1
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Previously on You:
2
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
করছো কী তুমি, লাভ?
3
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
ওই ছেলেটা তোমাকে নিজের ছেলের
কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নেবে।
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
আমার ভেতরের পশুকে
খাচায় ঢোকাতে পারব না।
5
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
তারচেয়ে ভাল একে দেখেশুনে রাখা,
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
তবে যেন সেটা নিয়মটা জেনে রাখে।
7
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
তো এখন তোমাকে
পেয়েছি আমি, ম্যারিয়েন।
8
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
এবার সবকিছু অন্যরকম হবে।
9
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
ওহ।
10
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
ডিকশনারিতে যদি ক্লাটজ শব্দটা খোজো,
আমার ছবি পাবে।
11
00:01:24,459 --> 00:01:25,459
ওহ।
12
00:01:26,252 --> 00:01:27,252
ওকে।
13
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
তোমার ব্যাপারে গত কয়েকদিন যেটা
জেনেছি আমি, ম্যারিয়েন
14
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
যেটা তোমাকে অনুভব করায়
ওসব তুমি পছন্দ করো।
15
00:01:37,096 --> 00:01:41,810
খেয়ালি আর যেসব জিনিস ঠিকঠাক
চলে তা পছন্দ করো না তুমি।
16
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
খুতের মধ্যে সৌন্দর্য খুজে পাও তুমি।
17
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
অপ্রত্যাশিত জোড়া।
18
00:01:46,606 --> 00:01:51,110
তুমি নিগূঢ়, সশ্রদ্ধ, গভীর,
19
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
তারপরও দুঃসাহসিক।
20
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
বাসায় সব অগোছালো করে রাখো,
কিন্তু কিছু একটা বলছে ইচ্ছাকৃত নয়।
21
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
তুমি বই আর আর্ট আর নবীন
মনের খেয়াল রাখো
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
কিন্তু কে তোমার খেয়াল রাখে?
23
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
না। না, না, না।
এজন্য আমি এখানে আসিনি।
24
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
এসেছি, কেন এসেছি সেটাই খুজে
বের করার জন্য।
25
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
তুমিই কেন, ম্যারিয়েন?
26
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
তো যেটাই খুজে পাই না কেন
সব রেখে যেতে হবে।
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
তোমার পিছু নিতে ভালো লাগে।
তুমি আকর্ষণীয় আর অপ্রত্যাশিত।
28
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
আর আমার ভেতরটাকে তৃপ্ত করতে
সেটারই দরকার,
29
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
তবে আত্মসচেতনতার মর্মে আর হয়তো
ভেতরটাকে জয় করার জন্যই,
30
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
আবার জিজ্ঞেস করছি,
31
00:02:45,999 --> 00:02:48,334
তোমার প্রতি আকৃষ্ট কেন আমি?
32
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
দারুন! হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
বাল।
34
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
ওহ, ঠিক আছে।
35
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
ওকে।
36
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
ওকে, দারুন।
37
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
তাড়াতাড়ি ফিরেছ।
অত্যন্ত অস্বাভাবিক।
38
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জায়গাটা চিনি।
39
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
ওকে। হ্যাঁ, দারুন।
ওখানে দেখা হবে।
40
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
রুটিনের বাইরে পা রাখা হল কেন?
41
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
মনেপ্রাণে আশা করছি তার সাথে এ খাটে
কাউকে হাতকড়া পরানো জড়িত না। আরআইপি পিচ।
42
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
ওকে, এখন ব্যস
আমার সাথে মজা নিচ্ছো।
43
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
লিপস্টিক।
44
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
ডেটে যাচ্ছ?
45
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
আমার স্ত্রী
46
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
আমি এটারই প্রাপ্য।
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
অ, বাবা এখনো কাজ করছে।
48
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
সে দুনিয়ার সেরা স্ত্রী...
49
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
যেখানে আমি এ কাজ করছি।
50
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
এটাই প্রমাণ করতে
যে তুমি এর যোগ্য নও।
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
তুমি নিছকই ক্ষনিকের ক্রাশ।
52
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
- ড্যাড, হেই, কী...?
- হাই।
53
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
টোকিওর কী হোলো?
বললে সামনের মাস পর্যন্ত বাইরে থাকবে।
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
হ্যাঁ। টিম সবকিছু
গুছিয়ে ফেললো, তো...
55
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
ওকে, হুট করে প্রতিনিধিত্ব করার
সক্ষমতার জন্য অভিনন্দন।
56
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
ধন্যবাদ।
57
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
তো, ওখানে ঘুমুতে ভুলে গেছ নাকি...?
58
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
মাত্রই লম্বা ফ্লাইট
শেষ করে আসলাম, থিও।
59
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
- তোমাকে বাড়িতে ফিরে পেয়ে ভালোই হয়েছে।
- বাড়িতে ফেরাটা ভালোই।
60
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
জিজ্ঞেস করতে চাও
এখানে কেন আমি?
61
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
অবশ্যই।
62
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
অবশ্যই।
63
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
- স্কুলে কি হয়েছে?
- কিছুটা সময় বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
64
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
এতকিছু ঘটার পরে,
নিজেকে পাওয়ার শুরু মনে হচ্ছিল।
65
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
হেই, তা ঠিক আছে ।
66
00:05:39,422 --> 00:05:41,340
বুঝতে পারছি।
67
00:05:41,424 --> 00:05:45,553
- গিয়ে খেতে পারি কিছু।
- পারবো না। ভিতরে কাজ আছে কিছু।
68
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
হ্যাঁ, হ্যাঁ। একদম।
69
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
মনে আছে যখন আমরা বাবার পেয়ারের মাসেরেটি
ক্র্যাশ করেছিলাম?
পুরোই হোগামারা সারা হয়ে গিয়েছিল।
70
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
তবে যা করেছি তা তাকে জানানোর চাইতে
নিরবে ভোগান্তিই ভালো।
71
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
ওরকমই মনে হচ্ছে।
72
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
আমি এই নষ্ট জিনিসটাকে শহরের
ভুল দিকে নিয়ে
73
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
দাবি করতে পারি না কেউ চুরি করেছে।
74
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
আমার আদর্শ জীবনসঙ্গীর সাথে চিট করেছি।
75
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
আমার সমস্যাটা কোথায়, ফর্টি?
76
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
যদি এখানে থাকতে, হাসতে।
বলতে ভয়ংকর মা হবো আমি।
77
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
দুই নাম্বার কথাটা হত,
আর বলার মত কেউ নেই যে...
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
নিশ্চিত নই চাই কি না।
79
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
কটাক্ষ করা বন্ধ করো।
80
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
এটা থিওর বাচ্চা নয়।
81
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
হতে পারে না, একদমই মনে হয় না।
82
00:07:19,605 --> 00:07:20,605
করছিটা কী আমি?
83
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
তোর ফোনটা বন্ধ হয়ে আমার
নাইটস্ট্যান্ডে কারন তুই মৃত।
84
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
আর কেউ কখনো পড়বে না এটা।
তাহলে, কিসের জন্য স্বীকারোক্তি দিচ্ছি?
85
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
ভয়ংকর মায়ের কথা বলতে ...
86
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
আহ। শেষ যে জিনিসটা চাই তা হচ্ছে ডটি
আর তার জীবনের লক্ষ্য নিয়ে একটা উইকেন্ড কাটানো।
87
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
যদি এখানে থাকতে।
88
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
তোকে লাগবে আমার।
89
00:07:49,469 --> 00:07:51,053
鈾� The visions never stop 鈾�
90
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
鈾� These ribbons wrap me up 鈾�
91
00:07:55,683 --> 00:07:59,103
鈾� But when I reach for you
There's just a supercut 鈾�
92
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
鈾� In your car, the radio up 鈾�
93
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
鈾� In your car, the radio up 鈾�
94
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
鈾� We keep tryin' to talk about us 鈾�
95
00:08:07,778 --> 00:08:09,697
鈾� I'm someone, you may be my love... 鈾�
96
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
ওহ, মাই গড। থিও, বন্ধ করো এটা!
97
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
হচ্ছেটা কী?
98
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
করছোটা কী তুমি?
99
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
ভাবলাম এতে মনোযোগ পাব।
গানটা দারুণ রোমান্টিক।
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
-কী বলছো হ্যাঁ?
-তোমার জেনারেশনের
101
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
সব রম-কমের মতে
মেয়েদের পাওয়ার জন্য সব ছেলেরা এটাই করে।
102
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
প্রথমত, আমি অতটা বয়স্কা নই,
আর এটা কোনো খেলা নয়, থিও।
103
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
ওকে, ওকে, আমি স্যরি। স্যরি।
জানি না কী করবো।
104
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
কিন্তু তুমি আমাকে ইগ্নোর করছো।
105
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
আমার ... আমার তোমার উপদেশ লাগবে
106
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
কারন একমাত্র তোমাকেই
বিশ্বাস করতে পারি।
107
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
তো আমার বাবা ফিরেছে।
108
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
অফিসে ইতিমধ্যেই নিঃস্বঙ্গ হয়ে পরেছে।
109
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
আর আমি ব্যস...
110
00:08:51,072 --> 00:08:52,072
জানি না।
111
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
জানি না কী করবো।
112
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
সে ভালো নেই।
113
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
হ্যাঁ। তোমার বাবা শোকাহত, থিও।
এই অবস্থার শেষ নেই।
114
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
আমি মাত্রই আমার মৃত
ভাইকে টেক্সট দিচ্ছিলাম।
115
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
- এদিকে আসো।
- কী? না।
116
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
তোমার বাবার দেখভাল করো গিয়ে।
117
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
জানি সে বোকাচোদা হতে পারে,
তবে দেখার চেষ্টা করো সে কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
118
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
জানি জায়গাটা খারাপ না।
119
00:09:18,766 --> 00:09:19,766
ওকে।
120
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
121
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
একদম ।
122
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
স্বামীর সাথে সেক্সের সময় আমার কথা ভাবো?
123
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
- সিরিয়াসলি ?
- কারণ আমি একমাত্র তোমাকেই দেখি।
124
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
তোমার যেতে হবে।
গিয়ে বাবার দেখভাল করো।
125
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
এসব আমার প্রাপ্য?
126
00:09:39,495 --> 00:09:42,582
নতুন শিশুটা কি উপহার নাকি অভিশাপ?
127
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
গড, ভয়ংকর শোনাচ্ছে। আমি ভয়ংকর?
এটা করেছিলাম কেন, ফর্টি, এতটা খুশিই হলে?
128
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
- সাহায্য লাগবে?
- না, পারবো।
129
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
দারুণ ঘ্রাণ আসছে।
130
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
তার যোগ্য নই আমি।
131
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
তার যোগ্য নই আমি।
132
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
সে খাবার বানাচ্ছে,
যাতে পুরো ছুটিটা পুষ্ট থাকি।
133
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
আর এখানে বসে মিনিট গুনছি
যে সে গেলে তোমার পিছু নিতে পারি।
134
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
- পার্ফেক্ট বাইট। রেডি?
- উহ।
135
00:10:20,077 --> 00:10:21,077
ওহ, হ্যাঁ।
136
00:10:25,207 --> 00:10:26,207
ম্মম।
137
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
পরিষ্কার করে বলি।
তুমি বিমুগ্ধ করো আমায়।
138
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
তবে লাভ আমার সৌল মেট,
139
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
সন্তানের মাতা,
140
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
জীবনের ভালোবাসা।
141
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
আর স্বামী এবং বাবা হিসেব আমার কাজ
সেটাকে সেভাবেই রাখা।
142
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
আমি সুখী।
143
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
অবশ্যই তুমি সুখী।
144
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
তোমার মন স্ত্রী ছাড়া কারো উপরেই নেই।
145
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
পুরোটা সময়ই।
146
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
হেই, ঠিক আছো?
147
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
হ্যাঁ।
148
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
হ্যাঁ।
149
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
এতটা ভিজিয়ে ফেল কীভাবে?
150
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
দেখাও আমাকে।
151
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
হ্যাঁ। ওভাবেই।
152
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
দারুণ ছিল।
153
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
ব্যপক দারুণ ছিল।
154
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
মুখোমুখি মিটিংটা করছো
সেটার তারিফ করি।
155
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
যখন তোমার পাশ কেটে যেতে পারবো না
তখন তোমাকে আটকে দিতে পারি।
156
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
প্রেমময় আটকে দেওয়া।
157
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
ধরে নিতে পারি
এটার ভালো দিকটা নেই আমাদের মাঝে।
158
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
গোয়েন্দা ভাড়া করার আগেই
তোমার স্ত্রীর কেসটা আমাকে
159
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
দেখতে দিলে খুশি হবো।
160
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
- তাই? তাতে চলবে?
- সে কী জেনেছে?
161
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
সে তোমাকে বলেছে প্রতিবেশীর মেয়ে
কোকেন ডিলার?
162
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
দেখতে চাও?
163
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
- নিজেই দেখো।
- ওহ।
164
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
মোদ্দা কথা হচ্ছে, এই লোকের কাজে
কোনকিছু আদৌ কাজের?
165
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
একটা ব্যাপার ইন্টারেস্টিং যে, তোমার
প্রতিবেশী, বেকার,
166
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
এল এ কুইন্সের কুইন,
167
00:12:47,600 --> 00:12:51,353
মানে সম্ভবত তার ব্যক্তিগত গোয়েন্দা রয়েছে
যারা জানে কী করতে যাচ্ছো।
168
00:12:51,437 --> 00:12:55,608
আর এ দিকের রিপাবলিকানের সবচেয়ে
মামলাবাজ আইনজীবী আবার শুনানি চাচ্ছে।
169
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
রে কুইন বাদে, সে জিতেছে।
170
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
- আমি কোন আইন ভঙ্গ করিনি।
- এরকম বাজে চাহনি অবৈধ হওয়া উচিত।
171
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
মানে, কে আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে সেটার
খোঁজ করা? ভাবতে পারো?
172
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
বুঝতে পারছো যখন শহরে লোকে
জানবে তাদের উপর তদন্ত চালাচ্ছো
173
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
তখন কী হবে?
174
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
তারা আওয়াজ তুলবে।
175
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
- দারুন।
- না, একদমই নয়।
176
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
মাত্রই এই কোম্পানি আর বৈবাহিক ব্যাপার,
খুন এসব শব্দের দিকে
177
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
আলোকপাত করতে ছয় মাস কাটিয়েছি।
178
00:13:20,508 --> 00:13:22,444
- আলাদা ব্যপার।
- তোমার পাকানো আরো ঝামেলা মেটাতে
179
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
আরো ছয় মাস কাটাবো না আমি।
180
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
একদমই আলাদা ব্যপার।
181
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
এটা কোম্পানির ব্যপারে নয়।
182
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
ওহ, কারন তোমার আর আমার রক্ষাধীন
কোম্পানি একই জিনিস নয়?
183
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
শোনো, আমি ...
184
00:13:44,573 --> 00:13:48,536
বুঝতে পারছি যে শোকাহত আছো।
সেটা বোঝা যায়।
185
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
শোক করো।
186
00:13:50,871 --> 00:13:51,871
কিন্তু এটা ?
187
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
এটায় শুধু তুমি ভুগবে না
সাথে অধীনস্থ সবাই ভুগবে।
188
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
অকারনে মানুষের জীবন নষ্ট করবে
189
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
কারন শহরের মানুষের করা
সবচেয়ে বাজে অপরাধ হচ্ছে
190
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
ট্যাকি পোষাক আশাক পরা।
191
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
এসব বন্ধ হবে এখন।
বুঝেছ, না?
192
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
鈾� If you cover my mouth with your hands 鈾�
193
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
鈾� Try to silence me 鈾�
194
00:14:16,605 --> 00:14:18,816
鈾� I'll scream out as loud as I can 鈾�
195
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
鈾� Shouldn't bite the hand that feeds me 鈾�
196
00:14:21,193 --> 00:14:22,736
鈾� But you're not the man 鈾�
197
00:14:22,820 --> 00:14:27,783
鈾� And when I stick it to you
We'll see who's dramatic 鈾�
198
00:14:27,867 --> 00:14:30,619
鈾� You say that I'm safe 鈾�
199
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
鈾� While you look for someone... 鈾�
200
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
অলরাইটি।
201
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
ধন্যবাদ।
202
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
鈾� I think you're a bit too late... 鈾�
203
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
হয়তো সপ্তাহ শেষ নাগাদ কিছু প্রশ্নের
জবাব পেয়ে যাব। গড, তাই আশা করি।
204
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
জীবন বদলে দেওয়া আমার আসক্তি।
205
00:14:55,644 --> 00:14:59,481
সেজন্যই আমি কাসা গাইয়া ভিনেয়ার্ড
কিনে ওটাকে অর্গানিক,
206
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
বায়োডায়নামিক চমৎকার
207
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
ওয়াইন বানানোর হাব করার চিন্তা করছি।
208
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
কোর্স, ডটি শেরি আর তার
209
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
বিলিয়ন ফলোয়ারের সাথে বন্ধুত্ব করেছে।
210
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
মমি-জুস বিক্রি করার ব্যপক সুযোগ।
211
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
এই নারীগুলো তাদের জীবনে
ভালো কিছু মুহূর্তের অভিজ্ঞতা নিতে যাচ্ছে।
212
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
নারীর মাতৃত্বতা আর ব্যবসায়ীক
সাফল্যের শিখরে পৌছানো
213
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
ভবিষ্যতের পথ তৈরি করে দিবে।
214
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Hashtag "W.O.M.B."
215
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
আমি তার এস্ট্রোজেনে ভেসে যাচ্ছি।
216
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
এখন টোস্ট করা যাক।
217
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
নারীত্বের, মাতৃত্বের আর উদ্যোক্তার
218
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
মননের প্রতি।
219
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
এন্ড কাট। ইয়েস!
220
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
একদম খাপেখাপ ছিল।
ফাইলটা চেক করে পাঠিয়ে দেব।
221
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
এটা পোস্ট করার পরে ইন্টারনেট
পুরো লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে।
222
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
- ধন্যবাদ আসার জন্য।
- হেই, শেরি।
223
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
- সোনা।
- হাই, মম।
224
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
- বাবুসোনাকে নার্সারি খেয়াল রাখছে?
- আসলে আমার হাত থেকে নিয়ে নিয়েছে।
225
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
ভালো কোনো সময় হতে পারে না এটা।
তোকে পরিশ্রান্ত লাগছে।
226
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
শুরু হয়ে গেছে।
227
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
হ্যাঁ, এখনও রুমে যাইনি
কিন্তু ধন্যবাদ।
228
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
বিশ্বাস কর। সোমবার আয়,
ক্লান্তিতা দূরে পালাবে। লাগবে?
229
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
আমি ঠিকই আছি।
230
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
অন্ত্বসত্ত্বা না, ত?
231
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
- ধীরেসুস্থে এগো। সে ভয়ের ঘ্রাণ পাচ্ছে।
- আমি কিছুটা মদ থেকে দূরে আছি।
232
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
তাই? ওহ, মাই গড।
233
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
- জো নাকি ওই প্রতিবেশী ছেলেটা?
- গলার স্বর নীচু করো। আমি...
234
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
শুরু হওয়ার আগে কয়েক সেকেন্ডই আছে।
পরে শেষ করব কথাটা।
235
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
একটু লিপস্টিক দিলে ভালো লাগবে, সোনা?
ফ্যাকাসে লাগছে।
236
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
এতিম ভাণ ধরার কথা মনে আছে?
237
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
মজারই ছিল।
238
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
তোমার কাজের চেহারা,
কিছুই বোঝা যাচ্ছে না।
239
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
এক্সকিউজ মি। নার্নিয়া কোথায়?
240
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
ওহ, কিড সেকশনে।
ওখানে গাছটা দেখছো?
241
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
242
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
শিফটের মাঝেই চলে যাচ্ছ?
সুযোগ হাতছানি দেওয়া হতে পারে?
243
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
হেই, দান্তে।
244
00:17:15,325 --> 00:17:19,371
ম্যারিয়েন আমাকে বকেয়া নোটিশের
ব্যপারে দেখতে বলেছে?
245
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
এখানকার ডেস্কে ছিল ওটা?
246
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
তার অফিসে।
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে চলে আসবে।
247
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
ওকে। মনে হয় সে বাইরে থাকার
সময়েই দেখতে বলেছে।
248
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
অত্যন্ত পরিশ্রমী ...
249
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
আজ সকালে তিনঘণ্টা ধরে কার্ট থেকে
তাকে বই সাজিয়ে রাখার পরেও।
250
00:17:34,553 --> 00:17:35,553
ধন্যবাদ।
251
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
ওকে।
252
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
তোমার সম্পর্কে কিছুই জানা যাচ্ছে না.
253
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
তোমার ওয়ার্ক ফাইল বা
সার্চ হিস্টোরিতে কিছুই নেই।
254
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
ব্যপারটা ব্যস, এখানে কোনো "তুমি" নেই,
255
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
যেটা আমাকে জানাচ্ছে
আমি ভালোভাবে খুজছি না।
256
00:18:08,128 --> 00:18:11,590
হুম। "রিকোভারি।" সারপ্রাইজ সারপ্রাইজ।
257
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
আমার কৌতুহলকে আরো বাড়িয়ে দিয়েছে,
আর এখন আমার আরো জানা লাগবে।
258
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
"চাইল্ড এন্ডেঞ্জার্মেন্ট"?
259
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
"নেগলেক্ট।"
260
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
"এবিউজ।"
261
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
একদমই ঠিক হতে পারে না।
262
00:18:34,446 --> 00:18:36,240
প্রাক্তন-স্বামী, ধরে নিলাম।
263
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
যত জানবো,
264
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
তত কম বুঝবো।
265
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
কে তুমি?
266
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
যেটা জানি আমি,
267
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
তোমার সমস্যা সিরিয়াস।
268
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
তুমি পুরো গড়বড়।
269
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
আমার প্রেয়সী স্ত্রী, ছেলে আছে।
270
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
তোমার ইচ্ছার ঘাটতি থাকলে
কিছুই করার নেই আমার।
271
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
উত্তেজনাটাকে নিয়ন্ত্রনে নিয়ে আসা হয়েছে।
272
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
কী চেয়েছিলাম আমি? কলঙ্কিত বিয়ে যেটার
ক্ষতচিহ্ন সারার জন্য লড়াই করতে হয়?
273
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
ভেতরটা গুড়িয়ে দেয় এমন পরিবার?
274
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
না, এরচেয়েও ভাল প্রাপ্য আমার।
275
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
একেবারে,
জানতাম ওটা দেখতে কেমন।
276
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
দেখতে কেমন?
277
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
বুঝতে পারলাম আমার আরো অনেককিছু দিতে হবে।
278
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
আর তাই, লেখা শুরু করলাম।
279
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
আস্তেআস্তে, নিজের কোম্পানি শুরু করলাম।
280
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
আর সেটা কঠিন ছিল।
281
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
ক্লান্তিকর ছিল।
282
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
তবে আমি করতে পারলে, তুমিও পারবে।
283
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
এটাই?
284
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
ঠিক আছে। প্রশ্ন আছে কার?
285
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
- হ্যাঁ, এদিকে।
- যতকিছু অর্জন করেছেন তার প্রেক্ষিতে,
286
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
এতটা নম্র থাকেন কিভাবে?
287
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
মজা করছে?
288
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
কৃতজ্ঞতা জানিয়ে আমি দিনের
প্রথম আধাঘন্টা শুরু করি।
289
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
জীবনটা সাহায্য ছাড়া কেউই কাটাতে
পারবে না সেটা মনে করার দারুণ উপায়।
290
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
ঠিক আছে। এরপর কে?
291
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
যদি তুমি আমাদের পরমানন্দের
সিক্রেটটা দিতেই,
292
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
সেটা কী হবে?
293
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
একুশ শতাব্দীর পেশাজীবি কোনো জননী
সুখ পাওয়ার জন্য কী করতে হবে
294
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
সেটা বলতে শুনিনি।
295
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
সহজ।
296
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
যদি নিজের মেধার যত্ন নিতে থাকো,
297
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
অন্যকোথাও সেটার ফলন
হচ্ছে না কি ভাবতে হবে না কখনো।
298
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
কিন্তু ওটার মানে কী? আমি...
নিজের মেধার যত্ন নেওয়া, আর আমি ...
299
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
- ওকে, পরেরজন।
- ঠিক আছে। কী করো না?
300
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
বুঝতে পারো না তোমার মেধা কতটা আছে?
301
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
তুমি সফল হতে চাও না
সেটা হওয়া সম্ভব?
302
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
যেটা আছে সেটার জন্য দোষী ভাবো নিজেকে
আর নিজের খুশিকে অন্তর্ঘাত করো?
303
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
সাজেস্ট করবো নিজের দিকে তাকাও আর
আমার বইটা পড়ো।
304
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
আত্মরতিমুলক সফলতার চূড়ায় ওঠা নিয়ে
আরো পড়তে চাইলে,
305
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
হুট করে খোজ পাবে
যেটার খোজ করছিলে?
306
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
আমার কাছে বিশেষভাবে সুবিধা পাওয়ার
মত মনে হচ্ছে।
307
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
আমি স্যরি নই।
308
00:20:53,126 --> 00:20:57,923
সে জানে না কী বলছে সে।
আমি সফল হতে চাই, অবশ্যই, না?
309
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
তুমি শক্তিশালী। ভালোবাসা পেয়েছ।
ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে।
310
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
ম্মম। ধন্যবাদ।
311
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
আমি স্যরি।
312
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
- ওসব ভুলে গিয়েছি।
- দিনটাকে বদলে দেওয়ার জন্য এখনো দেরি হয়নি বেশি।
313
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
শেরির আইডিয়াটা দারুণ ছিল,
আমরা ইন্সটাগ্রামটিভিতে একটা ইন্টারভিউ দেই আর...
314
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
আমরা চাই সেটার অংশ হও তুমি।
315
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
- কিসের জন্য ইন্টারভিউ?
- আমাদের ব্র্যান্ডের, অবশ্যই।
316
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
তবে তোমার ফেটে পরাটা কিছুটা
নিবারনের জন্যও।
317
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
একটা ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
318
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
সফল নারীরা একে অপরকে সাপোর্ট দিচ্ছে
সেটা নারীদের দেখতে হবে।
319
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
আমাদের সুবিধাটার ব্যবহার করলে কেমন হয়?
320
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
হ্যাশট্যাগ "তুমি আমাদের সাথে বসতে পারো।"
321
00:21:38,588 --> 00:21:39,588
অবশ্যই।
322
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
হ্যালো, ঈশ্বরীরা।
323
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
আমি "ওম্ব" সামিটে আছি
324
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
সাথে "হার্ট শেপড মিস্টেকস" লেখক
325
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
আর যমজের মাতা শেরি কনরাডকে নিয়ে।
326
00:21:55,605 --> 00:21:56,605
শেরি,
327
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
তোমার ব্লগ নাড়িয়ে দেয় আমাকে।
328
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
তবে তোমার হৃদয়টা সত্যিই স্পর্শ করে আমায়।
329
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
ওহ, ডটি।
330
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
ওহ, উফ।
331
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
আমাদের সবার উজ্জ্বল নক্ষত্র তুমি।
332
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
- আমায় সৌল সিস্টার হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- বমির ইমোজি।
333
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
আর লাস্ট বাট নট দ্য লিস্ট,
334
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
আমার গর্ব আর প্রিপাত্রী, লাভ কুইন-গোল্ডবার্গ।
335
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
এমন মেয়ে পেয়ে আমি গর্বিত
যার চরিত্রবল আমারই মত প্রায়।
336
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
- প্রায়?
- সব একসাথে সামলাচ্ছে।
337
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
স্বামী, ব্যবসা ১ বছরের শিশু,
আরেকজন সম্ভবত আগত হচ্ছে।
338
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
ওহ, মাই গড, মা।
339
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
- ওহ, মাই গড, লাভ! দারুন!
- হচ্ছেটা কী?
340
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
- করছো কী?
- শেরি, আমাদের একটা সেকেন্ড দাও।
341
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
- লাভ, আমি ব্যস...
- সিরিয়াসলি, বের হও।
342
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
ধন্যবাদ।
343
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
ওটা করলে কীভাবে?
নিশ্চিত নই। জো'কে বলিনি এখনো।
344
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
বিস্ময়কর নয়। তোমার বিয়ের
সমস্যাগুলো জমে পাহাড় হচ্ছে।
345
00:22:50,077 --> 00:22:52,370
মম, এরসাথে তোমার কোনোকিছু নেই।
346
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
আমার জীবন, আমার বিয়ে, আমার গর্ভ।
347
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
তোমার কোন মাথাব্যথা না,
আর সামাজিক মাধ্যমে শেয়ারেরও না।
348
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
- ওভাবে আমার সাথে কথা বলবে না।
- কারও বলতেই হবে।
349
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
তোমার কারনেই ফর্টি আর আমার
সম্পর্ক নষ্ট হয়েছিল।
350
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
- তাকে নিয়ে কথা বলবে না।
- আমাদের জীবনটা এভাবে ঘুরে গেছে একদমই বিস্ময়কর না।
351
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
সবসময় দেখিয়েছ কীভাবে
প্রিন্সের মন জয় করতে হয়,
352
00:23:09,971 --> 00:23:12,390
সাম্রাজ্য গড়ে,
সবকিছু মাটিতে মিশিয়ে ফেলতে হবে।
353
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
যে প্রিন্সেস ঘুমানোর জন্য দুনিয়ার
সব বিছানা পেয়েছে
354
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
আর মূত্র আসছে না বলে
তারপরেও অভিযোগ করে।
355
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
তোকে আমি দুনিয়া দিয়েছিলাম,
356
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
অকৃতজ্ঞ, শয়তানি।
357
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
তোর কাছে দেওয়ার জন্য কী করতে হয়েছে
তার কোন ধারনা নেই তোর।
358
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
তোর পছন্দর প্রতিবেশী ছেলের সাথে
লাগিয়ে আর বখে গিয়ে
359
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
নিজের জীবনটা নষ্ট করার সাথে
আমার কোনো যোগাযোগ নেই।
360
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
তোকে নষ্ট করার দোষটা নিচ্ছি আমি।
কিন্তু তোর অসুখীর উৎস?
361
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
অন্যসবার উপরে নিজের কপটতা
উগড়ে দেওয়ার আগে আয়নায় দেখ।
362
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
ড্যাড, আমি ডিনার নিয়ে এসেছি।
363
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
ড্যাড?
364
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
আরেহ, আমার উপর রাগ করতে পারো,
কিন্তু অন্তত কিছু খাও।
365
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
ওরে বাড়া?
366
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
প্রায় হয়ে গেছে, গোল্ডবার্গ?
367
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
না, তুমি যাও।
আমি বন্ধ করছি।
368
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
তোমার পারফিউমের ঘ্রাণ আজকে যা
শিখেছি সব মুছে দিতে পারে।
369
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
- এখনকার মত রেখে দেওয়াটাই ভালো।
- কোনভাবেই না। নিয়ম জানো তুমি।
370
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
নিচেই থাকো এক সেকেন্ড, ওকে?
371
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
উকিল ধরেছ তুমি?
372
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
- বাইরে কথা বলা যাক।
- না।
373
00:25:39,204 --> 00:25:40,404
ওটা তোমার প্রাক্তন স্বামী?
374
00:25:40,455 --> 00:25:42,808
না, তোমার কোনো অধিকার নেই,
শালার নেশাখোর।
375
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
ওটাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
376
00:25:44,542 --> 00:25:46,854
- আমার কথা শোনো...
- হাত সরাও...
377
00:25:46,878 --> 00:25:50,298
- আমার উপর থেকে হাত সরাও!
- না, না... হেই, না, আমাদের কথা শেষ হয়নি।
378
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
হেই!
379
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
- এখানে হচ্ছে কী?
- হেই, ভায়া, আমি স্যরি। ওটা...
380
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
বাজে দেখাচ্ছে, না?
হাত ফসকে ভেঙে ফেলেছি।
381
00:25:59,933 --> 00:26:01,559
অবশ্যই পাগলামি শুনিয়েছে।
382
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
আমি... আমি রায়ান গুডউইন।
383
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
পরিচিত লাগলে, চ্যানেল থ্রি নিউজে দেখে থাকবে।
384
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
তোমাকে চিনেছি।
মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিৎ, রায়ান।
385
00:26:12,112 --> 00:26:13,112
হ্যাঁ, অবশ্যই।
386
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
অবশ্যই।
387
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
দেখো, বোঝোই ত, প্রাক্তন।
388
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
- তবে পরস্পরের প্রতি সম্মান আছে।
- ওর দিকে তাকিও না। যাও ব্যস।
389
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
হ্যাঁ।
390
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
পরে কথা হবে, মেয়ার।
391
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
- ঠিক আছো?
- তোমার ওটা করা উচিৎ হয়নি।
392
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
তোমার সাহায্য চাইনি।
393
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
"এসবের বাইরে থাকো" বলার
কোন অংশটা বোঝো নি?
394
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
বেশিই কঠিন ছিল?
395
00:26:41,933 --> 00:26:43,973
সত্যিই তোমার কোনো শ্বেতাঙ্গ নাইটের মত
দৌড়ে এসে
396
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
আমার ঝামেলার মাঝে এসে পরতেই হত?
397
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
উন্মাদ তুমি!
398
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
যেটা শতভাবে তোমার মাথাব্যথা না, জো!
399
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
- অসুস্থ উন্মাদ কোথাকার!
- এখন দেখতে পাচ্ছি।
400
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
এজন্য "তুমি।"
401
00:26:56,114 --> 00:26:59,868
- তুমি একটা প্যাটার্ন।
- ভেবেছিলাম এবার সে ভালোবাসা হয়ে যাবে।
402
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
ডিকশনারিতে যদি ক্লাটজ শব্দটা দেখ,
আমার ছবি পাবে।
403
00:27:02,579 --> 00:27:04,914
নেকড়ের প্রতি আকৃষ্ট
পাল ছেড়ে হারিয়ে যাওয়া ভেড়া তুমি।
404
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
- সুতরাং, যেটা অনুভব করি...
- আমাকে দেখতে দাও।
405
00:27:07,292 --> 00:27:12,088
...তুমি বিশেষ তার জন্য নয়, এটা...
দাড়াও। এটা মাতৃত্বের বিষয়।
406
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
আত্মসচেতনতার জন্য কীভাবে হয় সেটা?
407
00:27:15,133 --> 00:27:16,468
তোমাকে আনন্দ দিচ্ছি?
408
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
না, না, না। না।
409
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
আমি স্যরি। সাথে, আমি স্যরিও নই।
410
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
দুর্বলদের জ্বালাতে দেওয়ার পাত্র নই আমি।
যেকারো জন্যই করতাম সেটা।
411
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
ওকে।
412
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
ফাক ডটি।
413
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
- সে জানেটা কী?
- আমরা তার আনুসঙ্গিক ছিলাম।
414
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
তার খাইয়ে পালা কয়েকটা কুত্তা,
415
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
যখন আমরা তার গুচির ওয়ালেটে হাগতাম
সে রাগে ফেটে পরতো।
416
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
ফাক ডটি।
417
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
আমি তাকে ঘৃনা করি।
418
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
আমি তোকেও ঘৃনা করি।
419
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
তার সাথে আমাকে ফেলে যাওয়ার জন্য।
420
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
আমাকে তোর গর্ভেই খেয়ে
ফেলা উচিৎ ছিল, ফর্টি।
421
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
মাত্রই আমাকে জবাব দিলি?
422
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
হচ্ছে কী বাড়া?
423
00:28:51,604 --> 00:28:52,731
ফর্টি?
424
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
গড।
425
00:28:58,445 --> 00:29:01,197
আমার অবস্থা খারাপ।
426
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
একদমই খারাপ।
427
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
ওহ, মাই গড। ফর্টি!
428
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
দাড়া।
429
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
তুই সত্যিই আছিস এখানে?
430
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
হ্যাঁ, অবশ্যই, লাভি।
431
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
তোর ভেতরে থাকি আমি।
432
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
সবসময়ই আছি।
433
00:29:29,642 --> 00:29:34,397
鈾� Just call my name and I'll be there 鈾�
434
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
গুরুত্ব রেখেই বলছি,
435
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
একমাত্র আমিই তোর ভেতরে থাকছি
তাতে কতটা সুখী আমরা?
436
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
বাজে অবস্থার পাশ কাটিয়েছি।
437
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
- দারুন দেখিয়েছিস, ভ্যাজাইনা।
- দেখিয়েছি নাকি?
438
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
বাজে অবস্থার পাশ কাটিয়েছি? মানে...
439
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
নিস্তার পেয়েছি,
440
00:29:52,999 --> 00:29:58,505
তবে, জানি না, না ভেবে পারছি না ভেতরের
আরেকটা শিশু আমাকে শান্ত করতে পারবে কি না।
441
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
- আমার দিকে আরেকটু মনোযোগ দে।
- প্রথমত, না।
442
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
আর, দ্বিতীয়ত,
443
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
তোর সত্যিই মনে হয় মনোযোগ লাগবে তোর?
444
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
ভেবেছিলাম আমার বিয়ে করতে হবে।
445
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
তারপর একদম নতুন করে শুরু করা।
446
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
তারপর বেকারি দেওয়া।
447
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
তারপর এমন কেউ আসলো
যে আমার স্বামী ছিল না।
448
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
বুঝেছি তারপরও।
বাচ্চাটা আসলেই দারুণ।
449
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
আমাকে অনেকটা আমার কথা
মনে করিয়ে দেয়।
450
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
ফর্টি, জানি না কী হয়েছিল।
451
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
জো'র প্রেমে হাবুডুবু খেয়ে গিয়েছিলাম।
452
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
কিন্তু এখন আমি তাকে...
আমি তাকে একদমই ...
453
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
পছন্দ করি না...
454
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
আর।
455
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
মানে, সে আমাকে আমার মত হওয়ায়
নীচ অনুভব করায়।
456
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
সেভাবে তোর আদর্শ জীবনসঙ্গীর অনুভব
করানোর কথা নয়, না?
457
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
আমি নিজেই নিজেকে শেষ করে দিচ্ছি, না?
458
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
হ্যাঁ।
459
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
- আমি ব্যস সুখী হতে পারি না কেন?
- ওহ, লাভি।
460
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
তুই সুখী নস কারন জো তোর
আদর্শ জীবনসঙ্গী নয়।
461
00:31:21,963 --> 00:31:22,963
ওটা আমি।
462
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
একমাত্র একজনই বোঝে
463
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিস তুই।
464
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
ওই বিছানায় আমিও ঘুমিয়েছি।
465
00:31:31,681 --> 00:31:34,809
মানে, পোস্রাব এসে ভাসিয়ে দিত আমাকে।
466
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
আমি অত্যন্ত স্যরি।
467
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
বেচে থাকার জন্য দুঃখিত হোস না।
468
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
তুই শক্তসমর্থ ছিলি।
469
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
সবসময়ই জানতি এভাবেই সব হবে।
470
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
এজন্যই আমাকে জড়িয়ে ছিলি।
471
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
鈾� I'll be there 鈾�
472
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
鈾� I'll be there 鈾�
473
00:32:16,351 --> 00:32:22,815
鈾� Just call my name and I'll be there 鈾�
474
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
মাতৃত্বের ইস্যু।
475
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা করতে এতো
সময় লাগল। বয়স হচ্ছে আমার।
476
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
জঞ্জালের অনুপস্থিতি পুরুষকে হাওয়ার
থেকেও হালকা করতে দেয়,
477
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
ব্যপক সাফল্য অর্জন,
দুনিয়াকে পেছনে রেখে, স্বাধীনভাবে এগিয়ে যাওয়া।
478
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
তাহলে আমাদের কী বেছে নেওয়া উচিৎ?
ভার নাকি হালকা ভাব?
479
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
- হেই, কী...?
- হেই। ব্যাপারটা ইমারজেন্সি।
480
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
আমি স্যরি এতোরাতে কল করার জন্য।
481
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
- হেই।
- হেই।
482
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
- কী হয়েছে?
- স্প্রিংকলার সিস্টেমে ঝামেলা হয়েছে।
483
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
কাউকে দেখানোর চেষ্টা করেছিলাম,
হাজারো বই নষ্ট হয়ে গেছে ...
484
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
- আর এখন আমার চাকরিটা যাবে।
-ওটা হবে না।
485
00:33:44,397 --> 00:33:47,608
ভবনের রক্ষনাবেক্ষনে দেশ এতো সস্তামি
করাটা তোমার দোষ নয়।
486
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
তোমাকে দেশের সেরা বইয়ের ডাক্তার
বলা উচিৎ,
487
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
তো কোনগুলো উদ্ধারযোগ্য সেটা বের করি।
488
00:33:56,534 --> 00:33:57,618
সব ঠিক হয়ে যাবে।
489
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
ওকে। তোমাকে বিশ্বাস করছি।
490
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
ব্যাপারটা বই নিয়ে।
491
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
বইয়ের প্রতি ভালোবাসা থেকে।
492
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
দান্তে ডাকলেও একই কাজ করতাম।
493
00:34:16,387 --> 00:34:17,387
আমি স্যরি।
494
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
আগের জন্য।
জানি তুমি ব্যস সাহায্য করার চেষ্টা করছিলে।
495
00:34:24,312 --> 00:34:26,397
জানি কোনো অযুহাত নয়।
496
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
আসলে আমার প্রাক্তন স্বামী
আমাকে রাগিয়ে দেয়।
497
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
তা ঠিক আছে।
498
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
আমাদের সবার কাজ চলমান আছে।
499
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
"যখন এতোসময় ধরে কাজ করে যাও,
জানতেই পারো না শেষ হয়ে গেছে কাজ।
500
00:34:40,912 --> 00:34:42,205
জেরিকো ব্রাউন।
501
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
তার লেখা পড়েছ?
502
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
করছিটা কী আমি, তোমার উপর পুরনো
চাল চালছি? ওই লোকটা নেই আর আমি।
503
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
নিউ ইয়র্কারে তার লেখা পড়েছি,
আর ওই লাইনটা সাথেই রয়ে গেছে।
504
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
তবে তার লেখার সাথে
বেশি পরিচিত নই, আসলে।
505
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
যেভাবে বইগুলো সামলেছ।
যত্ন নেওয়াটা।
506
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
একমাত্র একজন মা'ই...
ওহ, এইতো। ইয়েপ।
507
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
ওকে, থামো।
508
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
ব্যস সময় কাটানোর জন্য ...
509
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
ব্যক্তিগত প্রশ্ন,
তবে টেকনিকালি আমাদের কাজের সময় শেষ।
510
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
ব্যস জিজ্ঞেশ করো।
511
00:35:24,372 --> 00:35:25,748
তোমার মেয়ে কেমন?
512
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
দারুন।
513
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
দয়ালু, হাসিখুশি।
514
00:35:34,382 --> 00:35:38,219
বাইরে যেতে পছন্দ করে
আর পার্কে গিয়ে রুপকথার রিং খোজে ফেরে।
515
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
ওসব খোজায় দারুণ পারদর্শী।
516
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
আঁকতে ভালোবাসে।
517
00:35:42,390 --> 00:35:43,266
ঠিক তার মায়ের মত।
518
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
এই দুনিয়ার কোনো অনুভুতিই
নিজের বাচ্চার দিকে তাকানোর...
519
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
আর জানার যে নিজের চেয়েও ভালোভাবে
520
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
সন্তানকে লালন করছো সে
অনুভূতিকে হারাতে পারে না।
521
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
নিজের বাচ্চাকে কষ্ট দেবে
এমনকিছু করো কীভাবে?
522
00:35:54,569 --> 00:35:55,778
আমি ব্যস ভালবাসাই দেখছি।
523
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
তোমার পালা।
524
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
- হেনরি কেমন?
- ওহ, সে পুরো টেরোরিস্ট।
525
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
না, সে... সে' চমৎকার, সে মিষ্টি।
হেমিংওয়ে আর ফিটজেরাল্ডের বড় ভক্ত।
526
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
তুমি তাকে বোতল হাতে দেখেছ।
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
সত্যিই আশা করি সে
আমার চাইতে উত্তম।
528
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
ওরকম দেখা যাচ্ছে কেন তোমাকে?
529
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
চিরকাল শান্তিতে থাকার...
530
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
বিশ্বাসটা ছিল আমার।
531
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
পার্ফেক্ট ফ্যামিলি, আগলে রাখা।
ওসব আছে এখন আমার।
532
00:36:29,687 --> 00:36:30,887
আমার ছেলের জন্য
সেরাটাই চাই আমার।
533
00:36:30,938 --> 00:36:34,317
একটু চিন্তিত যে এই শহরতলীর,
চিরাচরিত ব্যবস্থা ঠিক...
534
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
হয় না। জানি তোমার অবস্থার তুলনায়
এটা কিছুই নয়।
535
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
- আমায় অভিযোগ করা ঠিক হয়নি।
- না, বুঝেছি।
536
00:36:40,198 --> 00:36:43,158
একবার নিজেই সিস্টেমের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পর
বাচ্চা লালন করাটা সম্পুর্ণ আলাদা ব্যপার।
537
00:36:46,204 --> 00:36:48,044
যখনই বললে সামর্থ্যবান পরিবারের ছিলে না তুমি,
538
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
হুট করে তোমার চেহারায় দেখলাম আমি ওটা।
539
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
হ্যাঁ, ১৮ বছর হওয়ার আগে আমি
ডজনখানেক এতিমখানায় ছিলাম।
540
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
আর এখনও, যদিও জানি এর
কোনো মানে নেই, আমি...
541
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
কখনো ভাবা থামাইনি যে আমার মা
হুট করে সামনে আসবে আর বাচাবে আমাকে।
542
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
সে কখনোই আসেনি, অবশ্যই,
543
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
তবে আমার মধ্যে উত্তম মা হওয়ার
ইচ্ছাটা জাগিয়েছে।
544
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
ওটার উপরে আশা রেখেছি আমি।
545
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
বছরধরে।
546
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
আর সেটার জন্য প্রতিনিয়ত মারা খেয়েছি।
547
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
মনে হয় ওটাই আমাকে এগিয়ে নিয়েছে।
548
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
তবে সে কখনো ফেরেনি।
549
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
কারো সঙ্গে কখনো এটা নিয়ে কথা বলিনি,
লাভের সাথেও না।
550
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
তার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও,
সে কেবল একটা পয়েন্টই বুঝতে পারতো।
551
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
কিন্তু তুমি সম্পূর্ণটা বুঝেছ।
552
00:37:46,597 --> 00:37:47,597
আম...
553
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
আমাদের আবার কাজে ফেরা উচিৎ।
554
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
রায়ানের সাথে কী হয়েছে?
555
00:37:54,438 --> 00:37:55,438
আমি স্যরি।
556
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
যা দেখেছি সেটা নিয়ে ঠিক নেই আমি,
557
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
আর জানতে চাই যে তোমার সাথে এমন
ব্যবহার করে সে কীভাবে
558
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
তোমার বাচ্চার দায়িত্ব পায়।
559
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
আমরা দুজনেই মাদকাসক্ত ছিলাম ...
560
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
যখন জুলিয়েট শিশু ছিল।
561
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
একরাতে, আমি...
562
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
রেড লাইটের মধ্যে দিয়েই গাড়ি চালিয়ে দেই।
563
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
আর অন্য চালক দারুণ আহত হয়,
564
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
আর যেভাবে আমাদের সংঘর্ষ হয়,
জুলিয়েট যদি অন্যপাশে থাকতো...
565
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
বেপরোয়া চালানোয় বাচ্চাকে বিপদে ফেলা।
566
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
ওই বিপর্যয় আর তার আমার আগেই
ক্লিন হয়ে যাওয়ার মাধ্যমে,
567
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
রায়ান পূর্ণ দায়িত্ব পায়।
568
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
তখন থেকে বলা মিথ্যার মাধ্যমেই সে
রেখেছে বাচ্চাকে।
569
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
মিথ্যার মাধ্যমে?
570
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
জানোই ত, তার টাকা আছে।
571
00:38:58,627 --> 00:39:01,547
সম্মানিত শ্বেতাঙ্গ স্থানীয় সেলেব্রিটি।
572
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
আর মনে হয় আমরা দুজনেই সম্মত হতে পারি,
শ্বেতাঙ্গ মানুষ জীবনে লাখ সুযোগ পেতে পারে।
573
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
তাই যখন সে আমার বিরুদ্ধে
শিশু অবহেলার অভিযোগ করে,
574
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
তারা তাকে বিশ্বাস করে।
575
00:39:11,807 --> 00:39:14,518
এমনকি যখন কসম কাটি
সে আমাকে ভুল ঠিকানা দেয়।
576
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
সে আমাকে তার গাড়িতে
স্ক্র্যচ ফেলার কথা বলে
577
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
সম্পত্তি নষ্ট করার
অভিযোগেও গ্রেফতার করাতে পারে।
578
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
আর আমার প্রিয়টা,
579
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
তাকে গাধাচোদা বলার কারনে
মৌখিক আর ইমোশনাল চাপ দেওয়া।
580
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
হ্যাঁ, আর সে আমার বিরুদ্ধে এই কেস
বছর ধরে তৈরি করে যাচ্ছে,
581
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
আর সবাই তাকে বিশ্বাস করে,
582
00:39:35,956 --> 00:39:40,920
সবাই তার কথাটাই মেনে নেয়..
কারন কে আমি?
583
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
আমি স্যরি।
584
00:39:43,672 --> 00:39:47,551
যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ
তার জন্য দুঃখিত আমি।
585
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
ওইরাতে গাড়ি চালানোর জন্য
কেউ আমাকে জোর করেনি।
586
00:39:53,766 --> 00:39:54,766
ওই...
587
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
ওই জীবনই বেছে নিয়েছিলাম আমি।
588
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
হ্যাঁ, কিন্তু সবকিছুর সাথে,
রায়ান বিচারব্যবস্থাকে নিয়ন্ত্রণ করছে,
589
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
কারো তাকে থামানো উচিৎ।
590
00:40:02,149 --> 00:40:05,694
- খুশিমনেই আমি স্বেচ্ছাসেবক হবো।
- বেশ, সেটা দেখছি।
591
00:40:06,404 --> 00:40:09,281
গতরাতে ডিনারে এক
উকিলের সাথে কথা বলেছি।
592
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
উকিল। ডেটে ছিলে না তুমি।
593
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
সে বললো জয়েন্ট কাস্টোডি সম্ভব
594
00:40:14,954 --> 00:40:18,416
যদি আমার বর্তমান অবস্থা
595
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
বিচারককে দেখাতে পারি।
596
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
যদি নিশ্চিত থাকতাম রায়ান কখনো পাবে না আমাদের,
জুলিয়েটকে ধরে প্যারিসে পালাতাম।
597
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
আর দিনগুলো একসাথে কাটাতাম।
598
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
মোহনীয় লাগছে।
599
00:40:35,141 --> 00:40:36,350
তোমার জন্য ।
600
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
তোমাকে হারানোটা আমার জন্য বিষাদময়।
601
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
আমার সমস্যা তোমাকে বলা উচিৎ হয়নি।
তুমি আমায় মা'র মতো একদমই না।
602
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
তুমি তোমার বাচ্চাকে পছন্দ করো
আর তার তোমার সাথে থাকা উচিৎ।
603
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
তুমি ব্যস তুমিই।
604
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
নিজের শোভা লুকাও না তুমি,
ভুলগুলোকে জানো তুমি
605
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
আর নিজের বিরুদ্ধে হওয়া আঘাতের
বিরুদ্ধে দাড়াও তুমি। তুমি তাই...
606
00:40:58,539 --> 00:41:01,667
ওহ! না! প্লীজ, না!
607
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
ঠিক আছে, দেখো।
608
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
মনে হয় বৃষ্টিতে ব্যস আমরাই আছি।
609
00:41:56,388 --> 00:41:57,431
ওহ, বাল।
610
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
লাভ তোরে মেরেই ফেলবে।
611
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
এই উইকেন্ডে একদমই
নিজের ভেতরে ছিলে না।
612
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
- তুমি সত্যিই অন্তঃসত্ত্বা?
- পরলাম বেকায়দায়।
613
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
আমি অন্তঃসত্ত্বা নই।
614
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
শুনে কষ্ট পেলাম।
615
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
তা ঠিক আছে।
616
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
তাহলে হচ্ছেটা কী?
617
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
জানি না।
618
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
ব্যস সুখী নই।
619
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
আর সেটা জো'র দোষ নয়।
620
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
সে ব্যস আমার আদর্শ জীবনসঙ্গী নয়।
621
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
যমজ হলে তারা যোগ্যতা বিচার করে
তোমাকে ভালোবাসার চেষ্টা করে।
622
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
আমি আমার নিজের যমজ ভাই থেকে
জানি, একদম ঠিক বলেছ।
623
00:42:58,617 --> 00:43:01,036
তবে, পুরো আদর্শ জীবনসঙ্গীর ব্যপারটা,
624
00:43:01,620 --> 00:43:02,871
পুরোটা প্রায় বাজেকথা।
625
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
তুমি নিজের আদর্শ জীবনসঙ্গী
নিজেই বেছে নাও।
626
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
ক্যারি আর আমি,
627
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
আমাদের পারস্পারিক কিছু সমস্যা ছিল।
628
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
তাকে কিছুসময় ভালোও লাগেনি।
629
00:43:12,840 --> 00:43:17,386
তবে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
সেই আমার মানুষটা,
630
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
আর সেটার প্রতিফলন ঘটিয়েছি।
631
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
ভালবাসা, বেশিরভাগই রাসায়নিক ব্যপার।
632
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
ডোপামিন, অক্সিটোসিন, সেরোটোনিন।
633
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
তিনটাই সক্রিয় করতে,
634
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
অনুশীলন করো, প্রোটিন খাও,
প্রনয়ের সময় বের করো।
635
00:43:29,440 --> 00:43:31,817
- ম্মম।
- যখন সুখী আর স্বাস্থবতী হবে,
636
00:43:31,900 --> 00:43:34,236
তখনই আসল সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
637
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
আর সেটার মধ্যে জীবন
সঙ্গী বেছে নেওয়াও আছে।
638
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
অতটাই সোজা, হাহ?
639
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
সোজা নয়।
640
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
তবে এর দরকার আছে।
641
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
ডিয়ার ফর্টি,
642
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
আমাদের জন্মের আগে থেকেও
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
643
00:43:51,837 --> 00:43:52,963
আমার অপর অংশ।
644
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
তবে আমি নিজেকে আটকে রাখতে
পারছি না কারন তোকে মিস করছি।
645
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
ভগ্নহৃদয় নিয়ে একটা পরিবার
এগিয়ে নিতে পারি না।
646
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
জো'কে বেছে নিতে হবে এখন।
647
00:44:07,019 --> 00:44:08,562
সবসময় তোকে ভালোবাসবো।
648
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
তবে আমাকে বিদায় বলতে হবে।
649
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
সত্যিকার অর্থেই এবার।
650
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
অনেকটা কষ্ট লাগছে।
651
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
বিদায় তোকে।
652
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
ওরে বাড়া? কী করছো এখানে?
653
00:44:38,884 --> 00:44:40,094
আমাকে কল করেছিলে।
654
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
ভোর চারটায় মাতাল হয়ে কল দিয়েছিলে।
655
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম,
তো আমি... তো আমি উবার ডাকি।
656
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
আমি স্যরি।
ওটা ঘটার কথা মনে নেই।
657
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
ওহ, দারুন।
658
00:44:50,104 --> 00:44:52,773
তোমার অবচেতন মনে আছি আমি
সেটার প্রমাণ।
659
00:44:52,856 --> 00:44:53,856
ওকে।
660
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিতে পারি,
তবে তোমার কথা শুনতে হবে।
661
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
তোমার ব্যাপারটা ভাবি আমি।
662
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
আমি স্যরি, আমি স্যরি।
দ্রুত কিছু বলতে পারি?
663
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
একদম।
664
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
আমার বাবা আমার
ভাবনার চেয়েও খারাপ।
665
00:45:06,995 --> 00:45:11,708
তার অফিসে গিয়েছিলাম, আর সে লোকের
পেছনে লাগতে প্রাইভেট গোয়েন্দা লাগিয়েছে।
666
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
আর তার মাদ্রে লিন্ডার এসব নামের
667
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
মানুষদের বিরুদ্ধে
668
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
নাটালির হত্যার জন্য
অপ্রকৃতস্থ ষড়যন্ত্র আটছে,
669
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
যার মধ্যে তুমি আর জো'ও আছ।
670
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
কী?
671
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
নার্স ফিওনা,
মনে হয় তুমি এটা পছন্দ করবে। এটা...
672
00:45:51,415 --> 00:45:52,833
বাইরে অপেক্ষা করছি, সুন্দরী।
673
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
হেই, ছোট্টবন্ধু।
674
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
বইটা পছন্দের।
675
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
স্যরি, আজকে দিনটা ভালো না।
আমার কিছু ...
676
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
সে রেগে যায় তোমার
উপর আর কষ্ট দেয়।
677
00:46:19,151 --> 00:46:22,029
বলে সে স্যরি,
আর কখনো হবে না।
678
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
আর ফুল দেয়, না?
679
00:46:27,784 --> 00:46:29,661
অনেক বাজে মানুষ আছে,
680
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
আর মাঝেমাঝে একদম দেরি না হওয়া
পর্যন্ত বুঝতে পারবে না।
681
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
বাইরে গিয়ে অন্য ছেলেদের সাথে খাও।
682
00:46:51,433 --> 00:46:56,396
আমি তোমাকে চিনি, ম্যারিয়েন।
আমি জানি কেন "তুমি,"ই আর এটা প্যাটার্ন নয়।
683
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
তবে আজকে তোমার অস্তিত্ব থাকার,
684
00:46:59,733 --> 00:47:03,862
তোমাকে চেনার, আরো ভালবাসার
আর কখনো তোমাকে না পাওয়ার,
685
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
পরের ধাপ শুরু হয়েছে।
686
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
কারন, যতদিন তোমাকে ভালোবাসবো,
বিপদে থাকবে তুমি।
687
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
হাই। হাই, আমরা কথা বলতে পারি?
688
00:47:13,413 --> 00:47:16,375
- আজকে অনেক কাজ আছে।
- যা হয়েছে ভুলতে চাও।
689
00:47:16,458 --> 00:47:18,585
আগের মতো কাজে ফিরে যাই।
ফিরতে পারবো না আমি।
690
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
লাভের খুজে পাওয়ার মতো অকাজ করা
শুরুটা এখন মাত্র সময়ের ব্যপার।
691
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
- ম্যারিয়েন...
- তোমার প্রতি আমার অনুভূতি আছে।
692
00:47:24,841 --> 00:47:26,969
জানি কিছু হতে পারে না।
693
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
তুমি বিবাহিত,
সাথে আছে গ্রহের সবচেয়ে কিউট শিশুটা।
694
00:47:30,973 --> 00:47:32,933
একটা পরিবার ভাঙার মতো
কখনো কিছু করবো না,
695
00:47:33,016 --> 00:47:34,434
আর চাই সেটা জেনে রাখো।
696
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
এমনটা না যে কখনো,
697
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
অবশ্যই, কারন...
698
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
স্ত্রীকে ভালবাসো তুমি,
699
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
আর পরিশ্রান্ত ছিলে,
সময়ের ফেরে পরে গিয়েছিলে।
700
00:47:47,406 --> 00:47:50,576
তো চিন্তা কোরো না, চাই না...
চাই না কিছু আমি।
701
00:47:50,659 --> 00:47:51,659
আমি ব্যস...
702
00:47:52,244 --> 00:47:56,206
চলে যেতে পারে।
কোনো কিছুই হবে না কখনো। ওকে?
703
00:47:56,832 --> 00:47:57,832
কুল?
704
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
দাড়াও।
705
00:48:00,043 --> 00:48:03,338
এটা... একদমই কিছু নয়।
706
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
তোমার পরিবার কখনোই ভাঙবো না আমি।
707
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
- হেনরিকে আঘাত করতে কিছু করবো না আমি।
- জানি।
708
00:48:11,888 --> 00:48:14,641
পরিবারকে ফিরে পাওয়ার
মাঝে আসবো না কখনো।
709
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
- জুলিয়েটকে আঘাত করবো না কখনো।
- জানি।
710
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
ওহ, না।
711
00:48:30,907 --> 00:48:31,950
এসব করতে পারি না।
712
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
জানি।
713
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
বাল।
714
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
না, তুমি...
715
00:48:41,418 --> 00:48:43,962
- এসব হওয়ার আগেই যেতে...
- জানি। পারবো না।
716
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
চাকরি ছাড়ার জন্য এসেছি।
717
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
ভাবলাম এটা সহজ করে দিবে সব।
718
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
তোমার ওটা করতে হবে না।
719
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
তবে আরেকটু মাথা সাফ হলে
আমাদের কথা বলতে হবে।
720
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
এতটা সাফ ছিল না কখনো মাথা।
721
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
তবে লাভের কী করবো সেটা
বের করতে হবে আমার।
722
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
তাকে তোমাকে আঘাত দিতে দেব না, ম্যারিয়েন।
কাউকে তোমাকে আঘাত দিতে দেব না।
723
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
তার আগে থাকবো এবার আমি।
724
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
- বাসায় দ্রুতই ফিরেছ।
- হেই।
725
00:49:19,581 --> 00:49:21,958
এইতো তুমি।
আমার মেসেজ পাওনি?
726
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
আমাদের কথা বলতে হবে।
727
00:49:24,002 --> 00:49:26,064
সে জানে।
এত তাড়াতাড়ি জেনে গেল কীভাবে?
728
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
- সবকিছু ঠিক আছে?
- না।
729
00:49:27,673 --> 00:49:30,550
থিও বললো লোকের পেছনে লাগতে
ম্যাথিউ গোয়েন্দা লাগিয়েছে।
730
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
তার মনে হচ্ছে না নাটালির কেসটা সমাপ্ত।
731
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
ওকে। তার হাতে কি আছে?
732
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
জানি না,
তবে বের করতে পারব হয়তো।
733
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
- কিভাবে?
- জানো থিওর আমার প্রতি দুর্বলতা আছে...
734
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
- আর তুমি সেটা কাজে লাগাতে চাও?
- একরকম।
735
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
অনেকটা, ওকে, আমি বলছি।
বাঞ্চাল করতে পারো।
736
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
তবে আমি ভান ধরতে পারি
সে আমাকে পেতে পারে।
737
00:49:51,988 --> 00:49:55,117
সেক্স করা যাবে দেখলে ১৯ বছর বয়সী কেউ
যেকোনো কিছু করবে।
738
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
বেশ, একটা মোড় নিল,
739
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
তবে লাভ যদি এতে মনোযোগী থাকে,
আমাদের দেখার মত অবস্থায় থাকবে না।
740
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
জানি, আমি... এটা পাগলামি,
আর তোমার কাছে অনেক বিশ্বাসের আশা করছি।
741
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
- কিন্তু আমি সত্যিই...
- দারুণ আইডিয়া।
742
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
743
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
আমরা একটা টিম।
744
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
সময়ের সেরা টিম।
745
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
আমরা সেরা টিম।
746
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
আমরা যদি আদর্শ জীবনসঙ্গী নাও হই,
এটা একধরনের প্রেম।
747
00:50:26,648 --> 00:50:32,028
আর এটা তার দৃষ্টি অন্যত্র সরিয়ে রাখবে,
যাতে বাকিটা তোমাকে দিতে পারি।
748
00:50:32,112 --> 00:50:35,031
এটাই সবার জন্য ভালো।
749
00:50:40,112 --> 00:50:55,031
Translated by AL MAKSUD