1
00:01:24,152 --> 00:01:27,064
- Se presenta el capitán Cash, señor.
- Descanse, capitán.

2
00:01:30,742 --> 00:01:32,858
He querido decir que puede sentarse.

3
00:01:33,119 --> 00:01:35,235
Realmente descansar
así me relaja, señor.

4
00:01:35,788 --> 00:01:39,064
Maldita sea, capitán.
Siéntese ahí, ¿quiere?

5
00:01:40,334 --> 00:01:42,404
El grado tiene sus privilegios.

6
00:01:43,003 --> 00:01:45,961
El suyo el de estar a sus anchas
con su comandante en jefe...

7
00:01:46,256 --> 00:01:49,009
...y ver que se pone los pantalones
como cualquier otro:

8
00:01:49,301 --> 00:01:52,179
Una pierna después de otra.
¿Quiere un trago?

9
00:01:53,638 --> 00:01:55,196
- No, gracias, señor.
- Como quiera.

10
00:01:56,057 --> 00:01:59,493
Pero no lo diga por ahí.
Privilegio del mando.

11
00:02:02,772 --> 00:02:05,286
Bueno, capitán Cash.
me encuentro aquí...

12
00:02:05,942 --> 00:02:08,251
...con un problema bastante serio.
Venga.

13
00:02:09,445 --> 00:02:10,434
Sí, señor.

14
00:02:11,364 --> 00:02:14,322
Mire, ahí está el pueblecito
siciliano de Valerno.

15
00:02:14,617 --> 00:02:18,053
Acabamos de saber que lo ocupan
fuerzas de una compañía italiana.

16
00:02:18,912 --> 00:02:21,472
Cuanto tenemos
está en el campo de batalla.

17
00:02:22,082 --> 00:02:24,312
Mi única unidad disponible
es la compañía C.

18
00:02:25,627 --> 00:02:27,663
- ¿La compañía C?
- Eso es.

19
00:02:27,921 --> 00:02:29,991
Ahora, la cuestión es:

20
00:02:30,757 --> 00:02:33,317
...¿dejamos de lado a Valerno
o los aplastamos?

21
00:02:34,511 --> 00:02:36,422
- Ateniéndonos a...
- Un momento.

22
00:02:36,679 --> 00:02:38,556
...prescinda de la ciencia militar.

23
00:02:38,806 --> 00:02:42,162
Mi problema estriba en que sólo
dispongo de una compañía diezmada.

24
00:02:42,727 --> 00:02:45,321
Han ganado tantas condecoraciones
como diez veces Goering.

25
00:02:45,605 --> 00:02:47,914
Están hechos migas.
deberían ser evacuados.

26
00:02:48,816 --> 00:02:52,172
- ¿Qué dice usted?
- Aplastarlos.

27
00:02:52,486 --> 00:02:53,999
No tienen jefe, ¿sabe?

28
00:02:54,780 --> 00:02:57,055
El capitán Ellsworth Cody
ha regresado a EE. UU

29
00:02:57,324 --> 00:02:59,519
...y el teniente
que tiene ahora el mando...

30
00:03:00,535 --> 00:03:01,934
...no es que esté desequilibrado.

31
00:03:02,162 --> 00:03:05,393
...pero su cabeza está un poco
alterada por las emociones.

32
00:03:07,375 --> 00:03:08,208
¿Qué dice?

33
00:03:09,919 --> 00:03:10,988
Aplastarlos, señor.

34
00:03:13,965 --> 00:03:16,798
Bien, gracias por su ayuda,
capitán Cash, y buena suerte.

35
00:03:17,552 --> 00:03:18,541
Gracias, señ...

36
00:03:23,349 --> 00:03:24,828
- Buena suerte, señor.
- Eso es.

37
00:03:25,101 --> 00:03:27,012
A ver qué da de sí la ciencia militar.

38
00:03:27,269 --> 00:03:29,385
Le confío el mando de la compañía C.

39
00:03:29,730 --> 00:03:31,448
Saldrán ustedes a las 13 horas.

40
00:03:32,107 --> 00:03:34,063
Sí, señor, muy bien, señor.

41
00:03:34,651 --> 00:03:38,041
Veremos cómo salen las cosas.
Son buena gente, Cash.

42
00:03:38,447 --> 00:03:42,122
No arriesgue la vida de ninguno
inútilmente o se verá conmigo.

43
00:03:42,909 --> 00:03:44,103
Haré lo que pueda.

44
00:03:45,829 --> 00:03:49,219
- Un momento, Lionel.
- Sí, señor.

45
00:03:49,624 --> 00:03:52,616
¿Quiere hacer algo por mí?
Algo muy sencillo.

46
00:03:52,919 --> 00:03:53,908
Ciertamente, señor.

47
00:03:54,128 --> 00:03:55,607
¿Querría llamarme Max?

48
00:03:57,006 --> 00:03:58,803
- Señor...
- Max.

49
00:03:59,341 --> 00:04:02,777
Ya casi nadie me llama así,
excepto mi madre y el presidente.

50
00:04:03,095 --> 00:04:04,494
...y los veo muy poco.

51
00:04:07,391 --> 00:04:10,349
Dígame solamente:
"Buenas noches, Max".

52
00:04:14,398 --> 00:04:15,387
Buenas noches...

53
00:04:17,776 --> 00:04:20,244
Está bien, está bien.
Está bien, Cash.

54
00:04:21,362 --> 00:04:23,557
Eso es todo, tiene cosas que hacer.

55
00:04:25,783 --> 00:04:26,772
Buena suerte.

56
00:04:28,494 --> 00:04:30,450
Y bienvenido
a la hermandad del mando.

57
00:04:31,163 --> 00:04:32,152
Gracias, señor.

58
00:04:55,603 --> 00:04:56,718
Compañía C.

59
00:05:02,276 --> 00:05:04,267
Compañía, ¿quién está al mando aquí?

60
00:05:05,821 --> 00:05:07,095
El de mayor graduación.

61
00:05:08,366 --> 00:05:10,197
- ¿Quién es el oficial de mando?
- Yo no.

62
00:05:12,453 --> 00:05:14,967
- ¿Quién tiene el mando?
- Yo aquí soy uno más.

63
00:05:15,372 --> 00:05:18,330
- ¿Cómo se llama el oficial?
- A la cola, todos tenemos problemas.

64
00:05:18,625 --> 00:05:22,015
- Circule.
- Sus problemas empiezan ahora mismo.

65
00:05:22,337 --> 00:05:24,407
- ¿Cómo se llama?
- Sargento Rizzo.

66
00:05:24,673 --> 00:05:27,870
Vuelva a hablar así a un oficial y
se queda convertido en soldado Rizzo.

67
00:05:28,176 --> 00:05:30,053
¿Dónde está el oficial al mando?

68
00:05:30,387 --> 00:05:32,457
Cariñito, está hablando de ti.

69
00:05:33,848 --> 00:05:36,601
- ¿Está hablando de mí?
- Efectivamente. ¿Cómo se llama?

70
00:05:37,101 --> 00:05:39,092
- Christian.
- Tu nombre completo, estúpido.

71
00:05:39,353 --> 00:05:41,548
Teniente Christian,
teniente Jody Christian.

72
00:05:41,814 --> 00:05:43,133
- ...número de fila...
- Basta.

73
00:05:43,816 --> 00:05:46,888
Soy el capitán Lionel Cash.
su nuevo comandante en jefe.

74
00:05:47,194 --> 00:05:49,662
Y mi primera orden es
que haga formar a esos hombres.

75
00:05:50,114 --> 00:05:54,107
Quiero soldados tras de mí,
no esta sucia colección de andrajos.

76
00:05:54,535 --> 00:05:55,854
Cancele los permisos.

77
00:05:56,161 --> 00:05:59,119
...avanzaremos sobre Valerno
a las 13 horas. ¡En marcha!

78
00:05:59,539 --> 00:06:01,291
Quiero a esos hombres en formación.

79
00:06:04,294 --> 00:06:05,283
Me voy ahora.

80
00:06:07,630 --> 00:06:11,020
- ¿No olvidan nada?
- ¿Qué hemos olvidado?

81
00:06:11,342 --> 00:06:12,411
Piense, piense.

82
00:06:14,095 --> 00:06:15,733
Me parece que quiere un saludo.

83
00:06:22,019 --> 00:06:23,008
Gracias.

84
00:06:51,797 --> 00:06:57,793
¿QUÉ HICISTE EN LA GUERRA, PAPI?

85
00:08:53,705 --> 00:08:57,380
Capitán, ¿por qué no les damos
ocasión de rendirse?

86
00:08:58,335 --> 00:09:01,566
Enviemos un hombre al pueblo
con una bandera blanca.

87
00:09:01,880 --> 00:09:04,838
Teniente, aprecio mucho
la riqueza de su experiencia.

88
00:09:05,133 --> 00:09:06,885
Como combatiente, es usted un genio.

89
00:09:07,468 --> 00:09:10,778
...pero quien manda aquí soy yo
y tomaremos Valerno a mi manera.

90
00:09:11,222 --> 00:09:14,055
- Según la ciencia militar, ¿oído?
- Sí, su señoría.

91
00:09:14,767 --> 00:09:16,200
- ¿Qué quiere decir eso?
- Nada.

92
00:12:14,522 --> 00:12:16,399
- El balón. ¿Contentos?
- Gracias.

93
00:12:16,649 --> 00:12:17,638
Bueno, eso.

94
00:12:19,735 --> 00:12:21,487
Capitán Fausto Oppo, a su servicio.

95
00:12:23,280 --> 00:12:25,794
- ¿Se rinden ustedes?
- ¿Qué diablos quiere decir?

96
00:12:26,241 --> 00:12:29,074
No se altere, capitán,
sólo era una pregunta.

97
00:12:29,494 --> 00:12:31,405
- Antes la muerte que rendirme.
- ¿De veras?

98
00:12:31,663 --> 00:12:34,223
Eso es ridículo.
Pídame que me rinda.

99
00:12:36,626 --> 00:12:39,982
- Bien, ¿quiere rendirse?
- ¡Pero claro!

100
00:12:40,296 --> 00:12:44,289
- ¿Se rinden?
- ¡Sí!

101
00:12:45,593 --> 00:12:48,027
¿Usted...? Discúlpeme.

102
00:12:48,971 --> 00:12:51,201
- ¿De veras se rinden?
- Claro, pero, por favor.

103
00:12:51,473 --> 00:12:54,624
...déjenos saborear este momento.
Después de todo, la guerra es poesía:

104
00:12:55,102 --> 00:12:58,014
Lucha, mujeres de ojos negros
y cuando llega la rendición...

105
00:12:59,147 --> 00:13:02,423
Tenemos una canción para ustedes.
Hemos estado esperando semanas.

106
00:13:02,734 --> 00:13:04,486
- Mucha atención.
- Capitán, por favor.

107
00:13:04,736 --> 00:13:05,964
¡Chicos!

108
00:13:06,363 --> 00:13:07,921
- ¿Listos?
- Sí.

109
00:13:08,740 --> 00:13:10,253
Una, dos y tres.

110
00:13:10,700 --> 00:13:14,659
Los ojos de Texas te vigilan...

111
00:13:14,996 --> 00:13:18,750
...todo el día.

112
00:13:19,083 --> 00:13:22,632
Los ojos de Texas te vigilan...

113
00:13:23,087 --> 00:13:26,875
...y no puedes escapar.

114
00:13:27,216 --> 00:13:28,535
No creas que...

115
00:13:28,759 --> 00:13:31,637
¡Capitán! ¡Capitán!

116
00:13:31,929 --> 00:13:33,920
¡Silencio! Silencio.

117
00:13:34,181 --> 00:13:35,660
Capitán, ¿no le ha gustado?

118
00:13:36,391 --> 00:13:38,507
No... La canción es bonita, pero...

119
00:13:38,768 --> 00:13:41,487
Capitán, usted tiene el mando, ¿no?

120
00:13:41,771 --> 00:13:45,207
Bueno, este es mi pueblo
y estos son mis hijos.

121
00:13:45,650 --> 00:13:47,163
Maravilloso, sí, nosotros...

122
00:13:48,319 --> 00:13:50,116
- Sí, disculpe...
- Perdone.

123
00:13:50,446 --> 00:13:53,165
- Apreciamos la canción, pero...
- Gracias.

124
00:13:53,449 --> 00:13:55,167
...reúna a sus hombres
y nos marcharemos.

125
00:13:55,409 --> 00:13:57,559
- Avanti.
- No, no, no. ¿Marcharnos?

126
00:13:57,828 --> 00:14:00,501
- Sí, inmediatamente.
- No, no, es imposible.

127
00:14:00,789 --> 00:14:01,983
- ¿Cómo?
- Imposible.

128
00:14:02,207 --> 00:14:04,402
- Ya sé lo que ha dicho, Christian.
- Sí, imposible.

129
00:14:04,668 --> 00:14:07,387
- Eso es lo que ha dicho.
- Estamos de acuerdo, no discutamos.

130
00:14:07,671 --> 00:14:08,740
¿Quieren que te vayas?

131
00:14:08,964 --> 00:14:12,752
- Ustedes se han rendido ya.
- ¿No quiere usted que nos rindamos?

132
00:14:13,301 --> 00:14:15,769
- Claro que quiero que se rindan.
- Bueno, me rindo.

133
00:14:16,054 --> 00:14:19,046
- Entonces hágalos salir a todos.
- Le he dicho que eso es imposible.

134
00:14:19,349 --> 00:14:21,067
- Pretende decirle...
- ¡Christian!

135
00:14:21,726 --> 00:14:23,239
¿Quiere no meterse en esto?

136
00:14:23,478 --> 00:14:26,436
- Debemos partir ya, me es imposible.
- ¿En mitad de la fiesta?

137
00:14:26,856 --> 00:14:27,971
Capitán Oppo.

138
00:14:28,232 --> 00:14:31,383
- Usted se ha rendido, ¿verdad?
- Sí, creí que lo había entendido.

139
00:14:31,694 --> 00:14:35,448
Ya vamos haciendo progresos.
Bien, si usted se ha rendido.

140
00:14:35,948 --> 00:14:38,826
- ...significa que yo... tengo el mando.
- Pero, claro.

141
00:14:39,118 --> 00:14:41,029
- ...ya nos pusimos de acuerdo.
- Espléndido.

142
00:14:41,411 --> 00:14:44,244
Y como yo tengo el mando.
le ordeno a usted, capitán Oppo.

143
00:14:44,539 --> 00:14:46,177
...que mande salir a sus hombres.

144
00:14:48,043 --> 00:14:50,921
Es imposible, capitán.
Primero, está el asunto de la fiesta.

145
00:14:51,212 --> 00:14:52,611
¿La fiesta?

146
00:14:52,839 --> 00:14:54,067
Sí, esta noche.

147
00:14:54,299 --> 00:14:57,530
Habrá alcohol, habrá música,
habrá baile en las calles...

148
00:14:57,844 --> 00:15:01,234
- ¿Una fiesta?
- No puedo negársela a mis hombres.

149
00:15:01,556 --> 00:15:05,105
No puedo.
No puedo privarles de esa diversión.

150
00:15:05,434 --> 00:15:08,426
- Nos rendiremos mañana.
- No, ustedes se han rendido ahora.

151
00:15:08,729 --> 00:15:09,844
Técnicamente, sí.

152
00:15:10,064 --> 00:15:12,817
- Entonces, haga salir a sus hombres.
- Mañana, capitán, que sea mañana.

153
00:15:13,108 --> 00:15:14,860
- ¡Hágalos salir!
- Está usted gritando.

154
00:15:15,110 --> 00:15:18,307
- ¡Técnicamente, sí!
- ¡Es usted muy raro!

155
00:15:18,614 --> 00:15:21,890
- Soy bastante raro, sí.
- No le entiendo.

156
00:15:22,200 --> 00:15:25,431
- Estamos en guerra, estamos en guerra.
- Por favor, capitán, yo le pregunto:

157
00:15:25,745 --> 00:15:28,134
...¿qué es la guerra?
¿La supervivencia del que grita más?

158
00:15:28,415 --> 00:15:30,565
Mande a sus hombres que salgan.

159
00:15:32,085 --> 00:15:36,078
- Es... es usted imposible, capitán.
- Yo opino lo mismo, ¿sabe?

160
00:15:40,635 --> 00:15:43,354
Capitán, capitán.
¿cuál es su nombre?

161
00:15:43,637 --> 00:15:45,946
Capitán Cash, capitán Lionel Cash.

162
00:15:46,640 --> 00:15:49,074
¿Cash? Capitán Cash.

163
00:15:49,693 --> 00:15:50,764
¿Sí?

164
00:15:52,488 --> 00:15:53,525
¡Bravo!

165
00:15:56,358 --> 00:15:59,634
¿Ha visto eso? ¿Lo ha visto?
¿Han visto ese ademán?

166
00:16:00,111 --> 00:16:03,865
¿Qué están haciendo? ¿Qué están
haciendo? ¿Qué están haciendo?

167
00:16:04,199 --> 00:16:07,555
Si no hay fiesta, no hay rendición.
No nos moveremos de aquí.

168
00:16:08,995 --> 00:16:12,112
Christian, llévese a ese hombre.

169
00:16:12,665 --> 00:16:13,541
Caballeros, caballeros.

170
00:16:14,917 --> 00:16:16,555
¡Que te calles!

171
00:16:17,420 --> 00:16:20,571
- ¿Quién es usted?
- Soy Giuseppe Romano, la potestà.

172
00:16:20,923 --> 00:16:22,675
...el alcalde de Valerno.

173
00:16:22,967 --> 00:16:25,481
Francamente maravilloso.
¿Y qué es lo que quiere?

174
00:16:26,220 --> 00:16:29,530
¿Qué voy a querer?
Solamente la felicidad de ustedes.

175
00:16:29,848 --> 00:16:31,679
La felicidad y la paz.

176
00:16:31,975 --> 00:16:35,012
Usted y el capitán Oppo
no deben pelearse.

177
00:16:35,312 --> 00:16:36,745
El capitán Oppo se ha rendido.

178
00:16:36,980 --> 00:16:39,778
Sí, pero usted está discutiendo
y eso es malo.

179
00:16:40,066 --> 00:16:41,897
Discutir no arregla nada.

180
00:16:42,151 --> 00:16:44,346
Hemos de encontrar otro camino.

181
00:16:44,612 --> 00:16:46,409
El camino de la paz, ¿sí?

182
00:16:47,156 --> 00:16:48,828
- Sí.
- Maravilloso, maravilloso.

183
00:16:49,325 --> 00:16:50,883
- Vamos a votar.
- ¿Qué?

184
00:16:51,160 --> 00:16:53,230
Votar, votemos.

185
00:16:53,579 --> 00:16:56,935
- Es una democracia, ¿no?
- No.

186
00:16:57,499 --> 00:16:58,648
Capitán Cash.

187
00:16:59,334 --> 00:17:00,289
¿Sí?

188
00:17:06,133 --> 00:17:08,488
Lo ha hecho otra vez.
Lo ha hecho otra vez.

189
00:17:09,135 --> 00:17:10,284
- Christian.
- ¿Señor?

190
00:17:10,720 --> 00:17:12,551
¿Representa un insulto a la bandera?

191
00:17:13,640 --> 00:17:15,596
- No, no señor.
- ¿Entonces qué significa?

192
00:17:15,850 --> 00:17:18,159
Deme la exacta y literal
traducción de ese...

193
00:17:18,436 --> 00:17:20,154
...ademán.

194
00:17:21,022 --> 00:17:23,013
- ¿Según la ciencia militar?
- Sí.

195
00:17:26,610 --> 00:17:27,599
¿Está de broma?

196
00:17:27,862 --> 00:17:30,012
- ¿Ha dicho que me vaya a...?
- Capitán, capitán.

197
00:17:30,281 --> 00:17:32,431
...¿qué hay de malo
en celebrar una fiesta?

198
00:17:34,493 --> 00:17:37,963
Por favor, señor alcalde,
¿tengo yo aspecto de ogro?

199
00:17:38,288 --> 00:17:40,438
- No.
- ¿De un despreciable belicista?

200
00:17:40,707 --> 00:17:43,267
Estoy en el ejército
y recibo órdenes como cualquiera.

201
00:17:43,543 --> 00:17:45,613
Por tanto, no debo preguntar
nunca el porqué.

202
00:17:45,879 --> 00:17:49,269
...si no obedecer o morir.
Y lo voy a hacer ahora mismo.

203
00:17:49,591 --> 00:17:51,468
- ¡A la carga!
- ¿Quién ha dicho eso?

204
00:17:51,718 --> 00:17:55,631
Capitán, una fiesta no puede
perjudicar a nadie. ¿No lo entiende?

205
00:17:55,972 --> 00:17:59,089
Aquí nadie entiende nada.

206
00:17:59,600 --> 00:18:00,874
Yo le entiendo, capitán.

207
00:18:01,519 --> 00:18:04,636
Capitán, va siendo hora
de que charlemos.

208
00:18:04,939 --> 00:18:06,850
Sí, va siendo hora de eso.

209
00:18:07,775 --> 00:18:11,165
- Disculpe.
- Señor Romano, espere.

210
00:18:11,487 --> 00:18:13,557
Bueno, capitán,
antes de entrar en discusión...

211
00:18:13,822 --> 00:18:17,417
...deseo decir que permitirlo
sería poco militar.

212
00:18:17,743 --> 00:18:21,372
...absurdo y disparatado.
Eso es cierto, estoy de su parte.

213
00:18:21,746 --> 00:18:23,498
Pero ahora suponga.

214
00:18:23,748 --> 00:18:26,979
...suponga que les permite
celebrar esa fiesta.

215
00:18:27,293 --> 00:18:30,444
- Ni hablar, Christian, eso sería...
- Capitán, escuche.

216
00:18:30,922 --> 00:18:32,878
Eso significaría
garantizar la rendición.

217
00:18:33,966 --> 00:18:36,526
Dígame, ¿qué es más importante?

218
00:18:37,219 --> 00:18:39,175
¿Un día de retraso en llevárselos...

219
00:18:39,430 --> 00:18:41,466
...o luchar según la ciencia militar?

220
00:18:41,891 --> 00:18:45,088
Usted mismo me dijo que podría
afectar al curso de la guerra.

221
00:18:45,936 --> 00:18:48,370
Permítalo.
¿Qué inconveniente podría haber?

222
00:18:48,897 --> 00:18:51,457
El inconveniente es el general Bolt.
¿Qué diría Bolt?

223
00:18:51,733 --> 00:18:55,169
¿Y qué pasa con el retraso?
¿Qué puedo hacer? ¿Enviarle un cable?

224
00:18:55,654 --> 00:18:58,407
"Hola, Max: El tiempo es bueno
y estamos en una fiesta.

225
00:18:58,698 --> 00:19:02,407
- Sentimos que no pueda venir, "
- Yo me ocuparé del general Bolt.

226
00:19:02,827 --> 00:19:03,816
¿Cómo?

227
00:19:04,579 --> 00:19:06,058
- ¡Minow!
- ¿Sí?

228
00:19:07,373 --> 00:19:10,843
En cuanto establezcas comunicación.
envía este mensaje al general Bolt:

229
00:19:12,169 --> 00:19:15,286
"Hemos encontrado
ligera resistencia".

230
00:19:16,006 --> 00:19:17,837
- Me gusta.
- ¿Le gusta?

231
00:19:18,092 --> 00:19:20,845
- ¿Le gusta? ¿Con que le gusta?
- Un momento, capitán.

232
00:19:21,553 --> 00:19:24,704
Si no puede confiar en su propio
teniente, ¿en quién va a confiar?

233
00:20:01,466 --> 00:20:03,457
Mucho cuidado, Rizzo, mucho cuidado.

234
00:20:03,802 --> 00:20:06,919
Esto es una guerra,
no es una excursión al campo.

235
00:20:07,555 --> 00:20:11,025
Podría ser incluso una trampa.
Eso es, eso es.

236
00:20:11,893 --> 00:20:13,087
...una astuta trampa.

237
00:20:13,311 --> 00:20:16,189
Practicarán la estrategia de
debilitarnos con vino y mujeres.

238
00:20:16,606 --> 00:20:19,166
Despertaremos por la mañana
y seremos sus prisioneros.

239
00:20:19,442 --> 00:20:23,071
- ¿Recuerda lo del caballo de Troya?
- Pero de eso hace mucho tiempo.

240
00:20:24,113 --> 00:20:26,183
¡Viva el capitán!

241
00:20:27,324 --> 00:20:30,396
¿Me ha entendido, Rizzo?
Su trabajo es vigilar a los italianos.

242
00:20:31,745 --> 00:20:34,100
Vigilarlos y no perder de vista
a los hombres de Oppo.

243
00:20:34,373 --> 00:20:38,366
Nada de fraternizar con el pueblo
y mucho menos emborracharse.

244
00:20:38,794 --> 00:20:41,627
¡Estamos en guerra
y ellos son el enemigo!

245
00:20:42,047 --> 00:20:45,483
Son el enemigo y como soldado,
mejor que lo tenga siempre presente.

246
00:20:45,800 --> 00:20:46,994
No lo olvide.

247
00:20:47,677 --> 00:20:49,952
¡Teniente Christian, venga aquí!

248
00:20:51,097 --> 00:20:53,008
Teniente Christian, ¿todo controlado?

249
00:20:53,266 --> 00:20:54,745
- Sí, señor.
- Bien.

250
00:20:54,976 --> 00:20:56,807
...voy a dar una vuelta por la plaza.

251
00:20:57,061 --> 00:20:59,450
- Hasta ahora, teniente.
- Hasta ahora, capitán.

252
00:21:02,983 --> 00:21:06,020
¿Quién ha sido?
¿Quién lo ha hecho?

253
00:21:07,237 --> 00:21:10,274
"Voy a dar una vuelta por la plaza, "

254
00:21:11,408 --> 00:21:13,842
¿Por qué no nos lo quitas de encima?
Hay una fiesta...

255
00:21:14,119 --> 00:21:16,349
...y me gustan más las fiestas
que los desfiles.

256
00:21:16,621 --> 00:21:19,419
Veré lo que puedo hacer, ¿entendido?

257
00:21:19,791 --> 00:21:22,146
Sí, búscale una chica, emborráchalo.

258
00:21:32,803 --> 00:21:34,839
- ¿Vamos con ellos?
- ¿Por qué no?

259
00:21:43,105 --> 00:21:45,335
¡Esperen, esperen, esperen...!

260
00:21:51,613 --> 00:21:52,602
¿Vino?

261
00:21:52,906 --> 00:21:55,659
- No, gracias, Lo siento.
- ¿Por qué no?

262
00:21:56,326 --> 00:21:59,318
- Eso, ¿por qué no?
- De acuerdo, ¿por qué no?

263
00:22:01,497 --> 00:22:03,055
Maravilloso, maravilloso.

264
00:22:03,916 --> 00:22:04,905
Salud.

265
00:22:06,419 --> 00:22:08,535
¿Qué diablos están haciendo?

266
00:22:09,255 --> 00:22:12,008
- Bueno, capitán, estábamos...
- Sé lo que estaban haciendo.

267
00:22:12,383 --> 00:22:15,022
Fraternizar con el enemigo
y beber estando de servicio.

268
00:22:15,302 --> 00:22:19,136
El castigo por ambas faltas
sólo puede ser uno y es...

269
00:22:19,806 --> 00:22:23,003
¿Dónde diablos está mi casco?
¿Quién se ha llevado...?

270
00:22:23,685 --> 00:22:24,674
Deme eso.

271
00:22:25,562 --> 00:22:26,597
¿Están ustedes...?

272
00:22:30,984 --> 00:22:31,973
Rizzo.

273
00:22:32,443 --> 00:22:33,558
¡Rizzo!

274
00:22:33,861 --> 00:22:36,421
Rizzo, Rizzo, Rizzo.

275
00:22:36,698 --> 00:22:39,770
- Sí señor, sí señor.
- ¿Es que ha perdido el juicio?

276
00:22:40,076 --> 00:22:42,385
- Señor.
- ¿Ha olvidado lo del caballo de Troya?

277
00:22:42,662 --> 00:22:45,540
- ¿Lo ha olvidado?
- No, señor, lo tengo en alguna parte.

278
00:22:45,831 --> 00:22:47,344
Escúcheme, Rizzo,
y por última vez:

279
00:22:47,583 --> 00:22:49,380
- ...esto es la guerra y no...
- ¡Lionel!

280
00:22:49,626 --> 00:22:51,981
- No.
- Lionel...

281
00:22:52,254 --> 00:22:54,085
...compañero de armas.

282
00:22:58,301 --> 00:23:00,656
- ¿Qué quiere?
- Saludarle.

283
00:23:01,304 --> 00:23:03,499
- Es Ud. un deshonor para su uniforme.
- ¿Cómo?

284
00:23:04,057 --> 00:23:06,252
¿Insulta usted a un hombre
que lo saluda?

285
00:23:06,810 --> 00:23:08,607
Un descendiente de la pax romana.

286
00:23:08,853 --> 00:23:10,809
...de las victoriosas legiones romanas.

287
00:23:11,064 --> 00:23:13,498
Está usted muy lejos
de los césares, capitán.

288
00:23:13,816 --> 00:23:16,091
¿Por qué pone siempre
esa cara de juez?

289
00:23:16,944 --> 00:23:18,980
Dígame, ¿por qué es tan serio?

290
00:23:19,238 --> 00:23:21,149
Vamos, ¿por qué no toma una copa?

291
00:23:21,407 --> 00:23:25,002
Porque mientras sus responsabilidades
han terminado, las mías han aumentado.

292
00:23:25,327 --> 00:23:26,760
Yo tengo el mando.

293
00:23:34,711 --> 00:23:36,747
¡Vuelvan a sus puestos!

294
00:23:40,717 --> 00:23:42,469
¡Vuelvan a sus puestos!

295
00:23:47,265 --> 00:23:48,539
Vuelvan a sus puestos.

296
00:23:48,766 --> 00:23:52,395
¿Fraternizando con el enemigo en
tiempo de guerra? Vuelva a su puesto.

297
00:23:52,728 --> 00:23:55,526
Vuelva a su puesto inmediatamente.
Vuelva a su puesto.

298
00:23:55,815 --> 00:23:56,850
No moleste, señora.

299
00:23:57,816 --> 00:23:58,805
Escuche...

300
00:23:59,068 --> 00:24:02,697
¿Amenazando a un oficial en tiempo
de guerra? Vuelva a su puesto.

301
00:24:03,030 --> 00:24:04,543
¡Pero ya! Vamos.

302
00:24:04,865 --> 00:24:06,378
Usted debería estar avergonzada.

303
00:24:06,617 --> 00:24:09,927
Mírese: una mujer tan joven.
dulce y gentil. ¿Cómo puede...?

304
00:24:16,292 --> 00:24:17,725
¡Capitán Cash!

305
00:24:18,169 --> 00:24:21,764
- Capitán Cash.
- Votaremos luego, luego votaremos.

306
00:24:22,090 --> 00:24:24,206
Siéntese, siéntese y descanse.

307
00:24:26,093 --> 00:24:27,845
- No puedo.
- No, no, no.

308
00:24:28,095 --> 00:24:31,087
Ni siquiera un césar puede
estar luchando todos los días...

309
00:24:31,390 --> 00:24:34,905
- ...y todas las noches...
- Déjese de tonterías sobre el césar.

310
00:24:36,145 --> 00:24:39,455
Alcalde, no soy ni un tirano
ni un esclavo de la disciplina.

311
00:24:39,773 --> 00:24:42,446
- Sus vidas están en sus manos.
- Comprendo.

312
00:24:42,734 --> 00:24:45,885
- ¿De veras lo comprende?
- Es usted increíblemente noble.

313
00:24:46,488 --> 00:24:48,683
¿Es por ventura siciliano?

314
00:24:50,158 --> 00:24:52,547
No, ¿por qué? ¿Parezco siciliano?

315
00:24:52,827 --> 00:24:56,422
- En absoluto, beba algo.
- Lo siento, pero estoy de servicio.

316
00:24:56,748 --> 00:24:59,342
Capitán, descanse.
Yo me ocuparé de todo.

317
00:24:59,625 --> 00:25:00,899
Está en buenas manos.

318
00:25:01,544 --> 00:25:04,012
Se rumorea que cuando
Aníbal cruzó los Alpes...

319
00:25:04,296 --> 00:25:06,856
...se hallaba en un estado
de completa embriaguez.

320
00:25:08,467 --> 00:25:09,741
¡Preciosa, espérame!

321
00:25:10,344 --> 00:25:11,177
¡Soldado!

322
00:25:12,137 --> 00:25:15,334
¿Quiere volver aquí, soldado?
¡Vuelva a su puesto!

323
00:25:15,641 --> 00:25:17,871
- Capitán, escuche, capitán.
- ¿Qué?

324
00:25:18,352 --> 00:25:21,389
Creo que debería tomar una copa
con él, es el alcalde.

325
00:25:22,272 --> 00:25:24,342
Estas gentes son muy susceptibles...

326
00:25:24,607 --> 00:25:26,996
...y no queremos tener
traidores a nuestras espaldas.

327
00:25:27,694 --> 00:25:28,683
Buenas noches.

328
00:25:30,780 --> 00:25:34,455
Caballeros: Gina, mi hija.

329
00:25:35,660 --> 00:25:36,809
- Hola.
- Hola.

330
00:25:39,997 --> 00:25:42,716
Buenas noches, capitán Cash.
¿Cómo está usted?

331
00:25:43,959 --> 00:25:46,757
Me alegro mucho de volver a verle.

332
00:25:47,713 --> 00:25:50,750
- ¿De veras?
- Pero claro.

333
00:25:51,049 --> 00:25:52,687
¿Tiene un vino algo más fuerte?

334
00:25:52,926 --> 00:25:56,362
Sí, una botella llena de dinamita.

335
00:25:57,180 --> 00:25:58,295
- Entonces tráigala.
- Sí.

336
00:25:59,224 --> 00:26:02,773
- No es eso, mis hombres me esperan...
- Por favor, descanse, descanse.

337
00:26:03,102 --> 00:26:06,777
- Descanse, descanse.
- Me alegra que usted... Gracias.

338
00:26:06,906 --> 00:26:07,905
Mire.

339
00:26:07,940 --> 00:26:09,851
- ¿No es apuesto el capitán?
- Sí.

340
00:26:10,109 --> 00:26:13,658
Especialmente para el bravo capitán
y para mi querida hija.

341
00:26:13,988 --> 00:26:16,866
- No, no soy tan apuesto.
- De veras, créame.

342
00:26:17,950 --> 00:26:19,827
- Sí, para usted.
- No quiero.

343
00:26:20,077 --> 00:26:23,547
- Sí, por favor.
- El mejor vino del norte.

344
00:26:26,083 --> 00:26:27,152
Gracias.

345
00:26:28,001 --> 00:26:30,196
- Gracias.
- Propongo un brindis.

346
00:26:30,921 --> 00:26:32,639
- Por la belleza de Gina.
- Gracias.

347
00:26:32,881 --> 00:26:34,792
No beber es llamarla fea.

348
00:26:35,050 --> 00:26:38,520
- ¡Bravo! Salud, salud.
- Salud.

349
00:26:38,845 --> 00:26:41,359
- Gracias.
- Gracias.

350
00:26:49,271 --> 00:26:51,546
¡Un poco más de vino!

351
00:27:08,164 --> 00:27:10,439
Por la derrota de las fuerzas del Eje.

352
00:27:10,709 --> 00:27:12,506
Por la derrota de las fuerzas del Eje.

353
00:27:12,752 --> 00:27:16,222
- Por las fuerzas.
- ¿No nos está traicionando?

354
00:27:17,340 --> 00:27:20,457
- Es usted poco diplomático.
- Lo siento.

355
00:27:20,760 --> 00:27:23,399
Por la derrota de las fuerzas del Eje.

356
00:27:34,022 --> 00:27:36,582
- ¿Es malo que yo beba?
- No, por favor.

357
00:27:36,858 --> 00:27:40,771
¿Es malo para los pájaros volar?

358
00:27:43,156 --> 00:27:44,145
¿Bebidos?

359
00:27:44,741 --> 00:27:48,017
Es permisible para las águilas.
Las águilas pueden volar bebidas.

360
00:27:48,328 --> 00:27:51,525
Y usted, mi bravo capitán,
es un águila:

361
00:27:51,914 --> 00:27:53,984
Una victoria alada.

362
00:27:55,751 --> 00:27:56,786
Gina, otra más.

363
00:27:57,003 --> 00:27:59,392
- No, no, Éste.
- Gracias.

364
00:28:00,131 --> 00:28:01,325
Bien.

365
00:28:02,174 --> 00:28:04,210
No me gusta derrochar
un buen vino de mesa.

366
00:28:05,719 --> 00:28:09,712
- ¡Cielos, mis tropas!
- No. No, no, no.

367
00:28:10,265 --> 00:28:11,254
Mis tropas.

368
00:28:12,601 --> 00:28:16,480
- Pueden esperar un poco más.
- Descanse, águila.

369
00:28:17,981 --> 00:28:19,937
¡Gina!

370
00:28:21,026 --> 00:28:22,425
¡Gina!

371
00:28:24,320 --> 00:28:25,912
¡Gina!

372
00:28:26,698 --> 00:28:28,370
- ¡Gina!
- ¡Capitán Oppo!

373
00:28:28,616 --> 00:28:31,733
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Gracias!

374
00:28:32,036 --> 00:28:34,391
Gracias, Christian. ¿Ha visto a Gina?

375
00:28:34,664 --> 00:28:37,656
- ¿Gina?
- Sí, un ángel, una hechicera...

376
00:28:38,167 --> 00:28:41,000
...una sinfonía, un volcán.

377
00:28:41,295 --> 00:28:44,014
- Tal vez esté en el hotel.
- No, no, no.

378
00:28:44,298 --> 00:28:47,449
- Acabo de salir de allí y no está.
- No, no, no.

379
00:28:47,759 --> 00:28:50,717
He visto a una mujer
que tal vez podría ser Gina.

380
00:28:51,012 --> 00:28:53,526
- ¿Dónde? ¿Dónde está?
- Allí, allí.

381
00:28:54,933 --> 00:28:56,286
Salud.

382
00:28:59,062 --> 00:28:59,938
Salud.

383
00:29:07,612 --> 00:29:09,807
¿En qué he faltado a mi deber?

384
00:29:10,072 --> 00:29:12,142
Ha hecho lo que ha podido.

385
00:29:12,408 --> 00:29:14,285
¿Lo he hecho de veras?

386
00:29:14,535 --> 00:29:17,572
Claro, ha hecho lo que ha podido.

387
00:29:19,206 --> 00:29:20,639
Lo he hecho.

388
00:29:23,335 --> 00:29:25,132
¿Soy tonto por preocuparme?

389
00:29:26,671 --> 00:29:29,344
Por el general Dwight D. Eisenhower.

390
00:29:32,927 --> 00:29:36,840
Por el señor Fandango Guava.

391
00:29:38,307 --> 00:29:39,376
¿Quién es?

392
00:29:40,726 --> 00:29:42,079
Un bailarín de flamenco.

393
00:29:42,562 --> 00:29:43,551
Olé.

394
00:29:44,563 --> 00:29:46,474
- Olé.
- Olé.

395
00:29:58,618 --> 00:30:01,132
- Vamos, todo está preparado.
- No es mi Gina.

396
00:30:01,413 --> 00:30:02,402
¿Quién es Gina?

397
00:30:03,832 --> 00:30:06,505
Me pregunto lo mismo: ¿quién es Gina?

398
00:30:33,360 --> 00:30:34,793
Bravo, muy bien.

399
00:30:36,238 --> 00:30:39,275
- ¿Y ahora por quién?
- Por Elbert Hubbard...

400
00:30:40,367 --> 00:30:41,880
...de East Lockawanna.

401
00:30:43,495 --> 00:30:45,929
Por Elbert Hubbard
de East "Wannalacka".

402
00:30:48,583 --> 00:30:49,572
No.

403
00:30:50,209 --> 00:30:53,565
No, es East Lockawanna.

404
00:30:55,381 --> 00:30:57,611
Conforme, Wannalacka.

405
00:30:58,175 --> 00:30:59,369
Es, Wannalacka.

406
00:31:00,219 --> 00:31:02,210
- Wannalacka.
- Wannalacka.

407
00:31:03,514 --> 00:31:04,742
Sí, mira.

408
00:31:05,224 --> 00:31:07,260
Una fotografía.

409
00:31:19,112 --> 00:31:21,068
- No se muevan.
- De acuerdo, sin movernos.

410
00:31:24,534 --> 00:31:26,365
- Atención al pajarito.
- Sí.

411
00:31:27,161 --> 00:31:29,595
Tranquilos, quietos, quietos.

412
00:31:30,206 --> 00:31:31,321
Tranquilos, tranquilos.

413
00:31:31,540 --> 00:31:32,529
De acuerdo.

414
00:31:34,335 --> 00:31:36,326
Ahora miren al pajarito.

415
00:31:42,759 --> 00:31:43,828
Lo siento.

416
00:31:54,020 --> 00:31:55,658
Gina, quiero decirte una cosa.

417
00:31:55,897 --> 00:31:59,367
- Papá, apestas a vino.
- Quiero hablar contigo.

418
00:32:00,151 --> 00:32:01,345
Gracias, Gina.

419
00:32:09,410 --> 00:32:12,129
Había un pueblo con una taberna...

420
00:32:12,413 --> 00:32:14,768
¡Dos tabernas!

421
00:32:15,249 --> 00:32:16,728
Entremos en alguna de ellas.

422
00:32:16,959 --> 00:32:19,871
Vamos a buscarlas.

423
00:32:20,170 --> 00:32:21,728
¡22,50!

424
00:32:28,428 --> 00:32:30,498
Tendrás que derrotar
a tres viejas damas.

425
00:32:34,016 --> 00:32:36,007
Mira quién se lleva el postre...

426
00:32:36,269 --> 00:32:38,305
...de los "bambinos".

427
00:32:38,646 --> 00:32:41,524
Ganamos esta batalla, pero
perdemos la guerra de nervios.

428
00:32:41,816 --> 00:32:44,649
Empieza a circular, chico.
Empieza el "cuerpo a cuerpo".

429
00:32:46,362 --> 00:32:47,195
¡Atención!

430
00:32:55,579 --> 00:32:57,615
- Lionel.
- Está bien, serenémonos.

431
00:32:58,165 --> 00:32:59,644
¿Qué creen que es esto?

432
00:33:00,000 --> 00:33:03,276
¿Una excursión campestre?
Seamos sensatos.

433
00:33:04,003 --> 00:33:07,598
Gracias, querida.
Seamos sensatos, conduzcámonos...

434
00:33:08,675 --> 00:33:11,394
...de una manera marcial.
Al fin y al cabo.

435
00:33:12,470 --> 00:33:15,587
...la compostura es lo más parecido
a la época de recluta.

436
00:33:16,265 --> 00:33:18,859
...que es la suya.
La limpieza... es...

437
00:33:19,894 --> 00:33:22,567
- Arriba.
- Claro.

438
00:33:23,313 --> 00:33:26,828
- La limpieza es...
- Por ahí no es.

439
00:33:27,609 --> 00:33:30,043
- Ven aquí, cielo.
- Lo siento.

440
00:33:30,946 --> 00:33:32,015
Lo siento, querida.

441
00:33:32,656 --> 00:33:33,725
Descansen.

442
00:33:40,246 --> 00:33:43,318
- Lionel, ten cuidado.
- ¿Aún hay más?

443
00:33:43,624 --> 00:33:44,693
Sí, por aquí.

444
00:33:46,210 --> 00:33:47,199
Lionel.

445
00:33:48,379 --> 00:33:50,609
Lionel, no te resbales.

446
00:33:51,340 --> 00:33:54,969
Después de todo, nuestro soldadito
de cartón también es un mortal.

447
00:33:58,931 --> 00:34:00,649
Lo he oído, sargento Rizzo.

448
00:34:01,350 --> 00:34:02,863
Se está buscando un disgusto.

449
00:34:04,269 --> 00:34:05,702
Se lo está buscando.

450
00:34:06,313 --> 00:34:08,873
¿Quién se cree que es, amiguito?

451
00:34:10,775 --> 00:34:12,811
Bueno, bueno, reparte las cartas.

452
00:34:16,197 --> 00:34:19,746
- A ver, ¿a quién le toca?
- A mí, pero sólo tengo tres dólares.

453
00:34:20,118 --> 00:34:22,234
Me juego su uniforme...

454
00:34:22,495 --> 00:34:24,213
...y todo lo que lleva puesto.

455
00:34:24,455 --> 00:34:26,207
El mío está viejo,
me gusta el suyo.

456
00:34:26,457 --> 00:34:28,891
Los pantalones, todo.

457
00:34:29,168 --> 00:34:30,601
- ¿Qué ha dicho?
- Espera.

458
00:34:30,836 --> 00:34:33,191
Dice que puedes apostar
la parte que quieras...

459
00:34:33,464 --> 00:34:36,979
...de tu uniforme o equipo.

460
00:34:37,301 --> 00:34:39,769
Le gusta el tuyo,
el suyo está ya muy raído.

461
00:34:40,053 --> 00:34:43,762
Dile que trato hecho, porque no
puedo perder con un juego como éste.

462
00:34:44,224 --> 00:34:47,614
Columna de izquierda a derecha:
Marchen.

463
00:34:47,936 --> 00:34:51,929
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

464
00:34:54,525 --> 00:34:56,402
No está bien hacer cosquillas.

465
00:34:56,652 --> 00:34:58,722
Tienes cosquillas, ¿no?

466
00:35:00,072 --> 00:35:03,462
Gina, te lo ruego, ésa es
una información secreta, no puedo...

467
00:35:03,784 --> 00:35:06,696
Ven aquí, querido.
No se lo diré a nadie.

468
00:35:06,996 --> 00:35:09,226
- ¿Lo prometes, Gina? ¿Lo prometes?
- Prometido.

469
00:35:09,498 --> 00:35:12,058
Estoy comprometiendo
la seguridad contigo.

470
00:35:12,334 --> 00:35:14,723
- ¿Sí?
- Prométeme que no se lo dirás a nadie...

471
00:35:15,045 --> 00:35:18,833
- ...porque es un gran...
- Dime una cosa, por favor.

472
00:35:19,299 --> 00:35:21,290
¿Te gusta mi país?

473
00:35:21,593 --> 00:35:23,823
- Son un pueblo muy cariñoso.
- ¿Sí?

474
00:35:24,095 --> 00:35:25,847
Claro, me encanta este país.

475
00:35:26,347 --> 00:35:28,815
Apuesto el cinturón y la guerrera.

476
00:35:29,100 --> 00:35:31,853
Un momento, no te precipites.

477
00:35:32,145 --> 00:35:33,863
Sé bien lo que hago.

478
00:35:38,692 --> 00:35:39,727
Capitán.

479
00:35:41,362 --> 00:35:42,795
¿Te puedo llamar Lionel?

480
00:35:46,116 --> 00:35:48,676
- Sí.
- Me gusta Lionel.

481
00:35:52,456 --> 00:35:54,412
Es un nombre muy bonito.

482
00:35:58,128 --> 00:36:00,437
Es un... tren.

483
00:36:02,090 --> 00:36:04,081
Ven aquí, mi pequeñín.

484
00:36:08,679 --> 00:36:10,556
"Todos al tren, "

485
00:36:11,891 --> 00:36:15,088
"Todos al tren, "

486
00:36:25,320 --> 00:36:27,629
- Un brindis.
- ¿Un brindis? ¿Por qué?

487
00:36:27,906 --> 00:36:30,101
Porque veamos la paz.

488
00:36:34,871 --> 00:36:37,305
¿Tú crees que soy un mal capitán?

489
00:36:37,999 --> 00:36:39,227
No seas tonto.

490
00:36:41,669 --> 00:36:43,182
- No soy malo.
- No.

491
00:36:43,546 --> 00:36:46,185
Severo, pero no malo.

492
00:36:46,924 --> 00:36:48,562
"El severo, pero justo, Cash, "

493
00:36:50,469 --> 00:36:54,178
- Así me llamaban en la O, C, S.
- ¿Dónde?

494
00:36:55,099 --> 00:36:56,373
En la O, C, S:

495
00:36:57,309 --> 00:36:59,459
"Otis, Couth y Slade".

496
00:37:00,312 --> 00:37:02,064
Es una agencia de publicidad.

497
00:37:03,607 --> 00:37:06,075
Estás lejos, muy lejos de allí.

498
00:37:08,528 --> 00:37:09,881
Trabajaba de administrativo.

499
00:37:11,656 --> 00:37:15,126
- ¿Y era un buen empleo?
- Sí.

500
00:37:16,244 --> 00:37:18,553
"Carga con eso, haz estas sumas...

501
00:37:19,747 --> 00:37:21,658
...limpia esa papelera..."

502
00:37:24,001 --> 00:37:26,754
Era lo que se llama... un primo.

503
00:37:28,297 --> 00:37:30,413
¿Qué es un primo?

504
00:37:31,550 --> 00:37:32,665
- ¿Un primo?
- Sí.

505
00:37:34,511 --> 00:37:37,583
Solía ir a buscar café.
A comprar sellos...

506
00:37:38,557 --> 00:37:39,990
Pero tenía disciplina.

507
00:37:41,268 --> 00:37:45,147
Un hombre necesita disciplina,
uno puede morir por falta de ella.

508
00:37:45,730 --> 00:37:47,561
Se puede morir por falta de amor.

509
00:37:47,815 --> 00:37:51,125
Es verdad, pero yo estoy bien ahora.

510
00:37:53,696 --> 00:37:54,731
Eso es bueno.

511
00:37:57,116 --> 00:38:00,028
- Me siento culpable.
- ¿Por mí?

512
00:38:00,703 --> 00:38:02,773
No, por mis hombres...

513
00:38:03,872 --> 00:38:05,021
...y el general Bolt.

514
00:38:06,834 --> 00:38:09,632
Soy como un hijo para el viejo Max.

515
00:38:11,505 --> 00:38:12,779
¿Quién es Max?

516
00:38:15,550 --> 00:38:17,268
No lo sé, y eso me preocupa.

517
00:40:15,456 --> 00:40:16,809
¡Teniente Christian!

518
00:40:17,583 --> 00:40:18,698
¿Sí? ¿Sí?

519
00:40:23,589 --> 00:40:25,739
¡Teniente Christian!

520
00:40:30,512 --> 00:40:31,945
¡Teniente Christian!

521
00:40:45,651 --> 00:40:49,087
- ¡Teniente Christian!
- Silencio.

522
00:40:49,864 --> 00:40:52,742
- Teniente...
- Cabo Minow, deje de pegar alaridos.

523
00:40:53,409 --> 00:40:54,967
El mayor Pott, de Información...

524
00:40:55,202 --> 00:40:58,194
...acaba de recibir el mensaje
y viene hacia aquí ahora mismo.

525
00:40:58,497 --> 00:41:00,408
¡Por Judas!

526
00:41:04,461 --> 00:41:06,258
- ¿A qué hora llegará?
- A las 9.

527
00:41:07,172 --> 00:41:08,321
Son las 8:15.

528
00:41:11,676 --> 00:41:12,711
Aguarde.

529
00:41:16,097 --> 00:41:17,086
No se mueva.

530
00:41:18,891 --> 00:41:20,006
Bajo enseguida.

531
00:41:23,062 --> 00:41:26,372
- Amor mío.
- No, no, no.

532
00:41:29,068 --> 00:41:32,060
Oppo, Oppo, despierte, despierte.

533
00:41:32,613 --> 00:41:35,332
- ¿Quién eres?
- No tiene la menor importancia, pero...

534
00:41:35,616 --> 00:41:37,572
- ...despierte.
- Pero si ya estoy despierto...

535
00:41:37,826 --> 00:41:41,216
- ...estuve todo el tiempo despierto.
- Está bien, escúcheme.

536
00:41:41,538 --> 00:41:43,176
Estamos metidos en un buen lío.

537
00:41:44,916 --> 00:41:46,793
Oppo, Oppo.

538
00:41:50,046 --> 00:41:53,038
- ¿Qué hora es?
- Son las 8:16, y ahora óigame.

539
00:41:53,341 --> 00:41:55,616
Escuche, escuche.

540
00:41:55,885 --> 00:41:57,921
Estamos metidos en un lío.

541
00:41:58,179 --> 00:42:01,615
Un oficial del servicio secreto
americano, llamado Pott, estará aquí...

542
00:42:01,974 --> 00:42:03,532
...dentro de 44 minutos.

543
00:42:03,934 --> 00:42:05,731
Demasiado tarde,
la fiesta ha terminado.

544
00:42:05,978 --> 00:42:08,731
- No, no le invitamos a la fiesta.
- ¿Por qué?

545
00:42:09,023 --> 00:42:13,016
Porque le dijimos al general Bolt
que estábamos en plena batalla.

546
00:42:13,360 --> 00:42:14,634
Pero eso es mentira.

547
00:42:15,570 --> 00:42:19,279
Ya sé que es mentira, pero tuvimos
que mentir, lo hicimos por usted.

548
00:42:19,741 --> 00:42:23,097
...por su fiesta.
¿Ya no se acuerda usted de su fiesta?

549
00:42:23,411 --> 00:42:26,323
Sí, lo recuerdo.
Y estamos muy agradecidos.

550
00:42:26,623 --> 00:42:29,342
Ahora quisiera que hiciera usted...

551
00:42:29,626 --> 00:42:31,935
- ...una cosa para mí. ¿Querrá hacerla?
- Sí.

552
00:42:32,211 --> 00:42:33,803
Bueno, exactamente...

553
00:42:35,840 --> 00:42:39,150
...a las 9:15 quiero que reúna
a sus hombres y...

554
00:42:40,427 --> 00:42:43,339
...los haga marchar
hacia nuestro campamento...

555
00:42:43,639 --> 00:42:46,392
- ...con una bandera blanca.
- Sí, una bandera blanca.

556
00:42:46,683 --> 00:42:50,073
Y olvide la fiesta, Aquí no
se celebró fiesta alguna, ¿entendido?

557
00:42:50,395 --> 00:42:51,384
Ahora, atienda.

558
00:42:51,605 --> 00:42:54,597
Hemos estado combatiendo
y ustedes opusieron resistencia.

559
00:42:54,900 --> 00:42:56,253
- Sí.
- ¿Lo ha comprendido?

560
00:42:56,484 --> 00:42:58,554
Sí, no soy un niño.

561
00:42:58,987 --> 00:43:02,582
- Soy un descendiente de Maquiavelo.
- Sí.

562
00:43:03,032 --> 00:43:04,067
Desde luego.

563
00:43:06,119 --> 00:43:07,393
- Adiós.
- Adiós.

564
00:43:08,162 --> 00:43:11,518
Lo único que necesito es mi casco.
Lo necesito.

565
00:43:13,334 --> 00:43:14,323
Adiós.

566
00:43:39,943 --> 00:43:41,171
Teniente Christian.

567
00:43:50,744 --> 00:43:51,733
¡Vamos!

568
00:44:18,688 --> 00:44:20,406
Quédese y vigile la llegada de Pott.

569
00:44:41,918 --> 00:44:44,557
¡Silencio! ¡Cállense de una vez!

570
00:44:47,215 --> 00:44:49,854
Rizzo, ¿qué demonios ocurre aquí?

571
00:44:50,134 --> 00:44:53,171
Estos brutos ganaron anoche
nuestros uniformes a las cartas.

572
00:44:53,471 --> 00:44:56,065
- Estábamos sin un centavo y...
- ¿Dónde está el capitán?

573
00:44:56,474 --> 00:44:58,829
- Cavando letrinas, volando cometas...
- Sin bromas.

574
00:44:59,101 --> 00:45:02,138
¿Cómo demonios quieres que lo sepa?
No puedo estar en todas partes.

575
00:45:02,438 --> 00:45:04,633
Porque traigo noticias del frente.

576
00:45:04,898 --> 00:45:08,129
El mayor Pott, del servicio secreto.
Llegará aquí en media hora.

577
00:45:08,485 --> 00:45:11,124
Lo que has oído.
Oppo se rendirá a las 10.

578
00:45:11,571 --> 00:45:14,563
Entretendremos a Pott hasta que
Oppo llegue con sus hombres.

579
00:45:14,866 --> 00:45:17,938
Y por lo pronto, el baile
de disfraces ha terminado.

580
00:45:18,536 --> 00:45:21,528
Haz que todos estos hombres
se pongan de nuevo el uniforme.

581
00:45:21,831 --> 00:45:24,140
- ¿Entendido?
- Sí, sí, lo he entendido.

582
00:45:24,417 --> 00:45:27,773
Ahora... a cambiarse.

583
00:45:38,847 --> 00:45:39,836
Teniente.

584
00:45:41,392 --> 00:45:42,711
¡Teniente Christian!

585
00:45:47,105 --> 00:45:48,538
- Pott está aquí.
- ¿Qué?

586
00:45:48,774 --> 00:45:50,048
A apenas dos kilómetros.

587
00:45:51,109 --> 00:45:52,701
¡Esperen! ¡Esperen!

588
00:45:59,909 --> 00:46:01,979
Óiganme ahora,
Pott está en la carretera...

589
00:46:02,245 --> 00:46:05,157
...a dos kilómetros de aquí.
Así que desaparezcan inmediatamente.

590
00:46:05,456 --> 00:46:08,289
- ¡Escóndanse! ¡Escóndanse!
- ¿Dónde está Cash?

591
00:46:08,584 --> 00:46:10,097
Arriba, con una chica.

592
00:46:10,586 --> 00:46:12,542
¡Escóndanse! ¡Escóndanse!

593
00:46:13,339 --> 00:46:16,137
- Están locos estos americanos.
- ¿Pero qué sucede?

594
00:46:19,887 --> 00:46:23,436
Bajen las manos.
Escóndanse. ¡Escóndanse!

595
00:46:26,017 --> 00:46:27,052
¡Atención!

596
00:46:29,104 --> 00:46:29,980
Mayor.

597
00:46:30,980 --> 00:46:32,777
Teniente Christian, ¡Descansen!

598
00:46:37,362 --> 00:46:40,559
Dios mío, estos hombres
parecen haber vivido un infierno.

599
00:46:40,990 --> 00:46:44,539
Sí, señor, lo ha sido.
Un verdadero infierno.

600
00:46:44,869 --> 00:46:46,939
- ¿Cuál es la situación?
- Fluida.

601
00:46:47,204 --> 00:46:50,082
Señor, no me gusta lo preparado,
¿pero puede ponerse allí...?

602
00:46:50,374 --> 00:46:51,807
Luego, Lumpe.

603
00:46:52,418 --> 00:46:55,728
- ¿Ha habido bajas?
- Espantoso, señor.

604
00:46:56,880 --> 00:46:58,518
- Maldita sea.
- Sí, señor.

605
00:46:59,466 --> 00:47:02,299
¿Y qué hay de...?
Ordene a sus hombres que descansen.

606
00:47:04,679 --> 00:47:05,748
Descansen, muchachos.

607
00:47:07,390 --> 00:47:08,425
Que descansen.

608
00:47:11,227 --> 00:47:14,344
Ha dicho "descansen". ¿No pueden
obedecer una orden tan simple?

609
00:47:15,189 --> 00:47:18,386
Señor, no les gusta descansar
ni un momento.

610
00:47:18,734 --> 00:47:20,565
Mantienen tenso su afán de combate.

611
00:47:21,862 --> 00:47:24,012
- No, fotografías, no, se lo ruego.
- ¿Ninguna?

612
00:47:24,281 --> 00:47:25,350
¿Cómo se llama?

613
00:47:27,785 --> 00:47:29,980
Repítalo, soldado, deje de mascullar.

614
00:47:31,747 --> 00:47:33,305
- ¿Qué está diciendo?
- Verá, señor...

615
00:47:33,540 --> 00:47:36,498
Por el incesante tiroteo,
tal vez no oigan bien.

616
00:47:37,043 --> 00:47:38,761
¡A la derecha! ¡A alinearse!

617
00:47:50,014 --> 00:47:52,209
- ¡Dios mío, es Cash!
- Tiene razón.

618
00:47:53,559 --> 00:47:56,790
- No le mueva, puede tener algo roto.
- Loco testarudo...

619
00:47:57,438 --> 00:48:01,397
- ...levantarse para ordenar otro ataque.
- Sí, son así, son así.

620
00:48:01,734 --> 00:48:04,726
Los de la academia son todos iguales,
inquebrantables. ¿Comprende?

621
00:48:05,028 --> 00:48:06,177
Sí.

622
00:48:11,284 --> 00:48:12,117
Por aquí.

623
00:48:15,830 --> 00:48:19,186
Son ustedes maravillosos.
Han sufrido un infierno...

624
00:48:19,500 --> 00:48:21,616
Vamos, pónganse todos aquí,
júntense un poco.

625
00:48:21,878 --> 00:48:23,994
Usted también.
Una foto para la posteridad:

626
00:48:24,255 --> 00:48:25,813
Los héroes de Valerno.

627
00:48:33,973 --> 00:48:36,533
- Gina, Gina.
- Delira, señor.

628
00:48:37,434 --> 00:48:40,824
- Está delirando.
- Esto huele como una destilería.

629
00:48:42,064 --> 00:48:45,693
Sí, señor, anoche tuvimos que
improvisar, se nos acabó la morfina.

630
00:48:50,697 --> 00:48:51,686
Buenos días.

631
00:48:52,240 --> 00:48:53,195
Buenos días.

632
00:48:53,408 --> 00:48:57,162
- Gina, Gina.
- ¿Quién diablos es?

633
00:48:57,495 --> 00:49:00,726
- Sí, soy la hija del...
- Del médico del pueblo, señor.

634
00:49:01,040 --> 00:49:04,191
Una partisana, perdió tres hermanos
luchando contra los nazis.

635
00:49:05,002 --> 00:49:06,799
- Es la enfermera.
- ¿Enfermera?

636
00:49:07,588 --> 00:49:10,227
- Lionel, ayúdeme.
- Sí, claro.

637
00:49:11,467 --> 00:49:14,140
Mi pequeño chu-chu.

638
00:49:14,428 --> 00:49:16,817
- Ya sabe, las enfermeras italianas.
- ¿Chu-chu?

639
00:49:17,097 --> 00:49:19,611
Chu-chu, sí señor, su pequeño chu-chu.
Es...

640
00:49:19,891 --> 00:49:21,961
...una expresión familiar
que quiere decir...

641
00:49:22,435 --> 00:49:25,950
- "Pobre pequeño herido de guerra".
- Bueno, eso es ir demasiado lejos.

642
00:49:26,272 --> 00:49:28,581
- ¿Usted cree, señor?
- Sí, pida un ataque aéreo.

643
00:49:28,858 --> 00:49:29,927
- ¿Ataque aéreo?
- Ahora.

644
00:49:30,151 --> 00:49:34,144
No podemos darles hombres
o artillería, pero sí ayuda aérea.

645
00:49:34,739 --> 00:49:36,650
Arrasaremos este maldito pueblo.

646
00:49:45,040 --> 00:49:48,077
- Lo tienen agarrado, Mayor.
- ¿A mí? ¿Qué quiere decir con eso?

647
00:49:48,460 --> 00:49:50,371
Es usted el oficial
de mayor graduación.

648
00:49:50,671 --> 00:49:52,662
Lo habrán oído
ordenar un ataque aéreo...

649
00:49:52,923 --> 00:49:55,073
...y han decidido hacerlo
su prisionero.

650
00:49:56,009 --> 00:49:57,806
- Oiga, ¿no hay...?
- ¡Silencio!

651
00:49:58,845 --> 00:50:00,881
Cuidado, mayor,
tiene un aspecto terrible.

652
00:50:01,139 --> 00:50:02,367
¡Avanti! ¡Abajo!

653
00:50:02,682 --> 00:50:03,717
¡Abajo!

654
00:50:05,643 --> 00:50:06,678
¡Rápido!

655
00:50:07,437 --> 00:50:10,873
No se inquiete, seguramente lo tendrán
a usted prisionero en el pueblo.

656
00:50:11,190 --> 00:50:12,942
¡Al pueblo, en marcha!

657
00:50:13,276 --> 00:50:16,029
No se preocupe por nada,
intentaremos arreglar las cosas.

658
00:50:16,320 --> 00:50:18,515
Usted cierre la boca de una vez.

659
00:50:19,156 --> 00:50:20,111
¡Fuera!

660
00:50:21,450 --> 00:50:22,485
¡Vámonos!

661
00:50:28,248 --> 00:50:30,045
Sargento, no haga tonterías.

662
00:50:30,876 --> 00:50:32,912
Usted suba al jeep.

663
00:50:34,129 --> 00:50:35,118
¡Deprisa!

664
00:50:37,841 --> 00:50:40,230
¡Lumpe, por Dios, ahora no!

665
00:50:40,843 --> 00:50:42,071
¡Queme ese negativo!

666
00:50:43,012 --> 00:50:44,365
¡Es una orden!

667
00:51:04,750 --> 00:51:05,787
¡Vamos!

668
00:52:04,048 --> 00:52:07,757
¡Benedetto, Benedetto, Benedetto!

669
00:52:08,802 --> 00:52:11,680
He llegado hasta el banco, sígueme.

670
00:52:33,909 --> 00:52:35,342
Pero, ¿estás seguro?

671
00:52:36,704 --> 00:52:40,253
He repasado concienzudamente el plano.

672
00:52:40,582 --> 00:52:44,575
Estamos exactamente debajo de
la caja fuerte del banco, está ahí.

673
00:53:19,203 --> 00:53:22,639
...todo el día.

674
00:53:22,956 --> 00:53:26,471
Los ojos de Texas te vigilan...

675
00:53:26,793 --> 00:53:29,865
...y no puedes escapar.

676
00:53:33,383 --> 00:53:34,418
¡Capitán!

677
00:53:37,345 --> 00:53:40,860
¡Compañía, alto!

678
00:53:44,101 --> 00:53:46,057
De acuerdo
con el código de guerra...

679
00:53:46,312 --> 00:53:49,224
...agotados todos
los recursos disponibles...

680
00:53:49,899 --> 00:53:52,129
...y tras luchar contra abrumadora...

681
00:53:58,490 --> 00:54:01,766
...superioridad, nos vemos
obligados... a rendirnos.

682
00:54:02,077 --> 00:54:02,953
Teniente.

683
00:54:03,161 --> 00:54:04,514
¡Bravo, capitán!

684
00:54:04,746 --> 00:54:07,704
Teniente, no se mueva.
Voy a tomarle una foto, sonría.

685
00:54:08,333 --> 00:54:09,925
¡A la derecha y alineados!

686
00:54:13,780 --> 00:54:14,751
¡Lionel!

687
00:54:16,132 --> 00:54:17,121
Gina.

688
00:54:17,492 --> 00:54:18,329
¡Gina!

689
00:54:18,718 --> 00:54:21,994
¿Cómo puedes manchar mi honor
de oficial, mi carrera sin mancha?

690
00:54:22,304 --> 00:54:25,262
¿Que yo he ensuciado tu honor?
Ya sabemos cómo luchas.

691
00:54:25,557 --> 00:54:28,310
¡Cállate, mentirosa!

692
00:54:28,602 --> 00:54:31,241
¡Mentirosas tu madre y tu hermana!

693
00:54:31,522 --> 00:54:33,717
- ¡Capitán Oppo!
- ¿Sí?

694
00:54:34,691 --> 00:54:35,806
¡Para ti!

695
00:54:38,778 --> 00:54:40,655
- ¡No hay rendición!
- Vamos.

696
00:54:40,905 --> 00:54:42,497
¡Y usted se calla, serpiente!

697
00:54:42,741 --> 00:54:45,255
Ahora sé por qué estaba conmigo
en la bañera.

698
00:54:46,119 --> 00:54:49,031
¡Compañía, media vuelta: En marcha!

699
00:54:49,414 --> 00:54:51,882
¿Qué le pasa? ¿Qué...?

700
00:54:54,585 --> 00:54:55,574
Vamos.

701
00:55:02,885 --> 00:55:05,115
Está bien, caballeros, tenemos que...

702
00:55:05,596 --> 00:55:08,474
...rescatar a nuestro glorioso jefe
de entre los patos.

703
00:55:10,976 --> 00:55:12,728
Hola, capitán Cash.

704
00:55:13,311 --> 00:55:15,506
Vamos, vamos, arriba. Vámonos.

705
00:55:15,772 --> 00:55:19,287
Ayúdenme a sacarlo, así, con cuidado.

706
00:55:19,609 --> 00:55:21,884
¿Está bien, señor? ¿Está bien?

707
00:55:23,446 --> 00:55:27,359
- Tranquilícese, señor.
- ¿Qué está usted haciendo?

708
00:55:27,700 --> 00:55:28,849
Lárguese.

709
00:55:29,452 --> 00:55:30,487
Vamos, vamos.

710
00:55:39,837 --> 00:55:41,555
¿Qué sucede? ¿No se habían rendido?

711
00:55:41,797 --> 00:55:44,027
- ¿Dónde está Potty?
- ¿Quién?

712
00:55:44,299 --> 00:55:46,335
¡Potty, el mayor del servicio secreto!

713
00:55:46,593 --> 00:55:48,584
Quiero hablar con él inmediatamente.

714
00:55:56,644 --> 00:55:57,793
Las catacumbas.

715
00:55:58,896 --> 00:56:00,852
Sí que la hemos hecho buena.

716
00:56:01,941 --> 00:56:04,535
El desgraciado que se meta
ahí dentro, está perdido.

717
00:56:04,944 --> 00:56:06,059
Perdido para siempre...

718
00:56:06,278 --> 00:56:09,350
...en ese maldito laberinto
de túneles sin fin.

719
00:56:10,241 --> 00:56:11,074
Larguémonos.

720
00:56:33,763 --> 00:56:35,640
Pero aquí no había ningún agujero.

721
00:56:37,266 --> 00:56:38,255
No.

722
00:56:38,893 --> 00:56:41,885
Ustedes dos, dentro del agujero.
Quiero al mayor americano ya.

723
00:56:51,155 --> 00:56:54,306
Ni una sola palabra a nadie, lo que
le he dicho es un secreto cósmico.

724
00:56:54,616 --> 00:56:57,574
Mi teniente, tranquilo,
no le diré nada a Potty.

725
00:57:01,915 --> 00:57:05,191
Benedetto, ¿qué diablos
has hecho con el salchichón?

726
00:57:05,502 --> 00:57:08,380
¿Qué voy a hacer? Lo que suele
hacerse con los embutidos.

727
00:57:08,671 --> 00:57:10,582
- ¿Qué?
- Me lo he comido.

728
00:57:10,840 --> 00:57:11,673
Buen provecho.

729
00:57:11,841 --> 00:57:14,150
- Yo lo encontraré.
- Pero dese prisa.

730
00:57:14,427 --> 00:57:16,782
Claro que lo encontraré, yo mismo.

731
00:57:17,054 --> 00:57:20,251
Sea razonable, estamos metidos
en un lío de mil diablos.

732
00:57:20,558 --> 00:57:23,755
- Usted robó a mi Gina y yo a su Potty.
- ¿Robar qué?

733
00:57:24,144 --> 00:57:25,816
Sí, al mayor Potty.

734
00:57:26,063 --> 00:57:29,851
- Y si le cuento lo de anoche...
- Pero es un miserable chantaje.

735
00:57:30,192 --> 00:57:31,750
Llámelo como le parezca.

736
00:57:31,985 --> 00:57:34,453
¡Ahora márchense! ¡Salgan de Valerno!

737
00:57:35,363 --> 00:57:38,639
Sargento Rizzo, tome un pelotón
y vaya a buscar al mayor Pott.

738
00:57:38,950 --> 00:57:41,748
¡Háganlos prisioneros! ¡Vamos!

739
00:57:57,134 --> 00:57:59,125
¿Pero qué sucede ahí fuera?

740
00:58:42,511 --> 00:58:44,627
¡Cuidado, que llevo gafas!

741
00:58:55,356 --> 00:58:57,790
Sargento Rizzo, por favor,
no vuelva a hacer eso.

742
00:59:31,849 --> 00:59:34,363
- Aquí tiene las fotos de Valerno.
- Veámoslas.

743
00:59:38,689 --> 00:59:40,600
Diablos, ¿ligera resistencia?

744
00:59:40,858 --> 00:59:43,691
Si están luchando
en las calles cuerpo a cuerpo.

745
00:59:44,486 --> 00:59:45,475
¿Qué?

746
00:59:46,321 --> 00:59:48,437
Espere un momento... ¿Mayor qué?

747
00:59:48,949 --> 00:59:50,860
- ¿Qué mayor?
- Pott, del servicio secreto.

748
00:59:51,118 --> 00:59:52,517
- ¿Pott estaba aquí?
- Bueno, sí.

749
00:59:52,744 --> 00:59:56,054
- ¿Pott vino aquí durante la fiesta?
- Calma, cálmese.

750
00:59:56,373 --> 00:59:59,092
- ¡No!
- Ven aquí y descansa.

751
00:59:59,417 --> 01:00:01,328
- Sí, falta me hace.
- Eso es.

752
01:00:01,586 --> 01:00:04,054
Christian, hábleme de Pott.
¿Cuándo llegó?

753
01:00:04,339 --> 01:00:05,328
Esta mañana.

754
01:00:05,798 --> 01:00:08,153
Siga, me pone nervioso
cuando deja de hablar.

755
01:00:08,426 --> 01:00:10,940
- Primero, se cayó por las escaleras...
- Me caí.

756
01:00:11,220 --> 01:00:13,450
- ...borracho perdido.
- ¿Borracho perdido?

757
01:00:14,265 --> 01:00:15,459
- ¿Me vio?
- ¿Quién?

758
01:00:15,683 --> 01:00:17,753
¿Quién va a ser?
El mayor Pott, idiota.

759
01:00:18,018 --> 01:00:21,215
No, no, lo encerré a usted
dejándolo en calzoncillos.

760
01:00:21,522 --> 01:00:22,750
¡Bien! Buen chico.

761
01:00:22,981 --> 01:00:25,575
Si no confías en tu teniente,
¿en quién vas a confiar?

762
01:00:25,859 --> 01:00:29,295
Pero cuando me dijo que pidiera
un ataque aéreo, no supe qué hacer.

763
01:00:29,613 --> 01:00:32,650
- ¿Atacar dónde? ¿Aquí?
- Ya está arreglado, yo me encargué.

764
01:00:32,949 --> 01:00:35,224
- ¿Se encargó de ello?
- Me encargué a mi manera.

765
01:00:35,493 --> 01:00:37,848
- Lo entregué a los italianos.
- ¿Entregar a quién?

766
01:00:38,162 --> 01:00:41,393
- Al mayor Pott.
- ¿Entregó al mayor a los italianos?

767
01:00:41,791 --> 01:00:43,907
No, exactamente.
A Needleman y a Rizzo.

768
01:00:44,168 --> 01:00:46,602
- ¿Se llevaron a Pott?
- Vestían uniformes italianos.

769
01:00:46,879 --> 01:00:48,358
- ¿Uniformes italianos?
- Sí.

770
01:00:48,589 --> 01:00:51,740
- ¿Cómo? ¿Qué está diciendo?
- No lo sé.

771
01:00:52,051 --> 01:00:54,804
Los italianos les ganaron
sus uniformes jugando al póker.

772
01:00:55,095 --> 01:00:56,892
¿Jugando al póker?

773
01:00:57,389 --> 01:00:59,584
- ¿Perdieron así sus uniformes?
- Tranquilícese.

774
01:00:59,850 --> 01:01:01,681
- ¿Que me tranquilice?
- Cálmese.

775
01:01:01,935 --> 01:01:04,893
Pott cree que Needleman
y Rizzo son hombres de Oppo.

776
01:01:05,188 --> 01:01:08,817
- ¿Qué demonios ha hecho con Pott?
- Lo metimos en la cárcel y...

777
01:01:09,150 --> 01:01:11,266
¿Lo metieron en la cárcel?
¿En la cárcel?

778
01:01:11,528 --> 01:01:12,847
¡Monopolista!

779
01:01:13,279 --> 01:01:16,794
¡Me estoy volviendo loco!
¡Me estoy volviendo loco!

780
01:01:18,951 --> 01:01:21,511
¡Vete de la ciudad,
americano imperialista!

781
01:01:21,787 --> 01:01:24,381
- ¡Monopolista!
- ¡Farsante!

782
01:01:24,665 --> 01:01:28,055
- ¡John Wayne!
- ¡Cerdo!

783
01:01:31,421 --> 01:01:34,572
¿Qué pasa?
¿Qué dicho o hecho algo malo?

784
01:01:35,008 --> 01:01:36,441
¿Quién diablos lo sabe?

785
01:01:36,843 --> 01:01:39,277
¡Son ellos, son ellos!
¡Mírelos, son ellos!

786
01:01:39,721 --> 01:01:42,076
- ¿Qué le pasa?
- ¿Que qué me pasa? El mayor Pott.

787
01:01:42,349 --> 01:01:45,898
- ¡Sáquenlo de la cárcel!
- ¿Quién dice que está en la cárcel?

788
01:01:46,853 --> 01:01:49,003
- ¿Quiere decir que no lo está?
- Se escapó.

789
01:01:49,272 --> 01:01:51,467
Ahora sí que veo mi vida terminada.

790
01:01:51,733 --> 01:01:54,964
No hay manera de encontrarlo,
debe haberse perdido...

791
01:01:55,278 --> 01:01:57,633
...en los túneles
que cruzan el pueblo.

792
01:01:58,781 --> 01:02:01,295
Eran catacumbas.
Oppo dice que son un laberinto.

793
01:02:01,575 --> 01:02:05,250
- La gente se pierde durante semanas.
- No seas idiota, se morirían.

794
01:02:05,579 --> 01:02:07,649
Eso es lo que digo yo.
Pott puede morir.

795
01:02:09,207 --> 01:02:12,085
- Sostenle la cabeza.
- ¿Se encuentra bien, capitán?

796
01:02:14,546 --> 01:02:15,535
Estoy bien.

797
01:02:17,841 --> 01:02:19,797
Estoy bien, sí.

798
01:02:20,635 --> 01:02:23,354
Ahora, capitán,
vamos a buscar una solución.

799
01:02:24,055 --> 01:02:27,331
Apenas pude contener a Pott
en su idea de ordenar un ataque aéreo.

800
01:02:27,642 --> 01:02:31,635
No podía decirle que tras capturarlos
estuvimos de fiesta con ellos.

801
01:02:32,063 --> 01:02:35,214
Capitán, ¿quiere parar de una vez?
Deje de murmurar.

802
01:02:36,567 --> 01:02:39,957
¿Así es como mantienen el orden
en mi pueblo, capitán Cash?

803
01:02:40,279 --> 01:02:43,510
Alboroto y desorden.
Abandonen la ciudad, fuera.

804
01:02:43,824 --> 01:02:47,294
- Papá, no es culpa suya.
- ¡Fuera! Mi hija...

805
01:02:47,619 --> 01:02:50,656
¡Mi hija!
¡Es usted un cerdo borracho!

806
01:02:50,956 --> 01:02:54,551
- Ha hablado Garibaldi.
- ¿Cómo se atreve? ¡Mi inocente hija!

807
01:02:54,876 --> 01:02:56,434
- ¿Qué haces?
- Comer.

808
01:02:56,669 --> 01:02:58,819
- Siempre comiendo.
- Como siempre que tengo hambre.

809
01:02:59,088 --> 01:03:00,806
- Acompáñame.
- Vamos ya, papá.

810
01:03:06,095 --> 01:03:10,008
¡Desvergonzada!
Mírate, qué aspecto, ¡Desgraciada!

811
01:03:10,474 --> 01:03:12,908
¡Vístete, rápido! ¡Vístete!

812
01:03:15,896 --> 01:03:16,931
Teniente Christian...

813
01:03:17,147 --> 01:03:19,741
...está usted sentado en mi cama.
¿Por qué?

814
01:03:20,025 --> 01:03:23,540
- Me gustaría terminar mi explicación.
- Bien, me imaginaba otra cosa.

815
01:03:23,862 --> 01:03:25,898
Tuvimos que deshacernos de Pott...

816
01:03:26,156 --> 01:03:28,465
...fue porque Oppo
iba a rendirse enseguida.

817
01:03:29,951 --> 01:03:32,909
Todo estaba preparado,
después habríamos libertado al mayor.

818
01:03:33,204 --> 01:03:35,957
Oppo prometió no decir nada,
sobre la fiesta quiero decir.

819
01:03:36,249 --> 01:03:38,080
Entonces usted se cayó
en calzoncillos.

820
01:03:38,334 --> 01:03:40,973
- ¿A propósito?
- Vamos, capitán, entiéndalo.

821
01:03:41,253 --> 01:03:43,642
Lo siento, no quería interrumpirlo.
¿Se rindió Oppo?

822
01:03:43,923 --> 01:03:46,881
No, no se rindió, luego vio
a Gina prácticamente desnuda...

823
01:03:46,976 --> 01:03:47,913
¿Desnuda?

824
01:03:49,928 --> 01:03:53,284
Lionel, mi pequeño chu-chu.
Lo siento, pero debo irme.

825
01:03:53,599 --> 01:03:54,918
Por última vez...

826
01:03:55,142 --> 01:03:56,621
- ...vámonos de aquí.
- Adiós.

827
01:03:56,977 --> 01:03:58,933
- Vámonos de aquí.
- No me toques.

828
01:03:59,229 --> 01:04:03,142
- Vamos a casa.
- Como quieras, vamos para allá.

829
01:04:03,483 --> 01:04:07,112
Bien, de modo que cuando
descubrimos que Pott no estaba...

830
01:04:08,404 --> 01:04:10,076
- ...nos pusimos a discutir.
- ¿Quiénes?

831
01:04:10,323 --> 01:04:11,881
- Todos los hombres.
- Equitativo.

832
01:04:12,116 --> 01:04:15,188
- Y pasó un avión de reconocimiento.
- ¿Tomaron fotografías?

833
01:04:16,495 --> 01:04:17,689
¿Saldremos en la prensa?

834
01:04:20,458 --> 01:04:21,447
Teniente.

835
01:04:22,209 --> 01:04:24,325
Capitán, despacho del general Bolt.

836
01:04:28,632 --> 01:04:31,351
"Su valor nos enorgullece a todos.

837
01:04:31,885 --> 01:04:34,274
Imposible enviarles refuerzos.

838
01:04:34,554 --> 01:04:35,748
Sigan luchando.

839
01:04:36,223 --> 01:04:39,135
...nuestras esperanzas y oraciones
están con ustedes, "

840
01:05:00,245 --> 01:05:01,883
Es preciso salir de aquí.

841
01:05:02,623 --> 01:05:04,739
No puedo pasarme toda la noche
en este lugar.

842
01:05:05,292 --> 01:05:07,283
Veamos, entré por aquí...

843
01:05:07,753 --> 01:05:09,903
...y puedo salir por...
Debe de haber una salida.

844
01:05:10,255 --> 01:05:11,847
No he de perder la cabeza.

845
01:05:21,349 --> 01:05:24,500
Capitán, quiere continuar la guerra
porque le ha dejado la novia.

846
01:05:24,810 --> 01:05:26,562
Silencio, yo soy quien manda.

847
01:05:29,565 --> 01:05:32,955
- Bien, Christian.
- Capitán, quiero...

848
01:05:33,277 --> 01:05:36,030
- No puede levantar los pies.
- Ahora, ya está.

849
01:05:36,321 --> 01:05:39,119
- ¿Se encuentra bien?
- Tranquilo, puedo mantenerme en...

850
01:05:39,408 --> 01:05:42,718
- Cuidado, vuelve a caerse.
- Yo le ayudo.

851
01:05:44,830 --> 01:05:46,707
- Capitán Oppo.
- ¿Qué quiere?

852
01:05:46,957 --> 01:05:50,472
- Ambos deberíamos charlar un poco.
- No tiene usted a su Potty, ¿no?

853
01:05:50,794 --> 01:05:53,024
- ¿Mi qué?
- Potty, Potty.

854
01:05:53,296 --> 01:05:55,651
- El mayor Pott.
- Haga el favor de no meterse.

855
01:05:55,923 --> 01:05:59,802
Encontraremos a su Potty y después
serán ustedes quienes se rindan a mí.

856
01:06:00,136 --> 01:06:03,685
No, nosotros encontraremos al mayor
y usted se rendirá ante mí.

857
01:06:04,014 --> 01:06:07,450
- Lo veremos.
- Naturalmente, y no permitiré...

858
01:06:07,768 --> 01:06:08,883
¡Señor capitán!

859
01:06:09,103 --> 01:06:09,936
¿Cuál de ellos?

860
01:06:10,062 --> 01:06:11,336
¡Señor capitán!

861
01:06:13,273 --> 01:06:15,070
Un mensaje importante del general.

862
01:06:15,317 --> 01:06:16,750
¿Quién es aquí el general?

863
01:06:18,153 --> 01:06:20,747
"Su valor nos ha enorgullecido,
continúen luchan..."

864
01:06:21,031 --> 01:06:22,703
¿Qué dice? ¿Qué está diciendo?

865
01:06:23,325 --> 01:06:26,715
Dice: "Su valor nos ha enorgullecido,
continúen luchando".

866
01:06:27,912 --> 01:06:30,301
¿Seguir luchando? Vaya, vaya.

867
01:06:30,581 --> 01:06:33,653
¿Qué impresión le produce estar
en el mismo barco, Capitán Oppo?

868
01:06:33,960 --> 01:06:35,473
- Capitán Cash.
- ¿Sí?

869
01:06:42,343 --> 01:06:44,254
Un momento.

870
01:06:45,179 --> 01:06:47,329
¿Puedo hacer una sugerencia, capitán?

871
01:06:47,598 --> 01:06:50,510
Adelante, diga lo que quiera.
Pero recuerde que cada palabra...

872
01:06:50,809 --> 01:06:53,926
...quedará registrada en su expediente.

873
01:06:54,229 --> 01:06:55,264
Gracias, capitán.

874
01:06:55,897 --> 01:06:59,207
Caballeros, parece que nos enfrentamos
con una situación de parálisis.

875
01:06:59,651 --> 01:07:01,767
Nadie puede moverse
hasta encontrar a Pott.

876
01:07:02,028 --> 01:07:03,859
- ¿A quién?
- A Potty, al mayor Potty.

877
01:07:04,113 --> 01:07:06,547
Sí, y mientras, habrá más aviones
de reconocimiento.

878
01:07:06,824 --> 01:07:08,257
Sí, más aviones.

879
01:07:08,493 --> 01:07:11,246
Y si las fotografías demuestran
que no estamos luchando...

880
01:07:11,579 --> 01:07:15,413
...nos llevarán a todos al paredón.
Bien, la idea es ésta.

881
01:07:15,916 --> 01:07:19,272
Hasta que encontremos al mayor Pott
y lo de la rendición sea un hecho...

882
01:07:19,962 --> 01:07:21,077
...simularemos una batalla.

883
01:07:21,505 --> 01:07:22,494
¿Qué está diciendo?

884
01:07:25,008 --> 01:07:26,202
¿Simular una batalla?

885
01:07:27,844 --> 01:07:30,074
- ¿Simular una batalla?
- ¿Qué otra cosa si no?

886
01:07:30,347 --> 01:07:33,100
Sí, buena idea, fingir una batalla.

887
01:07:35,268 --> 01:07:36,781
¡Atrás, atrás!

888
01:07:37,520 --> 01:07:38,509
¡Capitán!

889
01:07:39,147 --> 01:07:40,546
- Capitán.
- ¿Qué?

890
01:07:40,773 --> 01:07:43,333
- Un despacho del general Bolt.
- ¿Qué quiere?

891
01:07:43,609 --> 01:07:45,167
Quiere saber cómo va la batalla.

892
01:07:47,154 --> 01:07:50,829
- No, no.
- Vamos, por aquí.

893
01:07:55,663 --> 01:07:58,097
Sólo es cuestión de tiempo
que pueda salir de aquí.

894
01:07:58,373 --> 01:08:00,170
¿Cómo? ¿De verdad lo crees?

895
01:08:00,459 --> 01:08:03,212
No, aunque es posible
que otros lo consigan.

896
01:08:16,307 --> 01:08:18,821
- Pobres bastardos.
- ¿No hay nada que podamos hacer?

897
01:08:19,101 --> 01:08:21,012
Charlie, ¿qué se te ocurre a ti?

898
01:08:21,270 --> 01:08:24,307
Muéstrame a un soldado que tenga
fuerzas para sostener un fusil...

899
01:08:24,607 --> 01:08:26,916
...y lo mandaré inmediatamente
a la compañía C.

900
01:08:27,193 --> 01:08:28,831
Podemos darles protección aérea.

901
01:08:29,069 --> 01:08:31,902
Ordene que Cash vaya a las colinas
y destruya el pueblo.

902
01:08:32,197 --> 01:08:34,552
Coronel, ya di esa orden
hace tres días.

903
01:08:35,033 --> 01:08:37,308
Según el último comunicado
de la compañía C...

904
01:08:37,577 --> 01:08:40,455
...es preferible mantener
las posiciones en el pueblo.

905
01:08:40,747 --> 01:08:43,102
Cash dice que sería
un suicidio abandonar...

906
01:08:43,375 --> 01:08:47,163
...así que muy difícilmente podemos
destruir el pueblo. ¿No, coronel?

907
01:08:47,629 --> 01:08:49,745
- No, señor, no se puede.
- No.

908
01:08:51,549 --> 01:08:54,302
Han de esperar hasta que
tomemos Messina, eso es todo.

909
01:09:55,985 --> 01:09:57,737
¡Needleman, estás muerto!

910
01:10:08,122 --> 01:10:10,078
Eso ha estado bien, Robert, muy bien.

911
01:10:10,833 --> 01:10:12,425
Teniente, mire aquello.

912
01:10:17,256 --> 01:10:18,689
¿Dónde se figuran que están?

913
01:10:22,135 --> 01:10:24,808
Un momento...
Usted no debería estar aquí.

914
01:10:25,430 --> 01:10:27,261
Estamos ensayando.

915
01:10:28,224 --> 01:10:31,580
Cuando los aviones lleguen,
si la fotografían tendiendo la ropa...

916
01:10:39,068 --> 01:10:42,777
¡Teniente, dígale a esa señora
que deje de estorbar los ensayos!

917
01:10:43,656 --> 01:10:44,645
Está bien.

918
01:10:47,326 --> 01:10:50,124
¡Fuego! ¡Adelante!
¡Disparen! ¡Fuego!

919
01:10:50,412 --> 01:10:52,084
Mantengan la posición allí, rápido.

920
01:10:54,291 --> 01:10:55,804
- ¿Fumando?
- ¡No tengo balas!

921
01:10:56,043 --> 01:10:59,080
¡Entonces ve a agarrarlas!

922
01:10:59,379 --> 01:11:00,448
¡No, no!

923
01:11:02,632 --> 01:11:05,305
- ¡No, no!
- Usted está muerto.

924
01:11:05,593 --> 01:11:09,302
- Debe parecer una verdadera batalla.
- Entonces caiga muerto.

925
01:11:09,639 --> 01:11:11,470
Acaba de dispararle a quemarropa...

926
01:11:11,724 --> 01:11:13,840
...el mejor tirador
del ejército italiano.

927
01:11:14,102 --> 01:11:15,581
Yo estoy exento.

928
01:11:15,811 --> 01:11:18,689
- Debo supervisar este lío.
- Cuando yo disparo...

929
01:11:18,981 --> 01:11:20,573
...nadie está exento.

930
01:11:20,816 --> 01:11:24,252
¡Señora, deje la ropa y vaya adentro!

931
01:11:24,570 --> 01:11:28,006
¿Cómo se atreve?
¡Debo poner a secar la ropa lavada!

932
01:11:28,323 --> 01:11:29,597
¡No entiendo nada!

933
01:11:31,410 --> 01:11:34,447
¿Esta vez estás
completamente seguro?

934
01:11:34,871 --> 01:11:37,021
Ten confianza en mí,
el tesoro es nuestro.

935
01:11:48,718 --> 01:11:50,470
Eso ha estado muy bien, Minow.

936
01:12:15,577 --> 01:12:18,933
Needleman, Minow: Bajen aquí.

937
01:12:20,206 --> 01:12:22,640
Acérquense todos, vamos.

938
01:12:23,042 --> 01:12:25,795
Vamos, acérquense de una vez.

939
01:12:27,922 --> 01:12:29,196
Oppo, también ustedes.

940
01:12:30,174 --> 01:12:33,644
Gracias, gracias, todo está muy bien.

941
01:12:34,678 --> 01:12:36,669
Ahora veamos si podemos arreglar...

942
01:12:37,222 --> 01:12:39,099
...todas las cosas que van mal.

943
01:12:40,225 --> 01:12:41,374
Suba aquí, Oppo.

944
01:12:42,477 --> 01:12:46,436
Dígales que hay que suprimir
por ejemplo las pausas del café.

945
01:12:46,773 --> 01:12:49,571
Se acabaron las pausas
para el café, ¿de acuerdo?

946
01:12:50,443 --> 01:12:51,876
Ni más temperamentales.

947
01:12:52,112 --> 01:12:54,990
Está bien, el capitán Cash
llegará de un momento a otro.

948
01:12:55,281 --> 01:12:58,000
El capitán Cash llegará
dentro de poco.

949
01:12:58,284 --> 01:13:00,275
¿Entendido? ¿De acuerdo?

950
01:13:00,536 --> 01:13:04,131
- ¿Qué quieres, Blair?
- ¡Se acercan aviones!

951
01:13:06,417 --> 01:13:07,736
¡Maldita sea!

952
01:13:08,419 --> 01:13:11,889
¡No tenemos otra elección!
¡A sus puestos!

953
01:13:12,464 --> 01:13:13,943
¡A sus puestos!

954
01:13:16,218 --> 01:13:18,812
Está bien, capitán Oppo,
que no haya equivocaciones.

955
01:13:19,096 --> 01:13:23,055
- Otro café y las balas son de verdad.
- De acuerdo, de acuerdo.

956
01:13:23,683 --> 01:13:25,275
¡Todos a sus puestos!

957
01:13:26,061 --> 01:13:28,734
¡Adentro, chicas!

958
01:13:29,022 --> 01:13:31,331
No, no, métanse adentro,
señoras, por favor.

959
01:13:31,608 --> 01:13:34,122
Adentro, señoras, ¡Adentro!

960
01:13:35,528 --> 01:13:36,756
¡Oppo!

961
01:13:37,572 --> 01:13:41,247
Señoras putas: Adentro, por favor.
Entren de una vez.

962
01:13:43,077 --> 01:13:44,066
Teniente.

963
01:13:44,411 --> 01:13:45,244
¡Teniente!

964
01:13:45,496 --> 01:13:46,724
A unos tres kilómetros.

965
01:13:47,081 --> 01:13:51,074
- Me debes seis dólares.
- Tú nunca has tenido esa cantidad.

966
01:13:51,585 --> 01:13:53,143
¡Minow, Needleman: fuera de ahí!

967
01:13:53,754 --> 01:13:56,746
- ¡A sus puestos!
- Y devuélveme los seis dólares.

968
01:13:57,048 --> 01:14:00,245
- No me acuerdo adónde han ido a parar.
- ¿No? ¡Ya verás!

969
01:14:32,040 --> 01:14:34,838
¿Los italianos aún siguen
resistiendo en el pueblo?

970
01:14:35,168 --> 01:14:38,001
- ¡Impresionante!
- ¡Increíble!

971
01:14:38,797 --> 01:14:42,790
El destino ha obrado
en favor de Valerno.

972
01:14:43,301 --> 01:14:46,577
Mandaremos una división,
nos apoderaremos del pueblo...

973
01:14:46,888 --> 01:14:50,642
...y tomaremos como prisioneros a
los soldados americanos e ingleses.

974
01:14:53,310 --> 01:14:56,746
Enviaremos inmediatamente a Valerno
la División Acorazada Mendenheim.

975
01:15:04,071 --> 01:15:07,586
¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!

976
01:15:08,366 --> 01:15:11,483
Tres días, tres increíbles días.

977
01:15:11,911 --> 01:15:13,185
¿Y qué hemos conseguido?

978
01:15:13,788 --> 01:15:17,337
Se lo diré: Hemos perdido
al mayor Pott.

979
01:15:18,710 --> 01:15:20,507
Este idiota ha filmado
una película...

980
01:15:21,087 --> 01:15:24,204
...dirigida por "Cecil B, Christian".

981
01:15:24,507 --> 01:15:26,623
...protagonizada
por los tres imbéciles...

982
01:15:27,009 --> 01:15:30,081
...y por el famoso héroe italiano
"Rascatripas".

983
01:15:30,387 --> 01:15:31,376
Sal.

984
01:15:31,680 --> 01:15:33,477
El pueblo está alborotado...

985
01:15:34,266 --> 01:15:36,143
...y yo soy la Reina de Mayo.

986
01:15:37,144 --> 01:15:40,022
Mientras, se está haciendo una guerra,
no un documental.

987
01:15:40,313 --> 01:15:43,111
- Una guerra real y verdadera.
- También sirve quien...

988
01:15:43,400 --> 01:15:44,879
¡Basta! Cierre la boca.

989
01:15:45,110 --> 01:15:48,989
Abajo los sicilianos siguen luchando
y mientras, nosotros con jueguitos.

990
01:15:49,322 --> 01:15:52,917
Ya no aguanto más,
¿me han entendido? Se acabó.

991
01:15:53,284 --> 01:15:56,356
¡Los italianos van a entregarse
hoy, ahora!

992
01:15:58,080 --> 01:16:00,878
- ¿Qué hacemos con el mayor Pott?
- ¡Al infierno con él!

993
01:16:01,167 --> 01:16:04,682
- Bien, capitán Oppo.
- Bien, capitán Cash, no nos rendimos.

994
01:16:05,004 --> 01:16:07,723
Entonces, lucharemos.
¿Qué tal suena esto, Oppo? Pelear...

995
01:16:08,006 --> 01:16:09,519
...disparar, matar.

996
01:16:12,594 --> 01:16:14,903
Bueno, despierten, el tiempo vuela.

997
01:16:26,524 --> 01:16:27,877
¡Avancen, rápido!

998
01:16:52,841 --> 01:16:53,830
¡Alto!

999
01:16:59,597 --> 01:17:00,871
- Capitán.
- Vamos.

1000
01:17:01,099 --> 01:17:04,136
- Vamos.
- Arriba, arriba, con cuidado.

1001
01:17:04,852 --> 01:17:07,412
Capitán Oppo, ¿por qué
mis hombres están prisioneros?

1002
01:17:07,688 --> 01:17:10,248
- ¿Habla alemán?
- No. ¿Hablo italiano?

1003
01:17:10,524 --> 01:17:11,559
- ¿Inglés?
- Claro.

1004
01:17:11,776 --> 01:17:15,007
- ¿Qué quiere?
- ¿Por qué están prisioneros?

1005
01:17:15,321 --> 01:17:19,109
Estaban confraternizando
con el enemigo.

1006
01:17:19,450 --> 01:17:21,725
Ocupe su puesto junto
a los demás prisioneros.

1007
01:17:23,078 --> 01:17:26,991
- No he entendido su nombre, coronel.
- Coronel Kastorp.

1008
01:17:27,833 --> 01:17:29,789
Coronel Kastorp.

1009
01:17:37,717 --> 01:17:39,787
- Coronel Kastorp.
- ¿Sí?

1010
01:17:40,845 --> 01:17:42,881
¡Oye, Oppo, Oppo!

1011
01:17:46,308 --> 01:17:47,297
No.

1012
01:17:59,488 --> 01:18:02,719
- ¡Llévense a los prisioneros!
- ¡Llévense a los prisioneros!

1013
01:18:15,169 --> 01:18:17,285
"Cariño, ya he vuelto, "

1014
01:18:30,601 --> 01:18:34,037
Eso es cierto, eso es verdad.
Y por eso estamos aquí, por su culpa.

1015
01:18:34,354 --> 01:18:36,914
Por su maldito balón de fútbol
y su maldita fiesta.

1016
01:18:37,190 --> 01:18:40,466
- Por favor, no grite.
- Tengo motivos para ponerme así...

1017
01:18:40,777 --> 01:18:43,610
...porque usted es mi pájaro de
mal agüero, mi rueda de molino...

1018
01:18:43,905 --> 01:18:47,136
...y mi potro de tormento.
¿Qué le parece?

1019
01:18:47,450 --> 01:18:49,680
- Baje la voz, nos están viendo.
- ¡Rizzo, no...!

1020
01:18:50,203 --> 01:18:53,001
¡Estoy liberado!

1021
01:18:53,789 --> 01:18:56,508
Arriba los rebeldes...

1022
01:18:56,792 --> 01:18:58,145
...abajo la tiranía.

1023
01:18:58,377 --> 01:19:01,653
Abajo, abajo, abajo, abajo.
Sí, sí.

1024
01:19:01,964 --> 01:19:05,195
¿Qué? ¿Qué es eso?

1025
01:19:08,220 --> 01:19:09,619
Mi yelmo de la suerte.

1026
01:19:10,430 --> 01:19:12,739
El grumete se quedó
en la llameante cubierta...

1027
01:19:13,016 --> 01:19:14,768
...su capa era blanca como la nieve...

1028
01:19:15,018 --> 01:19:18,897
...y donde quiera que fuese Barry,
el barco iba con él.

1029
01:19:19,606 --> 01:19:21,597
Habla Garbo.

1030
01:19:22,442 --> 01:19:23,955
Toma dos y ataca a la derecha.

1031
01:19:24,902 --> 01:19:28,258
¡Ataquen, ataquen! ¡Diablos, ataquen!

1032
01:19:28,573 --> 01:19:31,883
¡Din, Gunga Din:
Tráeme agua, pordiosero!

1033
01:19:32,201 --> 01:19:34,112
No me rindo porque
me quitó a mi Gina.

1034
01:19:34,370 --> 01:19:37,123
- No se rinde porque es un farsante.
- ¿Un farsante?

1035
01:19:37,414 --> 01:19:40,372
Sí, y un mentiroso, un maldito
mentiroso. ¡Farsante!

1036
01:19:40,667 --> 01:19:44,660
- No discuta con él, está enfermo.
- Eso mismo, estoy muy enfermo.

1037
01:19:47,507 --> 01:19:48,496
¿Cómo?

1038
01:19:50,719 --> 01:19:51,708
¡Mayor Pott!

1039
01:19:52,053 --> 01:19:53,611
También conocido como Tyler.

1040
01:19:54,848 --> 01:19:56,486
Mayor Pott, ¿está usted...?

1041
01:19:57,183 --> 01:19:59,981
Si me nombran candidato, no correré.
Si me eligen...

1042
01:20:00,269 --> 01:20:02,419
¡Atrás, atrás! ¡Tarzán!

1043
01:20:02,688 --> 01:20:05,566
¿Dónde está Cheetah?
¿Dónde está la pequeña monita?

1044
01:20:06,233 --> 01:20:09,350
Envíenme a sus pobres,
a los exhaustos, a los hambrientos.

1045
01:20:09,653 --> 01:20:10,486
Envíenme a...

1046
01:20:10,654 --> 01:20:14,249
¡Atrás, atrás, atrás! ¡Elefantiasis!

1047
01:20:14,700 --> 01:20:18,010
Mayor Pott, soy yo,
su amigo el capitán Cash.

1048
01:20:26,086 --> 01:20:27,075
Capitán.

1049
01:20:27,962 --> 01:20:28,997
Capitán Cash.

1050
01:20:30,590 --> 01:20:31,784
¡Capitán Cash!

1051
01:20:36,012 --> 01:20:38,480
- ¿Qué es esto, Oppo?
- Una parte de las catacumbas...

1052
01:20:38,764 --> 01:20:40,516
...seguro destinada a los gladiadores.

1053
01:20:41,934 --> 01:20:44,971
- Capitán Cash.
- Gracias.

1054
01:20:45,271 --> 01:20:47,068
- ¿Qué ocurre?
- Acabo de ver a Pott.

1055
01:20:47,314 --> 01:20:50,192
Me dio un susto de muerte.
Se ha vuelto loco.

1056
01:20:50,651 --> 01:20:53,006
Se fue chillando por el túnel.
Chillando.

1057
01:20:53,278 --> 01:20:55,997
- ¿Qué es esto, Oppo? ¿Adónde conduce?
- Al centro del pueblo.

1058
01:20:56,281 --> 01:21:00,194
- Sí, nos reuniremos a las 3.
- Pott, Pott.

1059
01:21:00,744 --> 01:21:04,134
Teniente, tenemos que hablar con el
general, usted y yo nos separaremos.

1060
01:21:04,456 --> 01:21:07,368
Cuando oscurezca, tenemos
que bajar a todos los hombres.

1061
01:21:08,167 --> 01:21:12,080
- ¿Qué pasa cuando queden cinco o seis?
- Correremos el riesgo.

1062
01:21:12,755 --> 01:21:16,031
Suprimir el tráfico ayudará.
Ahora lo que importa...

1063
01:21:16,342 --> 01:21:18,902
- ...es comunicar con el general.
- De acuerdo.

1064
01:21:19,929 --> 01:21:20,918
Hasta luego.

1065
01:21:21,972 --> 01:21:22,961
Adelante.

1066
01:21:48,372 --> 01:21:50,567
Utilizaremos el hotel
como cuartel general...

1067
01:21:50,833 --> 01:21:53,472
...los oficiales se hospedarán arriba.

1068
01:21:53,919 --> 01:21:57,150
Disponemos de
unas habitaciones excelentes.

1069
01:21:57,464 --> 01:21:59,773
Cenaré a las 8 en punto...

1070
01:22:00,050 --> 01:22:04,043
- ...súbame una botella del mejor vino.
- Por supuesto, señor.

1071
01:22:04,763 --> 01:22:07,755
- Y que suba ella también.
- Desde luego.

1072
01:22:08,975 --> 01:22:11,443
Tenemos que secuestrar
al coronel Kastorp.

1073
01:22:11,770 --> 01:22:14,000
- ¿Pero qué dices?
- ¿Estás loco?

1074
01:22:16,649 --> 01:22:19,766
Precisamente se trata
del mismo coronel...

1075
01:22:20,069 --> 01:22:22,458
...que dirigió el ataque a Leningrado.

1076
01:22:24,490 --> 01:22:28,369
El partido nos recompensará.
Iremos a Rusia...

1077
01:22:28,828 --> 01:22:30,386
...seremos héroes.

1078
01:22:30,621 --> 01:22:34,057
- ¡Héroes!
- ¡Héroes!

1079
01:22:36,710 --> 01:22:39,747
- Ha pedido una botella de vino.
- ¿De vino?

1080
01:22:43,258 --> 01:22:46,887
- Le echaremos droga en el vino.
- Una droga en el vino, eso es.

1081
01:23:06,030 --> 01:23:07,019
Espere un momento.

1082
01:24:01,708 --> 01:24:04,780
Escúcheme, quiero que me lleve
al extremo de la ciudad.

1083
01:24:05,253 --> 01:24:08,689
Vuelva y traiga a los hombres, nunca
encontrarían el camino solos. ¿Sí?

1084
01:24:09,006 --> 01:24:09,961
Vamos.

1085
01:24:18,682 --> 01:24:19,751
Vamos, aprisa.

1086
01:24:21,602 --> 01:24:22,637
Vamos.

1087
01:24:25,856 --> 01:24:28,006
- ¿Todo bien?
- Sí, todo en orden.

1088
01:24:43,539 --> 01:24:47,293
Entren, señoritas.
No tengan miedo.

1089
01:26:59,377 --> 01:27:02,210
Tranquilo, actúe con naturalidad.

1090
01:27:02,839 --> 01:27:05,797
Y sonría, ¿no? Sonría.

1091
01:27:07,218 --> 01:27:10,733
Sonría como una mujer,
no como un hombre.

1092
01:27:14,391 --> 01:27:16,825
- Aquí viene.
- Abráceme, abráceme.

1093
01:27:27,412 --> 01:27:28,483
¡Sargento!

1094
01:27:36,537 --> 01:27:39,415
Hola, encanto. ¿Hablas alemán?

1095
01:27:39,707 --> 01:27:43,063
- Un poquito.
- ¡Eso es maravilloso!

1096
01:27:45,796 --> 01:27:49,106
No te preocupes por tu amiguito.

1097
01:27:49,425 --> 01:27:52,576
Él es un simple sargento
y yo soy capitán.

1098
01:27:52,886 --> 01:27:56,196
A mayor graduación, más privilegios.

1099
01:27:56,556 --> 01:27:57,705
No me toque.

1100
01:28:00,602 --> 01:28:02,160
¡Buenos brazos de campesina!

1101
01:28:03,938 --> 01:28:05,974
No me toque, no me toque.

1102
01:28:06,232 --> 01:28:08,427
Vamos, ven a mi habitación.

1103
01:28:26,377 --> 01:28:29,096
Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe:

1104
01:28:29,630 --> 01:28:31,109
- Al agujero.
- De acuerdo.

1105
01:28:41,433 --> 01:28:43,867
Óiganme todos, los alemanes
han atrapado a Cash.

1106
01:28:44,143 --> 01:28:46,577
- ¿A Cash?
- Hay que comunicárselo al Gral. Bolt.

1107
01:28:46,854 --> 01:28:48,173
Lumpe, tomarás el mando.

1108
01:28:48,397 --> 01:28:51,070
Saquen a tantos hombres como puedan,
pero sin exagerar demasiado.

1109
01:28:51,359 --> 01:28:53,589
Oppo les servirá de guía, acércate.

1110
01:28:54,403 --> 01:28:55,392
¿Qué?

1111
01:28:58,407 --> 01:29:01,604
Coronel, aquí le traigo el vino...

1112
01:29:01,910 --> 01:29:03,229
...con la droga.

1113
01:29:05,872 --> 01:29:06,861
Gracias.

1114
01:29:09,835 --> 01:29:12,713
No tengas miedo, nena...

1115
01:29:13,004 --> 01:29:14,960
...soy completamente inofensivo.

1116
01:29:16,633 --> 01:29:19,784
Ya hemos llegado.

1117
01:29:20,887 --> 01:29:24,880
Vamos, ven, que no te voy
a hacer nada.

1118
01:29:28,477 --> 01:29:32,106
Pasa, entra, por favor.

1119
01:29:33,023 --> 01:29:36,493
Vamos a tomar una copa.
Aquí tienes, mi niña.

1120
01:29:37,027 --> 01:29:38,062
Sí.

1121
01:29:38,737 --> 01:29:40,932
Vamos, brindemos.

1122
01:29:44,701 --> 01:29:46,214
- Salud.
- Salud.

1123
01:29:46,453 --> 01:29:49,889
- Por nuestra amistad: ¡Heil Hitler!
- Heil.

1124
01:30:06,806 --> 01:30:10,276
Si pudiera estrecharte...

1125
01:30:10,601 --> 01:30:13,069
...en los brazos...

1126
01:30:13,562 --> 01:30:16,759
...del amor esta noche...

1127
01:30:17,733 --> 01:30:21,692
...no dejaría que te fueras jamás.

1128
01:30:25,198 --> 01:30:28,270
Según pasaran las horas...

1129
01:30:28,576 --> 01:30:31,932
...te explicaría por qué esperamos...

1130
01:30:32,246 --> 01:30:34,362
...para esto...

1131
01:30:35,041 --> 01:30:36,952
...como dos amantes...

1132
01:30:37,209 --> 01:30:41,202
...que se hablan susurrando.

1133
01:30:42,256 --> 01:30:45,248
Si pudiera sentir...

1134
01:30:45,551 --> 01:30:47,860
...aquel beso mágico...

1135
01:30:48,137 --> 01:30:52,130
...al que me invitan tus labios.

1136
01:30:52,891 --> 01:30:55,928
...imagina la dicha...

1137
01:30:56,228 --> 01:30:59,743
...que eso me produciría.

1138
01:31:01,107 --> 01:31:05,066
Ya ha anochecido.

1139
01:31:05,570 --> 01:31:09,563
...encontremos un escondite...

1140
01:31:10,032 --> 01:31:12,421
...y compartamos la promesa...

1141
01:31:12,702 --> 01:31:15,739
...de un nuevo...

1142
01:31:16,038 --> 01:31:19,348
...mañana...

1143
01:31:19,708 --> 01:31:23,098
...en los brazos del amor...

1144
01:31:23,420 --> 01:31:25,934
...esta noche.

1145
01:32:02,541 --> 01:32:05,533
Si pudiera sentir...

1146
01:32:05,836 --> 01:32:08,225
...aquel beso mágico...

1147
01:32:08,505 --> 01:32:12,259
...al que me invitan tus labios.

1148
01:32:12,842 --> 01:32:15,959
...imagina la dicha...

1149
01:32:16,262 --> 01:32:19,652
...que eso me produciría.

1150
01:32:21,517 --> 01:32:25,510
Ya ha anochecido...

1151
01:32:26,021 --> 01:32:29,934
...encontremos un escondite...

1152
01:32:30,734 --> 01:32:33,567
...y compartamos la promesa...

1153
01:32:33,862 --> 01:32:36,137
...de un nuevo...

1154
01:32:36,406 --> 01:32:40,035
...mañana...

1155
01:32:40,368 --> 01:32:43,644
...en los brazos del amor...

1156
01:32:43,955 --> 01:32:45,911
...esta noche.

1157
01:33:17,320 --> 01:33:18,355
Coronel.

1158
01:33:21,366 --> 01:33:22,355
¿Quién es?

1159
01:33:23,576 --> 01:33:24,486
¿Quién es?

1160
01:33:24,702 --> 01:33:26,374
- Lionel.
- Soy yo.

1161
01:33:28,373 --> 01:33:29,362
¿Qué ha sucedido?

1162
01:33:29,957 --> 01:33:32,835
No lo sé, creo que está muerto.

1163
01:33:36,755 --> 01:33:38,586
Lionel, debes hacer algo...

1164
01:33:38,841 --> 01:33:41,071
...van a matar a todos los prisioneros.

1165
01:33:41,352 --> 01:33:42,289
¿Qué?

1166
01:33:42,386 --> 01:33:44,980
Mañana, al amanecer,
a todos los hombres del estadio.

1167
01:33:45,264 --> 01:33:47,937
- Por orden suya.
- Pero, ¿por qué?

1168
01:34:13,457 --> 01:34:15,573
- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches.

1169
01:34:17,711 --> 01:34:21,067
Gracias, gracias.
Vamos, un poco más.

1170
01:34:21,381 --> 01:34:22,370
Gracias.

1171
01:34:36,479 --> 01:34:39,039
- Buenas noches, Gina.
- Buenas noches, papá.

1172
01:34:41,901 --> 01:34:42,936
¡Atención!

1173
01:34:55,747 --> 01:34:56,816
- Gina, atiende.
- ¿Sí?

1174
01:34:57,040 --> 01:34:59,110
Hazlo con muchísima atención.

1175
01:35:00,001 --> 01:35:03,232
Quiero que te sientes cerca de por
donde salen y esperes a Christian.

1176
01:35:03,547 --> 01:35:05,185
Puede llegar en cualquier momento.

1177
01:35:05,924 --> 01:35:07,562
Avísale lo de la ejecución.

1178
01:35:07,801 --> 01:35:10,361
Dile que intentaré hacérselo saber
al general Bolt...

1179
01:35:10,970 --> 01:35:13,530
...y que envíe a algún otro
por si yo no lo consigo.

1180
01:35:13,890 --> 01:35:17,246
- ¿Me has comprendido?
- Sí, y por favor, ten cuidado.

1181
01:35:17,768 --> 01:35:18,757
Gracias.

1182
01:36:17,700 --> 01:36:20,931
- Bueno, ¿qué?
- ¡Schultz!

1183
01:36:22,672 --> 01:36:23,643
¡Schultz!

1184
01:36:23,748 --> 01:36:25,147
El resto dense prisa.

1185
01:36:30,254 --> 01:36:31,289
¿Sí, capitán?

1186
01:36:37,928 --> 01:36:39,805
Acérquense.

1187
01:36:48,271 --> 01:36:49,340
Tengan cuidado.

1188
01:36:53,610 --> 01:36:57,364
- Este alemán habla como un loro.
- Como una anguila.

1189
01:37:00,575 --> 01:37:03,885
¡Ha escapado! ¡Huyamos! ¡Rápido!

1190
01:37:17,716 --> 01:37:20,674
- ¡Gina!
- ¡Al fin los encuentro! Cash...

1191
01:37:20,969 --> 01:37:24,166
- No, en inglés.
- Sí, en inglés, Cash ha escapado...

1192
01:37:24,472 --> 01:37:26,144
...quiere ver al general americano.

1193
01:37:26,391 --> 01:37:30,384
¡Pero los alemanes van a matarlos
a todos, a todos los prisioneros!

1194
01:37:43,866 --> 01:37:44,699
¡Es él!

1195
01:37:45,451 --> 01:37:47,885
Lionel, Lionel.

1196
01:37:48,162 --> 01:37:50,630
- Cash.
- Despierte, pequeño.

1197
01:37:51,290 --> 01:37:54,407
- ¡Son ellos!
- Tranquilos, son de los nuestros.

1198
01:37:54,876 --> 01:37:57,868
Suerte que lo han conseguido,
los alemanes planean matarnos.

1199
01:37:58,171 --> 01:38:01,527
- ¿Cuántos más podrá sacar Lumpe?
- Un guardia sintió curiosidad...

1200
01:38:01,841 --> 01:38:03,991
...y empezó a contar a los prisioneros.

1201
01:38:05,094 --> 01:38:08,769
Bien, quiten los uniformes a todos.

1202
01:38:09,098 --> 01:38:12,010
- Pero, ¿por qué?
- Un pequeño préstamo.

1203
01:38:18,065 --> 01:38:19,339
Denme una mano.

1204
01:38:21,527 --> 01:38:22,642
Silencio ahí arriba.

1205
01:38:23,695 --> 01:38:25,253
Háganlos salir.

1206
01:38:28,492 --> 01:38:31,484
- Vamos.
- ¿Qué hacen? Son de los nuestros.

1207
01:38:31,787 --> 01:38:34,938
No, no lo son.
Son alemanes con nuestros uniformes.

1208
01:38:39,752 --> 01:38:41,788
Ustedes tres, abajo, ¡vamos!

1209
01:38:51,055 --> 01:38:52,568
Bien, ahora fuera todos.

1210
01:38:52,890 --> 01:38:56,883
Arréglenselas para traer un alemán
cada uno antes de amanecer, ¡vamos!

1211
01:39:09,781 --> 01:39:13,774
Lionel, ¿quieres que vaya al hotel?
Te traeré otras ropas.

1212
01:39:14,202 --> 01:39:16,113
Si han descubierto al coronel,
será peligroso.

1213
01:39:16,371 --> 01:39:19,568
Si quieres llegar hasta el general,
es un riesgo que debemos correr.

1214
01:39:19,874 --> 01:39:23,549
- Gina, me niego a que tú...
- No empecemos a discutir, arriba.

1215
01:39:27,006 --> 01:39:28,234
Lionel.

1216
01:39:34,638 --> 01:39:35,912
- Lionel.
- Vamos.

1217
01:39:36,557 --> 01:39:39,071
- ¿Va todo bien?
- Arriba.

1218
01:39:44,648 --> 01:39:46,639
Lleva muerto cerca de una hora.

1219
01:39:48,026 --> 01:39:49,061
¡Tomen prisioneros!

1220
01:40:58,843 --> 01:40:59,832
¡Vittorio!

1221
01:41:00,553 --> 01:41:04,228
Ese parece... el coronel Kastorp.

1222
01:41:04,932 --> 01:41:08,004
Naturalmente, como que es
el coronel Kastorp.

1223
01:41:08,311 --> 01:41:10,984
¿Entonces quién era
el coronel que nosotros...?

1224
01:41:11,272 --> 01:41:13,183
El hombre que hace poco estaba aquí.

1225
01:41:13,441 --> 01:41:16,114
- Vittorio, ¿y dónde ha ido?
- El capote.

1226
01:41:16,402 --> 01:41:18,199
No importa, el caso es que...

1227
01:41:18,445 --> 01:41:20,401
...éste es el hombre
que andábamos buscando.

1228
01:41:20,656 --> 01:41:23,045
Como te he dicho,
el vino ha hecho su efecto.

1229
01:41:23,325 --> 01:41:25,236
Se ha quedado para el arrastre.

1230
01:41:29,206 --> 01:41:30,559
Le ha dejado...

1231
01:41:31,291 --> 01:41:34,920
Le ha dejado muy rígido y muy frío.

1232
01:41:42,468 --> 01:41:44,345
Lo llevaremos al banco.

1233
01:41:57,357 --> 01:41:58,631
Es aquí.

1234
01:42:07,826 --> 01:42:09,100
Traigan la camilla.

1235
01:42:21,756 --> 01:42:22,984
Con cuidado.

1236
01:42:57,456 --> 01:43:00,573
Suélteme, ¡Que me suelte!

1237
01:43:15,223 --> 01:43:17,896
Hans, ¿qué ocurre?

1238
01:43:32,698 --> 01:43:36,373
Una botella de vino para el capitán.
¿Es que no me oyes?

1239
01:43:42,040 --> 01:43:43,871
¡Preparen salvas!

1240
01:43:45,085 --> 01:43:46,757
¡Fuego!

1241
01:43:48,505 --> 01:43:50,541
¡Desciendan ataúd!

1242
01:43:51,758 --> 01:43:53,476
¡En... marcha!

1243
01:43:57,722 --> 01:43:59,599
¡A media legua adelante!

1244
01:43:59,849 --> 01:44:02,044
¡Cañones a la derecha,
cañones a la izquierda!

1245
01:44:02,310 --> 01:44:04,778
¡Truenos, relámpagos y tormentas!

1246
01:44:05,062 --> 01:44:06,859
Todo por aquella línea.

1247
01:44:07,106 --> 01:44:10,143
Uno, dos, tres: O'Leary...

1248
01:44:16,949 --> 01:44:17,984
¡Mayor Pott!

1249
01:44:18,867 --> 01:44:22,303
¡Mayor Pott!
¡Soy yo, el capitán Cash! ¡Soy yo!

1250
01:44:23,413 --> 01:44:26,246
- Déjame en paz.
- Adelante.

1251
01:44:28,752 --> 01:44:29,585
¿Sí?

1252
01:44:29,961 --> 01:44:31,952
¿Qué vino has traído?

1253
01:44:41,430 --> 01:44:43,944
Mira que eres apuesto y fuerte.

1254
01:44:44,225 --> 01:44:46,739
- Te traeré un poco de vino.
- Sí, sí.

1255
01:44:48,437 --> 01:44:51,190
Vamos, vete.

1256
01:44:52,774 --> 01:44:54,366
- ¡Vete!
- Hasta luego.

1257
01:45:04,077 --> 01:45:06,386
- ¿Y bien?
- Alguien ha liquidado a Kastorp.

1258
01:45:06,663 --> 01:45:09,302
- ¿Quién?
- No lo sé, pero han tomado rehenes.

1259
01:45:09,582 --> 01:45:11,857
- ¿Para matarlos?
- Probablemente, despacio.

1260
01:45:12,376 --> 01:45:15,254
¿Cómo que no lo sabe?
Usted es el responsable de todo esto.

1261
01:45:15,546 --> 01:45:17,741
- ¿Pero cómo...?
- ¿Soy yo el responsable?

1262
01:45:18,007 --> 01:45:22,000
- No tiene por qué preocuparse.
- ¿Qué clase de alcalde es usted?

1263
01:45:22,344 --> 01:45:25,893
Cuando lleguen las próximas
elecciones, veremos quién lo vota.

1264
01:45:29,851 --> 01:45:31,807
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

1265
01:45:32,062 --> 01:45:34,098
Calma, calma.

1266
01:46:21,776 --> 01:46:24,165
Oye, Rizzo, ¿qué haremos
si nos descubren?

1267
01:46:24,529 --> 01:46:26,724
- Diremos que es un prisionero evadido.
- Bien.

1268
01:46:50,011 --> 01:46:52,923
Rizzo, ahora que lo pienso,
yo no hablo alemán. ¿Y tú?

1269
01:46:53,223 --> 01:46:55,054
- No.
- Maravilloso.

1270
01:46:59,562 --> 01:47:00,836
Buena suerte.

1271
01:47:05,818 --> 01:47:06,807
Oppo.

1272
01:47:30,675 --> 01:47:33,508
Soy invisible, soy invisible.
En realidad, no estoy aquí.

1273
01:47:42,144 --> 01:47:43,702
¿Qué hacen aquí a estas horas?

1274
01:47:45,939 --> 01:47:47,133
Vamos, ¿qué hacen?

1275
01:47:48,025 --> 01:47:49,538
¿Qué hacen aquí?

1276
01:47:51,653 --> 01:47:52,722
¡Respondan!

1277
01:47:54,698 --> 01:47:58,407
- ¿Qué pasa? ¿Están mal de la cabeza?
- ¡Sieg Heil!

1278
01:48:44,370 --> 01:48:45,689
Quítese el casco.

1279
01:49:18,820 --> 01:49:20,139
- Trae los rifles.
- Voy.

1280
01:49:41,800 --> 01:49:43,836
- Buena suerte.
- Denles su merecido.

1281
01:49:46,971 --> 01:49:49,929
Atentos, está a punto de amanecer.

1282
01:50:08,575 --> 01:50:09,849
Despacio, despacio.

1283
01:50:11,078 --> 01:50:13,353
- ¿Queda alguno más arriba, Blair?
- No, sólo yo.

1284
01:50:13,622 --> 01:50:14,850
Vámonos, agarren un fusil.

1285
01:50:20,462 --> 01:50:23,340
¿Estás seguro esta vez?

1286
01:50:23,756 --> 01:50:25,747
Ni siquiera un asno
podría equivocarse.

1287
01:50:26,009 --> 01:50:28,318
No creerás que soy
más imbécil que un asno.

1288
01:50:28,594 --> 01:50:30,346
Tampoco más inteligente.

1289
01:50:56,037 --> 01:50:59,234
- ¡Disparen! ¡Fuego, fuego!
- ¡Alto!

1290
01:52:21,619 --> 01:52:25,294
- Felicitaciones, mayor Cash, deme fuego.
- ¿Mayor, señor?

1291
01:52:26,206 --> 01:52:29,403
Así es como rugen los cañones, Cash.
Es lo más indicado en su caso.

1292
01:52:29,710 --> 01:52:32,702
- Magnífico, prepare una exhibición.
- No podemos todavía, señor.

1293
01:52:34,114 --> 01:52:35,151
¿Cómo?

1294
01:52:35,173 --> 01:52:37,129
Los soldados italianos
son obstinados.

1295
01:52:39,552 --> 01:52:40,389
Repítalo.

1296
01:52:40,553 --> 01:52:42,544
Los soldados italianos
no se irán, señor.

1297
01:52:44,349 --> 01:52:47,898
Tengo toda una división
que opina lo contrario.

1298
01:52:48,227 --> 01:52:50,422
Lo siento, pero es que están
todos escondidos.

1299
01:52:54,567 --> 01:52:58,037
- ¿Dijo usted que están escondidos?
- Sí, señor, se esconden.

1300
01:52:58,654 --> 01:53:00,212
No se irán si no hay una fiesta.

1301
01:53:02,408 --> 01:53:03,241
¿Una qué?

1302
01:53:04,243 --> 01:53:05,392
Una fiesta, señor.

1303
01:53:05,827 --> 01:53:07,499
Cash, ¿ha perdido usted la cabeza?

1304
01:53:07,746 --> 01:53:10,021
¿Qué diablos significa
ofrecerles una fiesta?

1305
01:53:15,378 --> 01:53:19,337
Nos la llevamos una vez
de fiesta a Nassau...

1306
01:53:19,674 --> 01:53:21,665
...y nos la llevaremos otra vez.

1307
01:53:25,805 --> 01:53:27,204
General, ¿cómo está usted?

1308
01:53:27,431 --> 01:53:30,582
Desearíamos presentarle a Gina Romano,
la historiadora de la villa.

1309
01:53:30,893 --> 01:53:33,771
Sí, ella le servirá, señor.
Discúlpeme.

1310
01:53:34,480 --> 01:53:36,436
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1311
01:53:36,690 --> 01:53:39,204
Habla italiano, bravo.

1312
01:53:39,485 --> 01:53:42,636
- Papá.
- Aquí está, especial y con solera.

1313
01:53:42,946 --> 01:53:45,414
- ¿Le gusta nuestro vino?
- Mucho, muchísimo.

1314
01:53:45,699 --> 01:53:49,009
Bien, para usted y para mí.

1315
01:53:49,327 --> 01:53:52,364
- Salud.
- Salud.

1316
01:53:52,831 --> 01:53:56,585
Es usted una historiadora muy bonita.
Tiene unos ojos maravillosos.

1317
01:53:56,918 --> 01:53:59,796
- Gracias.
- Azules como estrellas.

1318
01:54:00,087 --> 01:54:01,759
No, no, no, son castaños.

1319
01:54:02,006 --> 01:54:04,600
Creo que tengo derecho
a tener opiniones, ya sabe...

1320
01:54:04,884 --> 01:54:06,954
...la graduación tiene privilegios.

1321
01:54:07,595 --> 01:54:09,028
¿No es eso justo, Max?

1322
01:54:16,561 --> 01:54:19,997
Pienso en el azul en relación
con Aurora Borealis.

1323
01:54:20,315 --> 01:54:23,193
¿Y... quién es Aurora Borealis?

1324
01:54:23,568 --> 01:54:27,356
Porque Aurora Borealis era...

1325
01:54:28,698 --> 01:54:32,373
Era una bailarina
que conocí en Chicago.

1326
01:54:32,702 --> 01:54:33,691
Entiendo.

1327
01:54:39,583 --> 01:54:42,381
¡Arrepentíos, estúpidos, arrepentíos!

1328
01:54:42,670 --> 01:54:45,309
Rostro pálido habla
con lengua afilada.

1329
01:54:45,673 --> 01:54:48,233
¡Vuelvan, vuelvan a la reserva!

1330
01:54:48,592 --> 01:54:51,026
No tendrán más fusiles
de hombre blanco.

1331
01:55:23,026 --> 01:55:32,026
Subtítulos por masterchipo.