1
00:00:33,853 --> 00:00:39,736
♪ <i>Somos las que hacemos
el trabajo sucio.</i>

2
00:00:40,359 --> 00:00:43,587
♪ <i>No tengo a dónde ir o qué mostrar</i>

3
00:00:43,810 --> 00:00:47,546
♪ <i>por el tiempo que te he amado.</i>

4
00:00:49,333 --> 00:00:53,088
♪ <i>Somos las que no tienen elección.</i>

5
00:00:55,969 --> 00:00:58,583
♪ <i>Mantenerse sin ayuda.</i>

6
00:00:58,952 --> 00:01:02,466
STEAMING

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,892
♪ <i>Pero surge una voz</i>

8
00:01:05,917 --> 00:01:09,431
♪ <i>que dice que no hay que conformarse.</i>

9
00:01:09,554 --> 00:01:13,115
♪ <i>Cama y aseo</i>

10
00:01:13,140 --> 00:01:16,368
♪ <i>no son suficientes.</i>

11
00:01:16,393 --> 00:01:18,237
♪ <i>Me diste tanto,</i>

12
00:01:18,262 --> 00:01:19,821
♪ <i>pero has perdido tu toque.</i>

13
00:01:19,846 --> 00:01:23,361
♪ <i>Y ahora puedo vivir sin ello.</i>

14
00:01:25,277 --> 00:01:29,030
♪ <i>Somos las que podemos dejarlo todo</i>

15
00:01:31,950 --> 00:01:34,962
♪ <i>echando humo durante el día</i>

16
00:01:35,256 --> 00:01:38,408
♪ <i>hasta reventar el mundo</i>

17
00:01:38,630 --> 00:01:41,941
♪ <i>y dar un portazo.</i>

18
00:01:42,168 --> 00:01:45,922
♪ <i>Porque no lo aceptaremos.</i> ♪

19
00:02:14,449 --> 00:02:18,213
No pueden derribar
este lugar. No pueden.

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,559
Se ha ido.

21
00:03:13,676 --> 00:03:17,441
Se lo ha llevado todo.

22
00:03:17,818 --> 00:03:21,582
solo quedan
un par de zapatos bajo la cama.

23
00:03:22,585 --> 00:03:26,350
¿Cómo pudo largarse así?

24
00:03:27,814 --> 00:03:31,260
"No puedo vivir contigo", dijo.

25
00:03:31,285 --> 00:03:35,050
"Eres una fulana". Hizo las maletas.

26
00:03:37,016 --> 00:03:40,781
Le llamé marica alemana.

27
00:03:40,947 --> 00:03:43,340
Se volvió loco.

28
00:03:43,365 --> 00:03:46,889
Me arrancó la ropa. Me pegó en la boca.

29
00:03:50,400 --> 00:03:54,015
El labio me está matando.

30
00:03:54,040 --> 00:03:57,804
¿Y si te das
un buen baño de vapor, querida?

31
00:04:00,523 --> 00:04:04,137
Sé que vas a decir
que necesito un trabajo,

32
00:04:04,162 --> 00:04:07,927
que tengo que levantar cabeza.

33
00:04:09,725 --> 00:04:13,490
¿Cómo encuentro un trabajo así?

34
00:04:15,831 --> 00:04:19,236
Necesito emociones o me muero.

35
00:04:19,261 --> 00:04:22,457
No podría aguantar el aburrimiento.

36
00:04:22,483 --> 00:04:26,247
Me volvería loca.

37
00:04:29,802 --> 00:04:33,567
No puede
haberse marchado así sin más, ¿no?

38
00:04:34,152 --> 00:04:37,918
Bueno cariño,
lo ha hecho... Así que sí puede.

39
00:04:40,468 --> 00:04:44,232
Ahora solo tienes que afrontarlo.

40
00:04:46,910 --> 00:04:50,675
¿Qué será de mí, Violet?

41
00:04:51,595 --> 00:04:55,359
Por ahora vas a quitarte la ropa

42
00:04:55,484 --> 00:04:57,500
y a darte un buen baño de vapor.

43
00:04:57,525 --> 00:05:00,302
Incluso me arrodillé.

44
00:05:00,327 --> 00:05:04,992
Le imploré diciendo
que no diría palabrotas.

45
00:05:05,398 --> 00:05:09,162
Tengo un sentimiento horrible

46
00:05:09,371 --> 00:05:13,136
que viene de lo más profundo de mí.

47
00:05:14,726 --> 00:05:17,535
Es un sentimiento terrible.

48
00:05:17,560 --> 00:05:20,589
Me ahogan las emociones.

49
00:05:20,614 --> 00:05:23,601
Dije que tendría
que conseguir un trabajo.

50
00:05:23,626 --> 00:05:26,403
Me dijo que mi sitio estaba en casa.

51
00:05:26,428 --> 00:05:28,997
"No tengo dinero", le dije.

52
00:05:29,022 --> 00:05:31,297
"Mira mis muñecas amoratadas".

53
00:05:31,322 --> 00:05:34,846
"¡Es de golpearlas contra el muro!"

54
00:05:39,111 --> 00:05:42,875
El problema
es que no hay nada que hacer.

55
00:05:45,217 --> 00:05:48,154
Quiero que vuelva, Vi.

56
00:05:48,179 --> 00:05:51,702
Lo quiero más que a nada.

57
00:05:58,393 --> 00:06:02,140
Está nevando otra vez.

58
00:06:18,629 --> 00:06:22,377
<i>Calla Bill,
siempre dices lo mismo.</i>

59
00:06:24,333 --> 00:06:30,573
<i>Esto es un lujo proletario, no un antro.</i>

60
00:06:33,036 --> 00:06:34,877
Dime, querida.

61
00:06:34,902 --> 00:06:38,134
- ¿Está Sarah Constable?
- Ah, no. Aún no.

62
00:06:38,159 --> 00:06:40,748
Eh... pero siempre viene
los viernes.

63
00:06:40,773 --> 00:06:42,747
Sarah es una habitual.

64
00:06:42,772 --> 00:06:45,203
No tanto como algunos,
pero sí los viernes.

65
00:06:45,228 --> 00:06:48,737
Vendrá pronto.
Adora un buen baño de vapor.

66
00:06:48,818 --> 00:06:51,866
- ¿Ya arreglaron su tejado, señora M?
- No.

67
00:06:51,891 --> 00:06:54,197
Pero siempre he tenido suerte.

68
00:06:54,222 --> 00:06:57,113
Igual para
cuando haga buen tiempo.

69
00:06:57,138 --> 00:07:00,645
Dawn se asustaría
con un hombre trepando al tejado.

70
00:07:01,060 --> 00:07:03,233
¡Podría caer!

71
00:07:03,258 --> 00:07:06,240
¿Un baño de vapor en lo que espera?
¿Té?

72
00:07:06,265 --> 00:07:10,012
No. Esperaré a que Sarah
venga a enseñarme.

73
00:07:10,679 --> 00:07:13,268
Debería hacer que la realojen.

74
00:07:13,293 --> 00:07:16,058
Me encantan las mañanas
de verano.

75
00:07:16,083 --> 00:07:19,097
En verano
salgo a regar mi jardín.

76
00:07:19,122 --> 00:07:22,630
No tendría un jardín
si me mudara.

77
00:07:23,384 --> 00:07:27,500
Además, mejor el agujero
que dejar mi jardín.

78
00:07:27,875 --> 00:07:31,622
mamá me hizo una cena
fantástica ayer, Vi.

79
00:07:31,665 --> 00:07:35,412
Pollo y papas asados,
salsa de pan, coliflor.

80
00:07:37,286 --> 00:07:39,917
- ¡Jugoso!
- ¡Jugoso!

81
00:07:39,942 --> 00:07:41,458
Qué bien.

82
00:07:41,483 --> 00:07:44,992
-¿Te gustó?
-Sí, mamá. Fantástico. Me encantó.

83
00:07:50,652 --> 00:07:53,533
Hola, Josie.

84
00:07:53,558 --> 00:07:57,074
Son bonitos, ¿verdad?

85
00:07:57,781 --> 00:08:01,044
Has vuelto con el extranjero.
Lo presiento.

86
00:08:01,069 --> 00:08:03,841
¡Sí! ¿Sabes qué?

87
00:08:03,866 --> 00:08:06,854
Tengo los rulos en el pelo,
un camisón largo,

88
00:08:06,879 --> 00:08:10,635
el alto de un pijama viejo...

89
00:08:11,302 --> 00:08:15,059
...y aun así quiere follarme.

90
00:08:16,936 --> 00:08:20,333
Su vida está automatizada.

91
00:08:20,358 --> 00:08:24,113
Levantarse, vestirse,
ir a trabajar,

92
00:08:24,614 --> 00:08:29,434
vuelta a casa, cena,
ducha, tele, joder.

93
00:08:29,460 --> 00:08:33,845
Lo que le gusta: sexo,
cada noche, a montones.

94
00:08:33,962 --> 00:08:36,474
Incluso me estoy hartando.

95
00:08:36,499 --> 00:08:40,015
- Y lo adoro. Lo sabes.
- Quieres uno decente.

96
00:08:40,055 --> 00:08:43,109
¡Un hombre decente!
Ya no quedan.

97
00:08:43,134 --> 00:08:45,154
Mi marido era un caballero,

98
00:08:45,179 --> 00:08:48,168
pero porque era
17 años más viejo.

99
00:08:48,193 --> 00:08:51,948
Nunca me metió mano.
No desde que nació Dawn.

100
00:08:52,866 --> 00:08:56,180
- Bueno, no tendrás a mi marido.
- Ya ves.

101
00:08:56,205 --> 00:08:58,841
Pues estoy condenada a mi Jerry.

102
00:08:58,866 --> 00:09:02,382
Oh. Me dijo, Vi, "me aburro".

103
00:09:02,589 --> 00:09:05,102
"Oh, ¿te aburres?"

104
00:09:05,128 --> 00:09:07,499
Así que agarré su camisa

105
00:09:07,525 --> 00:09:09,587
y uno a uno

106
00:09:09,613 --> 00:09:12,635
fui arrancando sus botones.

107
00:09:13,306 --> 00:09:16,587
Uno, dos, tres, cuatro.

108
00:09:16,612 --> 00:09:18,834
"Ahí tienes", le dije.

109
00:09:18,859 --> 00:09:22,182
"Ve a coserlos.
Así tienes algo que hacer".

110
00:09:22,207 --> 00:09:25,368
Se quedó mirándome,
fijamente, así.

111
00:09:25,394 --> 00:09:28,918
Y me dijo: "¿Te gusta la nieve?"

112
00:09:29,265 --> 00:09:31,611
"No mucho", le dije yo.

113
00:09:31,636 --> 00:09:34,751
Y fue a mi armario
cogió un saco de harina

114
00:09:34,776 --> 00:09:36,886
y la desparramó por todas partes.

115
00:09:36,912 --> 00:09:39,578
Acabó por todos lados.
Y yo me reí.

116
00:09:39,604 --> 00:09:41,166
Él no se rio.

117
00:09:41,192 --> 00:09:44,710
Se sentó a observarme
mientras limpiaba todo.

118
00:09:45,842 --> 00:09:48,478
No tiene gracia.

119
00:09:52,826 --> 00:09:54,752
Siento mucho llegar tarde.

120
00:09:54,777 --> 00:09:57,040
Yo llegué pronto.

121
00:09:57,065 --> 00:09:59,336
Mis dos asistentes salieron

122
00:09:59,361 --> 00:10:02,218
a almuerzos de negocios
y hubo una crisis.

123
00:10:02,243 --> 00:10:04,180
- Hola, Sarah.
- Hola.

124
00:10:04,205 --> 00:10:07,236
Nada me enfada más
que sus almuerzos caros.

125
00:10:07,261 --> 00:10:09,650
Con razón
los hombres jóvenes tienen infartos.

126
00:10:09,675 --> 00:10:12,036
- Estás radiante.
- Tú también.

127
00:10:12,185 --> 00:10:15,243
No has cambiado nada.

128
00:10:16,568 --> 00:10:19,425
- Pero has tenido muchos hijos.
- solo tres.

129
00:10:19,539 --> 00:10:23,171
Vamos, quitémonos las cosas.
Te enseño esto.

130
00:10:24,214 --> 00:10:27,396
- Hola.
- Oh, Nancy, ella es Violet.

131
00:10:27,421 --> 00:10:30,938
- Hola, Violet.
- Violet cuida de nosotras.

132
00:10:37,285 --> 00:10:42,945
Cuando tengo deudas,
estoy aquí a medias.

133
00:10:43,589 --> 00:10:47,347
Mi otra mitad da vueltas en mi cabeza.

134
00:10:47,638 --> 00:10:50,403
¿Debería pagar la luz?

135
00:10:50,428 --> 00:10:53,117
¿Debería pagar el teléfono?

136
00:10:53,142 --> 00:10:56,660
Si vendo el reloj
tal vez pueda pagar el gas.

137
00:10:56,942 --> 00:11:00,295
Vueltas y más vueltas.
Oh. ¡Te vuelves loca!

138
00:11:00,321 --> 00:11:03,534
solo hay tres formas de
ganar dinero.

139
00:11:04,726 --> 00:11:10,506
Lo heredas, te casas con él o lo ganas.

140
00:11:10,572 --> 00:11:13,543
Bueno, con la tres no cuento. ¿Qué hago?

141
00:11:13,569 --> 00:11:15,707
Consigue un trabajo, querida.

142
00:11:15,732 --> 00:11:18,254
¿Qué? ¿En Woolworths?

143
00:11:18,279 --> 00:11:21,353
Moriría de aburrimiento.
Lo sabes.

144
00:11:21,378 --> 00:11:25,130
A mí me gustaría trabajar
en Woolworths.

145
00:11:25,421 --> 00:11:29,174
Sarah,
ha pasado algo espantoso.

146
00:11:29,383 --> 00:11:32,308
- ¿El qué?
- Se ha roto la lavadora.

147
00:11:32,333 --> 00:11:37,419
El hombre dijo que vendría ayer.
Le esperé.

148
00:11:37,637 --> 00:11:41,389
- ¿Y no apareció?
- No.

149
00:11:43,786 --> 00:11:47,601
Y para colmo, cuando salía
para venir aquí,

150
00:11:47,627 --> 00:11:51,020
la pobre Nina vomitó
en la moqueta del dormitorio.

151
00:11:51,386 --> 00:11:53,685
Pobrecita, tiene quince años.

152
00:11:53,711 --> 00:11:58,865
¡Cachis!
Nos vuelven tan dependientes.

153
00:12:01,776 --> 00:12:03,493
Aquí, Josie.

154
00:12:03,518 --> 00:12:07,030
Tendrá que pagar mis facturas.
No soy avara.

155
00:12:07,113 --> 00:12:10,381
Es que no tengo.

156
00:12:10,406 --> 00:12:14,158
Y Oliver comparte con su novia.

157
00:12:14,825 --> 00:12:18,044
Si está en la universidad de York,

158
00:12:18,069 --> 00:12:21,581
¿qué sentido tiene su novia en Londres?

159
00:12:22,871 --> 00:12:26,624
No podría verla los fines de semana.

160
00:12:28,000 --> 00:12:31,752
Bueno, vamos.

161
00:12:32,054 --> 00:12:36,645
- Toma, lo de siempre.
- Oh, Violet.

162
00:12:36,671 --> 00:12:39,389
He traído este fabuloso champú de París.

163
00:12:39,414 --> 00:12:42,482
- Pruébalo.
- No pensaba lavarme el pelo.

164
00:12:42,507 --> 00:12:45,351
¿Qué? ¡Si es lo normal!

165
00:12:45,377 --> 00:12:48,889
Oye, ríndete a todas las sensaciones

166
00:12:48,927 --> 00:12:51,688
que puede darte esa agua.

167
00:12:51,713 --> 00:12:54,773
Tienes la ducha fría que lacera tu piel,

168
00:12:54,798 --> 00:12:56,357
la suavidad del baño de vapor.

169
00:12:56,382 --> 00:12:59,895
Es fantástico
tomar algo frío después del calor.

170
00:12:59,934 --> 00:13:02,653
La exfoliante,
espumosa agua caliente y fría

171
00:13:02,678 --> 00:13:04,986
que cae sobre ti.

172
00:13:05,011 --> 00:13:07,073
El choque glaciar de zambullirse.

173
00:13:07,098 --> 00:13:10,156
¿Cómo podría faltar tu pelo?

174
00:13:10,181 --> 00:13:13,694
Vamos a los baños. Te va a encantar.

175
00:13:22,740 --> 00:13:26,492
Seda... de roja sangre.

176
00:13:30,119 --> 00:13:35,030
Piscina... de roja... seda.

177
00:13:38,372 --> 00:13:42,126
Mi cuerpo... resbalando

178
00:13:42,469 --> 00:13:46,710
de un lado... a otro...

179
00:13:49,460 --> 00:13:54,121
...de esta... seda...

180
00:13:56,245 --> 00:14:00,213
de roja... sangre.

181
00:14:04,913 --> 00:14:08,997
Me preguntaba si lo que querría es

182
00:14:10,604 --> 00:14:15,778
cerdo frito con un huevo encima,

183
00:14:16,806 --> 00:14:20,570
o huevos y panceta con judías.

184
00:14:21,060 --> 00:14:25,606
O... una pata de cordero

185
00:14:26,214 --> 00:14:29,978
con menta fresca del jardín

186
00:14:30,606 --> 00:14:34,051
que la helada no haya marchitado,

187
00:14:34,076 --> 00:14:37,179
patatas asadas,

188
00:14:37,204 --> 00:14:39,813
zanahorias,

189
00:14:39,839 --> 00:14:44,779
y luego... un maravilloso pudin al vapor

190
00:14:45,158 --> 00:14:48,921
con melaza por encima.

191
00:14:53,228 --> 00:14:56,716
- Pruébalo.
- Háblame de tu trabajo.

192
00:14:56,741 --> 00:15:00,504
Oh, vengo para alejarme de todo eso.

193
00:15:00,714 --> 00:15:04,033
Está en la esquina de la nueva manzana.

194
00:15:04,058 --> 00:15:07,286
Aunque mi secretario no lo conoce.

195
00:15:07,311 --> 00:15:09,962
Me encanta.
Pero hay que trabajar muy duro.

196
00:15:09,987 --> 00:15:13,108
Me sorprendió que hicieras derecho.
¡Oh no!

197
00:15:13,133 --> 00:15:16,444
- ¿Qué?
- Dejé el vinagre en el decantador.

198
00:15:16,470 --> 00:15:20,885
El decantador
estaba manchado. Se le quita

199
00:15:20,912 --> 00:15:23,469
llenándolo con sal y vinagre.

200
00:15:23,494 --> 00:15:27,017
¡Qué útil! Vamos.

201
00:15:36,926 --> 00:15:40,044
Quítate el gorro.

202
00:15:43,450 --> 00:15:46,603
Nunca uso champú.

203
00:15:46,628 --> 00:15:50,392
Es una pérdida de dinero.

204
00:15:54,783 --> 00:15:58,546
¿Te sorprendió que contactara
contigo ahora?

205
00:15:59,842 --> 00:16:02,421
Fue una sorpresa agradable

206
00:16:05,069 --> 00:16:08,381
Estaba nerviosa.
Cómo te iría con William.

207
00:16:08,406 --> 00:16:11,929
O cómo lo pasaría él conmigo.

208
00:16:16,234 --> 00:16:19,347
¿Extrañas vivir con un hombre?

209
00:16:21,210 --> 00:16:24,396
No, no con los hombres que he vivido.

210
00:16:24,422 --> 00:16:28,726
Me gustan los hombres sofisticados.

211
00:16:32,375 --> 00:16:34,475
Me gustaría estar con un hombre,

212
00:16:34,500 --> 00:16:37,786
pero no quiero
los problemas que conllevan.

213
00:16:37,811 --> 00:16:42,017
- No puedes tener uno...
- ...sin el otro.

214
00:16:42,495 --> 00:16:46,251
Dawn y yo queríamos
venir toda la semana.

215
00:16:47,962 --> 00:16:50,725
Es tu gran día.

216
00:16:50,750 --> 00:16:53,270
Todos los demás días son aburridos.

217
00:16:53,295 --> 00:16:55,482
¡Silencio!

218
00:16:55,507 --> 00:16:59,023
Cuidan bien de ti, ¿no?

219
00:16:59,146 --> 00:17:02,904
¡Es aburrido!

220
00:17:07,243 --> 00:17:10,548
Ha vuelto a escuchar a los policías.

221
00:17:10,573 --> 00:17:14,089
Cree que se esconden
en el jardín y la miran.

222
00:17:14,338 --> 00:17:17,861
Dawn los sigue viendo a
esos tres policías.

223
00:17:17,886 --> 00:17:21,642
Siempre hemos sido
una familia decente, reservada.

224
00:17:21,892 --> 00:17:25,122
Nunca dejo a mis niños
jugar en la calle.

225
00:17:25,147 --> 00:17:29,787
Casi toda mi vida cerca,
sin agua caliente.

226
00:17:29,946 --> 00:17:33,702
Suerte. De haberla tenido
sería como Josie,

227
00:17:33,785 --> 00:17:36,256
siempre preocupada por las facturas

228
00:17:36,281 --> 00:17:38,844
y no habría tenido toda esta compañía.

229
00:17:38,869 --> 00:17:40,722
Dawn, sube a la báscula.

230
00:17:40,747 --> 00:17:44,196
¡No voy a perderme
lo que diga la tía Bernice!

231
00:17:44,221 --> 00:17:47,408
Sube.
Quiero ver cómo vas.

232
00:17:47,433 --> 00:17:50,279
Deberías darte
un buen baño de vapor.

233
00:17:50,304 --> 00:17:52,867
Has ganado 1,36 kilos
desde la semana pasada.

234
00:17:52,892 --> 00:17:55,246
No, no es así.
Es mi pelo que ha crecido.

235
00:17:55,271 --> 00:17:58,786
Oh, no, no lo es.
Son las golosinas que comes.

236
00:18:00,052 --> 00:18:04,348
Pues mira, no todos
los vecinos son buenos.

237
00:18:04,374 --> 00:18:06,345
Hay una anciana en la calle.

238
00:18:06,371 --> 00:18:08,727
Ella dice que la ha visto
bebiendo ginebra

239
00:18:08,752 --> 00:18:11,689
e intentando cantar con un micrófono.

240
00:18:11,715 --> 00:18:15,229
¡Mi niña! No debería pisar nunca un pub.

241
00:18:31,931 --> 00:18:34,117
Eres tan maravillosamente sexy.

242
00:18:34,167 --> 00:18:37,489
¿Cómo te vuelves más sexy con el tiempo?

243
00:18:37,514 --> 00:18:39,735
Bueno, yo no lo noto así.

244
00:18:39,760 --> 00:18:41,904
Pero parece que tengo más energía.

245
00:18:42,833 --> 00:18:44,365
¡Quema!

246
00:18:46,093 --> 00:18:47,927
Yo no.

247
00:18:47,951 --> 00:18:51,131
Es decir, la tengo en casa
haciendo todo,

248
00:18:51,156 --> 00:18:54,892
tratando de que todo funcione.

249
00:18:58,088 --> 00:19:01,823
No salgo mucho.
Es agradable venir aquí.

250
00:19:03,649 --> 00:19:05,055
¿Agradable?

251
00:19:06,545 --> 00:19:08,908
Es maravilloso venir.

252
00:19:16,007 --> 00:19:18,353
¿Sabes? Pareces un poco dolida,

253
00:19:18,829 --> 00:19:20,590
un poco triste.

254
00:19:22,386 --> 00:19:24,483
Tal vez deberías salir más.

255
00:19:32,948 --> 00:19:36,683
Los niños han crecido.
¿Buscarías un trabajo?

256
00:19:36,766 --> 00:19:39,597
Quería un trabajo, pero William dijo

257
00:19:39,621 --> 00:19:41,838
que no podríamos pagar la ayuda en casa.

258
00:19:41,863 --> 00:19:45,332
¿De qué sirve una en el ancho mundo

259
00:19:45,357 --> 00:19:48,105
si todo lo que sabe hacer
es quedarse en casa

260
00:19:48,130 --> 00:19:50,677
y esperar la llamada del ingeniero,

261
00:19:50,702 --> 00:19:53,458
el del gas,
el electricista,

262
00:19:53,483 --> 00:19:55,917
el hombre que arregla la lavadora?

263
00:20:02,664 --> 00:20:05,500
¿Por qué siempre son hombres?

264
00:20:07,063 --> 00:20:10,233
Imagino que todas
esperan en casa como yo.

265
00:20:12,748 --> 00:20:14,608
¡Señoritas de espera!

266
00:20:15,571 --> 00:20:19,073
Suena al palacio de
Buckingham o la prisión.

267
00:20:19,098 --> 00:20:21,140
Y tienes que estar allí

268
00:20:21,165 --> 00:20:23,589
cada día
cuando vuelven del colegio.

269
00:20:23,614 --> 00:20:25,165
Siempre allí.

270
00:20:25,190 --> 00:20:28,287
Si no, dirán que
descuidas a tus hijos,

271
00:20:28,312 --> 00:20:30,519
que se volverán delincuentes,

272
00:20:30,544 --> 00:20:33,516
que robarán, se drogarán...

273
00:20:33,540 --> 00:20:37,275
Y acabarán muriendo de una sobredosis.

274
00:20:38,729 --> 00:20:42,464
Qué diferente de tu vida.

275
00:20:45,451 --> 00:20:48,365
Solían herirme muchísimo,

276
00:20:48,390 --> 00:20:51,887
pero ahora me protejo.

277
00:20:52,092 --> 00:20:54,090
¿Cómo lo haces?

278
00:20:55,098 --> 00:20:58,833
Bueno, escucho mucho...

279
00:20:59,687 --> 00:21:02,600
...no como en la escuela.

280
00:21:02,625 --> 00:21:04,882
Pienso mucho más.

281
00:21:05,830 --> 00:21:09,166
Tengo el hábito
de dedicar más horas y reflexión

282
00:21:09,191 --> 00:21:11,855
de lo que se consideraría normal,

283
00:21:11,880 --> 00:21:14,635
haciendo jodidamente
difícil que me ataquen

284
00:21:14,660 --> 00:21:20,279
y me digan que me equivoco,
que soy tonta o vaga.

285
00:21:29,403 --> 00:21:32,573
El trabajo es un gran protector.

286
00:21:32,598 --> 00:21:36,333
Oye, Celia,
tú vienes de una casa de bien.

287
00:21:37,580 --> 00:21:39,013
¿Esto es normal?

288
00:21:39,442 --> 00:21:42,575
La otra noche lo hicimos seis veces

289
00:21:42,699 --> 00:21:45,772
y tras cada una se duchaba

290
00:21:45,798 --> 00:21:48,207
y quería que yo también lo hiciera.

291
00:21:48,959 --> 00:21:52,496
Estuve desfilando,
va y ven, toda la noche.

292
00:21:53,392 --> 00:21:54,930
¡Loco cabrón!

293
00:21:55,202 --> 00:21:57,485
Normal que esté agotada.

294
00:22:03,464 --> 00:22:06,602
Mi gato pasó la noche fuera.

295
00:22:06,628 --> 00:22:08,693
Nunca lo había hecho.

296
00:22:08,718 --> 00:22:12,061
No te preocupes.
Seguro que tiene una novia.

297
00:22:12,086 --> 00:22:15,419
No le interesan las novias.

298
00:22:15,444 --> 00:22:17,846
Está castrado.

299
00:22:17,871 --> 00:22:23,121
Tal vez los gatos
sin castrar le machacan.

300
00:22:23,148 --> 00:22:26,737
Una amiga mía tenía un gato castrado.

301
00:22:27,492 --> 00:22:30,438
Como no había hembras en la zona

302
00:22:30,464 --> 00:22:33,932
los gatos sin castrar lo machacaban.

303
00:22:33,957 --> 00:22:36,023
Lo tomaban por una hembra.

304
00:22:36,795 --> 00:22:39,763
Le hacían la vida imposible.

305
00:22:42,494 --> 00:22:45,267
Me preguntaba cómo empezaste.

306
00:22:45,293 --> 00:22:49,071
- Eras como la <i>jet set</i>.
- ¡Déjalo!

307
00:22:49,491 --> 00:22:53,270
Bueno... y de repente
abogada cualificada.

308
00:22:53,689 --> 00:22:55,922
¿Cómo despegaste?

309
00:22:55,947 --> 00:22:59,483
Bueno, vi al abogado
de mi padre, el señor Nicholas.

310
00:23:00,741 --> 00:23:03,100
Me miró con tristeza.

311
00:23:03,125 --> 00:23:06,662
Me dijo: "Si fueras
su hijo con ese currículo,

312
00:23:07,710 --> 00:23:11,489
ya serías jefe de una gran compañía".

313
00:23:11,530 --> 00:23:14,519
De repente me enfadé mucho.

314
00:23:14,545 --> 00:23:18,081
Le dije: "¿Cómo se hace? ¿Cómo empiezo?"

315
00:23:19,342 --> 00:23:23,721
Me ayudó.
Me animó de veras.

316
00:23:23,747 --> 00:23:26,358
Y trabajé duro,

317
00:23:26,383 --> 00:23:28,540
pero me llevó mucho tiempo.

318
00:23:28,565 --> 00:23:32,103
Trabajo, por Dios,
no puede ser solo trabajo.

319
00:23:49,565 --> 00:23:52,494
Frótate con fuerza.

320
00:23:52,519 --> 00:23:55,372
Oh, está caliente, qué lujo.

321
00:23:55,398 --> 00:23:58,419
Ojalá me atreviera a zambullirme.

322
00:23:58,444 --> 00:24:00,964
No es profunda, pero está muy fría.

323
00:24:00,989 --> 00:24:04,268
Me siento sanísima.
Muero por un cigarrillo.

324
00:24:04,293 --> 00:24:06,638
Oh, me asusta el agua.

325
00:24:06,663 --> 00:24:08,892
Nunca aprendí a nadar.

326
00:24:08,917 --> 00:24:11,645
Siempre hay algún problema.

327
00:24:11,670 --> 00:24:14,617
Disfruta mientras puedas.
Siempre lo digo.

328
00:24:15,284 --> 00:24:18,454
Me asusta sumergir la cabeza.

329
00:24:34,535 --> 00:24:38,291
Así que ahora voy a trabajar. Como tú.

330
00:24:38,784 --> 00:24:41,654
Al menos mi cuerpo
será admirado, no abusado.

331
00:24:42,541 --> 00:24:43,882
Es un comienzo.

332
00:24:44,216 --> 00:24:47,412
El club es el Topless
y solo tengo que llevar mallas

333
00:24:47,437 --> 00:24:50,450
y ese chal rojo sangre a la cintura.

334
00:24:50,476 --> 00:24:54,948
- Es lo que llevaré.
- Vi una chaqueta así.

335
00:24:55,510 --> 00:24:57,940
Ahora tendré algo de dinero.

336
00:24:59,955 --> 00:25:03,710
Sé que soy extravagante
con la ropa. Soy así.

337
00:25:03,736 --> 00:25:05,764
Siempre lo he sido.

338
00:25:09,217 --> 00:25:11,896
Tienes unos hijos maravillosos, Violet.

339
00:25:11,921 --> 00:25:15,437
Y ninguno
en el reformatorio. ¡Qué suerte!

340
00:25:16,520 --> 00:25:19,365
Mira, si alguien dice:

341
00:25:19,390 --> 00:25:22,494
"¡Qué suerte Violet
con cuatro hijos buenos!"

342
00:25:22,519 --> 00:25:26,034
Les dices que sudé
sangre cuando crecían.

343
00:25:26,241 --> 00:25:29,596
Y si ahora son buenos, es por eso.

344
00:25:29,621 --> 00:25:33,377
Mi pequeño está interno desde los 15.

345
00:25:34,378 --> 00:25:36,512
Igualito que su padre.

346
00:25:37,633 --> 00:25:39,727
¿Y tus hijos, Nancy?

347
00:25:40,223 --> 00:25:43,739
El mayor va a empezar la universidad

348
00:25:43,766 --> 00:25:46,685
y el menor irá al internado.

349
00:25:48,022 --> 00:25:51,201
Seguro que lo hiciste todo bien.

350
00:25:51,226 --> 00:25:55,674
A la cama pronto
para hacerles el desayuno.

351
00:25:55,993 --> 00:25:58,602
A veces me molestaba,
pero nunca dije nada.

352
00:25:59,288 --> 00:26:02,841
Una vez olvidaron mi cumpleaños.
Toda la familia.

353
00:26:03,547 --> 00:26:07,295
Nunca se los recordé.
solo me dije

354
00:26:07,751 --> 00:26:11,973
que iban a convertirse
en gente horrible y será su culpa.

355
00:26:19,834 --> 00:26:23,579
Ojalá mi Johnny
hubiera ido a la universidad.

356
00:26:25,177 --> 00:26:27,829
solo sabe robar.

357
00:26:46,781 --> 00:26:49,661
¿Tu marido es rico, Nancy?

358
00:26:49,686 --> 00:26:52,782
Estábamos apurados cuando nos casamos.

359
00:26:52,807 --> 00:26:56,314
Y ahora hay facturas escolares,
no vamos a esquiar.

360
00:26:56,895 --> 00:27:00,641
- Entonces, ¿nunca has tenido deudas?
- ¡No!

361
00:27:00,891 --> 00:27:02,689
¡Que me jodan!

362
00:27:02,714 --> 00:27:07,129
Es la primera persona
sin deudas que conozco.

363
00:27:14,542 --> 00:27:16,806
Mi marido me ha dejado.

364
00:27:23,866 --> 00:27:27,163
¿Por qué no me lo habías dicho?

365
00:27:27,188 --> 00:27:30,694
El verano pasado, una tarde,
salimos a cenar.

366
00:27:31,484 --> 00:27:33,989
Iba a sacar mi vestido.

367
00:27:34,014 --> 00:27:37,520
Lo adoraba, con corpiño
de encaje victoriano.

368
00:27:37,546 --> 00:27:40,759
Lo conseguí en Laura Ashley
cuando abrieron.

369
00:27:41,257 --> 00:27:44,320
Yo descansaba.
William llegaba algo tarde.

370
00:27:44,345 --> 00:27:47,601
La magnolia
había florecido tras la ventana.

371
00:27:47,626 --> 00:27:50,814
Subió las escaleras.
Se sentó en mi cama.

372
00:27:50,839 --> 00:27:53,844
"Me he enamorado
de otra persona", me dijo.

373
00:27:53,869 --> 00:28:00,001
"Quiero irme".
Se fue esa tarde, tras 17 años.

374
00:28:05,818 --> 00:28:07,990
Recuerdo preguntarme,

375
00:28:08,016 --> 00:28:10,507
mirando mi vestido,
qué había hecho mal.

376
00:28:12,566 --> 00:28:15,996
Espero que encuentres a otra persona.

377
00:28:17,108 --> 00:28:19,556
No encuentras
otro cuando tienes niños.

378
00:28:19,582 --> 00:28:21,024
¿Por qué no?

379
00:28:21,049 --> 00:28:23,230
Les asusta cuidar
de una mujer con niños.

380
00:28:23,255 --> 00:28:25,020
Además, les molestaría.

381
00:28:25,045 --> 00:28:27,983
Creo que Sarah tiene ventaja con esto.

382
00:28:29,074 --> 00:28:32,820
Por favor, no me digas
si tengo o no ventaja.

383
00:28:36,293 --> 00:28:41,968
Niños... Siempre parecen un error.

384
00:28:43,694 --> 00:28:46,461
Cuando no los quieres, ahí están.

385
00:28:47,931 --> 00:28:52,089
Y cuando te libras de ellos,
los quieres.

386
00:28:54,220 --> 00:28:56,161
¡Niños!

387
00:28:58,436 --> 00:29:00,014
¡Bebés!

388
00:29:07,839 --> 00:29:11,023
No se lo digas a Sarah,

389
00:29:11,375 --> 00:29:14,057
pero siento que me habría perdido algo

390
00:29:14,082 --> 00:29:17,858
- sin mi niño.
- Oh, estoy de acuerdo.

391
00:29:19,862 --> 00:29:24,300
Y, es decir, necesitas
un hombre y un techo.

392
00:29:24,805 --> 00:29:26,800
El tipo de vida que llevas.

393
00:29:29,266 --> 00:29:31,801
¿Tu casa es grande?

394
00:29:35,477 --> 00:29:39,663
Oh, justo el lugar que me gustaría.

395
00:29:40,336 --> 00:29:42,823
Mira las ventanas.

396
00:29:43,410 --> 00:29:47,487
- Tendrá muchas habitaciones.
- Demasiadas.

397
00:30:03,884 --> 00:30:07,635
Oh, me gustaría tumbarme allí

398
00:30:08,149 --> 00:30:11,901
y pagar a gente para que me cuide.

399
00:30:13,557 --> 00:30:17,292
Sin mover ni un músculo.

400
00:30:17,959 --> 00:30:21,711
solo tumbada allí, desnuda.

401
00:30:22,336 --> 00:30:26,088
Y todos pagarían por venir a mirar.

402
00:30:59,356 --> 00:31:02,115
mamá no está bien.

403
00:31:02,140 --> 00:31:04,817
Me dijo que viniera.
Vine sola.

404
00:31:04,844 --> 00:31:07,194
¿Qué le pasa?

405
00:31:07,414 --> 00:31:12,253
Vomita... Sale como una fuente.

406
00:31:12,280 --> 00:31:16,031
Tuve que correr y traer un bol grande.

407
00:31:16,443 --> 00:31:18,370
¿Cuándo pasó eso?

408
00:31:20,661 --> 00:31:25,203
Anoche,
cuando estábamos en la cama.

409
00:31:27,026 --> 00:31:30,778
Estaba oscuro, salvo por la tele.

410
00:31:31,706 --> 00:31:33,437
Y dijo

411
00:31:34,099 --> 00:31:36,768
que nacemos para morir.

412
00:31:41,962 --> 00:31:44,948
¿Cómo está ahora?

413
00:31:44,974 --> 00:31:47,537
Duerme.

414
00:31:47,797 --> 00:31:51,119
Me dijo que viniera.

415
00:31:51,144 --> 00:31:54,284
No quería dejarla.
Pero dijo:

416
00:31:54,309 --> 00:31:57,826
"No quiero tenerte
revoloteando aquí, Dawn.

417
00:31:58,116 --> 00:32:01,129
Violet te hará un sándwich."

418
00:32:01,155 --> 00:32:04,671
¿Por qué no vas
al baño turco con Sarah?

419
00:32:05,128 --> 00:32:08,185
No. Quiero llorar.

420
00:32:08,210 --> 00:32:11,490
Bueno, el baño
es buen lugar para llorar.

421
00:32:11,515 --> 00:32:18,775
- ¿Vio al doctor?
- No. Tía Bernice vino.

422
00:32:19,605 --> 00:32:22,673
Me llamó puta vaga.

423
00:32:23,871 --> 00:32:27,476
Y dijo que ya mamá no mejoraría

424
00:32:27,502 --> 00:32:30,888
y que me internaría.

425
00:32:30,943 --> 00:32:36,161
Furiosa porque la leche
seguía allí tarde.

426
00:32:38,500 --> 00:32:42,257
Ella no lo entiende.

427
00:33:02,058 --> 00:33:03,927
Gracias.

428
00:33:18,219 --> 00:33:20,439
Oye, Nance,

429
00:33:20,464 --> 00:33:25,350
¿tengo una mancha en mi precioso culo?

430
00:33:26,239 --> 00:33:28,588
No veo nada.

431
00:33:31,367 --> 00:33:34,088
¡Oye, mírate en el espejo!

432
00:33:34,113 --> 00:33:37,631
Oh, dios. ¿Esa es mi cara?

433
00:33:37,795 --> 00:33:41,552
No eres fea.
Le gustarías a muchos chicos.

434
00:33:42,395 --> 00:33:44,677
Mírate bien.

435
00:33:47,688 --> 00:33:51,444
¡Además, tienes unas piernas sexis!

436
00:33:52,322 --> 00:33:55,017
Las mías solo son bonitas
con tacones altos.

437
00:33:56,996 --> 00:33:59,635
Cuando nos casamos,

438
00:33:59,660 --> 00:34:02,390
William me hizo caminar desnuda.

439
00:34:02,415 --> 00:34:05,931
Dijo que tenía el cuerpo
más bonito que había visto.

440
00:34:06,472 --> 00:34:09,611
Se negó a que me pusiera tímida.

441
00:34:09,636 --> 00:34:12,150
Hizo cientos de fotos.

442
00:34:14,112 --> 00:34:16,350
Es gracioso, de verdad.

443
00:34:18,619 --> 00:34:22,376
Ahora me miro y veo a esta mujer intensa

444
00:34:22,459 --> 00:34:26,216
con ojos azules y una cara extraña.

445
00:34:26,843 --> 00:34:29,850
¿Sabes lo que mi madre
me dijo el otro día?

446
00:34:29,875 --> 00:34:32,888
Dijo que mi culo
era más grande que el de ella.

447
00:34:32,913 --> 00:34:34,805
Casi me muero.

448
00:34:34,830 --> 00:34:37,636
"Tu culo, mamá,
mide el doble que el mío".

449
00:34:37,661 --> 00:34:40,852
"Depende de cómo se mire", dijo.

450
00:34:40,877 --> 00:34:44,433
"Tengo más,
porque he tenido muchos hijos".

451
00:34:44,458 --> 00:34:47,014
Eso me sacó de mis casillas.

452
00:34:49,331 --> 00:34:54,899
Cariño, lo que quieras, ve y consíguelo.

453
00:34:55,619 --> 00:35:00,040
No escatimo.
Si no tengo algo, soy miserable.

454
00:35:00,367 --> 00:35:04,048
- ¿Siempre sabes lo que quieres?
- ¡No!

455
00:35:04,073 --> 00:35:07,821
A veces me pierdo y me da igual.

456
00:35:09,154 --> 00:35:11,171
Pero casi siempre lo sé.

457
00:35:27,312 --> 00:35:31,060
¿Bill? Se ha ido el gas.

458
00:35:32,001 --> 00:35:35,749
No me quejo, te lo digo.

459
00:35:36,391 --> 00:35:38,815
¡Oh, genial!

460
00:35:38,840 --> 00:35:42,348
Se lo diré a la dirección
con pocas letras.

461
00:35:42,596 --> 00:35:45,219
Celia, echa un ojo por mí.

462
00:35:45,245 --> 00:35:46,432
Sí, claro.

463
00:35:56,631 --> 00:35:58,880
¿Por qué los hombres son tan gilipollas?

464
00:36:01,767 --> 00:36:05,295
Su debilidad. Es por su debilidad.

465
00:36:05,876 --> 00:36:08,425
Es más fácil ser gilipollas.

466
00:36:08,450 --> 00:36:11,557
Es más fácil no decir lo que harás,

467
00:36:11,582 --> 00:36:15,330
ni llamar, ni llegar
cuando lo prometiste.

468
00:36:15,648 --> 00:36:19,397
¡Abren la puta boca
para decirte mentiras!

469
00:36:19,824 --> 00:36:22,873
Bueno, hay que dejarles ser gilipollas.

470
00:36:23,109 --> 00:36:25,667
Es nuestra culpa
por dejarles salir airosos.

471
00:36:25,692 --> 00:36:29,200
- ¿Y por qué?
- Se creen importantes.

472
00:36:29,226 --> 00:36:32,974
Madres que hacen todo por sus hijos.

473
00:36:34,884 --> 00:36:37,326
Sí, quizás somos nosotras.

474
00:36:37,352 --> 00:36:40,459
Con mi primer hijo,
recuerdo que la enfermera dijo:

475
00:36:40,484 --> 00:36:43,157
"Despierta, cariño, tienes un hijo".

476
00:36:43,182 --> 00:36:45,572
Recuerdo la emoción de esas palabras.

477
00:36:45,597 --> 00:36:48,363
Las repetí toda la semana.

478
00:36:48,388 --> 00:36:51,897
Soy solo una mujer, pero parí un hombre.

479
00:36:52,307 --> 00:36:55,654
Para mí, ese era el culmen.

480
00:36:55,864 --> 00:36:57,532
¿Ves?

481
00:36:58,464 --> 00:37:01,862
Se condicionan desde pequeños para ello.

482
00:37:02,140 --> 00:37:05,082
Ahora que trabajo soy parte de ello.

483
00:37:05,108 --> 00:37:08,616
Porque lo que hago
es reconocido e importa.

484
00:37:10,509 --> 00:37:14,941
Lo sé. Sé lo que es estar en casa

485
00:37:14,967 --> 00:37:18,715
haciendo las cosas
que hacen las mujeres.

486
00:37:20,131 --> 00:37:25,585
Estrés y esfuerzo.
Responsabilidades.

487
00:37:25,836 --> 00:37:29,584
Las mujeres olvidan sus carreras. ¿Y tú?

488
00:37:29,752 --> 00:37:34,542
¡Dame una patada
en el culo si es el caso!

489
00:37:35,623 --> 00:37:39,055
¿Por qué no pensamos
que somos igual de importantes?

490
00:37:39,080 --> 00:37:42,829
No digo mejores o peores,
solo igual de importantes.

491
00:37:45,202 --> 00:37:47,584
Es como si los hombres
no se dieran cuenta

492
00:37:47,609 --> 00:37:51,117
de lo genial
que es conocer muy bien a una mujer.

493
00:37:58,279 --> 00:38:02,677
Bueno, esa es la emoción
de nuestras vidas.

494
00:38:03,485 --> 00:38:05,916
Cuando tuviste a tu primer hijo.

495
00:38:05,941 --> 00:38:09,461
Oh, me sentí una mujer de verdad.

496
00:38:09,709 --> 00:38:14,746
Pero casi siempre actuaba...
La esposa ideal.

497
00:38:15,725 --> 00:38:20,402
Tampoco en la cama pedía lo que quería.

498
00:38:20,738 --> 00:38:23,880
¿Qué? ¿No le decías lo que sentías?

499
00:38:23,905 --> 00:38:27,064
Lo intenté una vez, pero me dijo:

500
00:38:27,089 --> 00:38:30,657
"No me molestes.
He tenido mucho trabajo".

501
00:38:30,682 --> 00:38:33,915
No tendrías que haberlo permitido.

502
00:38:33,940 --> 00:38:35,953
Le tendrías que haber gritado:

503
00:38:35,978 --> 00:38:39,046
"¿Qué eres? ¿Un hombre o un sapo?

504
00:38:39,071 --> 00:38:42,521
¡Eres mi esposo! ¡Soy tu esposa!".

505
00:38:42,546 --> 00:38:45,479
Es lo que solía decirle a mi marido.

506
00:38:45,504 --> 00:38:47,359
Teníamos una bronca, lo hacíamos

507
00:38:47,384 --> 00:38:50,904
y me abrazaba diciendo: "Josie, te amo".

508
00:38:53,951 --> 00:38:56,842
Si no lo hubieran pillado robando joyas

509
00:38:56,867 --> 00:39:00,387
y encerrado quince años,
habría estado bien.

510
00:39:05,858 --> 00:39:08,791
¡La mayoría de los hombres
no merecen la pena!

511
00:39:08,816 --> 00:39:12,099
¿Qué nos tendría que emocionar?

512
00:39:12,124 --> 00:39:15,886
- ¿Me peso?
- No, no te preocupes.

513
00:39:22,652 --> 00:39:24,805
¿Qué pasa, Vi?

514
00:39:26,304 --> 00:39:30,063
Yo... No puedo creerlo.

515
00:39:30,090 --> 00:39:31,890
¿Qué?

516
00:39:35,145 --> 00:39:37,333
Van a cerrar el local.

517
00:39:38,653 --> 00:39:41,341
La dirección me ha dicho que...

518
00:39:42,539 --> 00:39:45,731
Que lo cierran. ¡Cabrones!

519
00:39:45,756 --> 00:39:49,516
- ¿Qué pasa?
- Cierran los baños.

520
00:39:53,652 --> 00:39:55,790
La dirección dice

521
00:39:55,815 --> 00:40:00,064
que construirán un centro de ocio

522
00:40:00,294 --> 00:40:03,562
con un gran aparcamiento subterráneo.

523
00:40:03,594 --> 00:40:07,957
Le dije
que la semana pasada tuve 123 clientes.

524
00:40:08,566 --> 00:40:12,829
Pero no es suficiente.
Esto está obsoleto.

525
00:40:13,579 --> 00:40:17,547
Claro, lo han dejado
deteriorar a propósito.

526
00:40:19,220 --> 00:40:21,525
Dicen que el ayuntamiento dice que

527
00:40:21,550 --> 00:40:25,070
la gente quiere
centros de ocio, no baños.

528
00:40:27,616 --> 00:40:30,048
Han hecho un estudio de mercado.

529
00:40:30,073 --> 00:40:32,931
¿Dónde creen
que voy a tener mis fantasías?

530
00:40:32,956 --> 00:40:35,855
¿Dónde creen
que voy a tener mis fantasías?

531
00:40:35,881 --> 00:40:37,945
Además, mi piso está helado.

532
00:40:37,970 --> 00:40:41,488
¿Mamá y yo no podremos venir?

533
00:40:42,093 --> 00:40:45,853
No, nadie podrá. Van a cerrar.

534
00:40:46,919 --> 00:40:49,099
¡No!

535
00:40:49,124 --> 00:40:52,408
¡Dawn!

536
00:40:52,433 --> 00:40:56,193
¡Dawn, no!

537
00:40:57,571 --> 00:41:00,337
Dawn.

538
00:41:00,362 --> 00:41:03,870
No lo permitiremos.

539
00:41:13,281 --> 00:41:17,030
¡Siéntate!
No dejaremos que pase.

540
00:41:22,276 --> 00:41:25,034
Toma un té con mucha azúcar.

541
00:41:25,059 --> 00:41:27,449
No deberían tomar decisiones

542
00:41:27,474 --> 00:41:29,907
por encima de los
que llevan los baños.

543
00:41:29,932 --> 00:41:33,439
He estado aquí 18 años.

544
00:41:33,855 --> 00:41:37,371
Sé más del lugar,
quién viene aquí y por qué

545
00:41:37,396 --> 00:41:40,235
que todo el ayuntamiento junto.

546
00:41:40,260 --> 00:41:43,768
- Bueno, habrá que luchar.
- Sí.

547
00:41:53,293 --> 00:41:55,015
¿Violet?

548
00:42:01,883 --> 00:42:05,233
- ¿Violet?
- ¿Sí, cariño?

549
00:42:08,710 --> 00:42:12,897
Hay una serpiente horrible
tras la ventana.

550
00:42:13,670 --> 00:42:16,976
Ah, es mi vid rusa.

551
00:42:17,001 --> 00:42:19,342
Crece como una lunática.

552
00:42:19,367 --> 00:42:22,258
Ni todo el frío de Siberia la mataría.

553
00:42:22,283 --> 00:42:25,764
Se retuerce cuando sopla el viento.

554
00:42:25,789 --> 00:42:29,538
Crea sombras espantosas
por todo el cristal.

555
00:42:29,663 --> 00:42:33,411
Estará llena
de cosas viscosas y babosas.

556
00:42:33,911 --> 00:42:37,134
No sé cómo lo soportas.

557
00:42:37,159 --> 00:42:40,840
Me hace sentir peor.

558
00:42:40,865 --> 00:42:43,039
Ojalá me hubiera quedado en casa.

559
00:42:43,064 --> 00:42:49,210
¿Qué? ¿Con este tiempo? Morirías helada.

560
00:42:49,236 --> 00:42:54,555
Cierra los ojos
y te hago una taza de té.

561
00:42:59,273 --> 00:43:02,914
¡Mira lo que hizo!

562
00:43:02,939 --> 00:43:05,237
Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?

563
00:43:05,262 --> 00:43:08,771
Lo hizo anoche. Ha estado bebiendo.

564
00:43:09,144 --> 00:43:11,859
Puso su mano sobre mi garganta.

565
00:43:11,884 --> 00:43:14,908
"¡Te mataré!", dijo.

566
00:43:14,933 --> 00:43:18,531
Me aterrorizó,
pero no dejé que lo notara.

567
00:43:18,556 --> 00:43:20,814
"Estás bebido", le dije.

568
00:43:20,839 --> 00:43:24,154
Luego me desnudó.
Él se quedó vestido.

569
00:43:24,179 --> 00:43:27,927
Me hizo esperar desnuda
en otra habitación.

570
00:43:28,052 --> 00:43:31,184
Luego puso sus manos
en mi cuello otra vez.

571
00:43:31,209 --> 00:43:33,683
"Te mataré".

572
00:43:33,708 --> 00:43:39,645
"Te voy a gasear",
dijo con una voz profunda.

573
00:43:39,671 --> 00:43:42,511
"No seas tonto", le dije.

574
00:43:42,536 --> 00:43:45,727
"No tengo nada que hacer contigo".

575
00:43:45,752 --> 00:43:48,841
"Ven a la cama", dijo.

576
00:43:48,866 --> 00:43:50,466
"No", le dije.

577
00:43:50,491 --> 00:43:53,340
"No tengo nada que hacer contigo".

578
00:43:53,365 --> 00:43:56,172
Así que me pegó un golpetazo.

579
00:43:56,197 --> 00:43:58,008
"Ya tienes tu trabajo.

580
00:43:58,033 --> 00:44:01,550
¿Crees que eres
la única mujer en el mundo? ¡Ja!".

581
00:44:03,970 --> 00:44:07,727
¿Por qué me pegan en el lado izquierdo?

582
00:44:08,270 --> 00:44:11,158
¿Por qué demonios vuelves con él?

583
00:44:11,183 --> 00:44:17,094
"Mejor malo conocido que bueno
por conocer", decía siempre mi madre.

584
00:44:17,716 --> 00:44:19,390
¡Oh, Josie!

585
00:44:20,159 --> 00:44:23,398
¡Estoy harta de la pobreza!

586
00:44:23,423 --> 00:44:26,146
¿Sabes cuánto he trabajado?

587
00:44:26,171 --> 00:44:29,452
Desde el sábado por la noche
hasta las 7 de la mañana.

588
00:44:29,477 --> 00:44:32,708
- Gané 60 libras.
- Oh, genial.

589
00:44:32,733 --> 00:44:36,047
¿Genial? Es duro.
Al menos tengo el alquiler.

590
00:44:36,072 --> 00:44:40,855
A la tarde estaba tan cansada.
Y se calentó.

591
00:44:40,881 --> 00:44:43,137
"Estás horrible", dijo.

592
00:44:43,162 --> 00:44:45,932
Estaba en shock.
Vaya si lo estaba.

593
00:44:45,957 --> 00:44:49,475
¿Vale la pena
mi esfuerzo para mantenerme?

594
00:44:50,757 --> 00:44:54,514
Así que fui a por él y lo hicimos.

595
00:44:54,540 --> 00:44:58,512
No disfruté.
Cuando se fue usé el vibrador.

596
00:44:59,167 --> 00:45:01,211
Tenía que hacerlo.

597
00:45:01,237 --> 00:45:04,134
Tenía tanta tensión dentro.

598
00:45:04,159 --> 00:45:08,699
Era como un tornillo tras el cuello.

599
00:45:10,471 --> 00:45:13,413
Tienes que probar mi vibrador, cariño.

600
00:45:14,771 --> 00:45:20,190
Lo usé desde las ocho y cinco
hasta las nueve menos cinco.

601
00:45:20,866 --> 00:45:24,623
Tuve esa fantasía maravillosa...

602
00:45:27,135 --> 00:45:29,430
Follándome a mí misma.

603
00:45:30,635 --> 00:45:33,774
Parecen sementales cuando son jóvenes.

604
00:45:33,799 --> 00:45:37,316
Es genial con un joven si eres pasional.

605
00:45:37,898 --> 00:45:42,911
¡Si te gusta, hazlo!
No te sientas culpable.

606
00:45:43,660 --> 00:45:46,381
A veces hay que tener una aventura.

607
00:45:46,406 --> 00:45:49,521
Si no, te vuelves vieja y aburrida.

608
00:45:50,084 --> 00:45:52,657
¡No sé cómo lo haces, Josie!

609
00:45:54,723 --> 00:45:56,484
¿Mamá?

610
00:45:56,990 --> 00:45:59,059
¿Estás despierta?

611
00:46:01,851 --> 00:46:04,695
Solo vine a ver cómo estás.

612
00:46:05,627 --> 00:46:10,222
Espero que Nancy
te lavara bien el pelo.

613
00:46:10,443 --> 00:46:11,920
Sí.

614
00:46:13,550 --> 00:46:15,599
¿Te encuentras mejor, mamá?

615
00:46:16,672 --> 00:46:20,189
Bueno, tengo que encontrarme mejor, ¿no?

616
00:46:20,271 --> 00:46:25,320
No puedo pasar
el resto de mi vida encamada.

617
00:46:27,213 --> 00:46:32,342
- ¿Qué harías el día de los hombres?
- Calla.

618
00:46:32,997 --> 00:46:35,681
Ve a tomar tu pastilla.

619
00:46:37,754 --> 00:46:42,960
¿Quién va a cuidar de ti si me voy?

620
00:46:44,889 --> 00:46:46,941
Oh, mamá...

621
00:46:48,631 --> 00:46:52,382
Yo cuidaré de ti.

622
00:46:53,048 --> 00:46:57,443
Te daré judías con tostadas.

623
00:46:57,715 --> 00:47:01,316
Muchas judías con tostadas.

624
00:47:01,658 --> 00:47:06,235
Y tostadas con mantequilla.

625
00:47:07,447 --> 00:47:10,354
Y brandy de cereza.

626
00:47:12,276 --> 00:47:14,225
Lo estábamos haciendo

627
00:47:14,251 --> 00:47:18,193
y lo estaba disfrutando,
pero va y se corre.

628
00:47:18,219 --> 00:47:21,352
Le dije: "Espera, ¿y yo qué?".

629
00:47:21,377 --> 00:47:25,691
Pues hice que me lo comiera
hasta correrme.

630
00:47:26,010 --> 00:47:29,761
Cada vez que levantaba la cabeza,
lo empujaba.

631
00:47:29,887 --> 00:47:32,978
No lo dejé subir ni para respirar.

632
00:47:33,003 --> 00:47:36,514
Lo sentí desde los pies hasta la cabeza.

633
00:47:38,304 --> 00:47:42,054
No me corría así en meses. Divino.

634
00:47:42,513 --> 00:47:47,517
Tengo que trabajar.
No creo que sea de ayuda.

635
00:47:47,543 --> 00:47:50,281
Sarah quiere pancartas
para salvar los baños.

636
00:47:50,306 --> 00:47:53,490
- Ah.
- Quiere que use colores brillantes.

637
00:47:53,515 --> 00:47:56,106
Se acuerda
de lo que hacía en la escuela.

638
00:47:56,131 --> 00:47:58,524
Odiaba arte.
Sentarte ahí pintando cajas.

639
00:47:58,549 --> 00:48:02,060
¿Me ayudas?
Dice que haces buenas consignas.

640
00:48:02,391 --> 00:48:04,983
Oh, no, odio la responsabilidad.

641
00:48:05,008 --> 00:48:08,833
Si me pueden cuidar, ¿para qué trabajar?

642
00:48:09,425 --> 00:48:12,366
Oh, estoy muy relajada.

643
00:48:14,309 --> 00:48:17,784
Estoy tumbada desnuda junto a un río.

644
00:48:17,809 --> 00:48:21,560
Y un hombre con camisa
que nunca había visto

645
00:48:21,610 --> 00:48:26,900
viene, se arrodilla
a mis pies y me besa.

646
00:48:28,129 --> 00:48:32,868
Me besa subiendo por mi cuerpo.

647
00:48:39,391 --> 00:48:41,538
Me voy.

648
00:48:44,645 --> 00:48:47,286
SALVA NUESTROS BANOS. POR FABO

649
00:48:54,412 --> 00:48:57,595
- ¿Todo bien, Nancy?
- Sí, todo bien.

650
00:48:57,621 --> 00:49:01,723
¿Y tú? Tiene que ser triste, ¿no?

651
00:49:01,872 --> 00:49:06,040
No puedo quejarme.
Veré más a mis nietos.

652
00:49:06,388 --> 00:49:09,788
- No buscaré trabajo.
- Igual Sarah acertó.

653
00:49:09,813 --> 00:49:11,700
Tal vez podemos salvar los baños.

654
00:49:11,726 --> 00:49:15,245
Siempre podemos intentarlo.
Ese es el lema.

655
00:49:15,661 --> 00:49:18,301
¡Tengo noticias!

656
00:49:18,326 --> 00:49:21,244
Pero se las diré a todas
luego en la reunión.

657
00:49:23,521 --> 00:49:27,040
- ¿Crees que todo va bien?
- Va genial.

658
00:49:27,541 --> 00:49:31,301
- Igual necesitas plantillas.
- Buena idea.

659
00:49:31,327 --> 00:49:35,086
Ayer vi a William,
no lo había vuelto a ver.

660
00:49:35,828 --> 00:49:39,104
Le dije que estaba
tan sola en nuestro matrimonio

661
00:49:39,138 --> 00:49:42,748
y me dijo:
"Yo también lo estaba. Muy solo".

662
00:49:46,336 --> 00:49:51,072
Bueno.
Yo también me sentía sola con David.

663
00:49:51,669 --> 00:49:55,681
Siempre hubo
millones de personas alrededor

664
00:49:55,973 --> 00:49:58,384
y eso te puede hacer sentir muy sola.

665
00:49:58,426 --> 00:50:02,088
Todas las idas y venidas,
desdes y hacias

666
00:50:02,114 --> 00:50:04,920
con diferentes tiempos, estaciones

667
00:50:04,946 --> 00:50:08,465
y el constante momento equivocado.

668
00:50:09,716 --> 00:50:12,867
Sentías que tu casa era una prisión,

669
00:50:12,892 --> 00:50:16,652
mi vida era un "confía en mí".

670
00:50:16,735 --> 00:50:19,584
Atada a una enorme máquina pesada

671
00:50:19,609 --> 00:50:22,550
que vuela torpe
y de la que no puedes bajar.

672
00:50:22,575 --> 00:50:25,031
Tienes que ir a donde te arrastre.

673
00:50:25,057 --> 00:50:31,380
Al llegar, es un hotel
con suites y servicio.

674
00:50:31,440 --> 00:50:35,008
Luego vas a otro coche
y a otro aeropuerto

675
00:50:35,033 --> 00:50:38,792
y cuando llegas te llevan a otro hotel.

676
00:50:39,628 --> 00:50:43,662
Parecía tan glamuroso
al verte en revistas.

677
00:50:46,353 --> 00:50:48,492
Empezó a follarse a otras chicas

678
00:50:48,517 --> 00:50:51,290
la primera vez
que cruzamos el Atlántico.

679
00:50:51,830 --> 00:50:55,351
Y me quedé sola en la suite del hotel

680
00:50:55,377 --> 00:50:58,142
con un teléfono que nunca sonaba...

681
00:50:58,167 --> 00:51:00,523
Salvo por el servicio
de habitaciones, claro.

682
00:51:00,548 --> 00:51:05,265
Para ver si prefería Pepsi o Coca Cola.

683
00:51:06,627 --> 00:51:10,723
¿Sabes? Una vez me abandonó en Caracas

684
00:51:10,749 --> 00:51:14,016
durante una semana.
Sin tarjeta de crédito,

685
00:51:14,041 --> 00:51:17,980
sin billete de vuelta, ni dinero, nada.

686
00:51:18,394 --> 00:51:21,702
No podía ni salir del hotel.

687
00:51:21,727 --> 00:51:24,000
Cuando reuní el suficiente coraje

688
00:51:24,025 --> 00:51:26,548
para llamar al agente
de David en Nueva York

689
00:51:26,573 --> 00:51:31,920
me dijo: "No seas tonta.
David necesita espacio".

690
00:51:32,829 --> 00:51:35,469
¿Te olvidó o qué?

691
00:51:37,033 --> 00:51:39,546
No lo sé. Supongo.

692
00:51:39,903 --> 00:51:44,372
No creo que me recordara mucho entonces.

693
00:51:44,786 --> 00:51:46,565
Qué gracioso...

694
00:51:46,789 --> 00:51:50,602
Puedes abrochar el mismo botón a diario

695
00:51:51,116 --> 00:51:55,344
y no reconocerlo
si se cae en la moqueta.

696
00:51:56,013 --> 00:51:57,796
¡Oh, Sarah!

697
00:52:00,169 --> 00:52:03,924
Lloró como un bebé
al decirle que me rendía.

698
00:52:04,647 --> 00:52:06,665
¿Qué saben?

699
00:52:07,595 --> 00:52:09,038
No saben nada.

700
00:52:10,260 --> 00:52:12,657
Ni siquiera sienten dolor.

701
00:52:14,437 --> 00:52:18,616
Los hombres
no pueden sufrir como nosotras.

702
00:52:24,438 --> 00:52:28,194
- ¡Josie, vamos!
-<i>¡Voy!</i>

703
00:52:28,220 --> 00:52:31,975
- Violet.
- Angela.

704
00:52:32,852 --> 00:52:36,608
Mi maleta...
Oh, gracias, Dawn.

705
00:52:37,489 --> 00:52:41,244
Interrumpes mis fantasías, Sarah.

706
00:52:42,365 --> 00:52:45,761
¡Mira el vello de mis piernas!

707
00:52:45,786 --> 00:52:51,101
La última vez que me afeité,
cogí la hojilla de Jerry. Se enfadó.

708
00:52:51,127 --> 00:52:54,481
Dijo que era asqueroso y la tiró.

709
00:52:54,506 --> 00:52:57,353
Mi marido siempre me deja usarla.

710
00:52:57,378 --> 00:53:00,365
"¿Por qué tener
dos si con una basta?", dice.

711
00:53:00,390 --> 00:53:04,536
Me arreglará el pasillo.
Lo quiero en madera.

712
00:53:04,562 --> 00:53:06,948
- ¿Ya se lo has dicho?
- Sí.

713
00:53:06,973 --> 00:53:09,451
"Oh, no, parecerá muy pequeño", dijo.

714
00:53:09,476 --> 00:53:12,540
Dije: "Da igual que parezca
una madriguera.

715
00:53:12,565 --> 00:53:15,585
No tengo para arreglar
humedades y no habrá

716
00:53:15,610 --> 00:53:18,589
moho creciendo en mi pasillo".

717
00:53:19,698 --> 00:53:25,474
Si sigo haciendo
tres noches en el Topless,

718
00:53:25,500 --> 00:53:29,946
podré pagar el permiso
y seguro del coche.

719
00:53:29,972 --> 00:53:31,927
Y todo arreglado.

720
00:53:32,842 --> 00:53:35,905
¡Estoy hasta las narices de la pobreza!

721
00:53:35,937 --> 00:53:38,962
La vida es difícil
para todos a su manera.

722
00:53:40,257 --> 00:53:44,822
Bueno, la mía es solo supervivencia.

723
00:53:45,820 --> 00:53:50,098
Tuve que hacerle una paja
al tipo para trabajar en el club.

724
00:53:50,124 --> 00:53:53,879
No tuviste, elegiste hacerlo.

725
00:53:54,444 --> 00:53:57,041
Pareces mi profesora.

726
00:53:57,084 --> 00:53:59,437
Una vez me pegó con la regla.

727
00:53:59,462 --> 00:54:01,940
Corrí a casa a decírselo a mi madre

728
00:54:01,965 --> 00:54:05,479
y fue al colegio,
la insultó y la abofeteó.

729
00:54:06,022 --> 00:54:10,835
Me echaron.
De todos modos, estaba preñada.

730
00:54:10,861 --> 00:54:13,957
Bueno, Sarah tiene razón, Josie.

731
00:54:13,982 --> 00:54:17,497
No estabas obligada,
pero decidiste hacerlo.

732
00:54:18,997 --> 00:54:22,752
¡¿Y cómo voy a pagar las facturas?!

733
00:54:26,299 --> 00:54:30,054
¡Todo es muy fácil
para las mujeres como tú!

734
00:54:30,304 --> 00:54:32,941
¡Querida, Josie!

735
00:54:32,966 --> 00:54:36,329
Madrugaba a los 15
para limpiar con mi madre.

736
00:54:36,354 --> 00:54:39,324
¡A los 16, tuve un bebé!

737
00:54:39,349 --> 00:54:42,078
¡Tú todavía estabas en el colegio!

738
00:54:42,103 --> 00:54:44,205
¿Qué sabrás tú de todos modos?

739
00:54:44,230 --> 00:54:46,582
Sé que tienes que pagar por respetarte.

740
00:54:46,607 --> 00:54:48,584
¡Te diré algo!

741
00:54:48,609 --> 00:54:52,124
¡No quiero ser como tú!

742
00:54:52,248 --> 00:54:56,004
¡Es aburrido! ¡Es monótono!

743
00:54:56,211 --> 00:55:00,524
- ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido!
- ¡Josie!

744
00:55:00,550 --> 00:55:04,904
¿Sabes por qué
las que trabajamos ahorramos poco?

745
00:55:04,930 --> 00:55:08,410
¿Por qué compramos
ropa, maquillaje y zapatos

746
00:55:08,435 --> 00:55:12,189
cuando, según tú, no lo necesitamos?

747
00:55:12,711 --> 00:55:17,047
¡Porque tenemos trabajos de mierda

748
00:55:17,370 --> 00:55:22,459
y solo aspiramos a trabajos de mierda,

749
00:55:22,722 --> 00:55:27,140
salvo que encontremos
a un hombre con un poco de dinero

750
00:55:27,166 --> 00:55:30,920
y nos colguemos de él!

751
00:55:37,981 --> 00:55:41,735
¿Quién dice que tu vida
es mejor que la mía?

752
00:55:42,617 --> 00:55:47,040
He estado en Sudáfrica,
Barbados, Tenerife.

753
00:55:47,066 --> 00:55:50,821
¡He follado más veces en una piscina
de lo que tú has cenado algo caliente!

754
00:55:51,409 --> 00:55:55,591
- ¡Con dinero robado!
- ¿Y?

755
00:55:56,334 --> 00:56:00,432
Quiero ropa bonita,
coches de viaje hermosos.

756
00:56:00,458 --> 00:56:05,215
Al menos los tuve.
Ya es más que lo tuyo.

757
00:56:06,131 --> 00:56:09,435
Quédate tu apagada vida deprimente

758
00:56:09,460 --> 00:56:12,022
y tu buen nombre si es lo que quieres.

759
00:56:12,047 --> 00:56:15,562
Las mujeres deberíamos
ser bellas criaturas del placer.

760
00:56:21,525 --> 00:56:24,162
¿Sabes cómo se siente

761
00:56:24,187 --> 00:56:27,591
ir a la biblioteca
sin saber lo que haces

762
00:56:27,616 --> 00:56:31,370
y que te menosprecien por tu acento?

763
00:56:32,205 --> 00:56:35,503
Nunca te he menospreciado.

764
00:56:35,528 --> 00:56:39,267
- ¡Eso no es justo!
- ¡En parte lo haces!

765
00:56:40,139 --> 00:56:44,475
¡No somos amigas!
Solo te diviertes a mi costa.

766
00:56:44,501 --> 00:56:46,711
Josie, por el amor de Dios, cálmate.

767
00:56:46,736 --> 00:56:50,236
Lo siento si te recordé
a tu profesora y siento...

768
00:56:51,017 --> 00:56:57,561
¡Deja de ser amable,
fina y superior, joder!

769
00:56:59,525 --> 00:57:01,009
¡Josie!

770
00:57:01,189 --> 00:57:03,745
Me gustaría tener un buen trabajo,

771
00:57:04,368 --> 00:57:06,895
tener educación.

772
00:57:08,055 --> 00:57:11,438
¡Nunca sentirás el horrible rechazo

773
00:57:11,463 --> 00:57:16,214
de un trabajo tras otro
por no estar formada,

774
00:57:16,837 --> 00:57:20,576
no hablar bien y no saber escribir!

775
00:57:20,983 --> 00:57:25,228
¡Y saber que no te dejarán ni limpiar!

776
00:57:25,254 --> 00:57:30,047
No me has pedido
que te limpie. ¿Eh, Nancy?

777
00:57:30,073 --> 00:57:33,414
Tienes dinero
para pagar a una pobre gorda

778
00:57:33,439 --> 00:57:37,177
que vaya limpiando detrás de ti.

779
00:57:37,675 --> 00:57:41,414
¿Cómo pagas por tu respeto?

780
00:57:42,868 --> 00:57:47,412
¿Cuánto te paga
tu puto marido para estar lejos?

781
00:57:47,657 --> 00:57:51,395
- Venga ya.
- Nancy.

782
00:57:52,174 --> 00:57:54,687
¿Por qué debería parar?

783
00:57:56,785 --> 00:58:00,166
- Josie...
- ¿Quién te crees que eres?

784
00:58:00,191 --> 00:58:03,739
Solo eres una mujer normal
con algo de dinero

785
00:58:03,763 --> 00:58:06,638
a la que su marido abandonó.

786
00:58:06,663 --> 00:58:08,923
No me extraña que te dejara.

787
00:58:08,948 --> 00:58:12,296
- Quería amor, no orden.
- ¡Joder, Josie!

788
00:58:12,321 --> 00:58:15,486
Sabes que Nancy
ha tenido momentos de mierda.

789
00:58:15,511 --> 00:58:18,394
¿Podemos parar y hacer la reunión?

790
00:58:18,419 --> 00:58:21,238
Aún no he terminado.

791
00:58:21,263 --> 00:58:24,507
Quiero contarte
cómo conseguí lo del club.

792
00:58:25,234 --> 00:58:31,365
Me senté, me quité el top
y me sobó las tetas.

793
00:58:31,683 --> 00:58:34,283
Ese asqueroso club

794
00:58:34,308 --> 00:58:37,594
y un tipo que ni me gustaba

795
00:58:37,619 --> 00:58:41,382
con sus manos bajo mi falda.

796
00:58:42,569 --> 00:58:46,332
Se quitó los pantalones y los calcetines

797
00:58:46,358 --> 00:58:50,121
y puso una de sus toallas en el suelo.

798
00:58:50,665 --> 00:58:54,151
Quería que me tumbara sobre ella.

799
00:58:54,177 --> 00:58:57,914
Así que cerré los ojos con fuerza

800
00:58:57,939 --> 00:59:01,703
y me dije: "Vamos, Josie,

801
00:59:02,790 --> 00:59:06,553
necesitas el dinero".

802
00:59:07,738 --> 00:59:11,502
Es cuestión de tiempo
que te organices, Josie,

803
00:59:11,994 --> 00:59:14,384
y que ganes dinero de verdad.

804
00:59:14,410 --> 00:59:17,932
¿Dinero de verdad?
¿Qué es eso para ti?

805
00:59:18,720 --> 00:59:22,206
Vamos, ¿cuánto ganas? Mucho, ¿no?

806
00:59:22,232 --> 00:59:25,167
- Dime, ¿cuánto?
- Lo suficiente.

807
00:59:25,193 --> 00:59:28,603
- Es privado.
- Siempre es suficiente si es privado.

808
00:59:28,628 --> 00:59:31,815
¡Mi situación financiera no es fácil,

809
00:59:31,840 --> 00:59:34,876
cabe escrita en un billete de autobús!

810
00:59:34,901 --> 00:59:38,094
De casada
era una limosnera y una esclava.

811
00:59:38,120 --> 00:59:41,264
Aún lo sería si siguiera con él.

812
00:59:41,289 --> 00:59:44,233
Era lo mismo día tras día.

813
00:59:44,258 --> 00:59:47,670
Haz esto, haz aquello,
eso es la seguridad.

814
00:59:47,695 --> 00:59:50,337
Bueno, estaba terriblemente enamorada.

815
00:59:50,362 --> 00:59:53,649
Quería un compromiso total,
no seguridad.

816
00:59:53,674 --> 00:59:56,149
Pero me acostumbré a algunas cosas.

817
00:59:56,174 --> 00:59:59,696
Bueno, preferiría vivir con un tío.

818
01:00:01,824 --> 01:00:07,237
Estaré sin blanca,
pero hago lo que quiera.

819
01:00:07,263 --> 01:00:10,749
Si quiero pasar
la mañana en cama, lo hago.

820
01:00:11,035 --> 01:00:16,938
¡Si quiero emborracharme
o follar, lo hago!

821
01:00:16,965 --> 01:00:19,437
Y a veces follas cuando no quieres.

822
01:00:19,462 --> 01:00:24,292
¿Y tú qué? ¡No haces lo que quieres!

823
01:00:36,794 --> 01:00:39,067
He perdido los estribos.

824
01:00:40,627 --> 01:00:44,390
Me enfado todo el tiempo.

825
01:00:48,656 --> 01:00:51,215
Mi marido no me animaba.

826
01:00:51,240 --> 01:00:54,569
Nunca me animaba
a nada, ni a hacer amigos.

827
01:00:54,594 --> 01:00:57,026
Los únicos que venían a nuestra casa

828
01:00:57,051 --> 01:01:00,574
eran hombres de negocios
y sus mujeres. Yo...

829
01:01:01,668 --> 01:01:04,774
Al final me hice polvo.

830
01:01:07,213 --> 01:01:10,976
En realidad te admiro.
Ojalá ser como tú.

831
01:01:11,403 --> 01:01:14,681
Es verdad,
no te habría invitado a cenar.

832
01:01:14,706 --> 01:01:17,348
No con William cerca.

833
01:01:17,373 --> 01:01:20,234
No podría tener ni mis propios amigos.

834
01:01:20,259 --> 01:01:23,781
¿Le gustaría ser como yo?

835
01:01:26,707 --> 01:01:29,901
Sí, pero no podría.
Tampoco ser como Sarah.

836
01:01:29,926 --> 01:01:33,691
Sé que estoy muy limitada.

837
01:01:37,369 --> 01:01:39,803
Igual me quedé con William,

838
01:01:39,828 --> 01:01:43,350
porque tenía una casa
y un jardín bonitos.

839
01:01:43,600 --> 01:01:46,961
Y porque no veía la manera de mantenerme

840
01:01:46,986 --> 01:01:50,751
con los niños
del modo que acostumbrábamos.

841
01:01:51,184 --> 01:01:52,604
¡Vaya!

842
01:01:53,250 --> 01:01:56,900
¡Hipócrita! Eres como yo.

843
01:01:58,737 --> 01:02:00,272
No.

844
01:02:01,706 --> 01:02:05,468
No, Nancy quiere cambiar.

845
01:02:05,844 --> 01:02:08,320
Ya sabes mucho sobre mi puta vida.

846
01:02:08,346 --> 01:02:10,369
¿Qué puedo hacer?

847
01:02:10,394 --> 01:02:13,917
Es verdad. Lo siento. Sería muy duro.

848
01:02:14,082 --> 01:02:17,846
Tal vez quiero cambiar, pero...

849
01:02:18,515 --> 01:02:22,278
No sé en qué quiero convertirme.

850
01:02:24,034 --> 01:02:26,760
Un hogar, niños.

851
01:02:26,785 --> 01:02:30,317
Soy mujer de un solo hombre.

852
01:02:32,328 --> 01:02:35,700
Y yo no. ¿Es lo que insinúas?

853
01:02:35,725 --> 01:02:40,125
- Soy promiscua.
- No, claro que no.

854
01:02:44,612 --> 01:02:47,983
Bueno, si he sido promiscua

855
01:02:48,008 --> 01:02:51,781
es porque buscaba...

856
01:02:51,824 --> 01:02:55,597
Buscaba, ya sabes, un compañero.

857
01:02:56,183 --> 01:02:59,956
Alguien que quisiera lo que yo.

858
01:03:11,025 --> 01:03:14,799
¿Niños?

859
01:03:20,515 --> 01:03:26,072
Y ahora es...
Es un pánico que me invade.

860
01:03:28,123 --> 01:03:31,200
Después de la maravillosa
vida irresponsable.

861
01:03:31,225 --> 01:03:34,647
Tanto sexo, viaje y experiencias.

862
01:03:34,672 --> 01:03:38,444
Todas las relaciones significativas...

863
01:03:39,869 --> 01:03:43,644
La carrera que quería.

864
01:03:43,894 --> 01:03:47,669
Y luego, tuve mucho miedo.

865
01:03:52,104 --> 01:03:55,636
No tuve un hijo
y se me escapa el tiempo.

866
01:03:58,728 --> 01:04:01,672
¿Y con quién lo tengo?

867
01:04:01,705 --> 01:04:03,440
¿Eh?

868
01:04:03,465 --> 01:04:06,378
¿Dónde encuentro
a un padre para ese hijo?

869
01:04:08,464 --> 01:04:11,238
Oh, he pensado tanto

870
01:04:11,263 --> 01:04:15,560
en quedarme embarazada
sin decírselo al hombre.

871
01:04:17,058 --> 01:04:20,831
Jugando a las heroínas,
madre soltera y eso.

872
01:04:23,976 --> 01:04:27,750
¿Cómo puedes hacerle eso a un niño?

873
01:04:28,797 --> 01:04:32,570
¿Cómo puedes hacerle eso a un hombre?

874
01:04:35,925 --> 01:04:42,556
Aunque pudiera
compaginarlo con mi carrera...

875
01:04:52,276 --> 01:04:54,288
Lo siento, Nan.

876
01:04:57,809 --> 01:05:01,583
Esos son mis sueños.

877
01:05:09,441 --> 01:05:11,966
¿Dónde está todo el mundo?

878
01:05:11,992 --> 01:05:13,787
¿Y la reunión?

879
01:05:18,312 --> 01:05:21,740
- ¿Qué pasa?
- Yo te diré lo que pasa.

880
01:05:21,766 --> 01:05:25,540
Están peleando y presumiendo.

881
01:05:27,031 --> 01:05:29,975
Señora Meadow,
se une a la reunión, ¿verdad?

882
01:05:30,001 --> 01:05:32,952
A la tía Bernice no le gustaría nada.

883
01:05:32,977 --> 01:05:35,468
Diría que estoy llamando la atención.

884
01:05:35,493 --> 01:05:37,186
Vamos a traerte otra silla.

885
01:05:37,211 --> 01:05:39,493
- ¿Puedo estar en el comité?
- Sí.

886
01:05:39,518 --> 01:05:43,049
Siéntate en la cabecera de la mesa.

887
01:05:51,693 --> 01:05:55,700
Lo primero era
tener la opinión de un experto.

888
01:05:55,726 --> 01:05:58,835
- Es decir, tu opinión.
- No. Fui a buscarlo a New York.

889
01:05:58,860 --> 01:06:01,425
Me lo hizo un asistente.

890
01:06:01,450 --> 01:06:04,229
Como tesorera del comité de los baños,

891
01:06:04,254 --> 01:06:06,993
- debería anotar el precio.
- ¿El precio?

892
01:06:07,017 --> 01:06:09,970
¿Cuánto fue?
Necesitamos saberlo.

893
01:06:09,995 --> 01:06:13,228
¿La factura? Oh, fueron
200 libras la hora.

894
01:06:13,252 --> 01:06:16,444
Espero que fueran menos de 15 minutos.

895
01:06:16,469 --> 01:06:19,695
- ¿Cuántas horas?
- Una hora y 45 minutos.

896
01:06:19,719 --> 01:06:23,194
Me gustaría pagar la mitad.

897
01:06:24,938 --> 01:06:28,651
- Vale.
- ¡Que me jodan, desperdicio mi vida!

898
01:06:28,677 --> 01:06:32,280
- ¡Es un imposible!
- A lo mejor no.

899
01:06:32,305 --> 01:06:35,035
Tenemos una buena oportunidad.

900
01:06:35,060 --> 01:06:37,509
Debemos presentar nuestro caso

901
01:06:37,534 --> 01:06:41,008
al consejo
en el ayuntamiento el viernes 13.

902
01:06:42,326 --> 01:06:45,724
Necesitamos un mínimo de 100 firmas

903
01:06:45,749 --> 01:06:49,765
solicitando
una investigación sobre el fallo.

904
01:06:51,069 --> 01:06:54,508
El padre de Dawn no lo toleraría.

905
01:06:54,533 --> 01:06:57,890
Oh, eso da igual.
Quieres los baños, ¿no?

906
01:06:57,915 --> 01:06:59,655
Sí, mamá.

907
01:07:00,300 --> 01:07:01,753
Sí.

908
01:07:02,649 --> 01:07:06,123
Pero sé que no puedo firmar nada.

909
01:07:06,782 --> 01:07:10,494
Nunca se sabe
lo que puede pasar al firmar.

910
01:07:10,989 --> 01:07:13,346
Es algo que sé.

911
01:07:14,483 --> 01:07:17,686
Puedo conseguirlas
de la gente de por aquí.

912
01:07:17,712 --> 01:07:19,244
Es decir, yo firmaría.

913
01:07:19,434 --> 01:07:20,935
Necesitamos una voz.

914
01:07:20,960 --> 01:07:24,366
- ¿Una voz?
- Sí. Alguien que nos represente.

915
01:07:24,391 --> 01:07:27,113
Bueno, menos mal que estás tú, Sarah.

916
01:07:27,138 --> 01:07:28,700
Podría hacerlo,

917
01:07:28,725 --> 01:07:31,664
pero no creo que sea la candidata ideal.

918
01:07:31,689 --> 01:07:35,207
Necesitamos a alguien local.

919
01:07:35,623 --> 01:07:39,187
Josie. Josie habla en el ayuntamiento.

920
01:07:39,212 --> 01:07:42,944
Hablas muy bien.

921
01:07:42,969 --> 01:07:46,276
Oh, nunca he hablado ante una audiencia.

922
01:07:46,301 --> 01:07:49,819
¡Si lo haces todo el tiempo, cariño!

923
01:08:08,897 --> 01:08:12,078
- ¡Hola a todas!
- Hola.

924
01:08:12,103 --> 01:08:15,620
¡Los carteles están fenomenal!

925
01:08:16,371 --> 01:08:20,128
¡Bien hecho! Ay, me gustan los globos.

926
01:08:24,220 --> 01:08:27,577
Guárdame una camiseta.

927
01:08:27,602 --> 01:08:31,359
¡Mira! Hay unas cuantas.

928
01:08:32,486 --> 01:08:36,245
- ¿Te ayudo, Vi?
- Ya está, falta el agua.

929
01:08:36,328 --> 01:08:39,008
Sarah quiere
hablar contigo, en la sauna.

930
01:08:39,033 --> 01:08:40,887
No, está en el gimnasio.

931
01:08:40,912 --> 01:08:44,018
Señora Meadow,
¿qué le parecen las pancartas,

932
01:08:44,043 --> 01:08:47,560
las consignas, camisetas y todo?

933
01:08:49,520 --> 01:08:53,128
No me gustan las consignas.

934
01:08:53,153 --> 01:08:56,911
- ¡Son feas!
- A mí me gustan.

935
01:08:57,286 --> 01:09:01,044
Todo me parece maravilloso.

936
01:09:01,503 --> 01:09:04,350
Dawn, no deberías llevar esa camiseta.

937
01:09:04,375 --> 01:09:07,107
¿Llevas el chaleco de lana debajo?

938
01:09:07,132 --> 01:09:09,610
¡Oh, mamá!

939
01:09:09,635 --> 01:09:12,102
Toma un globo.

940
01:09:16,507 --> 01:09:20,264
Pensaba vender mi casa. ¿Qué opinas?

941
01:09:20,291 --> 01:09:22,344
Creo que es una idea estupenda.

942
01:09:22,369 --> 01:09:24,808
Tienes que ir
a por lo que quieres, Nance.

943
01:09:24,833 --> 01:09:27,689
Bueno, estoy atacada por la reunión.

944
01:09:27,714 --> 01:09:31,231
- ¿Crees que Josie estará bien?
- Sí.

945
01:09:34,236 --> 01:09:37,592
La cosa es si aun así nos van a demoler.

946
01:09:37,617 --> 01:09:41,895
Oh, no pueden.
Tenemos que salvar los baños.

947
01:09:45,508 --> 01:09:49,116
Después de estar perdida
en tanto y por tanto tiempo

948
01:09:49,659 --> 01:09:53,415
y poder venir
con la compañía, el contacto,

949
01:09:53,442 --> 01:09:56,964
la felicidad de estar desnudas
juntas en un sitio agradable.

950
01:09:56,989 --> 01:09:59,545
Tenemos que ganar.

951
01:10:00,085 --> 01:10:03,602
¡Nance, ya sabes que eres una romántica!

952
01:10:03,628 --> 01:10:05,640
Pero tienes razón.

953
01:10:06,309 --> 01:10:09,826
No vas a ir a esa reunión.

954
01:10:11,143 --> 01:10:13,594
A papá no le gustaría.

955
01:10:15,739 --> 01:10:19,489
Si estuviera
no habría agujero en el tejado.

956
01:10:20,562 --> 01:10:23,445
Tal vez se vaya.

957
01:10:23,470 --> 01:10:26,113
Recuerda la filtración
de hace cuatro años

958
01:10:26,138 --> 01:10:29,122
que se fue sola.

959
01:10:29,643 --> 01:10:31,196
Sí.

960
01:10:32,253 --> 01:10:34,940
Igual se va.

961
01:10:35,849 --> 01:10:38,303
Los tejados suelen hacerlo.

962
01:10:39,148 --> 01:10:45,040
Siento que las cosas se aclaran.

963
01:10:45,066 --> 01:10:48,817
Anoche soñé algo
que me hizo sentir viva.

964
01:10:48,984 --> 01:10:51,659
Ya sabes,
como lo que dice siempre Josie

965
01:10:51,684 --> 01:10:55,085
de deseo y sexo fundiéndose

966
01:10:55,110 --> 01:10:58,861
y yo me siento
tan estrecha, fría y celosa

967
01:10:59,320 --> 01:11:03,069
que salgo al frío
como una abuela esquimal.

968
01:11:03,487 --> 01:11:07,046
El caso, soñé
que iba a buscar unas cosas

969
01:11:07,071 --> 01:11:10,255
a casa de un amigo mío de hace años.

970
01:11:10,280 --> 01:11:13,497
Toqué, pero no había nadie.

971
01:11:13,522 --> 01:11:16,581
Abrí la puerta, entré y llamé.

972
01:11:16,606 --> 01:11:18,289
La habitación parecía vacía.

973
01:11:18,314 --> 01:11:20,664
Y entonces, estaba quitándome
el chubasquero

974
01:11:20,689 --> 01:11:24,200
cuando vi que él estaba
entre las sombras

975
01:11:24,241 --> 01:11:26,249
al otro lado de la habitación.

976
01:11:26,274 --> 01:11:30,978
Estaba un poco cortada, porque me miraba

977
01:11:31,004 --> 01:11:33,717
con tanta intensidad.

978
01:11:33,742 --> 01:11:37,493
Y bueno, eh, sexo...

979
01:11:39,231 --> 01:11:42,982
Fue increíblemente erótico.

980
01:11:43,745 --> 01:11:47,495
Me levanté sola
en mi enorme cama, claro,

981
01:11:47,537 --> 01:11:50,721
pero me sentí feliz.

982
01:11:50,746 --> 01:11:52,671
Aunque no fuera verdad,

983
01:11:52,696 --> 01:11:55,173
sentía como si hubiera alguien

984
01:11:55,198 --> 01:11:57,546
que de verdad quería hacerme el amor.

985
01:12:05,178 --> 01:12:08,305
Conocí a ese tipo pakistaní fuera.

986
01:12:08,331 --> 01:12:11,834
Me dijo: "Violet,
tienes el mejor baño de Londres.

987
01:12:11,860 --> 01:12:14,780
El ácido es un veneno que se acumula

988
01:12:14,804 --> 01:12:18,308
y tu baño extrae
cada gota de mi sistema".

989
01:12:19,602 --> 01:12:23,772
Así que me dio cinco libras
para la campaña.

990
01:12:25,744 --> 01:12:27,980
¿Qué haces, Dawn?

991
01:12:29,102 --> 01:12:33,537
Eh, tómate la tónica, querida.
Ella solo está pintando.

992
01:12:33,818 --> 01:12:36,904
No quiero que se manche de pintura.

993
01:12:36,929 --> 01:12:39,127
Ah, no te preocupes. No lo hará.

994
01:12:45,778 --> 01:12:49,972
- ¡Guau!
- Guau.

995
01:12:50,952 --> 01:12:54,037
Bueno, si perdemos,

996
01:12:54,062 --> 01:12:57,124
al menos
hicimos amigas y ha sido divertido.

997
01:12:57,149 --> 01:13:00,658
La fiesta no ha terminado. Hay comida.

998
01:13:00,683 --> 01:13:04,425
- y una huelga si fallamos.
- No sé yo.

999
01:13:05,805 --> 01:13:09,341
- Ganaremos.
- ¿Quién es la romántica ahora?

1000
01:13:10,369 --> 01:13:12,899
SAUNA

1001
01:13:28,619 --> 01:13:32,362
¿Nance, qué me pongo?
¿Esta, esta o esta?

1002
01:13:32,911 --> 01:13:36,504
- Esta con eso, creo.
- Qué buen gusto.

1003
01:13:36,530 --> 01:13:39,782
Nance, me gusta tu pelo así.

1004
01:13:39,807 --> 01:13:42,402
- ¿Estoy bien?
- Estás muy guapa.

1005
01:13:42,427 --> 01:13:45,930
Gira un poco la falda.

1006
01:13:46,772 --> 01:13:49,548
¿Sarah, puedes prestarme
la bufanda rosa?

1007
01:13:51,793 --> 01:13:53,547
Gracias.

1008
01:13:53,572 --> 01:13:55,792
"Están proponiendo

1009
01:13:55,817 --> 01:13:59,321
gastar 4.000.000£ en un centro de ocio,

1010
01:14:00,317 --> 01:14:04,060
y, justo donde tenemos
nuestro baño turco,

1011
01:14:05,308 --> 01:14:09,050
quieren hacer aparcamientos subterráneos

1012
01:14:10,048 --> 01:14:13,791
con un coste de 500.000£".

1013
01:14:14,665 --> 01:14:18,091
Hace siglos que no salgo por la tarde.

1014
01:14:18,116 --> 01:14:21,859
No se puede ganar
a la gente del consejo.

1015
01:14:22,464 --> 01:14:26,216
Hace años que lo tienen claro.

1016
01:14:27,444 --> 01:14:30,538
Las cifras hablan por sí mismas.

1017
01:14:30,953 --> 01:14:34,464
Los arquitectos
piden que, por el deterioro,

1018
01:14:34,490 --> 01:14:40,159
se invierta 75.000£
para restaurar los baños.

1019
01:14:42,312 --> 01:14:47,050
Comparen la cifra con las 11.000£

1020
01:14:47,237 --> 01:14:51,490
gastadas
en fuegos artificiales este año.

1021
01:14:56,696 --> 01:14:58,258
Dawn,

1022
01:14:59,164 --> 01:15:02,677
quítate esa camiseta
y tómate tus pastillas.

1023
01:15:04,384 --> 01:15:07,945
¿Mamá, quieres <i>chop suey</i> o pollo?

1024
01:15:07,970 --> 01:15:10,563
Te prepararé un buen plato para cenar.

1025
01:15:10,588 --> 01:15:15,331
Ven, toma las pastillas
o vendrá la policía por ti.

1026
01:15:16,475 --> 01:15:19,652
Quítate esa cosa.

1027
01:15:19,677 --> 01:15:23,190
Niña mala. Me sacas de quicio.

1028
01:15:24,397 --> 01:15:28,124
No habrá policía.
Violet no permite entrar a los hombres.

1029
01:15:28,149 --> 01:15:30,784
Dawn, deja de atormentar a tu madre.

1030
01:15:30,809 --> 01:15:32,802
Cuchillos y tenedores.

1031
01:15:35,278 --> 01:15:38,380
Estoy bien cuando no tomo mis pastillas.

1032
01:15:38,405 --> 01:15:40,332
Me gusta ser revoltosa.

1033
01:15:40,357 --> 01:15:43,869
A todas nos gusta.
Pero no se dice cenando.

1034
01:15:44,034 --> 01:15:45,836
¿Josie?

1035
01:15:45,861 --> 01:15:48,337
- ¿Josie?
- ¡Josie!

1036
01:15:48,362 --> 01:15:51,874
Sal. ¡Josie!

1037
01:15:52,243 --> 01:15:54,461
Compartimos la opinión

1038
01:15:54,699 --> 01:15:57,009
de que el consejo
se ha tomado la libertad

1039
01:15:57,034 --> 01:15:59,343
y excedido los límites

1040
01:15:59,369 --> 01:16:02,881
al cerrar los baños
sin hacer una consulta.

1041
01:16:04,130 --> 01:16:07,357
Y no les dejaremos salirse con la suya.

1042
01:16:07,382 --> 01:16:11,134
De acuerdo
con la Ley de Salud Pública de 1936,

1043
01:16:11,594 --> 01:16:16,237
en las secciones 86 y 349,

1044
01:16:16,263 --> 01:16:19,741
la autoridad local
tiene la obligación de...

1045
01:16:19,766 --> 01:16:23,518
- <i>Vamos, Josie.</i>
- ¡Voy!

1046
01:16:35,317 --> 01:16:38,411
Y digan lo que digan las leyes,

1047
01:16:38,436 --> 01:16:41,925
recordemos que hay 9000 hogares

1048
01:16:41,950 --> 01:16:44,671
sin baño integrado,

1049
01:16:44,696 --> 01:16:49,308
25.000 pensionistas sin baño en casa.

1050
01:16:49,335 --> 01:16:53,973
Y otros no pueden pagar
el agua caliente.

1051
01:17:01,797 --> 01:17:03,999
Ay, me gusta esto.

1052
01:17:04,212 --> 01:17:07,407
Me gusta
que nos sentemos juntas a la mesa.

1053
01:17:07,636 --> 01:17:11,691
Me gustaría ser matrona de hospital,

1054
01:17:11,717 --> 01:17:13,958
cuidando de mucha gente.

1055
01:17:13,983 --> 01:17:16,503
Me recuerda a los años pasados.

1056
01:17:16,528 --> 01:17:20,043
Toda la familia pasando
la Navidad junta.

1057
01:17:20,578 --> 01:17:22,933
Ya no es así.

1058
01:17:25,869 --> 01:17:27,415
Tengo tanta hambre.

1059
01:17:29,648 --> 01:17:32,045
Me muero de hambre.

1060
01:17:33,110 --> 01:17:36,865
La última vez que pasamos
la Navidad juntos,

1061
01:17:36,950 --> 01:17:38,919
la tía Bernice dijo:

1062
01:17:38,945 --> 01:17:41,841
"¿Por qué no colocas
el cuchillo y el tenedor

1063
01:17:41,867 --> 01:17:44,303
bien cuando acabas de comer?".

1064
01:17:44,329 --> 01:17:47,844
Le dije: "No me interesa la cubertería,

1065
01:17:48,746 --> 01:17:51,045
solo disfruto de la cena".

1066
01:17:55,804 --> 01:17:58,516
Y menos mal
que no la tuvimos que cocinar.

1067
01:17:58,541 --> 01:18:01,946
Mi marido solía traer
colegas a comer a casa.

1068
01:18:01,971 --> 01:18:04,733
Me decían
que era una cocinera muy buena.

1069
01:18:04,758 --> 01:18:07,277
Así que tenía que mantener
mi reputación.

1070
01:18:07,302 --> 01:18:09,116
<i>Superwoman</i>.

1071
01:18:11,850 --> 01:18:15,366
- Queremos cuidar de todos.
- Sí.

1072
01:18:15,489 --> 01:18:17,360
Cuando un tipo pasa la noche conmigo,

1073
01:18:17,386 --> 01:18:19,538
termino haciéndole el desayuno.

1074
01:18:19,733 --> 01:18:24,586
Pasé mis 10 mejores años
alimentando a mis niños.

1075
01:18:24,612 --> 01:18:27,425
Mi viejo marido
llegaba frotándose las manos.

1076
01:18:27,450 --> 01:18:30,279
Lo primero que decía era:
"¿Qué hay de cenar?".

1077
01:18:31,661 --> 01:18:34,372
Se quedan calvos, impotentes,

1078
01:18:34,397 --> 01:18:37,033
pero nunca pierden las ganas de tragar.

1079
01:18:39,462 --> 01:18:41,989
Prefería cuidarlos a estar en la cocina.

1080
01:18:42,014 --> 01:18:44,752
Y de repente, ya eran grandes para eso

1081
01:18:44,777 --> 01:18:46,928
y se estallaban contra los muros

1082
01:18:46,953 --> 01:18:49,857
diciendo: "¿Ahora qué?
¿Qué hacemos ahora?"

1083
01:18:49,882 --> 01:18:51,532
No lo sabes.

1084
01:18:51,557 --> 01:18:55,083
- Hablan de dinero.
- Y sexo y drogas.

1085
01:18:56,023 --> 01:18:58,422
E intentan suicidarse.

1086
01:18:58,448 --> 01:19:01,697
Empiezan robando coches
y acaban encerrados.

1087
01:19:01,861 --> 01:19:05,050
Nos dicen viejas y mal vestidas

1088
01:19:05,075 --> 01:19:07,854
y que tendremos cáncer
si seguimos fumando.

1089
01:19:07,879 --> 01:19:11,210
Y te dicen que si son infelices
es por tu culpa.

1090
01:19:11,235 --> 01:19:15,002
- Se van de casa.
- O no se van de casa.

1091
01:19:15,420 --> 01:19:19,187
Que salgan al mundo sabiendo
que les quieren es muy satisfactorio.

1092
01:19:22,452 --> 01:19:25,724
Es una de las cosas más satisfactorias

1093
01:19:25,749 --> 01:19:29,276
cuando los miro y...
Estoy orgullosa de ellos.

1094
01:19:30,716 --> 01:19:32,521
Yo también.

1095
01:19:33,277 --> 01:19:37,362
Mamá, ¿te acuerdas de aquella mujer

1096
01:19:37,388 --> 01:19:41,127
que bailaba
con un diamante en el ombligo?

1097
01:19:41,363 --> 01:19:42,506
No.

1098
01:19:43,053 --> 01:19:47,133
Bueno, yo lo recuerdo,
en el Star and Garter.

1099
01:19:47,401 --> 01:19:50,743
Papá me llevó por mi cumpleaños

1100
01:19:50,768 --> 01:19:53,768
y estaba esa mujer
con un traje de jungla

1101
01:19:53,793 --> 01:19:56,728
bailando con un diamante en el vientre.

1102
01:19:56,753 --> 01:19:59,253
¡Dawn!

1103
01:19:59,278 --> 01:20:02,780
Ella quería
que nos fuéramos, pero la armé

1104
01:20:02,902 --> 01:20:06,642
y papá le dijo que cerrara los ojos.

1105
01:20:07,423 --> 01:20:08,930
¿Estuvo bien?

1106
01:20:10,548 --> 01:20:13,290
Oh, fue hermoso.

1107
01:20:15,577 --> 01:20:17,926
Bailaba así.

1108
01:20:26,630 --> 01:20:29,805
Todo fue culpa de su padre, cómo no.

1109
01:20:29,830 --> 01:20:33,570
Llevarla al Star and Garter por Navidad.

1110
01:20:33,860 --> 01:20:36,444
Ése fue el comienzo de todo.

1111
01:20:36,469 --> 01:20:39,971
Bailas muy bien, Dawn.

1112
01:20:46,597 --> 01:20:49,460
Yo ya no bailo.

1113
01:20:49,486 --> 01:20:53,076
¿Hace cuánto bailaste
por última vez, Nance?

1114
01:20:53,101 --> 01:20:56,732
Hace mucho.
William tuvo unos clientes importantes

1115
01:20:56,757 --> 01:20:59,509
que trajeron a sus esposas
y él me llevó.

1116
01:20:59,534 --> 01:21:02,675
Como uno era joven,
fuimos a una discoteca.

1117
01:21:02,700 --> 01:21:06,041
Me sacó a bailar y bailamos y bailamos.

1118
01:21:06,066 --> 01:21:08,037
Bailaba de maravilla.

1119
01:21:08,429 --> 01:21:12,098
- William estaba furioso.
- Me lo imagino.

1120
01:21:15,092 --> 01:21:17,428
Parecéis una manada de monos.

1121
01:21:24,113 --> 01:21:27,873
Bill, ya verás lo que puedes hacer.

1122
01:21:41,158 --> 01:21:44,350
Una noche en Río
cuando aún estaba con David,

1123
01:21:44,376 --> 01:21:47,609
nos quedamos en el mejor hotel, claro,

1124
01:21:47,634 --> 01:21:51,394
sofocante
y con un buen aire acondicionado.

1125
01:21:51,519 --> 01:21:55,279
Todos sentados,
bebiendo y fumando, ya sabes,

1126
01:21:56,156 --> 01:22:00,292
hablando de sumas de dinero.

1127
01:22:01,170 --> 01:22:03,768
Fui al dormitorio,

1128
01:22:03,793 --> 01:22:07,313
bajé el pasillo y salí del hotel.

1129
01:22:08,188 --> 01:22:10,744
Ni siquiera cogí mi maleta.

1130
01:22:10,769 --> 01:22:13,927
Llevaba un vestido de algodón ligero

1131
01:22:13,953 --> 01:22:17,187
y sandalias verdes con mucho tacón.

1132
01:22:17,212 --> 01:22:20,103
Sabía que me estaba arriesgando.

1133
01:22:20,128 --> 01:22:22,483
Uh, Josie.

1134
01:22:22,508 --> 01:22:25,584
Pero, de algún modo,
aquello me excitaba.

1135
01:22:25,609 --> 01:22:28,249
Y al doblar la esquina del hotel

1136
01:22:28,274 --> 01:22:31,794
estaba aquella calle pobre y colorida.

1137
01:22:31,834 --> 01:22:35,594
Y aquellos chicos
tocando aquella música.

1138
01:22:36,471 --> 01:22:38,693
Sentados en unos escalones de un sitio

1139
01:22:38,719 --> 01:22:43,720
cerrado. Y todos cantaban y bailaban.

1140
01:22:44,199 --> 01:22:46,923
- ¿Bailaste?
- Era imposible no hacerlo.

1141
01:22:46,948 --> 01:22:50,468
Había música en el aire.

1142
01:22:50,925 --> 01:22:54,452
Bailamos y bailamos.

1143
01:22:56,870 --> 01:23:00,390
Esa fue la última vez
que bailé de verdad.

1144
01:23:01,411 --> 01:23:05,030
¡Vamos, Nancy, mueve las caderas!

1145
01:23:06,968 --> 01:23:10,110
Dawn, no te alborotes.

1146
01:23:10,135 --> 01:23:13,226
¿Lo ves?
Las has alborotado.

1147
01:23:13,251 --> 01:23:16,762
¿Si llevamos
los baños juntas, quebraremos?

1148
01:23:16,862 --> 01:23:21,470
- Sería duro.
- Las relaciones son frágiles.

1149
01:23:30,339 --> 01:23:32,056
Con los hombres lo son.

1150
01:23:32,211 --> 01:23:34,519
¿Cómo es que

1151
01:23:34,544 --> 01:23:38,486
pasas de tener
tanta intimidad con un hombre

1152
01:23:38,512 --> 01:23:41,505
como para meter la mano en sus bolsillos

1153
01:23:41,531 --> 01:23:43,151
para calentar tus dedos,

1154
01:23:43,744 --> 01:23:46,719
a que él empiece a pensar en otra?

1155
01:23:47,027 --> 01:23:48,544
No vale la pena.

1156
01:23:48,570 --> 01:23:51,462
Escribiré yo mis votos la próxima vez.

1157
01:23:51,488 --> 01:23:54,999
"Prometo escucharte
e intentar entenderte.

1158
01:23:55,025 --> 01:23:59,243
Prometo hablarte y decirte quién soy".

1159
01:23:59,813 --> 01:24:02,939
Ay, qué bonito. Me da escalofríos.

1160
01:24:04,138 --> 01:24:06,293
Amo a mi Jerry.

1161
01:24:06,831 --> 01:24:11,144
Quiero sentir mi amor
por él en lo más profundo.

1162
01:24:11,514 --> 01:24:18,357
No uno fingido,
uno real, con sentimientos.

1163
01:24:21,973 --> 01:24:23,939
A mí también me gustaría.

1164
01:24:23,964 --> 01:24:26,773
Quiero estar con un hombre,
vivir con él,

1165
01:24:26,798 --> 01:24:30,308
volvernos cercanos,
sentir que nos tenemos.

1166
01:24:31,723 --> 01:24:34,190
Sueño con eso.

1167
01:24:34,215 --> 01:24:36,523
La calidez.

1168
01:24:36,548 --> 01:24:42,291
Sueño con mi caballeroso
y amoroso hombre.

1169
01:24:42,392 --> 01:24:44,890
¡Qué panda de soñadoras!

1170
01:24:46,841 --> 01:24:49,031
¿Sabéis lo que voy a hacer?

1171
01:24:49,758 --> 01:24:51,799
Cuando hable esta noche en la reunión,

1172
01:24:51,825 --> 01:24:54,891
les daré los hechos y las cifras

1173
01:24:55,183 --> 01:24:58,493
y entonces,
les haré una propuesta.

1174
01:24:58,518 --> 01:25:00,817
Si nos subvencionan,

1175
01:25:00,842 --> 01:25:03,867
haríamos maravillas con este lugar.

1176
01:25:03,892 --> 01:25:07,192
Camas nuevas,
toallas lujosas, luz suave.

1177
01:25:07,217 --> 01:25:08,984
Vendrán los poetas.

1178
01:25:09,009 --> 01:25:11,943
Y estaremos todas juntas y hablaremos

1179
01:25:11,968 --> 01:25:14,234
sobre cómo queremos llevar este sitio.

1180
01:25:14,259 --> 01:25:16,231
Me suena sensato, amor.

1181
01:25:16,257 --> 01:25:20,626
Y estaré detrás de ti
cuando lo digas esta noche.

1182
01:25:20,653 --> 01:25:24,408
Vamos, preparaos o llegaremos tarde.

1183
01:25:44,731 --> 01:25:48,487
Vamos, Dawn.

1184
01:26:28,380 --> 01:26:32,136
¡Mamá, ganamos!

1185
01:26:32,804 --> 01:26:36,559
¿Mamá? ¿Mamá?

1186
01:26:37,352 --> 01:26:39,738
¡Mamá!

1187
01:26:39,763 --> 01:26:43,278
Tu madre está aquí.
Se durmió en mi sillón.

1188
01:26:46,449 --> 01:26:50,204
¡Ganamos, ganamos!

1189
01:26:51,306 --> 01:26:54,802
Mi hija dice que los finales felices
no están de moda.

1190
01:26:56,005 --> 01:26:59,276
¡Tengo champán! Abrámoslo.

1191
01:26:59,302 --> 01:27:02,231
Hay que celebrarlo.

1192
01:27:02,256 --> 01:27:03,984
¡Qué gran idea, Nancy!

1193
01:27:04,009 --> 01:27:06,906
No tengo ganas de té esta tarde.

1194
01:27:06,931 --> 01:27:08,699
Me siento mucho mejor.

1195
01:27:08,724 --> 01:27:12,171
Qué gracioso, dormí bien en tu sillón.

1196
01:27:12,196 --> 01:27:15,501
Tomo pastillas, pero no me sientan bien.

1197
01:27:15,526 --> 01:27:17,045
El doctor no conoce mi cuerpo.

1198
01:27:19,004 --> 01:27:20,139
Violet.

1199
01:27:20,165 --> 01:27:24,147
Brindemos por Violet y por los baños.

1200
01:27:24,174 --> 01:27:27,929
Joy, Dawn, Celia, Sarah.

1201
01:27:29,823 --> 01:27:31,563
Uy. Gracias, Nancy.

1202
01:27:31,874 --> 01:27:35,629
¡Por Violet! Y por los baños, Vi.

1203
01:27:36,274 --> 01:27:40,030
Me vais a hacer llorar.

1204
01:27:41,157 --> 01:27:43,920
Cogí el micro y hablé.

1205
01:27:43,945 --> 01:27:47,459
¿Cómo te digo
que no hables con extraños?

1206
01:27:47,792 --> 01:27:51,355
- Tu marido estuvo genial.
- Sí, me defendió.

1207
01:27:51,380 --> 01:27:54,819
Pero Josie
fue la estrella de la ocasión.

1208
01:27:54,844 --> 01:27:57,064
- Josie.
- Es verdad, Josie.

1209
01:27:57,089 --> 01:28:00,604
Qué elocuente.
Apasionada, pero precisa.

1210
01:28:01,188 --> 01:28:03,950
No lo habríamos hecho sin ti, Sarah.

1211
01:28:03,975 --> 01:28:05,703
Sarah.

1212
01:28:05,728 --> 01:28:08,832
Nos dan 5.000£
para reparaciones urgentes

1213
01:28:08,858 --> 01:28:12,012
y seis meses para ganar visitantes.

1214
01:28:12,037 --> 01:28:13,964
¿Creéis que lo podemos conseguir?

1215
01:28:13,990 --> 01:28:17,505
Ese dinero no hará
que el lugar luzca mejor.

1216
01:28:17,796 --> 01:28:21,527
Casi todo irá a cañerías, repuestos y...

1217
01:28:21,552 --> 01:28:23,980
¿Y cómo aumentamos las visitas?

1218
01:28:24,005 --> 01:28:27,521
Porque necesitamos
toallas y cortinas nuevas.

1219
01:28:27,561 --> 01:28:30,406
- Míralas.
- Y camas nuevas.

1220
01:28:30,431 --> 01:28:33,119
Es complicado. ¿En seis meses?

1221
01:28:33,144 --> 01:28:35,456
No podemos seguir encendiendo velas

1222
01:28:35,481 --> 01:28:38,044
y coger prímulas
para esconder las miserias.

1223
01:28:38,069 --> 01:28:41,133
Hay que hacer propaganda.

1224
01:28:41,158 --> 01:28:45,439
Tome, señora, una ganga,
un baño de prueba gratis.

1225
01:28:45,465 --> 01:28:49,071
Firme por diez baños y le ofrecemos uno.

1226
01:28:49,096 --> 01:28:52,852
Traiga una amiga y le daremos...

1227
01:28:53,043 --> 01:28:54,270
Una camiseta.

1228
01:28:56,892 --> 01:28:59,664
Vamos, Dawn, ponte el gorro.

1229
01:28:59,689 --> 01:29:02,042
¡No! ¿Por qué demonios nos vamos a casa?

1230
01:29:02,067 --> 01:29:03,586
Yo me quedo.

1231
01:29:03,611 --> 01:29:06,174
Pero hemos ganado.
No hay que ocupar el sitio.

1232
01:29:06,199 --> 01:29:08,761
- No tenemos que encerrarnos aquí.
- No.

1233
01:29:08,786 --> 01:29:11,182
¿Por qué no nos quedamos?

1234
01:29:11,207 --> 01:29:13,310
Es lo que haremos.

1235
01:29:13,335 --> 01:29:16,852
Nos quedaremos y haremos nuestra huelga.

1236
01:29:17,016 --> 01:29:20,289
Claro, necesitamos publicidad.

1237
01:29:20,314 --> 01:29:24,070
¡Así es cómo ganaremos visitas!

1238
01:29:29,219 --> 01:29:32,975
Qué decepción,
venía preparada para quedarme.

1239
01:29:33,001 --> 01:29:36,757
Tengo nuestras pastillas
y botellas de agua.

1240
01:29:37,300 --> 01:29:41,056
Igual que en la guerra
yendo al refugio antiaéreo.

1241
01:29:42,475 --> 01:29:48,209
¿Hola, Joe?
Mira, amor... No iré a casa hoy.

1242
01:29:48,235 --> 01:29:50,130
Hemos decidido quedarnos.

1243
01:29:51,116 --> 01:29:54,632
Sí, lo sé. Pero nos apetecía.

1244
01:29:56,123 --> 01:29:58,802
Escucha, hay pastel de pescado en...

1245
01:29:58,827 --> 01:30:02,343
Oh, no, no, no,
no te preocupes, no.

1246
01:30:02,401 --> 01:30:05,386
Lo estamos pasando bien. Sí.

1247
01:30:06,098 --> 01:30:07,942
Muy bien, que Dios te bendiga.

1248
01:30:07,968 --> 01:30:11,485
Ah... Y gracias
por lo que dijiste esta noche.

1249
01:30:11,733 --> 01:30:14,954
Todas creen que estuviste genial.

1250
01:30:14,987 --> 01:30:17,845
Sí, amor. Buenas noches.

1251
01:30:26,341 --> 01:30:30,097
Lo convertiremos en un palacio,

1252
01:30:30,139 --> 01:30:35,433
todo rosa, mármol blanco,
plantas en el techo.

1253
01:30:35,815 --> 01:30:38,370
Animales y flores.

1254
01:30:38,395 --> 01:30:41,911
Y una fuente
de agua caliente en la alberca.

1255
01:30:42,076 --> 01:30:45,264
Violet podría llevar
un bañador de leopardo

1256
01:30:45,289 --> 01:30:50,754
y yo un satín blanco que brille.

1257
01:30:50,841 --> 01:30:54,146
Y Dawn su traje de cumpleaños.

1258
01:30:54,171 --> 01:30:57,244
Vamos, Sarah.

1259
01:30:57,269 --> 01:31:01,025
Vamos, señora Meadow, únase a nosotras.

1260
01:31:18,728 --> 01:31:20,395
¡Mírame!

1261
01:31:24,807 --> 01:31:28,297
¡Por veinte años solo he pensado en

1262
01:31:28,322 --> 01:31:32,078
dinero, maquillaje y mi hogar!

1263
01:31:32,661 --> 01:31:35,893
- ¡Y sexo!
- ¡Ropas bonitas!

1264
01:31:35,919 --> 01:31:40,902
- ¡Y sexo!
- ¡Oh, de acuerdo, y sexo!

1265
01:31:42,054 --> 01:31:45,109
¡Cuidado, señora M!

1266
01:31:45,134 --> 01:31:49,316
- ¡Oh, maldita chica!
- ¡Estáis locas!

1267
01:31:52,893 --> 01:31:58,660
- ¡Josie!
- ¡Cambiaré! ¡Me diversifico!

1268
01:31:58,686 --> 01:32:02,443
¡Cambiaré! ¡Me diversifico!

1269
01:32:02,505 --> 01:32:07,321
¡Me encontraré a mí misma, sí o sí,

1270
01:32:07,347 --> 01:32:11,758
haciendo algo!

1271
01:32:11,784 --> 01:32:15,300
¡Josie, con esa labia
podrías unirte al consejo!

1272
01:32:15,611 --> 01:32:18,331
¡Genial! ¡El consejo municipal!

1273
01:32:18,356 --> 01:32:22,430
¡Al consejo! ¡Dawn! ¡Sarah!

1274
01:32:26,246 --> 01:32:28,766
¡Venga, cojamos unos globos!

1275
01:32:28,791 --> 01:32:32,309
¡Traigámoslos al agua! ¡Maravilloso!

1276
01:32:58,684 --> 01:33:02,441
¡Mamá, mira lo que puedo hacer!

1277
01:33:03,526 --> 01:33:07,179
Tengo el corazón en la garganta.

1278
01:33:08,517 --> 01:33:12,168
El corazón se les da a los animales,

1279
01:33:12,574 --> 01:33:16,227
lo guisas. Es duro y fibroso.

1280
01:33:16,308 --> 01:33:19,479
No puedes tragarlo. No bajaría.

1281
01:33:19,504 --> 01:33:22,401
Como un animal, uno marino,

1282
01:33:22,425 --> 01:33:24,227
quieres que sobreviva.

1283
01:33:24,964 --> 01:33:26,901
¡Oh, fantástico!

1284
01:33:28,723 --> 01:33:30,871
Me alegro de que nos quedáramos.

1285
01:33:31,888 --> 01:33:35,023
♪ <i>No juegues con mis fantasías</i>

1286
01:33:35,048 --> 01:33:38,077
♪ <i>Si me molestas
me voy directa a la puerta.</i>

1287
01:33:38,102 --> 01:33:41,856
♪ <i>Se acabó jugar gratis.</i>

1288
01:33:44,733 --> 01:33:48,487
♪ <i>Encontré a alguien.
Ese alguien soy yo.</i>

1289
01:33:51,072 --> 01:33:54,827
♪ <i>Llora como un bebé.
Házmelo toda la noche.</i>

1290
01:33:55,119 --> 01:33:58,873
♪ <i>Pero solo quieres alejarte de mí.</i>

1291
01:34:09,258 --> 01:34:13,011
♪ <i>Tu amor en sí mismo
no parece gran cosa.</i>

1292
01:34:15,972 --> 01:34:19,452
♪ <i>Pero lo probé. No desperdiciaré</i>

1293
01:34:19,477 --> 01:34:23,230
♪ <i>los sentimientos que he encontrado.</i>

1294
01:34:24,482 --> 01:34:27,792
♪ <i>Un collar de perlas.</i>

1295
01:34:27,817 --> 01:34:31,130
♪ <i>No podemos equivocarnos.</i>

1296
01:34:31,155 --> 01:34:34,333
♪ <i>No duermes, pero sueñas.</i>

1297
01:34:34,358 --> 01:34:37,872
♪ <i>El arroyo desgastó la piedra.</i>

1298
01:34:38,203 --> 01:34:41,891
♪ <i>Juntos somos fuertes.</i>

1299
01:34:41,916 --> 01:34:45,218
♪ <i>Nunca lo aceptaremos.</i>

1300
01:34:45,243 --> 01:34:48,481
♪ <i>No juegues con mis fantasías.</i>

1301
01:34:48,506 --> 01:34:51,734
♪ <i>Si me molestas
me voy directa a la puerta.</i>

1302
01:34:51,759 --> 01:34:55,513
♪ <i>Se acabó jugar gratis.</i>

1303
01:34:58,349 --> 01:35:02,102
♪ <i>Encontré a alguien.
Ese alguien soy yo.</i>

1304
01:35:05,189 --> 01:35:08,834
♪ <i>Llora como un bebé.
Házmelo toda la noche.</i>

1305
01:35:08,859 --> 01:35:12,255
♪ <i>Vuela como un ángel
y rimar como una canción.</i>

1306
01:35:12,280 --> 01:35:15,716
♪ <i>Pero sé que tengo razón. Sí, lo sé.</i>

1307
01:35:15,741 --> 01:35:19,496
♪ <i>Y soy fuerte.</i> ♪

1308
01:35:32,834 --> 01:35:36,571
Subtítulos: Mecal Subt
Alfredo Gil Pérez