039
তলোয়ার, তলোয়ার
1109
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
মানে, আমার এটা আছে।
1110
00:55:36,916 --> 00:55:38,293
হ্যাঁ, ওটাই! কত?
1111
00:55:39,544 --> 00:55:42,047
- উম বলতে পারো ১০
- দারুণ!
1112
00:55:42,171 --> 00:55:44,007
বিরল ধাতুর একমাত্র
1113
00:55:44,048 --> 00:55:46,343
টিকে থাকা তলোয়ার।
1114
00:55:47,927 --> 00:55:50,681
হ্যালো, পুরনো বন্ধু আমরা আলাদা হবো না।
1115
00:55:50,972 --> 00:55:53,183
উহ! এটি বিরল ধাতুর
1116
00:55:53,224 --> 00:55:56,186
টিকে থাকা একমাত্র তলোয়ার।
1117
00:55:56,352 --> 00:56:00,065
সুতরাং, বলা যাক ১০ হাজার।
1118
00:56:00,273 --> 00:56:03,610
- এটা করতে পারো না!
- আমি মাত্র করলাম।
1119
00:56:03,651 --> 00:56:05,279
ঠিক আছে, তুমি বরং...
1120
00:56:05,319 --> 00:56:07,239
হ্যাঁ?
1121
00:56:07,280 --> 00:56:09,074
আমি খোঁজ পেয়েছি ছেলেদের
1122
00:56:09,115 --> 00:56:11,118
শেষ পর্যন্ত উত্তর দিকে যেতে দেখা গেছে।
1123
00:56:11,158 --> 00:56:12,828
- তারা ঠিক আছে?
- তারা ভাল আছে
1124
00:56:12,869 --> 00:56:15,205
কিন্তু অফিসাররা বলল... রাতটি
1125
00:56:15,246 --> 00:56:17,583
শুধু আজব থেকে আজব হচ্ছে।
1126
00:56:17,623 --> 00:56:19,418
তুমি জানো আমি কে?
1127
00:56:19,458 --> 00:56:21,628
ডানাসহ ভাল্লুক-সাপ নারী?
1128
00:56:21,669 --> 00:56:23,755
আঃ! ডানাসহ সিংস-অজগর মহিলা।
1129
00:56:23,796 --> 00:56:25,132
আসলেই তাই।
1130
00:56:25,256 --> 00:56:26,842
শোনো, আমার তলোয়ার দরকার।
1131
00:56:26,883 --> 00:56:28,635
আমার ছেলেরা জীবনে একবার সুযোগ পেয়েছে
1132
00:56:28,676 --> 00:56:29,720
তাদের বাবাকে দেখতে।
1133
00:56:29,760 --> 00:56:30,804
এখন, আমার বড় ছেলে...
1134
00:56:32,555 --> 00:56:34,808
আরে...
তুমি তাকে হত্যা করেছ!
1135
00:56:34,849 --> 00:56:37,352
ঠিক আছে। সে কেবল অস্থায়ীভাবে অবশ হয়েছে।
1136
00:56:37,476 --> 00:56:38,979
আরে, এটি করতে পারো না।
1137
00:56:39,061 --> 00:56:40,897
- ঠিক আছে, আমি মাত্র করলাম।
- তলোয়ার নাও।
1138
00:56:40,938 --> 00:56:42,065
স্পর্শ করবে না।
1139
00:56:42,106 --> 00:56:43,150
এই নাও।
1140
00:56:43,190 --> 00:56:44,835
এর তোমার সমস্যার
জন্য আরও কিছু টাকা।
1141
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
দোকানটি পছন্দ হয়েছে।
1142
00:56:45,985 --> 00:56:47,446
ওহ, এটা খুব সুন্দর।
1143
00:56:47,945 --> 00:56:49,740
আরে! আরে!
1144
00:56:49,822 --> 00:56:51,533
হ্যাঁ!
1145
00:56:51,574 --> 00:56:53,035
লরেল, কী হচ্ছে?
1146
00:56:53,075 --> 00:56:54,595
- হ্যাঁ!
- হ্যালো? তুমি ঠিক আছো?
1147
00:56:54,619 --> 00:56:55,662
লরেল?
1148
00:56:55,703 --> 00:56:58,081
ওহ, কোল্ট, কথা বলতে পারছি না।
ছেলেদের আমার দরকার
1149
00:56:58,164 --> 00:56:59,791
দাঁড়াও!
1150
00:56:59,999 --> 00:57:01,627
পাগল ছেলেগুলো।
1151
00:57:06,088 --> 00:57:07,132
হু।
1152
00:57:33,950 --> 00:57:35,744
♪ আমরা একটি সন্ধানে যাচ্ছি ♪
1153
00:57:35,785 --> 00:57:37,329
♪ আমাদের বাবাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে ♪
1154
00:57:37,453 --> 00:57:39,623
লাইটফুট ভাইদের
থামানো যায় না ♪
1155
00:57:39,664 --> 00:57:41,083
♪ কিছু, কিছু ♪
1156
00:57:41,123 --> 00:57:42,918
♪ পুনরুদ্ধারের ছড়াগুলি ♪
1157
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
হ্যাঁ, আমরা এখনও এখানে আছি।
1158
00:57:49,840 --> 00:57:53,053
ভাল, নিজেদেরকে শুভ সকাল,।
1159
00:57:53,094 --> 00:57:55,722
বিপদের পথে স্বাগতম।
1160
00:57:56,055 --> 00:57:58,433
এটিকে পথ বলা যায় না।
1161
00:57:58,474 --> 00:58:01,019
এখানে আসলে তেমন কোন উন্নয়ন হয়নি।
1162
00:58:01,060 --> 00:58:02,938
সুতরাং, যেকোন কিছু সামনে পড়তে পারে।
1163
00:58:02,979 --> 00:58:05,941
একটি নেকড়ে, ড্রাগন, জেলীর ঘনক।
1164
00:58:06,065 --> 00:58:08,527
ঠিক আছে, জেলীর ঘনক কী?
1165
00:58:08,901 --> 00:58:10,487
ওহ, এটি এমন এক সবুজ ঘনক যেটি
1166
00:58:10,528 --> 00:58:13,240
স্পর্শে আসা সবকিছুকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে।
1167
00:58:13,406 --> 00:58:15,242
আমরা ওসবে যেতে চাই না...
ওহ! থামো!
1168
00:58:15,282 --> 00:58:16,785
আহ!
1169
00:58:26,001 --> 00:58:27,212
এটা কি?
1170
00:58:27,378 --> 00:58:28,755
গভীর কূপ.
1171
00:58:29,380 --> 00:58:32,551
সেখানে যা পড়ে, চিরকালের জন্য পড়ে।
1172
00:58:35,594 --> 00:58:37,472
ও, বাবা এখানে আসো।
1173
00:58:37,763 --> 00:58:38,849
আয়ান, এটি দেখো।
1174
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
এটি একটি প্রাচীন ড্রব্রিজ।
1175
00:58:42,351 --> 00:58:43,645
আমরা এটিকে নীচু
1176
00:58:43,686 --> 00:58:46,189
করলেই রাভেন পয়েন্টে যাচ্ছি।
1177
00:58:47,273 --> 00:58:49,317
নামানোর হাতল খুঁজো।
1178
00:58:51,110 --> 00:58:52,237
এটি পেয়েছি।
1179
00:58:52,361 --> 00:58:54,865
কিন্তু এটি অন্যপাশে রয়েছে।
1180
00:58:55,740 --> 00:58:57,993
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
1181
00:58:58,492 --> 00:59:00,037
অ্যালফ্ট এলেভার
1182
00:59:04,540 --> 00:59:06,042
খুব দূরের কিছুতে লিভিটেশন যাদু
1183
00:59:06,083 --> 00:59:07,144
প্রয়োগ করতে পারবে না।
1184
00:59:07,168 --> 00:59:09,713
এটি কেবল ১৫-মিটার পর্যন্ত কাজ করে।
1185
00:59:09,837 --> 00:59:11,631
বাবা এই ছেলেকে দেখেছ?
1186
00:59:12,923 --> 00:59:15,343
আমাদের যা দরকার তা হলো ট্রাস্ট ব্রিজ।
1187
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
এটি এমন জাদু যা একটি জাদুকরী সেতু বানাবে
1188
00:59:17,678 --> 00:59:18,972
যাতে তুমি হাটতে পারবে।
1189
00:59:19,096 --> 00:59:22,225
কেবল "ব্রিডগ্রিগার ইনভিসিয়া।" বলো i
1190
00:59:22,349 --> 00:59:24,478
ঠিক আছে ব্রিডগ্রিগার ইনভিসিয়া
1191
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
ব্রিজগ্রিজার ইনভিসিয়া!
1192
00:59:29,899 --> 00:59:32,069
- এটা কাজ করেনি।
- না, যাদু এখনও চলছে।
1193
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
পা রাখার আগ পর্যন্ত
সেতু কাজ করে কিনা বুঝবে না।
1194
00:59:34,570 --> 00:59:35,655
কোথায় পা রাখবো?
1195
00:59:35,696 --> 00:59:37,824
যদি বিশ্বাস করো সেতুটি আছে, তবে এটি আছে।
1196
00:59:37,865 --> 00:59:39,910
- কিন্তু নেই।
- এই মনোভাব নিয়ে নয়।
1197
00:59:39,950 --> 00:59:42,078
আমি হাওয়ার উপরে পা রাখছি না।
1198
00:59:45,122 --> 00:59:46,750
এখন একটি দড়ি পেয়েছি।
1199
00:59:46,791 --> 00:59:48,268
তবে তোমার এটি দরকার হবে না কারণ...
1200
00:59:48,292 --> 00:59:49,544
- আমি দড়ি চাই!
- ঠিক আছে.
1201
00:59:49,585 --> 00:59:51,313
আমি কেবল বলছি তোমার দড়ি লাগবে না,
1202
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
কারণ আমি জানি তুমি সেতু বানাতে পারবে।
1203
01:00:04,183 --> 01:00:06,353
আমি মারা যাচ্ছি! মারা যাচ্ছি!
আমি মৃত! আমি মৃত!
1204
01:00:06,393 --> 01:00:08,021
- ওহ, আমার জীবন শেষ
- আমি তোমাকে ধরেছি।
1205
01:00:11,524 --> 01:00:12,776
ঠিক আছে, আপনি পড়ে গিয়েছ।
1206
01:00:12,817 --> 01:00:14,486
-কিন্তু খুব খারাপ ছিল?
- হ্যাঁ!
1207
01:00:14,527 --> 01:00:17,447
- তুমি কি এখনো জীবিত?
- হ্যাঁ.
1208
01:00:17,571 --> 01:00:20,325
ঠিক আছে, তাহলে তুমি জানো খারাপ কি হতে পারে।
1209
01:00:20,449 --> 01:00:22,828
তো, ভয় পাওয়ার কিছু নেই, তাই না?
1210
01:00:26,747 --> 01:00:29,376
ব্রিজগ্রিজার ইনভিসিয়া!
1211
01:00:32,545 --> 01:00:36,258
হেই। তুমি এটি করতে পারো।
1212
01:00:44,932 --> 01:00:46,560
- হ্যাঁ!
- এইতো হয়েছে!
1213
01:00:49,728 --> 01:00:51,314
প্রতিটি পদক্ষেপে বিশ্বাস রাখো।
1214
01:00:54,024 --> 01:00:55,819
ও আচ্ছা!
1215
01:00:59,446 --> 01:01:00,574
আমাকে ধরে রেখেছ?
1216
01:01:00,614 --> 01:01:01,658
এখনও ধরে রেখেছি
1217
01:01:03,617 --> 01:01:06,413
আয়ান লাইটফুট নির্ভীক।
1218
01:01:10,374 --> 01:01:12,752
এটা চমৎকার!
1219
01:01:15,421 --> 01:01:17,090
হ্যাঁ! তবে শুধু চলতে থাকো।
1220
01:01:17,131 --> 01:01:20,010
পিছে দেখো না। ঠিক সোজা যাও।
1221
01:01:21,802 --> 01:01:23,722
এখনও দড়ি হাতে, তাই না?
1222
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
হ্যাঁ, আমি ধরে রেখেছি।
1223
01:01:25,639 --> 01:01:28,268
আমি ভয় পাই না!
1224
01:01:28,309 --> 01:01:31,187
ওহ, আমি এখানে সারাদিন হাটতে পারবো।
1225
01:01:31,228 --> 01:01:32,439
হু। হু।
1226
01:01:32,479 --> 01:01:35,317
অকে, হাটতে থাকো।
বাবাকে দেখতে হবে, মনে আছে?
1227
01:01:35,357 --> 01:01:38,987
বাবা, এই শেষ পদক্ষেপটি তোমার জন্য।
1228
01:01:40,362 --> 01:01:42,365
আহ!
1229
01:01:47,620 --> 01:01:49,122
উহু.
1230
01:01:56,545 --> 01:01:58,340
সে এটা করেছে বাবা।
1231
01:02:06,138 --> 01:02:08,391
এটা দুর্দান্ত ছিল.
1232
01:02:08,515 --> 01:02:11,102
দড়িটি কখন চলে গিয়েছিল?
1233
01:02:11,143 --> 01:02:13,897
ওহ, শেষের অর্ধেক বলতে পারো।
1234
01:02:14,480 --> 01:02:16,608
আমার দড়িটি দরকার ছিল।
1235
01:02:16,649 --> 01:02:18,902
ওহ, কিন্তু আসলেই কি?
1236
01:02:24,615 --> 01:02:26,952
আয়ান! দেখো।
1237
01:02:28,452 --> 01:02:29,955
এটি একটি কাক।
1238
01:02:31,121 --> 01:02:33,959
মেনুতে থাকা ক্লুটি রাভেনস পয়েন্ট বলেছে।
1239
01:02:34,833 --> 01:02:36,753
হ্যাঁ, পাহাড়ে।
1240
01:02:37,670 --> 01:02:39,798
তবে ধাঁধাটির অর্থ পাহাড় নয়।
1241
01:02:40,172 --> 01:02:42,884
হতে পারে এর অর্থ হ'ল যেখানে কাক ইশারা করছে
1242
01:02:46,762 --> 01:02:48,515
আর একটি কাক।
1243
01:02:49,390 --> 01:02:51,559
এটি অন্য কাকের দিকে ইশারা করবে
1244
01:02:51,600 --> 01:02:52,978
একেবারে রত্ন পর্যন্ত।
1245
01:02:53,519 --> 01:02:55,814
আমি... ভুল পথে যেতে বলেছিলাম।
1246
01:02:55,980 --> 01:02:58,233
আমি বলেছিলাম। আমার মন জানে কোথায় যেতে হবে।
1247
01:02:58,273 --> 01:03:00,110
তাই না, ছেলে? অবশ্যই.
1248
01:03:01,527 --> 01:03:03,029
- হু।
- এসো, বাবা।
1249
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
গিনেভের আমাদেরকে সেই কাকের কাছে নিয়ে যাবে।
1250
01:03:11,078 --> 01:03:13,665
তোমরা ছেলেরা...
1251
01:03:14,373 --> 01:03:16,084
বড় সমস্যায় পড়বে।
1252
01:03:16,125 --> 01:03:17,711
না, না, না, কোল্ট। আমরা একটি যাদু পেয়েছি।
1253
01:03:17,751 --> 01:03:20,547
আমরা এটি সূর্যাস্তের আগে শেষ করলে
আমাদের বাবাকে দেখতে পাব।
1254
01:03:20,587 --> 01:03:21,798
আহ!
1255
01:03:22,256 --> 01:03:23,967
হ্যাঁ, তোমার মা আমাকে বলেছিল
1256
01:03:24,008 --> 01:03:26,469
যে একরকম অদ্ভুত
1257
01:03:26,510 --> 01:03:28,013
পারিবারিক সমস্যা চলছে,
1258
01:03:28,053 --> 01:03:30,807
এর এটি অবশ্যই অদ্ভুত।
1259
01:03:30,931 --> 01:03:32,017
তবে না, ছেলেরা।
1260
01:03:32,057 --> 01:03:33,977
আমি তোমার মাকে চিন্তিত করতে দিচ্ছি না।
1261
01:03:34,101 --> 01:03:36,312
এখন গাড়ীতে উঠো,
আমি বাড়িতে পৌঁছে দিচ্ছি।
1262
01:03:36,353 --> 01:03:37,480
না, কোনভাবেই না.
1263
01:03:37,604 --> 01:03:39,399
আমি তিন পর্যন্ত গুনছি
1264
01:03:41,567 --> 01:03:43,737
- ঠিক আছে, আমরা যাব।
- আয়ান
1265
01:03:43,861 --> 01:03:45,989
তিনি একজন পুলিশ কর্মকর্তা।
1266
01:03:53,037 --> 01:03:54,080
তুমি কি করছো?
1267
01:03:54,204 --> 01:03:55,665
আমি জানি না.
1268
01:03:56,874 --> 01:03:58,376
আরে আরে...
1269
01:04:00,919 --> 01:04:02,756
আমার ব্যাকআপ দরকার। পলাতক ভ্যান!
1270
01:04:04,298 --> 01:04:07,344
হ্যাঁ! ছোট্ট ছেলে, নিয়ম ভাঙছে।
1271
01:04:07,384 --> 01:04:09,054
বিশ্বাস করতে পারছি না পুলিশ থেকে পালাচ্ছি।
1272
01:04:09,094 --> 01:04:10,405
পুলিশ থেকে পালাচ্ছো না,
1273
01:04:10,429 --> 01:04:12,682
আমাদের মায়ের বয়ফ্রেন্ড থেকে পালাচ্ছো।
1274
01:04:13,932 --> 01:04:15,894
ঠিক আছে, এখন আপনি
পুলিশ থেকে চালাচ্ছেন।
1275
01:04:27,446 --> 01:04:28,490
ধরে রাখো!
1276
01:04:29,156 --> 01:04:31,076
ওহ!
1277
01:04:34,578 --> 01:04:36,956
হ্যাঁ! দারুণ চলছো, গিনিভের!
1278
01:04:53,013 --> 01:04:55,141
ওহ, আমি কি করলাম?
পালানো উচিত হয় নি।
1279
01:04:55,182 --> 01:04:56,810
না, দুর্দান্ত ছিল।
1280
01:04:56,934 --> 01:04:58,411
পাথরগুলি দিয়ে রাস্তা অবরোধ করো।
1281
01:04:58,435 --> 01:04:59,854
কি? কীভাবে?
1282
01:05:00,104 --> 01:05:01,147
আর্কেনে লাইটিং যাদু।
1283
01:05:01,647 --> 01:05:02,874
এটি সবচেয়ে কঠিন বলেছিলে।
1284
01:05:02,898 --> 01:05:04,067
তুমি প্রস্তুত.
1285
01:05:04,108 --> 01:05:05,735
"এই যাদু সহজে করার জন্য
1286
01:05:05,776 --> 01:05:07,278
"সকল নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।"
1287
01:05:07,319 --> 01:05:08,404
তোমাকে সব করতে হবে।
1288
01:05:08,529 --> 01:05:09,631
হৃদয়ের আগুন থেকে বলা,
1289
01:05:09,655 --> 01:05:12,033
নিজেকে বিশ্বাস করা, মনোযোগ দেয়া, সবই।
1290
01:05:14,076 --> 01:05:16,621
ভোল্টার থান্ডাসির।
1291
01:05:17,621 --> 01:05:19,249
ভোল্টার থান্ডাসির।
1292
01:05:19,331 --> 01:05:21,126
ভোল্টার থান্ডাসির!
1293
01:05:28,006 --> 01:05:30,593
পারছি না! আমি এটা করতে পারি না।
1294
01:05:32,177 --> 01:05:36,391
আমরা তোমাকে দেখতে পারবো না বাবা। এর সব দোষ আমার।
1295
01:05:55,993 --> 01:05:57,162
তুমি কি করছো?
1296
01:06:42,789 --> 01:06:44,292
এসব কি...?
1297
01:06:53,508 --> 01:06:54,761
বার্লি।
1298
01:06:55,177 --> 01:06:57,722
এটি কেবল পুরানো ভ্যান ছিল।
1299
01:06:59,014 --> 01:07:00,934
আসো, আমাদের যেতে হবে।
1300
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
থামো।
1301
01:08:20,846 --> 01:08:22,599
উহ, দেখেছ বাবা?
1302
01:08:22,639 --> 01:08:25,560
ছাত্র এখন মাস্টার হয়ে উঠেছে।
1303
01:08:27,644 --> 01:08:29,188
দেখে মনে হচ্ছে পানির মতো।
1304
01:08:34,151 --> 01:08:36,195
তাহলে, আহ, এক্স এর মানে কী?
1305
01:08:36,320 --> 01:08:38,948
অনুসন্ধানে, এক্স এর অর্থ কেবল একটি জিনিস।
1306
01:08:39,656 --> 01:08:42,994
আমরা পানির শেষ প্রান্তে গেলে,
সেই ফিনিক্স রত্নটি দেখতে পাব।
1307
01:08:55,380 --> 01:08:56,507
ইউনিকর্নস!
1308
01:09:15,192 --> 01:09:16,611
হুহ
1309
01:09:18,904 --> 01:09:20,490
চমৎকার।
1310
01:09:23,742 --> 01:09:26,621
এই পানি কয়েক মাইল যেতে পারে।
1311
01:09:26,661 --> 01:09:28,206
আমাদের এত সময় নেই।
1312
01:09:28,955 --> 01:09:30,917
ভাসার কিছু পেলে আমরা সেটিতে
1313
01:09:30,957 --> 01:09:32,919
গতির যাদু প্রয়োগ করতে পারি,
1314
01:09:32,959 --> 01:09:34,879
এর টানেল দিয়ে দ্রুত যেতে পারি।
1315
01:09:34,961 --> 01:09:37,256
ভেসে যাওয়ার মতো অনেক কিছুই নেই।
1316
01:09:37,381 --> 01:09:39,050
মনে রাখবে, একটি অনুসন্ধানে,
1317
01:09:39,091 --> 01:09:41,678
যা পাবে তাই ব্যবহার করতে হবে।
1318
01:09:43,553 --> 01:09:45,807
ম্যাগনোরা গ্যান্টুয়ান!
1319
01:09:47,766 --> 01:09:49,310
ও-হু!
1320
01:09:50,394 --> 01:09:51,938
অ্যাক্সিলিয়র!
1321
01:09:53,146 --> 01:09:54,524
ওহ!
1322
01:09:54,564 --> 01:09:56,859
এটি আসলেই দুর্দান্ত।
1323
01:09:56,983 --> 01:09:59,821
তুমি এর কি কি যাদু জানো?
1324
01:09:59,861 --> 01:10:02,156
ধৈর্য ধরো, তরুণ যাদুকর
1325
01:10:02,197 --> 01:10:05,034
আমি জাদু সম্পর্কে অনেক জানি।
1326
01:10:08,203 --> 01:10:09,722
কোল্ট, আমরা জানি
ছেলেরা কোথায় যাচ্ছে।
1327
01:10:09,746 --> 01:10:12,083
আমাদের শুধু অভিশাপ শুরুর আগে পৌছাতে হবে।
1328
01:10:12,124 --> 01:10:14,627
- কি?
- আসো অভিশাপ চূর্ণ করি!
1329
01:10:14,668 --> 01:10:16,187
অভিশাপ। যেটি রত্নটিকে ড্রাগন বা
1330
01:10:16,211 --> 01:10:17,689
অন্য কিছুর মাধ্যমে রক্ষা করে।
1331
01:10:17,713 --> 01:10:18,756
কেমন ড্রাগন?
1332
01:10:18,797 --> 01:10:19,841
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।
1333
01:10:19,881 --> 01:10:21,843
শুধু জানি আমাদের দ্রুত ছেলেদের কাছে যেতে হবে।
1334
01:10:21,883 --> 01:10:24,178
ওহ, আমরা দ্রুত পৌঁছে যাব।
আমরা দ্রুত পৌঁছে যাবো।
1335
01:10:24,803 --> 01:10:25,847
উহ!
1336
01:10:25,887 --> 01:10:29,100
আমি প্রায় তাদের ধরেছিলাম,
তবে আয়ান গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে গেল।
1337
01:10:29,141 --> 01:10:30,852
- হু। তার জন্য ভালো. - কি?
1338
01:10:30,892 --> 01:10:32,770
না, বলতে চাইছি সে গাড়ি চালাতে ভয় পেত।
1339
01:10:32,811 --> 01:10:34,771
ভাবছি তার ভেতর থেকে কিছু..
1340
01:10:45,365 --> 01:10:46,951
উহু! মনে হয় আমি পা হারিয়েছি।
1341
01:10:47,075 --> 01:10:49,120
লরেল, কী হয়েছে? কী হচ্ছে?
1342
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
তুমি আমাকে মেরেই ফেলছিলে।
1343
01:10:50,704 --> 01:10:52,623
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
1344
01:10:52,664 --> 01:10:54,000
তুমি আমাদের উড়ার পথে ছিলে।
1345
01:10:55,292 --> 01:10:57,128
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ভালো আছি.
1346
01:10:57,169 --> 01:10:58,796
ওহ না. আমাদের গাড়ি!
1347
01:10:58,837 --> 01:11:00,923
আমরা এখন ছেলেদের কাছে কীভাবে যাব?
1348
01:11:00,964 --> 01:11:03,968
আসো, ডাস্টারস, চলো আকাশে উড়ি
1349
01:11:04,009 --> 01:11:06,095
- হ্যাঁ!
- উড়ার জন্য জন্ম আমাদের!
1350
01:11:07,345 --> 01:11:10,099
তোমার এই ডানাগুলি অনুশীলন করলে কেমন হয়?
1351
01:11:10,974 --> 01:11:12,018
আহ...
1352
01:11:14,603 --> 01:11:16,022
বুম্বাস্টিয়া!
1353
01:11:16,062 --> 01:11:18,399
- আহ, মনে রেখো..
- ওহ, ঠিক আছে।
1354
01:11:18,899 --> 01:11:20,276
বুম্বাস্টিয়া!
1355
01:11:21,485 --> 01:11:22,653
ওহ!
1356
01:11:22,694 --> 01:11:25,323
হ্যাঁ! তুমি অসাধারণ!
দ্রুত চিন্তা করো।
1357
01:11:25,363 --> 01:11:26,657
আলফ্ট ইলেভার!
1358
01:11:26,698 --> 01:11:28,868
হ্যাঁ! সুন্দর!
1359
01:11:30,118 --> 01:11:31,762
তুমি কত নৌকা খাচ্ছ খেয়াল করো।
1360
01:11:31,786 --> 01:11:33,639
টানেলের শেষে গিয়ে কিন্তু চলতে হবে।
1361
01:11:33,663 --> 01:11:35,166
হ্যাঁ। ভাল যুক্তি.
1362
01:11:38,668 --> 01:11:41,088
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি বাবার
1363
01:11:41,129 --> 01:11:42,882
সাথে কথা বলার এত কাছাকাছি।
1364
01:11:43,006 --> 01:11:44,108
তাকে কি জিজ্ঞাসা করবো জানো?
1365
01:11:44,132 --> 01:11:45,568
তার যাদুকরী নামটা কি হতো সেটা।
1366
01:11:45,592 --> 01:11:46,636
কি?
1367
01:11:46,676 --> 01:11:47,737
কারণ সে যাদুতে জড়িত।
1368
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
যাদুকরদের দুর্দান্ত নাম রয়েছে।
1369
01:11:49,179 --> 01:11:50,765
অলোরা দ্যা ম্যাজেস্টিক।
1370
01:11:50,889 --> 01:11:53,309
বার্ডার দ্যা ফ্যানসিফুল।
1371
01:11:53,350 --> 01:11:54,894
যাইহোক, তার সাথে চারটার
1372
01:11:54,935 --> 01:11:56,896
বেশি স্মৃতি পেয়ে ভাল লাগবে।
1373
01:11:56,937 --> 01:11:58,356
- উহ, তিন
- হুঁ?
1374
01:11:58,396 --> 01:11:59,857
তোমার কেবল তিনটি স্মৃতি আছে।
1375
01:11:59,898 --> 01:12:01,108
ও আচ্ছা.
1376
01:12:01,233 --> 01:12:02,568
বার্লি, তুমি কি আমাকে
1377
01:12:02,609 --> 01:12:04,278
বাবার কোন স্মৃতি বলোনি?
1378
01:12:04,569 --> 01:12:07,907
না, এটি আসলে আমার প্রিয় নয়।
1379
01:12:07,948 --> 01:12:09,200
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
1380
01:12:11,535 --> 01:12:14,038
যখন বাবা অসুস্থ ছিল,
1381
01:12:14,621 --> 01:12:19,460
ভিতরে গিয়ে তাকে
আমার বিদায় জানানোর কথা ছিল।
1382
01:12:20,585 --> 01:12:23,798
তবে সে টিউবগুলিতে আবদ্ধ ছিল এর
1383
01:12:25,340 --> 01:12:28,094
তাকে তার নিজের মতো দেখায়নি।
1384
01:12:29,177 --> 01:12:31,180
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
1385
01:12:32,305 --> 01:12:34,350
এর ভিতরে যাই নি।
1386
01:12:37,519 --> 01:12:38,729
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম
1387
01:12:38,770 --> 01:12:41,732
আমি আর কখনও ভয় পাবো না।
1388
01:12:46,653 --> 01:12:49,240
উহ। মনে হচ্ছে আমরা কিছুর উপরে এসেছি।
1389
01:12:59,249 --> 01:13:00,835
চূড়ান্ত দরজা।
1390
01:13:13,513 --> 01:13:16,100
ফিনিক্স রত্নটি ঐপাশেই রয়েছে।
1391
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
সাবধান, ফাঁদ থাকতে পারে।
1392
01:13:22,147 --> 01:13:24,108
জায়গাটি হাজার বছরের পুরনো।
1393
01:13:24,149 --> 01:13:25,484
এমন থাকার কথা নয়...
1394
01:13:32,198 --> 01:13:33,534
ওহ না.
1395
01:13:34,618 --> 01:13:36,120
এটা হতে পারে না।
1396
01:13:37,954 --> 01:13:39,832
একটি জেলীর ঘনক!
1397
01:13:46,338 --> 01:13:47,381
দৌড়াও!
1398
01:13:47,422 --> 01:13:48,608
ওহ! দাঁড়াও! এটি ধাঁধা।
1399
01:13:48,632 --> 01:13:49,817
আগে বুঝতে হবে...
1400
01:13:49,841 --> 01:13:51,344
সময় নেই। একটি ঢাল নাও।
1401
01:14:03,772 --> 01:14:05,733
- ঝাঁপ দাও! কি
আমাকে বিশ্বাস করো!
1402
01:14:07,817 --> 01:14:08,986
আলফ্ট ইলেভার!
1403
01:14:12,280 --> 01:14:13,324
আউ
1404
01:14:15,075 --> 01:14:16,118
আয়ান।
1405
01:14:26,294 --> 01:14:27,380
হু
1406
01:14:27,754 --> 01:14:29,840
এটা পা ফেলো না।
1407
01:14:32,592 --> 01:14:34,720
আমি স্পর্শ করিনি।
1408
01:14:38,682 --> 01:14:39,850
ভোল্টার থান্ডাসির!
1409
01:14:47,691 --> 01:14:50,027
নীচে টাইলটি উপরেরটার মতোই দেখতে।
1410
01:14:50,068 --> 01:14:51,570
সম্ভবত এটিতে পা রাখতে হবে।
1411
01:14:51,611 --> 01:14:52,655
- কি?
-আমি যাচ্ছি।
1412
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
না, বার্লি!
1413
01:15:01,121 --> 01:15:02,331
উহ! এটা কাজ করছে!
1414
01:15:05,500 --> 01:15:07,545
এটা অসম্ভব.
1415
01:15:08,461 --> 01:15:11,006
কেউ এতক্ষণ দম ধরে রাখতে পারে না।
1416
01:15:44,414 --> 01:15:45,750
আমরা এটি করেছি!
1417
01:15:45,790 --> 01:15:47,042
উহ।
1418
01:15:47,083 --> 01:15:49,795
ফিনিক্স রত্নটি দরজার বাইরেই আছে।
1419
01:15:49,836 --> 01:15:51,046
আমরা কি পাবো?
1420
01:15:51,129 --> 01:15:52,840
আমরা অবশ্যই পাবো!
1421
01:15:52,964 --> 01:15:54,800
বাবা, আমরা অনুসন্ধান করেছি,
1422
01:15:54,841 --> 01:15:57,845
এবং এটি আমাদের
জয়ের দিকে নিয়ে গেছে!
1423
01:16:16,905 --> 01:16:18,574
আমরা বাড়ি ফিরে এসেছি।
1424
01:16:18,615 --> 01:16:21,619
না, এটার মানে হয় না।
আমরা বিপদের পথ নিলাম।
1425
01:16:21,659 --> 01:16:22,745
কাকগুলি অনুসরণ করলাম,
1426
01:16:22,786 --> 01:16:24,163
পানির শেষ মাথায় গেলাম...
1427
01:16:24,788 --> 01:16:27,291
যদি না এক্স মানে পানি থেকে দূরে থাকা।
1428
01:16:27,332 --> 01:16:28,918
বা এটি ক্যাম্পফায়ার হতে পারে?
1429
01:16:29,584 --> 01:16:30,853
ঠিক আছে। আমরা বুঝার চেষ্টা করি।
1430
01:16:30,877 --> 01:16:33,339
কী বুঝবে? যেখানে ছিলাম সেখানেই ফিরে এসেছি।
1431
01:16:33,463 --> 01:16:35,107
এটি এখানে থাকতেই হবে। একটি দরজা ছিল।
1432
01:16:35,131 --> 01:16:36,842
আমি বলতে চাইছি, যদি না দরজাটি
1433
01:16:36,883 --> 01:16:38,594
অন্য অনুসন্ধানের জন্য হয়ে থাকে।
1434
01:16:38,718 --> 01:16:39,970
- এটি একটি সম্ভাবনা।
- কি?
1435
01:16:40,011 --> 01:16:42,598
না না না. এখানে ফিনিক্স রত্ন থাকতে হবে।
1436
01:16:43,556 --> 01:16:44,725
আমি আমার মনকে অনুসরণ করেছি।
1437
01:16:45,517 --> 01:16:47,853
- ওহ না.
- কি?
1438
01:16:48,311 --> 01:16:50,314
রত্নটি পাহাড়ে।
1439
01:16:50,438 --> 01:16:52,233
আমরা পাহাড়ে অনেক আগেই যেতাম
1440
01:16:52,273 --> 01:16:54,235
আমরা যদি
1441
01:16:54,275 --> 01:16:55,945
আমরা যদি কেবল এক্সপ্রেসওয়েতে যেতাম
1442
01:16:55,985 --> 01:16:57,738
না, এক্সপ্রেসওয়েটি খুব স্পষ্ট।
1443
01:16:57,779 --> 01:16:58,923
সুস্পষ্ট কিছু নেয়া যায় না...
1444
01:16:58,947 --> 01:17:01,283
আমি যদি তোমার কথা না শুনতাম!
ঠিক আছে?
1445
01:17:01,407 --> 01:17:02,827
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
1446
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
তুমি কাজ করো যেন সব জানো কিন্তু
1447
01:17:05,328 --> 01:17:06,747
তোমার কোনও ধারণা নেই,
1448
01:17:06,788 --> 01:17:09,583
আর তাই তুমি বখে যাওয়া।
1449
01:17:09,958 --> 01:17:11,377
আর এখন তুমি আমার এমন
1450
01:17:11,417 --> 01:17:13,212
সুযোগ নষ্ট করেছ যা আর পাবো না!
1451
01:17:19,759 --> 01:17:20,845
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1452
01:17:20,969 --> 01:17:23,514
বাবার সাথে শেষ সময়টুকু কাটাতে।
1453
01:17:24,806 --> 01:17:26,308
আয়ান, দাঁড়াও!
1454
01:17:27,058 --> 01:17:29,603
আমরা এখনও ফিনিক্স
রত্ন খুঁজে পেতে পারি।
1455
01:17:29,727 --> 01:17:31,814
আমাদের শুধু খুঁজতে হবে।
1456
01:17:32,647 --> 01:17:34,149
আয়ান!
1457
01:17:34,691 --> 01:17:36,068
আয়ান!
1458
01:17:47,620 --> 01:17:48,789
না বাবা।
1459
01:17:48,913 --> 01:17:50,124
সে এখানে নেই.
1460
01:18:01,926 --> 01:18:04,430
ইস। এটা কোথায়?
1461
01:18:05,221 --> 01:18:06,515
পানি অনুসরণ করো।
1462
01:18:13,354 --> 01:18:14,398
উঃ...
1463
01:18:14,439 --> 01:18:16,066
ঠিক আছে। ঝর্ণা থেকে বের হও।
1464
01:18:16,482 --> 01:18:18,527
না, আমি একটি প্রাচীন রত্ন খুঁজছি
1465
01:18:18,693 --> 01:18:20,613
ওহ, হ্যাঁ, আমরা জানি।
"পুরনো ঐতিহ্য."
1466
01:18:20,653 --> 01:18:22,406
না! থামো! প্লিজ! না!
1467
01:18:22,447 --> 01:18:23,741
ঠিক আছে, অউ, ঠিক আছে!
1468
01:18:23,781 --> 01:18:25,826
ঠিক আছে. আমি যাচ্ছি.
1469
01:18:26,534 --> 01:18:27,912
- আরে!
- আবার...
1470
01:18:28,703 --> 01:18:31,874
পুলিশকে ফোন করো তো।
আমরা আবার ইতিহাস পাগলটাকে পেয়েছি।
1471
01:18:59,484 --> 01:19:01,195
- আমি এটা করতে পারি না।
- হ্যা, তুমি পারো.
1472
01:19:01,236 --> 01:19:03,864
- আমি প্রস্তুত না!
- কখনোই প্রস্তুত হবে না। ঢুকে পড়ো!
1473
01:19:05,865 --> 01:19:07,159
দারুণ হয়েছে!
1474
01:19:15,583 --> 01:19:18,087
- দ্রুত চিন্তা কর.
- অ্যালফ্ট এলেভার!
1475
01:19:53,621 --> 01:19:55,082
ও-হু!
1476
01:19:55,665 --> 01:19:57,292
আমি জানি তুমি এর চেয়েও শক্তিশালী।
1477
01:19:57,333 --> 01:20:00,045
আমার ছোট্ট ভাইয়ের যাদুশক্তি রয়েছে।
1478
01:20:00,086 --> 01:20:01,422
থেমে থেকো না।
1479
01:20:01,462 --> 01:20:03,299
হেই। তুমি এটি করতে পারো.
1480
01:20:30,241 --> 01:20:33,203
ঠিক আছে, এখনই নেমে আসো।
1481
01:20:55,975 --> 01:20:58,270
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1482
01:21:04,776 --> 01:21:05,544
বার্লি!
1483
01:21:05,568 --> 01:21:06,987
আয়ান! দেখো!
1484
01:21:10,615 --> 01:21:11,700
তোমার পেছনে!
1485
01:21:14,952 --> 01:21:16,538
এটি একটি অভিশাপ।
1486
01:22:10,550 --> 01:22:11,760
বার্লি, দৌড়াও!
1487
01:22:15,930 --> 01:22:18,100
তুমি কি চাও? রত্ন?
1488
01:22:19,100 --> 01:22:20,185
ভালো, নাও!
1489
01:22:24,397 --> 01:22:25,441
হা-হা!
1490
01:22:46,460 --> 01:22:48,505
ম্যান্টিকোর!
1491
01:22:48,546 --> 01:22:49,590
মা?
1492
01:22:49,755 --> 01:22:52,009
ঠিক আছে ছেলেরা,
আমরা দেখছি...
1493
01:22:52,049 --> 01:22:54,261
ওহ... তুমি ঝাকুনি দিচ্ছো! ঝাঁকুনি!
1494
01:22:54,385 --> 01:22:56,597
- মা!
- যাও বাবার সাথে দেখা করো!
1495
01:22:56,721 --> 01:22:59,641
ঠিক আছে! তারা জন্তুটার কেন্দ্রে তলোয়ারের আঘাত
1496
01:23:00,933 --> 01:23:01,952
করলে অভিশাপ ভঙ্গ হবে।
1497
01:23:01,976 --> 01:23:03,020
চলে আসো!
1498
01:23:31,631 --> 01:23:34,509
বার্লি, আগে যা বলেছিলাম...
আমি দুঃখিত।
1499
01:23:34,550 --> 01:23:36,428
সময় নেই। সূর্য ডুবে যাচ্ছে।
1500
01:23:38,304 --> 01:23:41,489
কেবলমাত্র আমরা যা পাই তা একবারই
আমাকে এই পুনর্জন্ম দান করো।
1501
01:23:41,489 --> 01:23:44,311
কালকের সূর্য ডুবা পর্যন্ত, একদিন পৃথিবী হাঁটতে!
1502
01:23:47,396 --> 01:23:49,358
অভিশাপ চূর্ণ করার সময়!
1503
01:23:56,322 --> 01:23:58,075
ওহ, আমার পিঠ
1504
01:24:03,412 --> 01:24:05,082
আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা।
1505
01:24:15,341 --> 01:24:17,636
আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা!
1506
01:24:23,683 --> 01:24:26,186
তাড়াতাড়ি!
আমি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না!
1507
01:24:32,400 --> 01:24:34,695
না! না না না! বার্লি!
1508
01:24:58,676 --> 01:25:00,721
ছেলেরা, এটি ফিরে আসছে!
1509
01:25:06,267 --> 01:25:07,394
আমি এটিকে বিভ্রান্ত করবো।
1510
01:25:07,435 --> 01:25:08,562
কি? না!
1511
01:25:08,602 --> 01:25:10,105
এটি করলে তুমি বাবাকে মিস করবে।
1512
01:25:10,146 --> 01:25:13,400
ঠিক আছে। আমার জন্য বাবাকে শুভেচ্ছা দিও।
1513
01:25:14,817 --> 01:25:17,904
- না, তুমি থেকে বিদায় জানাও।
- কি?
1514
01:25:17,945 --> 01:25:20,490
আমার এমন একজন ছিল যে আমাকে দেখে রাখতো।
1515
01:25:20,531 --> 01:25:22,409
যে আমাকে প্রেরণা দিয়েছে
1516
01:25:22,450 --> 01:25:24,453
আমার নিজেকে খুঁজে পেতে।
1517
01:25:24,785 --> 01:25:26,580
আমার কখনও বাবা ছিল না,
1518
01:25:27,496 --> 01:25:29,374
তবে আমি সবসময় তোমাকে পেয়েছি।
1519
01:25:38,382 --> 01:25:40,010
ব্রিজগ্রিজার ইনভিসিয়া!
1520
01:25:41,719 --> 01:25:43,055
বুম্বাস্টিয়া!
1521
01:25:52,647 --> 01:25:53,940
আলফ্ট ইলেভার!
1522
01:26:08,871 --> 01:26:09,915
না!
1523
01:26:17,963 --> 01:26:19,007
না! না না না!
1524
01:26:21,675 --> 01:26:22,719
যা আছে তা ব্যবহার করো।
1525
01:26:22,760 --> 01:26:24,554
আহ, আমার কী আছে? আমার কিছু নাই.
1526
01:26:24,970 --> 01:26:27,557
আরে, প্রতিটি সুতাতেই যাদু।
1527
01:26:27,848 --> 01:26:29,851
ম্যাগনোরা গ্যান্টুয়ান!
1528
01:26:31,686 --> 01:26:35,065
না! ভোল্টার থান্ডাসির!
1529
01:26:41,987 --> 01:26:43,031
আয়ান!
1530
01:26:43,906 --> 01:26:45,158
অ্যাক্সিলিয়র!
1531
01:27:10,641 --> 01:27:11,935
আয়ান!
1532
01:29:00,543 --> 01:29:01,920
সে কি বলেছে?
1533
01:29:03,546 --> 01:29:06,550
বলেছে যে সর্বদা ভাবতো তাঁ যাদুকরী নাম হবে
1534
01:29:06,590 --> 01:29:09,261
উইলডেন দ্য উইমসিক্যাল।
1535
01:29:09,677 --> 01:29:12,556
কি দারুন. এটা সত্যিই ভয়াবহ।
1536
01:29:12,680 --> 01:29:14,349
আমি জানি.
1537
01:29:17,017 --> 01:29:20,021
আরও বলেছে যে তুমি যেমন হয়ে
1538
01:29:20,062 --> 01:29:23,149
উঠেছ তাতে সে অত্যন্ত গর্বিত।
1539
01:29:24,233 --> 01:29:28,405
আমার এসবের পেছনে তোমার অনেক অবদান আছে ।
1540
01:29:30,114 --> 01:29:32,617
সে এটাও বলেছে।
1541
01:29:35,452 --> 01:29:38,623
ওহ, আর তোমাকে এটি দিতে বলেছে।
1542
01:30:07,526 --> 01:30:10,572
অনেক আগে পৃথিবী অবাক জিনিসে ভর্তি ছিল।
1543
01:30:13,282 --> 01:30:16,286
এটি ছিল রোমাঞ্চকর, উত্তেজনাপূর্ণ,
1544
01:30:16,785 --> 01:30:20,165
আর সবচেয়ে মজার ছিল যাদু।
1545
01:30:22,875 --> 01:30:24,753
ওহ! এটা দেখ!
1546
01:30:25,669 --> 01:30:28,381
একদম মাঝে!
1547
01:30:28,714 --> 01:30:31,092
তারপর, আমার শক্তিশালী
তলোয়ার দিয়ে
1548
01:30:31,133 --> 01:30:34,054
আমি তার জঘন্য দেহ থেকে জন্তুটির ডানা কেটেছি!
1549
01:30:35,262 --> 01:30:38,058
ঠিক আছে, কে কেক চায়?
1550
01:30:41,685 --> 01:30:44,773
এবং আমি মনে করি, একটু যাদু দিয়ে
1551
01:30:44,813 --> 01:30:46,691
তোমরা অনেক কিছু করতে পারো।
1552
01:30:46,732 --> 01:30:48,777
এভাবেই কি স্কুলটিকে ফিরিয়ে এনেছেন?
1553
01:30:48,817 --> 01:30:49,861
হুঁ।
1554
01:30:49,902 --> 01:30:51,254
ঠিক একই ভাবেই প্রথমে
1555
01:30:51,278 --> 01:30:52,614
স্কুলটিকে ধ্বংস করেছিলেন?
1556
01:30:52,655 --> 01:30:54,407
ওহ, হ্যাঁ
1557
01:30:56,158 --> 01:30:58,578
- আরে, দুর্দান্ত ছিল।
- ধন্যবাদ
1558
01:30:58,619 --> 01:31:01,289
- পার্কে যাচ্ছ তো?
- হ্যাঁ! দেখা হবে.
1559
01:31:06,377 --> 01:31:07,921
মা! ওফ!
1560
01:31:10,255 --> 01:31:11,549
ব্লেজি, থামো!
1561
01:31:11,590 --> 01:31:13,510
ভাল ড্রাগন কে? ভাল ড্রাগন কে?
1562
01:31:13,550 --> 01:31:14,761
তো, স্কুলটা কেমন ছিল?
1563
01:31:14,802 --> 01:31:16,304
এটা সত্যিই ভাল ছিল।
1564
01:31:16,345 --> 01:31:17,514
ঠিক আছে, দারুণ।
1565
01:31:17,554 --> 01:31:19,474
আরে, এসেছ। কঠোর পরিশ্রম করছো?
1566
01:31:19,515 --> 01:31:22,018
না, ঝিমাচ্ছি।
1567
01:31:22,059 --> 01:31:25,563
ওহ, আমার যেতে হবে।
ম্যান্টিকোরের সাথে দেখা করবো।
1568
01:31:25,604 --> 01:31:27,415
আমরা এক-এক-তিন খবর পেয়েছি।
1569
01:31:27,439 --> 01:31:28,692
সকল ইউনিট রিপোর্ট।
1570
01:31:28,732 --> 01:31:30,777
ডিউটিতে যাবো। মিশনে যাওয়ার সময়।
1571
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
ওহ, তোমার চাবি ভুলে গেছ!
1572
01:31:32,236 --> 01:31:35,699
দরকার নেই। আমি দৌড়ানোর জন্যই জন্মেছি।
1573
01:31:35,739 --> 01:31:36,866
হায়াহ!
1574
01:31:41,370 --> 01:31:42,414
উহু!
1575
01:31:43,330 --> 01:31:45,417
আহ।
1576
01:31:46,834 --> 01:31:48,336
তো, নতুন ভ্যানটি কেমন?
1577
01:31:48,377 --> 01:31:50,714
উহু. গিনিভের
দ্বিতীয়টি দুর্দান্ত।
1578
01:31:50,754 --> 01:31:53,383
দারুণ একটা পেইন্ট করার জন্য টাকা জমাচ্ছি।
1579
01:31:53,424 --> 01:31:55,510
- করো না।
- কেন না?
1580
01:31:55,634 --> 01:31:58,138
কারণ আমি এরই মধ্যে এটি করে ফেলেছি।
1581
01:31:59,430 --> 01:32:01,474
ও আচ্ছা!
1582
01:32:04,351 --> 01:32:05,495
ঠিক আছে, পার্কের সর্বোত্তম উপায়
1583
01:32:05,519 --> 01:32:08,314
ধ্বংসের পথ নামে কিছুতে থামানো
1584
01:32:08,480 --> 01:32:11,067
- আহ... এটা খুব সুস্পষ্ট।
- কি?
1585
01:32:11,108 --> 01:32:14,070
অনুসন্ধানে, সুস্পষ্ট পথটি কখনোই সঠিক হয় না
1586
01:32:17,031 --> 01:32:19,576
ও আচ্ছা!