1
00:00:50,884 --> 00:00:52,044
¿Papá?

2
00:00:53,153 --> 00:00:55,713
¿Mamá? ¿Puedo desayunar?

3
00:00:56,256 --> 00:00:58,588
- Cielo, no te muevas.
- ¡Mamá! ¡Papá!

4
00:00:59,426 --> 00:01:00,825
¡Clavado!

5
00:01:01,094 --> 00:01:03,790
- ¡Los amo!
- ¿Cómo tienes tantas rodillas?

6
00:01:04,097 --> 00:01:06,827
- ¡Aquí voy!
- ¡Está bien! ¡Sí!

7
00:01:07,434 --> 00:01:09,959
Charlotte, mi amor,
te haré el desayuno en un segundo.

8
00:01:10,470 --> 00:01:12,495
Ya me levanté.

9
00:01:12,605 --> 00:01:14,573
Ya me levanté.

10
00:01:18,478 --> 00:01:20,571
- Aquí vamos.
- Comenzamos.

11
00:01:28,488 --> 00:01:31,480
UNA NOCHE FUERA DE SERIE

12
00:01:33,493 --> 00:01:36,189
- Mamá, ¿puedo desayunar pizza?
- ¡Sí!

13
00:01:36,296 --> 00:01:37,729
- ¿En serio?
- No.

14
00:01:40,200 --> 00:01:43,260
- Charlotte, baja de la silla.
- ¡No quiero!

15
00:01:43,670 --> 00:01:46,571
- Charlotte, contaré hasta tres.
- ¡No, mamá!

16
00:01:46,673 --> 00:01:48,038
- Aquí vamos.
- Uno...

17
00:01:48,408 --> 00:01:49,841
- Mamá...
- ...dos...

18
00:01:50,076 --> 00:01:51,566
- ¡Mamá!
- ...¡tres!

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,443
- ¿Contaste hasta tres?
- Nunca falla.

20
00:01:57,984 --> 00:01:59,042
Haré los almuerzos.

21
00:01:59,152 --> 00:02:02,121
- Sí, está bien.
- De acuerdo.

22
00:02:20,273 --> 00:02:22,036
Gracias por empezar con esto.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
- ¿No quieres que termine?
- No.

24
00:02:23,543 --> 00:02:25,943
Ollie no se lo come
si la jalea escurre...

25
00:02:26,045 --> 00:02:27,740
...así que es más fácil si yo lo hago.

26
00:02:27,847 --> 00:02:29,747
Espera. Ven. Chueca.

27
00:02:29,849 --> 00:02:31,146
- Bien.
- Bien.

28
00:02:31,751 --> 00:02:34,276
Hay muchas grietas.
Tenemos que reparar esa fuga.

29
00:02:34,387 --> 00:02:35,911
- ¿Ya...?
- Sí, vendrá el martes.

30
00:02:36,022 --> 00:02:37,649
- ¿Qué hay de los nidos de araña?
- Ya llamé.

31
00:02:37,757 --> 00:02:39,554
- Bien, adiós.
- Adiós.

32
00:02:41,794 --> 00:02:44,319
...uno y cambio.
Restamos eso de la línea 42.

33
00:02:44,430 --> 00:02:45,697
CONSULTORES FISCALES
DE NUEVA JERSEY

34
00:02:45,899 --> 00:02:49,528
Parece que podremos obtener
una devolución de 600 dólares.

35
00:02:49,969 --> 00:02:51,834
- No es cierto.
- ¡No es cierto!

36
00:02:51,938 --> 00:02:53,530
- ¡No es cierto!
- ¡Sí!

37
00:02:53,640 --> 00:02:54,868
- Es cierto.
- ¿Lo ves?

38
00:02:54,974 --> 00:02:57,135
¡Estás emocionando a mi mujer!

39
00:02:57,377 --> 00:02:59,811
- ¡Me simpatizas!
- Me alegra que estén contentos.

40
00:02:59,913 --> 00:03:03,007
- Lo sé.
- Subiremos a un ala delta en España.

41
00:03:03,116 --> 00:03:04,743
- ¿Chicos?
- Eso sí es sexy.

42
00:03:04,851 --> 00:03:07,149
¿Saben qué sería todavía más sexy?

43
00:03:07,253 --> 00:03:09,050
Abrir un fondo de retiro.

44
00:03:09,155 --> 00:03:12,613
Dios mío. Cuando estemos allá,
podríamos hacerlo en la playa...

45
00:03:12,725 --> 00:03:14,317
...unas 20 veces.

46
00:03:14,727 --> 00:03:16,752
Eso me gusta.
¿Me entiendes, Phil?

47
00:03:16,863 --> 00:03:18,626
- A ti también te gustaría, ¿no?
- Piénsenlo.

48
00:03:18,731 --> 00:03:20,289
- ¿Veinte veces con ella? ¿Sí?
- Sí.

49
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
EN VENTA - PROPIEDAD HALSTEAD
Claire Foster

50
00:03:21,668 --> 00:03:25,035
Como verán,
el suelo es roble apostillado.

51
00:03:25,238 --> 00:03:29,197
Originalmente, esta casa se valuó
en 1,8 millones...

52
00:03:29,309 --> 00:03:32,142
...pero ahora está en 320 mil dólares.

53
00:03:33,246 --> 00:03:35,271
Creo que podría bajar un poco más.

54
00:03:35,381 --> 00:03:37,542
- Yo también.
- Buena.

55
00:03:37,650 --> 00:03:38,708
Es mejor esperar. Sí.

56
00:03:38,818 --> 00:03:40,513
Y ¿a esto llaman "bizantino"?

57
00:03:41,187 --> 00:03:44,679
Bizantino, mediterráneo.
Lo que ustedes quieran.

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,518
Hola, gente.

59
00:03:48,928 --> 00:03:50,361
Los Foster, los amo.

60
00:03:50,897 --> 00:03:52,364
Papá, ven a jugar Lego conmigo.

61
00:03:52,465 --> 00:03:53,932
Sí, lo haré.

62
00:03:54,033 --> 00:03:57,491
Pero voy a caer
en un minicoma por un segundo...

63
00:03:57,604 --> 00:04:00,471
...y después, tendremos la mejor batalla
de Lego de la historia.

64
00:04:01,140 --> 00:04:02,732
¡Familia Foster! ¿Qué pasó?

65
00:04:02,842 --> 00:04:04,776
Hola, Katy. ¿Todo bien al lado?

66
00:04:05,478 --> 00:04:09,608
Sí. Aún necesitan que cuide a los niños,
¿no? ¿No saldrán esta noche?

67
00:04:10,850 --> 00:04:12,784
Sí, noche de salir. Claro.

68
00:04:12,885 --> 00:04:15,683
Es verdad. Noche de salir.

69
00:04:15,788 --> 00:04:18,188
Gracias por venir, Katy,
para que salgamos esta noche.

70
00:04:18,524 --> 00:04:19,821
¿Están bien?

71
00:04:20,560 --> 00:04:22,551
Claro. Escucha,
si estás demasiado cansado...

72
00:04:22,662 --> 00:04:26,393
No, estoy bien.
Llevo toda la semana esperando esto.

73
00:04:26,499 --> 00:04:27,745
A menos que tú estés cansada.

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,991
¡No! Será divertido, ¿no? Deberíamos ir.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,903
¿Deberíamos ir? ¿No?
Deberíamos ir.

76
00:04:41,814 --> 00:04:43,509
¿Qué tal las cáscaras
de patata y el salmón?

77
00:04:43,616 --> 00:04:45,948
- Delicioso, Mike. Muchas gracias.
- Muy bueno. Gracias.

78
00:04:48,121 --> 00:04:50,988
Haden, amigo de Ollie, tiene
una fiesta de cumpleaños el domingo.

79
00:04:51,090 --> 00:04:54,423
- ¿Boliche, colchones, caras pintadas?
- Autobús de payaso.

80
00:04:55,128 --> 00:04:56,595
- ¿Eso qué significa?
- No lo sé...

81
00:04:56,696 --> 00:04:59,563
...pero dijeron que te pusieras algo
que no te importa que se moje.

82
00:05:02,702 --> 00:05:04,135
- ¿Tengo que comprar el regalo?
- Sí.

83
00:05:04,237 --> 00:05:06,797
Pero que no esté hecho en China,
que no use baterías...

84
00:05:06,906 --> 00:05:08,567
¿Sabes qué? Lo compraré yo.
Será más fácil.

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
Está bien.

86
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Esto está más húmedo esta semana.

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,313
El mío está más seco.

88
00:05:27,527 --> 00:05:28,687
Oye.

89
00:05:29,962 --> 00:05:33,090
- Cuéntame.
- Bien.

90
00:05:34,033 --> 00:05:35,193
Tercera cita.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,667
La primera estuvo bien.
La segunda estuvo mal.

92
00:05:37,770 --> 00:05:41,001
Le dará una oportunidad más
para probar que no es aburrido.

93
00:05:41,107 --> 00:05:47,071
Y no lo está logrando.
"Estoy comiendo carne. Está deliciosa.

94
00:05:48,314 --> 00:05:51,511
"Tengo una patata en mi tenedor.

95
00:05:51,984 --> 00:05:56,216
"Me gusta comer patatas,
son deliciosas...

96
00:05:56,989 --> 00:06:01,756
..."pero jamás me las meto en la boca."

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,356
"Qué bien, Jeremy,
pero ahora me iré a casa...

98
00:06:07,467 --> 00:06:09,526
..."a echar gases
en una caja de zapatos."

99
00:06:11,771 --> 00:06:14,501
Eso no tiene sentido.

100
00:06:16,542 --> 00:06:18,772
Mira a esos dos tórtolos.

101
00:06:22,782 --> 00:06:24,340
Primera cita.

102
00:06:24,784 --> 00:06:26,877
No. Él tiene una argolla. Ella también.

103
00:06:27,687 --> 00:06:30,485
No. ¿Casados? No están casados.

104
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
Están sentados del mismo lado.
Los casados no hacen eso.

105
00:06:33,760 --> 00:06:37,719
Eso sólo dice: "Soy estúpido".

106
00:06:37,964 --> 00:06:40,489
- Están presumiendo.
- ¿Cómo hablas con una persona...

107
00:06:40,600 --> 00:06:44,195
...que está sentada a tu lado?
Tienes que torcer el cuello.

108
00:06:44,303 --> 00:06:46,863
"Hola. ¿Cómo estás?"
"Estoy bien."

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,439
Pero ésas son argollas de casados.

110
00:06:51,477 --> 00:06:53,968
Éste es un restaurante familiar.

111
00:07:01,954 --> 00:07:04,013
¿Quieren postre o café?

112
00:07:07,860 --> 00:07:10,522
- ¿Qué?
- ¿Café o postre?

113
00:07:11,230 --> 00:07:13,630
- ¿Qué dices?
- En realidad, estoy tan cansada...

114
00:07:13,733 --> 00:07:15,166
...que si pusiera
la cabeza en la mesa...

115
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
Sí. Dormirías un año. No.

116
00:07:17,036 --> 00:07:19,368
- Sólo la cuenta, Mike. Gracias.
- Gracias.

117
00:07:30,416 --> 00:07:31,508
<i>...hoy, hace unas horas...</i>

118
00:07:31,617 --> 00:07:33,175
<i>...el fiscal Crenshaw
dio una conferencia.</i>

119
00:07:33,286 --> 00:07:34,617
- Hola.
- Estoy esperando los deportes.

120
00:07:34,720 --> 00:07:38,247
<i>Le prometí a esta ciudad</i>
<i>que limpiaría sus calles.</i>

121
00:07:39,158 --> 00:07:41,558
<i>Y déjenme decirles una cosa, amigos.</i>

122
00:07:41,861 --> 00:07:45,558
<i>Esta escoba y yo no rompemos promesas.</i>

123
00:07:45,698 --> 00:07:47,859
¿En serio? ¿La escoba promete?

124
00:07:50,503 --> 00:07:52,403
- Voy a subir.
- Sí. Te veré en un segundo.

125
00:07:52,505 --> 00:07:55,099
<i>¡No rompemos promesas!</i>

126
00:08:00,746 --> 00:08:02,907
¿Qué?

127
00:08:03,015 --> 00:08:04,539
No. Te pusiste tu protector bucal.

128
00:08:04,650 --> 00:08:07,118
Eso significa que no vamos a...
Ya sabes.

129
00:08:07,887 --> 00:08:09,855
No, podemos jugar un poco.

130
00:08:09,956 --> 00:08:12,857
¿En serio? Sólo si tú quieres.

131
00:08:12,959 --> 00:08:15,553
No. Me encantaría. Sólo déjame...

132
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
- ...apagar la luz.
- ¿Sabes qué? No.

133
00:08:20,366 --> 00:08:23,494
- No importa si no lo hacemos.
- No.

134
00:08:23,603 --> 00:08:26,299
Me encantaría.
Sólo déjame hacerme a la idea...

135
00:08:26,439 --> 00:08:27,906
- ...porque...
- Está bien.

136
00:08:28,007 --> 00:08:30,066
Está bien. En serio.

137
00:08:30,176 --> 00:08:32,576
No hay problema si no lo hacemos.

138
00:08:32,778 --> 00:08:33,836
¿Seguro?

139
00:08:33,946 --> 00:08:36,414
Esas cáscaras
de patata me provocaron gases.

140
00:08:36,516 --> 00:08:38,211
- Será otro día.
- Está bien.

141
00:08:38,317 --> 00:08:41,218
- ¿Seguro?
- Te haré vibrar la próxima vez.

142
00:08:42,054 --> 00:08:44,545
- O podríamos hacerlo exprés.
- ¿Qué?

143
00:08:44,824 --> 00:08:47,850
- Hacerlo exprés. La versión rápida.
- No, descuida.

144
00:08:57,703 --> 00:08:59,694
- Podría sacar...
- No, estoy bien.

145
00:08:59,805 --> 00:09:01,094
Está bien.

146
00:09:03,075 --> 00:09:04,474
"Los pies y el pecho
de Nasrin sufrían...

147
00:09:04,577 --> 00:09:05,976
...Y por la mañana caminamos
con las aves de cambio...

148
00:09:06,078 --> 00:09:07,909
..."conforme avanzaba
por el terreno hostil.

149
00:09:08,014 --> 00:09:10,278
"Por su pierna escurría sangre
hasta el suelo...

150
00:09:10,383 --> 00:09:14,911
..."donde dejaba una brillante mancha
de vida en un vacío interminable."

151
00:09:17,590 --> 00:09:20,058
- Gracias por leer, Phil.
- Claro.

152
00:09:20,159 --> 00:09:24,357
Esta parte me conmovió.
Caminar 30 km buscando agua...

153
00:09:24,463 --> 00:09:26,693
...para descubrir de repente
que estás menstruando.

154
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- No dejaba de llorar.
- Yo también.

155
00:09:28,935 --> 00:09:32,803
- Literalmente no dejaba de llorar.
- Yo también, pero en sentido figurado.

156
00:09:33,272 --> 00:09:36,207
No, literalmente.

157
00:09:36,876 --> 00:09:40,539
Literalmente, no dejaba de llorar.

158
00:09:41,180 --> 00:09:42,447
Muy triste.

159
00:09:44,383 --> 00:09:45,680
¿Muy triste?

160
00:09:46,786 --> 00:09:50,347
- Quiere decir que es muy conmovedor.
- Sí.

161
00:09:50,690 --> 00:09:55,127
No tienes idea lo que se siente...

162
00:09:55,861 --> 00:10:00,161
...ser una adolescente
y tener tu primer período...

163
00:10:01,601 --> 00:10:03,091
...bajo dominio talibán.

164
00:10:04,136 --> 00:10:05,728
Eso es cierto.

165
00:10:06,372 --> 00:10:08,101
Y tú tampoco.

166
00:10:11,243 --> 00:10:13,177
- Pero...
- Oye, Phil...

167
00:10:13,346 --> 00:10:16,247
- ¿me ayudas en la cochera?
- Sí. Gracias.

168
00:10:16,349 --> 00:10:18,408
Disculpen, señoras.

169
00:10:19,452 --> 00:10:20,919
Dios mío.

170
00:10:21,754 --> 00:10:23,619
- ¿Estás en tu período?
- Sí.

171
00:10:24,590 --> 00:10:26,023
Deberías leer esto.

172
00:10:26,192 --> 00:10:27,784
Una niña con su período
en el desierto.

173
00:10:27,893 --> 00:10:32,227
Qué emoción. No sé por qué aceptas
seguir en ese círculo de lectura.

174
00:10:32,331 --> 00:10:33,593
Así es el matrimonio, ¿no?

175
00:10:33,699 --> 00:10:35,633
A veces haces cosas
que no quieres hacer.

176
00:10:36,035 --> 00:10:38,902
- Yo no. Ya no.
- ¿De qué hablas?

177
00:10:39,305 --> 00:10:40,738
Haley y yo nos separaremos.

178
00:10:41,073 --> 00:10:45,476
- ¿Qué? Pero son felices.
- No, Phil, no lo somos.

179
00:10:46,078 --> 00:10:48,478
No. Ustedes son muy felices.

180
00:10:48,581 --> 00:10:50,913
No, Phil, en serio que no.

181
00:10:51,017 --> 00:10:55,545
Está bien, Brad. Entonces,
¿por qué estamos aquí en tu casa...

182
00:10:55,655 --> 00:10:58,590
- ...en un círculo de lectura?
- No le he dicho a los niños.

183
00:10:59,525 --> 00:11:01,322
No puedo decirles.

184
00:11:01,427 --> 00:11:03,418
No le digas a nadie
hasta la próxima semana...

185
00:11:03,529 --> 00:11:05,588
...cuando lo hagamos público.
No le digas a Claire.

186
00:11:05,698 --> 00:11:10,499
Sí. ¿Qué pasó?

187
00:11:10,936 --> 00:11:13,131
Pensé que todo estaba bien. En serio.

188
00:11:13,239 --> 00:11:15,901
De repente, Haley empezó
a distanciarse cada vez más...

189
00:11:16,008 --> 00:11:18,602
...hasta que me dijo, y la cito:

190
00:11:18,711 --> 00:11:22,374
"Estoy ahorcándome
con la soga de la rutina".

191
00:11:22,481 --> 00:11:24,847
Primero, me molesté. Mucho.

192
00:11:24,950 --> 00:11:26,975
Pero luego entendí a lo que se refería.

193
00:11:27,086 --> 00:11:28,883
Estamos adheridos a un rol...

194
00:11:28,988 --> 00:11:30,250
...y no podemos escapar de ellos.

195
00:11:30,356 --> 00:11:31,414
Es como ese tipo asiático...

196
00:11:31,524 --> 00:11:34,493
- ...en Se busca novio, Long Dik Dog.
- Long Duk Dong.

197
00:11:34,694 --> 00:11:37,219
- Long Duk Dong. Ése.
- Gedde Watanabe.

198
00:11:37,329 --> 00:11:39,092
Él. No puede interpretar...

199
00:11:40,066 --> 00:11:44,002
No importa lo mucho que se esfuerce,
no puede interpretar a un médico.

200
00:11:44,103 --> 00:11:45,536
No. Piensas:

201
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
"¿Por qué está vestido
Long Duk Dong de médico?"

202
00:11:47,640 --> 00:11:50,131
Sí. Así estamos nosotros.

203
00:11:50,743 --> 00:11:54,702
Estamos estancados en nuestros roles...

204
00:11:54,814 --> 00:11:56,873
...en esta rutina, y es...

205
00:11:57,550 --> 00:12:00,678
Ya ni siquiera somos una pareja.
Sólo somos...

206
00:12:03,522 --> 00:12:08,152
...excelentes compañeros de cuarto.
Los mejores compañeros de cuarto.

207
00:12:08,794 --> 00:12:12,230
No creo que seas Long Duk Dong.

208
00:12:12,331 --> 00:12:13,730
¿Tú qué crees?

209
00:12:18,804 --> 00:12:21,329
Sé que Haley debe estar sufriendo.

210
00:12:21,440 --> 00:12:24,534
Y te apuesto que cambiará de opinión.

211
00:12:25,578 --> 00:12:29,036
Es la mejor decisión que haya tomado.

212
00:12:29,148 --> 00:12:31,309
En serio, jamás he sido más feliz.

213
00:12:31,450 --> 00:12:33,645
Puedo hacer lo que quiera.
Puedo ir a bailar.

214
00:12:33,786 --> 00:12:36,448
¿Cuándo fue la última vez
que bailaste con Phil?

215
00:12:36,555 --> 00:12:40,548
- No lo sé. En nuestra boda.
- Yo quiero bailar todas las noches.

216
00:12:40,926 --> 00:12:42,723
Y quiero quitarme la blusa...

217
00:12:42,828 --> 00:12:44,955
...y hacerlo con tres hombres
al mismo tiempo...

218
00:12:45,064 --> 00:12:47,760
- ...porque puedo.
- ¿Tres hombres a la vez? Qué pesadilla.

219
00:12:47,867 --> 00:12:50,529
Literalmente, es un sueño
estresante recurrente que tengo.

220
00:12:50,636 --> 00:12:52,763
Sólo se me ocurren tareas para dos.

221
00:12:52,872 --> 00:12:55,306
- No. Ya.
- Sí, está eso.

222
00:12:55,474 --> 00:12:57,806
No entiendo cómo pasó esto.

223
00:12:57,910 --> 00:13:01,744
Entró en piloto automático.

224
00:13:01,847 --> 00:13:03,280
No entiendo lo que quieres.

225
00:13:03,415 --> 00:13:05,178
Siento que nos conocemos
demasiado bien.

226
00:13:06,085 --> 00:13:10,454
Sé todo acerca de él.
Sé que el pan tostado lo hace vomitar.

227
00:13:11,056 --> 00:13:13,251
Y él sabe que si tomo
cinco copas de vino...

228
00:13:13,359 --> 00:13:15,190
...intentaré besar a un negro.

229
00:13:15,294 --> 00:13:17,762
- ¿Sigues haciendo eso?
- Sí.

230
00:13:17,863 --> 00:13:20,855
Siempre son las mismas conversaciones,
el mismo horario.

231
00:13:20,966 --> 00:13:23,628
Tener sexo en la misma posición
dos veces por semana.

232
00:13:23,736 --> 00:13:26,933
- ¿Tenían sexo dos veces por semana?
- Sí, casi nunca.

233
00:13:27,840 --> 00:13:31,241
Sí. Me extraña que me haya sorprendido.

234
00:13:33,112 --> 00:13:35,205
Te pareces mucho a Nasrin, Claire.

235
00:13:36,215 --> 00:13:39,082
- No me parezco a Nasrin.
- Claro que sí.

236
00:13:39,185 --> 00:13:41,119
¿Por qué hablamos de mí?
Tú estás enloqueciendo.

237
00:13:41,220 --> 00:13:44,883
Porque eres como Nasrin.
Porque te avergüenza...

238
00:13:44,990 --> 00:13:46,389
- ...lo llena de vida que estás.
- Vamos.

239
00:13:46,525 --> 00:13:48,584
Mereces sentirte sexy, Claire.

240
00:13:48,694 --> 00:13:51,219
Y deberías poder bailar de nuevo.

241
00:13:51,330 --> 00:13:53,161
Y necesitas caminar entre las aves.

242
00:13:53,299 --> 00:13:55,824
En realidad no entiendo esa metáfora.

243
00:13:55,935 --> 00:13:58,665
- No es...
- Y me siento llena de vida.

244
00:13:58,938 --> 00:14:03,238
Tal vez no para hacerlo con tres hombres
a la vez. Eso es asqueroso.

245
00:14:04,143 --> 00:14:07,579
Phil me hace sentir llena de vida
de diferentes formas.

246
00:14:07,680 --> 00:14:08,942
Mañana tenemos una cita.

247
00:14:09,048 --> 00:14:12,279
Genial. Disfruta las cáscaras
de patata y el salmón.

248
00:14:14,353 --> 00:14:15,718
Camina entre las aves.

249
00:14:22,394 --> 00:14:24,157
Aleja ese pájaro de mí.

250
00:15:19,184 --> 00:15:20,549
- Hola, cielo.
- Hola.

251
00:15:22,655 --> 00:15:23,917
- Hola, Katy.
- Hola.

252
00:15:24,023 --> 00:15:25,422
- Chicos.
- Hola.

253
00:15:25,524 --> 00:15:27,583
- ¿Qué aprendieron hoy en la escuela?
- Nada.

254
00:15:27,693 --> 00:15:29,923
¡Perfecto! No tendremos
que pagar la universidad.

255
00:15:30,329 --> 00:15:31,762
- ¿A quién le toca?
- ¿Quieres cambiarte?

256
00:15:31,864 --> 00:15:35,300
No, estoy bien. ¡Vaya!

257
00:15:36,001 --> 00:15:39,334
- Vaya. Te ves muy bien.
- Fue lo primero que encontré.

258
00:15:39,438 --> 00:15:42,168
- Es una tontería. Voy a...
- No. Te ves muy bien.

259
00:15:42,274 --> 00:15:44,834
Increíble. Me voy a cambiar.

260
00:15:44,977 --> 00:15:47,104
Me voy a cambiar y voy a ducharme.

261
00:15:47,680 --> 00:15:50,513
- No queremos perdernos la película.
- Olvidemos la película.

262
00:15:50,616 --> 00:15:54,518
¿Por qué no te llevo a cenar
a la ciudad?

263
00:15:54,920 --> 00:15:56,683
- No tenemos que hacer eso.
- Claro que sí.

264
00:15:56,855 --> 00:16:00,916
Vamos. Bajaré en 10 minutos.
Te voy a llevar...

265
00:16:01,093 --> 00:16:03,254
...a ese nuevo lugar de mariscos
sobre el que leíste.

266
00:16:03,362 --> 00:16:06,661
¿Claw? Entrar es imposible.
Y la ciudad está muy lejos.

267
00:16:06,765 --> 00:16:09,495
No está tan lejos. ¿No le dices
a tus clientes potenciales...

268
00:16:09,601 --> 00:16:11,091
...que la ciudad sólo está a 20 minutos?

269
00:16:11,203 --> 00:16:15,139
- Es mentira. Está a una hora.
- No. Si salimos en 10 minutos...

270
00:16:15,240 --> 00:16:17,538
...estaremos ahí antes de las 7:00
y conseguiremos mesa.

271
00:16:17,643 --> 00:16:19,110
¿Sí? Sí.

272
00:16:19,211 --> 00:16:21,076
- Di que sí. ¿Sí?
- ¡Sí!

273
00:16:21,180 --> 00:16:24,343
¡Sí! ¡Lo haremos!

274
00:16:30,255 --> 00:16:33,554
<i>En 1,5 km,</i>
<i>gire a la derecha sobre la Ruta 17.</i>

275
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
Olvídelo, señora.

276
00:16:36,061 --> 00:16:38,256
Por favor haz lo que dice
la amable mujer británica.

277
00:16:38,364 --> 00:16:41,925
No. Tengo que llegar
a una cena importante.

278
00:16:42,034 --> 00:16:45,800
Tomaré la autopista hasta la 23.
Es más rápido.

279
00:16:46,105 --> 00:16:47,800
Lo haces porque es una voz de mujer.

280
00:16:47,906 --> 00:16:50,807
Si esa cosa tuviera la voz
de John Madden, le harías caso.

281
00:16:50,909 --> 00:16:53,139
No. Créeme.

282
00:16:53,245 --> 00:16:56,271
- Da vuelta a la izquierda.
- Por favor.

283
00:16:56,382 --> 00:16:59,977
Lo tengo bajo control.
El atajo del capitán Phil Foster.

284
00:17:00,085 --> 00:17:05,455
Haré que lleguemos de forma
rápida, eficiente y con mucho garbo.

285
00:17:06,392 --> 00:17:08,189
Nueva Jersey

286
00:17:17,736 --> 00:17:20,034
La calle necesita reparación.

287
00:17:29,982 --> 00:17:32,473
No fue un buen atajo.

288
00:17:33,552 --> 00:17:35,349
Será fabuloso.

289
00:17:41,827 --> 00:17:44,022
Hola. Disculpen. Lamentamos molestarlos.

290
00:17:44,129 --> 00:17:46,393
Esto es vergonzoso,
pero acabamos de llegar de Wichita.

291
00:17:46,498 --> 00:17:48,125
Estudio veterinaria en Columbia.

292
00:17:48,233 --> 00:17:51,225
Y estacionamos el auto en la calle
Harrison para dar un paseo...

293
00:17:51,336 --> 00:17:53,327
...y cuando regresamos,
la grúa se lo había llevado.

294
00:17:53,439 --> 00:17:54,963
- Adiós.
- Todo lo que tenemos está ahí.

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,474
- Todo.
- Billeteras, tarjetas, todo.

296
00:17:57,576 --> 00:17:59,407
Y la compañía de grúas
no devolverá el auto...

297
00:17:59,511 --> 00:18:01,342
...si no pagamos una cuota
de 15 dólares.

298
00:18:01,447 --> 00:18:05,008
Y ahí está. Somos de Nueva Jersey,
pero no somos tontos.

299
00:18:05,117 --> 00:18:07,642
- ¿Disculpe?
- Sabemos que es un timo.

300
00:18:07,753 --> 00:18:10,483
La historia conmovedora
y la cantidad específica de dinero...

301
00:18:10,589 --> 00:18:12,386
- Demasiados detalles de su vida.
- Demasiados.

302
00:18:12,491 --> 00:18:15,483
No vamos a caer.
Busquen a alguien de Connecticut.

303
00:18:16,328 --> 00:18:19,661
Está bien. Por si acaso...

304
00:18:19,765 --> 00:18:23,360
...les daré 5 dólares
aunque sé que es un timo.

305
00:18:23,902 --> 00:18:26,302
Y sólo tengo un billete de 20...

306
00:18:26,405 --> 00:18:30,705
...así que se los daré
aunque debería ser de cinco. Timo.

307
00:18:32,945 --> 00:18:35,812
No tenían idea
con quién estaban tratando.

308
00:18:51,497 --> 00:18:53,727
- Hola, ¿cómo está?
- Nombre, por favor.

309
00:18:53,832 --> 00:18:55,891
En realidad, no tenemos reservación.

310
00:18:56,001 --> 00:18:58,697
Intentamos llamar,
pero no logramos comunicarnos.

311
00:18:58,871 --> 00:19:00,634
Tenemos mucha gente.

312
00:19:00,739 --> 00:19:03,640
Me lo imaginé.
Esperábamos llegar antes...

313
00:19:03,742 --> 00:19:05,801
...y conseguir una mesa.

314
00:19:07,312 --> 00:19:09,041
No lo lograron, ¿verdad?

315
00:19:09,148 --> 00:19:12,174
- No.
- Pero ¿tienen mesas disponibles?

316
00:19:13,185 --> 00:19:15,449
Sí. La cuestión...

317
00:19:15,554 --> 00:19:17,988
...es que la gente reserva
con un mes de anticipación.

318
00:19:18,090 --> 00:19:20,758
Es viernes, son las 7:30,
en la concurrida...

319
00:19:20,759 --> 00:19:23,426
...isla de Manhattan, así que...

320
00:19:23,529 --> 00:19:26,464
- No.
- La cuestión...

321
00:19:26,565 --> 00:19:27,930
...es que estamos en una cita...

322
00:19:28,033 --> 00:19:30,900
...y esperábamos
que esta noche fuera especial.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,096
- Qué tiernos.
- Gracias.

324
00:19:33,205 --> 00:19:36,106
Y pensamos que cenar en Claw...

325
00:19:36,208 --> 00:19:38,438
...podía ser una parte integral
de esa experiencia.

326
00:19:38,544 --> 00:19:42,503
Así que sólo quiero saber
si tienen mesas disponibles.

327
00:19:42,681 --> 00:19:45,673
Tendré que pedirles
que esperen en el bar...

328
00:19:45,784 --> 00:19:48,912
...y si algo se libera,
iremos a buscarlos, ¿está bien?

329
00:19:49,054 --> 00:19:51,045
- Gracias.
- ¡Gracias!

330
00:19:51,356 --> 00:19:54,257
- Estaremos por allá.
- Está bien. Ya los olvidé.

331
00:19:54,359 --> 00:19:55,656
Bien.

332
00:19:55,761 --> 00:19:57,490
Claw, de nada.

333
00:19:57,596 --> 00:20:00,759
¿Sabes qué? Algo me dice
que conseguiremos una mesa.

334
00:20:00,866 --> 00:20:03,596
Creo que esta noche tendremos suerte.

335
00:20:04,036 --> 00:20:05,867
Vaya. Debe ser agradable.

336
00:20:05,971 --> 00:20:08,064
No tengo idea de qué hablas.

337
00:20:08,173 --> 00:20:09,538
Gracias. Eres muy amable.

338
00:20:09,641 --> 00:20:11,040
- ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor.

339
00:20:11,143 --> 00:20:13,873
Algo con un adorno comestible.
Tengo mucha hambre.

340
00:20:13,979 --> 00:20:18,348
¿Hola? Dos chardonnays, por favor.
¿Podrías darme...?

341
00:20:19,651 --> 00:20:22,313
- Está algo distraído.
- Deberíamos ir a otro lugar.

342
00:20:22,421 --> 00:20:26,118
- No. Dale tiempo.
- ¿Tripplehorn, dos personas?

343
00:20:28,193 --> 00:20:31,253
Sólo quiero que esta noche
sea diferente.

344
00:20:31,496 --> 00:20:34,465
Lo sé. Yo también.
Pero no estaba escrito.

345
00:20:34,566 --> 00:20:37,501
- ¿Tripplehorn, dos personas?
- Hay que regresar.

346
00:20:37,636 --> 00:20:39,035
No. Estamos bien.

347
00:20:39,171 --> 00:20:41,553
Echa un vistazo. No es nuestro ambiente.

348
00:20:41,554 --> 00:20:44,336
¿Tripplehorn, dos personas?

349
00:20:44,776 --> 00:20:48,109
¿Qué dices? ¿Teaneck Tavern?
¿Un cómodo sillón para dos?

350
00:20:48,213 --> 00:20:51,114
- Está bien. En serio.
- No.

351
00:20:51,216 --> 00:20:52,649
No está bien.

352
00:20:54,586 --> 00:20:56,645
¿Tripplehorn, dos personas?

353
00:20:58,457 --> 00:21:00,652
¡Nosotros!

354
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
Somos los Tripplehorn.

355
00:21:05,631 --> 00:21:07,189
Genial. Por aquí.

356
00:21:10,802 --> 00:21:13,532
- ¿Qué haces, Phil?
- Confía en mí.

357
00:21:13,639 --> 00:21:15,869
No creo que debamos hacer esto.

358
00:21:15,974 --> 00:21:17,532
Es aquí.

359
00:21:19,378 --> 00:21:22,006
- ¿Me permite su abrigo?
- Sí. Gracias.

360
00:21:23,582 --> 00:21:25,573
- Disfruten su cena.
- Gracias.

361
00:21:26,451 --> 00:21:28,248
- Mira esta mesa.
- Cielo...

362
00:21:28,353 --> 00:21:30,014
¡No, cielo! Mira.

363
00:21:30,122 --> 00:21:32,215
Los Tripplehorn no llegaron.
¿Qué daño hacemos?

364
00:21:32,324 --> 00:21:34,258
Yo digo que nos relajemos...

365
00:21:34,359 --> 00:21:37,419
...y disfrutemos de su deliciosa
variedad de frutos del mar.

366
00:21:37,529 --> 00:21:41,260
O mejor chupo una servilleta.
Mira estos precios.

367
00:21:42,467 --> 00:21:44,958
Si el cangrejo cuesta esto,
más vale que cante y baile...

368
00:21:45,070 --> 00:21:47,698
...y nos presente a la Sirenita.

369
00:21:48,740 --> 00:21:51,834
Oye. Brindo por una gran noche.

370
00:21:54,446 --> 00:21:56,971
¿No es de mala suerte brindar
con una copa vacía?

371
00:21:57,082 --> 00:21:58,845
No lo creo.

372
00:22:03,622 --> 00:22:07,080
Cambiaría a Charlotte
por una dotación de por vida de risotto.

373
00:22:07,592 --> 00:22:10,186
- ¿De qué hablas?
- Sólo me pareció fabuloso.

374
00:22:10,295 --> 00:22:14,129
- A Ollie no, pero a Charlotte, sí.
- Te entiendo.

375
00:22:20,405 --> 00:22:22,498
¿Tú qué dices?

376
00:22:23,041 --> 00:22:26,807
Sí. Él es un economista exitoso...

377
00:22:26,912 --> 00:22:29,096
...y ella se está
embriagando lo suficiente...

378
00:22:29,097 --> 00:22:31,281
...para tolerar lo que pasará después.

379
00:22:31,383 --> 00:22:33,379
Porque a él le gusta
hacer cosas extrañas.

380
00:22:33,380 --> 00:22:35,376
La llamará por el nombre de su madre.

381
00:22:41,493 --> 00:22:44,155
Bien. Aquí atrás. ¿Qué sucede?

382
00:22:44,629 --> 00:22:49,794
Él es productor de discos. Y ella es
una cantante con la que quiere firmar.

383
00:22:53,438 --> 00:22:55,235
No, es Will.i.am.

384
00:22:55,340 --> 00:22:56,830
Mejor aún. Es Will.i.am...

385
00:22:56,942 --> 00:22:58,534
- ...y ella es cantante de coros.
- No.

386
00:22:58,643 --> 00:23:02,579
En realidad es Will.i.am, de Fergie.

387
00:23:02,781 --> 00:23:04,305
¡Dios mío!

388
00:23:05,550 --> 00:23:08,951
Si supiera quién es Will.i.am,
estaría muy emocionado.

389
00:23:09,054 --> 00:23:10,919
¿Sabes qué? Dame tu teléfono.

390
00:23:11,022 --> 00:23:13,388
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Tomaré una foto.

391
00:23:13,492 --> 00:23:14,789
- ¿Qué?
- Dame tu teléfono.

392
00:23:14,893 --> 00:23:15,993
- Irás allá.
- No.

393
00:23:15,994 --> 00:23:17,256
- Quiero ser él.
- No.

394
00:23:17,362 --> 00:23:18,761
- Sí. Adelante. Ve.
- Es una tontería.

395
00:23:18,864 --> 00:23:20,229
- Y harás el ridículo.
- Está bien.

396
00:23:20,332 --> 00:23:21,526
Hazlo.

397
00:23:22,000 --> 00:23:24,491
Esto te avergonzará mucho.

398
00:23:31,143 --> 00:23:32,235
¿La tomaste?

399
00:23:32,344 --> 00:23:33,971
¿La tomaste?

400
00:23:34,813 --> 00:23:38,044
- ¡No!
- ¿La tomaste? ¿Qué?

401
00:23:39,684 --> 00:23:41,413
- Tú...
- Bien.

402
00:23:43,655 --> 00:23:47,591
Eres un fenómeno.
No puedo creer que lo hayas hecho.

403
00:23:47,793 --> 00:23:49,590
Disculpen, ¿Sr. y Sra. Tripplehorn?

404
00:23:49,694 --> 00:23:52,629
- ¿Sí?
- En fin.

405
00:23:52,731 --> 00:23:55,666
Hola. Sí, somos los Tripplehorn.

406
00:23:55,867 --> 00:23:58,665
- No.
- ¿Quiénes son ustedes...

407
00:23:58,770 --> 00:24:00,795
...que preguntan quiénes somos?

408
00:24:01,373 --> 00:24:04,399
Sólo queremos hablar con ustedes,
si no hay problema.

409
00:24:04,943 --> 00:24:07,935
- ¿Sobre qué?
- Creo que ya lo saben.

410
00:24:08,547 --> 00:24:10,538
¿Por qué no nos evitamos la vergüenza...

411
00:24:10,649 --> 00:24:12,810
...y hablamos en privado?

412
00:24:12,918 --> 00:24:14,050
Está bien.

413
00:24:14,051 --> 00:24:15,182
Pero ¿puedo pedir mi
risotto para llevar?

414
00:24:15,287 --> 00:24:19,018
Porque estas trufas están deliciosas
y son muy costosas.

415
00:24:19,925 --> 00:24:22,120
De pie. Ahora.

416
00:24:22,894 --> 00:24:23,986
¿Cielo?

417
00:24:24,229 --> 00:24:26,424
De pie. Ahora.

418
00:24:28,233 --> 00:24:29,825
Está bien.

419
00:24:33,905 --> 00:24:35,202
- Bien.
- Bien.

420
00:24:35,307 --> 00:24:36,797
- Muévanse. Ahora.
- Sólo...

421
00:24:36,908 --> 00:24:38,068
- Está bien.
- Los seguiremos.

422
00:24:38,176 --> 00:24:39,575
- Es una botella costosa.
- Lo sé.

423
00:24:39,678 --> 00:24:41,475
- Las copas.
- Hola.

424
00:24:42,647 --> 00:24:45,810
Nos retiramos por decisión propia.

425
00:24:47,953 --> 00:24:49,352
Cuidado.

426
00:24:51,623 --> 00:24:54,456
Por favor, no es para tanto.
No le hicimos daño a nadie.

427
00:24:54,559 --> 00:24:58,495
Si fuera tú, no diría otra palabra,
maldita ladrona.

428
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
- Disculpa, eso no me gusta.
- Oigan.

429
00:25:00,365 --> 00:25:02,265
Vamos a calmarnos, chicos...

430
00:25:02,367 --> 00:25:03,925
- ¡Oye! ¿Qué haces?
- ¡Oye!

431
00:25:04,035 --> 00:25:05,559
- ¡Apártense! ¿Qué hacen?
- ¡Oye!

432
00:25:05,704 --> 00:25:07,365
- ¡Mi billetera!
- Dios mío.

433
00:25:07,472 --> 00:25:09,963
- Empiezo... ¡Basta!
- ¡Dame mi teléfono! ¡Aléjate de mí!

434
00:25:10,075 --> 00:25:11,804
Me estoy molestando mucho.

435
00:25:11,910 --> 00:25:15,243
Esto va más allá
que una crítica negativa en Zagat.

436
00:25:17,649 --> 00:25:20,743
Ahora, tendré que recoger
ese risotto del suelo para comerlo.

437
00:25:20,852 --> 00:25:22,911
¡Quiero hablar con su jefe ahora!

438
00:25:23,021 --> 00:25:26,184
Los dos sabemos
que eso no pasará, Sr. Tripplehorn...

439
00:25:26,291 --> 00:25:27,849
...o mejor dicho...

440
00:25:28,660 --> 00:25:30,127
...Phil Foster.

441
00:25:30,228 --> 00:25:31,695
La próxima vez que hagas
una reservación...

442
00:25:31,796 --> 00:25:34,560
...no uses el mismo alias
que el de tus notas de rescate, idiota.

443
00:25:34,766 --> 00:25:36,063
¿Nota de rescate?

444
00:25:36,167 --> 00:25:39,000
Sólo somos una ordinaria pareja aburrida
de Nueva Jersey.

445
00:25:39,104 --> 00:25:42,904
- Terminemos con esto.
- ¿Terminar con qué? ¿Qué quieren?

446
00:25:43,008 --> 00:25:44,305
Saben lo que queremos.

447
00:25:44,409 --> 00:25:46,070
- En realidad, no lo sabemos.
- No.

448
00:25:46,177 --> 00:25:48,475
Saben lo que queremos.

449
00:25:50,415 --> 00:25:51,905
¡Queremos la tarjeta de memoria!

450
00:25:52,017 --> 00:25:55,077
¡Está bien! Lo siento.

451
00:25:55,186 --> 00:25:59,179
¿En verdad creyeron que podían robarle
a Joe Miletto y salirse con la suya?

452
00:26:00,492 --> 00:26:02,722
Alguien está cometiendo
una enorme equivocación.

453
00:26:02,827 --> 00:26:04,795
- Sí. En serio, esto es...
- Es un error.

454
00:26:04,930 --> 00:26:07,160
Sólo es un enorme malentendido.

455
00:26:07,265 --> 00:26:09,563
- Sí.
- Somos Phil y Claire Foster.

456
00:26:09,668 --> 00:26:12,068
No sabemos nada
acerca de una nota de rescate.

457
00:26:12,170 --> 00:26:14,331
- No tenemos una tarjeta de memoria.
- No.

458
00:26:14,439 --> 00:26:15,531
Estaban sentados en la mesa.

459
00:26:15,640 --> 00:26:17,733
La chica dijo
que ustedes eran los Tripplehorn.

460
00:26:17,842 --> 00:26:20,367
- No.
- Déjenme explicarles.

461
00:26:20,478 --> 00:26:23,379
Mi esposo,
de forma muy tierna, pero ilusoria...

462
00:26:23,481 --> 00:26:26,109
...creyó que llegaríamos a tiempo
para conseguir una mesa.

463
00:26:26,217 --> 00:26:27,684
Y no fue así. Llegamos tarde...

464
00:26:27,786 --> 00:26:30,778
...porque no le hizo caso
a la señora del auto...

465
00:26:30,889 --> 00:26:33,756
- ...y fueron muy groseros con nosotros.
- ¡Muy groseros! Un tipo...

466
00:26:33,858 --> 00:26:36,326
Y cuando escuchamos
que llamaban a los Tripplehorn...

467
00:26:36,428 --> 00:26:38,225
- ...él dijo: "¡Nosotros! "
- "¡Nosotros! "

468
00:26:38,330 --> 00:26:40,161
- Y tomamos la mesa.
- Lo hicimos.

469
00:26:40,265 --> 00:26:41,425
Nos divertimos.

470
00:26:41,533 --> 00:26:42,727
No les mentiré. Nos divertimos.

471
00:26:42,834 --> 00:26:45,428
- Fue muy divertido.
- La comida es increíble.

472
00:26:45,537 --> 00:26:46,936
- Deliciosa.
- Deliciosa.

473
00:26:47,038 --> 00:26:49,063
- Pero luego llegaron ustedes...
- Comíamos arroz...

474
00:26:49,174 --> 00:26:51,642
¡Cállense! No quiero escuchar eso.

475
00:26:52,477 --> 00:26:55,139
¿Tomaron la reserva de alguien más?

476
00:26:55,246 --> 00:26:56,543
- Me opuse a la idea.
- Yo...

477
00:26:56,648 --> 00:26:58,343
Pero a mi esposo
se le ocurren sus planes...

478
00:26:58,450 --> 00:27:01,146
- ...y se convierte en una obsesión.
- A veces soy un idiota.

479
00:27:01,252 --> 00:27:02,844
Cállense.

480
00:27:05,023 --> 00:27:07,514
- Creo que son los Foster.
- Gracias.

481
00:27:07,626 --> 00:27:10,026
También creo
que usan el alias de Tripplehorn...

482
00:27:10,128 --> 00:27:11,720
- ...y que le robaron a mi jefe.
- No.

483
00:27:11,830 --> 00:27:14,128
Y ahora, están demasiado
asustados para aceptarlo.

484
00:27:14,232 --> 00:27:17,326
¡Así que les daré tres segundos
para devolver la tarjeta de memoria!

485
00:27:17,435 --> 00:27:19,096
¿El juego de los tres segundos?

486
00:27:19,204 --> 00:27:21,331
Lo siento. Yo lo juego
todos los días con mis hijos.

487
00:27:21,439 --> 00:27:23,430
- Ella lo inventó.
- Eso no nos asusta.

488
00:27:23,541 --> 00:27:25,509
Les volaré la cabeza.

489
00:27:25,610 --> 00:27:27,077
- Ésta es una versión diferente.
- Uno...

490
00:27:27,178 --> 00:27:28,975
Un malentendido.
Todo esto es un enorme...

491
00:27:29,114 --> 00:27:30,911
...dos...

492
00:27:31,016 --> 00:27:33,985
¡Dios! ¡No! ¡La volteó! ¡Tiro a matar!

493
00:27:34,119 --> 00:27:36,246
- ¡Gente de la cocina!
- ¡Es un tiro a matar! ¡Dios!

494
00:27:36,354 --> 00:27:37,685
- ...¡tres!
- ¡No!

495
00:27:37,789 --> 00:27:40,053
¡Está bien! ¡La tengo!

496
00:27:40,158 --> 00:27:42,388
- ¡Nos matará! ¿Qué?
- Tengo la tarjeta de memoria.

497
00:27:43,061 --> 00:27:44,790
- Eso pensé.
- ¿Dónde está?

498
00:27:47,699 --> 00:27:49,496
Está en el parque.

499
00:27:49,601 --> 00:27:53,002
- ¿El parque?
- ¿Podrías ser más específico?

500
00:27:54,839 --> 00:27:56,704
Central Park.

501
00:27:58,376 --> 00:28:00,606
Esto es lo que va a pasar.

502
00:28:00,712 --> 00:28:04,409
Todos haremos
una excursión a Central Park...

503
00:28:04,516 --> 00:28:07,781
...y nos mostrarán
exactamente dónde está. ¿De acuerdo?

504
00:28:09,988 --> 00:28:11,046
De acuerdo.

505
00:28:12,023 --> 00:28:13,251
- ¡Muévanse!
- ¡Está bien!

506
00:28:13,358 --> 00:28:16,020
Dios mío, Phil.

507
00:28:17,962 --> 00:28:20,556
Iremos a otro lugar.

508
00:28:22,567 --> 00:28:26,367
Estamos subiendo a un auto.
Eso siempre es malo.

509
00:28:41,753 --> 00:28:44,313
Sí, porque no aseguramos la puerta.

510
00:28:58,770 --> 00:29:00,237
Están aseguradas.

511
00:29:01,539 --> 00:29:03,473
También aseguraron ésa.

512
00:29:03,875 --> 00:29:05,570
Bien hecho. Yo habría hecho lo mismo.

513
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
¿Por qué vinimos
al lugar más desierto de Nueva York?

514
00:29:31,569 --> 00:29:33,230
No lo sé, Claire. Volteó el arma.

515
00:29:33,338 --> 00:29:34,635
Tenemos que ir a un lugar concurrido.

516
00:29:34,739 --> 00:29:37,071
Tal vez haya gente ahí.
Homosexuales de clóset o...

517
00:29:37,175 --> 00:29:39,837
- No. Navegación nocturna.
- ¿Navegación nocturna?

518
00:29:39,944 --> 00:29:42,242
Es muy popular aquí.
Leí un artículo sobre eso.

519
00:29:42,347 --> 00:29:43,871
Estaremos bien.

520
00:29:45,650 --> 00:29:47,515
Tenemos que ir al varadero.

521
00:29:47,619 --> 00:29:48,881
Salgan.

522
00:30:05,804 --> 00:30:07,567
Aquí no hay nadie.

523
00:30:07,705 --> 00:30:10,469
Bien. ¿Sabes?

524
00:30:12,143 --> 00:30:15,340
Tal vez lo de la navegación
nocturna es en Seattle.

525
00:30:15,680 --> 00:30:19,081
Tal vez nos salimos un poco de curso.

526
00:30:19,684 --> 00:30:21,311
Abre la puerta.

527
00:30:23,621 --> 00:30:25,418
Tendrán que entrar por la fuerza...

528
00:30:25,523 --> 00:30:27,457
...porque no tengo una llave.

529
00:30:31,262 --> 00:30:32,593
No se muevan.

530
00:30:39,103 --> 00:30:40,865
Tenemos que buscar gente de inmediato.

531
00:30:40,972 --> 00:30:42,872
Diles que estás enfermo
y que necesitas medicina...

532
00:30:42,974 --> 00:30:44,168
...y que la dejaste en el auto...

533
00:30:44,275 --> 00:30:46,072
...y que sólo puede
administrarla un médico.

534
00:30:46,177 --> 00:30:48,372
- Bien. ¿Para qué?
- Para tu pene.

535
00:30:48,479 --> 00:30:51,312
Es medicina intravenosa,
y eres tímido, así que tenemos que ir...

536
00:30:51,416 --> 00:30:53,316
- ...al hospital más cercano.
- ¿Qué tiene mi pene?

537
00:30:57,655 --> 00:30:59,247
- Andando.
- Está bien.

538
00:31:10,435 --> 00:31:12,266
- Rápido.
- Está bien.

539
00:31:14,639 --> 00:31:15,731
¿Dónde está?

540
00:31:16,107 --> 00:31:19,372
Éste es el problema.
Phil tiene un problema médico grave...

541
00:31:19,477 --> 00:31:22,002
Claire, sólo dale la tarjeta de memoria.

542
00:31:22,113 --> 00:31:23,774
- ¿Qué?
- Claire, sólo muéstrales dónde está.

543
00:31:23,882 --> 00:31:24,948
No funcionará.

544
00:31:24,949 --> 00:31:27,042
- Tenemos que ir a un hospital...
- Claire...

545
00:31:27,151 --> 00:31:28,516
Dales la tarjeta de memoria, Claire.

546
00:31:28,620 --> 00:31:30,087
Pero ¡tu pene!

547
00:31:31,723 --> 00:31:33,088
Es un procedimiento de dos pasos...

548
00:31:33,224 --> 00:31:34,782
- Claire...
- ...que hace una enfermera...

549
00:31:34,893 --> 00:31:36,326
- No es...
- ...registrada...

550
00:31:36,461 --> 00:31:38,053
- ...son dos pasos...
- Mi pene está bien.

551
00:31:38,162 --> 00:31:40,289
- ¡Está bien!
- ...con una crema con anestesia.

552
00:31:40,398 --> 00:31:42,457
- Puede haber mucha sangre.
- ¡Muéstrale dónde está!

553
00:31:42,567 --> 00:31:44,558
- ¡Mucha sangre de pene!
- ¡Muéstrale dónde está!

554
00:31:44,669 --> 00:31:46,193
- ¡Oye!
- Vamos...

555
00:31:46,304 --> 00:31:49,102
Sé una buena chica
y escucha a tu esposo.

556
00:31:49,674 --> 00:31:51,835
Sí, sé una buena chica. Escúchame.

557
00:31:59,951 --> 00:32:02,442
Puse la tarjeta de memoria por allá...

558
00:32:02,553 --> 00:32:04,111
- ...en el rincón.
- Cielo... Sí.

559
00:32:04,389 --> 00:32:07,586
¿Dónde en el rincón? Muéstranos.

560
00:32:07,792 --> 00:32:09,783
Muéstrale.

561
00:32:13,865 --> 00:32:15,833
- Rápido.
- Está bien.

562
00:32:15,934 --> 00:32:17,925
Rápido. No es un juego.

563
00:32:20,972 --> 00:32:24,032
Tendrán que levantar
una de estas tablas en el suelo.

564
00:32:26,778 --> 00:32:28,405
Está ahí abajo.

565
00:32:34,752 --> 00:32:36,151
Ésta.

566
00:32:41,359 --> 00:32:42,656
Levántala.

567
00:32:46,464 --> 00:32:48,091
Aquí está.

568
00:32:48,199 --> 00:32:50,190
- ¿Aquí? ¿Dónde? No la veo.
- Espera...

569
00:32:50,435 --> 00:32:53,927
Por allá. La puse
en una bolsa de sándwich para que no...

570
00:32:56,941 --> 00:32:58,067
¡Oye!

571
00:33:01,045 --> 00:33:02,740
¡Vámonos!

572
00:33:04,349 --> 00:33:05,907
¡Rápido!

573
00:33:06,584 --> 00:33:08,552
- Sube, cielo.
- Sí.

574
00:33:10,221 --> 00:33:11,654
¡Por favor!

575
00:33:17,495 --> 00:33:18,792
¡Por favor!

576
00:33:24,302 --> 00:33:25,860
- ¡Acelera!
- ¡Eso hago!

577
00:33:25,970 --> 00:33:27,665
¡Rápido!

578
00:33:37,582 --> 00:33:38,981
Abajo.

579
00:33:40,618 --> 00:33:42,017
Deprisa.

580
00:33:50,528 --> 00:33:53,691
- Rápido. Corre.
- Sí.

581
00:33:57,301 --> 00:33:58,325
Eso es.

582
00:34:00,705 --> 00:34:02,639
Más rápido. ¡Corre!

583
00:34:04,809 --> 00:34:06,470
¡Vamos a morir!

584
00:34:06,577 --> 00:34:08,306
No quiero
que los niños vivan con tu madre.

585
00:34:08,413 --> 00:34:10,142
- ¿Qué?
- ¡Es horrible!

586
00:34:10,548 --> 00:34:12,311
- ¿Puedes ver?
- ¡No!

587
00:34:14,585 --> 00:34:16,780
Dios.

588
00:34:19,657 --> 00:34:20,954
Rápido.

589
00:34:30,034 --> 00:34:31,092
Vamos.

590
00:34:34,839 --> 00:34:36,431
¿Cómo demonios pasó esto?

591
00:34:36,541 --> 00:34:39,806
Estos dos no son lo que parecen.

592
00:34:40,711 --> 00:34:44,078
Están muertos, ¿me escuchan?

593
00:34:49,887 --> 00:34:51,115
Rápido.

594
00:34:56,794 --> 00:34:58,762
Estaban... ¡Dios mío!

595
00:35:00,398 --> 00:35:02,423
- Dios mío.
- ¿Estás bien?

596
00:35:04,202 --> 00:35:06,136
¡Dios, Phil! ¡Por favor!

597
00:35:07,205 --> 00:35:08,331
Bien.

598
00:35:09,073 --> 00:35:11,098
Tenemos que hacer más ejercicio.

599
00:35:12,176 --> 00:35:13,734
¡No estoy fuera de forma,
estoy asustado!

600
00:35:13,845 --> 00:35:16,507
Dios mío. Yo también.

601
00:35:17,014 --> 00:35:19,107
¿Ya terminaste? Bien.

602
00:35:20,885 --> 00:35:23,217
Sácalo.

603
00:35:25,389 --> 00:35:26,879
Sácalo todo.

604
00:35:27,492 --> 00:35:30,689
- ¿Estás sangrando?
- Es el cabernet.

605
00:35:31,129 --> 00:35:33,120
Tenemos que irnos.

606
00:35:34,932 --> 00:35:37,230
Lo siento. ¿Tienes goma de mascar?

607
00:35:38,402 --> 00:35:39,691
¿Goma de mascar?

608
00:35:39,904 --> 00:35:41,872
...jefatura, habla Callahan.

609
00:35:42,140 --> 00:35:44,131
Lo siento. Tendrán que perdonarme.

610
00:35:44,242 --> 00:35:46,039
Llevo nueve horas trabajando.

611
00:35:46,144 --> 00:35:49,477
Una vez más, ¿dónde estaban cenando?

612
00:35:49,814 --> 00:35:51,406
- En Claw.
- Claw.

613
00:35:51,616 --> 00:35:55,518
¿El lugar en TriBeCa de la sopa
de 50 dólares? ¿Qué les pareció?

614
00:35:56,020 --> 00:35:57,282
No muy bien.

615
00:35:57,388 --> 00:36:01,119
No conseguíamos mesa y terminamos
tomando la reservación de alguien más.

616
00:36:01,993 --> 00:36:03,842
¿Tomaron la reservación de alguien más?

617
00:36:03,843 --> 00:36:05,292
Sí. La tomamos...

618
00:36:05,396 --> 00:36:07,227
¿Sólo tomaron la mesa?

619
00:36:07,565 --> 00:36:09,931
- ¿Así nada más?
- Lo sabemos. Impactante.

620
00:36:10,034 --> 00:36:12,195
- Yo me opuse.
- Sí.

621
00:36:12,303 --> 00:36:15,966
Estábamos cenando,
y se acercaron unos hombres.

622
00:36:16,073 --> 00:36:17,870
Resulta que trabajaban para Joe Miletto.

623
00:36:17,975 --> 00:36:19,499
- ¿Joe Miletto?
- Eso dijeron.

624
00:36:19,610 --> 00:36:21,077
Pero no lo sabíamos en ese momento.

625
00:36:21,179 --> 00:36:23,079
Pensamos que eran
hombres del restaurante.

626
00:36:23,181 --> 00:36:24,808
Los seguimos hasta el callejón...

627
00:36:24,916 --> 00:36:27,077
...y de repente, tomaron nuestras cosas.

628
00:36:27,185 --> 00:36:29,244
Por eso no tenemos
nuestras identificaciones.

629
00:36:29,353 --> 00:36:31,548
Luego... Sí, fue aterrador. ¿Qué?

630
00:36:31,656 --> 00:36:35,990
Luego, nos amenazaron con sus armas
y mencionaron una tarjeta de memoria.

631
00:36:36,093 --> 00:36:38,721
- ¿Por qué tocas mi rodilla?
- Porque acabo de recordar...

632
00:36:38,829 --> 00:36:40,547
...que tenemos que ver
a nuestros amigos...

633
00:36:40,548 --> 00:36:42,265
...que son una pareja gay.

634
00:36:42,366 --> 00:36:44,596
Los que conocimos
durante la navegación nocturna.

635
00:36:47,138 --> 00:36:49,436
¡Dios mío!

636
00:36:49,540 --> 00:36:53,374
La pareja gay de locos y calvos...

637
00:36:53,477 --> 00:36:58,380
No puedo creerlo, olvidamos
nuestra cena con la pareja gay.

638
00:36:58,549 --> 00:37:00,710
- ¡Dios!
- ¿Puedo decir algo?

639
00:37:01,586 --> 00:37:03,349
- ¡Hola! Aquí arriba.
- Sí.

640
00:37:03,454 --> 00:37:06,651
- Parecen una pareja agradable.
- Gracias.

641
00:37:06,757 --> 00:37:09,191
Joe Miletto no es un buen hombre.

642
00:37:09,327 --> 00:37:13,696
Créanme. Es un hombre cruel
y atemorizante.

643
00:37:13,798 --> 00:37:17,461
Si por alguna razón
los tiene en la mira, hay que hablar...

644
00:37:17,568 --> 00:37:21,004
- ...de cómo podemos ayudarlos.
- No. No lo entiende.

645
00:37:21,105 --> 00:37:22,595
Tomamos la reservación de alguien.

646
00:37:22,707 --> 00:37:24,197
Fue algo terrible.

647
00:37:24,308 --> 00:37:25,570
Tenemos que pensar lo que hicimos.

648
00:37:25,676 --> 00:37:27,405
- Vámonos, cielo.
- ¡Alto!

649
00:37:27,712 --> 00:37:29,111
¡Siéntense!

650
00:37:30,114 --> 00:37:33,675
No pueden ser tan extraños. ¿Qué ocurre?

651
00:37:36,954 --> 00:37:38,114
- ¿Arroyo?
- Sí.

652
00:37:38,222 --> 00:37:40,053
- ¿Tienes un segundo?
- Sí.

653
00:37:40,625 --> 00:37:44,322
Ahora vuelvo, ¿está bien?
No se muevan.

654
00:37:44,428 --> 00:37:45,952
Piensen en su historia.

655
00:37:49,267 --> 00:37:50,928
¡Corre!

656
00:38:00,044 --> 00:38:02,774
¡Dios mío! Ahora,
los malos están vestidos de policías.

657
00:38:02,880 --> 00:38:04,848
Porque los malos son policías.

658
00:38:07,285 --> 00:38:10,584
¿Por qué hay policías involucrados?
¿Qué pasa, Phil?

659
00:38:10,921 --> 00:38:14,379
- ¿Qué vamos a hacer?
- Cielo...

660
00:38:14,492 --> 00:38:16,187
- ...tranquila. Respira.
- Nos van a matar...

661
00:38:16,294 --> 00:38:19,092
- ...y nos meterán en bolsas de basura.
- Estaremos bien. Respira.

662
00:38:19,196 --> 00:38:21,528
Nos encontrarán
donde Giuliani puso a los indigentes.

663
00:38:21,632 --> 00:38:23,827
- Respira. ¿Estás respirando?
- Sólo hacia dentro.

664
00:38:23,934 --> 00:38:26,664
Cielo, concéntrate.

665
00:38:26,804 --> 00:38:28,465
¿Estás concentrándote?

666
00:38:29,473 --> 00:38:31,839
Bien.

667
00:38:32,310 --> 00:38:34,870
- Tienes ojos de loco.
- Sí, porque me estoy volviendo loco.

668
00:38:34,979 --> 00:38:37,379
¿Qué vamos a hacer?
¡Me estoy volviendo loco!

669
00:38:37,481 --> 00:38:40,848
¿Qué vamos a hacer?

670
00:38:40,951 --> 00:38:43,112
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que ir a casa.

671
00:38:43,220 --> 00:38:45,313
- No podemos ir a casa.
- ¿De qué hablas, Phil?

672
00:38:45,423 --> 00:38:47,755
¡Yo me voy a casa!

673
00:38:47,858 --> 00:38:49,274
Claire, tienen nuestras
identificaciones.

674
00:38:49,275 --> 00:38:50,691
Saben dónde vivimos.

675
00:38:50,828 --> 00:38:52,523
Saben dónde vivimos.

676
00:38:53,264 --> 00:38:55,698
- Dios mío. Los niños.
- Dios.

677
00:39:00,171 --> 00:39:01,729
<i>¿Hola?</i>

678
00:39:06,510 --> 00:39:07,577
¿Hola?

679
00:39:07,578 --> 00:39:09,512
<i>¿Acepta una llamada por cobrar de...?</i>

680
00:39:09,613 --> 00:39:11,205
<i>¡Dios mío! ¡Este teléfono huele a orina!</i>

681
00:39:11,315 --> 00:39:12,782
Sí, la acepto.

682
00:39:12,883 --> 00:39:15,215
- ¿Katy?
- Los Foster. ¿Qué pasó?

683
00:39:15,319 --> 00:39:16,946
Katy, ¿los niños están bien?

684
00:39:17,054 --> 00:39:19,113
- ¿Todo está bien?
<i>- Sí.</i>

685
00:39:19,323 --> 00:39:22,781
Escúchame. Necesito
que te quedes un poco más tarde.

686
00:39:22,893 --> 00:39:25,487
- Eso va a ser un problema.
<i>- ¿Qué?</i>

687
00:39:25,596 --> 00:39:27,291
Tengo que llegar a una fiesta.

688
00:39:27,431 --> 00:39:30,696
No. ¿Por qué vas a una fiesta?
Estás cuidando niños.

689
00:39:30,801 --> 00:39:34,202
Ustedes son los Foster.
Siempre regresan antes de las 9:30.

690
00:39:34,305 --> 00:39:36,535
Pues resulta que esta noche...

691
00:39:36,640 --> 00:39:38,870
...llegaremos un poco más tarde.

692
00:39:38,976 --> 00:39:41,308
Bien. Pero ya le prometí a mis amigos.

693
00:39:41,412 --> 00:39:43,642
- ¿Puedes hablar con ella?
- Está bien.

694
00:39:43,781 --> 00:39:45,715
- ¿Katy? Hola, habla Phil.
- Hola.

695
00:39:45,850 --> 00:39:47,340
¿Dónde está ese tipo
cuando lo necesitas?

696
00:39:47,451 --> 00:39:49,919
Katy, no tengo tiempo.
Te pagaré el doble si te quedas.

697
00:39:50,020 --> 00:39:51,180
Qué amable...

698
00:39:51,288 --> 00:39:53,483
- ...pero no será suficiente.
- ¿Es broma?

699
00:39:53,591 --> 00:39:55,149
- ¿Qué dice?
- Dice...

700
00:39:55,259 --> 00:39:57,750
¿Qué dice esa zorrita?
¡Sus pantalones son muy ajustados!

701
00:39:57,862 --> 00:40:01,559
Mi papá dice que hace tiempo
que debí haber aumentado la tarifa.

702
00:40:01,665 --> 00:40:03,656
Podría perderme la fiesta...

703
00:40:03,768 --> 00:40:06,737
...pero en cuanto al pago,
estaríamos hablando de más de 30.

704
00:40:06,837 --> 00:40:08,236
Los veo.

705
00:40:08,372 --> 00:40:10,465
- ¡Págale!
- Está bien, Katy.

706
00:40:10,608 --> 00:40:12,576
Sólo saca a los niños de la casa.

707
00:40:12,676 --> 00:40:14,541
Salgan por la puerta trasera.

708
00:40:14,645 --> 00:40:16,476
- Llévalos a tu casa.
- Ahora detecto...

709
00:40:16,580 --> 00:40:18,571
- ...un elemento de peligro.
- No.

710
00:40:18,682 --> 00:40:20,274
Porque eso les costará
cinco más por hora.

711
00:40:20,418 --> 00:40:22,215
¡Está bien!
¡Sólo saca a los niños, ahora!

712
00:40:22,319 --> 00:40:24,412
¡Diles que los amamos
y que todo estará bien!

713
00:40:24,522 --> 00:40:25,989
¡Todo está bien!
Diles que los amamos.

714
00:40:26,090 --> 00:40:27,421
- Adiós.
<i>- Bien.</i>

715
00:40:27,525 --> 00:40:29,186
Tonto. ¡Niños!

716
00:40:29,427 --> 00:40:30,621
- ¿Ahora qué?
- Están seguros.

717
00:40:30,728 --> 00:40:33,390
Tenemos que buscar
un lugar con mucha gente.

718
00:40:41,939 --> 00:40:46,376
Hola. Disculpen.
Descuiden, no vamos a lastimarlos.

719
00:40:46,477 --> 00:40:49,207
Somos Claire y Phil Foster.

720
00:40:49,313 --> 00:40:53,340
Somos de Nueva Jersey, y debido
a una serie de extraños sucesos...

721
00:40:53,451 --> 00:40:55,476
...nos confundieron por otras personas.

722
00:40:55,586 --> 00:40:58,749
Y ahora, unos criminales,
que también son policías...

723
00:40:58,856 --> 00:41:00,483
- Sí.
- ...nos están cazando.

724
00:41:00,591 --> 00:41:04,027
Nosotros no somos los malos, son ellos.
No les haremos daño.

725
00:41:04,128 --> 00:41:05,152
Deja de decir eso, parece...

726
00:41:05,262 --> 00:41:06,329
...que sí les haremos daño.

727
00:41:06,330 --> 00:41:07,524
No. Ellos entienden.

728
00:41:07,631 --> 00:41:10,862
Necesitamos un lugar para ocultarnos
y no tenemos dinero...

729
00:41:10,968 --> 00:41:13,368
...porque estos criminales,
estos policías corruptos...

730
00:41:13,471 --> 00:41:15,803
Oye. ¿Parece que nací ayer?

731
00:41:15,906 --> 00:41:17,840
Éste es el timo más viejo de todos.

732
00:41:17,942 --> 00:41:19,102
Adiós, drogadictos.

733
00:41:19,210 --> 00:41:20,700
- Me dan asco.
- Sucios.

734
00:41:21,378 --> 00:41:22,504
Vámonos.

735
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Estamos solos.

736
00:41:26,851 --> 00:41:29,149
Toda esta noche fue un error.

737
00:41:29,253 --> 00:41:31,778
No debimos venir a esta ciudad.
Fue una idea descabellada.

738
00:41:31,889 --> 00:41:34,915
No fue descabellado.
Fue una cena en Manhattan.

739
00:41:35,025 --> 00:41:37,789
Una noche donde no tenemos
que hablar de los niños...

740
00:41:37,895 --> 00:41:38,977
...o de lo que haremos
la próxima semana.

741
00:41:38,978 --> 00:41:40,659
Y mira dónde terminamos.

742
00:41:40,764 --> 00:41:41,992
Deberíamos llamar a emergencias.

743
00:41:42,099 --> 00:41:43,999
Cielo, estamos hablando de Joe Miletto.

744
00:41:44,101 --> 00:41:46,296
- ¿Y eso?
- ¿Los policías que intentaron matarnos?

745
00:41:46,437 --> 00:41:47,870
Los tiene comprados.

746
00:41:48,005 --> 00:41:50,838
¡Este tipo es dueño de la policía!
No podemos confiar en ellos.

747
00:41:50,941 --> 00:41:52,340
¿Qué vamos a hacer?

748
00:41:52,341 --> 00:41:53,739
No podemos ir a casa,
ni con la policía...

749
00:41:53,878 --> 00:41:58,474
Tranquila. Miletto quiere
a los Tripplehorn. ¿Por qué?

750
00:41:58,582 --> 00:42:00,049
Porque tienen la tarjeta de memoria.

751
00:42:00,150 --> 00:42:03,381
¿Qué pasaría
si le devolvieran la tarjeta de memoria?

752
00:42:03,487 --> 00:42:04,852
¿Por qué harían eso?

753
00:42:04,955 --> 00:42:07,480
Porque los buscaremos
y los obligaremos a hacerlo.

754
00:42:07,591 --> 00:42:09,889
Cuando Miletto tenga la tarjeta,
esto terminará.

755
00:42:09,994 --> 00:42:11,621
Me gusta. Te apoyo completamente.

756
00:42:11,762 --> 00:42:14,856
Sólo tengo que hacerte una pregunta,
y no me juzgues.

757
00:42:15,165 --> 00:42:16,860
¿Qué es una tarjeta de memoria?

758
00:42:17,101 --> 00:42:19,194
- ¿En serio?
- Phil, no puedo...

759
00:42:19,303 --> 00:42:22,761
Es un pequeño disco de almacenaje
que introduces en una computadora.

760
00:42:22,873 --> 00:42:24,966
¿Es un palito de computadora?

761
00:42:25,075 --> 00:42:27,339
En mi oficina,
lo llamamos palito de computadora.

762
00:42:27,444 --> 00:42:30,572
Necesitamos el palito de computadora
para salvar nuestras vidas.

763
00:42:30,681 --> 00:42:33,582
¿Cómo? No sabemos nada
acerca de los Tripplehorn.

764
00:42:33,884 --> 00:42:37,911
Eso no es del todo cierto.
Sabemos dónde iban a cenar esta noche.

765
00:42:38,923 --> 00:42:40,413
- Bien.
- Vamos.

766
00:42:46,864 --> 00:42:48,627
Hola, estuvimos... ¿Hola? Aquí arriba.

767
00:42:48,732 --> 00:42:51,860
Estuvimos aquí hace rato,
cenando con nuestro amigo Sam- I- Am.

768
00:42:51,969 --> 00:42:54,164
- ¿Se refiere a Will.i.am?
- Sí.

769
00:42:54,271 --> 00:42:56,000
¿Así lo llaman? Qué raro. No me gusta.

770
00:42:56,106 --> 00:42:57,733
- Sí, es extraño.
- En fin, escucha...

771
00:42:57,875 --> 00:43:00,708
...estuvimos aquí, y Will.i.am cree
que dejó su teléfono en la mesa...

772
00:43:00,811 --> 00:43:02,108
...así que tenemos que ir a la mesa.

773
00:43:02,212 --> 00:43:04,271
Quisiera buscar el teléfono en la mesa.

774
00:43:04,415 --> 00:43:06,679
¿Entiendes lo que estamos diciendo?
Mírame. Dios.

775
00:43:06,784 --> 00:43:08,877
- Tenemos que buscar el teléfono.
- ¿Qué te pasa?

776
00:43:08,986 --> 00:43:10,851
- ¿Hola? ¿Nada?
- Dios mío.

777
00:43:10,955 --> 00:43:12,047
- Eso.
- ¿Cómo puedes no entender?

778
00:43:12,156 --> 00:43:13,180
Necesita buscar el teléfono.

779
00:43:13,290 --> 00:43:14,571
Bien. Por aquí.

780
00:43:14,572 --> 00:43:16,453
Acabo de desperdiciar
la mitad de mi vida.

781
00:43:22,399 --> 00:43:25,960
Tripplehorn. Bien.

782
00:43:27,538 --> 00:43:30,200
...y lo dejó ahí.
Dijo que lo dejó en la mesa.

783
00:43:30,307 --> 00:43:35,142
Qué pérdida de tiempo.

784
00:43:35,746 --> 00:43:38,180
El rey de Siam se va a poner furioso.

785
00:43:38,582 --> 00:43:42,109
Gracias por tu ayuda,
y estoy siendo sarcástico.

786
00:43:45,289 --> 00:43:46,688
Demonios.

787
00:43:49,627 --> 00:43:50,992
Claw, de nada.

788
00:43:52,296 --> 00:43:54,594
Tenemos un número telefónico.

789
00:43:54,698 --> 00:43:57,360
¿Cómo lo usamos
para averiguar su dirección?

790
00:43:57,835 --> 00:44:00,303
Creo que conozco a alguien
que podría ayudarnos.

791
00:44:01,472 --> 00:44:02,962
¿Cómo conoces a este tipo?

792
00:44:03,073 --> 00:44:05,940
Le mostré varias casas en el norte.
Fue hace algunos años...

793
00:44:06,043 --> 00:44:08,944
...pero recuerdo que era una especie
de experto en seguridad.

794
00:44:09,346 --> 00:44:11,075
En fin, terminó comprando
una casa aquí...

795
00:44:11,181 --> 00:44:12,842
...a un agente de esta oficina.

796
00:44:12,950 --> 00:44:15,214
Olvidé la dirección,
pero tal vez esté en los archivos.

797
00:44:15,319 --> 00:44:17,981
- ¿Tienes llave?
- No. ¿Me das tu saco?

798
00:44:18,088 --> 00:44:19,487
- Sí. ¿Tienes frío?
- Sí.

799
00:44:19,590 --> 00:44:21,785
Creo que puedo abrir la cerradura.

800
00:44:21,892 --> 00:44:24,622
Sólo necesito un broche o...

801
00:44:24,928 --> 00:44:27,192
Podría abrir la cerradura si...

802
00:44:30,668 --> 00:44:34,035
- ¡Dios mío! ¿Quién eres?
- Toma. Vamos.

803
00:44:35,439 --> 00:44:37,669
¡No! ¡Cielo! Ven. Tenemos que salir.

804
00:44:37,775 --> 00:44:40,209
- ¡No! Sólo llevará un minuto.
- ¡Dios!

805
00:44:40,310 --> 00:44:42,835
Se llama Holbrooke Grant.
Tú busca en los archivadores.

806
00:44:42,946 --> 00:44:45,039
- Yo buscaré en la computadora.
- Está bien.

807
00:44:50,454 --> 00:44:51,721
BÚSQUEDA DE CLIENTE: Holbrooke, Grant.

808
00:44:51,989 --> 00:44:53,286
Buscando en los registros

809
00:44:53,590 --> 00:44:54,852
¡Por favor!

810
00:44:55,225 --> 00:44:57,591
No. ¡Vamos!

811
00:44:57,928 --> 00:44:59,555
¿Rueda de arco iris?

812
00:44:59,830 --> 00:45:02,731
Siento que estoy gastando
más energía que tú.

813
00:45:02,833 --> 00:45:04,300
¡Rápido, rueda de arco iris!

814
00:45:04,601 --> 00:45:07,331
¡Qué irritante sonido!

815
00:45:07,771 --> 00:45:09,038
Rápido.

816
00:45:09,106 --> 00:45:10,573
Registros encontrados: 1

817
00:45:10,674 --> 00:45:11,766
Holbrooke, Grant
Greenwich 914 - Nueva York, NY

818
00:45:11,875 --> 00:45:13,638
¡Dios!

819
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
- ¡La tengo!
- ¡Vámonos!

820
00:45:21,552 --> 00:45:24,578
- Rápido. ¡Vámonos!
- De acuerdo.

821
00:45:44,541 --> 00:45:45,906
Detectives.

822
00:45:47,478 --> 00:45:49,036
¿Quieren acompañarme?

823
00:45:52,149 --> 00:45:55,550
¿Por qué estás molestando a una pareja
decente de los suburbios, Joe?

824
00:45:55,652 --> 00:45:58,348
¿Eso no está por debajo de tu categoría?

825
00:45:59,990 --> 00:46:02,550
Esta conversación estaría mejor...

826
00:46:02,726 --> 00:46:04,717
...si supiera de lo que están hablando.

827
00:46:04,828 --> 00:46:06,352
Phil y Claire Foster.

828
00:46:06,463 --> 00:46:09,330
Dos de tus secuaces los interceptaron
hace unas horas en el Claw.

829
00:46:09,433 --> 00:46:12,425
Los asustaron mucho.
Joe, sabes de lo que estoy hablando.

830
00:46:13,403 --> 00:46:14,870
No me parece familiar.

831
00:46:17,441 --> 00:46:21,878
A menos que quieras ser mi cita
esta noche, lo que me encantaría...

832
00:46:22,713 --> 00:46:25,113
...no vuelvas
hasta que tengas una orden.

833
00:46:30,521 --> 00:46:32,216
Bonito traje, Skippy.

834
00:46:46,103 --> 00:46:47,263
Disfruten sus fideos.

835
00:46:49,139 --> 00:46:52,199
No me parezco a Skippy, ¿o sí?
Tengo un arma, por el amor de Dios.

836
00:46:57,514 --> 00:46:59,448
Oye, Slick, ¿tenemos problemas?

837
00:47:00,951 --> 00:47:02,441
Es aquí.

838
00:47:05,389 --> 00:47:07,016
Éste es el lugar.

839
00:47:09,259 --> 00:47:10,658
Vamos a...

840
00:47:12,996 --> 00:47:14,429
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola, Holbrooke...

841
00:47:14,531 --> 00:47:16,931
...tal vez no te acuerdes de mí.
Me llamo Claire Foster.

842
00:47:17,067 --> 00:47:20,161
Soy agente de bienes raíces.
Te mostré unas casas en el norte.

843
00:47:20,270 --> 00:47:24,036
<i>¿Claire? Sí, me acuerdo.</i>
<i>Es bastante tarde.</i>

844
00:47:24,208 --> 00:47:27,735
Lo sé, lo lamento.
Es sólo que esto es una emergencia y...

845
00:47:27,878 --> 00:47:31,041
¿Puedo subir un momento?
Es muy importante.

846
00:47:31,849 --> 00:47:33,441
<i>Está bien. Sube.</i>

847
00:47:37,921 --> 00:47:41,357
No puedo creer que de cientos
de clientes, recuerdes a éste.

848
00:47:41,458 --> 00:47:43,392
Soy buena para los nombres
y los rostros.

849
00:47:43,527 --> 00:47:45,825
Es asombroso
que tengas esa memoria, cielo.

850
00:47:45,963 --> 00:47:49,023
Con todas las personas que ves,
recordar a una...

851
00:47:54,071 --> 00:47:55,732
...Claire Foster.

852
00:47:55,839 --> 00:47:57,329
Holbrooke Grant.

853
00:47:58,175 --> 00:48:00,871
Es una locura verte
de nuevo así de repente.

854
00:48:00,978 --> 00:48:04,243
Estoy recordando
todas las casas vacías que vimos.

855
00:48:04,348 --> 00:48:06,179
Vimos muchas.

856
00:48:07,184 --> 00:48:09,618
- Claire Foster.
- La misma.

857
00:48:14,057 --> 00:48:16,150
Y él es mi esposo, Phil Foster.

858
00:48:16,293 --> 00:48:19,785
- Hola, ¿cómo estás, amigo?
- Hola, amigo.

859
00:48:20,130 --> 00:48:22,860
Estamos en problemas
y necesitamos ayuda.

860
00:48:23,066 --> 00:48:25,398
Sé que es tarde,
pero si pudiéramos pasar un segundo...

861
00:48:25,502 --> 00:48:28,232
...es una historia increíble.

862
00:48:28,338 --> 00:48:30,966
Y tú eres la clase de hombre
que podría ayudarnos.

863
00:48:31,074 --> 00:48:33,736
Por favor. Te deberé un enorme favor.

864
00:48:36,880 --> 00:48:39,041
Sí, claro. ¿Por qué no? Pasen.

865
00:48:43,287 --> 00:48:44,652
Siéntense.

866
00:48:46,623 --> 00:48:48,955
Tienen suerte de estar vivos.

867
00:48:49,192 --> 00:48:51,319
Tienes razón, Claire.
Yo me alejaría de la policía.

868
00:48:51,428 --> 00:48:53,362
Por eso esperábamos
que tú pudieras ayudarnos.

869
00:48:53,463 --> 00:48:55,988
Es lo menos que puedo hacer.
Fuiste muy paciente conmigo.

870
00:48:56,099 --> 00:48:58,329
Esos largos recorridos por la autopista.

871
00:48:58,468 --> 00:49:01,562
Fuiste maravillosa.
Claire, no me dejes así.

872
00:49:01,672 --> 00:49:03,537
Así está mejor.

873
00:49:03,640 --> 00:49:05,938
En verdad agradezco
todo el tiempo que me dedicaste.

874
00:49:06,043 --> 00:49:09,535
Sí, parece que pasaron
mucho tiempo juntos, solos...

875
00:49:09,646 --> 00:49:12,444
...juntos, sin que yo lo supiera.

876
00:49:12,549 --> 00:49:15,484
Mucho. Hizo mucho más de lo que debía.

877
00:49:15,585 --> 00:49:18,782
Fue un placer.
Y éste es el lugar ideal para ti.

878
00:49:18,922 --> 00:49:21,152
Apuesto a que le encanta
a las mujeres, ¿no?

879
00:49:21,325 --> 00:49:22,724
Me va bien.

880
00:49:23,126 --> 00:49:25,890
Apuesto a que haces muchas cosas bien.

881
00:49:29,566 --> 00:49:32,194
Les diré lo que deberíamos hacer.
No tenemos mucho tiempo...

882
00:49:32,302 --> 00:49:36,534
...así que ponte una camisa,
buscaremos lo que necesitamos...

883
00:49:36,640 --> 00:49:38,335
...y te dejaremos en paz.

884
00:49:38,442 --> 00:49:41,240
Necesitamos averiguar
la dirección de un número telefónico...

885
00:49:41,345 --> 00:49:44,872
...y recuerdo que tenías tu propia
agencia de investigación o algo así.

886
00:49:44,982 --> 00:49:47,177
Más o menos.
Me dedico a la seguridad privada...

887
00:49:47,284 --> 00:49:49,149
...inteligencia industrial,
gobiernos tiranos...

888
00:49:49,252 --> 00:49:51,277
...operaciones oscuras,
esas cosas. Es aburrido.

889
00:49:52,923 --> 00:49:54,754
Ahí está tu camisa.

890
00:49:55,092 --> 00:49:57,026
Por eso no la encontrabas.
Ella la tiene.

891
00:49:57,794 --> 00:50:00,422
Phil, Claire, ella es Natanya.
Es israelí.

892
00:50:00,530 --> 00:50:02,725
- No habla mucho inglés.
- Hola.

893
00:50:03,133 --> 00:50:05,761
¿Ustedes dos hacer sexo con nosotros?

894
00:50:06,036 --> 00:50:08,903
No, gracias.

895
00:50:09,006 --> 00:50:11,031
- No.
- No.

896
00:50:15,112 --> 00:50:17,842
Vuelve a la cama, sexy. Ahora voy.

897
00:50:18,081 --> 00:50:19,514
Bien.

898
00:50:23,320 --> 00:50:26,084
Me alegra que no tengamos sexo
con ellos.

899
00:50:26,189 --> 00:50:29,784
Se ven viejos y débiles.

900
00:50:35,632 --> 00:50:37,259
- Adiós.
- Hasta luego.

901
00:50:37,401 --> 00:50:39,733
La conocí en Tel Aviv
en una consultoría con el Mossad.

902
00:50:39,836 --> 00:50:42,771
- Es una chica muy dulce.
- Parece muy dulce.

903
00:50:43,073 --> 00:50:45,803
Fue muy amable al ofrecernos sexo.

904
00:50:45,909 --> 00:50:48,639
Ahora, ¿quieren darme ese número?

905
00:50:52,616 --> 00:50:55,449
Parece que seguiremos viendo
al Sr. y a la Sra. Foster.

906
00:50:55,685 --> 00:50:58,119
Alguien activó una alarma
en una oficina de bienes raíces.

907
00:50:58,255 --> 00:51:00,120
La cámara de seguridad filmó esto.

908
00:51:01,725 --> 00:51:03,215
El archivo que están viendo...

909
00:51:03,326 --> 00:51:06,693
...muestra la dirección
de Holbrooke Grant. En West Village.

910
00:51:06,830 --> 00:51:08,593
¿Qué demonios están haciendo?

911
00:51:08,698 --> 00:51:10,131
¿Qué tenemos?

912
00:51:11,868 --> 00:51:13,358
Allanamiento.

913
00:51:14,037 --> 00:51:16,505
¿Desde cuándo
tanto interés por esos casos?

914
00:51:16,606 --> 00:51:19,200
Sólo intento ser amistoso, Arroyo.

915
00:51:19,743 --> 00:51:21,506
Gracias, oficial Amistoso.

916
00:51:22,746 --> 00:51:24,111
¿Nos vamos?

917
00:51:25,048 --> 00:51:27,016
Sí, señor. Hasta mañana.

918
00:51:27,551 --> 00:51:28,984
Buenas noches.

919
00:51:29,619 --> 00:51:32,179
- Nos vamos.
- Está bien.

920
00:51:33,957 --> 00:51:35,083
¿Vamos a investigar esto?

921
00:51:35,192 --> 00:51:36,841
Sí, definitivamente.

922
00:51:36,842 --> 00:51:38,491
Empecemos en la oficina
de bienes raíces...

923
00:51:38,595 --> 00:51:40,586
...a ver qué otra cosa
estaban buscando...

924
00:51:40,864 --> 00:51:42,627
- ...y procederemos a partir de ahí.
- Bien.

925
00:51:45,268 --> 00:51:46,667
Los tenemos.

926
00:51:51,374 --> 00:51:53,569
¿De dónde sacaste todo esto?

927
00:51:53,677 --> 00:51:55,702
- De RadioShack.
- ¿En serio?

928
00:51:55,812 --> 00:51:59,714
No, Phil, no es en serio.
¿Qué le pasa?

929
00:52:01,551 --> 00:52:03,018
De acuerdo.

930
00:52:03,687 --> 00:52:05,314
Déjame ver ese número.

931
00:52:06,256 --> 00:52:07,814
Qué suaves manos.

932
00:52:08,859 --> 00:52:10,918
Ingresaré el número aquí, y presto.

933
00:52:11,027 --> 00:52:12,824
Es un celular a nombre de Thomas Felton.

934
00:52:12,929 --> 00:52:14,760
Tripplehorn debe ser un alias.

935
00:52:14,865 --> 00:52:17,095
O tal vez sea admirador
de Jeanne Tripplehorn.

936
00:52:17,200 --> 00:52:18,667
Silencio.

937
00:52:19,903 --> 00:52:21,564
No hay dirección.

938
00:52:21,805 --> 00:52:24,638
Es un teléfono celular, Claire.
No necesitamos una dirección.

939
00:52:24,741 --> 00:52:26,936
Usaré el número para localizar la señal.

940
00:52:27,043 --> 00:52:31,673
Eso es increíble.
Eres bueno con tus instrumentos.

941
00:52:45,562 --> 00:52:49,521
Ahí está. El teléfono del Sr. Felton
está en la Avenida D 135.

942
00:52:50,066 --> 00:52:52,000
Genial. ¿A quién le gustan las camisas?

943
00:52:55,305 --> 00:52:58,365
- Gracias de nuevo, en serio.
- No. Es lo menos que podía hacer.

944
00:52:59,976 --> 00:53:01,204
¿Esperas a alguien?

945
00:53:01,311 --> 00:53:05,042
Compré un auto hace dos meses.
Tal vez el vendedor necesite un favor.

946
00:53:06,049 --> 00:53:07,573
Sr. Grant, policía de Nueva York.

947
00:53:07,684 --> 00:53:09,584
<i>Tenemos que hacerle</i>
<i>unas preguntas, por favor.</i>

948
00:53:09,686 --> 00:53:11,318
¡Dios mío! ¡Son ellos!

949
00:53:11,319 --> 00:53:12,951
¡Son los policías que
intentaron matarnos!

950
00:53:14,524 --> 00:53:18,392
Hola. Bajaré en un momento.

951
00:53:19,029 --> 00:53:21,020
Estoy teniendo sexo. Estoy ocupado.

952
00:53:21,131 --> 00:53:23,497
¿Se supone que soy yo?
O ¿es Fat Albert o algo así?

953
00:53:23,633 --> 00:53:25,066
- ¿Qué fue eso?
- No sé qué fue.

954
00:53:25,168 --> 00:53:26,931
- ¿Hay otra forma de salir?
- Por favor.

955
00:53:27,070 --> 00:53:29,903
Por mi cochera. Hay un ascensor
de servicio en la oficina.

956
00:53:30,040 --> 00:53:32,474
- Los distraeré. Vayan.
<i>- Abra la puerta, Sr. Grant.</i>

957
00:53:33,944 --> 00:53:35,275
¿Hola?

958
00:53:39,916 --> 00:53:41,679
- ¿Podemos salir por aquí?
- Creo que sí.

959
00:53:41,785 --> 00:53:43,548
Siguen ahí.

960
00:53:43,653 --> 00:53:45,086
No podremos pasar sin que nos vean.

961
00:53:45,188 --> 00:53:46,678
Piensa.

962
00:53:49,125 --> 00:53:51,184
- ¿Qué haces? No, espera.
- Eso es.

963
00:53:51,328 --> 00:53:53,319
No puedes hacer eso.
Es el auto de Holbrooke.

964
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
Hay que salir rápido.
¿Tienes una mejor idea?

965
00:54:04,341 --> 00:54:07,970
No está hecho
para conducir en la ciudad.

966
00:54:08,578 --> 00:54:10,011
Más bien es un deportivo.

967
00:54:10,146 --> 00:54:11,704
Eso es. Bien.

968
00:54:11,848 --> 00:54:14,681
Gracias a Dios
que vinimos con Holbrooke, ¿no?

969
00:54:14,784 --> 00:54:17,116
Sí. Gracias a Dios.

970
00:54:18,822 --> 00:54:20,619
No, de hecho, al diablo con Holbrooke.

971
00:54:20,724 --> 00:54:21,741
¿Disculpa?

972
00:54:21,742 --> 00:54:23,158
¡Al diablo con Holbrooke! ¿Qué fue eso?

973
00:54:23,260 --> 00:54:26,161
¿Quién eras tú ahí arriba?
¿Quién era esa persona?

974
00:54:26,263 --> 00:54:28,561
Esa persona risueña, coqueta y adorable.
¿Quién era?

975
00:54:28,665 --> 00:54:30,860
- ¿De qué hablas?
- ¿De qué hablo?

976
00:54:31,001 --> 00:54:34,835
Cuando lo miraste,
te encendiste como una estrellita.

977
00:54:34,938 --> 00:54:36,428
- Eso no es cierto.
- Lo es.

978
00:54:36,539 --> 00:54:40,737
Y lo entiendo, porque yo también
me encendí. ¡Es supersexy!

979
00:54:40,844 --> 00:54:44,974
Y ¿para qué necesitas
esa clase de músculos en los hombros?

980
00:54:45,782 --> 00:54:47,249
Y yo soy sólo el esposo.

981
00:54:47,384 --> 00:54:48,783
- Sólo soy el tonto...
- No.

982
00:54:48,885 --> 00:54:50,250
...que no sabe cargar la lavaplatos.

983
00:54:50,387 --> 00:54:52,287
- No te autocompadezcas.
- Yo soy...

984
00:54:52,422 --> 00:54:54,390
...el que tiene que hacer más ejercicio.

985
00:54:54,491 --> 00:54:57,221
- ¿Quién se enciende por el esposo?
- Dios mío. Tienes razón.

986
00:54:57,327 --> 00:54:59,921
- Olvido encenderme por ti.
- Eso es...

987
00:55:00,063 --> 00:55:03,226
¿Por qué siempre olvido hacer eso?
¡Espera! ¡Ya me acordé!

988
00:55:03,333 --> 00:55:06,791
Porque todos los días me levanto,
hago el desayuno, voy a trabajar...

989
00:55:06,903 --> 00:55:08,894
...regreso, limpio la casa,
recojo a los niños...

990
00:55:09,039 --> 00:55:10,802
...los llevo al futbol,
los traigo del futbol...

991
00:55:10,907 --> 00:55:12,704
...hago la cena,
limpio después de la cena...

992
00:55:12,842 --> 00:55:14,901
...les doy un baño
y les pongo el pijama...

993
00:55:15,045 --> 00:55:16,478
...lo que es una lucha todas las noches.

994
00:55:16,579 --> 00:55:18,479
Todas las noches,
es una sorpresa para todos...

995
00:55:18,581 --> 00:55:20,014
...que tengan que usar pijama.

996
00:55:20,116 --> 00:55:25,053
Y luego, después de limpiar la comida y
los mocos de todo el mundo de mi ropa...

997
00:55:25,155 --> 00:55:29,489
...uso la energía que me queda
para recostarme en la cama...

998
00:55:29,592 --> 00:55:31,890
...en vez de encenderme por ti,
así que...

999
00:55:32,095 --> 00:55:34,063
Sí, detente. Es un buen momento para...

1000
00:55:34,164 --> 00:55:35,597
¿Sabes qué? Tenemos que... Sí.

1001
00:55:35,765 --> 00:55:38,029
Tenemos que detenernos.
Sé que trabajas mucho, cielo.

1002
00:55:38,134 --> 00:55:40,967
Pero ¿sabes lo que haría
el trabajo 10 veces más fácil?

1003
00:55:41,071 --> 00:55:42,095
Yo.

1004
00:55:42,772 --> 00:55:45,172
Podrías confiar en mí lo suficiente
para ciertas cosas...

1005
00:55:45,275 --> 00:55:48,836
...pero no lo haces.
Tienes que hacer todo a tu manera.

1006
00:55:48,978 --> 00:55:52,072
Fracaso antes de que me des
la oportunidad de ayudarte.

1007
00:55:52,182 --> 00:55:55,015
Y ¿sabes qué? Tal vez, en ocasiones...

1008
00:55:55,118 --> 00:55:58,679
...compro el juguete
hecho de plomo chino...

1009
00:55:58,788 --> 00:56:00,449
...o le hago un sándwich a Ollie...

1010
00:56:00,557 --> 00:56:03,617
...que excede el perímetro
de la jalea...

1011
00:56:04,894 --> 00:56:06,885
...pero si me dejaras hacer
algo por ti...

1012
00:56:06,996 --> 00:56:10,159
...creo que te sorprendería. En serio.

1013
00:56:12,135 --> 00:56:13,727
Sé que te sorprendería.

1014
00:56:14,738 --> 00:56:19,607
¿Crees que no me escucho a mí misma?
¿Crees que me gusta parecer una bruja?

1015
00:56:26,416 --> 00:56:29,044
- Brad y Haley se van a separar.
- Lo sé.

1016
00:56:31,788 --> 00:56:34,586
- ¿Alguna vez has pensado dejarme?
- No.

1017
00:56:38,628 --> 00:56:41,893
¿En serio? ¿Nunca has tenido
la fantasía de dejarme por otro hombre?

1018
00:56:41,998 --> 00:56:43,590
Jamás. No.

1019
00:56:44,434 --> 00:56:49,133
A lo mucho,
tengo la fantasía de estar sola.

1020
00:56:50,440 --> 00:56:52,032
¿Eso qué significa?

1021
00:56:52,475 --> 00:56:56,275
No lo sé. Alguna vez he pensado...

1022
00:56:56,379 --> 00:56:58,370
...en mis peores días...

1023
00:56:58,481 --> 00:57:00,415
...salir de la casa
e irme a algún sitio.

1024
00:57:00,517 --> 00:57:05,819
Como registrarme en un hotel
y quedarme en una habitación sola.

1025
00:57:05,922 --> 00:57:08,857
Estar en una habitación silenciosa
con aire acondicionado...

1026
00:57:08,958 --> 00:57:13,156
...sentada, almorzando
sin que nadie me toque...

1027
00:57:13,530 --> 00:57:16,556
...bebiendo una soda de dieta, sola.

1028
00:57:17,567 --> 00:57:19,159
Eso suena horrible.

1029
00:57:19,269 --> 00:57:20,998
Sólo quiero tener un día...

1030
00:57:21,104 --> 00:57:24,403
...que no dependa
de cómo le va a todos los demás.

1031
00:57:24,507 --> 00:57:27,067
No tengo
una fantasía sexual asquerosa ni nada.

1032
00:57:27,177 --> 00:57:30,010
Eso, lo entendería.
Eso tendría sentido.

1033
00:57:30,113 --> 00:57:31,808
Todos tienen
fantasías sexuales asquerosas.

1034
00:57:31,915 --> 00:57:34,850
Obviamente, la tuya es con Holbrooke.

1035
00:57:34,951 --> 00:57:38,409
- Con sus grandes músculos de hombros.
- No tiene...

1036
00:57:38,955 --> 00:57:40,445
La mía es con...

1037
00:57:41,191 --> 00:57:42,624
Cyndi Lauper.

1038
00:57:44,027 --> 00:57:45,494
Y con Holbrooke.

1039
00:57:46,563 --> 00:57:50,021
- ¿Es en serio lo de Cyndi Lauper?
- Sí, es sexy.

1040
00:57:50,133 --> 00:57:53,432
- ¿En serio? ¿En el presente o...?
- En el presente.

1041
00:57:54,037 --> 00:57:56,403
Interesante opción.

1042
00:57:59,175 --> 00:58:03,635
Brad me dijo que él y Haley
estaban bien...

1043
00:58:04,914 --> 00:58:07,974
...y que sólo eran
excelentes compañeros de cuarto.

1044
00:58:10,687 --> 00:58:13,247
- Nosotros no somos eso, ¿o sí?
- No.

1045
00:58:17,160 --> 00:58:18,320
¿Verdad?

1046
00:58:22,765 --> 00:58:23,857
No.

1047
00:58:26,002 --> 00:58:27,026
No.

1048
00:58:28,371 --> 00:58:29,929
Tenemos que irnos.

1049
00:58:42,018 --> 00:58:45,215
- Avenida D 135. Es aquí.
- Estacionaré aquí.

1050
00:58:56,833 --> 00:58:58,130
¿Qué les diremos?

1051
00:58:58,835 --> 00:59:03,829
Diremos: "Quieren matarnos porque creen
que somos ustedes. Aclárenlo".

1052
00:59:05,074 --> 00:59:06,701
- Por favor.
- No.

1053
00:59:07,844 --> 00:59:10,369
No están en casa.

1054
00:59:10,580 --> 00:59:12,878
- Esperaremos.
- ¿Cuánto, Phil?

1055
00:59:12,982 --> 00:59:16,645
Los policías que estaban en casa
de Holbrooke podrían venir para acá.

1056
00:59:18,121 --> 00:59:20,385
Cuarto piso.

1057
00:59:21,925 --> 00:59:23,722
- ¿Qué haces?
- Si los Tripplehorn no están...

1058
00:59:23,826 --> 00:59:26,522
...tal vez encontremos la tarjeta.
Ven aquí.

1059
00:59:27,230 --> 00:59:28,527
¿Qué?

1060
00:59:32,201 --> 00:59:34,761
- Podemos hacerlo.
- Justo cuando me visto bien.

1061
00:59:34,871 --> 00:59:38,898
Aquí vamos. ¿Lista?
Uno, dos, tres, ¡ahora!

1062
00:59:39,208 --> 00:59:41,608
Eso es. Estírate.

1063
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Tú puedes.

1064
00:59:43,713 --> 00:59:45,840
- Bien.
- Te tengo.

1065
00:59:49,352 --> 00:59:51,320
¿Qué tenías en el zapato?

1066
00:59:51,955 --> 00:59:54,014
Creo que es tu vómito seco, amor.

1067
00:59:58,761 --> 01:00:00,729
Hago lo mismo que tú,
pero con zapatos altos.

1068
01:00:00,830 --> 01:00:02,661
Sólo quiero que lo pienses.

1069
01:00:13,343 --> 01:00:14,401
Seguramente sabes...

1070
01:00:14,510 --> 01:00:17,809
...que éste es nuestro segundo
allanamiento de la noche.

1071
01:00:17,914 --> 01:00:20,508
Si entramos,
seremos delincuentes reincidentes.

1072
01:00:21,884 --> 01:00:23,681
Mejor que compañeros de cuarto.

1073
01:00:26,723 --> 01:00:27,990
Sí.

1074
01:00:44,607 --> 01:00:47,542
Apuñalaron un trozo de pollo
con un marcador.

1075
01:00:47,877 --> 01:00:49,276
Son personas malas.

1076
01:00:49,412 --> 01:00:51,710
Tú busca por allá. Yo buscaré aquí.

1077
01:01:02,025 --> 01:01:04,255
- ¡Demonios, Phil!
- ¿Qué?

1078
01:01:04,661 --> 01:01:08,062
- ¿Por qué nunca cierras los cajones?
- Lo siento.

1079
01:01:08,364 --> 01:01:11,993
Jamás cierras el cajón que abres.
¡Nunca!

1080
01:01:12,101 --> 01:01:13,659
- Está bien.
- ¡Nunca!

1081
01:01:13,970 --> 01:01:16,336
¡Dios!

1082
01:01:21,444 --> 01:01:22,843
No te muevas.

1083
01:01:25,348 --> 01:01:27,942
- ¿Quién anda ahí?
- Muévete ahora.

1084
01:01:29,452 --> 01:01:31,443
Hola. Esto no es lo que parece.

1085
01:01:31,554 --> 01:01:33,317
¿Sí? ¡Toma esto, imbécil!

1086
01:01:33,423 --> 01:01:35,152
- ¡Me golpeó en el cuello!
- ¡Por Dios!

1087
01:01:35,291 --> 01:01:37,054
- ¡Espera! Puedo explicarlo.
- ¿Sí?

1088
01:01:37,160 --> 01:01:40,391
- ¡Empieza a hablar, zorra!
- ¿Qué demonios hacen aquí?

1089
01:01:40,530 --> 01:01:42,259
¡Está bien!

1090
01:01:42,365 --> 01:01:43,730
¡Alto!

1091
01:01:44,167 --> 01:01:47,967
Siéntate. Muévete. Tú también.

1092
01:01:50,206 --> 01:01:51,605
Cuidado.

1093
01:01:54,377 --> 01:01:55,674
Bien.

1094
01:01:56,412 --> 01:01:59,279
Muy bien. Tú debes ser Thomas Felton.

1095
01:02:00,083 --> 01:02:01,812
Me dicen Taste.

1096
01:02:01,918 --> 01:02:04,580
Apuesto a que también
te dicen Tripplehorn.

1097
01:02:06,089 --> 01:02:07,818
Soy un gran admirador
de Jeanne Tripplehorn.

1098
01:02:07,924 --> 01:02:10,392
Sí, es una gran actriz.

1099
01:02:10,560 --> 01:02:12,255
- ¿Quién es ella?
- Soy Whippit.

1100
01:02:12,361 --> 01:02:14,124
¿Whippet, como el perro?

1101
01:02:14,230 --> 01:02:17,165
No, como cuando inhalas óxido nitroso
de una lata de crema batida.

1102
01:02:17,266 --> 01:02:18,665
Está bien.

1103
01:02:19,435 --> 01:02:21,801
- Estúpida zorra.
- Por Dios.

1104
01:02:21,904 --> 01:02:24,600
¿Tienes algún tipo
de contacto con tu madre?

1105
01:02:25,341 --> 01:02:29,004
Buena arma.
¿Haremos un duelo a 10 pasos?

1106
01:02:29,312 --> 01:02:31,007
Oye, cállate la boca.

1107
01:02:31,180 --> 01:02:33,205
¿Que me calle la boca? ¿Es en serio?

1108
01:02:33,316 --> 01:02:36,080
- Sí, dijo: "Cállate la boca".
- ¿Ésa es tu mejor frase?

1109
01:02:36,185 --> 01:02:38,676
- ¿Es tu mejor frase de malo?
- Ya me oíste. Cállate la boca.

1110
01:02:38,821 --> 01:02:41,153
¿Por qué no callas tu vagina,
Raymond Burr?

1111
01:02:42,125 --> 01:02:44,093
No tengo idea cómo responder a eso.

1112
01:02:44,994 --> 01:02:47,121
- ¡Púdrete!
- ¿Yo? ¡Púdrete tú!

1113
01:02:47,230 --> 01:02:49,926
- ¡Púdrete tú!
- ¡Púdrete tú! ¿Qué hacen aquí?

1114
01:02:50,099 --> 01:02:52,329
Púdrete, maldito infeliz.

1115
01:02:54,137 --> 01:02:56,935
Bien. ¿Qué quieren?

1116
01:02:57,740 --> 01:03:00,140
No tienen idea lo que nos hicieron.

1117
01:03:00,777 --> 01:03:02,039
¿Qué?

1118
01:03:02,245 --> 01:03:05,544
Cuando no llegaron a su reservación
en el Claw, arruinaron nuestras vidas.

1119
01:03:05,715 --> 01:03:09,811
- ¿De qué estás hablando?
- Sí llegamos, idiota.

1120
01:03:10,219 --> 01:03:14,019
Vimos a los dos tipos merodeando
por el lugar, así que nos fuimos.

1121
01:03:14,123 --> 01:03:15,488
Y ¿a ustedes qué les importa?

1122
01:03:15,591 --> 01:03:16,956
¿Son la policía
de las reservaciones?

1123
01:03:17,059 --> 01:03:18,492
- ¿Ustedes qué?
- Sí.

1124
01:03:18,594 --> 01:03:20,994
Resulta que no teníamos reservación
y tomamos la suya.

1125
01:03:21,130 --> 01:03:23,462
Y ahora, creen que somos ustedes.

1126
01:03:23,833 --> 01:03:27,064
¿Tomaron nuestra reservación?
¿Quién hace eso?

1127
01:03:27,170 --> 01:03:29,331
¿Qué clase de personas son?

1128
01:03:29,438 --> 01:03:31,565
- ¡No es para tanto!
- ¡Dios! ¡Por favor!

1129
01:03:31,674 --> 01:03:34,108
- ¿Quién hace eso?
- Y ¿cómo nos encontraron?

1130
01:03:34,210 --> 01:03:37,008
Robé su número de
la lista de reservaciones.

1131
01:03:38,181 --> 01:03:39,773
- Qué lista.
- Gracias.

1132
01:03:41,951 --> 01:03:44,283
¿Diste nuestro verdadero número
para reservar?

1133
01:03:44,387 --> 01:03:47,550
No. No di el número de casa.
Di el número de celular.

1134
01:03:49,325 --> 01:03:51,418
Qué brillante.

1135
01:03:51,527 --> 01:03:55,019
Vaya, Taste, eres toda una mente
maestra criminal, ¿verdad?

1136
01:03:55,131 --> 01:03:57,656
Yo siempre hago tonterías, ¿no?

1137
01:03:57,767 --> 01:03:59,735
Nunca crees que puedo hacer las cosas.

1138
01:03:59,836 --> 01:04:02,464
- ¡Sí!
- Crees que no hago nada bien.

1139
01:04:02,572 --> 01:04:04,563
- ¿Que compro la soda equivocada?
- Sí.

1140
01:04:04,841 --> 01:04:06,308
- ¡La cerveza equivocada!
- Te entiendo.

1141
01:04:06,409 --> 01:04:08,172
- Las pezoneras equivocadas.
- Bueno...

1142
01:04:08,578 --> 01:04:10,307
Esas pinzas me lastiman.

1143
01:04:10,580 --> 01:04:13,481
Y cuando llegas a casa,
ni siquiera me miras.

1144
01:04:13,583 --> 01:04:16,677
¡Tengo que rogarte que lo hagas conmigo,
como si fuera un regalo!

1145
01:04:16,786 --> 01:04:18,947
¡Y que ni se me ocurra por atrás!

1146
01:04:19,055 --> 01:04:21,717
- ¡Olvida eso!
- Olvidado.

1147
01:04:21,824 --> 01:04:25,316
Perdón si estoy algo cansada...

1148
01:04:25,428 --> 01:04:27,453
...después de trabajar toda la noche...

1149
01:04:27,563 --> 01:04:31,124
...para llegar a casa, saltar sobre ti
y bailar sobre tus piernas.

1150
01:04:31,234 --> 01:04:35,796
¡Lo siento! Yo era muy feliz
desnudándome y vendiéndome en The Hippo.

1151
01:04:35,972 --> 01:04:38,532
¡Me hacía sentirme bien conmigo misma!

1152
01:04:39,041 --> 01:04:40,668
¡Me dieron un listón!

1153
01:04:40,776 --> 01:04:44,473
Pero, no, ¡tú te volviste
avaricioso y empezaste a robarle...

1154
01:04:44,580 --> 01:04:46,707
- ...a todo el mundo!
- ¡Ya fue suficiente!

1155
01:04:46,816 --> 01:04:48,716
¡Perdóname por soñar!

1156
01:04:48,818 --> 01:04:51,981
¡No quiero pasar toda mi vida
vendiendo sillas de ruedas robadas!

1157
01:04:52,088 --> 01:04:53,680
Estás perdiendo el control, Phil.

1158
01:04:53,789 --> 01:04:55,552
- ¿Qué hay de mis sueños?
- Está bien. Oigan.

1159
01:04:55,658 --> 01:04:58,388
- ¿Qué hay de mí?
- Dejen de discutir.

1160
01:04:58,494 --> 01:05:01,657
Basta. Silencio. Cierren su agujero.

1161
01:05:01,764 --> 01:05:03,356
- Cierren su agujero.
- Guarden silencio.

1162
01:05:03,466 --> 01:05:05,593
Escuchen. Estos matones nos buscan...

1163
01:05:05,701 --> 01:05:08,101
...porque creen que tenemos
una tarjeta que les robaron.

1164
01:05:08,204 --> 01:05:09,603
Irán con ellos y les dirán...

1165
01:05:09,705 --> 01:05:11,798
...que ustedes son los Tripplehorn.

1166
01:05:12,742 --> 01:05:16,178
- Un segundo, zorra.
- ¡No me llames zorra, ramera!

1167
01:05:16,379 --> 01:05:19,610
¿Quieres decir
que esos matones los están rastreando?

1168
01:05:19,715 --> 01:05:22,047
¿No escuchaste lo que dije, ramera?

1169
01:05:22,151 --> 01:05:25,279
Por eso estamos aquí.
Tienen que ayudarnos a salir de esto.

1170
01:05:25,388 --> 01:05:27,481
No, tenemos que salir ahora.

1171
01:05:27,590 --> 01:05:30,058
Whippit, nena,
simulacro de dos minutos. ¿Lista?

1172
01:05:30,159 --> 01:05:31,990
- ¡Ahora!
- ¡Esperen!

1173
01:05:32,128 --> 01:05:33,561
- ¡Oigan!
- ¡Rápido!

1174
01:05:33,696 --> 01:05:35,926
- No pueden irse.
- Olvida el látex.

1175
01:05:36,032 --> 01:05:37,226
- Sólo lo esencial.
- Deténganse.

1176
01:05:37,333 --> 01:05:39,824
- No irán a ningún sitio.
- ¡Phil! Haz algo con el arma.

1177
01:05:39,936 --> 01:05:41,995
- ¡Tengo un arma! Eso significa...
- ¿Dos maletas?

1178
01:05:42,138 --> 01:05:45,107
Siempre empacas demasiado.
¿Qué te pasa?

1179
01:05:45,207 --> 01:05:47,266
Nada de lo que no puedas
alejarte en 30 segundos.

1180
01:05:47,376 --> 01:05:49,537
Bobby De Niro. Heat. ¡Clásico!

1181
01:05:49,645 --> 01:05:52,045
Muy bien. ¡No!

1182
01:05:52,148 --> 01:05:54,082
No. Nadie irá a ninguna parte.

1183
01:05:54,183 --> 01:05:56,515
Esperen. ¡Alto!
¡Nadie irá a ninguna parte!

1184
01:05:56,652 --> 01:05:58,449
¡Pónganme atención!

1185
01:05:58,554 --> 01:06:00,181
- ¡Esperen! ¡No!
- ¡Dejen de empacar!

1186
01:06:00,289 --> 01:06:02,814
Esto es lo que haremos.
Vas a buscar la tarjeta de memoria...

1187
01:06:02,925 --> 01:06:04,415
- ...y la traerás...
- Tengo una idea.

1188
01:06:04,527 --> 01:06:06,392
Dásela tú mismo.

1189
01:06:06,629 --> 01:06:08,756
- ¿Nena? ¡Vámonos!
- Sí.

1190
01:06:08,864 --> 01:06:11,765
- ¿Es eso?
- Bien. Estoy lista. Toma.

1191
01:06:12,435 --> 01:06:13,800
- Muy bien.
- Rápido.

1192
01:06:13,903 --> 01:06:15,427
Espera. No lo sé...

1193
01:06:15,571 --> 01:06:19,007
...tal vez irnos no sea una buena idea.
Es nuestro hogar.

1194
01:06:19,308 --> 01:06:21,868
No. No lo es.

1195
01:06:22,812 --> 01:06:27,181
Éste es tu hogar.

1196
01:06:30,720 --> 01:06:31,812
Está bien.

1197
01:06:33,122 --> 01:06:34,555
Bien.

1198
01:06:35,658 --> 01:06:37,285
Ven a casa.

1199
01:06:38,260 --> 01:06:39,522
Te amo.

1200
01:06:40,229 --> 01:06:41,287
Bien.

1201
01:06:42,231 --> 01:06:44,426
- Te amo.
- Yo también.

1202
01:06:47,136 --> 01:06:49,934
Oigan. ¿Cómo se supone
que vamos a llevarle esto a Miletto?

1203
01:06:50,239 --> 01:06:51,672
- ¿Miletto?
- Joe Miletto.

1204
01:06:51,774 --> 01:06:55,175
- El hombre que chantajearon.
- Están muy lejos de casa, ¿verdad?

1205
01:06:55,277 --> 01:06:57,939
- ¿Qué significa eso?
- Buenas noches.

1206
01:07:01,617 --> 01:07:04,211
Eso no terminó como yo esperaba.

1207
01:07:07,189 --> 01:07:08,588
Vámonos.

1208
01:07:09,258 --> 01:07:12,056
- ¿Viste cómo le metió la lengua?
- Sí.

1209
01:07:16,499 --> 01:07:18,057
Detectives, bienvenidos.

1210
01:07:18,267 --> 01:07:20,201
- ¿Tú eres Holbrooke Grant?
- Sí.

1211
01:07:20,369 --> 01:07:22,200
¿Quieres vestirte
para que podamos hablar?

1212
01:07:22,304 --> 01:07:23,669
No, estoy bien. Es tarde...

1213
01:07:23,773 --> 01:07:26,435
...y ya dije todo lo que tenía que decir
a los otros policías.

1214
01:07:26,542 --> 01:07:28,476
Espera. ¿Qué otros policías?

1215
01:07:43,392 --> 01:07:46,850
¿Qué habrá querido decir Taste
con eso de que estamos lejos de casa?

1216
01:07:46,962 --> 01:07:50,420
Cielo, su nombre es Taste.
Yo no lo analizaría demasiado.

1217
01:07:54,970 --> 01:07:57,700
- Bailemos.
- ¡Arma!

1218
01:08:01,577 --> 01:08:03,477
¡Esto no sirve!

1219
01:08:04,380 --> 01:08:08,476
¡Dios mío! ¡Acelera!

1220
01:08:08,684 --> 01:08:11,448
Estoy acelerando.

1221
01:08:13,222 --> 01:08:14,917
¡Dios! ¡Ten cuidado!

1222
01:08:15,057 --> 01:08:17,719
¡Deja de gritarme!
Sé lo que hago, ¿está bien?

1223
01:08:20,029 --> 01:08:22,156
¡Por favor! ¡Un solo sentido!

1224
01:08:22,264 --> 01:08:23,561
- ¡Un solo sentido!
- ¡Lo siento!

1225
01:08:23,666 --> 01:08:25,293
- ¡Siempre ha sido así!
- ¡Lo siento!

1226
01:08:25,434 --> 01:08:26,867
- ¡Espera!
- ¿Qué haces?

1227
01:08:27,036 --> 01:08:28,469
- ¿Sabes lo que es un sentido?
- Espera.

1228
01:08:28,604 --> 01:08:30,162
- ¿Qué haces?
- ¡Espera!

1229
01:08:30,272 --> 01:08:32,172
¿Qué diablos...?

1230
01:08:33,809 --> 01:08:35,834
- ¿Qué? ¿Qué haces?
- ¡Ahora!

1231
01:08:35,945 --> 01:08:39,346
¡No! ¡Alto!

1232
01:08:39,448 --> 01:08:41,279
¿Qué estás haciendo?

1233
01:08:41,417 --> 01:08:43,180
¡Tengo que desengancharte!

1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,776
¡Tenemos que irnos ahora, Phil!

1235
01:08:54,463 --> 01:08:56,021
No está funcionando.

1236
01:08:56,132 --> 01:08:58,532
¡Pon tu cafetera en reversa, idiota!

1237
01:08:58,634 --> 01:09:01,501
- ¡Tú mete reversa!
- ¡Tú mete reversa!

1238
01:09:01,604 --> 01:09:04,971
- ¡Tú mete reversa!
- ¡Mete reversa!

1239
01:09:07,143 --> 01:09:10,169
- ¡Dios!
- No...

1240
01:09:26,795 --> 01:09:30,162
¡Diablos! ¡Alguien está molesto!

1241
01:09:31,000 --> 01:09:32,695
- ¡Phil!
- Dios.

1242
01:09:33,102 --> 01:09:35,332
Parece que vendrás con nosotros.

1243
01:09:51,420 --> 01:09:54,719
- ¡Eso es!
- ¿Por qué voy en reversa?

1244
01:09:56,759 --> 01:09:59,956
- ¡Suelta el freno!
- ¡No!

1245
01:10:00,930 --> 01:10:02,363
¡Auto!

1246
01:10:10,072 --> 01:10:12,302
Por favor.

1247
01:10:14,810 --> 01:10:18,473
- ¡Oye, no pises el freno!
- No voy a... ¡Cuidado!

1248
01:10:25,588 --> 01:10:26,748
- Toma el volante.
- ¿Qué?

1249
01:10:26,855 --> 01:10:29,585
¡Sólo tómalo!
Este hombre no suelta el freno.

1250
01:10:30,259 --> 01:10:31,817
No.

1251
01:10:34,964 --> 01:10:37,592
¡Estás loco! ¿Quién te crees que eres?

1252
01:10:38,767 --> 01:10:41,167
- Cielo, ¡mueve el trasero!
- ¡Los tengo!

1253
01:10:45,374 --> 01:10:46,864
¡No le des a eso!

1254
01:10:49,812 --> 01:10:51,541
- A un lado.
- ¡Diablos!

1255
01:10:56,752 --> 01:10:58,777
Estamos en problemas.

1256
01:11:01,624 --> 01:11:04,593
¡Dios! ¿Por qué están
tan desesperados por matarnos?

1257
01:11:04,727 --> 01:11:07,753
¡Oye! ¿Tienes una computadora
o un BlackBerry?

1258
01:11:07,896 --> 01:11:10,262
- ¿Algo que lea documentos?
- Tengo un Kindle.

1259
01:11:10,366 --> 01:11:13,494
- Dámelo.
- Fue un regalo. No lo rompas.

1260
01:11:14,503 --> 01:11:16,334
- ¿En serio?
- Me hizo llorar.

1261
01:11:20,476 --> 01:11:21,909
Bien...

1262
01:11:25,681 --> 01:11:28,115
Por Dios, es Crenshaw.
Es el fiscal de distrito.

1263
01:11:28,217 --> 01:11:30,811
- ¡tenemos que salir de la calle!
- ¿Por qué?

1264
01:11:30,919 --> 01:11:34,047
En el semáforo, da vuelta a la derecha.
Tengo un plan.

1265
01:11:34,156 --> 01:11:35,521
- Espera...
- ¡Ahora!

1266
01:11:43,399 --> 01:11:45,128
<i>Les habla la policía de Nueva York.</i>

1267
01:11:45,267 --> 01:11:49,067
<i>La calle está bloqueada.</i>
<i>Detengan sus vehículos de inmediato.</i>

1268
01:11:49,605 --> 01:11:51,766
- ¡Bien, Phil!
- Tenía que intentar algo.

1269
01:11:51,874 --> 01:11:53,637
- Creí que tenía un plan.
- Te amo, Phil...

1270
01:11:53,742 --> 01:11:55,334
...pero ¡tus planes son muy malos!

1271
01:11:55,444 --> 01:11:58,038
Escuchen, arreglen
sus problemas maritales...

1272
01:11:58,147 --> 01:12:00,638
...cuando mi vida
no corra peligro, ¿está bien?

1273
01:12:00,849 --> 01:12:03,477
Esposo, cuando toque el claxon, frena.

1274
01:12:03,585 --> 01:12:07,146
Esposa, pon tu cafetera en primera
y acelera. Hagamos esto.

1275
01:12:07,256 --> 01:12:09,190
Los tenemos.

1276
01:12:09,391 --> 01:12:12,656
Muy bien, personas blancas.
¡Uno, dos, tres!

1277
01:12:12,761 --> 01:12:14,752
<i>- ¡Detengan su vehículo!</i>
- ¡Ahora!

1278
01:12:34,149 --> 01:12:37,983
¡Bien hecho! ¡Así se hace!

1279
01:12:39,021 --> 01:12:42,422
¡Aquí! Ahora,
detente para que tu Dr. Phil...

1280
01:12:50,432 --> 01:12:51,660
- No hay frenos.
- ¿No hay frenos?

1281
01:12:51,767 --> 01:12:55,328
- Demonios. Perdimos los frenos.
- ¡No puedo creerlo!

1282
01:12:55,537 --> 01:12:58,165
- Yo me voy. Cuídate. ¡Paz!
- Bien. Hasta luego.

1283
01:13:01,443 --> 01:13:03,434
¡Maldita sea!

1284
01:13:09,952 --> 01:13:11,078
¡Phil!

1285
01:13:20,929 --> 01:13:22,294
¡Phil!

1286
01:13:22,931 --> 01:13:24,660
- Estoy bien.
- Dios.

1287
01:13:25,601 --> 01:13:27,228
¡Ven! ¡Vamos!

1288
01:13:28,771 --> 01:13:30,136
Por Dios.

1289
01:13:30,239 --> 01:13:32,104
- Estoy bien.
- Muy bien, cielo.

1290
01:13:32,541 --> 01:13:34,202
Estás bien.

1291
01:13:40,883 --> 01:13:43,215
- ¿Estás bien?
- Tengo frío.

1292
01:13:43,385 --> 01:13:45,580
Tengo mucho frío.

1293
01:13:47,222 --> 01:13:48,621
No.

1294
01:13:50,659 --> 01:13:52,593
Perdimos la tarjeta de memoria.

1295
01:13:54,263 --> 01:13:55,855
Los Tripplehorn se fueron.

1296
01:13:58,233 --> 01:13:59,894
No tenemos nada.

1297
01:14:01,603 --> 01:14:02,934
Vamos.

1298
01:14:03,038 --> 01:14:06,098
Veamos si Holbrooke tiene
una manta o algo así en el auto.

1299
01:14:07,342 --> 01:14:09,606
De acuerdo.

1300
01:14:10,512 --> 01:14:12,844
Me muero por escuchar lo que pasó.

1301
01:14:12,948 --> 01:14:15,280
Salimos a tomar unas cervezas.

1302
01:14:15,384 --> 01:14:18,182
Y los dos criminales
que dejaron ir entraron al bar.

1303
01:14:18,287 --> 01:14:20,983
- ¿Los Foster?
- ¿Los Foster?

1304
01:14:22,224 --> 01:14:25,489
- Tienes buena memoria.
- En fin, entraron...

1305
01:14:25,594 --> 01:14:27,585
...y nos acercamos para ayudarte...

1306
01:14:27,696 --> 01:14:30,859
...y de repente,
empezaron a dispararnos.

1307
01:14:30,966 --> 01:14:34,629
¿El Sr. Foster, el abogado fiscal
de Nueva Jersey, ahora está armado?

1308
01:14:35,871 --> 01:14:37,862
- Es extraño.
- Qué raro.

1309
01:14:37,973 --> 01:14:39,040
¿Es extraño y raro?

1310
01:14:39,041 --> 01:14:43,375
Es sumamente peligroso.
Así que los perseguimos.

1311
01:14:43,479 --> 01:14:45,071
Para ayudarme.

1312
01:14:45,948 --> 01:14:48,382
- Muchas gracias.
- De nada.

1313
01:14:48,817 --> 01:14:52,082
Buen trabajo, muchachos.
¿Por qué no se van a casa?

1314
01:14:52,187 --> 01:14:55,315
Si quieres,
podemos ayudarlos a buscarlos.

1315
01:14:55,424 --> 01:14:57,517
Son muy amables, pero yo me encargo.

1316
01:14:57,626 --> 01:15:01,323
No es molestia, Arroyo. Ya estamos aquí.
Los ayudaremos. Nos quedaremos.

1317
01:15:01,430 --> 01:15:03,364
Buenas noches.

1318
01:15:03,465 --> 01:15:04,762
Cuentan con nosotros.

1319
01:15:04,867 --> 01:15:06,164
Digan sus plegarias.

1320
01:15:06,268 --> 01:15:08,133
- Está bien.
- Cuídense.

1321
01:15:09,137 --> 01:15:10,399
Adiós.

1322
01:15:19,982 --> 01:15:22,348
¿Qué había en ese palito de computadora?

1323
01:15:22,451 --> 01:15:26,478
- Libros de contabilidad y fotos.
- ¿Fotos de qué?

1324
01:15:26,588 --> 01:15:29,648
De servicios prestados
en uno de los bares de Joe Miletto.

1325
01:15:29,758 --> 01:15:33,319
- Un lugar llamado The Peppermint Hippo.
- Peppermint Hippo. Eso es...

1326
01:15:33,428 --> 01:15:35,157
Ninguna de esas palabras es sucia...

1327
01:15:35,264 --> 01:15:38,665
...pero juntas,
es lo más sucio que haya escuchado.

1328
01:15:38,767 --> 01:15:41,600
La cuestión es que estos archivos...

1329
01:15:41,703 --> 01:15:46,697
...sólo tenían fotos
e información de un cliente...

1330
01:15:46,808 --> 01:15:48,605
...el fiscal de distrito Crenshaw.

1331
01:15:48,744 --> 01:15:50,507
¿El hombre de la escoba?

1332
01:15:50,612 --> 01:15:54,104
Los Tripplehorn le robaron
la tarjeta a Miletto...

1333
01:15:54,216 --> 01:15:55,706
...pero estaban chantajeando al Fiscal.

1334
01:15:55,817 --> 01:15:58,149
Ambiciosos buenos para nada.

1335
01:15:58,820 --> 01:15:59,921
Pero ya no importa...

1336
01:15:59,922 --> 01:16:03,221
...porque el palito de computadora está
en el fondo del río Este...

1337
01:16:03,325 --> 01:16:06,419
...que es donde terminaremos nosotros
si esos policías nos alcanzan.

1338
01:16:06,528 --> 01:16:09,088
Sabes que no soy muy buena
con las tramas complicadas...

1339
01:16:09,197 --> 01:16:11,722
- ...así que explícamelo de nuevo.
- Cielo...

1340
01:16:11,833 --> 01:16:13,232
<i>Si me van a laminar...</i>

1341
01:16:13,335 --> 01:16:16,566
...al menos merezco entender
por qué está pasando.

1342
01:16:16,672 --> 01:16:18,731
- ¿Por qué sonríes?
- No. Eres muy tierna.

1343
01:16:18,840 --> 01:16:21,434
No nos van...

1344
01:16:21,543 --> 01:16:22,942
<i>- ...a laminar.</i>
- Yo creo que sí.

1345
01:16:23,045 --> 01:16:26,344
Tal vez nos eliminen.
Tal vez nos ejecuten.

1346
01:16:26,448 --> 01:16:29,781
Déjame explicártelo, ¿sí?

1347
01:16:29,885 --> 01:16:33,150
Ese hombre.
Digamos que es Crenshaw.

1348
01:16:33,255 --> 01:16:35,348
Es el fiscal de distrito.
Es un buen hombre.

1349
01:16:35,457 --> 01:16:38,984
Debería encerrar
a personas como Joe Miletto.

1350
01:16:39,094 --> 01:16:42,291
Es un gánster.
Es un maleante. Es muy malo.

1351
01:16:42,397 --> 01:16:44,797
Pero Crenshaw no puede
encerrar a Miletto...

1352
01:16:44,900 --> 01:16:49,200
...porque Crenshaw va a los bares
de Miletto a buscar prostitutas.

1353
01:16:49,838 --> 01:16:53,672
Ojalá fuera una prostituta de verdad.
Sería increíble.

1354
01:16:53,775 --> 01:16:57,370
Miletto hizo una tarjeta de memoria
para incriminar a Crenshaw.

1355
01:16:57,479 --> 01:17:01,313
Que Taste y Whippit robaron
de The Peppermint Hippo, donde trabaja.

1356
01:17:01,416 --> 01:17:05,045
Exacto, la robaron
para chantajear al Fiscal.

1357
01:17:05,587 --> 01:17:07,418
Esos dos policías
no trabajan para Miletto.

1358
01:17:07,522 --> 01:17:09,114
- Trabajan para Crenshaw.
- Exacto.

1359
01:17:09,224 --> 01:17:12,250
Por eso, Taste actuó extraño
cuando mencionaste el nombre de Miletto.

1360
01:17:12,361 --> 01:17:15,057
- Sí.
- Phil, ya entendí.

1361
01:17:15,163 --> 01:17:17,757
- ¿Tiene algo que ver con Crenshaw?
- Tiene...

1362
01:17:17,866 --> 01:17:20,180
Sí, cielo, tiene todo que ver
con Crenshaw.

1363
01:17:20,181 --> 01:17:21,495
Ésa es la clave.

1364
01:17:21,603 --> 01:17:23,662
Tenemos que buscar
la forma de llegar a Crenshaw.

1365
01:17:23,772 --> 01:17:27,868
Los Tripplehorn llegaron a él
en The Peppermint Hippo.

1366
01:17:27,976 --> 01:17:30,740
Y nosotros somos los Tripplehorn.

1367
01:17:30,846 --> 01:17:32,507
Sí, señor.

1368
01:17:36,318 --> 01:17:38,616
Necesitaremos ayuda.

1369
01:17:38,720 --> 01:17:40,347
"Laminar". Dios.

1370
01:17:40,455 --> 01:17:42,150
- Sí.
- Sí.

1371
01:17:46,395 --> 01:17:48,226
Hola.

1372
01:17:48,330 --> 01:17:50,389
¿Es mi ropa?

1373
01:17:50,499 --> 01:17:53,366
Sí, estaba en la maletera de tu Audi...

1374
01:17:53,468 --> 01:17:55,663
...que ahora está estacionado
en el río Este...

1375
01:17:55,771 --> 01:17:59,298
...y que seguramente necesita
muchas reparaciones...

1376
01:17:59,408 --> 01:18:01,467
...que probablemente podré pagar...

1377
01:18:01,576 --> 01:18:04,374
...en las próximas décadas.
Además, a mi cuenta...

1378
01:18:04,479 --> 01:18:08,711
...también quisiera agregar esa arma
supervieja que robé de tu pasillo...

1379
01:18:08,817 --> 01:18:11,581
...y que, por cierto, no fue muy útil.

1380
01:18:11,687 --> 01:18:13,382
Sólo hizo...

1381
01:18:13,989 --> 01:18:15,286
Pero no estamos aquí por eso.

1382
01:18:15,390 --> 01:18:18,587
Por increíble que parezca, Holbrooke...

1383
01:18:18,694 --> 01:18:21,009
...nuestra noche se ha vuelto
aún más extraña...

1384
01:18:21,010 --> 01:18:23,324
...desde la última vez que nos vimos.

1385
01:18:23,432 --> 01:18:26,367
Hubo autos, luego nos enganchamos y...

1386
01:18:26,468 --> 01:18:29,733
- Uno era tu auto. En fin...
- Yo también tuve una noche interesante.

1387
01:18:29,838 --> 01:18:32,739
Y estoy muy cansado, así que
aunque me dio gusto verte, Claire...

1388
01:18:32,841 --> 01:18:34,775
...¿por qué no tocan
a la puerta de alguien más?

1389
01:18:34,876 --> 01:18:37,572
- No...
- No. Ésta es la cuestión.

1390
01:18:38,930 --> 01:18:41,660
Yo sólo quería llevar
a mi esposa a cenar esta noche.

1391
01:18:41,766 --> 01:18:44,997
Esperaba que fuera una noche...

1392
01:18:45,103 --> 01:18:49,540
...donde pudiéramos sentirnos renovados.

1393
01:18:50,442 --> 01:18:53,411
Y ahora,
lo único que quiero es llegar a casa.

1394
01:18:53,511 --> 01:18:57,106
Y tengo un plan para lograr eso.

1395
01:18:57,215 --> 01:19:00,514
Por lo general, no soy bueno
para los planes, pero tengo uno.

1396
01:19:00,618 --> 01:19:02,711
Y necesito ayuda.

1397
01:19:02,821 --> 01:19:05,415
Y aunque tus pectorales hacen
que me quiera suicidar...

1398
01:19:05,523 --> 01:19:07,423
...y tu novia es tan ardiente
que es como ver...

1399
01:19:07,424 --> 01:19:09,323
...a través de una turbina de jet...

1400
01:19:09,427 --> 01:19:14,091
...sé y creo que hay una persona...

1401
01:19:14,199 --> 01:19:17,896
...que entiende exactamente
lo que estoy viviendo ahora.

1402
01:19:18,002 --> 01:19:22,098
Así que, por favor, Holbrooke,
¿nos dejas pasar?

1403
01:19:24,075 --> 01:19:27,010
¿Nos dejas explicarte lo que queremos?

1404
01:19:28,413 --> 01:19:32,474
Y por el amor de Dios...

1405
01:19:32,584 --> 01:19:34,848
...¿podrías ponerte una camisa?

1406
01:19:41,826 --> 01:19:43,817
- Pasen.
- Gracias.

1407
01:20:02,313 --> 01:20:04,747
- Es aquí. ¿Recuerdas el plan?
- Vagamente.

1408
01:20:14,459 --> 01:20:18,088
Déjanos pasar. Es una chica nueva.
Trabajará esta noche.

1409
01:20:18,196 --> 01:20:20,960
- No sé de qué hablas.
- Soy la chica nueva.

1410
01:20:21,065 --> 01:20:23,033
- ¿En serio?
- Sí.

1411
01:20:23,134 --> 01:20:25,932
- Y ¿tú quién eres?
- Su proxeneta.

1412
01:20:26,037 --> 01:20:27,732
¿Tú eres su proxeneta?

1413
01:20:28,973 --> 01:20:31,168
- Así es.
- ¿En serio?

1414
01:20:31,276 --> 01:20:33,210
Sí, tonto, es mi proxeneta.

1415
01:20:33,311 --> 01:20:34,801
Déjame entrar y empezar mi turno...

1416
01:20:34,913 --> 01:20:36,505
...o ¿llamo a Joey Miletto
para decirle...

1417
01:20:36,614 --> 01:20:39,276
...que su botones me hizo llegar tarde?

1418
01:20:45,323 --> 01:20:47,587
En realidad no tengo goma de mascar.

1419
01:20:48,860 --> 01:20:51,761
- Los vestidores están a la izquierda.
- Vamos, proxeneta.

1420
01:21:04,209 --> 01:21:06,643
- Espera aquí.
- ¿Adónde vas?

1421
01:21:19,224 --> 01:21:21,283
¿Tienen algo en talla ocho?

1422
01:21:21,392 --> 01:21:23,986
¿Qué? Qué asco. No.

1423
01:21:31,636 --> 01:21:33,831
Esto es para un simio.

1424
01:21:38,743 --> 01:21:40,142
Bien.

1425
01:21:46,017 --> 01:21:48,542
Soy hombre de abajo. ¿Eso te gusta?

1426
01:21:48,653 --> 01:21:50,644
Lo siento... ¡Dios mío!

1427
01:21:50,755 --> 01:21:52,848
Lo sé. Cállate.

1428
01:21:52,957 --> 01:21:54,424
¡Te ves increíble!

1429
01:21:54,525 --> 01:21:58,120
¿Por qué hay tanta luz aquí?
Debería estar oscuro y macabro.

1430
01:21:58,229 --> 01:22:01,357
Tengan consideración
por una desnudista/mamá de 40 años.

1431
01:22:02,533 --> 01:22:04,125
¡Mira tu pecho!

1432
01:22:04,235 --> 01:22:06,726
Tuve que ponérmelo al revés y girarlo.

1433
01:22:06,838 --> 01:22:08,169
Creo que perdí un pezón.

1434
01:22:08,273 --> 01:22:10,605
¡Te ves fabulosa!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:13,176
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

1436
01:22:13,278 --> 01:22:16,270
Es el único
que tapa mi cicatriz de la cesárea.

1437
01:22:16,381 --> 01:22:19,544
- No puedo dejar de ver tu pecho.
- Por favor.

1438
01:22:19,651 --> 01:22:21,175
- Vamos.
- Sí.

1439
01:22:21,286 --> 01:22:22,753
Quiero que lo compres.

1440
01:22:32,931 --> 01:22:35,297
Esto es como la película
<i>de El día final.</i>

1441
01:22:53,217 --> 01:22:54,514
Vaya.

1442
01:23:00,525 --> 01:23:03,392
- Cielo, no creo que pueda hacer esto.
- Claro que puedes.

1443
01:23:03,494 --> 01:23:07,089
Cielo, escúchame.
Eres una mujer hermosa y fuerte.

1444
01:23:07,198 --> 01:23:08,995
Eres la madre de mis hijos.

1445
01:23:09,100 --> 01:23:11,227
Quiero que vayas ahí adentro...

1446
01:23:11,336 --> 01:23:14,362
...y muestres lo que tienes.

1447
01:23:14,472 --> 01:23:16,099
- Mostrar lo que tengo.
- Sólo sácalo.

1448
01:23:16,207 --> 01:23:17,697
- Para irnos a casa.
- Sácalo.

1449
01:23:17,809 --> 01:23:19,709
- Vamos.
- Por los niños.

1450
01:23:23,815 --> 01:23:25,715
Vengo con Crenshaw.

1451
01:23:26,617 --> 01:23:28,744
Miren arriba, por favor.

1452
01:23:35,193 --> 01:23:37,024
Adelante.

1453
01:23:37,762 --> 01:23:38,956
- Esperaré aquí.
- Bien.

1454
01:23:39,063 --> 01:23:40,621
No. Los dos.

1455
01:23:41,899 --> 01:23:43,799
Tú también le gustas.

1456
01:23:44,802 --> 01:23:47,635
Vaya, vaya. Alguien llamó
la atención del pervertido.

1457
01:23:47,739 --> 01:23:49,764
- No. No puedo hacer esto.
- Sí puedes...

1458
01:23:49,874 --> 01:23:52,308
...porque eres
un hombre hermoso y maravilloso...

1459
01:23:52,410 --> 01:23:53,843
...y el padre de mis hijos...

1460
01:23:53,945 --> 01:23:56,539
...y vas a entrar ahí adentro
y vas a usar lo que tienes.

1461
01:23:56,647 --> 01:23:59,138
No... Dios mío.

1462
01:24:07,325 --> 01:24:10,385
Ahí está, el de los anteojos oscuros.

1463
01:24:13,231 --> 01:24:14,892
Tiene su escoba.

1464
01:24:14,999 --> 01:24:17,866
Qué asco. ¿Para qué necesita eso?

1465
01:24:17,969 --> 01:24:19,937
Seguro hace muchos desastres aquí.

1466
01:24:20,038 --> 01:24:23,201
Necesita un trapeador
para limpiar todo lo que lanza.

1467
01:24:23,307 --> 01:24:26,367
- ¡Phil!
- Lo siento.

1468
01:24:27,145 --> 01:24:30,410
- ¿Puedo ayudarlos?
- Sí, estamos aquí para ver a Crenshaw.

1469
01:24:30,515 --> 01:24:33,575
Nadie se acerca a Crenshaw
a menos que él los elija.

1470
01:24:33,684 --> 01:24:37,347
- Nos elija, sí. ¿Para qué?
- Carlton, a un lado.

1471
01:24:37,455 --> 01:24:38,888
A un lado.

1472
01:24:40,525 --> 01:24:44,928
Me gusta tu estilo
de chica de salón del viejo oeste.

1473
01:24:45,463 --> 01:24:47,192
Sin sífilis.

1474
01:24:48,800 --> 01:24:51,894
Te gusta contestar. Eso me gusta.

1475
01:24:52,003 --> 01:24:54,836
Y trajiste a tu amigo andrógino.

1476
01:24:56,207 --> 01:24:59,472
¿Es hombre o mujer? ¡No lo sé!

1477
01:25:00,411 --> 01:25:02,106
Es muy sexy.

1478
01:25:02,213 --> 01:25:04,579
Te mantendré adivinando.

1479
01:25:07,018 --> 01:25:09,486
¿Por qué no me muestran
lo que pueden hacer?

1480
01:25:09,587 --> 01:25:11,612
Creo que quiere
que lo hagamos enfrente de él.

1481
01:25:11,722 --> 01:25:12,746
Si tenemos que hacerlo...

1482
01:25:12,857 --> 01:25:14,484
- ...haremos la versión rápida.
- Dios.

1483
01:25:14,592 --> 01:25:18,619
Si van a pasar tiempo conmigo,
tienen que ganárselo.

1484
01:25:18,729 --> 01:25:20,162
Así que empiecen.

1485
01:25:20,264 --> 01:25:24,064
Chicas, por favor. A un lado. Gracias.

1486
01:25:24,168 --> 01:25:25,863
¿Sabes qué? En realidad no somos...

1487
01:25:25,970 --> 01:25:27,267
Oye...

1488
01:25:27,371 --> 01:25:30,966
No nos gusta mucho bailar.
Preferimos hablar contigo...

1489
01:25:31,075 --> 01:25:33,976
- ...sin mucho movimiento.
- Sí. Sólo queremos hablar contigo.

1490
01:25:34,112 --> 01:25:37,138
No vine aquí para hablar.
O empiezan a bailar o se van.

1491
01:25:37,248 --> 01:25:40,183
Elijan. ¿Qué deciden?

1492
01:25:46,390 --> 01:25:47,789
Dios mío.

1493
01:26:08,012 --> 01:26:09,138
¿Qué?

1494
01:26:15,419 --> 01:26:17,512
No me hace vibrar lo que están haciendo.

1495
01:26:17,622 --> 01:26:19,647
Carlton, por favor, sácalos de aquí.

1496
01:26:19,757 --> 01:26:21,987
- ¡No! Está bien...
- Vamos.

1497
01:26:22,093 --> 01:26:23,651
Está bien. Apenas estamos calentando.

1498
01:26:23,761 --> 01:26:25,228
- Sí.
- Estamos dejando que fluya.

1499
01:26:25,363 --> 01:26:26,955
Ahora, lo haremos.

1500
01:26:27,064 --> 01:26:28,429
- ¡Sí!
- Aquí vamos.

1501
01:26:28,566 --> 01:26:30,966
- ¡Vamos a empezar!
- ¡Completamente!

1502
01:26:31,068 --> 01:26:33,628
- ¡Uuuh!
- Se está poniendo húmedo y caliente.

1503
01:26:50,288 --> 01:26:52,916
Dios. ¿Adónde la lleva?

1504
01:26:57,395 --> 01:27:03,295
Gira y gira,
nadie sabe dónde se detendrá.

1505
01:27:11,309 --> 01:27:12,708
Sí, bien.

1506
01:27:27,391 --> 01:27:29,291
Sí, eso es.

1507
01:27:38,269 --> 01:27:41,761
Phil, no vomites.

1508
01:27:42,640 --> 01:27:44,733
¿Ahora qué hacen?

1509
01:27:48,913 --> 01:27:50,278
¡Robots sexuales!

1510
01:27:59,557 --> 01:28:00,751
Quiero hacer eso.

1511
01:28:08,833 --> 01:28:10,733
Los dos, vengan aquí.

1512
01:28:19,577 --> 01:28:21,568
Tenemos algo que quieres.

1513
01:28:21,679 --> 01:28:25,012
Lo sé. ¿Cuánto por una noche?

1514
01:28:25,116 --> 01:28:26,515
$100.000.

1515
01:28:27,652 --> 01:28:29,779
¿Qué? Es algo elevado, ¿no?

1516
01:28:29,887 --> 01:28:32,185
No conozco a ninguna mujer
que valga tanto dinero.

1517
01:28:32,290 --> 01:28:35,191
¿Qué hay de una mujer
con una tarjeta de memoria?

1518
01:28:35,293 --> 01:28:38,490
¿Cómo estás? Somos los Tripplehorn.

1519
01:28:42,933 --> 01:28:44,958
¡Ustedes siempre aparecen!

1520
01:28:46,270 --> 01:28:50,172
¿Por qué no damos un paseo
para hablar en privado?

1521
01:28:52,209 --> 01:28:54,507
Esto pudo haber estado muy bien.

1522
01:29:04,221 --> 01:29:06,382
Esto es parte del plan, ¿verdad?

1523
01:29:06,490 --> 01:29:08,253
Tengo que volver para refrescarme.

1524
01:29:08,359 --> 01:29:09,656
Caminen.

1525
01:29:09,760 --> 01:29:10,954
Bien.

1526
01:29:12,396 --> 01:29:15,559
Hagamos esto simple.
Dame la tarjeta de memoria...

1527
01:29:15,666 --> 01:29:18,635
...o Collins le rompe
los dos brazos a tu esposa.

1528
01:29:18,736 --> 01:29:21,830
Puse la tarjeta de memoria
en un lugar donde nadie la encontrará.

1529
01:29:21,939 --> 01:29:23,600
Pero si nuestro colega, el Sr. Grant...

1530
01:29:23,708 --> 01:29:27,041
...no sabe nada de nosotros cada hora
hasta que estemos seguros...

1531
01:29:27,144 --> 01:29:30,375
...divulgará el contenido
de esa memoria.

1532
01:29:31,916 --> 01:29:34,384
Es el ex militar
que interrogamos esta noche.

1533
01:29:34,485 --> 01:29:36,510
Holbrooke es real.

1534
01:29:37,588 --> 01:29:39,522
¿Qué demonios sucede aquí arriba?

1535
01:29:39,623 --> 01:29:42,091
Disculpe, señor, estamos
en un encuentro en el techo.

1536
01:29:42,193 --> 01:29:43,592
- ¿Nos da un minuto?
- ¿Frank?

1537
01:29:43,694 --> 01:29:47,323
¡No! No les daré un minuto.
¡Éste es mi techo, nena!

1538
01:29:47,765 --> 01:29:49,198
Está bien.

1539
01:29:49,300 --> 01:29:50,858
Descuida, Claire. Lo esperábamos.

1540
01:29:50,968 --> 01:29:54,961
- ¿Qué? ¡Dios mío! Estoy confundida.
- Ellos ya se iban, Joe.

1541
01:29:55,072 --> 01:29:57,097
Tienen a alguien afuera
con la tarjeta de memoria.

1542
01:29:57,208 --> 01:29:58,903
Sí, la tarjeta. No puedo negociar.

1543
01:29:59,009 --> 01:30:00,203
¿Han visto la tarjeta?

1544
01:30:00,311 --> 01:30:04,179
Descuiden. No diremos
una palabra sobre las fotos.

1545
01:30:04,281 --> 01:30:05,908
Cierra la boca.

1546
01:30:06,016 --> 01:30:07,677
- ¿Qué fotos?
- Nada.

1547
01:30:07,785 --> 01:30:10,345
- ¿No lo sabe?
- ¿Saber qué?

1548
01:30:10,454 --> 01:30:14,288
Metí la pata. Lo siento.

1549
01:30:14,392 --> 01:30:15,825
Pero lo entiendo. Sé perfectamente...

1550
01:30:15,960 --> 01:30:17,689
...por qué tienes fotos del Fiscal.

1551
01:30:17,828 --> 01:30:19,887
Las guardas para una emergencia.

1552
01:30:19,997 --> 01:30:21,396
¡Nunca sabes cuándo podrían servir!

1553
01:30:21,499 --> 01:30:23,364
¡Cállate, Skippy!

1554
01:30:23,467 --> 01:30:25,401
Tú cállate la vagina.

1555
01:30:27,004 --> 01:30:30,098
¡No! ¡Tranquilo! Al decir "vagina",
quiere decir "boca".

1556
01:30:30,207 --> 01:30:31,902
Dijiste que esa tarjeta...

1557
01:30:32,009 --> 01:30:34,102
...tenía contratos de la ciudad
en beneficio tuyo.

1558
01:30:34,211 --> 01:30:38,443
Todo este tiempo,
mantuve lejos a la policía de ti...

1559
01:30:38,549 --> 01:30:40,517
...y ¿tú guardas fotos sucias de mí?

1560
01:30:40,651 --> 01:30:42,209
Fotos sucias y asquerosas.

1561
01:30:42,319 --> 01:30:43,946
Estarías en la cárcel de no ser por mí.

1562
01:30:44,054 --> 01:30:47,023
¡Así que cuida tu tono,
Sr. Fiscal de Distrito!

1563
01:30:47,124 --> 01:30:48,819
Parece que tienen cosas que resolver...

1564
01:30:48,926 --> 01:30:50,450
...así que mi esposa y yo
nos despedimos.

1565
01:30:50,561 --> 01:30:52,654
No. Nadie se moverá...

1566
01:30:52,763 --> 01:30:55,493
...¡porque será más sencillo
si alguien termina muerto!

1567
01:30:55,633 --> 01:30:56,895
¿Qué tal tú?

1568
01:30:57,601 --> 01:31:00,069
Volteó el arma, Phil.
¡Es un tiro a matar!

1569
01:31:00,171 --> 01:31:02,162
- Baja el arma.
- Te vamos a destruir.

1570
01:31:02,273 --> 01:31:04,138
- ¡Vamos, policía!
- Acércate.

1571
01:31:04,241 --> 01:31:05,902
- ¡Bájala!
- Todo saldrá bien.

1572
01:31:06,010 --> 01:31:08,035
¡Claro que no! ¡Esto no está bien!

1573
01:31:08,145 --> 01:31:11,171
¡Éste es un mal plan, Phil!

1574
01:31:11,282 --> 01:31:13,944
- Dispara.
- Dispárame y yo te dispararé.

1575
01:31:14,051 --> 01:31:15,882
¡Bájala!

1576
01:31:15,986 --> 01:31:17,419
¡Todo el mundo está frito!

1577
01:31:17,521 --> 01:31:19,716
- ¡Mírame!
- ¡Todos se van a disparar!

1578
01:31:19,824 --> 01:31:23,385
Claire, ¡mírame!

1579
01:31:23,494 --> 01:31:25,359
Yo me encargo.

1580
01:31:25,463 --> 01:31:28,455
¡Yo me encargo!

1581
01:31:33,471 --> 01:31:35,405
- Cuenta hasta tres.
- ¿Qué?

1582
01:31:35,506 --> 01:31:38,703
- Sólo cuenta.
- No, eso no funciona con adultos.

1583
01:31:38,809 --> 01:31:40,640
Eso no funciona con personas armadas.

1584
01:31:40,744 --> 01:31:42,109
Confía en mí.

1585
01:31:46,951 --> 01:31:49,886
¡Está bien! ¡Ya fue suficiente!

1586
01:31:49,987 --> 01:31:54,890
¡Mis hijos me verán en 90 minutos,
así que esto termina ahora!

1587
01:31:54,992 --> 01:31:58,291
Voy a contar hasta tres,
y todos ustedes...

1588
01:31:58,395 --> 01:32:01,887
- ...van a bajar sus armas.
- ¿Habla en serio?

1589
01:32:01,999 --> 01:32:03,557
- ¡Uno!
- Creo que habla en serio.

1590
01:32:03,667 --> 01:32:05,726
- ¡Dos!
- Está bromeando, ¿verdad?

1591
01:32:08,706 --> 01:32:10,173
¡Tres!

1592
01:32:11,442 --> 01:32:13,273
<i>¡Policía de Nueva York!</i>

1593
01:32:13,377 --> 01:32:16,938
<i>Suelten sus armas y levanten las manos.</i>

1594
01:32:17,915 --> 01:32:19,576
- ¡Policía! ¡Alto!
- ¡Pónganlas en el suelo!

1595
01:32:19,717 --> 01:32:21,685
¡En el suelo!

1596
01:32:23,821 --> 01:32:26,221
<i>¡Suelten sus armas y levanten las manos!</i>

1597
01:32:26,323 --> 01:32:28,450
- ¡Soy policía!
- ¡Ya no lo eres!

1598
01:32:28,559 --> 01:32:31,653
Contar nunca falla.

1599
01:32:31,762 --> 01:32:34,356
Te dije que podía sorprenderte.

1600
01:32:34,465 --> 01:32:36,365
¡Señores Foster!

1601
01:32:36,467 --> 01:32:37,934
¡Cierra la boca!

1602
01:32:38,035 --> 01:32:39,593
Me alegra verla de nuevo, detective.

1603
01:32:39,703 --> 01:32:42,570
- Igualmente, Sr. Foster.
- ¿Esto era parte del plan?

1604
01:32:42,673 --> 01:32:46,165
¿Un helicóptero
y un equipo SWAT son parte del plan?

1605
01:32:46,277 --> 01:32:49,440
Le pidió a Holbrooke que me dijera
que estuviéramos aquí a las 5:30.

1606
01:32:49,547 --> 01:32:52,710
- ¿Tiene algo para mí?
- Sí.

1607
01:32:52,816 --> 01:32:55,376
Creo que hay suficiente evidencia
en esta grabadora...

1608
01:32:55,486 --> 01:32:59,786
...para encerrar a esos dos
durante mucho tiempo.

1609
01:32:59,890 --> 01:33:01,323
Gracias.

1610
01:33:04,562 --> 01:33:07,725
Sr. Miletto. Sr. Fiscal de Distrito.

1611
01:33:07,831 --> 01:33:12,427
Quedan arrestados por obstrucción de
la justicia, extorsión, conspiración...

1612
01:33:12,536 --> 01:33:14,265
...seguramente prostitución...

1613
01:33:14,371 --> 01:33:18,273
...y otras cosas buenas
que seguro encontraré aquí.

1614
01:33:18,375 --> 01:33:20,309
Llévenselos.

1615
01:33:24,114 --> 01:33:26,639
No quieres hacer esto. Te mataré.

1616
01:33:26,750 --> 01:33:30,880
Muchas gracias por su ayuda.
Llévense esta basura.

1617
01:33:36,694 --> 01:33:38,321
¿Necesitan que los lleven?

1618
01:33:38,429 --> 01:33:41,193
Sí, por favor.
Nuestros hijos deben estar preocupados.

1619
01:33:41,298 --> 01:33:43,562
No. Enviamos una patrulla hace una hora.

1620
01:33:43,667 --> 01:33:47,626
- Están dormidos en casa de la niñera.
- Gracias a Dios.

1621
01:33:47,738 --> 01:33:49,399
¿Cuál es su historia?

1622
01:33:54,244 --> 01:33:57,179
Sólo somos una aburrida pareja
de casados de Nueva Jersey.

1623
01:34:01,485 --> 01:34:03,180
¿Los llevamos, entonces?

1624
01:34:03,287 --> 01:34:06,654
De hecho, le prometí a mi esposa
una cena en la ciudad.

1625
01:34:08,325 --> 01:34:13,024
Esta vez,
no roben reservaciones. Compórtense.

1626
01:34:13,998 --> 01:34:15,727
- Gracias.
- Gracias.

1627
01:34:32,750 --> 01:34:37,585
No estoy seguro, pero creo que son
los mejores panqueques que haya comido.

1628
01:34:38,756 --> 01:34:41,054
Sé que soy muy mala para esto...

1629
01:34:41,158 --> 01:34:44,787
...pero ¿cómo ideaste todo ese plan?

1630
01:34:44,895 --> 01:34:48,194
Fue como ese libro
del círculo de lectura.

1631
01:34:48,298 --> 01:34:51,699
Nasrin hace que su hermano
y su padrastro peleen...

1632
01:34:51,802 --> 01:34:54,293
...para poder huir de la ciudad,
llegar al desierto...

1633
01:34:54,405 --> 01:34:56,999
...y menstruar en paz.

1634
01:34:59,810 --> 01:35:01,368
- ¿Qué?
- Lo leíste.

1635
01:35:01,478 --> 01:35:03,878
- Leíste el libro.
- Claro.

1636
01:35:03,981 --> 01:35:06,313
- Sí. Los leo todos.
- ¿Por qué?

1637
01:35:07,184 --> 01:35:09,618
Porque es importante para ti.

1638
01:35:11,155 --> 01:35:14,488
Sólo leo las primeras 30 páginas
y la última.

1639
01:35:14,591 --> 01:35:17,719
¿Quién tiene tiempo para leer? No...

1640
01:35:17,828 --> 01:35:20,922
No me gustan esos libros.

1641
01:35:28,772 --> 01:35:32,572
- ¿Qué? ¿Tengo algo?
- No.

1642
01:35:40,350 --> 01:35:42,079
Lo haría de nuevo.

1643
01:35:42,186 --> 01:35:45,087
¿Lo de esta noche?
No. Fue muy peligroso.

1644
01:35:45,889 --> 01:35:51,521
No lo de esta noche. Lo nuestro.
Tú, los niños, yo, todo.

1645
01:35:51,628 --> 01:35:53,186
Lo haría de nuevo.

1646
01:35:57,634 --> 01:36:00,603
Siempre te elegiría a ti.

1647
01:36:44,404 --> 01:36:50,304
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1648
01:37:02,466 --> 01:37:03,865
<i>¡Y acción!</i>

1649
01:37:03,967 --> 01:37:05,958
¡Suficiente!

1650
01:37:07,638 --> 01:37:10,766
- Todo esto es una equivocación.
- Dos...

1651
01:37:14,578 --> 01:37:16,068
Retira eso.

1652
01:37:16,947 --> 01:37:19,814
No me llames zorra, ramera.

1653
01:37:19,917 --> 01:37:21,680
¿Quieres decir...?

1654
01:37:21,785 --> 01:37:24,549
¿No me escuchaste, ramera?

1655
01:37:27,691 --> 01:37:29,750
No dejo de decirle "ramera".

1656
01:37:30,828 --> 01:37:33,490
Un momento. Estoy teniendo sexo.

1657
01:37:33,597 --> 01:37:36,327
- Y ¡acción!
- Oye, oye, oye...

1658
01:37:37,000 --> 01:37:39,662
Un momento. Estoy teniendo sexo.

1659
01:37:39,770 --> 01:37:42,000
- Una más.
- Un momento...

1660
01:37:56,887 --> 01:37:59,685
- Cállate, Skippy.
- Cállate la vagina.

1661
01:38:00,557 --> 01:38:04,459
No, está bien. Al decir "vagina",
quiere decir "boca".

1662
01:38:08,031 --> 01:38:09,259
De nuevo.

1663
01:38:10,167 --> 01:38:12,863
Tú eres el padre
de al menos uno de mis hijos...

1664
01:38:12,970 --> 01:38:16,371
...y vas a entrar ahí y vas a usar
ese tubo hasta que lo desgastes.

1665
01:38:16,473 --> 01:38:18,270
Y vas a entrar
a ponerle mantequilla a ese tubo.

1666
01:38:18,375 --> 01:38:21,208
Usar ese tubo como un inmigrante ruso.

1667
01:38:22,079 --> 01:38:23,478
"Qué bien, Jeremy.

1668
01:38:23,580 --> 01:38:25,639
"Ahora tengo que ir a casa
a ver Internet."

1669
01:38:25,749 --> 01:38:28,343
"Ahora tengo que ir a casa
para lavarme los brazos."

1670
01:38:28,452 --> 01:38:31,683
"Me iré a casa para teñirme el bigote."

1671
01:38:31,788 --> 01:38:33,483
"Qué bien, Jeremy...

1672
01:38:33,590 --> 01:38:37,856
..."pero ahora me voy a casa para ver
mi vagina con un espejo de mano."

1673
01:39:02,719 --> 01:39:06,155
Hola. Buenas noches.
No sé si te acuerdes de nosotros...

1674
01:39:06,256 --> 01:39:10,659
...pero estuvimos aquí,
comiendo con nuestro amigo Sam-I-Am.

1675
01:39:11,628 --> 01:39:14,529
<i>Bonsoir, estuvimos aquí hace rato...</i>

1676
01:39:14,631 --> 01:39:18,658
...comiendo con nuestro
buen amigo, Sam-I-Am.

1677
01:39:19,102 --> 01:39:20,660
¿Quiere decir Will.i.am?

1678
01:39:20,771 --> 01:39:23,569
¿Así lo llaman? No.

1679
01:39:23,674 --> 01:39:25,733
¿Escuchaste cómo pronunció su nombre?

1680
01:39:25,842 --> 01:39:27,673
¡Es ridículo!

1681
01:39:27,778 --> 01:39:30,440
¿Así lo llaman? No...

1682
01:39:31,982 --> 01:39:34,382
¿Escuchaste cómo pronunció su nombre?

1683
01:39:34,484 --> 01:39:36,042
- Terrible.
- Qué pedestre.

1684
01:39:36,153 --> 01:39:39,179
Estuvimos aquí con William.
Cree que dejó su teléfono.

1685
01:39:39,289 --> 01:39:41,154
Así que venimos a buscar su teléfono.

1686
01:39:41,258 --> 01:39:43,920
Sí, dejó su teléfono en la mesa.

1687
01:39:47,397 --> 01:39:48,989
Su teléfono...

1688
01:39:49,099 --> 01:39:52,091
Venimos a buscar su teléfono.

1689
01:39:52,736 --> 01:39:55,500
- Creemos que lo dejó...
- Tenemos que buscar el teléfono.

1690
01:39:55,605 --> 01:39:57,129
- ...en la mesa.
- Tiene que ir...

1691
01:39:57,240 --> 01:40:00,334
- ...a buscar el teléfono, por favor.
<i>- Le teléfono sur le table.</i>

1692
01:40:00,444 --> 01:40:02,776
Hasta luego. Adiós.

1693
01:40:03,780 --> 01:40:05,247
¡Es todo! ¡Corte!