1
00:00:00,825 --> 00:00:09,296
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:04:02,625 --> 00:04:05,296
Bien, Cherry,
todos los naipes están dados vuelta.
3
00:04:05,329 --> 00:04:07,198
Aquí tenemos un gran problema.
4
00:04:07,231 --> 00:04:10,834
Prostituirse es una cosa,
pero el robo es una felonía.
5
00:04:10,868 --> 00:04:13,837
Y robo a mano armada
eso es delito en primer grado.
6
00:04:13,871 --> 00:04:16,040
Estás buscando, como mínimo,
cinco años.
7
00:04:17,074 --> 00:04:18,943
Vamos, capitán.
8
00:04:18,976 --> 00:04:21,178
Ustedes los detectives intentaron
prender con alfileres
9
00:04:21,212 --> 00:04:25,416
ese robo de mierda sobre una de
nuestras chicas durante meses.
10
00:04:25,449 --> 00:04:27,985
Es una mentira y lo sabes.
11
00:04:41,698 --> 00:04:43,300
Manos en la jaula, animal.
12
00:04:54,879 --> 00:04:56,813
¡Carajo!
¡No quieres hacer esto, mierda!
13
00:04:59,816 --> 00:05:01,328
Ni en pedo vas a salirte con la
tuya en esto.
14
00:05:01,352 --> 00:05:02,752
¿Qué carajo acabas de...?
15
00:05:02,785 --> 00:05:04,221
¡Cierra la boca!
16
00:05:04,255 --> 00:05:06,223
Buenas noches, puta.
17
00:05:09,059 --> 00:05:10,161
Snake...
18
00:05:16,799 --> 00:05:18,869
De acuerdo, espera mi señal.
19
00:05:20,371 --> 00:05:21,539
Quédate en la celda.
20
00:05:21,572 --> 00:05:24,008
- Espera a que me vista.
- Correcto. De acuerdo.
21
00:05:24,041 --> 00:05:27,011
Tenemos tu ADN por
toda la habitación.
22
00:05:28,479 --> 00:05:32,983
Me cogí a ese tipo, lo admito.
Me cogí muy duro a ese tipo.
23
00:05:33,017 --> 00:05:36,320
Lo sorprendente sería que mi ADN
no estuviera en la habitación.
24
00:05:36,353 --> 00:05:41,892
¡Pero el ADN no significa robo,
estúpido hijo de puta, imbécil!
25
00:05:45,728 --> 00:05:47,198
Prepárate.
26
00:06:05,349 --> 00:06:07,618
Vamos, Cherry, ayúdame.
27
00:06:07,651 --> 00:06:10,120
Tú me ayudas y yo te ayudo a ti.
28
00:06:15,292 --> 00:06:16,427
¡No!
29
00:06:17,827 --> 00:06:19,230
Escúchame,
30
00:06:19,263 --> 00:06:20,431
yo no robé a nadie,
31
00:06:20,464 --> 00:06:24,134
y estoy cansada del maldito engaño.
32
00:06:24,168 --> 00:06:26,870
Me acusan de un delito grave,
quiero un abogado.
33
00:06:26,904 --> 00:06:28,838
¿Quieres un abogado?
Te conseguiré uno.
34
00:06:28,872 --> 00:06:32,977
Pero mientras tanto, pasarás el rato
con el resto de los acusados.
35
00:06:34,578 --> 00:06:35,980
Vete al carajo.
36
00:06:37,681 --> 00:06:39,550
¿Puedo ayudarlo oficial?
37
00:06:39,583 --> 00:06:41,051
Sorpresa.
38
00:06:41,085 --> 00:06:44,555
Sorpresa, sorpresa.
39
00:06:44,588 --> 00:06:48,259
- No te muevas, carajo.
- Muy bien, sólo cálmate.
40
00:06:48,292 --> 00:06:49,893
Ahora estás en mi cárcel.
41
00:06:49,927 --> 00:06:51,761
De acuerdo, dime qué necesitas.
42
00:06:51,794 --> 00:06:53,473
Tranquilízate y relájate.
Dime qué necesitas.
43
00:06:53,497 --> 00:06:56,766
- ¿Quién carajos eres?
- Cierra la boca, eres la siguiente.
44
00:06:58,535 --> 00:07:00,100
Y harás nada más y nada menos
lo que te diga.
45
00:07:00,104 --> 00:07:02,805
De acuerdo,
muy bien, simplemente relájate.
46
00:07:02,839 --> 00:07:07,211
Agarra las esposas y espósate
a ti mismo.
47
00:07:07,777 --> 00:07:09,980
De acuerdo, está bien.
48
00:07:10,014 --> 00:07:12,316
Sácalas y póntelas.
49
00:07:12,349 --> 00:07:14,051
Muy bien, está bien.
50
00:07:14,084 --> 00:07:16,954
- De acuerdo.
- Por atrás, imbécil.
51
00:07:18,989 --> 00:07:21,791
Mira, muy bien, está bien.
52
00:07:21,824 --> 00:07:24,094
No estoy jugando contigo, hombre.
53
00:07:24,128 --> 00:07:26,964
De acuerdo, muy bien, estoy esposado.
54
00:07:29,533 --> 00:07:30,934
Muy bien, ya estoy esposado.
55
00:07:30,968 --> 00:07:33,537
Buen intento, hijo de puta.
56
00:07:35,439 --> 00:07:36,774
Carajo, ahora levántate.
57
00:07:36,806 --> 00:07:39,510
De acuerdo, está bien, muy bien,
solo cálmate.
58
00:07:41,078 --> 00:07:42,880
No te muevas, carajo.
59
00:07:42,913 --> 00:07:45,482
- Ciérralo.
- Muy bien.
60
00:07:48,452 --> 00:07:50,220
- ¿Es verdad?
- No.
61
00:07:53,691 --> 00:07:55,492
¡Todos al piso!
62
00:07:59,997 --> 00:08:02,066
¡Ve, Raj, agárralos!
Toma las armas.
63
00:08:02,099 --> 00:08:03,367
Siéntate, ven aquí.
64
00:08:07,037 --> 00:08:09,106
¡No hagas estupideces, papito!
65
00:08:09,139 --> 00:08:11,175
Ahora muévete, carajo.
66
00:08:12,376 --> 00:08:13,677
¡No me mires!
67
00:08:13,711 --> 00:08:15,179
Espónselos, que los esposen.
68
00:08:16,980 --> 00:08:18,716
¡Vamos, de prisa!
¡No tenemos mucho tiempo!
69
00:08:18,749 --> 00:08:21,318
- Apúrense.
- Hoy no hay héroes, papito.
70
00:08:21,352 --> 00:08:22,886
Esposa a ese imbécil.
71
00:08:25,689 --> 00:08:27,358
¿A ustedes les gusta esto?
72
00:08:27,391 --> 00:08:28,601
¿Te gusta ver a
tu capitán así?
73
00:08:28,625 --> 00:08:30,294
Muévete.
74
00:08:30,327 --> 00:08:32,763
No me des una puta excusa, siéntate.
75
00:08:32,796 --> 00:08:34,498
Espósate, carajo.
76
00:08:35,799 --> 00:08:37,501
¡Póntela!
77
00:08:57,087 --> 00:08:58,655
Hazlo, hombre.
78
00:09:11,535 --> 00:09:13,170
¿Y ahora qué?
79
00:09:15,239 --> 00:09:16,306
Ahora...
80
00:09:20,511 --> 00:09:22,379
Ahora aguardamos.
81
00:09:30,521 --> 00:09:31,789
Mierda...
82
00:09:31,822 --> 00:09:34,091
Mierda... ¡Mierda!
83
00:09:34,859 --> 00:09:37,194
Carajo.
84
00:09:43,000 --> 00:09:44,435
Ponme en línea.
85
00:09:44,468 --> 00:09:46,069
De inmediato.
86
00:10:13,096 --> 00:10:17,067
- ¿Qué?
- Agente especial del FBI, Roger Kinkaid.
87
00:10:17,100 --> 00:10:18,402
¿Con quién estoy hablando?
88
00:10:18,435 --> 00:10:20,137
Soy McMasters,
89
00:10:20,170 --> 00:10:23,875
y tengo al capitán y algunos
otros puercos aquí.
90
00:10:23,908 --> 00:10:26,878
De acuerdo, Sr. McMasters.
91
00:10:26,911 --> 00:10:28,479
¿Qué es lo que quiere?
92
00:10:29,446 --> 00:10:30,814
No lo sé.
93
00:10:30,848 --> 00:10:33,683
Ya volveré a hablar contigo sobre eso.
94
00:10:37,321 --> 00:10:38,489
Mierda.
95
00:10:39,423 --> 00:10:41,325
¿Que hacemos ahora?
96
00:10:41,358 --> 00:10:44,194
Nada podemos hacer hasta que
vuelva a llamar.
97
00:11:04,314 --> 00:11:06,951
Bien, ¿qué sabemos acerca de
estos tres hombres?
98
00:11:06,985 --> 00:11:11,288
De acuerdo, Frank Williamson,
más conocido como Snake,
99
00:11:11,321 --> 00:11:16,426
condenado por violador,
traficante de armas y drogas.
100
00:11:16,460 --> 00:11:18,395
Lo han arrestado múltiples veces
101
00:11:18,428 --> 00:11:21,498
y su abogado siempre encuentra la
forma de que quede libre.
102
00:11:22,633 --> 00:11:24,668
Rajesh Carnak,
103
00:11:24,701 --> 00:11:28,672
alias Midnight Strangler,
el famoso asesino en serie.
104
00:11:28,705 --> 00:11:31,208
- Él es el responsable...
- De acuerdo, bien.
105
00:11:31,241 --> 00:11:33,677
Estoy familiarizado con
este caso. Sigamos.
106
00:11:34,611 --> 00:11:36,346
Mike McMasters.
107
00:11:36,380 --> 00:11:39,516
Esquizofrénico paranoico y líder
de este grupo.
108
00:11:39,550 --> 00:11:44,087
Arrestado por homicidio y
obtuvo la impunidad.
109
00:11:44,121 --> 00:11:47,924
Parece que no alcanzaron las
evidencias para condenarlo.
110
00:11:48,292 --> 00:11:50,160
Los tres tienen una larga historia.
111
00:11:50,193 --> 00:11:52,262
Se conocen desde hace años por
112
00:11:52,296 --> 00:11:54,498
haber estado en prisión juntos
113
00:11:54,531 --> 00:11:57,234
y urdieron una especie de alianza
114
00:11:57,267 --> 00:11:59,803
para aterrorizar a pequeñas comunidades
115
00:11:59,836 --> 00:12:02,874
labrando su camino hacia las
ciudades más grandes.
116
00:12:02,907 --> 00:12:04,976
Gracias a Dios no lograron hacerlo.
117
00:12:05,009 --> 00:12:08,178
Sí, pero mira qué tenemos ahora.
118
00:12:08,211 --> 00:12:13,717
Un violador, un asesino serial y un
esquizofrénico mantienen rehenes.
119
00:12:15,218 --> 00:12:17,421
Carajo, flor de lío.
120
00:12:31,002 --> 00:12:33,103
Observa lo que he encontrado.
121
00:12:35,706 --> 00:12:38,475
¿Podemos quedarnos con ella?
122
00:12:40,377 --> 00:12:43,146
Mejor aún, ¿puedo poseerla?
123
00:12:43,180 --> 00:12:45,148
Es toda tuya.
124
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡Cierra la boca!
125
00:12:47,384 --> 00:12:51,154
- Siéntate.
- Yo la encontré y es mía.
126
00:12:51,188 --> 00:12:54,224
Carajo, dijo que yo podía tenerla
y no tú.
127
00:12:54,257 --> 00:12:56,995
Carajo, chupa verga, yo la encontré.
128
00:12:57,028 --> 00:12:58,997
- Me la quedo.
- ¡Basta!
129
00:12:59,030 --> 00:13:02,033
Oficial, da miedo.
130
00:13:02,066 --> 00:13:03,734
Se ve tan malvado.
131
00:13:03,767 --> 00:13:06,803
Por un minuto eres malo,
pero a continuación
132
00:13:06,837 --> 00:13:09,172
eres un buen policía.
133
00:13:09,206 --> 00:13:12,476
Estoy en buenas manos, ¿verdad?
No me lastimarás.
134
00:13:12,509 --> 00:13:13,978
¿Puedes llevarla por allí?
135
00:13:14,012 --> 00:13:16,023
Decidiremos qué hacer con
ella más tarde.
136
00:13:16,047 --> 00:13:18,016
- Ve por allí.
- No me lastimes.
137
00:13:20,517 --> 00:13:22,386
Sé lo que haré con ella más adelante.
138
00:13:22,419 --> 00:13:25,255
No harás una mierda.
139
00:13:25,288 --> 00:13:27,591
Gracias a Dios que ella es mía.
140
00:13:27,624 --> 00:13:29,226
¿Estás bien?
141
00:13:29,259 --> 00:13:32,162
Él no es un policía.
142
00:13:32,195 --> 00:13:33,931
Acaba con el parloteo.
143
00:13:40,437 --> 00:13:41,638
Gracias.
144
00:14:08,066 --> 00:14:09,633
McMaster, ¿correcto?
145
00:14:11,501 --> 00:14:14,538
Mira, aún puedes zafarte de esto.
146
00:14:14,571 --> 00:14:17,240
Todo lo que tienes que hacer
es dejarnos ir a todos.
147
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
Me refiero a que hablaré bien
de ti y de los demás.
148
00:14:19,643 --> 00:14:23,047
Le diré al FBI que no me hiciste daño
a mí ni a ninguno de mis muchachos.
149
00:14:23,081 --> 00:14:25,749
Simplemente pensarán...
150
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
¡Detente!
151
00:14:31,055 --> 00:14:32,389
No, no.
152
00:14:34,192 --> 00:14:36,326
No te preocupes, cariño.
Solamente está durmiendo.
153
00:14:36,328 --> 00:14:38,626
- Necesita un médico.
- Sienta tu culo en esa silla.
154
00:14:38,628 --> 00:14:39,663
¡Bastardo!
155
00:14:43,233 --> 00:14:45,602
- ¿Que hacemos ahora?
- Estamos en esto juntos y
156
00:14:45,635 --> 00:14:48,405
saldremos juntos. Tenemos esto.
157
00:14:48,438 --> 00:14:51,475
Tal vez podríamos usar estos cerdos
como fichas de negociación.
158
00:14:51,508 --> 00:14:52,843
¿Cuánto crees que valen?
159
00:14:54,544 --> 00:14:57,347
- ¿Un millón de dólares?
- ¿Un millón cada uno?
160
00:14:57,380 --> 00:14:59,382
No valen ni cien de los grandes.
161
00:14:59,416 --> 00:15:01,853
Fuera de mi vista.
162
00:15:03,353 --> 00:15:04,755
Mira, hombre, un millón de dólares.
163
00:15:04,788 --> 00:15:07,491
Es lo que valen,
eso es lo que conseguiremos.
164
00:15:07,524 --> 00:15:10,070
- Debemos confinar este lugar.
- Hazlo, es tu trabajo.
165
00:15:10,094 --> 00:15:11,695
Entendido.
166
00:15:11,728 --> 00:15:13,530
¿Qué vamos a hacer con esa puta?
167
00:15:13,563 --> 00:15:15,532
Oficial...
168
00:15:16,633 --> 00:15:18,568
Estoy segura de
que ganas mucho dinero.
169
00:15:18,602 --> 00:15:20,570
Tengo una hija que me necesita.
170
00:15:20,604 --> 00:15:23,807
No soy tan brillante por eso soy
una inútil aquí, ¿puedo irme?
171
00:15:24,741 --> 00:15:27,011
Nos divertiremos mucho con ella.
172
00:15:29,046 --> 00:15:30,081
Más tarde.
173
00:15:30,114 --> 00:15:31,748
Mucho más tarde.
174
00:15:31,782 --> 00:15:33,316
No, soy inútil.
175
00:15:33,350 --> 00:15:37,989
Escucha y sienta tu maldito culo.
176
00:15:38,022 --> 00:15:39,723
¡Ahora!
177
00:15:40,690 --> 00:15:41,825
Lo siento.
178
00:15:49,133 --> 00:15:50,400
Lo siento.
179
00:16:05,382 --> 00:16:06,783
Voy a llamar
180
00:16:15,126 --> 00:16:16,426
¿Sí?
181
00:16:16,459 --> 00:16:20,397
McMasters, soy Roger Kinkaid.
182
00:16:21,331 --> 00:16:22,967
¿Listo para conversar ahora?
183
00:16:23,733 --> 00:16:25,635
Por supuesto.
184
00:16:25,669 --> 00:16:29,106
Antes que nada,
¿hay alguien herido allí?
185
00:16:29,140 --> 00:16:31,242
¿Alguien necesita atención médica?
186
00:16:31,275 --> 00:16:32,509
Todos están bien.
187
00:16:32,542 --> 00:16:36,746
- Por ahora.
- De acuerdo.
188
00:16:38,282 --> 00:16:41,285
Entonces, ¿cuáles son
exactamente sus demandas?
189
00:16:41,319 --> 00:16:47,457
Para empezar quiero cuatro
millones de dólares.
190
00:16:47,490 --> 00:16:49,793
Un millón por cada cerdo de aquí.
191
00:16:51,195 --> 00:16:52,829
Y para el capitán,
192
00:16:52,864 --> 00:16:59,603
quiero un helicóptero, un piloto
y un tanque lleno de gasolina.
193
00:17:01,973 --> 00:17:05,642
Y a la perra la puedes tener gratis.
194
00:17:05,675 --> 00:17:06,944
¿Entendiste?
195
00:17:08,045 --> 00:17:09,613
Considéralo un obsequio
196
00:17:10,147 --> 00:17:11,883
de mí para ti
197
00:17:11,916 --> 00:17:13,683
ya que soy muy educado.
198
00:17:14,751 --> 00:17:16,287
¿Qué chica?
199
00:17:16,320 --> 00:17:18,890
Bueno, bueno, bueno.
200
00:17:18,923 --> 00:17:23,393
Para alguien que trabaja en la
División de Inteligencia,
201
00:17:23,395 --> 00:17:25,296
seguro que
no eres muy inteligente, ¿verdad?
202
00:17:30,600 --> 00:17:33,137
Ella es nadie, es una puta.
203
00:17:34,338 --> 00:17:35,572
La hallamos aquí.
204
00:17:35,605 --> 00:17:37,909
Es por eso que te la doy gratis.
205
00:17:37,942 --> 00:17:43,347
McMasters, entenderás de que no podemos
conseguir 4 millones tan rápido.
206
00:17:43,381 --> 00:17:45,715
¡Escúchame, carajo!
207
00:17:45,749 --> 00:17:47,550
¡Yo soy quien está a cargo aquí!
208
00:17:48,319 --> 00:17:50,388
¿Lo entiendes?
209
00:17:50,420 --> 00:17:53,257
Y si no tengo este petitorio,
210
00:17:53,291 --> 00:17:57,328
Comenzaré a matar una persona
a cada hora.
211
00:17:57,361 --> 00:17:58,561
¿Lo entendiste, amigo?
212
00:17:58,595 --> 00:18:01,631
Y referente a la perra,
213
00:18:01,665 --> 00:18:04,368
¡la cogeremos, la desmembraremos,
214
00:18:04,402 --> 00:18:07,071
la mataremos y la volveremos a coger!
215
00:18:08,105 --> 00:18:09,673
Y no precisamente en ese orden.
216
00:18:09,706 --> 00:18:11,708
Me parece que entiendes el asunto.
217
00:18:12,475 --> 00:18:14,011
Tienes una hora.
218
00:18:16,881 --> 00:18:18,481
Carajo.
219
00:18:19,216 --> 00:18:20,418
¡Carajo!
220
00:18:29,659 --> 00:18:31,295
¿De dónde salió esta chica?
221
00:18:31,329 --> 00:18:33,097
No lo sé.
222
00:18:40,938 --> 00:18:43,341
El problema con
un esquizofrénico paranoico
223
00:18:43,343 --> 00:18:45,910
es que nunca sabemos de veras con
quién estamos hablando.
224
00:18:45,943 --> 00:18:48,312
¿Qué haces aquí, Rodríguez?
225
00:18:48,346 --> 00:18:50,647
- Muévete.
- ¿Quién lo autoriza?
226
00:18:50,680 --> 00:18:52,183
Ahora yo estoy a cargo.
227
00:19:01,624 --> 00:19:04,095
McMasters, soy Rodríguez.
228
00:19:04,128 --> 00:19:05,595
¿Quién eres?
229
00:19:07,198 --> 00:19:09,599
Pon a Kinkaid en la línea.
230
00:19:09,632 --> 00:19:13,337
McMasters, yo soy Rodríguez
y ahora estoy a cargo.
231
00:19:13,371 --> 00:19:15,839
Escucha, ¡yo estoy a cargo!
232
00:19:15,873 --> 00:19:19,276
Escucha, McMasters, no estoy aquí para
seguirte la corriente.
233
00:19:19,310 --> 00:19:22,146
Pon al Capitán Davis al
teléfono ya mismo.
234
00:19:22,179 --> 00:19:23,981
Ah... ¿sí?
235
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
¡Carajo!
236
00:19:32,123 --> 00:19:33,590
¡Tú... vete al carajo!
237
00:19:33,623 --> 00:19:35,993
¡Calma tu culo! ¡Carajo, cálmate!
238
00:19:36,027 --> 00:19:37,895
¿Qué has hecho?
239
00:19:40,464 --> 00:19:42,766
¿Te das cuenta
lo que me hiciste hacer?
240
00:19:43,633 --> 00:19:45,702
Eso fue tu culpa.
241
00:19:45,735 --> 00:19:48,205
Pon a Kinkaid en el teléfono ahora.
242
00:19:48,239 --> 00:19:49,739
Aquí estoy.
243
00:19:51,541 --> 00:19:54,879
Kinkaid, quiero mi dinero.
244
00:19:54,912 --> 00:19:56,247
Tienes una hora.
245
00:20:00,583 --> 00:20:02,786
Ustedes del SWAT son
246
00:20:02,819 --> 00:20:06,057
todos unos martillos, pero no todos los
problemas son un clavo.
247
00:20:06,623 --> 00:20:07,925
Tu hiciste esto.
248
00:20:12,496 --> 00:20:13,931
Dios mío.
249
00:20:13,964 --> 00:20:15,866
Sácala de aquí.
250
00:20:25,675 --> 00:20:28,112
¡Imbécil bastardo!
251
00:20:44,428 --> 00:20:48,598
¡No! ¡Bastardo!
252
00:20:52,203 --> 00:20:56,806
Sabemos todo sobre el Capitán Davis,
pero ¿qué sabemos sobre la prostituta?
253
00:20:56,840 --> 00:20:58,741
Nada sabemos sobre la puta.
254
00:20:58,775 --> 00:21:02,012
Francamente, McMasters
es nuestro problema.
255
00:21:02,046 --> 00:21:05,416
Mira, puede que no figure en su archivo,
256
00:21:05,449 --> 00:21:07,585
pero afirmó en su último juicio
257
00:21:07,617 --> 00:21:10,753
que se desmaya antes de matar.
258
00:21:10,787 --> 00:21:13,623
Mató a seis integrantes de
la familia Stephenson,
259
00:21:13,656 --> 00:21:16,393
y luego dijo no recordar nada de eso.
260
00:21:16,427 --> 00:21:19,897
Es un asesino. Todos cargan su historia.
261
00:21:19,930 --> 00:21:24,401
La única sobreviviente,
Cindy Stephenson,
262
00:21:24,435 --> 00:21:26,437
vio cómo mataba a toda su familia
263
00:21:26,470 --> 00:21:30,441
armado solamente con su puño
mientras recitaba el Salmo Diez.
264
00:21:30,474 --> 00:21:33,077
¿Salmo 10?
265
00:21:33,110 --> 00:21:35,146
¿Qué demonios tiene eso?
266
00:21:35,179 --> 00:21:39,216
Un Salmo que retrata al mal
contra Dios y esas cosas.
267
00:21:39,250 --> 00:21:41,152
Alguna extraña mierda.
268
00:21:43,120 --> 00:21:45,623
Ella también atestiguó que él
estaba como soñando
269
00:21:45,655 --> 00:21:48,092
en una especie de trance,
270
00:21:48,125 --> 00:21:51,195
tanto que ni siquiera podía
verla a ella.
271
00:21:53,230 --> 00:21:57,301
Kinkaid... confía en mí...
272
00:21:58,302 --> 00:22:00,871
McMasters es nuestro problema.
273
00:22:16,753 --> 00:22:19,990
- Hora de la comida.
- Diablos, si.
274
00:22:20,024 --> 00:22:23,693
- ¿Tienen ganas de pizza?
- Sí, eso suena bien para mí.
275
00:22:24,595 --> 00:22:27,932
Sí yo también.
276
00:22:27,965 --> 00:22:29,466
Estaba pensando...
277
00:22:33,103 --> 00:22:35,206
¿Esta no era de tu novia?
278
00:22:56,026 --> 00:22:57,294
Kinkaid.
279
00:22:58,596 --> 00:23:00,297
Ya estamos listos para el almuerzo.
280
00:23:00,331 --> 00:23:01,966
McMaster...
281
00:23:01,999 --> 00:23:04,101
Tenemos sándwiches.
282
00:23:04,134 --> 00:23:06,437
Mandaremos algunos sándwiches, ¿correcto?
283
00:23:07,404 --> 00:23:09,206
No, queremos pizza, pepperoni.
284
00:23:09,240 --> 00:23:13,611
Simplemente no puedes llamarnos para
ordenar una pizza así como así.
285
00:23:13,644 --> 00:23:16,947
Recuerda, yo estoy a cargo aquí
286
00:23:16,981 --> 00:23:18,649
y queremos pizza.
287
00:23:18,682 --> 00:23:20,317
No, no haré esto.
288
00:23:20,351 --> 00:23:23,554
Te enviaremos de los mismos
sándwiches que nosotros.
289
00:23:23,587 --> 00:23:25,122
Eso es.
290
00:23:27,391 --> 00:23:28,758
Chicos...
291
00:23:44,742 --> 00:23:46,744
Díselos. ¡Diles, díselos!
292
00:23:46,776 --> 00:23:48,679
Díselos y nos darán de comer.
293
00:23:48,712 --> 00:23:50,581
Sí.
294
00:23:50,614 --> 00:23:51,649
Sí.
295
00:23:51,682 --> 00:23:53,783
De acuerdo.
296
00:23:53,816 --> 00:23:55,719
¿Qué? No puedo oírte.
297
00:23:55,753 --> 00:23:58,355
- De acuerdo, está bien, detente.
- ¿Conseguiremos nuestra pizza?
298
00:23:58,389 --> 00:24:00,090
Traeremos tu maldita pizza.
299
00:24:00,124 --> 00:24:01,892
¡Aleja esta perra de mi vista!
300
00:24:01,925 --> 00:24:04,428
¡Sáquenla de aquí!
301
00:24:04,461 --> 00:24:09,166
Kinkaid, ¡necesitas escuchar
lo que digo!
302
00:24:10,267 --> 00:24:12,770
Haz todo lo que digo
¡Y lo que quiero
303
00:24:12,802 --> 00:24:15,803
tú me lo das, hijo de puta!
¿Me oíste, carajo?
304
00:24:15,805 --> 00:24:18,442
¡O los mataré a todos!
305
00:24:18,475 --> 00:24:20,711
¡Todos moriremos!
306
00:24:20,744 --> 00:24:22,479
¡Vete al carajo!
307
00:24:28,118 --> 00:24:29,486
¡Carajo!
308
00:24:30,820 --> 00:24:32,289
¡Mierda!
309
00:24:35,326 --> 00:24:37,161
Vete al carajo!
310
00:24:51,442 --> 00:24:53,610
¿John?, sí, Kinkaid.
311
00:24:53,644 --> 00:24:55,646
Sí, correcto.
312
00:24:55,679 --> 00:24:57,981
Escucha, necesito un favor.
313
00:24:58,015 --> 00:25:00,184
Tráenos algunas pizzas.
314
00:25:00,884 --> 00:25:02,686
No, no, no.
315
00:25:02,720 --> 00:25:06,023
Que sea el verdadero repartidor.
316
00:25:06,056 --> 00:25:08,258
Sí, nos responsabilizaremos por él.
317
00:25:08,292 --> 00:25:12,062
Las pizzas y el repartidor, ¿entendido?
318
00:25:12,096 --> 00:25:14,865
No... sin cableado, ni cámara, nada.
319
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Correcto. Muy bien. Estamos esperando.
320
00:25:32,449 --> 00:25:35,285
¿Y ustedes por dónde
quieren empezar ahora?
321
00:25:35,319 --> 00:25:37,955
Estuve leyendo el archivo de McMasters
322
00:25:37,988 --> 00:25:40,457
y fantasea sobre sí mismo como
si fuera un mujeriego.
323
00:25:40,491 --> 00:25:42,493
Por eso le permitré que sea uno.
324
00:25:42,526 --> 00:25:45,295
¿Y qué vas a hacer,
coquetearás con él?
325
00:25:47,097 --> 00:25:50,100
Esta será la primera
negociación romántica que
326
00:25:50,134 --> 00:25:52,403
tendré el placer de
experimentar alguna vez.
327
00:25:52,436 --> 00:25:57,107
No, acariciaré su ego para averiguar
qué empezó esta mierda.
328
00:25:57,141 --> 00:25:59,543
Permite que te pregunte esto:
329
00:25:59,576 --> 00:26:01,912
¿necesitas un momento para maquillarte?
330
00:26:01,945 --> 00:26:04,081
¿Qué quieres significar con eso?
331
00:26:04,114 --> 00:26:06,550
Bueno, aguarda.
332
00:26:06,583 --> 00:26:08,786
Tenemos un problema real aquí y
debemos actuar rápido.
333
00:26:08,819 --> 00:26:13,157
¿Sabías que McMasters es un
esquizofrénico paranoico y
334
00:26:13,190 --> 00:26:15,426
que habitualmente
está medicado fuertemente?
335
00:26:15,459 --> 00:26:17,327
Algo de eso leí en su expediente.
336
00:26:17,361 --> 00:26:20,264
Y la claustrofobia es parte
de su patología.
337
00:26:20,297 --> 00:26:23,834
No. No lo sabía.
¿Adónde quieres llegar?
338
00:26:23,868 --> 00:26:27,872
Su asesinato gira en torno a
su esquizofrenia.
339
00:26:27,906 --> 00:26:30,307
y se dispara en espacios cerrados.
340
00:26:30,340 --> 00:26:34,278
Vale, el toril es más grande
que su celda.
341
00:26:34,311 --> 00:26:39,116
Cuando está en su celda le
dan medicación diaria.
342
00:26:40,417 --> 00:26:41,985
Hijo de puta.
343
00:26:42,019 --> 00:26:43,720
Estamos bien con eso por ahora.
344
00:26:43,754 --> 00:26:45,956
Podría explotar en cualquier momento.
345
00:26:58,769 --> 00:27:00,304
Mira lo que encontré.
346
00:27:00,337 --> 00:27:02,172
Maldita comida, por fin.
347
00:27:02,206 --> 00:27:04,909
Pon esa pizza justo ahí mismo.
348
00:27:04,943 --> 00:27:07,044
Revisa su culo en busca de cableado.
349
00:27:08,412 --> 00:27:10,013
Levanta las manos.
350
00:27:12,716 --> 00:27:14,318
Date vuelta.
351
00:27:18,489 --> 00:27:20,324
De acuerdo, está limpio.
352
00:27:22,726 --> 00:27:26,497
Eres bastamte lindo. Creo que jugaría
contigo por un ratito.
353
00:27:26,530 --> 00:27:28,131
Tú Raj, revísalo.
354
00:27:28,933 --> 00:27:30,969
Sí, nada que reportar.
355
00:27:31,001 --> 00:27:32,669
No es mi tipo.
356
00:27:32,703 --> 00:27:33,972
Ya me tienes.
357
00:27:34,037 --> 00:27:36,773
- Déjalo en paz.
- Cierra la puta boca y siéntate.
358
00:27:36,807 --> 00:27:38,375
Es suficiente.
359
00:27:41,880 --> 00:27:43,447
Chico pizzero...
360
00:27:44,883 --> 00:27:46,650
Tengo un mensaje para que lleves.
361
00:27:49,753 --> 00:27:54,191
Dile a Roger Kinkaid, el agente del
FBI encargado ahí afuera,
362
00:27:54,224 --> 00:27:59,196
que Mike McMasters
le manda saludos.
363
00:28:00,564 --> 00:28:05,469
Y que estoy aquí mismo para
cuando quiera verme.
364
00:28:08,006 --> 00:28:09,874
Hazle saber que
365
00:28:09,908 --> 00:28:14,144
su capitán y todos
sus oficiales están bien.
366
00:28:14,177 --> 00:28:16,580
Todos están bien.
367
00:28:16,613 --> 00:28:19,783
Y recuérdale que me debe dinero.
368
00:28:21,920 --> 00:28:23,387
¿Harás eso por mí?
369
00:28:31,595 --> 00:28:33,597
No jodas.
370
00:28:36,366 --> 00:28:38,735
Si yo fuera tú, ahora recogería eso.
371
00:28:41,138 --> 00:28:42,806
Lárgate de aquí.
372
00:29:02,326 --> 00:29:03,928
Es una vergüenza tu señora
373
00:29:03,962 --> 00:29:05,696
no se arrodillará frente
a esta pizza.
374
00:29:05,729 --> 00:29:06,763
¿Tienes hambre?
375
00:29:08,699 --> 00:29:09,934
¿Estás bien?
376
00:29:09,968 --> 00:29:11,735
Dime, ¿estás bien?
377
00:29:27,217 --> 00:29:30,487
Tú, amigo mío...
378
00:29:34,491 --> 00:29:35,525
¿Dónde está Falcón?
379
00:29:36,894 --> 00:29:38,295
¿Dónde está Falcón?
380
00:29:40,230 --> 00:29:41,531
Ellos... ellos la mataron, Capitán.
381
00:29:41,565 --> 00:29:44,668
- ¿Qué?
- ¡La mataron, carajo!
382
00:29:47,471 --> 00:29:48,906
¡Vete al carajo!
383
00:29:48,940 --> 00:29:51,075
¡Ve y dispárame! ¡Maldición, dispárame!
384
00:29:51,109 --> 00:29:53,111
No, bastardos.
385
00:29:53,143 --> 00:29:55,113
¡Putos bastardos!
386
00:29:55,145 --> 00:29:57,848
Maldita sea tu madre hijo de puta,
387
00:29:57,882 --> 00:30:00,183
¡McMasters, te van a electrocutar!
388
00:30:00,217 --> 00:30:01,718
Vas a ser achicharrado,
389
00:30:01,752 --> 00:30:04,154
¡y yo mismo pondré la aguja
en tu brazo!
390
00:30:04,187 --> 00:30:06,790
¡O te mataré yo mismo, carajo,
justo ahora mismo,
391
00:30:06,823 --> 00:30:08,126
maldito imbécil!
392
00:30:08,158 --> 00:30:10,827
- ¡Cierra la boca!
- ¡Vete al carajo! Mierda...
393
00:30:12,864 --> 00:30:14,331
¡Vete a la mierda!
394
00:30:14,364 --> 00:30:17,834
¡Cierra la boca! ¡Te mataré, carajo!
395
00:30:17,869 --> 00:30:19,779
¡Si quisiera matar a alguien,
lo haría contigo!
396
00:30:19,803 --> 00:30:22,372
¿Entendiste? ¡Pedazo de una mierda!
397
00:30:22,406 --> 00:30:25,409
- ¡Vete al carajo!
- ¡No, por favor, no!
398
00:30:25,442 --> 00:30:26,543
Siéntate.
399
00:30:32,349 --> 00:30:34,384
- No.
- ¿Qué problema tienes?
400
00:30:36,653 --> 00:30:39,857
¿Acaso... crees que te tengo miedo?
401
00:30:39,891 --> 00:30:44,461
No, eres un bastardo pero ya
viví con uno.
402
00:30:45,228 --> 00:30:48,432
¿Y cómo era?
403
00:30:49,399 --> 00:30:51,468
El padre de mi hija.
404
00:30:51,501 --> 00:30:54,571
Creí haberme casado con un buen hombre.
405
00:30:54,604 --> 00:30:57,975
para vivir felices después.
406
00:30:58,009 --> 00:31:03,981
Pero, es igual a ti, un hijo de puta
lunático, asesino serial.
407
00:31:04,015 --> 00:31:08,385
- Sí.
- Se volvió en mi contra.
408
00:31:08,418 --> 00:31:12,990
- Bueno.
- Justo cuando mi hija cumplió un año.
409
00:31:13,024 --> 00:31:17,360
Esa noche él...
nunca le vi esa cara.
410
00:31:19,730 --> 00:31:23,600
Un arma en una mano y una tijera
en la otra.
411
00:31:23,633 --> 00:31:27,504
Me apuntó y dijo que eligiera.
412
00:31:28,906 --> 00:31:33,543
Me matas a mí o matas a mi hija.
413
00:31:34,145 --> 00:31:35,980
¿Qué escogiste?
414
00:31:39,150 --> 00:31:40,918
Vamos, ¿qué elegiste?
415
00:31:40,952 --> 00:31:43,487
No podría, no lo haría nunca.
416
00:31:44,621 --> 00:31:46,224
Es un bastardo.
417
00:31:46,256 --> 00:31:49,326
Fui afortunada pero fue una pesadilla.
418
00:31:51,062 --> 00:31:54,232
¿Sabes por qué me gusta?
419
00:31:54,264 --> 00:31:56,134
Él es apasionado.
420
00:31:56,167 --> 00:31:58,936
Me calienta como tú.
421
00:31:58,970 --> 00:32:00,403
¿Igual que yo?
422
00:32:05,509 --> 00:32:07,778
Eres una maldita puta.
423
00:32:08,913 --> 00:32:10,480
Solamente una puta.
424
00:32:10,514 --> 00:32:12,449
¿Sabes lo que le pasó?
425
00:32:12,482 --> 00:32:15,318
¿Qué? ¿Qué ocurrió?
426
00:32:16,453 --> 00:32:20,490
Lo reventó un auto
en un terrible accidente.
427
00:32:20,524 --> 00:32:23,227
La vida es una perra, ¿verdad?
428
00:32:26,164 --> 00:32:28,933
Sí, así es.
429
00:32:28,966 --> 00:32:31,235
¿Qué, qué?
430
00:32:31,269 --> 00:32:34,939
Si me coges
no vas a lastimarme, ¿correcto?
431
00:32:34,972 --> 00:32:37,074
Si me coges, ¿no?
432
00:32:38,075 --> 00:32:40,278
- No.
- No.
433
00:32:40,310 --> 00:32:42,612
- No, estupendo.
- No te haré daño.
434
00:32:44,347 --> 00:32:45,849
Te voy a coger
435
00:32:49,120 --> 00:32:52,789
Si te cojo...
436
00:32:54,391 --> 00:32:58,095
estaré obligado a lastimarte.
437
00:32:58,129 --> 00:32:59,663
¿Me entiendes?
438
00:32:59,696 --> 00:33:02,967
- Te cogeré bien.
- Sí.
439
00:33:03,000 --> 00:33:05,036
- Sí.
- Sí.
440
00:33:08,371 --> 00:33:10,540
Estamos en sintonía, ¿correcto?
441
00:33:11,775 --> 00:33:13,144
Sí.
442
00:33:13,177 --> 00:33:15,112
Sí, puedes comer pizza.
443
00:33:44,108 --> 00:33:48,913
Kinkaid, el tiempo se acaba.
444
00:33:48,946 --> 00:33:50,480
¿Tienes mis demandas?
445
00:33:50,513 --> 00:33:52,016
Tenemos el dinero,
446
00:33:52,049 --> 00:33:54,851
pero deberás aguardar cinco minutos.
447
00:33:54,886 --> 00:33:57,188
Quiero todo,
448
00:33:57,221 --> 00:33:59,957
y si no lo tengo en cinco minutos
449
00:33:59,991 --> 00:34:02,492
alguien más de tu gente va a morir.
450
00:34:18,242 --> 00:34:19,809
¿Por qué no nos sueltas?
451
00:34:22,079 --> 00:34:23,713
Por favor, por favor.
452
00:34:23,747 --> 00:34:26,984
Durante mi vida he torturado y matado
a mucha gente,
453
00:34:27,018 --> 00:34:31,688
en especial me gustaba matar a esas
jovencitas de la hermandad.
454
00:34:31,721 --> 00:34:34,557
Y siempre deseé matar
a un policía.
455
00:34:36,227 --> 00:34:39,397
Pero no una muerte rápida.
456
00:34:39,429 --> 00:34:43,767
Una muerte lenta y agonizante.
457
00:34:45,002 --> 00:34:47,071
Una para no olvidar.
458
00:34:47,104 --> 00:34:52,176
Quiero sentir tu sufrimiento
por el resto de mi vida.
459
00:34:56,846 --> 00:35:01,851
Quizás si me entretienes te
discapacito para siempre.
460
00:35:09,260 --> 00:35:12,029
Es todo lo que he decidido.
461
00:35:12,063 --> 00:35:15,465
Ustedes dos serán mis primeros policías.
462
00:35:16,733 --> 00:35:20,537
Será un puto milagro.
463
00:35:21,172 --> 00:35:22,940
¡Va a ser notable!
464
00:35:24,841 --> 00:35:25,675
No veo la hora.
465
00:35:25,709 --> 00:35:28,346
Tú, vamos, hombre.
466
00:35:28,379 --> 00:35:30,714
Deja de dar vueltas.
467
00:35:30,747 --> 00:35:33,117
Ni siquiera tú quieres matar
a dos policías.
468
00:35:34,318 --> 00:35:35,819
Eso es una locura.
469
00:35:37,721 --> 00:35:40,690
- Vamos, detente.
- Cortez, detente.
470
00:35:40,724 --> 00:35:43,060
- No está putañeando
- Claro que sí,
471
00:35:43,094 --> 00:35:47,365
- solamente intenta...
- ¡Escucha a tu amigo, perra!
472
00:35:47,398 --> 00:35:51,869
No estamos jugando un maldito juego...
473
00:36:03,180 --> 00:36:04,547
¿Qué diablos ha pasado?
474
00:36:04,581 --> 00:36:07,584
- Dios. Cierra la boca.
- No.
475
00:36:07,617 --> 00:36:09,053
Él regresará aquí,
476
00:36:09,086 --> 00:36:11,889
nos va a torturar y luego nos matará.
477
00:36:11,922 --> 00:36:14,067
- ¿Tienes la foto?
- No, no. Él... él no es...
478
00:36:14,091 --> 00:36:15,259
Él no quiere...
479
00:36:16,260 --> 00:36:19,930
Saca a esta perra llorona ahora mismo.
480
00:36:21,831 --> 00:36:25,702
¡No, no, Osborn, Osborn!
¡Detente, por favor!
481
00:36:25,735 --> 00:36:27,537
McMaster...
482
00:36:28,873 --> 00:36:31,708
Si matas...
Si vuelves a matar a otro policía...
483
00:36:32,977 --> 00:36:35,446
no te darán ninguna cosa. Nada.
484
00:36:35,479 --> 00:36:37,714
¡Davis! ¡Whitney!
485
00:36:37,747 --> 00:36:39,383
¡Te van a joder!
486
00:36:39,417 --> 00:36:41,751
¡Maldito psicópata!
487
00:36:41,785 --> 00:36:43,120
¿Sí?
488
00:36:43,154 --> 00:36:45,056
¿Pero sabes lo que te darán?
489
00:36:46,957 --> 00:36:49,493
¡Eres un maldito psicópata!
490
00:36:52,430 --> 00:36:55,732
Capitán John Davis,
491
00:36:55,765 --> 00:37:00,104
lo condecoramos con la insignia
de la desgracia
492
00:37:00,137 --> 00:37:04,508
¡porque no pudo salvar a su familia
cuando más lo necesitaban!
493
00:37:04,542 --> 00:37:06,310
¡Cierra la boca!
494
00:37:06,343 --> 00:37:08,212
Eres un hijo de puta tarado,
495
00:37:08,245 --> 00:37:13,884
psicópata lunático, racista y
basura blanca imbécil!
496
00:37:13,918 --> 00:37:15,019
Es lo que eres.
497
00:37:15,052 --> 00:37:19,589
Cierra la boca antes de que te coja
y te mate.
498
00:37:19,622 --> 00:37:22,393
No, no lo harás porque yo
cojo muy bien.
499
00:37:22,426 --> 00:37:24,028
No me matarás, cojo bien.
500
00:37:24,061 --> 00:37:25,662
¿Sabías que no me matarás?
501
00:37:25,695 --> 00:37:27,465
Vete al carajo.
502
00:37:27,498 --> 00:37:30,534
Puto imbécil. Ven a cogerme.
503
00:37:30,568 --> 00:37:32,436
Ven a cogerme, hijo de puta.
504
00:37:32,470 --> 00:37:34,138
- Vete al carajo, imbécil.
- Tú ete a la mierda, perra.
505
00:37:34,171 --> 00:37:38,242
Cógeme, ven. Ven aquí. Puto idiota.
506
00:37:38,275 --> 00:37:40,377
Ven, ven, ven.
507
00:39:06,597 --> 00:39:08,866
Ustedes dos permanezcan aquí.
508
00:39:08,899 --> 00:39:11,268
Debo ocuparme de algunas cuestiones
con esta perra.
509
00:39:14,338 --> 00:39:16,040
Tú no, perra.
510
00:39:17,575 --> 00:39:18,808
Tú.
511
00:39:42,299 --> 00:39:45,903
- Prométeme una cosa.
- Lo que quieras.
512
00:39:45,936 --> 00:39:48,838
Solo tú me cogerás,
no los otros tipos, ¿de acuerdo?
513
00:39:48,872 --> 00:39:50,908
Como tú digas.
514
00:39:54,612 --> 00:39:55,980
Llévame
515
00:40:01,552 --> 00:40:04,855
McMaster...
516
00:40:04,888 --> 00:40:06,823
Despacio, despacio.
517
00:40:06,857 --> 00:40:10,361
Desacelera. Soy tuya.
518
00:40:10,394 --> 00:40:12,196
Estás a cargo.
519
00:40:14,898 --> 00:40:17,368
Soy sólo tuya.
520
00:40:17,401 --> 00:40:20,137
Yo cojo bien. Cógeme.
521
00:40:31,548 --> 00:40:33,284
Sí, señor.
522
00:40:38,922 --> 00:40:42,393
Hombre, conseguiré un trozo de ese
culo si me mata.
523
00:40:43,861 --> 00:40:46,297
También podría matarte a ti.
524
00:40:46,330 --> 00:40:48,332
¿Crees que ese puto
deforme de McMasters va
525
00:40:48,365 --> 00:40:50,501
a compartir un trozo de
ese culo contigo?
526
00:40:50,534 --> 00:40:52,436
¿Quién te está cogiendo?
527
00:40:55,572 --> 00:40:57,608
¡Yo cojo bien, soy tu perra putita!
528
00:40:57,641 --> 00:40:59,476
¡Carajo!
529
00:40:59,510 --> 00:41:02,212
¡Imbécil!
530
00:41:07,518 --> 00:41:08,886
Pelotudos.
531
00:41:08,919 --> 00:41:11,455
A McMasters no le
importas una mierda.
532
00:41:15,192 --> 00:41:17,761
Es como mi hermano.
Él compartirá conmigo.
533
00:41:17,795 --> 00:41:19,829
No es una posibilidad, amigo.
534
00:41:19,863 --> 00:41:23,133
Ningún hombre, ninguno,
comparte su botín.
535
00:41:23,167 --> 00:41:26,870
Esa condenada puta está jugando duro,
es propio de ella.
536
00:41:26,904 --> 00:41:28,572
Escucha esa mierda.
537
00:41:28,605 --> 00:41:30,374
Desacelera, piso resbaladizo.
538
00:41:30,407 --> 00:41:33,044
Tómate tu tiempo, McMasters.
539
00:41:33,046 --> 00:41:36,905
Puedes cogerme tanto como quieras,
cuándo y por el tiempo que quieras.
540
00:41:36,914 --> 00:41:40,184
Pero prométeme que solamente
tú me cogerás.
541
00:41:40,217 --> 00:41:42,753
- El resto no, asegúramelo.
- Cógeme.
542
00:41:42,786 --> 00:41:45,189
- Prométemelo, imbécil, promételo.
- ¡Lo prometo!
543
00:41:52,396 --> 00:41:56,966
Aún no has oído nada.
Espera a que acabe adentro y la riegue.
544
00:41:57,368 --> 00:41:58,969
Sí, seguro.
545
00:42:08,112 --> 00:42:10,881
Vete al carajo, hijo de puta.
546
00:42:17,654 --> 00:42:19,858
Sí.
547
00:42:19,890 --> 00:42:22,993
- Cógeme.
- Eres mi puta.
548
00:42:23,026 --> 00:42:25,829
Soy tu puta perra.
549
00:42:25,864 --> 00:42:27,564
Pero no los otros, ¿de acuerdo?
550
00:42:27,598 --> 00:42:30,401
No...
551
00:42:30,434 --> 00:42:31,870
Quiero que goces solamente tú.
552
00:42:31,902 --> 00:42:34,905
Sí, vamos.
553
00:42:35,706 --> 00:42:37,241
Cojo bien, ¿verdad?
554
00:42:37,274 --> 00:42:38,308
Coges muy bien.
555
00:42:56,326 --> 00:42:57,394
¿Qué?
556
00:42:58,429 --> 00:42:59,663
Nada.
557
00:43:02,099 --> 00:43:03,534
Tienes algo que hacer, ¿correcto?
558
00:43:04,568 --> 00:43:05,969
Sí, hombre.
559
00:43:12,476 --> 00:43:13,944
Hazlo.
560
00:43:24,087 --> 00:43:27,224
Tengo labial...
Mi lápiz de labios está sobre ti.
561
00:43:42,306 --> 00:43:43,974
¿Por qué no das un paso
y tomas asiento?
562
00:43:50,781 --> 00:43:53,217
¿A quién le apuntas con esa pistola?
563
00:45:16,901 --> 00:45:18,235
McMaster.
564
00:45:18,903 --> 00:45:21,071
¡McMasters, levántate!
565
00:45:28,078 --> 00:45:31,448
¿Dónde está nuestro dinero?
566
00:45:31,481 --> 00:45:32,583
Tú...
567
00:45:33,417 --> 00:45:35,053
¿Qué me acabas de decir?
568
00:45:35,085 --> 00:45:36,787
Tómalo con calma, hombre.
569
00:45:36,820 --> 00:45:38,322
Cálmate.
570
00:45:39,456 --> 00:45:40,824
Tómalo con calma.
571
00:45:40,858 --> 00:45:42,526
Tranquilo, hombre.
572
00:45:48,967 --> 00:45:50,467
No hay de qué preocuparse.
573
00:45:50,500 --> 00:45:51,869
¿Qué ocurrió?
574
00:46:00,644 --> 00:46:03,948
Está bien, hombre, no te preocupes.
Simplemente cálmate.
575
00:46:03,982 --> 00:46:05,415
No hay de qué preocuparse.
576
00:47:25,997 --> 00:47:27,230
Habla Kinkaid.
577
00:47:27,264 --> 00:47:29,332
McMaster.
578
00:47:32,202 --> 00:47:34,271
¿Tienes lo que pedimos?
579
00:47:35,305 --> 00:47:37,075
Está en camino.
580
00:47:37,108 --> 00:47:40,044
Necesitaré mi medicación.
581
00:47:40,078 --> 00:47:42,080
Lo sé, tus medicinas
vienen en camino.
582
00:47:42,113 --> 00:47:48,452
Las necesito ahora... o todos morirán.
583
00:47:49,219 --> 00:47:50,821
Medicación.
584
00:47:51,354 --> 00:47:52,990
Mi medicación.
585
00:47:54,158 --> 00:47:55,392
Ahora.
586
00:48:11,541 --> 00:48:15,612
Quizás seamos afortunados y se golpee
a sí mismo.
587
00:48:18,082 --> 00:48:19,984
Parece que se está perdiendo.
588
00:48:20,017 --> 00:48:24,287
¡Maldita sea, carajo!
¡Mierda, carajo!
589
00:48:36,533 --> 00:48:38,602
Provocaremos que los maten a todos.
590
00:48:41,239 --> 00:48:42,539
No digas eso.
591
00:49:02,960 --> 00:49:03,995
Vamos.
592
00:49:10,634 --> 00:49:11,768
Vamos.
593
00:49:30,288 --> 00:49:33,191
¿Qué carajo es exactamente lo
que te pasa?
594
00:49:33,224 --> 00:49:34,926
Debemos movernos más rápido.
595
00:49:34,959 --> 00:49:37,862
Snake, necesito que seas tú quien
negocie, por favor.
596
00:49:37,895 --> 00:49:39,030
Sí.
597
00:49:40,097 --> 00:49:42,166
Nos libraremos de aquí.
598
00:49:42,200 --> 00:49:44,601
- Tú simplemente...
- No, no, no.
599
00:49:46,270 --> 00:49:48,471
No lo entiendes, hombre.
600
00:49:48,505 --> 00:49:50,875
Tengo que largarme de aquí, ahora.
601
00:49:50,908 --> 00:49:55,612
Si me muevo muy rápido estaremos de
regreso en este puto lugar.
602
00:49:56,413 --> 00:49:58,381
Sólo tranquilízate.
603
00:49:58,415 --> 00:50:00,584
No puedo mantener la calma.
604
00:50:22,405 --> 00:50:25,877
Necesito mi medicación.
605
00:50:25,910 --> 00:50:30,081
Necesito largarme de aquí si no
tengo mi medicación.
606
00:50:30,114 --> 00:50:31,883
Tengo que irme, ahora.
607
00:50:31,916 --> 00:50:35,019
Tendrás que tener tu mierda
bajo control, hombre.
608
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
Nos libraremos de aquí.
609
00:50:38,122 --> 00:50:39,556
No me toques.
610
00:50:41,259 --> 00:50:44,694
Buscaré tus remedios, ¿entiendes?
611
00:50:45,428 --> 00:50:46,596
Ahora ven.
612
00:50:46,630 --> 00:50:47,965
No.
613
00:50:49,200 --> 00:50:50,734
Me quedaré aquí.
614
00:50:58,742 --> 00:51:01,245
Hay demasiada gente por ahí afuera.
615
00:51:01,279 --> 00:51:03,147
McMaster.
616
00:51:10,121 --> 00:51:11,554
Maldición.
617
00:51:13,991 --> 00:51:15,026
Carajo.
618
00:51:23,334 --> 00:51:25,468
Tú Raj, deja en paz a la perra.
619
00:51:27,104 --> 00:51:28,638
McMasters está enfermo,
yo estoy a cargo.
620
00:51:28,672 --> 00:51:31,375
- ¿Quien lo dijo?
- Yo lo digo.
621
00:51:31,409 --> 00:51:33,443
¿Así que tú me darás
mi dinero ahora?
622
00:51:33,476 --> 00:51:36,813
Conseguiré el dinero para nosotros,
no para ti, para nosotros.
623
00:51:36,846 --> 00:51:39,783
Avanza con eso, la mierda ya se
ha demorado bastante.
624
00:51:58,835 --> 00:52:01,838
- ¿Quién es este?
- Soy Kinkaid.
625
00:52:02,873 --> 00:52:05,076
¿Podemos hablar de cómo
empezó todo esto?
626
00:52:05,109 --> 00:52:10,081
Me refiero a ¿quién tuvo la idea de
capturar la comisaría, tomar rehenes?
627
00:52:12,116 --> 00:52:13,284
¿McMasters?
628
00:52:13,317 --> 00:52:15,585
Kinkaid, habla Snake.
629
00:52:15,618 --> 00:52:18,255
McMasters está enfermo,
necesita sus medicamentos.
630
00:52:18,289 --> 00:52:20,091
Está luchando.
631
00:52:20,124 --> 00:52:22,492
Yo... yo estaba simplemente...
632
00:52:22,525 --> 00:52:24,895
Lo vi en su expediente.
633
00:52:24,929 --> 00:52:26,998
Pero incluso
si los ingiriera ya mismo
634
00:52:27,000 --> 00:52:29,991
llevará un tiempo para que
hagan efecto en su sistema.
635
00:52:30,001 --> 00:52:33,104
- ¿Tú entiendes?
- Lo quiero ahora.
636
00:52:33,137 --> 00:52:34,939
Y si...
637
00:52:36,340 --> 00:52:40,478
¿Qué tal si te transferimos a una
prisión de mínima seguridad,
638
00:52:40,510 --> 00:52:41,778
eso facilitaría a las cosas?
639
00:52:41,811 --> 00:52:43,147
¿Transferir?
640
00:52:43,180 --> 00:52:45,548
Él nunca iría a una transferencia.
641
00:52:45,582 --> 00:52:48,618
Queremos plata y
salvoconducto en México.
642
00:52:48,651 --> 00:52:52,555
4 millones de dólares,
un helicóptero, México.
643
00:52:53,991 --> 00:52:57,594
Podría prometerte
que haría lo que pudiera.
644
00:52:57,627 --> 00:52:59,864
Pero tú sabes que eso
no pasará, ¿verdad?
645
00:52:59,897 --> 00:53:01,432
Hombre, no tienes mucho tiempo.
646
00:53:01,465 --> 00:53:03,467
No te pido que entregues
a tus amigos.
647
00:53:03,501 --> 00:53:06,137
Tú no eres una persona así.
648
00:53:06,170 --> 00:53:10,840
Pero Raj y McMasters,
649
00:53:10,875 --> 00:53:13,411
son otra historia.
650
00:53:13,444 --> 00:53:15,645
Antes de que digas nada,
651
00:53:15,678 --> 00:53:18,115
quisiera decirte una cosa de
hombre a hombre.
652
00:53:18,117 --> 00:53:23,252
Me complace mucho de que te hayas
hecho cargo de la situación.
653
00:53:23,254 --> 00:53:27,324
Me refiero a que eres la única
mente racional en la habitación,
654
00:53:27,358 --> 00:53:29,026
¿Entiendes qué estoy diciendo?
655
00:53:30,194 --> 00:53:31,694
Y te aseguraré algo.
656
00:53:31,728 --> 00:53:35,933
Te conseguiré esos medicamentos
lo antes posible.
657
00:53:36,867 --> 00:53:38,302
¿De acuerdo?
658
00:53:38,335 --> 00:53:40,004
Date prisa, por favor.
659
00:53:43,507 --> 00:53:44,542
Eso es un triunfo.
660
00:53:44,574 --> 00:53:46,676
Un gran triunfo.
661
00:53:53,084 --> 00:53:55,352
Raj, ve a revisar cómo está ese
hijo de puta.
662
00:53:55,386 --> 00:53:57,754
- Está enloqueciendo allí.
- ¿Por qué no lo haces?
663
00:53:57,787 --> 00:54:01,791
Ya te dije que lo hicieras. ¿Entiendes?
664
00:54:03,094 --> 00:54:04,727
Condenada basura.
665
00:54:04,761 --> 00:54:06,763
Está empezando en este momento.
666
00:54:21,278 --> 00:54:22,679
McMaster.
667
00:54:24,515 --> 00:54:26,417
McMaster.
668
00:54:26,450 --> 00:54:28,219
- ¿Estás bien?
- ¿Quién eres tú?
669
00:54:29,153 --> 00:54:30,787
Raj.
670
00:54:32,256 --> 00:54:34,724
- ¿Quién?
- Raj, hombre.
671
00:54:34,757 --> 00:54:37,727
- ¿Estás bien?
- ¿Tienes mis remedios?
672
00:54:37,760 --> 00:54:39,662
Estamos trabajando en ello,
solo date un respiro.
673
00:54:39,696 --> 00:54:41,565
- Estamos trabajando en ello.
- Dame mis medicinas, hombre.
674
00:54:41,599 --> 00:54:43,968
Baja el arma, hombre.
Tranquilízate, amigo.
675
00:54:44,001 --> 00:54:45,912
- Dame mis putos medicamentos.
- Estamos trabajando en ello.
676
00:54:45,936 --> 00:54:48,139
Baja la puta pistola, hombre.
677
00:55:09,326 --> 00:55:11,929
¿Con qué autoridad
le prometiste medicamentos?
678
00:55:11,962 --> 00:55:14,398
¿Qué diablos
crees que estás haciendo, Kinkaid?
679
00:55:14,431 --> 00:55:16,634
Intento detener un baño de sangre.
680
00:55:16,666 --> 00:55:20,271
Kinkaid se
encarga de las negociaciones.
681
00:55:20,304 --> 00:55:23,207
Preparemos estos medicamentos
para su entrega.
682
00:55:23,240 --> 00:55:28,012
No. No se entregarán medicamentos.
683
00:55:28,045 --> 00:55:31,549
¿Conoces el nivel de
la situación allí?
684
00:55:31,582 --> 00:55:33,584
A ese grupo nada se le dará
685
00:55:33,617 --> 00:55:35,752
sin concesiones recíprocas.
686
00:55:35,785 --> 00:55:41,091
Si vuelve la psicosis de McMasters adiós
negociaciones, apenas una secuela.
687
00:55:41,125 --> 00:55:44,061
Mi decisión no se ha
puesto en debate.
688
00:55:46,130 --> 00:55:47,264
De ahora en más,
689
00:55:47,298 --> 00:55:49,533
esta situación será manejada
por el manual.
690
00:55:49,567 --> 00:55:51,768
Sin concesiones.
691
00:56:05,382 --> 00:56:06,716
Snake.
692
00:56:09,687 --> 00:56:14,892
Mira, sé que tú y McMasters
empezaron hace mucho tiempo.
693
00:56:15,993 --> 00:56:19,697
Ese tipo ha enloquecido y eso es
un gran problema.
694
00:56:19,729 --> 00:56:23,701
Pero Kinkaid dijo que conseguirá las
medicinas. Sé que eso será así.
695
00:56:23,733 --> 00:56:26,170
Más vale que lo haga más rápido.
696
00:56:26,203 --> 00:56:28,738
De lo contrario, deberemos eliminar
a ese condenado nosotros mismos.
697
00:56:28,771 --> 00:56:30,840
Ya viste cómo nos apuntó
con las armas.
698
00:56:30,874 --> 00:56:33,978
¿A qué carajo le temes?
Tú también tienes un arma.
699
00:56:34,912 --> 00:56:36,580
Entra allí y obsérvalo.
700
00:56:36,614 --> 00:56:38,983
Simplemente no lo mates, carajo.
701
00:56:39,016 --> 00:56:43,020
Quieres tener toda la diversión
en mi lugar, ¿verdad?
702
00:56:43,053 --> 00:56:46,190
Mira, me importa una mierda.
703
00:56:46,223 --> 00:56:49,759
No estoy seguro cuál de ustedes,
imbéciles, me asusta más.
704
00:57:07,978 --> 00:57:09,647
Aguanta, Cherry.
705
00:57:09,680 --> 00:57:11,982
Nos sacarán de aquí, te lo aseguro.
706
00:57:13,050 --> 00:57:15,785
Para entonces ya estaré muerta.
707
00:57:15,818 --> 00:57:17,721
No, no será así.
708
00:57:17,755 --> 00:57:20,257
Aguanta ahí, apenas un poco más.
709
00:57:20,291 --> 00:57:22,026
Pronto acabará.
710
00:57:22,059 --> 00:57:24,161
Piensa en tu hija.
711
00:57:24,194 --> 00:57:28,065
En eso pienso, pero no estoy segura
de poder salir de esto.
712
00:57:28,098 --> 00:57:31,769
Por favor, y será
bueno para todos.
713
00:57:31,801 --> 00:57:36,340
Solo un poco más de tiempo.
Pronto acabará.
714
00:57:38,676 --> 00:57:40,678
Davis, ¿puedes verlo?
715
00:57:40,711 --> 00:57:42,913
Están cagando todo esto.
716
00:57:42,946 --> 00:57:45,115
Nos matarán a todos.
717
00:58:00,297 --> 00:58:03,067
Lo que propones hará que maten gente.
718
00:58:03,100 --> 00:58:04,601
Hará que maten policías.
719
00:58:04,635 --> 00:58:07,938
Y no creo que sea legal retenerle
medicamentos a este hombre.
720
00:58:07,971 --> 00:58:10,774
¿Tú también te sientes así?
721
00:58:10,808 --> 00:58:14,678
Rodríguez, se cometieron errores.
722
00:58:14,712 --> 00:58:18,760
Sucede en una negociación,
está en la naturaleza del juego.
723
00:58:18,782 --> 00:58:21,151
Nada será enviado a esa comisaría.
724
00:58:21,185 --> 00:58:24,988
No más comida ni agua. Nada.
725
00:58:25,022 --> 00:58:31,295
Tampoco más comunicación con ellos
hasta que nos llamen.
726
00:58:31,328 --> 00:58:35,065
Tu estrategia de línea dura
nos estallará en la cara.
727
00:59:00,958 --> 00:59:03,293
¿Qué es lo tan gracioso?
728
00:59:04,628 --> 00:59:05,863
¿Qué es divertido?
729
00:59:05,900 --> 00:59:08,597
A quien denominaste líder ha regresado
perdiendo la cabeza.
730
00:59:08,599 --> 00:59:13,103
Hará que se maten entre ambos
o los matará él mismo.
731
00:59:15,272 --> 00:59:16,774
¡Cierra la boca!
732
01:00:03,520 --> 01:00:06,290
¡Carajo! ¡Mierda!
733
01:00:10,828 --> 01:00:12,796
Carajo, hombre.
734
01:00:12,830 --> 01:00:14,498
Necesito controlarme.
735
01:00:15,900 --> 01:00:18,836
Debo asusmir el control
de la situación.
736
01:00:28,378 --> 01:00:29,546
Carajo.
737
01:00:31,950 --> 01:00:33,350
Carajo.
738
01:01:06,350 --> 01:01:09,988
Snake, ¿puedo hablar contigo?
739
01:01:10,020 --> 01:01:11,021
¿Qué quieres?
740
01:01:11,054 --> 01:01:12,489
Se trata de Davis.
741
01:01:12,523 --> 01:01:16,560
Está en muy mal estado.
Está inconsciente.
742
01:01:16,593 --> 01:01:19,964
- ¿Me estás jodiendo?
- No, no, lo juro.
743
01:01:19,998 --> 01:01:22,699
Tengo un pésimo
presentimiento sobre esto.
744
01:01:25,168 --> 01:01:28,539
- Por favor ayuda.
- Yo me encargaré de esto.
745
01:01:28,572 --> 01:01:30,207
Gracias.
746
01:01:52,329 --> 01:01:54,999
Snake, soy Rodríguez.
747
01:01:55,033 --> 01:01:58,669
¿Quién es este? Cada vez que llamo
es una nueva boludez.
748
01:01:58,702 --> 01:02:00,203
¿En qué puedo ayudarte, Snake?
749
01:02:00,237 --> 01:02:02,406
Pedí algunos medicamentos.
750
01:02:02,439 --> 01:02:06,209
Y debo decirte que uno de los rehenes
está en malas condiciones.
751
01:02:11,715 --> 01:02:14,318
Entonces, ¿me canjeas al Capitán Davis
por los medicamentos?
752
01:02:14,351 --> 01:02:17,454
No, sólo te doy información.
753
01:02:18,856 --> 01:02:21,291
Bueno, si quieres las medicinas,
754
01:02:21,325 --> 01:02:23,160
tendrás que darnos al capitán.
755
01:02:23,193 --> 01:02:26,663
Me importan un carajo los medicamentos.
756
01:02:26,697 --> 01:02:31,268
Por otra parte si quieres al
Capitán haz una oferta.
757
01:02:32,669 --> 01:02:34,805
Me importa un carajo si
muere o no.
758
01:02:36,406 --> 01:02:40,577
Bien, Snake,
¿sabes qué es un asesinato?
759
01:02:40,611 --> 01:02:43,647
Estúpido, ¿con quién crees
que estás tratando?
760
01:02:43,680 --> 01:02:47,651
Damos cara a la vida no importa nada
si alguna vez salimos de aquí.
761
01:02:50,387 --> 01:02:51,822
Deja que vuelva a llamarte, Snake.
762
01:02:51,856 --> 01:02:53,624
Haz lo que quieras.
763
01:03:01,065 --> 01:03:03,333
¿Qué le ofrecerás ahora?
764
01:03:05,268 --> 01:03:07,237
Los medicamentos por el capitán.
765
01:03:08,739 --> 01:03:11,742
¿Sabes la diferencia entre
tú y Kinkaid?
766
01:03:13,343 --> 01:03:16,948
Kinkaid reconoció haber subestimado
a ese estúpido.
767
01:03:16,981 --> 01:03:18,749
De hecho le importaba un carajo.
768
01:03:18,782 --> 01:03:21,818
Eres demasiado arrogante para reconocer
o preocuparte por nada.
769
01:03:23,520 --> 01:03:25,756
Puedo hacer que te remuevan.
770
01:03:25,789 --> 01:03:27,925
No tienes autoridad sobre mí.
771
01:03:27,959 --> 01:03:30,460
¡No tienes autoridad sobre mí!
772
01:03:31,395 --> 01:03:33,965
Estoy perdiendo, estoy perdiendo.
773
01:03:33,998 --> 01:03:37,200
Si hay un Dios, entonces creeré en ti.
774
01:03:37,234 --> 01:03:41,271
Por favor envíame magia y poder.
Sácame de aquí.
775
01:03:41,304 --> 01:03:43,640
Por favor. Por favor.
776
01:03:58,288 --> 01:04:01,458
Snake, ¿puedo ir al sanitario?
777
01:04:04,996 --> 01:04:06,030
Sí.
778
01:04:06,064 --> 01:04:08,598
- Acompáñame.
- De acuerdo.
779
01:04:12,636 --> 01:04:14,838
Por favor...
Por favor, no me lastimes.
780
01:04:14,872 --> 01:04:16,908
No me lastimes.
781
01:04:18,308 --> 01:04:21,411
Guarda esa mierda para McMasters.
782
01:04:21,445 --> 01:04:23,014
No quiero lastimarte.
783
01:04:23,047 --> 01:04:24,982
No quiero cogerte.
784
01:04:25,016 --> 01:04:28,152
Tortura, dolor.
785
01:04:28,186 --> 01:04:31,722
Eso es lo que quiero.
Eso es lo que yo necesito.
786
01:04:35,126 --> 01:04:37,095
Cálmate, no iré a ningún lado.
787
01:04:37,128 --> 01:04:38,762
No lo haré.
788
01:04:40,164 --> 01:04:42,532
¿Sabes cuál es tu problema?
789
01:04:42,566 --> 01:04:45,469
Te esfuerzas demasiado por el control,
pero no lo tienes.
790
01:04:45,502 --> 01:04:50,540
Te diré algo: soy una puta de mierda.
791
01:04:50,574 --> 01:04:53,677
Si me cojo a un hombre más,
no hace ninguna diferencia.
792
01:04:53,710 --> 01:04:57,014
Pero sí hará la diferencia
para ti, recuérdalo.
793
01:04:57,048 --> 01:04:59,217
Si me coges ahora mismo
794
01:04:59,249 --> 01:05:03,855
pierdes el control sobre mí
y te castigan.
795
01:05:17,367 --> 01:05:19,636
He terminado contigo.
796
01:05:47,865 --> 01:05:49,000
¿Qué estás haciendo?
797
01:05:49,766 --> 01:05:52,569
¡Sal de ahí, ahora!
798
01:06:14,324 --> 01:06:15,358
¿Quién es este?
799
01:06:15,392 --> 01:06:17,360
Es Rodríguez.
800
01:06:17,394 --> 01:06:18,695
Llamo para hacer una oferta.
801
01:06:18,728 --> 01:06:20,932
Quiero hablar con Kinkaid.
802
01:06:20,965 --> 01:06:22,632
Soy Kinkaid.
803
01:06:22,666 --> 01:06:25,937
Hay alguien aquí que
quiere conversar contigo.
804
01:06:25,970 --> 01:06:27,104
Espera.
805
01:06:34,245 --> 01:06:37,114
¿Eres el agente del FBI Kinkaid?
806
01:06:38,316 --> 01:06:40,517
Sí, soy Kinkaid. ¿Quién es?
807
01:06:41,852 --> 01:06:43,787
Es bueno escuchar tu voz.
808
01:06:43,820 --> 01:06:45,223
Soy Cherry.
809
01:06:45,256 --> 01:06:47,892
Quiero hablarte del capitán Davis.
810
01:06:47,925 --> 01:06:49,559
Te escucho.
811
01:06:49,593 --> 01:06:52,230
Creo que morirá si no lo
atiende un médico.
812
01:06:52,263 --> 01:06:56,633
Su respiración es muy pobre
813
01:06:56,666 --> 01:06:59,937
y en este momento
de repente quedó inconsciente.
814
01:07:01,605 --> 01:07:04,876
Cherry, ¿como estás, te han lastimado?
815
01:07:04,909 --> 01:07:08,079
Yo estoy... yo...
816
01:07:11,315 --> 01:07:13,918
Estoy bien, estaré bien.
817
01:07:22,226 --> 01:07:23,793
Entonces, ¿qué ofreces?
818
01:07:24,694 --> 01:07:25,829
Bien, Snake,
819
01:07:25,863 --> 01:07:30,334
la oferta son medicamentos
por el capitán.
820
01:07:30,368 --> 01:07:32,569
Mira, así son las cosas:
821
01:07:32,602 --> 01:07:36,240
en una hora le doy Davis a Raj
como si fuera un juguete.
822
01:07:36,274 --> 01:07:37,975
Luego le doy Cherry a McMasters.
823
01:07:38,009 --> 01:07:41,845
Quiero esas medicinas,
comida y luego hablaremos.
824
01:07:52,056 --> 01:07:54,125
Tuve cierta empatía con Snake.
825
01:07:55,927 --> 01:07:57,527
Buen trabajo.
826
01:09:20,878 --> 01:09:23,613
Han pasado algunos minutos
desde que se mandó la comida.
827
01:09:23,646 --> 01:09:25,182
¿Quieres registrarte ahora?
828
01:09:26,217 --> 01:09:29,753
Sí.
829
01:09:37,261 --> 01:09:41,032
- ¿Quién habla esta vez?
- Snake, soy Kinkaid.
830
01:09:42,133 --> 01:09:43,566
¿Estaba bien la comida?
831
01:09:43,600 --> 01:09:45,169
Sí, hombre, está buena.
832
01:09:45,202 --> 01:09:51,208
Ahora, te envié un gesto de buena fe.
833
01:09:51,242 --> 01:09:52,776
Sí, ¿qué cosa?
834
01:09:53,477 --> 01:09:55,079
Medicamentos para McMasters.
835
01:09:55,112 --> 01:09:58,648
Está en uno de los envases
de la comida.
836
01:09:58,681 --> 01:10:01,485
Te lo agradezco, Kinkaid. Gracias.
837
01:10:01,519 --> 01:10:03,888
Muy bien, escucha bien:
838
01:10:03,921 --> 01:10:07,258
hazme una llamada cuando estés
listo para hablar.
839
01:10:07,291 --> 01:10:09,126
Sí, lo haré.
840
01:10:18,135 --> 01:10:23,074
Chris, ¿podríamos hacer un listado
de prisiones potenciales
841
01:10:23,107 --> 01:10:25,242
en donde transferir a estos tipos?
842
01:10:25,276 --> 01:10:27,677
Sí seguro, puedo hacerlo.
843
01:10:27,710 --> 01:10:30,915
Aunque McMasters será
especialmente difícil.
844
01:10:32,582 --> 01:10:37,687
Debo admitir que la conducta
de Snakes cambió.
845
01:10:37,720 --> 01:10:41,192
Pero esos medicamentos fueron
nuestra mayor moneda de cambio.
846
01:10:41,225 --> 01:10:42,460
Y ahora ya no están.
847
01:10:42,493 --> 01:10:46,696
Lo más importante es preguntarnos si
lo hicimos a tiempo.
848
01:10:47,465 --> 01:10:49,666
Sí.
849
01:10:49,699 --> 01:10:52,536
Kinkaid dijo que pusieron un hipnótico en
un contenedor de comida.
850
01:10:52,570 --> 01:10:54,105
¿Hicimos esa mierda?
851
01:10:54,138 --> 01:10:55,605
Sí.
852
01:11:03,646 --> 01:11:05,282
Mierda.
853
01:11:17,094 --> 01:11:19,597
Hombre, solamente hay uno aquí.
854
01:11:19,629 --> 01:11:21,398
Ojalá que esta mierda funcione.
855
01:11:22,099 --> 01:11:23,267
Haz dado en el clavo.
856
01:11:23,300 --> 01:11:24,568
Mira, no temo a muchas cosas
857
01:11:24,602 --> 01:11:27,505
pero ese hijo de puta me da un
susto de mierda.
858
01:11:27,538 --> 01:11:29,373
¿Cuándo llegaremos a México?
859
01:11:29,406 --> 01:11:32,076
Pronto, muy pronto.
860
01:11:45,089 --> 01:11:46,590
Tienes a Kinkaid.
861
01:11:46,624 --> 01:11:48,159
Kinkaid, escucha...
862
01:11:48,192 --> 01:11:50,561
es necesario sacar a Davis de aquí
con un médico.
863
01:11:50,594 --> 01:11:52,563
Hombre, aún tengo dos problemas.
864
01:11:52,596 --> 01:11:54,031
¿Qué problemas?
865
01:11:54,064 --> 01:11:56,666
Estos dos creen que vamos
rumbo a México.
866
01:11:56,699 --> 01:12:01,338
Y si entrego a Davis, harán preguntas.
867
01:12:01,372 --> 01:12:03,806
- ¿Están armados?
- Sí.
868
01:12:05,409 --> 01:12:07,178
Snake, he aquí el trato:
869
01:12:08,778 --> 01:12:12,183
Puedo ubicarte en una cárcel
de mínima seguridad.
870
01:12:13,584 --> 01:12:16,554
¿Aceptará Raj el mismo trato?
871
01:12:16,587 --> 01:12:19,156
Hombre, si no lo acepta deberé matarlo.
872
01:12:19,190 --> 01:12:23,527
No tengo idea con qué me enfrentaré
cuando McMasters se despierte.
873
01:12:23,561 --> 01:12:27,398
Nada puedo hacer con McMasters.
Nadie lo tomará.
874
01:12:29,366 --> 01:12:31,902
Ahora, dame a Davis
875
01:12:31,936 --> 01:12:36,307
y te llevaré a ti y a Raj a
prisiones de mínima seguridad.
876
01:12:36,340 --> 01:12:37,341
Ese es el trato.
877
01:12:37,374 --> 01:12:40,177
Pero debes convencer a Raj, ¿correcto?
878
01:12:40,211 --> 01:12:42,779
Sí, eso suena bien.
879
01:12:56,961 --> 01:12:59,029
Me preocupa Snake.
880
01:13:00,064 --> 01:13:02,967
Es el más racional de
los tres, pero...
881
01:13:04,935 --> 01:13:07,671
parecía atemorizado por Raj.
882
01:13:07,705 --> 01:13:11,075
Me pregunto cuán persuasivo
puede ser Snake.
883
01:13:23,153 --> 01:13:26,557
Dijiste que ya estaríamos fuera de este
agujero de mierda y en México.
884
01:13:26,590 --> 01:13:29,792
Ese fue el puto trato y punto.
885
01:13:30,793 --> 01:13:34,797
Entre él
y los dos policías que matamos,
886
01:13:34,831 --> 01:13:36,766
este acuerdo se fue al diablo.
887
01:13:36,799 --> 01:13:39,570
Entonces ahora el plan ha cambiado.
888
01:13:39,603 --> 01:13:43,340
Por tu culpa y McMasters este
trato ha caído.
889
01:13:43,374 --> 01:13:47,044
Que se joda la policía y que
se joda McMasters.
890
01:13:47,077 --> 01:13:50,481
¿Por qué cambió el plan?
¿Fue por esa puta?
891
01:13:50,514 --> 01:13:53,417
¿La hechizó con su vudú igual que
ella lo hizo con él?
892
01:13:53,450 --> 01:13:54,851
Te diré algo.
893
01:13:54,885 --> 01:13:57,921
Si yo voy a la cárcel,
esa perra muere.
894
01:13:57,955 --> 01:14:02,026
Raj, prisión de mínima seguridad.
895
01:14:02,059 --> 01:14:04,728
Es un puto club campestre,
esa es nuestra oferta.
896
01:14:04,762 --> 01:14:06,664
Así es la vida, Snake.
897
01:14:06,697 --> 01:14:09,533
Seguiremos estando en prisión
de por vida.
898
01:14:09,566 --> 01:14:12,835
Ustedes tienen vida y yo
tuve poco tiempo.
899
01:14:12,870 --> 01:14:15,339
- Ustedes tuvieron vida.
- Sí, yo tuve vida.
900
01:14:15,372 --> 01:14:17,541
Es por eso que te escuché a ti
y a McMasters.
901
01:14:17,574 --> 01:14:19,410
Se supone que estaríamos en México.
902
01:14:19,443 --> 01:14:23,213
Mira, creo que aún puedo hacerlo.
903
01:14:23,247 --> 01:14:27,217
No, no podemos hacerlo. Se acabó.
904
01:14:28,619 --> 01:14:31,655
No, no podemos, Snake.
905
01:14:31,689 --> 01:14:34,658
Yo... lo lograré.
906
01:14:34,692 --> 01:14:37,061
Y la Princesa se irá conmigo.
907
01:14:37,094 --> 01:14:42,032
Hombre, somos afortunados de que Davis
todavía esté vivo.
908
01:14:42,066 --> 01:14:45,269
Sin esa perra, ya no tengo energía.
909
01:14:45,302 --> 01:14:48,972
Bueno, supongo que estás jodido, ¿no?
910
01:14:49,006 --> 01:14:51,275
Mira, estoy a cargo.
911
01:14:53,177 --> 01:14:56,347
Tú y McMasters
pueden irse cuando quieran.
912
01:14:57,214 --> 01:14:58,682
La perra es mía.
913
01:15:33,083 --> 01:15:36,887
Snake, ¿acordaste las cosas con Raj?
914
01:15:36,920 --> 01:15:38,989
Sí, ya hablamos.
915
01:15:39,022 --> 01:15:41,425
Y la respuesta es que te vayas
a la mierda.
916
01:15:43,360 --> 01:15:46,130
Snake y McMasters pueden
largarse cuando quieran.
917
01:15:46,163 --> 01:15:49,366
La perra y yo queremos un helicóptero
para irnos de aquí.
918
01:15:54,671 --> 01:15:58,609
Raj, no te puedo conseguir
un helicóptero.
919
01:16:00,244 --> 01:16:02,546
Solamente el gobernador
puede aprobar eso.
920
01:16:03,947 --> 01:16:07,151
Muy bien, hazlo a tu manera.
921
01:16:07,184 --> 01:16:09,653
He estado queriendo morir.
922
01:16:09,686 --> 01:16:11,388
Quizás esta noche sea la noche.
923
01:16:11,422 --> 01:16:15,592
Pero la perra se va conmigo y eso te
lo pasas por el culo.
924
01:16:27,304 --> 01:16:29,006
Dios.
925
01:16:32,142 --> 01:16:34,578
¿Qué es lo que dijo exactamente?
926
01:16:36,814 --> 01:16:40,484
Que no puede autorizar un helicóptero.
927
01:16:40,517 --> 01:16:43,454
Según tú dices te vas a matar a ti
mismo y a la perra.
928
01:16:43,487 --> 01:16:47,825
Sí, estoy decidido a hacerlo.
929
01:16:47,859 --> 01:16:49,326
¿Así que estoy jodido?
930
01:16:49,359 --> 01:16:51,094
Necesito a la perra para mi traslado.
931
01:16:51,128 --> 01:16:53,664
Bueno, ahora ese no es mi
puto problema, ¿verdad?
932
01:16:53,697 --> 01:16:55,199
¿Por qué quieres matarme?
933
01:16:55,232 --> 01:16:56,967
No hice nada malo.
934
01:16:57,000 --> 01:16:59,736
Tengo una hija que me necesita.
935
01:16:59,770 --> 01:17:01,572
¿Tienes un puto corazón?
936
01:17:01,605 --> 01:17:04,107
No quiero morir.
937
01:17:04,141 --> 01:17:07,912
Si tengo que pagar, ellos también
tienen que pagar.
938
01:17:07,946 --> 01:17:11,648
Tienes que pagar.
Es la forma como funciona.
939
01:17:11,682 --> 01:17:13,584
De acuerdo, entonces.
940
01:17:13,617 --> 01:17:17,421
¿Puedo hablar con mi hija
una última vez?
941
01:17:18,655 --> 01:17:22,861
Snake, ¿puedo hablar con mi hija
una última vez?
942
01:17:22,894 --> 01:17:25,496
- No veo por qué no.
- Gracias.
943
01:17:28,499 --> 01:17:31,502
Finge con esas lágrimas todo
lo que se te antoje,
944
01:17:31,535 --> 01:17:33,237
pero yo sé la verdad.
945
01:17:33,837 --> 01:17:34,939
¿Qué verdad?
946
01:17:34,973 --> 01:17:36,707
La verdad sobre ti y Snake.
947
01:17:37,808 --> 01:17:39,042
¿Qué hay con nosotros?
948
01:17:39,076 --> 01:17:41,745
Estás loco, no hay nada...
¡La puta verdad!
949
01:17:41,778 --> 01:17:43,347
No existe
una puta verdad entre nosotros.
950
01:17:43,380 --> 01:17:45,182
Simplemente intento mantenerme viva.
951
01:17:45,215 --> 01:17:47,384
Haré cualquier cosa para ello.
952
01:17:47,417 --> 01:17:49,753
¿Entiendes, hijo de puta?
953
01:17:49,786 --> 01:17:50,955
- ¡Cállate!
- De acuerdo.
954
01:17:50,989 --> 01:17:53,156
Otra verdad, Raj.
955
01:17:53,190 --> 01:17:57,394
La verdad sobre tu lamentable trasero.
956
01:18:01,098 --> 01:18:02,499
¿Quieres que hable de eso?
957
01:18:02,833 --> 01:18:04,201
¿Quieres que hable de eso?
958
01:18:04,234 --> 01:18:07,371
Cierra la boca, perra, o te
mato ahora mismo.
959
01:18:07,404 --> 01:18:10,073
Adelante, mátame, ya estoy muerta.
960
01:18:10,107 --> 01:18:15,178
Pero antes de eso digamos la
verdad sobre ti,
961
01:18:15,212 --> 01:18:17,949
cómo asesinaste a una mujer porque
no pudiste cogértela.
962
01:18:17,982 --> 01:18:24,154
La prisión te convirtió en una puta
imbécil para los internos viejos.
963
01:18:24,187 --> 01:18:26,623
Puta mentirosa.
964
01:18:26,657 --> 01:18:29,359
Nunca verás a tu hija de nuevo.
965
01:18:29,393 --> 01:18:31,662
- Ya lo veremos.
- Cierra la boca.
966
01:18:31,695 --> 01:18:34,665
Necesito llamar a Kinkaid y hacer
un trato por mí mismo.
967
01:18:34,698 --> 01:18:37,834
Estás por tu cuenta y
aléjate de mí.
968
01:18:48,612 --> 01:18:50,847
¿Hola, Snake?
969
01:18:50,882 --> 01:18:53,216
Quiero hablar con Kinkaid.
970
01:18:53,250 --> 01:18:55,152
Kinkaid no está aquí.
971
01:18:55,185 --> 01:18:57,187
Está intentando hallar una forma
de ayudar a tu amigo.
972
01:18:57,220 --> 01:18:59,323
Al carajo con él. No es mi amigo,
973
01:18:59,356 --> 01:19:01,025
Solamente quiero mi puto trato.
974
01:19:01,059 --> 01:19:03,895
De acuerdo, se los diré.
975
01:19:03,928 --> 01:19:07,364
Puede demorar un poco porque está
hablando con los niveles altos.
976
01:19:07,397 --> 01:19:11,002
Mira, si nos vamos ahora,
¿mi trato sigue en pie?
977
01:19:11,035 --> 01:19:13,537
Snake, soy Kinkaid.
978
01:19:13,570 --> 01:19:18,042
Snake, tu trato está en pie,
pero necesito tu ayuda.
979
01:19:18,076 --> 01:19:20,878
No puedes dejar que Cherry
vaya con Raj.
980
01:19:20,912 --> 01:19:22,813
Tienes mi palabra.
981
01:19:22,846 --> 01:19:26,617
De acuerdo, y tú tienes la mía.
982
01:19:28,719 --> 01:19:32,255
¿Y ese es tu plan?
¿Confiar en un tipo llamado Snake?
983
01:19:45,802 --> 01:19:47,738
¿Qué carajo estás mirando?
984
01:19:49,706 --> 01:19:51,241
¿Qué dijiste?
985
01:19:55,212 --> 01:19:57,115
Dije que eres una perra.
986
01:19:58,649 --> 01:19:59,783
Eso dolió.
987
01:19:59,816 --> 01:20:02,686
- Di algo mas.
- ¿Eso es todo lo que tienes?
988
01:20:13,630 --> 01:20:17,035
La chica estaba en lo cierto,
no tienes cojones.
989
01:20:31,949 --> 01:20:33,483
Mierda.
990
01:20:43,961 --> 01:20:45,729
Nos vemos en el infierno.
991
01:21:01,745 --> 01:21:03,346
Súbete a este escritorio.
992
01:21:03,380 --> 01:21:05,983
Escúchame, escúchame.
993
01:21:06,017 --> 01:21:08,752
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
994
01:21:10,387 --> 01:21:12,756
No te haré daño. Calma.
995
01:21:32,309 --> 01:21:33,945
¿Qué sucede?
996
01:21:34,711 --> 01:21:36,513
Me cogiste bien.
997
01:21:38,082 --> 01:21:41,185
Necesito que me cojas una vez más
998
01:21:41,219 --> 01:21:43,653
y luego me matas ¿de acuerdo?
999
01:21:43,687 --> 01:21:44,856
Me matas.
1000
01:21:56,934 --> 01:21:59,536
No hagas eso,
no hagas eso, no lo hagas.
1001
01:22:02,839 --> 01:22:05,709
Detente, para. Detente.
1002
01:22:07,544 --> 01:22:09,679
Dijiste que cojo bien,
1003
01:22:09,713 --> 01:22:16,888
pero te mostraré que con un arma
cojo aún mejor.
1004
01:22:34,005 --> 01:22:35,039
¡Snake!
1005
01:22:36,274 --> 01:22:38,341
¿Qué diablos está ocurriendo aquí, hombre?
1006
01:22:42,312 --> 01:22:44,481
Creo que acaba de matar a la perra.
1007
01:23:05,402 --> 01:23:07,404
Arrodíllate.
1008
01:23:08,705 --> 01:23:10,875
¡Dije que te arrodillaras!
1009
01:23:20,985 --> 01:23:23,888
¡Pedazo de mierda inservible!
1010
01:23:23,921 --> 01:23:25,056
¿Crees tener el control?
1011
01:23:26,123 --> 01:23:28,491
Esto es por mi hija.
1012
01:23:42,206 --> 01:23:44,474
¿Así que me vas a matar a
mí también, perra?
1013
01:23:49,846 --> 01:23:53,918
Ahora me toca a mí,
1014
01:23:53,951 --> 01:23:55,685
maldito imbécil.
1015
01:23:57,088 --> 01:23:59,156
Bueno, mi, mi, mi.
1016
01:24:24,447 --> 01:24:26,017
¿Quién eres?
1017
01:24:26,050 --> 01:24:27,550
Cherry.
1018
01:24:29,186 --> 01:24:32,555
Soy Kinkaid, FBI.
1019
01:24:32,589 --> 01:24:34,724
Ya hablamos, ¿recuerdas?
1020
01:24:35,860 --> 01:24:38,628
Sí, sí.
1021
01:24:41,165 --> 01:24:42,465
Despejen.
1022
01:24:46,070 --> 01:24:47,637
Qué desastre.
1023
01:24:56,513 --> 01:24:59,716
Aquí vamos, aquí vamos.
1024
01:25:00,850 --> 01:25:03,421
Estás bien ahora, estás segura.
1025
01:25:13,763 --> 01:25:16,934
Se acabó, está bien. Se acabó.
1026
01:25:29,457 --> 01:25:33,753
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy