1
00:01:37,094 --> 00:01:39,027
শিট।
2
00:01:54,027 --> 00:01:55,860
শিট।
3
00:02:08,229 --> 00:02:10,329
আমি তোমার উপর হতাশ, ডিন.
4
00:02:10,429 --> 00:02:12,429
আর আমরা আজ যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
5
00:02:12,529 --> 00:02:13,295
আমি দুঃখিত.
6
00:02:17,495 --> 00:02:18,661
ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
7
00:02:18,760 --> 00:02:22,362
শুনো। তুমি চাইলে আমার কাছে টাকা আছে।
8
00:02:24,462 --> 00:02:25,495
আমার টাকা আছে.
9
00:02:26,727 --> 00:02:29,429
তুমি কেন এটা করছো?
10
00:02:47,595 --> 00:02:48,760
এটা জিজ্ঞাসা করছো
11
00:02:48,860 --> 00:02:52,229
তার মানে আজ তুমি কিছুই শিখোনি।
12
00:03:22,162 --> 00:03:23,295
১১ সেকেন্ড।
13
00:03:24,329 --> 00:03:25,229
খারাপ না.
14
00:03:58,429 --> 00:04:00,362
তুমি দেখেছ.
15
00:04:00,462 --> 00:04:02,395
এই জিনিসটি চেক না করে সে
16
00:04:02,495 --> 00:04:03,894
পরামর্শও শুনছে না।
17
00:04:05,028 --> 00:04:08,028
কিভাবে আমরা এসব ঠিক করবো?
18
00:04:09,395 --> 00:04:10,229
জেসন?
19
00:04:12,395 --> 00:04:13,760
আমি কি বলতে পারি।
20
00:04:13,860 --> 00:04:15,295
সে আমার কাজ নিয়ে এতোটাই পাগলাটে যে
21
00:04:15,395 --> 00:04:19,695
সে ইতিমধ্যে মনে করে যে
আমি তার চেয়ে বেশি কাজে আগ্রহী।
22
00:04:19,794 --> 00:04:20,794
তুমি কি ভাবো?
23
00:04:22,128 --> 00:04:23,827
কি ভাববো?
24
00:04:23,927 --> 00:04:27,095
তুমি জোয়ির চেয়ে তোমার
কাজের প্রতি বেশি আগ্রহী।
25
00:04:29,262 --> 00:04:32,760
তোমার এ ব্যাপারে ভাবতে হবে
মানেই আমি সঠিক বলছি।
26
00:04:32,860 --> 00:04:36,195
আর কসম, আবার যদি আমাকে পাগলাটে বলো, আমি
27
00:04:36,295 --> 00:04:37,827
তুমি কি করবে?
28
00:04:37,927 --> 00:04:40,927
একজনকে বিল দিতে হবে
কারণ আমাদের মাথার ওপর ছাদ রাখতে হবে।
29
00:04:42,028 --> 00:04:43,062
তুমি বুঝতেছ না, জোয়ি।
30
00:04:43,162 --> 00:04:45,760
তোমার জন্য কাজ করি,
আমার জন্য নয়।
31
00:04:45,860 --> 00:04:48,794
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
32
00:04:48,894 --> 00:04:51,727
আমি শুধু একসাথে আরও সময় চাচ্ছি।
33
00:04:51,827 --> 00:04:53,727
তোমার সাথে আরো সময়।
34
00:04:53,827 --> 00:04:57,128
আমাদের জীবন এবং আমার লক্ষ্যের
ভারসাম্য রাখা সহজ নয়।
35
00:04:57,229 --> 00:05:00,162
কিন্তু আমাদের একসাথে লক্ষ্য ছিল।
36
00:05:08,461 --> 00:05:10,395
আমি শুধু সেটা ফেরত চাই।
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,062
জোয়ি, প্লিজ একটু কথা বলি।
38
00:05:18,162 --> 00:05:19,695
আমরা পুরো এক ঘন্টা কথা বলছি।
39
00:05:19,794 --> 00:05:21,727
জানো আমি কি চাই, তাই চেষ্টা করো নাহয়
40
00:05:21,827 --> 00:05:23,827
নাহয় কি? দাঁড়াও, প্লিজ।
41
00:05:34,329 --> 00:05:35,760
শুনো।
42
00:05:35,860 --> 00:05:39,461
আমরা এই মুহূর্তে বিপর্যস্ত
এবং সব দোষ আমার।
43
00:05:40,727 --> 00:05:41,995
আমিই ঠিক করবো।
44
00:05:43,794 --> 00:05:46,195
চলো দূরে চলে যাই।
45
00:05:48,395 --> 00:05:49,794
সত্যিই?
46
00:05:49,895 --> 00:05:52,661
চলো ক্যারিবিয়ানে ফিরে যাই।
47
00:05:52,760 --> 00:05:53,860
তোমাকে প্রপোজ করার পর
48
00:05:53,962 --> 00:05:58,028
আমরা সেই দম্পতিকে সেই
ইয়টটিতে যাত্রা করতে দেখেছিলাম।
49
00:05:58,128 --> 00:06:01,394
হ্যাঁ। আমরা বলতাম যে
দশ বছরে আমরা এমন হবো।
50
00:06:01,494 --> 00:06:03,128
আচ্ছা, এখন সেই দম্পতি হওয়া যাক।
51
00:06:04,628 --> 00:06:07,595
তুমি সত্যিই এমনটা ভাবছো?
52
00:06:07,695 --> 00:06:12,794
প্লিজ জো, আমাকে আর একটা সুযোগ দাও।
আমাকে এটা ঠিক করতে দাও।
53
00:06:16,329 --> 00:06:17,162
ঠিক আছে.
54
00:06:22,062 --> 00:06:23,995
তবে এক শর্তে।
55
00:06:24,095 --> 00:06:25,195
যে কোন কিছু।
56
00:06:26,661 --> 00:06:28,461
কাজের ফোন নেয়া যাবে না।
57
00:06:30,760 --> 00:06:31,995
একেবারেই না।
58
00:06:35,461 --> 00:06:36,062
কাজের ফোন নয়।
59
00:06:37,329 --> 00:06:39,028
প্রমিজ?
60
00:06:40,461 --> 00:06:40,995
কথা দিচ্ছি।
61
00:07:19,628 --> 00:07:22,661
হেঁই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
62
00:07:22,760 --> 00:07:24,295
কোথায় যাচ্ছো তাও জানো না।
63
00:07:24,394 --> 00:07:26,095
কোথায় যাচ্ছি তা আমাকে বলার দরকার নেই।
64
00:07:36,795 --> 00:07:39,628
আরে কি বলো।
65
00:07:39,727 --> 00:07:42,727
এখনও ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট সম্পর্কে বিরক্ত?
66
00:07:42,828 --> 00:07:43,995
এই কাজের জন্য
67
00:07:44,095 --> 00:07:46,727
তুমি প্লেনের সবাইকে আটকাতে পারো না।
68
00:07:46,828 --> 00:07:47,494
বিব্রতকর ছিল.
69
00:07:47,595 --> 00:07:49,595
আমি দুঃখ প্রকাশ করেছি।
70
00:07:49,695 --> 00:07:50,595
হ্যাঁ। কিন্তু আমার কাছে না।
71
00:07:53,195 --> 00:07:54,294
কেন সব সময় এমন হতে হবে?
72
00:07:54,394 --> 00:07:56,028
কিসের মত?
73
00:07:57,661 --> 00:08:00,727
এটা কি আমাদের পুরানো
ব্যর্থ বিজনেসের ব্যাপারে?
74
00:08:00,828 --> 00:08:03,128
আমিই ভুল করেছি, ঠিক আছে?
75
00:08:03,229 --> 00:08:06,361
এটা কি আমার বিরুদ্ধে
সারাজীবন ধরে থাকবে?
76
00:08:06,461 --> 00:08:11,294
তুমি আমাদের কোম্পানীর সমস্ত সঞ্চয়
না জানিয়ে খারাপ বিনিয়োগে লাগিয়েছ।
77
00:08:11,394 --> 00:08:14,394
এটাকে আমি ভুল করার চেয়ে বেশি কিছু বলবো।
78
00:08:17,528 --> 00:08:18,394
ট্যাক্সি?
79
00:08:19,561 --> 00:08:21,028
হ্যাঁ। আচ্ছা বন্ধু।
80
00:08:21,128 --> 00:08:23,095
আমরা এখানে কিছুর মাঝখানে, ঠিক আছে?
81
00:08:23,195 --> 00:08:24,761
দুঃখিত। খেয়াল করিনি।
82
00:08:24,861 --> 00:08:26,695
দেখো আমি কি বুঝিয়েছি।
83
00:08:26,795 --> 00:08:28,728
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
84
00:08:28,828 --> 00:08:31,795
ক্ষমা চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
এটা আমার কাছে অনেক।
85
00:08:31,895 --> 00:08:34,028
হ্যাঁ, আমরা আপনার ট্যাক্সিতে যাবো।
86
00:08:34,128 --> 00:08:35,494
- ধন্যবাদ.
-এই দিকে।
87
00:08:39,728 --> 00:08:40,995
দারুণ শুরু।
88
00:08:43,394 --> 00:08:45,195
অন্য খবরে, ডিনের লাশ,
89
00:08:45,294 --> 00:08:47,128
সুপরিচিত ব্রিটিশ মাছ সরবরাহকারী,
90
00:08:47,228 --> 00:08:49,595
জনপ্রিয় হাইকিং ট্রেইলে পাওয়া গেছে।
91
00:08:49,695 --> 00:08:52,228
পুলিশ যেকোনো তথ্য থাকলে
92
00:08:52,328 --> 00:08:54,861
সাহায্যের জন্য আবেদন করেছে।
93
00:08:54,962 --> 00:08:58,128
এখন, আপনার প্রিয়
রেডিও স্টেশন থেকে আরো গান।
94
00:08:58,228 --> 00:09:02,628
দারুণ। আমাদের ভাগ্যে একটা খুনও পড়েছে।
95
00:09:02,728 --> 00:09:05,261
যদি সে নৌকা না পায়,
আমরা পুরোপুরি ঠিক থাকবো।
96
00:09:07,028 --> 00:09:08,294
আমি তোমাকে আগে না মারলে।
97
00:09:08,394 --> 00:09:09,261
হুম?
98
00:09:11,062 --> 00:09:11,128
কিছু না।
99
00:09:39,494 --> 00:09:40,595
ধন্যবাদ
100
00:09:50,428 --> 00:09:51,628
তুমি ঠিক আছ?
101
00:09:51,728 --> 00:09:55,294
হ্যাঁ। শুধু সব গ্রহণ করছি।
আমি এসব মিস করেছি.
102
00:09:56,194 --> 00:09:58,228
কি মিস করেছ?
103
00:09:58,328 --> 00:10:01,194
কিছু মনে করো না. তুমি আজকাল
আমার চেয়ে অনেক বেশি বের হও।
104
00:10:05,795 --> 00:10:09,328
ঐ যে আমাদের লোক, আসো.
105
00:10:15,161 --> 00:10:18,194
হাই। স্বাগতম. তুমি নিশ্চয়ই জেসন।
106
00:10:21,494 --> 00:10:23,494
আসলেই। তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন নিশ্চয়ই।
107
00:10:23,595 --> 00:10:25,696
সঠিক। বিমান যাত্রা কেমন হলো?
108
00:10:25,795 --> 00:10:29,328
উহ। খুব আরামদায়ক নয়।
109
00:10:29,428 --> 00:10:30,294
উহ।
110
00:10:32,261 --> 00:10:34,062
- হ্যালো.
- হাই
111
00:10:34,962 --> 00:10:36,962
জোয়ি, এই ট্রিপে আমাদের ক্যাপ্টেন।
112
00:10:37,062 --> 00:10:38,261
আমাকে হেনরি ডাকো।
113
00:10:38,361 --> 00:10:40,394
সাক্ষাতে ভালও লাগলো, হেনরি।
114
00:10:40,494 --> 00:10:41,962
হেনরি বললো সে আমাদের দ্বীপে
115
00:10:42,062 --> 00:10:43,596
ভ্রমণের পারমিট নিয়ে নিয়েছে।
116
00:10:43,696 --> 00:10:45,294
ওহ, পারমিট?
117
00:10:45,394 --> 00:10:46,995
হ্যাঁ। দ্বীপে যা ঘটেছে তা লজ্জাজনক।
118
00:10:47,095 --> 00:10:50,161
গত কয়েক বছরে সব পর্যটন কমে গেছে, কিন্তু
119
00:10:50,261 --> 00:10:52,028
ঐতিহাসিক স্থানগুলি দেখে রাখে।
120
00:10:52,028 --> 00:10:54,696
তাই কেউ যেতে চাইলে পারমিটের প্রয়োজন।
121
00:10:54,795 --> 00:10:57,528
তবে চিন্তার কিছু নেই।
আমি সব অরে রেখেছি।
122
00:10:57,629 --> 00:11:01,161
আমি অনুমান করি, কিছুই আগের মতো নেই।
123
00:11:03,895 --> 00:11:05,028
নিশ্চয়ই চ্যালেঞ্জ ভালবাসোঁ
124
00:11:05,127 --> 00:11:07,494
কারণ কঠিন একটা হাইক বেছে নিয়েছ।
125
00:11:07,596 --> 00:11:10,528
হ্যাঁ, আমরা একটি ট্যুর গাইড বিজনেস চালাতাম।
126
00:11:10,629 --> 00:11:11,494
তাই নাকি?
127
00:11:13,696 --> 00:11:14,361
সেটার কি হলো?
128
00:11:17,428 --> 00:11:18,194
জীবন.
129
00:11:18,294 --> 00:11:19,728
আমি বঝেছি, বুঝেছি।
130
00:11:19,828 --> 00:11:22,294
যদিও ট্রেইলটি আমাদের কাছে স্পেশাল।
131
00:11:22,394 --> 00:11:24,094
দশ বছর আগে জোয়িকে প্রপোজ করেছিলাম
132
00:11:24,194 --> 00:11:27,094
এখানেই ঐ দ্বীপের উপরে হোটেলে।
133
00:11:27,194 --> 00:11:30,061
দুঃখিত হোটেলটি এখন পরিত্যক্ত,
134
00:11:30,161 --> 00:11:32,094
কিন্তু এটি এখনও সুন্দর জায়গা।
135
00:11:33,228 --> 00:11:34,696
আচ্ছা, আমরা যাত্রা শুরু করি।
136
00:11:34,795 --> 00:11:35,962
ধন্যবাদ।
137
00:11:36,061 --> 00:11:38,494
ওহ, আশা করি কিছু মনে করবে না
138
00:11:38,596 --> 00:11:42,529
তোমাদের জন্য একটি সুন্দর রেস্টুরেন্টে বুকিং দিয়েছি
139
00:11:42,629 --> 00:11:45,461
দুটি দ্বীপ পরেই, খুবই রোমান্টিক।
140
00:11:46,928 --> 00:11:48,629
শুনে ভালো লাগলো।
141
00:11:57,127 --> 00:12:00,596
দেখো, আমি প্লেনে ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
142
00:12:03,361 --> 00:12:05,562
আর ট্যাক্সির ব্যাপারটাতেও।
143
00:12:05,662 --> 00:12:08,328
ঠিক আছে. কিন্তু...
144
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
নতুন করে, এখনই শুরু হচ্ছে।
145
00:12:13,562 --> 00:12:17,161
তোমার সেই মুডি চেহারার পিছনে
এখনো ভালোবাসা আছে।
146
00:12:17,261 --> 00:12:18,479
আমি দেখতে পাচ্ছি।
147
00:12:19,728 --> 00:12:23,995
আমাকে মুডি বানানো বন্ধ করো, তাহলেই হবে।
148
00:12:26,094 --> 00:12:27,127
অবশ্যই।
149
00:13:01,662 --> 00:13:03,328
আমাদের উদ্দেশ্যে।
150
00:13:12,027 --> 00:13:12,328
কি ভাবছো?
151
00:13:15,696 --> 00:13:16,495
ভাবছি।
152
00:13:18,294 --> 00:13:20,294
হেনরির লাইফস্টাইলের প্রশংসা করছি।
153
00:13:22,094 --> 00:13:23,429
খুব ভালো জীবন।
154
00:13:26,629 --> 00:13:29,061
ভাবতাম এতোদিনে আমাদের এমন হবে।
155
00:13:31,027 --> 00:13:32,061
শীঘ্রই হবে,
156
00:13:32,161 --> 00:13:35,061
আর কয়েক বছর কাজ করে,
157
00:13:35,161 --> 00:13:36,994
একটা প্রমোশন পেলেই।
158
00:13:37,094 --> 00:13:39,127
পৃথিবী আমাদের ঝিনুক হবে।
159
00:13:43,728 --> 00:13:45,061
পৃথিবী ইতিমধ্যেই আছে।
160
00:13:53,961 --> 00:13:55,328
আমি আরও কিছু আনবো।
161
00:14:23,662 --> 00:14:25,094
তুমি ভাগ্যবান মানুষ, জেসন।
162
00:14:26,395 --> 00:14:27,994
ধন্যবাদ
163
00:14:28,094 --> 00:14:30,261
এখানে এসে নিজেকে স্মরণ হচ্ছে।
164
00:14:31,127 --> 00:14:33,761
ভাবছিলাম তোমাকেও স্বরণ করিয়ে দিই।
165
00:14:33,861 --> 00:14:35,127
জানি আমার ব্যাপার না
166
00:14:35,228 --> 00:14:39,927
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
কোনটা ব্রেক আর কোনটা ছুটি।
167
00:14:41,261 --> 00:14:43,429
এমন অনেককেই পাও, তাই না?
168
00:14:44,795 --> 00:14:46,495
আমাদের শেয়ারের চেয়ে বেশি।
169
00:14:47,529 --> 00:14:50,462
এর চেয়ে বেশি ডিভোর্সের ঘটনাও হয়।
170
00:14:52,027 --> 00:14:54,328
শুনে দুঃখ পেলাম।
171
00:14:55,562 --> 00:14:56,062
কি হয়েছিল?
172
00:14:58,596 --> 00:15:02,261
শুধু বলি জীবন কি
সেটা আমি একটু দেরিতে বুঝেছি।
173
00:15:02,362 --> 00:15:04,161
আমি সত্যিই কত ভাগ্যবান ছিলাম।
174
00:15:06,728 --> 00:15:09,495
জানো, তোমার জন্য আমার পরামর্শ কি?
175
00:15:09,596 --> 00:15:12,395
আমি শ্যাম্পেন এর পরের
দুই গ্লাস বেডরুমে খেতাম।
176
00:15:14,662 --> 00:15:17,828
আমি হেডফোন কানে লাগাবো আর
কিছু দেশী মিউজিক শুনবো
177
00:15:17,927 --> 00:15:21,860
আর দিগন্তে আমার চোখ রাখবো।
178
00:15:21,961 --> 00:15:22,429
আপনি জ্ঞানী মানুষ, হেনরি.
179
00:15:26,696 --> 00:15:27,827
হ্যাঁ। আমি জ্ঞানী মানুষ।
180
00:15:51,295 --> 00:15:53,194
এটা ওখানে রাখতে পারো, প্লিজ?
181
00:15:55,027 --> 00:15:56,061
ঠিক আছে.
182
00:16:29,194 --> 00:16:31,362
দুঃখিত। ভেবেছিলাম এটি বন্ধ করেছি।
183
00:16:32,395 --> 00:16:36,629
সত্যি বলতে, এটা ঠিক আছে.
তুমি কি চেয়েছিলে...
184
00:16:36,728 --> 00:16:39,061
এটা আমার বোন.
185
00:16:39,161 --> 00:16:40,329
আমি প্রাইভেসি দিচ্ছি।
186
00:16:40,429 --> 00:16:43,462
শেষ হলে বারে আমার সাথে দেখা করতে পারো।
187
00:16:43,562 --> 00:16:43,728
ঠিক আছে.
188
00:16:45,329 --> 00:16:48,760
হাই, সবকিছু ঠিক আছে?
189
00:16:52,462 --> 00:16:54,961
এক সেকেন্ড ধরতে পারো?
190
00:16:56,462 --> 00:16:57,827
তুমি কাজ করছো না, তাই না?
191
00:17:00,562 --> 00:17:03,061
কারণ কথা দিয়েছিলে সেসব বাড়িতে রেখে আসবে।
192
00:17:04,696 --> 00:17:06,462
শুধু আমার মানিব্যাগ নিচ্ছি।
193
00:17:10,860 --> 00:17:12,027
এক ঘন্টার মধ্যে দেখা হবে।
194
00:17:12,127 --> 00:17:13,961
দারুণ।
195
00:17:15,696 --> 00:17:17,395
হাই।
196
00:17:17,495 --> 00:17:20,094
হ্যাঁ, জেসন শুধু বারে যাচ্ছিল।
197
00:17:21,794 --> 00:17:22,994
সত্যি বলতে?
198
00:17:23,662 --> 00:17:26,329
আমার কোনো ধারণাই নেই.।
199
00:17:45,662 --> 00:17:47,695
হেঁই, তোমাকে কি দিতে পারি?
200
00:17:49,061 --> 00:17:53,195
শক্তিশালী কিছু। তুমি পছন্দ করো।
201
00:18:10,094 --> 00:18:10,894
হেঁই।
202
00:18:13,794 --> 00:18:15,596
আমি এটা অর্ডার করিনি।
203
00:18:15,695 --> 00:18:19,827
আমি লাইম আর সোডা চেয়েছি,
এই ফালতু জিনিস নয়।
204
00:18:19,927 --> 00:18:21,429
ঠিক আছে, পাল্টে দিচ্ছি।
205
00:18:24,927 --> 00:18:26,978
তোমার তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
206
00:18:30,661 --> 00:18:31,961
কি?
207
00:18:38,529 --> 00:18:41,094
এটা তোমার প্রথম ওয়ার্নিং।
208
00:18:41,195 --> 00:18:44,462
আর দুইটা সুযোগ পাবে।
তার কাছে ক্ষমা চাও।
209
00:18:48,462 --> 00:18:50,027
আমি জানি না তুমি নিজেকে কি ভাবো।
210
00:18:50,128 --> 00:18:52,994
শেষ সুযোগ। এখনই ক্ষমা চাও।
211
00:19:00,128 --> 00:19:03,395
ঠিক আছে, নিশ্চয়ই। তুমি যা বলো।
212
00:19:03,495 --> 00:19:06,128
আমি দুঃখিত, এভাবে বলতে চাইনি।
213
00:19:07,095 --> 00:19:08,927
ভালো।
214
00:19:10,628 --> 00:19:12,462
আগের ড্রিঙ্কটাই ঠিক আছে।
215
00:19:14,695 --> 00:19:16,395
এখনই তাকে বলো।
216
00:19:16,495 --> 00:19:19,061
হেঁই? ড্রিঙ্কটি পাল্টানোর দরকার নেই।
217
00:19:35,562 --> 00:19:38,395
একদম ঠিক। লোকটি এটা প্রাপ্য।
218
00:19:40,329 --> 00:19:43,462
এমন অনেক লোকের সাথে দেখা হয়।
219
00:19:50,162 --> 00:19:51,062
ছুটিতে?
220
00:19:53,894 --> 00:19:55,195
বলা যায় সবে শুরু হয়েছে।
221
00:19:58,195 --> 00:20:00,927
আমার স্ত্রীকে বলো না আমি কাজ করছি।
222
00:20:02,727 --> 00:20:04,028
স্বপ্নেও ভাবছি না।
223
00:20:10,628 --> 00:20:12,927
আশা করি ভালো ছুটি কাটছে তোমার আর...
224
00:20:14,095 --> 00:20:15,927
জোয়ি।
225
00:20:17,395 --> 00:20:19,628
সে ডিনারের জন্য এখানে আসছে।
226
00:20:19,727 --> 00:20:21,229
এখন শুধু তৈরি হচ্ছে।
227
00:20:32,195 --> 00:20:35,295
যাই হোক, আমি জেসন। জেসন সেলার্স।
228
00:20:37,760 --> 00:20:38,860
মাইকেল।
229
00:20:41,760 --> 00:20:43,095
মাইকেল?
230
00:20:44,429 --> 00:20:45,329
শুধু মাইকেল।
231
00:20:48,162 --> 00:20:50,760
ঠিক আছে. মাইকেল।
232
00:21:02,727 --> 00:21:04,262
তুমি আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দিলে।
233
00:21:07,827 --> 00:21:10,494
ও আচ্ছা? সে কে?
234
00:21:12,494 --> 00:21:13,329
নিশ্চিত নই।
235
00:21:18,760 --> 00:21:21,028
তাহলে,নিশ্চিত নও কার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।
236
00:21:21,128 --> 00:21:23,362
এটা কি একটু অদ্ভুত?
237
00:21:25,760 --> 00:21:30,095
দুঃখিত। এটি মোটামুটি সপ্তাহ দুয়েক ধকল গিয়েছে।
238
00:21:30,195 --> 00:21:34,595
ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম। একটা নতুন নৌকা পেলাম।
239
00:21:34,695 --> 00:21:37,995
আসলে কি জানো?
আমরা একটি ইয়টে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
240
00:21:39,461 --> 00:21:41,794
তুমি চালাতে পারো?
241
00:21:41,894 --> 00:21:44,595
না, না, আমরা জাহাজ চালাই না,
242
00:21:44,695 --> 00:21:49,062
কিন্তু আমরা একজন ক্যাপ্টেন পেয়েছি
তাই সবকিছু ভালোই চলছে।
243
00:21:49,162 --> 00:21:52,195
হিংসা হচ্ছে।
তোমাদের সাথে যোগ দিলে ভালো লাগতো।
244
00:21:56,429 --> 00:21:59,827
তুমি চাইলে এখনই একটি ড্রিঙ্কে
আমার সাথে যোগ দিতে পারো।
245
00:22:03,362 --> 00:22:04,494
নিশ্চয়ই।
246
00:22:06,727 --> 00:22:07,628
হেনরি।
247
00:22:07,727 --> 00:22:08,928
হ্যাঁ।
248
00:22:09,028 --> 00:22:11,628
রেস্টুরেন্টটা জানো, তাই না?
249
00:22:11,727 --> 00:22:12,760
হ্যাঁ।
250
00:22:14,962 --> 00:22:18,095
তুমি কি এই বৃদ্ধকে
ফ্যাশনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছো?
251
00:22:19,295 --> 00:22:20,461
আসলেই।
252
00:22:20,561 --> 00:22:24,895
ঠিক করতে পারছি না যে
সাজবো নাকি ক্যাজুয়ালি যাবো।
253
00:22:24,995 --> 00:22:26,128
এখানে দেখা যাক.।
254
00:22:28,295 --> 00:22:31,095
আমি সবসময় দেখেছি
সামান্য প্রচেষ্টাই অনেক হয়।
255
00:22:33,494 --> 00:22:35,661
- হ্যাঁ.
- ধন্যবাদ।
256
00:22:35,760 --> 00:22:37,794
আচ্ছা, আমি সেখানে কিভাবে যাবো?
257
00:22:37,895 --> 00:22:38,962
ওহ, এটা নিয়ে ভেবো না।
258
00:22:39,062 --> 00:22:40,362
তুমি রডি হলে পৌছে দিবো।
259
00:22:40,461 --> 00:22:41,428
মিস হবে না।
260
00:22:44,128 --> 00:22:46,062
কিছু মনে করো না
261
00:22:46,162 --> 00:22:49,062
আমি ফোনের বন্ধুর সাথে একমত।
262
00:22:51,628 --> 00:22:55,861
সেটা আমার বোন ছিল,
আমাদের কথা শুনছিলে নাকি?
263
00:22:55,962 --> 00:22:57,229
না না.
264
00:22:58,628 --> 00:23:00,794
শান্ত সমুদ্র উচ্চ স্বর নিয়ে আসে
265
00:23:01,628 --> 00:23:02,995
এবং আমি তার সাথে একমত।
266
00:23:04,528 --> 00:23:05,494
কি ব্যাপারে?
267
00:23:08,361 --> 00:23:10,760
কোন জিনিস সময়ের পরীক্ষায় ফেলতে চাইলে।
268
00:23:10,861 --> 00:23:12,528
তাহলে সেটাই দিতে হবে।
269
00:23:12,628 --> 00:23:13,995
সময়।
270
00:23:14,095 --> 00:23:18,394
তাই ভালোবাসার জন্য এই বোকা বৃদ্ধের
কাছ থেকে একটু পরামর্শ নাও।
271
00:23:20,861 --> 00:23:23,928
কালকে হাইকিং এ যাবে আর কে জানে?
272
00:23:24,028 --> 00:23:26,561
হয়তো পথের শেষে পৌঁছানোর সময়
273
00:23:26,661 --> 00:23:28,428
সেই স্ফুলিঙ্গটি ফিরে আসবে।
274
00:23:59,128 --> 00:24:02,661
হাই, এখানে আজ আমাদের
একটি টেবিল বুক করা আছে.
275
00:24:02,760 --> 00:24:03,528
নাম কি?
276
00:24:03,628 --> 00:24:05,328
মনে হয় আমার স্বামীর নামে, জেসন।
277
00:24:05,428 --> 00:24:08,195
ও আচ্ছা, ইতিমধ্যে অতিরিক্ত জায়গা দিয়েছি।
278
00:24:08,295 --> 00:24:09,229
অতিরিক্ত জায়গা?
279
00:24:40,294 --> 00:24:41,695
হ্যাঁ। মূলত আমার বস এমন
280
00:24:41,795 --> 00:24:44,962
জগাখিচুড়ি করার পরে নিশ্চিতভাবে ধরা যায়
281
00:24:45,062 --> 00:24:46,795
এর পর লাইনে আমি আছি।
282
00:24:46,895 --> 00:24:48,128
কেউ নেই যে আমার মতো
283
00:24:48,229 --> 00:24:50,995
সেই জায়গায় এতো সময় কাটায়।
284
00:24:53,962 --> 00:24:56,294
জোয়ি, চলে এসেছ।
285
00:24:56,394 --> 00:24:57,229
অবশ্যই।
286
00:25:01,162 --> 00:25:05,428
দুঃখিত, ও মাইকেল.
মাইকেল, ও আমার স্ত্রী।
287
00:25:05,528 --> 00:25:08,128
সাক্ষাতে ভালো লাগছে, জোয়ি।
288
00:25:14,561 --> 00:25:16,294
তুমি অসাধারণ।
289
00:25:19,229 --> 00:25:22,494
ধন্যবাদ। তোমার সাথে সাক্ষাতেও ভালো লাগছে।
290
00:25:25,361 --> 00:25:27,428
আমি আর মাইকেল বারে গল্প করছিলাম।
291
00:25:27,528 --> 00:25:30,294
দেখা গেল সে আমাদের মতোই
দ্বীপে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
292
00:25:31,494 --> 00:25:34,461
আসলে ঠিক তোমাদের মতো না।
293
00:25:34,561 --> 00:25:39,195
আমি একটি ছোট নৌকায় আছি,
তাই এটি রোমান্টিকের ধারে কাছেও না।
294
00:25:39,294 --> 00:25:44,162
হ্যাঁ। জেসন অবশ্যই রোমান্সে ভর্তি, তাই না?
295
00:25:51,428 --> 00:25:55,294
আমি সত্যিই দুঃখিত এইভাবে
তোমাদের মাঝে হস্তক্ষেপ করে।
296
00:25:55,394 --> 00:25:58,062
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে কাটাতে দিবো।
297
00:25:58,995 --> 00:26:03,028
ওহ, এটা ঠিক আছে.
আমাদের সাথে যোগ দাও প্লিজ।
298
00:26:03,761 --> 00:26:04,162
হ্যাঁ, মজা হবে।
299
00:26:08,062 --> 00:26:12,162
ঠিক আছে, সত্যিই এটা তোমাদের আতিথেয়তা।
300
00:26:16,696 --> 00:26:17,928
তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক দিই।
301
00:26:21,561 --> 00:26:24,095
শুনে ভালো লাগলো।
302
00:26:35,261 --> 00:26:36,995
মাইকেল, তোমার গ্লাস কোথায়?
303
00:26:37,861 --> 00:26:39,194
আমার জন্য নেই, ধন্যবাদ.
304
00:26:40,728 --> 00:26:42,161
বেশি ড্রিঙ্ক করো না, তাই না?
305
00:26:44,128 --> 00:26:45,828
আমাকে বুঝতে পেরেছ।
306
00:26:45,928 --> 00:26:50,476
কালকের হাইকের কথা ভেবে
বেশি পান করা উচিত নয়।
307
00:26:52,928 --> 00:26:56,062
আমরা সবসময় কাটিয়ে উঠতে পারি।
308
00:26:56,161 --> 00:27:00,161
সত্যিই? হেনরির পারমিটের কী হবে? বলো।
309
00:27:00,261 --> 00:27:03,795
না, তোমরা কালকে একটি বাস্তব অভিজ্ঞতা পাবে।
310
00:27:03,895 --> 00:27:05,228
এটা মিস করা যাবে না।
311
00:27:07,728 --> 00:27:09,494
নতুন শুরুর জন্য।
312
00:27:12,895 --> 00:27:13,629
আমি এটা চাইবো।
313
00:27:17,294 --> 00:27:20,194
তাহলে, মাইকেল তুমি যেন কি করো?
314
00:27:21,795 --> 00:27:24,095
সে একজন শিক্ষক.
315
00:27:24,728 --> 00:27:26,728
শিক্ষাবিদ বলতে পছন্দ করি।
316
00:27:26,828 --> 00:27:28,062
তুমি কি শিক্ষা দাও?
317
00:27:29,895 --> 00:27:33,328
আমি নিজেকে একজন জীবনের কোচ হিসেবে দেখি।
318
00:27:33,428 --> 00:27:38,995
ঠিক আছে. কিন্তু জিজ্ঞাসা করছি
বিশেষভাবে লোকদের কী প্রশিক্ষণ দাও?
319
00:27:40,094 --> 00:27:42,228
তুমি জানো কি ধরনের জিনিস।
320
00:27:42,328 --> 00:27:44,928
না. আমি সত্যিই জানি না।
321
00:27:45,028 --> 00:27:47,662
মানে, আমি আরও জানতে চাই।
322
00:27:49,194 --> 00:27:50,461
কাজের কথা বাদ দাও।
323
00:27:50,562 --> 00:27:55,228
আমরা ক্যারিবিয়ানে এসেছি
সেটা থেকে দূরে থাকতে, তাই না জেসন?
324
00:27:57,361 --> 00:28:02,294
ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমার কাজ কি জিজ্ঞাসা করলাম।
325
00:28:02,394 --> 00:28:04,928
এটা জানাটা ক্ষতির কিছু নয়।
326
00:28:05,028 --> 00:28:08,394
জোয়ি, সে এটা নিয়ে
কথা বলতে চায় না।
327
00:28:10,795 --> 00:28:13,461
ঠিক আছে. সমস্যা নেই.
328
00:28:16,995 --> 00:28:20,028
তুমি জানো, জেসন, এটাই সে।
329
00:28:22,696 --> 00:28:23,761
সে কি?
330
00:28:26,361 --> 00:28:27,981
যা আমাকে মনে করিয়ে দাও।
331
00:28:29,662 --> 00:28:30,361
কম বয়সী আমি।
332
00:28:33,861 --> 00:28:35,261
এটা কি একটি ভালো জিনিস?
333
00:28:35,728 --> 00:28:37,394
আসলে না।
334
00:28:42,261 --> 00:28:45,394
ধন্যবাদ বন্ধু।
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
335
00:28:45,962 --> 00:28:48,061
এক মিনিট দাঁড়াও।
336
00:28:48,161 --> 00:28:52,428
জেসন তোমাকে মনে করিয়ে দেয় আর
তুমি তোমার কাজের কথা বলতে চাও না।
337
00:28:54,061 --> 00:28:55,662
এর মানে কি, মাইকেল?
338
00:28:55,761 --> 00:28:57,428
ঠিক আছে. যথেষ্ট.
339
00:28:57,529 --> 00:28:58,795
তোমার ডাকনামটা যেন কি?
340
00:28:58,895 --> 00:29:00,394
কি বলছো, জোয়ি?
341
00:29:00,495 --> 00:29:02,962
লোকটিকে জেরা করা বন্ধ করবে?
342
00:29:03,061 --> 00:29:05,629
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না।
343
00:29:05,728 --> 00:29:07,495
আচ্ছা তাহলে বাদ দাও, ঠিক আছে?
344
00:29:16,994 --> 00:29:18,795
জোয়ির কাছে ক্ষমা চাও।
345
00:29:22,294 --> 00:29:24,495
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।
346
00:29:24,596 --> 00:29:27,428
তোমার কাছে ক্ষমা না চাওয়া
পর্যন্ত কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
347
00:29:30,861 --> 00:29:31,730
আমাকে কি বললে?
348
00:29:34,261 --> 00:29:37,861
আমি তোমাকে তিনবার বলবো, জেসন।
349
00:29:37,962 --> 00:29:39,428
এটা তোমার দ্বিতীয়বার।
350
00:29:41,294 --> 00:29:43,127
জোয়ির কাছে ক্ষমা চাও।
351
00:29:43,228 --> 00:29:44,962
দুঃখিত, নিজেকে কি মনে করো?
352
00:29:45,061 --> 00:29:49,394
তোমাকে বলতে হবে না
আমার স্বামী আমার সাথে কি করবে।
353
00:29:49,495 --> 00:29:52,761
আমি আপনাকে তিনবার
বাইরে থাকতে বলবো।
354
00:29:52,861 --> 00:29:54,529
এটা তোমার প্রথমবার ছিল।
355
00:29:55,595 --> 00:29:57,094
আমার স্ত্রীর সাথে ওভাবে কথা বলবে না।
356
00:29:57,094 --> 00:29:58,529
- প্লিজ জেসন, বাদ দাও।
-না, না।
357
00:29:58,629 --> 00:30:01,861
আমি জানি না তুমি এসব কোথায় শিখেছ
358
00:30:01,961 --> 00:30:05,294
তবে আমি তোমার জায়গায় থাকলে কেটে পড়তাম।
359
00:30:12,061 --> 00:30:15,027
শেষ সুযোগ আসছে, জেসন।
360
00:30:16,127 --> 00:30:18,294
খুব সাবধানে চিন্তা করো।
361
00:30:24,795 --> 00:30:29,429
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে, যাও।
362
00:30:29,529 --> 00:30:32,895
সে এটা শুরু করেছে।
লোকটার কোন সমস্যা আছে।
363
00:30:33,361 --> 00:30:34,562
তোমাকে যেতে হবে.
364
00:31:03,127 --> 00:31:06,728
এই শেষবার তোমাকে বলবো, ক্ষমা চাও।
365
00:31:10,696 --> 00:31:11,728
তুমি পাগল।
366
00:31:35,127 --> 00:31:36,429
জোয়ি, দাঁড়াও।
367
00:31:36,529 --> 00:31:38,894
না, আমি যত দ্রুত সম্ভব নৌকায় ফিরতে চাই।
368
00:31:38,994 --> 00:31:40,596
শোনো, শোনো, শোনো।
369
00:31:40,696 --> 00:31:45,429
এটা এখন শেষ, তাই আমরা কি একটু শ্বাস নিতে পারি?
370
00:31:45,529 --> 00:31:50,027
তুমি কি দেখেছ লোকটি
গার্ডের সাথে কী করেছে?
371
00:31:50,127 --> 00:31:51,294
তুমি আমার মতো ভয় না পেলে
372
00:31:51,395 --> 00:31:52,894
তোমার মাথায়ও সমস্যা থাকতে পারে।
373
00:31:52,994 --> 00:31:54,994
ওহ, তুমি আবারও পাগ...
374
00:31:55,094 --> 00:31:59,061
এটা বলার সাহস করবে না, ঠিক আছে?
375
00:32:01,194 --> 00:32:05,562
আমি কি এতোটাই খারাপ যে আমরা
দুজনে ডিনার করতে পারবো না?
376
00:32:05,662 --> 00:32:06,761
আমি খুব দুঃখিত, জোয়ি।
377
00:32:09,596 --> 00:32:10,644
সত্যিই দুঃখিত।
378
00:32:12,529 --> 00:32:15,728
আমরা কি প্লিজ শুধু ঘুমাতে যেতে পারি।
379
00:32:20,429 --> 00:32:21,029
ওহ, শিট।
380
00:32:21,128 --> 00:32:22,795
কি?
381
00:32:24,228 --> 00:32:25,362
বারে মানিব্যাগ রেখে এসেছি।
382
00:32:25,462 --> 00:32:26,395
তুমি মজা করছো?
383
00:32:26,495 --> 00:32:27,894
না, শুধু যাবো আর...
384
00:32:27,994 --> 00:32:30,329
না, না, তুমি যাবে না।
385
00:32:30,429 --> 00:32:34,362
আমরা কার্ডগুলি বাতিল করবো আর
বাড়ি ফেরা পর্যন্ত আমারটা ব্যবহার করবো৷
386
00:32:34,462 --> 00:32:36,894
-জোয়ি, এটা হাস্যকর.
- জেসন, না।
387
00:32:36,994 --> 00:32:38,261
তুমি সেখানে ফিরে যাচ্ছ না।
388
00:32:39,728 --> 00:32:41,061
যদি যাও, আমি যাচ্ছি.
389
00:32:43,462 --> 00:32:44,761
কোথায় যাচ্ছ?
390
00:32:44,860 --> 00:32:47,728
বাড়িতে, একেবারে বাড়িতে।
391
00:32:51,061 --> 00:32:55,228
ঠিক আছে. ঠিক আছে।
তাহলে এসব বাদ। তুমি যা চাও.
392
00:32:57,161 --> 00:33:00,395
আমি চাই শুধু নৌকায় ফিরে যাওয়া।
393
00:33:08,495 --> 00:33:09,329
নিশ্চয়ই।
394
00:35:05,860 --> 00:35:08,195
হেই, শুভ সকাল।
395
00:35:09,094 --> 00:35:11,128
একটু ঘুমের পর ভালো লাগছে?
396
00:35:11,860 --> 00:35:12,695
কিসের ঘুম?
397
00:35:12,794 --> 00:35:14,462
ওহ, কি বলো।
398
00:35:14,562 --> 00:35:17,295
একটা সুন্দর দিন হতে চলেছে,
সবকিছু পুষিয়ে নিবে।
399
00:35:19,629 --> 00:35:20,495
হতে পারে.
400
00:35:35,562 --> 00:35:37,229
শুপ্রভাত, হেনরি.
401
00:35:37,329 --> 00:35:38,262
সুপ্রভাত, জেসন.
402
00:35:41,362 --> 00:35:43,429
আবহাওয়া আজ আমাদের পক্ষে।
403
00:35:43,529 --> 00:35:44,395
হ্যাঁ।
404
00:35:46,128 --> 00:35:48,329
কিন্তু এটা ক্যারিবিয়ান নয়।
405
00:35:48,429 --> 00:35:51,128
আবহাওয়া এখানে মিনিটে
মিনিটে পরিবর্তন হতে থাকে।
406
00:35:53,395 --> 00:35:56,229
কিন্তু আমি মনে করি না
কোন ঝড় এই মুহূর্তে আসছে।
407
00:35:56,727 --> 00:35:58,727
খোদাকে সেজন্য ধন্যবাদ।
408
00:36:00,061 --> 00:36:01,760
আমি মনে করি গত রাতটাই
409
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
একটা ঝড়ের মতো গিয়েছে।
410
00:36:03,961 --> 00:36:07,162
হ্যাঁ, এটা ভীতিকর ব্যাপার যে
কেউ আক্রমণ করতে পারে।
411
00:36:09,562 --> 00:36:11,827
কিন্ত আমি মনে করি এসব ভুলে যাওয়াই ভালো।
412
00:36:13,661 --> 00:36:15,760
আমিও তাই আশা করি,
413
00:36:15,860 --> 00:36:19,562
তিনি এখনও তোমার ব্যাপারে
যত্নশীল যেন আহত না হও।
414
00:36:46,894 --> 00:36:52,162
৩০ মিনিটে সেখানে পৌঁছে যাবো,
সব কি প্যাক করেছ? জোয়ি?
415
00:36:54,894 --> 00:36:56,927
মনে হয় নৌকাটা আমাদের অনুসরণ করছে।
416
00:36:57,661 --> 00:37:00,528
দাঁড়াও, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো না এটা...
417
00:37:00,628 --> 00:37:01,462
হতে পারে.
418
00:37:02,927 --> 00:37:04,128
আমি সন্দেহ আছে।
419
00:37:04,229 --> 00:37:05,128
যদি সে হয়?
420
00:37:06,760 --> 00:37:07,495
এটি জেলে, জোয়ি।
421
00:37:07,595 --> 00:37:09,095
কখনোই আমাকে সিরিয়াসলি নাও না।
422
00:37:09,195 --> 00:37:11,295
হ্যা আমি নিই।
423
00:37:11,395 --> 00:37:15,362
আমি শুধু মনে করি না কেউ সামান্য কারণে
এভাবে অনুসরণ করবে।
424
00:37:15,462 --> 00:37:17,295
তুমি যাই ভাব না কেন।
425
00:37:17,395 --> 00:37:18,860
সেই লোকটি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
426
00:37:22,162 --> 00:37:24,095
দেখো। আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করবো।
427
00:37:24,462 --> 00:37:26,128
হেঁই, হেনরি।
428
00:37:29,395 --> 00:37:30,229
হ্যাঁ?
429
00:37:31,229 --> 00:37:33,162
আগে কখনও নৌকাটা দেখেছ?
430
00:37:34,162 --> 00:37:36,827
ওহ হ্যাঁ, ওটা ডিন লেভিন, স্থানীয় জেলে।
431
00:37:38,095 --> 00:37:40,095
একটু ঝামেলার কিন্তু নিরীহ। কেন?
432
00:37:41,295 --> 00:37:42,095
এমনিতেই।
433
00:37:43,128 --> 00:37:45,329
দেখলে? চিন্তার কিছু নেই।
434
00:38:19,429 --> 00:38:20,295
উহ।
435
00:38:22,461 --> 00:38:24,062
ঠিক আছে, পারমিটগুলো নিয়েছ?
436
00:38:24,162 --> 00:38:25,195
হ্যাঁ
437
00:38:25,295 --> 00:38:27,362
এই পথের ব্যাপারে জানো না
438
00:38:27,461 --> 00:38:28,561
এমন কিছু বলার নেই।
439
00:38:28,661 --> 00:38:30,429
না, স্যার, আমরা তোমার চেয়ে ভালো জানি।
440
00:38:30,528 --> 00:38:31,962
আসলেই জানো।
441
00:38:32,062 --> 00:38:33,362
আমি দ্বীপের ওপাশে
442
00:38:33,461 --> 00:38:34,262
তোমাদের সাথে দেখা করবো।
443
00:38:35,162 --> 00:38:35,995
ঠিক আছে.
444
00:38:43,995 --> 00:38:44,794
জোয়ি।
445
00:38:48,528 --> 00:38:50,628
ধন্যবাদ, হেনরি।
দিনটি উপভোগ করো।
446
00:38:50,727 --> 00:38:52,295
ধন্যবাদ, আমি করবো।
447
00:38:52,395 --> 00:38:54,727
কিছু রক অ্যান্ড রোল মিউজিক চলাবো
448
00:38:54,827 --> 00:38:57,362
কয়েকটা বিয়ার নিয়ে পুরানো সময় কাটাবো।
449
00:38:57,461 --> 00:38:58,295
পরে দেখা হবে।
450
00:39:24,528 --> 00:39:26,827
এখনও সেই নৌকা নিয়ে চিন্তিত নও, তাই না?
451
00:39:27,827 --> 00:39:30,095
অন্য জিনিসগুলোর সাথে এটাও।
452
00:39:30,195 --> 00:39:33,628
- আমাকে একট বলবে?
- আসলে তা না.
453
00:39:33,727 --> 00:39:37,128
তাহলে, আমরা পুরো পথটা
এভাবেই হাটবো?
454
00:39:37,229 --> 00:39:39,928
কারণ এটি রোমান্টিক
হওয়ার কথা ছিল।
455
00:39:40,028 --> 00:39:43,028
হ্যাঁ, গত রাতের ডিনারটাও হওয়ার কথা ছিল।
456
00:39:43,128 --> 00:39:46,528
- ঠিক বলেছ জো। আমি বুঝেছি।
- আসলেই?
457
00:39:46,628 --> 00:39:48,928
তুমি এখনো ক্ষমা চাওনি।
458
00:39:49,028 --> 00:39:50,695
এক পাগল পিছু লেগেছিল
459
00:39:50,794 --> 00:39:53,062
আর তুমি আমাকে ক্ষমা চাইতে বলো?
460
00:39:53,162 --> 00:39:54,428
শুধু ভুলে যাও.
461
00:39:54,528 --> 00:39:56,928
আমি জানি না কেন তুমি এটা বাঁচাতে চাচ্ছো।
462
00:39:57,028 --> 00:39:59,095
কি বাঁচাবো? বিয়ে বুঝাচ্ছো?
463
00:39:59,195 --> 00:40:01,062
তুমি এমনটাই বলো, জো।
464
00:40:01,162 --> 00:40:02,494
মৃত্যু পর্যন্ত একসাথে, মনে আছে?
465
00:40:02,595 --> 00:40:05,262
হ্যাঁ, হয়তো এটা আর ভালো আইডিয়া নয়।
466
00:40:05,361 --> 00:40:07,095
থামো।
467
00:40:10,595 --> 00:40:12,962
তুমি ডিভোর্সের কথা বলছো না, তাই না?
468
00:40:17,661 --> 00:40:19,262
জো, আমার সাথে কথা বলো।
469
00:40:21,295 --> 00:40:23,162
প্লিজ বলো আমার ধারণা ভুল।
470
00:40:27,095 --> 00:40:29,494
কোনভাবেই না।
সে কেন আমাদের অনুসরণ করবে?
471
00:40:29,595 --> 00:40:30,795
সিরিয়াসলি?
472
00:40:30,895 --> 00:40:33,095
কতগুলো ক্রাইম রিপোর্ট
আমাদের দেখতে হবে?
473
00:40:34,995 --> 00:40:38,628
এটা অন্য কোন হাইকার হবে সে একই পথে আসছে।
474
00:40:38,727 --> 00:40:40,394
আমি এটা দেখার জন্য দাড়াবো না।
475
00:40:43,595 --> 00:40:48,229
জোয়ি, তুমি ডিভোর্সের কথা বলে
এক হাইকারের জন্য যেতে পারো না।
476
00:40:48,328 --> 00:40:50,128
চেষ্টা করে দেখো।
477
00:41:16,494 --> 00:41:19,461
ঠিক আছে, যথেষ্ট, প্লিজ আমার সাথে কথা বলবে?
478
00:41:19,561 --> 00:41:20,661
না। না, ধন্যবাদ.
479
00:41:20,761 --> 00:41:23,461
জোয়ি, থামো। আমি সিরিয়াস।
480
00:41:23,561 --> 00:41:27,062
এই আলোচনার জন্য এটি সঠিক জায়গা নয়।
481
00:41:27,162 --> 00:41:29,062
দ্বীপ থেকে গিয়ে পরে কথা বলি।
482
00:41:31,962 --> 00:41:33,162
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো?
483
00:41:34,727 --> 00:41:35,162
এখনই না।
484
00:41:36,695 --> 00:41:38,528
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
485
00:41:41,628 --> 00:41:43,962
আমি জানিনা, সম্ভবত।
486
00:41:46,895 --> 00:41:47,761
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
487
00:41:47,861 --> 00:41:49,162
আমরা কি প্লিজ যেতে পারি?
488
00:41:51,062 --> 00:41:53,161
কেন? কেউ অনুসরণ করছে তাই?
489
00:41:53,161 --> 00:41:55,894
এটা হাস্যকর.
490
00:41:56,028 --> 00:41:56,895
তুমি কি করছো?
491
00:41:56,995 --> 00:41:59,062
আমি কি করছি মনে হচ্ছে?
492
00:42:00,062 --> 00:42:01,730
আমি অপেক্ষা করছি
এবং তাকে যেতে দিচ্ছি।
493
00:42:01,761 --> 00:42:02,595
না।
494
00:42:02,695 --> 00:42:04,728
তুমি যেতে চাইলে যাও।
495
00:42:07,428 --> 00:42:11,761
জেসন। ব্যাগটা নিয়ে এক্ষুনি আমার সাথে চলো।
496
00:42:11,861 --> 00:42:13,428
- কেন যাবো?
- কারণ এটা সে।
497
00:42:46,561 --> 00:42:48,528
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
498
00:42:48,628 --> 00:42:50,461
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
499
00:42:52,861 --> 00:42:54,261
সমঝোতা করতে যাচ্ছি।
500
00:42:54,361 --> 00:42:55,394
পিছু নিয়ে দ্বীপে চলে এসেছে
501
00:42:55,494 --> 00:42:58,428
ভাবছো সে সমঝোতা করতে চায়?
502
00:42:58,528 --> 00:42:59,528
আমি জানি না, জোয়ি
503
00:42:59,628 --> 00:43:00,628
আমরা আর কি করতে পারি?
504
00:43:00,728 --> 00:43:03,428
চলো, এখনই।
505
00:43:03,528 --> 00:43:06,595
তুমি সমস্যা থেকে পালিয়ে যেতে পারো, আমি না।
506
00:43:06,696 --> 00:43:10,028
তুমি কি শিশুর মতো আচরণ বন্ধ করবে?
507
00:43:10,128 --> 00:43:11,662
এই লোকটা আমাদের মেরে ফেলবে।
508
00:43:11,761 --> 00:43:14,228
না করবে না। মানুষ অযথা এটা করে না।
509
00:43:15,828 --> 00:43:17,061
আমাকে হ্যান্ডেল করতে দাও।
510
00:43:30,828 --> 00:43:32,261
তুমি কি চাও, মাইকেল?
511
00:43:32,361 --> 00:43:38,028
ঠিক আছে. ঠিক আছে।
শুধু তোমার জন্য কিছু আছে।
512
00:43:55,028 --> 00:43:57,662
গত রাতে এটা ফেলে এসেছ।
513
00:43:57,761 --> 00:44:02,095
মানিব্যাগ ফেরত দেওয়ার জন্য
আমাদের এত দূর অনুসরণ করেছ?
514
00:44:08,828 --> 00:44:09,194
তুমি এটা কেন করবে?
515
00:44:12,761 --> 00:44:14,795
আমার নিজস্ব কারণ আছে.
516
00:44:18,662 --> 00:44:19,494
যেমন?
517
00:44:22,962 --> 00:44:25,461
গত রাতের ব্যাপারটা বাজে লাগছে।
518
00:44:26,294 --> 00:44:28,328
আমি তোমাদের সাথে
কথা বলতে চেয়েছিলাম.
519
00:44:34,596 --> 00:44:36,194
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
520
00:44:36,294 --> 00:44:39,962
হ্যাঁ, গত রাতের জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত।
521
00:44:40,062 --> 00:44:41,428
শুধু ভুলে যাওয়া যাক।
522
00:44:44,928 --> 00:44:46,461
সেজন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে, জেসন।
523
00:44:59,828 --> 00:45:00,629
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
524
00:45:04,361 --> 00:45:06,261
সে ভেবেছিল তুমি আমাদের মারতে এসেছ।
525
00:45:06,361 --> 00:45:12,294
না, শেষের দিকে, হ্যাঁ, কিন্তু
আমরা সারা দিন হাতে পাচ্ছি।
526
00:45:14,596 --> 00:45:15,328
কি?
527
00:45:25,161 --> 00:45:26,194
ফোন।
528
00:45:29,828 --> 00:45:32,728
তুমি। ফোন, এখনই।
529
00:45:35,895 --> 00:45:37,127
তুমি কি চাও?
530
00:45:37,962 --> 00:45:39,261
জেসনকে শিক্ষা দিতে।
531
00:45:40,027 --> 00:45:43,394
তোমার এখনও দুটি সুযোগ আছে, জোয়ি
532
00:45:43,495 --> 00:45:44,261
তাই যাও।
533
00:45:45,828 --> 00:45:48,394
আমি যদি বলি, "না"?
534
00:45:48,495 --> 00:45:48,896
তাকে নাও।
535
00:45:50,995 --> 00:45:52,063
আমাদের যেতে দিবে?
536
00:45:54,428 --> 00:45:55,529
আপাতত।
537
00:46:00,962 --> 00:46:02,161
তাকে নাও।
538
00:46:03,127 --> 00:46:04,328
যাও। পালাও!
539
00:46:06,662 --> 00:46:08,328
দৌড়াও!
540
00:46:43,596 --> 00:46:44,429
দাঁড়াও।
541
00:46:47,795 --> 00:46:49,495
না, না, যেতে হবে।
542
00:46:49,596 --> 00:46:52,161
পরে চেক করবো, চলো।
543
00:47:03,662 --> 00:47:04,462
দড়াও।
544
00:47:11,361 --> 00:47:14,294
শিট। এটাই তোমার দোষ।
545
00:47:14,395 --> 00:47:16,994
কেন শুধু গত রাতে ক্ষমা চাওনি?
546
00:47:17,094 --> 00:47:19,462
আর কেন তোমার কাছে কাজের ফোন ছিল?
547
00:47:20,861 --> 00:47:21,861
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
548
00:47:21,961 --> 00:47:23,728
ব্যাখ্যা করার কিছুই নেই।
549
00:47:24,596 --> 00:47:25,994
তুমি একটা মিথ্যাবাদী.
550
00:47:27,127 --> 00:47:28,462
পরে এ ব্যাপারে বলি, প্লিজ?
551
00:47:28,562 --> 00:47:32,361
পরে? তুমি এভাবে বুঝাতে পারবে না?
552
00:47:32,462 --> 00:47:34,495
আমি জানি, জো.
553
00:47:34,596 --> 00:47:35,927
এখন তাহলে কি?
554
00:47:37,728 --> 00:47:40,861
আমাদের পথের শেষে গিয়ে নৌকায় ফিরতে হবে।
555
00:47:40,961 --> 00:47:42,495
খুব ভালো ভেবেছ।
556
00:47:42,596 --> 00:47:45,629
- তুমি কি করার পরামর্শ দাও?
- চুপ।
557
00:47:46,795 --> 00:47:48,795
কণ্ঠ।
558
00:47:48,894 --> 00:47:50,761
সামনে মানুষ আছে, চলো।
559
00:47:50,861 --> 00:47:52,761
ওহ খোদা ধন্যবাদ।
560
00:48:46,662 --> 00:48:47,662
চলো।
561
00:48:47,761 --> 00:48:49,127
হেঁই!
562
00:48:49,228 --> 00:48:50,596
- সাহায্য!
- তোমাদের পেলাম।
563
00:48:50,696 --> 00:48:53,394
- তুমি ঠিক আছো?
- কেউ আমাদের মেরে ফেলতে চাইছে।
564
00:48:53,394 --> 00:48:54,893
ঠিক আছে, আমাদের সাথে আসো।
565
00:49:04,827 --> 00:49:06,495
তোমরা এখন ঠিক আছো।
566
00:49:07,927 --> 00:49:09,961
তুমি কি আহত?
567
00:49:10,061 --> 00:49:12,362
সে আমার কিডনির পাশে আঘাত করেছে।
568
00:49:12,462 --> 00:49:15,061
আমি একজন নার্স, একটু দেখি।
569
00:49:16,728 --> 00:49:17,261
ঠিক আছে.
570
00:49:17,362 --> 00:49:20,161
ওহ মাই গড।
571
00:49:20,261 --> 00:49:22,161
এটা বলা সত্যিই কঠিন।
572
00:49:22,261 --> 00:49:24,994
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হতে পারে।
573
00:49:25,462 --> 00:49:27,027
কেমন বোধ করছো?
574
00:49:27,860 --> 00:49:29,596
যেন আমি মরে যাচ্ছি।
575
00:49:29,696 --> 00:49:32,662
পড়ে টরে গিয়ে ব্যাথা পাওনি তো?
576
00:49:32,761 --> 00:49:33,728
আমরা মিথ্যা বলছি না।
577
00:49:33,827 --> 00:49:37,927
সত্যিই কেউ আমাদের মারতে চাচ্ছে
সাহায্য করতে পারো? প্লিজ?
578
00:49:38,027 --> 00:49:38,994
ঠিক আছে, তার সাথে কথা বলি।
579
00:49:39,094 --> 00:49:42,794
না! শুধু পুলিশ বা অন্য কিছু কল করো।
580
00:49:42,894 --> 00:49:44,262
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
581
00:49:44,362 --> 00:49:46,980
ধোঁয়ার সংকেত পাঠাতে হবে।
582
00:49:46,980 --> 00:49:48,727
আমি গিয়ে দেখি কি হচ্ছে।
583
00:49:48,961 --> 00:49:50,827
আমি তার সাথে যাব।
584
00:49:50,927 --> 00:49:52,061
দাঁড়াও, ড্যানিয়েল,
585
00:49:52,161 --> 00:49:53,194
যেতে হবে না।
586
00:49:53,295 --> 00:49:55,629
তাকে দেখতে দাও,
এজন্যই টাকা দিচ্ছি।
587
00:49:55,728 --> 00:49:58,229
সিরিয়াসলি। তার কথা শুনো।
588
00:49:59,229 --> 00:50:00,927
আমি তাকে নিজে করতে দিবো না।
589
00:50:01,027 --> 00:50:01,961
তোমাকে একা যেতে দিবো না।
590
00:50:02,061 --> 00:50:04,794
তোমরা অপেক্ষা করো, আমরা দেখছি, ঠিক আছে?
591
00:50:04,894 --> 00:50:06,094
তাদের থামানো উচিত।
592
00:50:08,529 --> 00:50:10,927
যেও না, প্লিজ।
593
00:50:20,362 --> 00:50:21,161
হাই ।
594
00:50:29,127 --> 00:50:30,927
হাই।
595
00:50:34,161 --> 00:50:35,662
আমরা জানি না কি হচ্ছে
596
00:50:35,760 --> 00:50:39,061
তবে আমরা পরিস্থিতি শান্ত করতে চাই।
597
00:50:39,961 --> 00:50:41,161
আমি এমন মনে করি না।
598
00:50:43,727 --> 00:50:45,127
কিন্তু এটা তোমাদের যাওয়ার সুযোগ।
599
00:50:47,329 --> 00:50:49,395
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে
চাই কেউ যেন আঘাত না পায়।
600
00:50:51,195 --> 00:50:53,094
আর তোমরা সবাই দলগতভাবে একমত?
601
00:51:04,662 --> 00:51:06,362
এটা আমার বইয়ে তিনবার গণনা হয়।
602
00:51:09,562 --> 00:51:10,310
ঠিক আছে, শান্ত হও।
603
00:51:12,760 --> 00:51:13,827
কি করছো, তুমি?
604
00:51:41,961 --> 00:51:42,794
আবার যাওয়া শুরু করো।
605
00:51:49,695 --> 00:51:51,894
হাহ!
606
00:51:52,994 --> 00:51:54,162
এটা দিয়ে কি করবে?
607
00:52:01,927 --> 00:52:03,362
আমি অস্ত্র ঘৃণা করি।
608
00:52:05,495 --> 00:52:06,295
দাঁড়াও।
609
00:52:17,329 --> 00:52:18,229
হাত ধরো।
610
00:52:20,794 --> 00:52:20,961
ঠিক আছে.
611
00:52:23,727 --> 00:52:26,329
তোমরা শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
612
00:52:27,195 --> 00:52:29,095
ঠিক আছে।
613
00:52:30,596 --> 00:52:32,362
শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
614
00:52:32,462 --> 00:52:34,295
উহ।
615
00:52:49,429 --> 00:52:50,827
১৫ সেকেন্ড।
616
00:53:31,028 --> 00:53:32,894
ঠিক আছে.
617
00:53:34,894 --> 00:53:36,329
এখন আমার কথা শোনতে রেডি?
618
00:53:38,661 --> 00:53:40,429
ভালো।
619
00:53:40,528 --> 00:53:45,028
আমরা ধ্বংসাবশেষে লুকিয়ে থাকব,
মাইকেলের চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করবো।
620
00:53:45,128 --> 00:53:47,462
তারপর ফিরে ফিরে তার নৌকা চুরি করবো।
621
00:53:48,595 --> 00:53:49,362
এটা ভালো প্ল্যান।
622
00:53:49,462 --> 00:53:52,262
যদি আমি এতদূর যেতে পারি।
623
00:53:53,927 --> 00:53:55,462
ওহ, এখানেই মরে যেও না।
624
00:53:57,927 --> 00:53:59,295
তাহলে সত্যিই বিরক্ত হবো।
625
00:54:01,062 --> 00:54:02,028
চলো।
626
00:54:25,195 --> 00:54:27,062
তুমি ঠিক আছো?
627
00:54:28,695 --> 00:54:29,760
হ্যাঁ।
628
00:54:32,128 --> 00:54:32,962
মিথ্যুক।
629
00:54:34,794 --> 00:54:35,727
আমাকে দেখাও।
630
00:54:40,827 --> 00:54:42,028
আমাকে এটা বলবে না।
631
00:54:44,262 --> 00:54:45,229
আসলেই মিথ্যুক।
632
00:54:50,827 --> 00:54:54,195
কাজের ফোন নিয়ে
আমার কোন অজুহাত নেই।
633
00:54:54,295 --> 00:54:57,028
অথবা কয়েক বছরে আমার আচরণ নিয়ে।
634
00:54:57,128 --> 00:55:01,062
আমি আমাদের ব্যবসায় তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
635
00:55:01,162 --> 00:55:04,727
তোমাকে কষ্ট দিয়ে শেষে একটা চাকরি পেয়েছি।
636
00:55:06,028 --> 00:55:07,894
তাই, এটি অনেক কিছু।
637
00:55:07,995 --> 00:55:09,860
আমি চাই তুমি জানো
638
00:55:09,962 --> 00:55:12,395
যদি এখান থেকে যেতে না পারি
639
00:55:12,494 --> 00:55:16,262
আমি সত্যিই দুঃখিত, জোয়ি।
640
00:55:16,362 --> 00:55:21,295
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে যদি আজ না মরি
641
00:55:21,395 --> 00:55:24,229
আমি বাকি জীবনটা তোমার জন্য কাটাবো।
642
00:55:29,329 --> 00:55:31,195
চলো লুকিয়ে পড়ি।
643
00:58:44,728 --> 00:58:46,661
তাকে ট্র্যাক করতে দেখেছ?
644
00:58:46,761 --> 00:58:49,062
হ্যাঁ। সে একজন এক্সপার্ট।
645
00:58:49,162 --> 00:58:51,162
তাকে বেশিক্ষণ বোকা বানানো যাবে না।
646
00:58:51,261 --> 00:58:52,394
দ্রুত যেতে হবে।
647
00:58:52,494 --> 00:58:54,162
ঠিক।
648
00:58:56,761 --> 00:58:58,561
কি?
649
00:58:58,661 --> 00:59:02,795
কিছুই না, শুধু বুঝতে পারিনি
আমি এটি কতটা মিস করেছি।
650
00:59:02,895 --> 00:59:05,095
কি, মানে, একসাথে কাজ করা?
651
00:59:08,162 --> 00:59:08,228
চলো।
652
00:59:14,328 --> 00:59:15,394
সেখানেই থামো।
653
00:59:17,561 --> 00:59:19,162
পিছনে যাও।
654
00:59:20,428 --> 00:59:21,361
পিছনে যাও।
655
00:59:21,461 --> 00:59:24,595
বেস, আসো, আসো, বেস।
656
00:59:24,696 --> 00:59:27,728
ঔ, আমাদের দিকে এটা ধরার প্রয়োজন নেই।
657
00:59:27,828 --> 00:59:29,095
আমরা এখানে ভুক্তভোগী।
658
00:59:33,728 --> 00:59:35,028
প্লিজ।
659
00:59:35,795 --> 00:59:37,795
আমরা সত্যি আপনার সাহায্য চাই।
660
00:59:37,895 --> 00:59:39,995
আমি মাত্র তিনটি লাশ দেখলাম।
661
00:59:40,795 --> 00:59:42,828
হাইকার। আমরা জানি.
662
00:59:42,928 --> 00:59:44,261
না না না না.
663
00:59:44,361 --> 00:59:46,628
যে লোকটি আমাদের তাড়া করছে সে করেছে।
664
00:59:46,728 --> 00:59:51,461
এবং সে এখন যে কোনো মুহূর্তে এখানে চলে আসবে,
তাই আপনাকে শুনতে হবে।
665
00:59:51,561 --> 00:59:53,494
সে আপনাকে সত্য বলছে।
666
00:59:53,595 --> 00:59:57,261
আমাদের এখান থেকে বের না
করলে আমরা সবাই বড় সমস্যায় আছি।
667
00:59:57,861 --> 00:59:59,728
আমাকে তোমাদের পারমিট দেখাও।
668
01:00:00,062 --> 01:00:01,995
কি?
669
01:00:02,095 --> 01:00:04,261
হাইকার হলে পারমিট থাকবে। আছে?
670
01:00:04,361 --> 01:00:07,696
ঠিক আছে, কিন্তু সে আমাদের আক্রমণ করলে ব্যাগ ফেলে আসি।
671
01:00:07,795 --> 01:00:09,662
মাত্র সেই দিক থেকে এসেছি।
672
01:00:09,761 --> 01:00:12,361
কোনো ব্যাগ দেখিনি। শুধু লাশ।
673
01:00:12,461 --> 01:00:13,528
এতো সিরিয়াস হতে পারেন না।
674
01:00:13,629 --> 01:00:16,629
সাধারণত, আমি তাকে
আরও শান্ত হতে বলতাম, কিন্তু সে ঠিক।
675
01:00:16,728 --> 01:00:19,595
এতো সিরিয়াস হতে পারেন না।
676
01:00:23,728 --> 01:00:24,962
এগুলো পড়ো।
677
01:00:34,528 --> 01:00:35,361
না.
678
01:00:38,662 --> 01:00:43,194
দেখো। তোমাদের গল্প সঠিক হলে,
চিন্তা করার কিছু নেই.
679
01:00:44,561 --> 01:00:46,228
আপনি এটা বুঝতে পারছেন না।
680
01:00:46,328 --> 01:00:48,461
হাতকড়া পড়ে নাও।
681
01:00:48,995 --> 01:00:49,294
ঠিক আছে.
682
01:00:50,861 --> 01:00:52,328
চলো করা যাক, জোয়ি।
683
01:01:26,728 --> 01:01:28,228
ভালো, বসো।
684
01:01:29,528 --> 01:01:30,461
বসবো?
685
01:01:30,562 --> 01:01:32,228
এখনই।
686
01:01:37,728 --> 01:01:39,494
শুনো, বন্ধুরা।
687
01:01:40,161 --> 01:01:42,428
এখানে সিরিয়াস পরিস্থিতি আছে।
688
01:01:45,428 --> 01:01:47,394
ও মাই গড।
689
01:01:47,494 --> 01:01:48,328
কি?
690
01:01:52,562 --> 01:01:53,394
হাই।
691
01:01:55,161 --> 01:01:56,294
ঔ ঔ।
692
01:01:57,127 --> 01:02:01,761
ঠিক সেখানেই থাকো। নড়বে না।
693
01:02:12,828 --> 01:02:13,294
সেখানেই থামো।
694
01:02:14,895 --> 01:02:17,194
সমস্যা নেই, বন্ধু।
695
01:02:18,562 --> 01:02:18,728
নড়বে না।
696
01:02:21,228 --> 01:02:22,194
সমস্যা কি?
697
01:02:23,795 --> 01:02:24,728
এই লোকদের চিনো?
698
01:02:26,127 --> 01:02:26,828
আমি জানি না তারা কারা।
699
01:02:26,928 --> 01:02:30,027
আমি শুধু এখানে হাইকিং করছি।
700
01:02:30,127 --> 01:02:32,144
ও আচ্ছা? তোমার পারমিট দেখাও।
701
01:02:35,428 --> 01:02:37,062
ধীরে ধীরে।
702
01:03:13,795 --> 01:03:15,495
জেসন সেলার্স?
703
01:03:16,795 --> 01:03:17,994
ওইটা আমি.
704
01:03:21,429 --> 01:03:22,394
দুঃখিত, স্যার.
705
01:03:23,961 --> 01:03:26,094
একটা ঘটনা ঘটেছে।
706
01:03:26,194 --> 01:03:28,194
আপনাকে ফিরে যেতে বলবো।
707
01:03:28,294 --> 01:03:30,861
ঘটনা, ওহ মাই গড। কি হয়েছে?
708
01:03:30,961 --> 01:03:31,961
আমরা তদন্ত করছি।
709
01:03:32,061 --> 01:03:34,127
যেখান থেকে এসেছেন ফিরে যান।
710
01:03:34,828 --> 01:03:36,027
হ্যাঁ, অবশ্যই।
711
01:03:41,895 --> 01:03:43,228
ওই দুজনের কি হলো?
712
01:03:44,696 --> 01:03:46,828
সন্দেহভাজন।
713
01:03:46,927 --> 01:03:48,194
সম্ভবত তারা নির্দোষ।
714
01:03:54,194 --> 01:03:56,395
তারা কতবার সেটা দাবি করেছে?
715
01:03:57,429 --> 01:03:58,395
হু?
716
01:03:58,495 --> 01:04:02,761
তারা কতবার নিজেদের
নির্দোষ দাবি করেছে?
717
01:04:02,861 --> 01:04:04,161
তিনবারের বেশি?
718
01:04:05,629 --> 01:04:07,027
অনেকবার, কেন?
719
01:04:50,994 --> 01:04:56,761
বন্দুকগুলি তোমাদের অভিযোগগুলি
হ্যান্ডেল করার একটি অসভ্য উপায়।
720
01:04:56,860 --> 01:04:57,894
দেখো তোমরা কী করেছ।
721
01:04:57,994 --> 01:04:59,994
আরেকজন আহত,
722
01:05:00,094 --> 01:05:02,395
কারণ তোমরা ভুল স্বীকার করোনি।
723
01:05:06,961 --> 01:05:09,127
তোমরা দুজন দাঁড়াও।
724
01:05:11,761 --> 01:05:13,395
দাড়াও।
725
01:05:23,562 --> 01:05:26,027
জোয়ি, এখানে আসো।
726
01:05:27,827 --> 01:05:30,061
শুধু তাকে যেতে যাও।
727
01:05:32,662 --> 01:05:35,261
এটা সম্পূর্ণরূপে তার উপর নির্ভর করছে।
728
01:05:54,860 --> 01:05:55,961
তাকে ছোঁবে না,
729
01:05:56,061 --> 01:05:58,329
- আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- উহ।
730
01:06:18,894 --> 01:06:20,228
তাহলে শুনো
731
01:06:23,061 --> 01:06:25,429
এটি তোমার তৃতীয় এবং শেষ সুযোগ।
732
01:06:29,794 --> 01:06:31,329
জেসনের সাথে থাকো...
733
01:06:34,529 --> 01:06:38,760
অথবা তাকে ছেড়ে
সুখী জীবনযাপন করো।
734
01:06:44,161 --> 01:06:46,760
জোয়ি? ঠিক আছে।
735
01:06:49,362 --> 01:06:50,462
তাহলে কি বলো,জোয়ি?
736
01:06:53,194 --> 01:06:53,662
তুমি কী মানবে?
737
01:06:53,760 --> 01:06:57,429
সে মানবে, সে মানবে।
738
01:06:57,529 --> 01:07:00,726
আমি তার মুখে শুনতে চাই। ধন্যবাদ, জেসন।
739
01:07:03,727 --> 01:07:04,194
জোয়ি।
740
01:07:04,295 --> 01:07:06,994
এটা কি হ্যাঁ?
741
01:07:07,094 --> 01:07:09,894
তিন সেকেন্ড, জোয়ি, তিন দুই এক।
742
01:07:09,994 --> 01:07:12,094
হ্যা হ্যা. আমি মানছি।
743
01:07:23,994 --> 01:07:26,329
তোমার জন্য ভালো।
744
01:07:31,529 --> 01:07:33,094
তুমি যেতে স্বাধীন।
745
01:07:39,195 --> 01:07:41,027
যাও।
746
01:07:48,662 --> 01:07:48,827
যাও।
747
01:08:23,727 --> 01:08:25,229
শুধু তুমি আর আমি, বন্ধু।
748
01:08:30,727 --> 01:08:31,480
চলো হাটা যাক.
749
01:08:43,760 --> 01:08:43,927
না.
750
01:08:48,295 --> 01:08:48,596
সাহায্য।
751
01:08:50,794 --> 01:08:52,061
সাহায্য করো।
752
01:08:54,562 --> 01:08:55,495
ওহ গড।
753
01:09:14,295 --> 01:09:19,128
জোয়ি।
754
01:10:27,727 --> 01:10:28,894
জাহান্নামে যাও।
755
01:10:31,727 --> 01:10:36,495
তুমি জানো, একটা সময় ছিল যখন
আমি তোমাকে এগুলো পড়েই মরতে দিতাম।
756
01:10:38,362 --> 01:10:41,995
কিন্তু সেটা তোমাকে কিছুটা মর্যাদা দিয়ে দিবে।
757
01:10:59,894 --> 01:11:01,329
তোমাকে এসব করতে হবে না।
758
01:11:03,494 --> 01:11:04,962
মৃত্যু সামনে আসলে কত দ্রুত
759
01:11:05,062 --> 01:11:07,429
ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করে, তাই না?
760
01:11:09,362 --> 01:11:11,262
নিজের স্ত্রীকে যখন অসম্মান করছিলে
761
01:11:11,362 --> 01:11:13,528
তখন সেই মনোভাব কোথায় ছিল?
762
01:11:13,628 --> 01:11:16,395
শুধু আমাকে মেরে ফেলো।
763
01:11:20,595 --> 01:11:23,329
ঠিক আছে, মরার সময় এসেছে।
764
01:12:09,928 --> 01:12:11,794
তোমাদের খবর আছে।
765
01:12:38,895 --> 01:12:40,162
ঠিক আছে, তোমাকে দেখতে দাও।
766
01:12:40,262 --> 01:12:42,128
- ভালো আছি, ভালো আছি।
- দেখি, দেখি।
767
01:12:44,861 --> 01:12:46,162
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।
768
01:12:49,062 --> 01:12:50,695
আমি এসেছি।
769
01:12:50,794 --> 01:12:52,229
আর দেখ রেঞ্জারের থেকে কি নিয়েছি।
770
01:12:52,329 --> 01:12:55,262
এখানে কাজ করে না,
তাই উঁচু কথাও যেতে হবে।
771
01:13:02,760 --> 01:13:05,128
দেখো। সেখানে ভালো হবে।
772
01:13:15,895 --> 01:13:17,128
তুমি ঠিক আছো?
773
01:13:21,794 --> 01:13:23,995
এই জিনিস কাজ করলে আমি ঠিক আছি।
774
01:13:24,095 --> 01:13:26,062
এর চেয়ে ভালো জায়গা হবে না।
775
01:13:31,794 --> 01:13:32,828
হ্যালো?
776
01:13:38,328 --> 01:13:40,229
হ্যালো, কেউ শুনছো? প্লিজ।
777
01:13:41,461 --> 01:13:42,428
উহু ধরো।
778
01:13:53,760 --> 01:13:55,795
হ্যালো? হ্যালো?
779
01:13:57,895 --> 01:13:59,727
পাসকান ওয়ান, কে কল করছে?
780
01:14:03,595 --> 01:14:04,595
হেনরি?
781
01:14:04,695 --> 01:14:07,062
বুঝতে পারছি না, আবার বলবে?
782
01:14:07,995 --> 01:14:09,162
হেনরি, এটা তুমি?
783
01:14:10,828 --> 01:14:13,095
জেসন, এটা তুমি?
784
01:14:13,195 --> 01:14:14,195
রেডিও কোথায় পেলে?
785
01:14:18,361 --> 01:14:19,461
উহ।
786
01:14:19,561 --> 01:14:20,461
আমি দুঃখিত.
787
01:14:21,861 --> 01:14:24,195
হেনরি এটা আমরা, আমি জেসন.
788
01:14:24,294 --> 01:14:25,394
হেনরি আমরা...
789
01:14:27,294 --> 01:14:31,095
জেসন, বুঝতে পারছি না, প্লিজ আবার বলবে।
790
01:14:31,195 --> 01:14:35,628
বারে সে আমাদের সাথে
শুরু করেছিল।
791
01:14:35,727 --> 01:14:37,461
জেসন, বুঝতে পারছি না কি বলছো
792
01:14:37,561 --> 01:14:38,895
কথা ভেঙে আসছে।
793
01:14:38,995 --> 01:14:40,428
আমি জরুরি পরিষেবায় জানাচ্ছি
794
01:14:40,528 --> 01:14:43,162
শুনো, আমি জরুরি পরিষেবায় জানাচ্ছি।
795
01:14:46,361 --> 01:14:47,195
জেসন।
796
01:14:48,428 --> 01:14:50,528
মনে হয় আমাদের কথা শুনেছে?
797
01:14:50,628 --> 01:14:54,195
আমাদের কেবল যেতে হবে এবং
সেরাটির আশা করতে হবে।
798
01:14:54,294 --> 01:14:57,328
আমরা প্রায় শেষের দিকে, শুধু চলতে থাকো।
799
01:14:58,528 --> 01:15:00,229
পারবে তুমি?
800
01:15:00,328 --> 01:15:01,461
তুমি পারলে আমিও পারবো।
801
01:15:03,661 --> 01:15:04,494
হ্যাঁ।
802
01:15:08,561 --> 01:15:09,728
সে ফিরে এসেছে.
803
01:15:17,328 --> 01:15:18,128
আমরা কি করবো?
804
01:15:19,595 --> 01:15:22,761
আসো, আমার একটা প্ল্যান আছে।
805
01:15:30,696 --> 01:15:32,261
কি যে করি।
806
01:18:21,127 --> 01:18:25,127
জেসন ! জোয়ি! আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
807
01:18:25,228 --> 01:18:28,728
- হেনরি? ওহ খোদা ধন্যবাদ.
- জেসন!
808
01:18:28,828 --> 01:18:31,028
ওহ, হেনরি চুপ করো,
সে তোমার কথা শুনবে।
809
01:18:31,127 --> 01:18:31,928
সে এটা করেছে?
810
01:18:32,028 --> 01:18:34,895
সে কি পুলিশ ডেকেছে?
811
01:18:34,995 --> 01:18:36,529
জানি না, কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
812
01:18:36,629 --> 01:18:37,494
ঠিক আছে.
813
01:18:49,562 --> 01:18:50,995
ওহ, এই যে তোমরা।
814
01:18:51,328 --> 01:18:52,328
হেনরি !
815
01:18:58,094 --> 01:18:59,228
তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।
816
01:18:59,328 --> 01:19:01,261
সমস্যা কি? তোমাদের কি হয়েছে?
817
01:19:01,361 --> 01:19:03,928
- পুলিশ কোথায়?
- পুলিশ?
818
01:19:04,027 --> 01:19:05,294
হ্যাঁ, আমাদের মেসেজ পাওনি?
819
01:19:05,394 --> 01:19:07,461
বুঝতে পারছিলাম না, ভেঙে যাচ্ছিল।
820
01:19:07,562 --> 01:19:08,529
ওহ শিট.
821
01:19:08,629 --> 01:19:10,495
কিন্তু আমি জরুরি সেবায় কল করেছি।
822
01:19:10,596 --> 01:19:12,428
তারা কতক্ষণে আসবে?
823
01:19:12,529 --> 01:19:13,261
তারা বলেনি।
824
01:19:15,261 --> 01:19:16,361
তুমি নিশ্চয়ই ক্যাপ্টেন।
825
01:19:18,161 --> 01:19:21,428
ভেবেছিলাম তুমি তার
চেয়ে বেশি স্মার্ট, জোয়ি।
826
01:19:21,529 --> 01:19:22,795
তোমাকেও মরতে হবে।
827
01:19:29,027 --> 01:19:30,061
দৌড়াও।
828
01:19:39,629 --> 01:19:40,761
মাত্র তিনটি সুযোগ দিবো।
829
01:19:48,662 --> 01:19:49,294
একটা হলো।
830
01:20:15,795 --> 01:20:17,495
দুটি হলো।
831
01:20:29,662 --> 01:20:31,328
তিন.
832
01:20:49,161 --> 01:20:51,261
এটা আমার প্রিয় টি-শার্ট ছিল।
833
01:20:58,562 --> 01:20:59,395
প্রায় পৌছে গেছি।
834
01:21:41,061 --> 01:21:42,462
নৌকাটি সেখানেই হবে।
835
01:21:44,696 --> 01:21:45,728
ঠিক আছে, চলো যাই।
836
01:21:45,828 --> 01:21:51,529
না না. নৌকায় যাও, সাহায্যের জন্য রেডিও।
837
01:21:51,629 --> 01:21:53,994
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
838
01:21:54,094 --> 01:21:56,927
তাকে একটু ঘোরাই, পুলিশ না
আসা পর্যন্ত সময় নিই।
839
01:21:57,027 --> 01:22:00,161
ঠিক আছে। এটা একটা ভালো প্ল্যান।
840
01:22:01,860 --> 01:22:03,294
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
841
01:22:03,927 --> 01:22:05,329
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
842
01:23:21,462 --> 01:23:24,194
পথের শেষ, মাইকেল।
843
01:23:24,295 --> 01:23:24,728
পথের শেষ।
844
01:23:32,728 --> 01:23:32,860
স্ত্রী কোথায়?
845
01:23:35,161 --> 01:23:36,262
সে চলে গেছে.
846
01:23:38,727 --> 01:23:38,894
চিন্তা করো না.
847
01:23:42,760 --> 01:23:43,894
আমি তাকেও ধরবো।
848
01:23:48,596 --> 01:23:48,827
এখন কি?
849
01:23:51,195 --> 01:23:53,395
তোমরা দুজনেই জানো এরপর কি হবে।
850
01:23:55,727 --> 01:23:56,994
এটার যে কি লাভ
851
01:23:59,462 --> 01:24:00,295
এখন বুঝতে পারছি
852
01:24:02,161 --> 01:24:05,462
আমি তোমার মতো অনেক মানুষ দেখেছি।
853
01:24:05,562 --> 01:24:08,229
ধরে নিচ্ছি আমরা প্রথম দম্পতি নই যাদেরকে মেরেছ।
854
01:24:08,696 --> 01:24:10,229
তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ।
855
01:24:16,329 --> 01:24:18,295
আমার সবচেয়ে বড় শিক্ষা কি জানো?
856
01:24:20,662 --> 01:24:21,495
আমাকে জানাও।
857
01:24:24,495 --> 01:24:26,462
কেউ সত্যিই পরিবর্তন হয় না।
858
01:24:27,629 --> 01:24:30,362
তারা শুধু বলে হয়েছে।
859
01:24:33,495 --> 01:24:34,429
তুমি হয়েছ।
860
01:24:39,794 --> 01:24:41,027
রেডি?
861
01:24:51,860 --> 01:24:52,961
তোমার জন্য ভালো।
862
01:25:16,529 --> 01:25:17,162
মিথ্যুক।
863
01:25:48,027 --> 01:25:48,794
এখানেই জোয়িকে প্রপোজ করেছিলে?
864
01:25:53,760 --> 01:25:54,927
প্রথম নাকি দ্বিতীয় তলায়?
865
01:25:55,295 --> 01:25:57,229
জাহান্নামে যাও।
866
01:26:01,495 --> 01:26:02,429
দ্বিতীয় তলায়।
867
01:26:51,529 --> 01:26:53,495
আমি আমার সেরাটাকে হারাবো।
868
01:26:55,827 --> 01:26:58,295
ভাবছো বারবার একই কাজ করবে?
869
01:27:13,995 --> 01:27:15,429
এখনও বেঁচে আছে মনে হয়?
870
01:27:16,362 --> 01:27:17,262
কোনভাবেই না.
871
01:27:17,595 --> 01:27:19,028
ভালো।
872
01:27:38,494 --> 01:27:42,229
আমরা যেতে পারবো না,
এমনকি আমরা চালাতেও পারি না।
873
01:27:42,329 --> 01:27:44,062
হেনরি বলেছিল জরুরি সেবায় জানিয়েছে।
874
01:27:44,162 --> 01:27:46,195
নৌকায় ফিরে গিয়ে তাদের জন্য অপেক্ষা করি।
875
01:27:47,128 --> 01:27:48,062
ঠিক আছে ভালো.
876
01:27:50,295 --> 01:27:52,062
কারণ আমি আর হাইকিং করতে চাই না।
877
01:28:02,329 --> 01:28:03,295
চলো।
878
01:28:29,661 --> 01:28:31,727
ধন্যবাদ এই কাপড় বদলেছ।
879
01:28:33,827 --> 01:28:34,894
উদযাপন করছো?
880
01:28:36,794 --> 01:28:37,962
চিকিৎসা করছি।
881
01:28:38,362 --> 01:28:40,062
আসো.
882
01:28:48,727 --> 01:28:50,062
নম্র হও।
883
01:28:51,561 --> 01:28:52,028
আমি হবো।
884
01:29:01,461 --> 01:29:03,095
এটা কি আবার তোমার ফোন?
885
01:29:05,494 --> 01:29:06,362
হতে পারে না।
886
01:29:07,062 --> 01:29:07,962
শুনো।
887
01:29:12,095 --> 01:29:14,062
হ্যাঁ, কিন্তু হাইকিং করার সময়
888
01:29:15,895 --> 01:29:17,394
মাইকেল আমার কাছ থেকে নিয়েছে.
889
01:29:20,528 --> 01:29:21,428
সে নৌকায় আছে।
890
01:29:45,595 --> 01:29:46,695
ফ্লেয়ার গান।
891
01:30:04,095 --> 01:30:07,195
আমি তাকে ডাকবো। শুট করবে।
892
01:30:07,295 --> 01:30:08,295
ঠিক আছে।
893
01:30:38,028 --> 01:30:39,494
বাইরে এসো, মাইকেল.
894
01:30:43,595 --> 01:30:48,229
আমরা জানি তুমি আহত।
শুধু নৌকা নিয়ে চলে যাও।
895
01:30:53,461 --> 01:30:54,294
আমাকে মিস করেছ?
896
01:31:17,461 --> 01:31:19,494
এটা লোড করা কিনা চেক করোনি?
897
01:32:20,028 --> 01:32:21,361
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
898
01:32:45,861 --> 01:32:46,128
এগুলো এখানে।
899
01:32:48,895 --> 01:32:51,228
জেসন জো সেলার্স সারভাইভাল ট্যুর,
900
01:32:51,328 --> 01:32:54,261
বেঁচে থাকার জন্য আপনার
প্রয়োজনীয় সমস্ত দক্ষতা।
901
01:32:56,595 --> 01:32:57,494
দেখতে সুন্দর.
902
01:32:58,095 --> 01:32:59,428
আমাদের প্রথম দিনের জন্য প্রস্তুত?
903
01:33:00,984 --> 01:33:02,229
আমি নিশ্চিত.
904
01:33:13,795 --> 01:33:14,228
তোমার পরে.