1
00:00:12,887 --> 00:00:15,932
Espíritu de la India
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
LISTAS DE CANCIONES
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Música para cenar
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,948
Hola. ¿Cómo están?
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Aquí tiene.
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,090
¿Pollo?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,342
Pollo con mantequilla.
8
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
Una orden.
9
00:01:01,811 --> 00:01:04,189
Compórtate,
ponte esto en el regazo y come.
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
No.
11
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Hola.
12
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Mira, mamá.
13
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
Hola, bienvenidos. ¿Cuántos son?
14
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
- Cuatro.
- Por aquí.
15
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
Adelante.
16
00:01:25,210 --> 00:01:28,213
Volveré en un momento
para tomar sus pedidos.
17
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Platos. Cocina. Ahora.
18
00:01:33,927 --> 00:01:38,390
- El maître d' no lava platos.
- No tenemos un maître d'.
19
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
Pero tienes una hermana mayor
que te ordena lavarlos.
20
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
- Irrelevante.
- Rohan.
21
00:01:43,311 --> 00:01:45,271
¡Papá! Dame un momento para hablar…
22
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
No pondremos tacos de tikka masala
en el menú.
23
00:01:47,982 --> 00:01:50,151
Se llaman Tik-Tacos.
24
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Tenemos rotis y Frankies.
Son como burritos.
25
00:01:52,278 --> 00:01:54,489
Pero un burrito no es un taco.
26
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
Me diste mucho en qué pensar.
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
No.
28
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
Rhea, Nani te quiere en la cocina.
29
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
¿Me va a volver a peinar
mientras estamos ocupados?
30
00:02:04,124 --> 00:02:07,752
No sé. Quiero que corte y prepare,
no que charle ni se estrese.
31
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
- Apresúrate. Hoy hay mucha gente.
- Entendido.
32
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
Se ve bien, cariño.
Sigue reduciéndolo, ¿sí?
33
00:02:15,343 --> 00:02:18,430
Ganesh, la mesa cinco sigue esperando.
34
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
- Apresúrate, cariño.
- Entendido.
35
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Pollo con mantequilla.
36
00:02:22,392 --> 00:02:24,644
Rhea, no te muevas.
37
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
Mírate.
38
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
Es domingo en la noche.
Pon un poco más de esfuerzo.
39
00:02:32,360 --> 00:02:35,613
No puedo permitir que la gente
diga que mi propia nieta
40
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
no luce presentable.
41
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
Y tu padre no ayuda.
42
00:02:40,994 --> 00:02:45,165
Alguien tiene que enseñarte estas cosas.
Muy bien.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,793
- Espera…
- ¿Podrían no hacer eso aquí?
44
00:02:48,877 --> 00:02:52,422
Pero ¿a quién no le emocionaría
encontrar mi ceja en su biryani?
45
00:02:52,505 --> 00:02:54,758
¿Podrías no moverte?
46
00:02:57,052 --> 00:02:58,136
Muy bien.
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Mejor. Al menos por esta noche.
48
00:03:01,222 --> 00:03:02,474
Si ya terminamos…
49
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
- Rhea.
- Yo puedo.
50
00:03:06,644 --> 00:03:09,773
Sí, y ya te ocupas de mucho.
51
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
Vamos.
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
La mesa siete sigue esperando.
Corre como el viento.
53
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Arvind. Mira a tu hija.
54
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
Todo el trabajo que hace,
lo mucho que carga y suda.
55
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
¡Es joven! Debería disfrutar su vida.
56
00:03:24,996 --> 00:03:27,999
La disfrutaría más
si no la molestaras por su apariencia.
57
00:03:28,083 --> 00:03:30,835
- A ella le encanta.
- No es verdad. Me lo dijo.
58
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
Si no le gustara trabajar aquí,
me lo diría.
59
00:03:33,713 --> 00:03:36,466
¡Nani! ¿Pueden traerle a la tía Shilpa
el resto de su comida?
60
00:03:36,549 --> 00:03:40,303
¿Shilpa? Anda, Arvind.
Deberías hablar con ella.
61
00:03:40,387 --> 00:03:41,888
- Me encantaría, pero…
- Ahora.
62
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
Shilpa. Vinay. ¿Cómo están?
63
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
¡Bien!
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,522
Rhea nos estaba diciendo
65
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
que es la nueva presidenta
del club de programación.
66
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
Mi Sahil podría darle algunos consejos.
67
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Es el fundador del club de criptomonedas
de su escuela.
68
00:03:59,406 --> 00:04:02,826
Espléndido. ¿Cuánto de tu dinero
ha perdido hasta ahora?
69
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
No preguntes.
70
00:04:04,369 --> 00:04:08,915
Shilpa, entiendo que cierta compañía tuya
va a venir a la ciudad.
71
00:04:08,998 --> 00:04:12,127
Mi hermana menor, Shanti,
viene de Bombay.
72
00:04:12,210 --> 00:04:15,213
De seguro la recuerdas.
Comió una vez aquí hace cinco años.
73
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
Claro. ¿Cómo olvidarlo?
74
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
Bien. ¿Qué tal el lunes en la noche?
75
00:04:19,968 --> 00:04:23,680
¡Papá! Démosles a los tíos
un lassie de mango de cortesía.
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Gran idea. Enseguida volvemos.
77
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
¿Cuántas hermanas tiene la tía?
78
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Es la quinta con la que quiere que salgas.
79
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
Eso hacen las tías.
80
00:04:31,563 --> 00:04:34,190
Muy bien. Claro. ¿Qué?
81
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Por favor, encárgate de eso.
82
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
Mi jefe no quiere oír razones
ni implementar mi idea.
83
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
Eso es algo que querrás ver…
84
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
- ¿Conoces a ese chico?
- Sí. Es Max.
85
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Va a mi escuela. ¿Qué hace aquí?
86
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
¿Será que viene a comer?
87
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
…un concepto de cocina abierta, para…
88
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
- Hola.
- Hola.
89
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
- Ve con Nani.
- ¿Por?
90
00:04:55,670 --> 00:04:59,049
Le emociona mucho escuchar
tus ideas de renovación.
91
00:04:59,132 --> 00:05:01,301
¡Sí! Sabía que este día llegaría.
92
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Hola. Bienvenidos a Espíritu de la India.
93
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
Hola. Te conozco.
94
00:05:05,055 --> 00:05:06,097
Sí.
95
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
¿Biología?
96
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Cálculo. Les mostraré su mesa.
97
00:05:13,063 --> 00:05:14,439
Qué lugar tan genial.
98
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Gracias. Es el restaurante de mi familia.
99
00:05:17,317 --> 00:05:20,528
Me recuerda ese lugar indio
al que íbamos en Upton Park.
100
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
- Aquí tiene.
- Gracias.
101
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
BUSCANDO CANCIÓN…
CANCIÓN NO ENCONTRADA
102
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
"Free Fall Universe", DJ Luka Cent.
103
00:05:29,954 --> 00:05:31,623
¿Cuándo estrenó una canción nueva?
104
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Anoche.
105
00:05:32,916 --> 00:05:36,586
Estaba despierta, así que la puse
en mi lista de canciones.
106
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
¿Tú hiciste esta mezcla?
107
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Sí.
108
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
¿Y haces tus propias cosas?
109
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
No.
110
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
Hago listas de canciones porque noté
111
00:05:46,054 --> 00:05:49,265
que las cosas aquí salen mejor
cuando algo nos motiva.
112
00:05:49,349 --> 00:05:51,101
Nos hace sentir: "¡Ah!".
113
00:05:51,184 --> 00:05:53,103
Ya entiendo. ¡Ah!
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Exactamente.
115
00:05:54,396 --> 00:05:55,772
Y ¿sigues a Luka Cent?
116
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
Sí, claro.
117
00:05:56,940 --> 00:05:59,943
Hizo un show independiente
al lado del restaurante.
118
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
Era tan fuerte
que lo oí a través de las paredes.
119
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
Sí, yo estuve ahí.
120
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
- Y yo estaba sirviendo dosas.
- Hablando de eso.
121
00:06:06,491 --> 00:06:09,494
¿Podríamos comenzar con el chatni
mientras vemos el menú?
122
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Sí, enseguida.
123
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
Hay que ir a comprar discos.
124
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
Podrías conseguir canciones antiguas
para tus listas.
125
00:06:16,584 --> 00:06:19,129
No tengo reproductor de discos.
126
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
Yo soy DJ. Tengo dos.
127
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
¡Rhea!
128
00:06:25,051 --> 00:06:27,971
Ya sabes lo que pienso de esta música.
129
00:06:28,054 --> 00:06:29,431
¿Quién es?
130
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Mi abuela.
131
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
¿No debes cambiar la canción?
132
00:06:33,059 --> 00:06:36,396
Tres, dos, uno.
133
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
Esto pasa cada noche, ¿no?
134
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
No. Mi papá se volvería loco.
135
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Pero pasa cada domingo en la noche.
136
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
Los amo.
137
00:08:14,828 --> 00:08:16,454
Sé que esto es raro.
138
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Es genial.
139
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
¡Otra!
140
00:08:36,349 --> 00:08:37,726
¿Dejar de bailar?
141
00:08:38,393 --> 00:08:40,645
Mejor pídeme que deje de respirar.
142
00:08:41,563 --> 00:08:43,648
No es que no me guste que bailes.
143
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- ¿Pero?
- Es un poco tonto.
144
00:08:47,110 --> 00:08:49,779
Tu hija siempre pone música gloriosa.
145
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
¿Por qué no bailar?
146
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Tiene buen oído.
147
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
Admito que nos ayuda a lidiar
con las cenas de los domingos.
148
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
Tiene el oído de su madre.
149
00:08:58,371 --> 00:09:01,291
Mira siempre sabía la canción correcta
para cada ocasión.
150
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
La música corría por sus venas.
151
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
Debo reabastecer las masalas.
152
00:09:09,466 --> 00:09:10,717
Arvind.
153
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
Desde el fondo de mi corazón, lo siento.
154
00:09:15,638 --> 00:09:17,891
Pero ¿no puedo mencionar
a mi hija frente a ti?
155
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Claro que puedes.
156
00:09:19,976 --> 00:09:21,478
Yo también la extraño.
157
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
Lo que menos querría Mira
158
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
es que te ocultaras del mundo
detrás de tu hijos y tu trabajo.
159
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
Ya es tarde. Vamos a descansar, ¿sí?
160
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Está bien.
161
00:09:39,746 --> 00:09:42,415
Tiene el oído de su madre.
162
00:09:42,499 --> 00:09:45,543
La música corría por sus venas.
163
00:09:47,003 --> 00:09:49,339
Mamá, no puedo dormir.
164
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
Vaya, ¿por qué será?
165
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
Hay mucho ruido afuera.
166
00:09:54,010 --> 00:09:58,306
Pero si subo mi radio,
hay mucho ruido adentro.
167
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Ya veo.
168
00:10:00,225 --> 00:10:01,559
O más bien, ya oigo.
169
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
- Escucha.
- ¿Qué cosa?
170
00:10:06,064 --> 00:10:07,315
Todo.
171
00:10:07,399 --> 00:10:08,900
¿A qué te refieres?
172
00:10:08,983 --> 00:10:10,402
Cierra los ojos.
173
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
Deja que la música te guíe.
174
00:10:14,489 --> 00:10:17,158
La ciudad tiene muchos sonidos.
175
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Hay música en todos lados.
176
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
¿Oyes a los hombres de afuera?
177
00:10:24,082 --> 00:10:27,585
Se están riendo muy fuerte
de sus chistes tontos.
178
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Es agudo… como trompetas.
179
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
¿Qué más? ¡Di otra cosa!
180
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
Los autos que pasan por encima
de la rejilla que se tambalea.
181
00:10:52,402 --> 00:10:54,070
Como un gran tambor.
182
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
Es tu turno.
183
00:11:06,082 --> 00:11:09,252
¿Como… campanas?
184
00:11:09,336 --> 00:11:11,087
Todo es música.
185
00:11:16,051 --> 00:11:17,552
Buenas noches, cariño.
186
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
Buenas noches, mamá.
187
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
Bienvenidos a LA SECUNDARIA JEFFERSON
188
00:12:01,763 --> 00:12:02,889
Muy bien…
189
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
¿Qué?
190
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Nunca te había visto sonreír así.
191
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
¿Quién es?
192
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
Max. Viene de otra escuela.
193
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Fue al restaurante con su mamá…
194
00:12:12,357 --> 00:12:15,694
Y te fascinó. ¡Vamos, danos detalles!
195
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
- ¡Habla!
- Bien…
196
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
- Me descubrieron. Es lindo.
- ¡Sí!
197
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
¿Podemos hablar de cualquier otra cosa?
¿Por favor?
198
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Me alegra que lo pidieras.
199
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Terminé los diseños de las chaquetas.
200
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
Y estarán listos para el anuario.
201
00:12:28,123 --> 00:12:29,457
Ya no somos de primer año.
202
00:12:29,541 --> 00:12:33,128
Hay que hacer algo mejor.
Eso me inspiró para esto.
203
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Wats, qué geniales.
204
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
CLUB DE JEFFERSON
205
00:12:36,214 --> 00:12:37,215
- Perfectas.
- Sí.
206
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Gracias. Lo sabemos.
207
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
- Son geniales. El color…
- La paleta que elegimos.
208
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
- Me encanta.
- Genial.
209
00:12:45,181 --> 00:12:46,516
¡VAMOS, ESTORNINOS!
210
00:12:46,599 --> 00:12:47,851
¡Inscríbanse al festival!
211
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
¡Ginger! Somos tus admiradoras.
212
00:12:50,812 --> 00:12:52,480
¿Podemos tomarnos una foto?
213
00:12:52,564 --> 00:12:54,065
- ¡Claro!
- Gracias.
214
00:12:54,733 --> 00:12:55,900
- Gracias.
- Gracias.
215
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Muchas gracias.
216
00:12:57,736 --> 00:12:59,404
La glamorosa vida de influencer.
217
00:12:59,487 --> 00:13:00,989
¿Qué les dije de esa palabra?
218
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
- Te encanta.
- Te fascina.
219
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
Es tu favorita.
220
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
Ustedes son mis favoritos.
221
00:13:06,202 --> 00:13:07,454
Caminen y háblenme.
222
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
- ¿Qué hay de nuevo?
- ¡Rhea está enamorada!
223
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
¡Cuéntame más! ¿Cómo se llama? ¿Es lindo?
224
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
Max. Y sí. Es lindo.
225
00:13:17,422 --> 00:13:19,674
Se mudó desde Londres, ¿eh?
226
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Es muy…
227
00:13:21,843 --> 00:13:24,471
¿Cómo lo hiciste? No te dije su apellido.
228
00:13:24,554 --> 00:13:25,597
Así de buena soy.
229
00:13:25,680 --> 00:13:27,474
Ha de ser de la realeza.
230
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
¡Podrías ser la princesa Rhea!
231
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
Bien, cálmense todos. Por favor.
232
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
Es DJ. Es demasiado genial para mí.
233
00:13:35,023 --> 00:13:38,985
No te menosprecies.
Tú haces listas increíbles de canciones.
234
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
¿Qué pasa?
235
00:13:41,571 --> 00:13:44,991
Por los GIFs de animales,
es Debbie, del grupo de baile,
236
00:13:45,075 --> 00:13:46,659
que quiere hablar del evento.
237
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
- ¿Qué evento?
- Para el Festival de Color.
238
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
Es la idea de Rhea para recaudar fondos.
239
00:13:52,832 --> 00:13:56,044
Está inspirado
en la celebración hindú de Holi.
240
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
- Es para celebrar la primavera y…
- El amor.
241
00:14:01,841 --> 00:14:06,763
Sí. Todos se visten de blanco
y nos arrojamos polvo de colores.
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,891
Es espectacular,
como fuegos artificiales de día.
243
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
- Vaya.
- Antes de eso, la gente debe enterarse,
244
00:14:12,560 --> 00:14:15,397
así que el grupo de baile
me ayudará a promocionarlo.
245
00:14:15,480 --> 00:14:16,815
Un baile con luz UV.
246
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
Quieren promover el evento con este sitio.
247
00:14:20,151 --> 00:14:21,945
El primer Festival de Color.
248
00:14:22,028 --> 00:14:24,114
Vaya. Esto lo tiene todo. Arcoíris…
249
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
- Sí.
- Unicornios…
250
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
Claro, unicornios arcoíris.
251
00:14:27,117 --> 00:14:28,785
Cielos. Yo…
252
00:14:28,868 --> 00:14:33,123
Si no supiera, pensaría que este
es un grito silencioso de ayuda.
253
00:14:34,332 --> 00:14:36,668
Haré que sea un grito ruidoso.
254
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Watson, ¡auxilio!
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
Déjame consultar con mi mánager.
256
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
¿Qué opinas?
257
00:14:42,549 --> 00:14:43,633
Sí podríamos.
258
00:14:46,302 --> 00:14:49,389
Dos pizzas. Debo asegurarme
de que mi 10 % valga la pena.
259
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Acepto tus términos.
260
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Lo hablaremos luego. Adiós.
261
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
- Adiós.
- Adiós.
262
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
GRUPO STIM
263
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
PRESENTACIONES HOY
264
00:14:59,024 --> 00:15:00,483
Prepárense, chicos.
265
00:15:00,567 --> 00:15:03,695
Es hora de mostrarme sus trabajos.
266
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
Molly y Watson.
267
00:15:06,448 --> 00:15:10,076
Primero, necesito que firme
este acuerdo de confidencialidad.
268
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
¿Hablas en serio?
269
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Siempre.
270
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Gracias.
271
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Muy bien.
272
00:15:16,332 --> 00:15:18,251
Watson, cuando quieras.
273
00:15:21,463 --> 00:15:23,631
Edison tenía la bombilla.
274
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
Steve Jobs tenía el teléfono.
275
00:15:25,633 --> 00:15:27,052
Nosotros tenemos…
276
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
¡El Dron Pizza!
277
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
Estable. Muy bien.
278
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
Y estamos volando…
279
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
No. Espera…
280
00:15:43,151 --> 00:15:45,403
- ¡Espera, no!
- No.
281
00:15:47,989 --> 00:15:49,074
Genial concepto.
282
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Necesitan pulirlo.
283
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
Y ambos limpiarán eso.
284
00:15:53,244 --> 00:15:54,496
- Enseguida.
- Sí.
285
00:15:56,081 --> 00:15:59,709
Rhea, dime que tu idea
no involucra pizzas que caen.
286
00:15:59,793 --> 00:16:01,127
Por favor. No.
287
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
Pero involucra el restaurante de mi papá.
288
00:16:04,214 --> 00:16:06,549
Tengo una idea para una app de negocios
289
00:16:06,633 --> 00:16:09,761
que usa puntos de venta para rastrear
el inventario en tiempo real.
290
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
Interesante.
291
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
Pero este proyecto era una oportunidad
para divertirse.
292
00:16:15,016 --> 00:16:16,476
Esto me divierte.
293
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
¿Una app de análisis de negocios
te divierte?
294
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Srta. Eloi, ¿no lo sabe?
A los chicos de ahora nos interesa eso.
295
00:16:25,610 --> 00:16:27,821
Se lo juro, lo estoy disfrutando.
296
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
Y también ayudará mucho a mi papá.
297
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Genial. Sigue trabajando.
298
00:16:33,368 --> 00:16:36,788
Y no olviden decirles a sus padres
sobre las juntas escolares.
299
00:16:36,871 --> 00:16:40,291
Ya quiero conocer a la gente que los crio,
locos hermosos.
300
00:16:42,585 --> 00:16:44,671
Buenas noches, baba. No te desveles mucho.
301
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Papá, ven a ver esto.
302
00:16:46,840 --> 00:16:47,966
¿Qué estás haciendo?
303
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Es algo para ti.
304
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
- ¿Para mí?
- Sí.
305
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
Es una app para rastrear los pedidos
306
00:16:53,430 --> 00:16:56,975
para que sepas cuando falten ingredientes.
307
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
Vaya, Rhea.
308
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
¿Qué haría sin ti?
309
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
Somos un equipo, papá. Tú y yo.
310
00:17:02,772 --> 00:17:03,857
¿Ves? Esto.
311
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Por eso eres mi hija favorita.
312
00:17:06,443 --> 00:17:09,446
¿En serio?
Creí que era porque soy tu única hija.
313
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
- También.
- ¿Sí?
314
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Sí.
315
00:17:13,283 --> 00:17:14,367
Bien, buenas noches.
316
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Buenas noches.
317
00:17:19,956 --> 00:17:23,460
Nunca creí que me gustara el calamar,
pero me convenciste.
318
00:17:23,543 --> 00:17:24,753
¡Desastre!
319
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
Nuestro DJ para el evento de baile,
320
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
que ocurrirá en 20 minutos…
321
00:17:29,174 --> 00:17:31,926
hizo trampa en su examen
y lo suspendieron.
322
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Desde ahora, vivo debajo de esta mesa.
Manden mi correo.
323
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Bien. No temas.
Watson y yo podemos ayudar.
324
00:17:38,058 --> 00:17:41,353
- ¿Son DJs?
- Mejor. Hacemos sonidos con la boca.
325
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
Oye esto.
326
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
Basta. Ahora tengo una crisis y jaqueca.
327
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
- Ay.
- Heriste mis sentimientos.
328
00:17:48,610 --> 00:17:51,029
- ¿Y Max?
- ¿Max?
329
00:17:51,112 --> 00:17:52,572
¿El guapo británico?
330
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
¿Con acento encantador?
331
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
En serio. ¿Max es bueno
o solo crees que es lindo?
332
00:17:57,369 --> 00:18:01,748
No lo he oído tocar,
pero parece que sabe de qué habla.
333
00:18:01,831 --> 00:18:06,044
¿Alguien tiene comida? Olvidé desayunar.
Soy un pésimo ejemplo.
334
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
- ¿Cefalópodo?
- Cefalopo-r favor.
335
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Ya lo tienen.
336
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
- ¿Quién?
- El grupo de baile encontró a Max.
337
00:18:13,343 --> 00:18:16,763
- Van camino al gimnasio.
- Vaya, deberían ser detectives.
338
00:18:16,846 --> 00:18:17,889
Son muy minuciosas.
339
00:18:17,972 --> 00:18:19,766
Rhea, ¿me acompañas a hablar con él?
340
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
¿Por qué yo?
341
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
Querrás que el chico lindo
sepa que le conseguiste un evento.
342
00:18:25,563 --> 00:18:27,399
- Tú primero.
- ¡Vamos!
343
00:18:27,482 --> 00:18:28,983
- Adiós.
- Adiós.
344
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
- Me comeré todo esto.
- Sí, quiero esa samosa.
345
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
¿Tienes todo lo necesario?
346
00:18:37,909 --> 00:18:39,327
Ojalá tuviera todo mi equipo.
347
00:18:39,411 --> 00:18:42,872
Saldrá genial. Es al natural,
como cuando tocan música acústica.
348
00:18:44,416 --> 00:18:47,377
Que se acabe el delineador de ojos
no es una emergencia.
349
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
Disculpa.
350
00:18:48,753 --> 00:18:51,089
Oye, muchas gracias.
351
00:18:51,172 --> 00:18:53,591
Qué genial que pensaras en mí.
352
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
No sé cómo pagarte.
353
00:18:55,510 --> 00:18:56,845
Algo se me ocurrirá.
354
00:18:56,928 --> 00:18:58,013
Ya quiero saber.
355
00:18:58,930 --> 00:19:01,016
Bueno. Listo o no, es hora del show.
356
00:19:05,562 --> 00:19:06,771
Está comenzando.
357
00:19:07,397 --> 00:19:09,649
Oye, Watson, ¿qué pasa?
358
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Estamos por vivir una gran experiencia.
359
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
¡Hola, secundaria Jefferson!
360
00:19:18,116 --> 00:19:23,621
¡Vivan la emoción del evento del año,
el Festival de Color 2021!
361
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
¡Un aplauso para el gran DJ Union Max!
362
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
Si quieren oír más de Union Max,
363
00:20:23,598 --> 00:20:26,810
¡les anuncio
que tocará en el Festival de Color!
364
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
¿De verdad?
365
00:20:27,977 --> 00:20:29,479
¡No falten!
366
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
Eso fue muy detallado.
367
00:20:37,904 --> 00:20:42,325
Sí. Solo Ginger podría convertir
el gimnasio en un club nocturno con éxito.
368
00:20:42,409 --> 00:20:46,913
Me alegra que esté de nuestro lado.
Imagina si usara sus poderes para el mal.
369
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Max, gran trabajo de último minuto.
370
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
Gracias. Sí, es una edición
que he estado haciendo.
371
00:20:53,962 --> 00:20:56,339
Sí, sonó a algo aún en proceso.
372
00:20:56,423 --> 00:20:58,550
Bien para hoy,
pero quiero algo impactante
373
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
para el Festival de Color. ¿Sí?
374
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
Sí, claro.
375
00:21:03,555 --> 00:21:07,225
¡Pizza! Yo invito,
para celebrar un buen trabajo terminado.
376
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Rhea, ¿vienes?
377
00:21:09,436 --> 00:21:12,022
Voy a… No.
378
00:21:14,649 --> 00:21:16,276
- ¿Está bien?
- Claro.
379
00:21:19,779 --> 00:21:22,615
Me encantó tu canción.
Ser DJ parece divertido.
380
00:21:23,450 --> 00:21:25,785
Sí, pero Ginger tiene razón.
381
00:21:26,494 --> 00:21:29,831
Necesitaré algo muy especial
para el Festival de Color.
382
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Yo podría ayudarte.
383
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
Conozco los gustos de Ginger.
Sé qué busca.
384
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
- Tendrías que…
- ¿Sí?
385
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
…enseñarme a tocar.
386
00:21:40,508 --> 00:21:42,761
¿En serio? ¿Quieres ser DJ?
387
00:21:42,844 --> 00:21:45,180
No sé si decirlo de esa forma.
388
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
Quiero hacer mejores listas de música.
389
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Intentar cosas nuevas,
entretener a los clientes.
390
00:21:51,102 --> 00:21:55,065
Me preguntaste cómo podrías pagarme.
Esa es la forma.
391
00:21:55,148 --> 00:21:57,942
Trato hecho.
¿Harás algo el sábado en la mañana?
392
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
Estoy libre hasta mi turno de la noche.
393
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Tenemos una cita.
394
00:22:01,738 --> 00:22:05,408
Victory Vinyl, 11:00 a. m. Hasta entonces.
395
00:22:05,492 --> 00:22:06,826
Es una cita.
396
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
COMPRAMOS DISCOS
397
00:22:10,955 --> 00:22:12,332
Y ahora…
398
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
bienvenida a mi mundo.
399
00:22:15,460 --> 00:22:17,003
Bien. ¿Dónde comenzamos?
400
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Donde yo comencé.
401
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
Rock.
402
00:22:27,597 --> 00:22:28,598
Hip-hop.
403
00:22:33,395 --> 00:22:35,146
Funk y soul.
404
00:22:35,230 --> 00:22:38,441
¿Lista para tu primera lección de DJ?
405
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Sí.
406
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
Bueno, ya lo veremos.
407
00:22:42,278 --> 00:22:44,155
Explícame todo eso.
408
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Bien. Tenemos las dos tornamesas
y la mezcladora.
409
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Y este es el crossfader.
410
00:22:49,285 --> 00:22:51,371
Puedes elegir qué disco oirá el público.
411
00:22:59,295 --> 00:23:02,048
- Parece un caos, ¿no?
- Sí.
412
00:23:02,132 --> 00:23:05,260
- Sí. Todos los DJs están un poco locos.
- ¿Por?
413
00:23:05,343 --> 00:23:09,139
Porque hay dos sonidos diferentes
en tu cabeza al mismo tiempo
414
00:23:09,222 --> 00:23:11,641
y tienes que combinarlos de alguna forma.
415
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
Toma los audífonos.
416
00:23:17,605 --> 00:23:19,774
Beat-matching. Muy importante.
417
00:23:19,858 --> 00:23:22,277
Vamos a fusionar estos dos discos.
418
00:23:22,360 --> 00:23:25,155
- ¿Cómo?
- ¿Ves esto?
419
00:23:25,238 --> 00:23:26,865
Este es el control de tono.
420
00:23:26,948 --> 00:23:29,868
Puede variar la velocidad del disco
para cambiar las PPM.
421
00:23:29,951 --> 00:23:33,413
Por ejemplo, esta canción suena
422
00:23:33,997 --> 00:23:35,248
a 119 pulsaciones por minuto.
423
00:23:36,458 --> 00:23:39,461
- Y esta…
- Es más rápida.
424
00:23:40,462 --> 00:23:42,922
Sí. 126.
425
00:23:43,006 --> 00:23:46,051
¿Un aumento de 5.6 % en velocidad?
426
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Tu mente es una calculadora.
Es bueno saberlo.
427
00:23:48,595 --> 00:23:51,264
Creo códigos.
Sí, soy buena para los números.
428
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
No, está bien.
429
00:23:52,432 --> 00:23:54,726
Y quizá no hayas estado
contando pulsaciones,
430
00:23:54,809 --> 00:23:59,189
pero tienes práctica en buscar canciones
que combinen para tus listas.
431
00:23:59,814 --> 00:24:01,274
Escucha esto.
432
00:24:19,042 --> 00:24:22,629
¡Qué increíble!
Debo intentarlo para mi próxima mezcla.
433
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
No sabía que hoy darían una clínica.
434
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
¡Válgame!
435
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Eres el DJ Luka Cent.
436
00:24:37,686 --> 00:24:38,728
Es cierto.
437
00:24:38,812 --> 00:24:40,146
¿Qué haces aquí?
438
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Vine de compras.
439
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Buena elección. ¿Le enseñas lo básico?
440
00:24:44,150 --> 00:24:45,485
- Sí.
- Genial.
441
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
Cuando acaben aquí, vayan al frente.
442
00:24:49,906 --> 00:24:50,990
Bien. Ya acabamos.
443
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
- Así es.
- Sí.
444
00:24:53,952 --> 00:24:56,329
Ojalá sea bueno.
El primer disco fue genial.
445
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Hola.
446
00:24:57,956 --> 00:25:00,625
Mac, dales unos volantes.
447
00:25:01,292 --> 00:25:03,420
Miren esto.
448
00:25:04,421 --> 00:25:07,048
"Competencia de DJs,
batalla de Beatmasters".
449
00:25:07,132 --> 00:25:08,174
¿Qué es eso?
450
00:25:08,258 --> 00:25:11,094
Una competencia local.
La hago para DJs adolescentes.
451
00:25:11,177 --> 00:25:15,432
El ganador se gana un equipo como el mío
y una sesión conmigo para tocar.
452
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Él estará ahí.
453
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
- Trataré…
- Está ansioso.
454
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
¿Algún consejo? ¿Qué estás buscando?
455
00:25:21,479 --> 00:25:25,191
Dos cosas. Que cuenten una historia
y que nos interese.
456
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
Eso es todo. Debo irme.
457
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
- Gracias.
- De nada.
458
00:25:28,028 --> 00:25:29,904
- Hasta luego.
- Nos vemos ahí.
459
00:25:35,535 --> 00:25:37,495
Llevaremos estos. Gracias.
460
00:25:37,579 --> 00:25:41,332
¡No puedo creer que acabamos de conocer
al DJ Luka Cent!
461
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
Y halagó tu gusto en música.
462
00:25:43,668 --> 00:25:45,462
Debes entrar a esa competencia.
463
00:25:45,545 --> 00:25:46,546
Está bien.
464
00:25:46,629 --> 00:25:50,133
Hablemos de otra cosa
que no sea de la competencia y de mí.
465
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
Bueno.
¿Cómo te empezó a interesar todo esto?
466
00:25:56,681 --> 00:26:00,185
Bien. Mi mamá tiene que viajar mucho
por su trabajo.
467
00:26:00,268 --> 00:26:01,936
Nos mudamos mucho.
468
00:26:02,854 --> 00:26:06,524
Así, es difícil hacer amigos
y conocer gente.
469
00:26:07,609 --> 00:26:09,527
Ser DJ facilita las cosas.
470
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
Como nosotros, somos amigos.
471
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Es verdad.
472
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
¿Y a ti?
473
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
¿Qué te gusta?
474
00:26:22,040 --> 00:26:24,542
¿Te gusta bailar como tu abuela
o cantar?
475
00:26:25,794 --> 00:26:30,382
No. Bailar…
Eso, sin duda, es lo de mi nani.
476
00:26:30,465 --> 00:26:33,718
Cantar era lo de mi mamá.
477
00:26:34,469 --> 00:26:37,514
Ella era verdaderamente extraordinaria.
478
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
¿Era?
479
00:26:39,849 --> 00:26:42,435
Murió cuando yo tenía ocho años.
480
00:26:43,269 --> 00:26:44,562
Lo siento.
481
00:26:45,647 --> 00:26:49,651
Sí. Cada fin de semana,
mi nani montaba un show en el restaurante.
482
00:26:49,734 --> 00:26:53,238
Mamá cantaba y Nani bailaba.
483
00:26:53,321 --> 00:26:57,617
Se divertían mucho.
Bueno, Nani aún se divierte, como sabes.
484
00:26:57,701 --> 00:27:01,287
Tiene una gran cantidad de pasos de baile
para ser abuela.
485
00:27:01,371 --> 00:27:05,291
- Creí que era de la realeza de Bollywood.
- No del todo.
486
00:27:05,375 --> 00:27:07,168
Pero cada domingo,
487
00:27:07,252 --> 00:27:12,007
sus legiones de admiradores
asisten a sus caracterizaciones Bollywood.
488
00:27:12,090 --> 00:27:14,926
Me encantaría
tener legiones de admiradores.
489
00:27:15,010 --> 00:27:16,803
Quizá las tengas algún día.
490
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
¿Tú…?
491
00:27:23,560 --> 00:27:25,687
¿Quieres practicar en mi casa mañana?
492
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Sí.
493
00:27:28,815 --> 00:27:30,984
Bueno. Te enseñaré a hacer scratch.
494
00:27:31,067 --> 00:27:32,360
- Bien.
- Solo lo básico.
495
00:27:32,444 --> 00:27:33,653
- Bien.
- Bien.
496
00:27:34,279 --> 00:27:38,283
Tienes que buscar el surco,
porque ahí comienza la canción.
497
00:27:38,366 --> 00:27:41,578
Después, cuando oigas la canción,
haz backspin.
498
00:27:41,661 --> 00:27:44,539
Después, gira para adelante y para atrás.
499
00:27:44,622 --> 00:27:49,127
Adelante, atrás. ¿De acuerdo?
500
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
Está bien.
501
00:27:50,295 --> 00:27:52,756
Ahora puedes intentarlo.
502
00:27:52,839 --> 00:27:56,551
- Bien, comienza.
- ¿Me estoy equivocando? Quizá.
503
00:27:57,886 --> 00:28:00,555
- Ahí. Muy bien.
- Bien. Haz backspin.
504
00:28:00,638 --> 00:28:02,057
Backspin. De acuerdo.
505
00:28:02,140 --> 00:28:03,350
Sí, bien.
506
00:28:03,433 --> 00:28:05,268
- ¡Lo siento mucho!
- ¡No!
507
00:28:05,352 --> 00:28:07,604
¡Arruinaste mi mejor disco de dos dólares!
508
00:28:07,687 --> 00:28:11,608
¡Por favor!
Guarden silencio en horas hábiles.
509
00:28:11,691 --> 00:28:14,527
No. Solo una vecina ruidosa.
510
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
- ¿Tomamos un descanso?
- No.
511
00:28:17,781 --> 00:28:18,865
Continuemos.
512
00:29:14,546 --> 00:29:18,550
Casa de los ESTORNINOS DE JEFFERSON
desde 1956
513
00:29:33,356 --> 00:29:35,191
- Crossfader.
- Crossfader. Sí.
514
00:29:41,489 --> 00:29:43,616
- Inténtalo de nuevo.
- Estuvo bien, ¿no?
515
00:30:01,051 --> 00:30:02,218
¿Qué…?
516
00:30:18,443 --> 00:30:19,569
¿De dónde salió eso?
517
00:30:19,652 --> 00:30:21,821
- Es bueno, ¿no?
- ¿De dónde salió?
518
00:30:22,822 --> 00:30:24,074
No. ¿Qué?
519
00:30:24,157 --> 00:30:25,700
- Max.
- Perdón.
520
00:30:25,784 --> 00:30:28,203
- Horas hábiles. Lo olvidé.
- No lo hagas.
521
00:30:28,286 --> 00:30:31,247
¡Tu alumna va muy bien! Excelente.
522
00:30:33,458 --> 00:30:36,127
Estás interrumpiendo el ritmo, mamá.
523
00:30:36,211 --> 00:30:39,923
¿En serio? Bueno, sigan.
524
00:30:41,508 --> 00:30:44,219
- A mí nunca me dice "excelente".
- ¿Qué?
525
00:30:44,302 --> 00:30:45,303
Nada.
526
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
¿Cómo supiste de la canción del otro lado?
527
00:30:48,056 --> 00:30:51,601
Compramos este disco el otro día
y no lo habías oído.
528
00:30:52,185 --> 00:30:53,269
Lo busqué en línea.
529
00:30:53,353 --> 00:30:56,439
Quería ver si había joyas ocultas
en lo que compramos.
530
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
Qué inteligente.
531
00:30:58,858 --> 00:31:01,611
Buena intuición. Aún no he escuchado todo.
532
00:31:01,695 --> 00:31:05,824
Resulta que hay una canción magnífica
en el lado B.
533
00:31:05,907 --> 00:31:10,078
¿Y sabías que esa canción lenta
funcionaría con un tema bailable?
534
00:31:10,161 --> 00:31:11,705
Lo supuse.
535
00:31:12,414 --> 00:31:15,583
Es increíble
lo bien que estás aprendiendo.
536
00:31:16,209 --> 00:31:19,212
A mí me tomó mucho tiempo
aprender lo básico.
537
00:31:19,754 --> 00:31:23,049
Bueno, lo aprendiste.
Y ahora eres un gran maestro.
538
00:31:23,133 --> 00:31:26,052
No. De verdad creo que tienes talento.
539
00:31:27,345 --> 00:31:28,763
Podrías ser estupenda.
540
00:31:30,432 --> 00:31:31,683
Una artista real.
541
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
Qué lindas palabras.
542
00:31:35,437 --> 00:31:40,233
Mi mamá, mi abuela y hasta mi hermano
tienen genes artísticos.
543
00:31:40,316 --> 00:31:44,654
Yo hago códigos. Soy como mi papá.
Somos pragmáticos.
544
00:31:45,822 --> 00:31:47,449
3 llamadas - PAPÁ
¿Dónde estás?
545
00:31:47,532 --> 00:31:48,867
Es papá. Debo irme.
546
00:31:48,950 --> 00:31:50,160
¿Qué? ¡No!
547
00:31:50,243 --> 00:31:54,039
Papá tiene junta escolar hoy,
así que tengo que ir al restaurante.
548
00:31:54,998 --> 00:31:56,082
Nos vemos, Max.
549
00:32:04,507 --> 00:32:06,217
- ¿Necesitan algo?
- No, gracias.
550
00:32:06,301 --> 00:32:08,011
- ¿Nada? Bien.
- No, gracias.
551
00:32:15,518 --> 00:32:17,020
¿Estás bailando con las samosas?
552
00:32:17,103 --> 00:32:20,357
¿Qué? ¿Crees que Nani y tú
son las únicas que bailan?
553
00:32:20,440 --> 00:32:24,277
Sirve para poder ver adónde vas
cuando sirves comida.
554
00:32:24,361 --> 00:32:25,362
Gracias por decirme.
555
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
- Lo tomaré en cuenta.
- Genial.
556
00:32:27,155 --> 00:32:29,657
Ahora, un consejo para ti. Escóndete.
557
00:32:33,203 --> 00:32:34,537
- ¿Dónde estabas?
- Perdón.
558
00:32:34,621 --> 00:32:36,373
Necesitaba que llegaras antes.
559
00:32:36,456 --> 00:32:38,750
Perdón por llegar tarde.
No volverá a pasar.
560
00:32:38,833 --> 00:32:42,837
Eso espero. ¿Debería esperar
alguna sorpresa de tu maestra hoy?
561
00:32:42,921 --> 00:32:46,675
Soy de un grupo de chicas que gobierna
la escuela con puño de hierro.
562
00:32:47,592 --> 00:32:48,885
No esperaría menos.
563
00:32:57,435 --> 00:33:01,272
Así que cuéntame del tal Max.
564
00:33:01,356 --> 00:33:03,942
¿Qué? ¿Cómo supiste que…?
565
00:33:04,025 --> 00:33:07,779
- Yo se lo dije. Tenía que saber.
- Tienes que saber que eres un soplón.
566
00:33:07,862 --> 00:33:09,531
Dime. ¿Dónde lo conociste?
567
00:33:09,614 --> 00:33:12,867
En la escuela.
Vino al restaurante la otra noche.
568
00:33:12,951 --> 00:33:14,953
¿El que tiene acento?
569
00:33:15,954 --> 00:33:19,082
Sí. Tiene bonitos ojos.
570
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Te vio bailando.
Lo impresionaron tus movimientos.
571
00:33:25,338 --> 00:33:29,342
Desde luego. Solo ten cuidado, pequeña.
Los guapos son problemáticos.
572
00:33:29,426 --> 00:33:33,346
Descuida. Principalmente, somos amigos.
573
00:33:33,430 --> 00:33:35,515
Me está enseñando a ser DJ.
574
00:33:35,598 --> 00:33:37,475
¿Como esos hombres escandalosos
575
00:33:37,559 --> 00:33:40,186
que se gritan con sonidos obscenos
en la radio?
576
00:33:40,270 --> 00:33:42,230
¡No!
577
00:33:42,313 --> 00:33:45,150
Los DJs mezclan las canciones de otros.
578
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
No exactamente.
579
00:33:46,901 --> 00:33:48,611
Creo que entiendo.
580
00:33:49,779 --> 00:33:50,905
No entiendo.
581
00:33:50,989 --> 00:33:53,908
Los DJs a veces usan canciones de otros.
582
00:33:53,992 --> 00:33:57,704
Y a veces hacen canciones
completamente nuevas.
583
00:33:57,787 --> 00:33:59,414
Los DJs pueden ser músicos.
584
00:33:59,497 --> 00:34:01,916
Así que tú eres música.
585
00:34:02,000 --> 00:34:05,879
No. Es solo un pasatiempo.
Solo intentaba explicarte cómo…
586
00:34:05,962 --> 00:34:08,673
Claro. Solo un pasatiempo.
587
00:34:10,675 --> 00:34:12,427
Necesito ayuda.
588
00:34:14,095 --> 00:34:15,347
¿Qué es esto?
589
00:34:15,430 --> 00:34:19,601
Mi fusión de comida.
Miren la presentación.
590
00:34:20,352 --> 00:34:21,728
- Ve a cambiarte.
- Sí.
591
00:34:21,811 --> 00:34:25,065
¿Y podrían erguirse los dos?
592
00:34:26,107 --> 00:34:27,275
Sí, señora.
593
00:34:29,402 --> 00:34:32,197
Estos son algunos de los proyectos
de mis alumnos.
594
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Molly y Watson están haciendo
un dron que entrega pizza.
595
00:34:35,325 --> 00:34:37,660
- ¿Funciona?
- En absoluto. Es un desastre.
596
00:34:37,744 --> 00:34:40,330
Pero intentaron algo creativo
y eso me encanta.
597
00:34:41,206 --> 00:34:45,335
A ver. Marcus está diseñando una app
de citas para gatos, Bigotes Coquetos.
598
00:34:46,086 --> 00:34:48,421
Y Francesca quiere hackear estos lentes
de RV.
599
00:34:49,339 --> 00:34:53,593
En fin, hay todo tipo de juegos,
aplicaciones y cosas de gatos.
600
00:34:53,677 --> 00:34:55,220
Muchas cosas de gatos.
601
00:34:55,303 --> 00:35:00,058
Y Rhea está diseñando
una aplicación para su restaurante.
602
00:35:00,141 --> 00:35:02,477
Sí. Me la enseñó. Muy inteligente.
603
00:35:02,560 --> 00:35:03,770
Inteligente. Sí.
604
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
Sin duda, su hija es muy inteligente.
605
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
Así es.
606
00:35:07,023 --> 00:35:09,442
Mire, Rhea es una alumna magnífica.
607
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
Es muy enfocada y madura para su edad.
608
00:35:13,071 --> 00:35:16,324
Esa pausa me indica malas noticias.
609
00:35:16,408 --> 00:35:17,909
No, no es así.
610
00:35:17,992 --> 00:35:19,828
Pero ¿puedo ser franca?
611
00:35:19,911 --> 00:35:21,162
Claro.
612
00:35:21,246 --> 00:35:24,666
Como puede ver…
Esta tarea tenía que ser divertida.
613
00:35:24,749 --> 00:35:26,334
Es divertido para Rhea.
614
00:35:26,418 --> 00:35:30,296
Ella es como yo.
Solo negocios. Arvind 2.0.
615
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
La cuestión es
616
00:35:33,174 --> 00:35:37,053
que me preocupa que Rhea
se prive de intentar algo distinto.
617
00:35:37,721 --> 00:35:39,764
Ve el restaurante como su vida entera.
618
00:35:40,390 --> 00:35:42,934
¿Insinúa que yo obligaría a mi hija
619
00:35:43,018 --> 00:35:44,853
a hacer algo que no quiere?
620
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
No soy ese tipo de padre.
621
00:35:47,897 --> 00:35:49,441
Perdón. No quise decir eso.
622
00:35:51,401 --> 00:35:52,402
¿Una dona de la paz?
623
00:35:54,946 --> 00:35:56,781
- Señorita…
- Dígame Naomi.
624
00:35:57,949 --> 00:35:59,117
Srta. Naomi.
625
00:36:00,076 --> 00:36:01,494
Le cae bien a Rhea.
626
00:36:02,078 --> 00:36:04,289
Y veo la razón. Se interesa por ella.
627
00:36:04,372 --> 00:36:07,709
Pero conozco a mi hija.
628
00:36:07,792 --> 00:36:11,296
Si no le gustara trabajar
en nuestro restaurante, me lo diría.
629
00:36:12,213 --> 00:36:13,381
Quiere estar ahí.
630
00:36:14,507 --> 00:36:15,508
Bien.
631
00:36:19,012 --> 00:36:20,180
El paraíso, ¿no?
632
00:36:21,639 --> 00:36:23,016
Muy rica.
633
00:36:23,099 --> 00:36:26,311
Pero lo más cercano al paraíso
son los yalebis de mi restaurante.
634
00:36:27,062 --> 00:36:28,563
Qué osada declaración.
635
00:36:28,646 --> 00:36:31,483
Tendré que probarlos
y juzgarlo por mí misma.
636
00:36:32,400 --> 00:36:35,570
Claro, puede ir cuando guste.
Siempre estoy ahí.
637
00:36:35,653 --> 00:36:36,905
Genial. Es una cita.
638
00:36:37,614 --> 00:36:42,827
Sí. Desde luego.
Excelente charla. Gracias.
639
00:36:43,578 --> 00:36:45,580
Bienvenidos
Padres
640
00:36:52,045 --> 00:36:55,548
¿Y? ¿Qué tal las reuniones
con los profesores?
641
00:36:55,632 --> 00:36:56,675
Bien.
642
00:36:57,550 --> 00:37:00,720
Todos los maestros adoran a Rhea.
Todos creen es un genio.
643
00:37:00,804 --> 00:37:03,515
Claro que lo es.
Y ¿por qué no te ves feliz?
644
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
Invité a salir a su maestra por accidente.
645
00:37:07,894 --> 00:37:10,605
- ¿Por accidente?
- De hecho, se invitó sola.
646
00:37:11,439 --> 00:37:14,275
La osadía no es apreciada en las mujeres.
647
00:37:14,359 --> 00:37:16,611
Sí. Pero debería cancelarlo, ¿no?
648
00:37:16,695 --> 00:37:18,822
No quiero que Rhea se sienta rara.
649
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
A los hijos les hace bien
ver feliz a su padre.
650
00:37:21,241 --> 00:37:23,243
Bueno, me ven feliz.
651
00:37:23,326 --> 00:37:25,620
¿De verdad? ¿Tú te ves feliz?
652
00:37:28,289 --> 00:37:29,290
¿Es de Rhea?
653
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Sí. ¿No es fantástico?
654
00:37:32,460 --> 00:37:34,546
Mejora con cada lista de canciones.
655
00:37:34,629 --> 00:37:37,215
Hay que poner esto en la próxima cena.
656
00:37:37,298 --> 00:37:39,926
Quizá pidan más postre
para quedarse a escuchar.
657
00:37:40,927 --> 00:37:43,304
Hay que ordenar más frutos secos.
658
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Sí.
659
00:37:48,685 --> 00:37:49,769
- Qué bien.
- Sí.
660
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
¡Rhea! Mira el sitio web
del Festival de Color.
661
00:37:52,814 --> 00:37:55,108
- Ya se puede ver.
- ¡Qué hermoso!
662
00:37:55,191 --> 00:37:56,818
Y ¿es hermoso por qué?
663
00:37:56,901 --> 00:37:58,528
Porque Watson salvó mi sitio,
664
00:37:58,611 --> 00:38:01,364
mi reputación y probablemente al mundo.
665
00:38:01,448 --> 00:38:03,700
¡Gracias!
666
00:38:03,783 --> 00:38:05,201
No podría haberlo hecho
667
00:38:05,285 --> 00:38:07,579
sin la habilidad de códigos de mi socia.
668
00:38:07,662 --> 00:38:08,830
- Basta.
- Chócala.
669
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Pero ¿dónde está el anuncio del DJ?
670
00:38:13,335 --> 00:38:16,504
Tienen que hablar con Max.
Me dio una mezcla preliminar.
671
00:38:16,588 --> 00:38:17,756
¿En serio?
672
00:38:17,839 --> 00:38:19,424
No me lo mencionó.
673
00:38:20,467 --> 00:38:21,634
¿Cómo tal está?
674
00:38:23,053 --> 00:38:24,846
Lo que ellos dijeron.
675
00:38:24,929 --> 00:38:26,681
¿Entonces? ¿No lo vas a usar?
676
00:38:26,765 --> 00:38:29,726
No, sí. Ya lo anuncié en la cafetería
y en Internet.
677
00:38:29,809 --> 00:38:31,269
Básicamente, a todos.
678
00:38:31,353 --> 00:38:35,190
Pero no me emociona mucho.
Hasta no emocionarme, no lo promocionaré.
679
00:38:38,443 --> 00:38:40,945
- Bien.
- ¿Podemos mover el hashtag?
680
00:38:45,784 --> 00:38:49,329
- ¿Qué tal?
- ¿Por qué no me enseñaste tu edición?
681
00:38:49,412 --> 00:38:51,164
Sí. A la cocina.
682
00:39:03,093 --> 00:39:04,678
Estoy tratando de armarla
683
00:39:04,761 --> 00:39:07,180
y Ginger quería escuchar algo, pero es…
684
00:39:07,263 --> 00:39:10,100
No es lo suficientemente buena. Lo sé.
685
00:39:10,767 --> 00:39:15,772
Me encantaría no estar de acuerdo contigo,
Max, pero tienes razón. No lo es.
686
00:39:16,523 --> 00:39:20,443
Gracias por venir. Siempre es un gusto.
Llámame pronto.
687
00:39:20,527 --> 00:39:21,611
¿Qué haces?
688
00:39:22,487 --> 00:39:23,905
Quieres arreglarlo, ¿no?
689
00:39:23,988 --> 00:39:25,198
¿Quieres ayudar?
690
00:39:25,281 --> 00:39:26,825
¿Te parece bien?
691
00:39:26,908 --> 00:39:27,909
Mucho.
692
00:39:30,578 --> 00:39:34,416
Creo que debemos meditarlo.
693
00:39:34,499 --> 00:39:36,167
Comenzar con lo básico.
694
00:39:37,002 --> 00:39:40,463
Como dijo Luka Cent, ¿cuál es la historia
y por qué nos interesa?
695
00:39:40,547 --> 00:39:43,049
Quiero que la gente
se sienta bien. Que…
696
00:39:43,133 --> 00:39:45,010
¿Qué significa eso para ti?
697
00:39:45,093 --> 00:39:47,095
¿Qué cosas te hacen sentir bien?
698
00:39:47,178 --> 00:39:51,975
Supongo que un sintetizador genial,
un gran sonido de bajo,
699
00:39:52,058 --> 00:39:54,644
- un bello patrón de hi-hat.
- Más básico aun.
700
00:39:54,728 --> 00:39:57,647
¿Qué te hace sentir bien en la vida?
701
00:39:58,898 --> 00:40:04,195
Bien, yo diría que la cocina de mi nani,
el amarillo, las puestas de sol…
702
00:40:04,279 --> 00:40:08,408
Perdón. ¿Cómo haces una canción
con comida y puestas de sol?
703
00:40:08,491 --> 00:40:13,413
Mi mamá decía que había música en todo.
Solo hay que buscarla.
704
00:40:13,496 --> 00:40:14,581
Sígueme la corriente.
705
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Está bien…
706
00:40:19,294 --> 00:40:20,295
La playa.
707
00:40:20,378 --> 00:40:22,964
Y ¿hay sonidos
que te recuerden a la playa?
708
00:40:23,048 --> 00:40:27,510
Sí. Esta canción siempre me hace pensar
en surfear. Muy bien.
709
00:40:27,594 --> 00:40:28,887
Bien. Comencemos ahí.
710
00:40:28,970 --> 00:40:30,472
Me encanta andar en patineta.
711
00:40:30,555 --> 00:40:33,558
¡Sí! El viento en tu cabello,
el ritmo de las ruedas.
712
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
Un minuto. ¿Y esto?
713
00:40:43,943 --> 00:40:45,528
Podría ser un hook vocal.
714
00:40:55,872 --> 00:40:56,873
No.
715
00:40:58,416 --> 00:41:00,585
- Sí. Vamos.
- Está bien.
716
00:41:05,215 --> 00:41:08,301
Esto definitivamente
comienza a sentirse bien.
717
00:41:08,385 --> 00:41:10,595
Así deberíamos llamarla: "Sentirse bien".
718
00:41:10,679 --> 00:41:12,597
Hay música en lo que amamos.
719
00:41:12,681 --> 00:41:14,391
- Eso me gusta.
- ¿Cierto?
720
00:41:20,730 --> 00:41:23,149
- No.
- ¿Qué pasa?
721
00:41:23,233 --> 00:41:26,152
No asistí a mi turno de la noche.
722
00:41:26,236 --> 00:41:29,280
Bueno.
¡Llámales y diles que te distrajiste!
723
00:41:29,364 --> 00:41:31,616
No puedo llamar a mi padre y decirle eso.
724
00:41:31,700 --> 00:41:34,160
- Pero ¿y la canción?
- Si no me castigan,
725
00:41:34,244 --> 00:41:36,162
seguiremos trabajando después.
726
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
Adiós, Max.
727
00:41:38,039 --> 00:41:40,041
Espíritu de la India
728
00:41:44,129 --> 00:41:46,131
- Papá, lo siento y…
- Rhea, ven.
729
00:41:46,923 --> 00:41:49,384
- Bueno, pero quería…
- Acércate.
730
00:41:59,227 --> 00:42:04,733
Últimamente, he tenido conversaciones
con gente preocupada
731
00:42:04,816 --> 00:42:06,651
que cree que no quieres trabajar aquí.
732
00:42:06,735 --> 00:42:08,528
¿Qué? ¿Quién?
733
00:42:08,611 --> 00:42:09,612
Eso no importa.
734
00:42:09,696 --> 00:42:12,699
Pero esa gente opina
735
00:42:12,782 --> 00:42:14,784
que lo haces porque crees que debes.
736
00:42:16,244 --> 00:42:18,413
Sabes que no tienes que trabajar aquí.
737
00:42:19,247 --> 00:42:21,916
¿No eres feliz y no me quieres decir?
738
00:42:22,000 --> 00:42:28,048
No. Papá, no se trata de eso.
Perdí la noción del tiempo. De verdad.
739
00:42:28,840 --> 00:42:30,216
Me alegra.
740
00:42:30,300 --> 00:42:32,427
Porque las próximas semanas
habrá mucha gente.
741
00:42:32,510 --> 00:42:37,015
Y si no quieres estar aquí,
puedo pensar en una solución.
742
00:42:38,641 --> 00:42:39,851
Estaré aquí.
743
00:42:39,934 --> 00:42:41,436
Debo poder contar contigo,
744
00:42:41,519 --> 00:42:44,022
pero has llegado tarde dos veces.
745
00:42:44,105 --> 00:42:46,232
¿Tarde dos veces en cinco años?
746
00:42:46,316 --> 00:42:49,903
Qué pésimo récord.
Espero que alguna universidad la acepte.
747
00:42:50,570 --> 00:42:52,489
Ashaji, esto es entre Rhea y yo.
748
00:42:55,575 --> 00:42:58,328
¿Dices que mi opinión no cuenta
en esta familia?
749
00:42:58,411 --> 00:43:00,246
- No dije eso.
- Bien.
750
00:43:00,330 --> 00:43:03,291
Porque no quiero ser la consejera sabia
751
00:43:03,375 --> 00:43:07,170
de una familia
que no quiere oír mi opinión.
752
00:43:07,253 --> 00:43:08,922
Adelante. Dilo.
753
00:43:09,005 --> 00:43:10,382
Oye…
754
00:43:12,008 --> 00:43:14,761
Rhea es una chica de 15 años.
755
00:43:14,844 --> 00:43:18,556
Debería estar conviviendo con sus amigos,
no trabajando como loca.
756
00:43:18,640 --> 00:43:22,394
- No trabaja como loca.
- ¡Es muy seria para su edad!
757
00:43:22,477 --> 00:43:24,437
Es responsable y trabajadora.
758
00:43:24,521 --> 00:43:25,980
¡Ella está aquí!
759
00:43:26,940 --> 00:43:28,692
Por favor, no peleen por mí.
760
00:43:29,734 --> 00:43:34,989
Perdí la noción del tiempo.
Seré responsable ahora. Lo prometo, ¿sí?
761
00:43:36,116 --> 00:43:37,450
¿Todos felices?
762
00:43:38,284 --> 00:43:42,205
Es lo único que quería.
Que todos fuéramos felices.
763
00:43:45,291 --> 00:43:46,376
Buenas noches.
764
00:43:48,044 --> 00:43:50,213
Pero ¿y su felicidad?
765
00:43:55,051 --> 00:43:58,388
Hola. Listo. ¿Está rico?
Muy bien. Gracias.
766
00:43:59,681 --> 00:44:01,891
- ¿Ya terminaron?
- Sí.
767
00:44:01,975 --> 00:44:04,519
¿Necesitan algo más? Muy bien, gracias.
768
00:44:11,985 --> 00:44:13,361
Perdón.
769
00:44:14,070 --> 00:44:15,196
Hola. Aquí tiene.
770
00:44:15,780 --> 00:44:17,323
¿Le escribiste a Rhea?
771
00:44:17,407 --> 00:44:20,452
Sí. Le escribí.
Y después le volví a escribir.
772
00:44:20,535 --> 00:44:21,828
Y le escribí de nuevo.
773
00:44:21,911 --> 00:44:24,581
No sé cuántos mensajes puedo mandarle
774
00:44:24,664 --> 00:44:27,000
antes de que sea considerado acoso.
775
00:45:03,078 --> 00:45:05,497
Max - ¡Escúchala!
Sentirte bien_v3.mp3
776
00:45:12,796 --> 00:45:17,801
Rhea - Me gusta. Trata de subir el bajo
para que todos digan: "¡Ah!".
777
00:45:21,429 --> 00:45:25,308
Max
Entendido. Más AH.
778
00:45:29,854 --> 00:45:32,982
Molly ¿Alguna vez te veremos
o ya eres testigo protegido?
779
00:45:36,111 --> 00:45:39,614
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo me distraje.
780
00:45:39,698 --> 00:45:42,784
Escribir mientras estás ocupada
causa una catástrofe.
781
00:45:42,867 --> 00:45:46,996
- Lo sé. Lo siento. Es que…
- Qué bueno que tu padre no te vio.
782
00:45:47,080 --> 00:45:48,998
Lo sé. Lo siento. Es que…
783
00:45:50,208 --> 00:45:52,794
- Tranquila. Yo limpio. Vete.
- ¿Estás segura?
784
00:45:52,877 --> 00:45:54,963
- Vete, cariño.
- Gracias.
785
00:45:58,967 --> 00:46:00,385
¿Qué pasó?
786
00:46:00,468 --> 00:46:03,930
Estaba escribiendo
mientras estaba ocupada. ¡Demándame!
787
00:46:12,689 --> 00:46:15,025
Tuve una idea mientras te fuiste.
788
00:46:15,108 --> 00:46:17,527
¿En los 30 segundos
que me tardé en ir a refrigerador?
789
00:46:18,528 --> 00:46:19,529
Está bien.
790
00:46:23,491 --> 00:46:25,118
- Qué genial.
- ¿Verdad?
791
00:46:26,828 --> 00:46:27,662
¡A trabajar!
792
00:46:28,413 --> 00:46:29,956
¡A trabajar!
Postergar- Detener
793
00:46:31,541 --> 00:46:32,834
Alarma - AHORA
A TRABAJAR
794
00:46:32,917 --> 00:46:34,044
Recordatorio
Hora de irse
795
00:46:34,878 --> 00:46:36,171
Tengo que irme.
796
00:46:36,254 --> 00:46:39,549
Qué bueno que las alarmas funcionaron.
Ahora no llegarás tarde.
797
00:46:40,759 --> 00:46:42,344
Nos vemos luego.
798
00:46:42,427 --> 00:46:43,511
Está bien. Puedes…
799
00:46:44,763 --> 00:46:46,931
Sí, solo mándame un mensaje.
800
00:46:47,015 --> 00:46:53,146
Imagine. Una esfera agar vindaloo,
perfectamente posada en una cuchara.
801
00:46:53,229 --> 00:46:55,231
Suena interesante.
802
00:46:55,315 --> 00:46:56,441
Sabía que lo entendería.
803
00:46:56,524 --> 00:46:58,360
¡Srta. Eloi! ¿Qué hace aquí?
804
00:46:58,443 --> 00:47:00,236
¡Hola, Rhea! Tu papá me invitó.
805
00:47:01,946 --> 00:47:03,448
- ¿En serio?
- ¿Por qué?
806
00:47:04,240 --> 00:47:06,201
¡Naomi! ¡Estás aquí!
807
00:47:06,284 --> 00:47:07,952
Dijiste que cuando gustara.
808
00:47:08,036 --> 00:47:11,206
Así es. Eso dije, ¿no?
809
00:47:11,289 --> 00:47:14,542
Pero puedo volver después
si el yalebi no está listo.
810
00:47:14,626 --> 00:47:16,378
No. El yalebi está listo.
811
00:47:16,461 --> 00:47:18,880
La pregunta
es ¿tú estás lista para el yalebi?
812
00:47:21,966 --> 00:47:23,968
Sí. Por aquí.
813
00:47:27,639 --> 00:47:29,015
Por aquí.
814
00:47:29,849 --> 00:47:32,352
¿La llamó por su nombre de pila?
815
00:47:32,435 --> 00:47:35,647
Le dio un gabinete a ella sola.
¿Qué sucede?
816
00:47:35,730 --> 00:47:38,900
Algo muy interesante.
817
00:47:38,983 --> 00:47:42,487
Dejen de espiar a su padre
y sigan trabajando. ¡Rápido!
818
00:47:45,699 --> 00:47:46,741
Ahora vuelvo.
819
00:47:55,000 --> 00:47:56,167
Aquí tienes.
820
00:48:02,590 --> 00:48:05,427
¿Observas a todos tus clientes
mientras comen?
821
00:48:06,845 --> 00:48:09,973
Quiero estar aquí cuando admitas
que es mejor que tus donas.
822
00:48:10,056 --> 00:48:11,933
Bueno, pero me encantan mis donas.
823
00:48:12,017 --> 00:48:12,976
De acuerdo.
824
00:48:17,480 --> 00:48:18,398
¿Pero…?
825
00:48:20,442 --> 00:48:23,445
Tendré que decirles
que estoy saliendo con otros postres.
826
00:48:25,947 --> 00:48:27,032
Por favor.
827
00:48:28,450 --> 00:48:29,951
¿Acaba de reírse?
828
00:48:31,119 --> 00:48:32,370
Deja vivir a tu papá.
829
00:48:33,830 --> 00:48:35,665
¿Segura que no puedo pagar algo?
830
00:48:35,749 --> 00:48:37,751
Descuida. Conozco al dueño.
831
00:48:38,501 --> 00:48:42,213
Y ahora, tu hija y yo
tenemos que hablar de cosas de chicas.
832
00:48:42,297 --> 00:48:43,298
Desde luego.
833
00:48:44,424 --> 00:48:48,345
- ¿Me ayudas en la trastienda?
- No. Quiero oír la charla de chicas.
834
00:48:53,850 --> 00:48:54,851
¿Charla de chicas?
835
00:48:54,934 --> 00:48:57,979
Era mejor que decir:
"Estás en problemas con la maestra".
836
00:48:58,730 --> 00:49:01,399
Lo sé.
No he asistido al club de programación.
837
00:49:01,483 --> 00:49:02,484
Es que…
838
00:49:03,276 --> 00:49:07,697
He estado muy ocupada con el trabajo,
la escuela y otras cosas.
839
00:49:07,781 --> 00:49:10,617
Sé que tienes otras responsabilidades.
840
00:49:11,284 --> 00:49:14,162
Pero Watson y Molly contaban con tu ayuda.
841
00:49:14,245 --> 00:49:15,538
Los ayudé.
842
00:49:15,622 --> 00:49:17,957
Un cálculo hecho con prisa no cuenta.
843
00:49:18,041 --> 00:49:21,461
Entonces quizá deberían comenzar
a ayudarse solos.
844
00:49:21,544 --> 00:49:23,672
Ellos no se ofrecen a ayudarme.
845
00:49:23,755 --> 00:49:25,715
- ¿Necesitas ayuda?
- ¡No!
846
00:49:26,591 --> 00:49:27,717
Rhea, ¿estás bien?
847
00:49:28,301 --> 00:49:31,971
Estoy bien. Estoy cansada. Estoy ocupada.
848
00:49:33,139 --> 00:49:37,143
Solo quiero que la gente
deje de preguntarme si estoy bien, ¿sí?
849
00:49:38,144 --> 00:49:40,730
¿Y si te pregunto
si puedo ayudarte en algo?
850
00:49:43,358 --> 00:49:48,029
A menos que pueda entregar
el resto de mis órdenes, no creo.
851
00:49:50,323 --> 00:49:51,408
Por aquí.
852
00:50:00,792 --> 00:50:02,460
Tengo que decirte la verdad.
853
00:50:02,544 --> 00:50:04,921
Casi te reemplacé
con mi música para hacer ejercicio.
854
00:50:05,005 --> 00:50:07,507
- Pero ¡esto es increíble!
- Gracias.
855
00:50:07,590 --> 00:50:10,677
Muy bien. En pocos días,
vamos a hacer historia.
856
00:50:10,760 --> 00:50:12,846
O, por lo menos, un caos genial.
857
00:50:14,180 --> 00:50:15,181
¡Increíble!
858
00:50:15,265 --> 00:50:17,434
Nunca he visto a Ginger tan asombrada.
859
00:50:17,517 --> 00:50:19,310
Fue un comienzo difícil,
860
00:50:19,394 --> 00:50:22,981
pero hemos recorrido
un trayecto extraordinario.
861
00:50:24,733 --> 00:50:27,736
Sin duda. Un placer.
Estamos felices de ayudar.
862
00:50:30,071 --> 00:50:31,531
¡Rhea! Una reservación sorpresa.
863
00:50:31,614 --> 00:50:34,784
Algo importante. Nos eligieron
para celebrar un baby shower.
864
00:50:34,868 --> 00:50:37,454
- ¿No es genial?
- ¡Vaya! Sí, estupendo.
865
00:50:37,537 --> 00:50:38,955
Te harás cargo hoy.
866
00:50:40,123 --> 00:50:41,875
Espera. ¿Hoy?
867
00:50:43,043 --> 00:50:45,795
Dijiste que podía descansar.
Es el Festival de Color.
868
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
- ¿Holi?
- Sí.
869
00:50:47,339 --> 00:50:49,591
Básicamente, es Holi.
Es para recaudar fondos.
870
00:50:49,674 --> 00:50:51,301
Papá, fue mi idea.
871
00:50:51,384 --> 00:50:54,637
Vaya, suena maravilloso, Rhea. Pero…
872
00:50:54,721 --> 00:50:55,722
Pero ¿qué?
873
00:50:57,849 --> 00:51:00,518
Te necesito hoy, baba.
No puedo hacerlo sin ti.
874
00:51:03,021 --> 00:51:04,022
Bueno.
875
00:51:10,362 --> 00:51:13,156
¿Qué? No soy el malo. ¿Qué puedo hacer?
876
00:51:17,202 --> 00:51:18,870
- ¿Bromeas?
- Ojalá. Es lo peor.
877
00:51:18,953 --> 00:51:20,955
Sé que lo prometí, pero no es justo.
878
00:51:21,039 --> 00:51:22,040
Te diré algo.
879
00:51:22,123 --> 00:51:25,085
Iré al restaurante y te contaré.
880
00:51:25,168 --> 00:51:26,503
Bueno. Buena suerte.
881
00:51:26,586 --> 00:51:28,338
No necesito suerte.
882
00:51:29,506 --> 00:51:30,507
Te tengo a ti.
883
00:51:32,217 --> 00:51:33,802
Nos vemos.
884
00:51:35,220 --> 00:51:36,930
Rhea, haz tu trabajo.
885
00:51:37,430 --> 00:51:38,723
¡Bebé! KATE Y VAL
886
00:51:38,807 --> 00:51:42,227
Sunil, pon eso ahí, por favor.
Perfecto. Gracias.
887
00:51:43,144 --> 00:51:44,145
Sí.
888
00:51:48,358 --> 00:51:50,443
- Gracias, Nani.
- Gracias, cariño.
889
00:51:54,030 --> 00:51:55,031
FESTIVAL DE COLOR
890
00:51:55,115 --> 00:51:56,991
Ten tu pulsera. Diviértete.
891
00:51:58,660 --> 00:51:59,994
¡Firma aquí!
892
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
Diviértete.
893
00:52:09,087 --> 00:52:10,588
¿Está rico? Bien. Gracias.
894
00:52:10,672 --> 00:52:11,673
Gracias.
895
00:52:16,928 --> 00:52:17,929
Hola, señoritas.
896
00:52:23,101 --> 00:52:25,311
- Aquí tienes.
- Hola. Que se divierta.
897
00:52:25,395 --> 00:52:27,731
¿Les gusta la comida? ¿Sí? De acuerdo.
898
00:52:27,814 --> 00:52:30,275
Vendré a verlas después. Gracias. Sí.
899
00:52:30,358 --> 00:52:34,070
Rhea. Dile a Sully
que se apresure con el biryani.
900
00:52:35,655 --> 00:52:36,698
Detrás de ti, Rhea.
901
00:52:39,951 --> 00:52:42,162
¡Faltan 45 minutos!
902
00:52:42,245 --> 00:52:45,623
Hay mucha gente emocionada
vestida de blanco.
903
00:52:45,707 --> 00:52:47,459
Pero no se quedarán así.
904
00:52:47,542 --> 00:52:51,212
¡Y estará el DJ Union Max,
que nos presentará su nueva canción!
905
00:52:51,296 --> 00:52:53,631
¡Así que no falten!
906
00:52:53,715 --> 00:52:55,383
La mesa 5 sigue esperando.
907
00:52:58,011 --> 00:53:01,014
Rohan, ¿te gustaría ser genial
por una vez en la vida?
908
00:53:01,097 --> 00:53:03,975
Rechazo tu tesis. Soy fabuloso.
909
00:53:04,059 --> 00:53:07,103
Bueno. ¿Te gustaría que aprobaran
tus Tikka-Tacos?
910
00:53:07,187 --> 00:53:09,105
- Tik-Takos.
- Da igual.
911
00:53:09,939 --> 00:53:10,940
Sigue hablando.
912
00:53:11,024 --> 00:53:13,443
¡Rhea! ¿Qué pasa con el biryani?
913
00:53:15,987 --> 00:53:18,615
¡Faltan cinco minutos, amigos!
914
00:53:18,698 --> 00:53:22,660
A las tres en punto, el DJ Union Max
lanzará su genial canción nueva
915
00:53:22,744 --> 00:53:24,537
y echaremos bombas de color
916
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
¡hasta que parezca que un unicornio
gigante hizo una explosión de arcoíris!
917
00:53:33,922 --> 00:53:35,298
Ahí tienes.
918
00:53:36,591 --> 00:53:37,842
Más vale que sea bueno.
919
00:53:37,926 --> 00:53:39,010
Contesta.
920
00:53:40,345 --> 00:53:41,638
Bien. Miren.
921
00:53:41,721 --> 00:53:45,684
He estado trabajando como máquina
en el restaurante y la canción de Max,
922
00:53:45,767 --> 00:53:47,686
y por eso no les he hecho caso.
923
00:53:47,769 --> 00:53:50,855
Y eso no está bien y lo lamento.
924
00:53:50,939 --> 00:53:54,526
Después de hoy, las cosas van a mejorar.
Lo prometo.
925
00:53:54,609 --> 00:53:55,902
Sabes que cuando llegues,
926
00:53:55,985 --> 00:53:59,489
te arrojaremos esas cosas de colores, ¿no?
927
00:53:59,572 --> 00:54:01,366
Sin piedad.
928
00:54:01,449 --> 00:54:03,451
No esperaría menos.
929
00:54:05,161 --> 00:54:07,330
¡Muy bien, asistentes al Festival!
930
00:54:07,414 --> 00:54:09,958
Con el dinero que se recaudó hoy,
931
00:54:10,041 --> 00:54:14,212
¡podemos celebrar el baile escolar
en la superficie de Marte!
932
00:54:15,922 --> 00:54:17,716
¡O al menos en un hotel lindo!
933
00:54:18,675 --> 00:54:21,386
DJ Union Max, ¿estás listo?
934
00:54:21,469 --> 00:54:22,470
Adelante.
935
00:54:23,638 --> 00:54:27,642
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
936
00:54:27,726 --> 00:54:28,977
CORNETA
937
00:55:46,221 --> 00:55:47,972
¡DJ Union Max!
938
00:55:48,056 --> 00:55:49,766
¡Eso fue de lo mejor!
939
00:55:49,849 --> 00:55:51,935
Dinos cómo se llama tu canción nueva
940
00:55:52,018 --> 00:55:56,648
¡y dirígeles unas palabras a tu grupo
nuevo de admiradores que te aman!
941
00:55:58,316 --> 00:55:59,317
Gracias, Ginger.
942
00:55:59,401 --> 00:56:01,778
La llamé "Sentirse bien",
943
00:56:01,861 --> 00:56:05,240
porque hay música
en todas las cosas que amamos.
944
00:56:05,323 --> 00:56:06,866
¡Solo hay que buscarla!
945
00:56:06,950 --> 00:56:08,910
Vaya, ¡qué increíble!
946
00:56:08,993 --> 00:56:11,663
¡Vayan a casa
y escúchenla un millón de veces!
947
00:56:12,831 --> 00:56:14,499
¡Nos la pasamos increíble!
948
00:56:14,582 --> 00:56:18,670
Pero debo agradecerle a alguien,
porque no podría haber hecho esto solo.
949
00:56:19,421 --> 00:56:22,090
Gracias a Ginger por darme la oportunidad.
950
00:56:22,173 --> 00:56:25,844
Y gracias a todos ustedes.
¡Esto es solo el comienzo!
951
00:56:25,927 --> 00:56:29,431
¡Nadie puede detener al DJ Union Max!
952
00:56:41,693 --> 00:56:42,777
Aquí tienes.
953
00:56:44,779 --> 00:56:45,780
Hola, Max.
954
00:56:46,406 --> 00:56:48,033
Rhea, creí que no vendrías.
955
00:56:48,116 --> 00:56:49,743
Bueno, sí vine.
956
00:56:49,826 --> 00:56:52,495
La canción quedó genial. No puedo creerlo.
957
00:56:53,288 --> 00:56:54,372
Sí, yo tampoco.
958
00:56:54,456 --> 00:56:56,791
¿Qué? ¿Todo está bien?
959
00:56:57,917 --> 00:57:01,421
¿Por qué no me diste crédito?
¿Porque creíste que no estaba?
960
00:57:01,504 --> 00:57:03,757
Me emocioné de ver a todos entusiasmados.
961
00:57:03,840 --> 00:57:06,426
De seguro lo olvidé.
Puedo publicarlo después.
962
00:57:06,509 --> 00:57:08,136
Max, ¿se te olvidó?
963
00:57:09,346 --> 00:57:10,847
Yo nombré la canción.
964
00:57:10,930 --> 00:57:14,392
Ideé el concepto.
Hasta pensé en el hook vocal.
965
00:57:14,476 --> 00:57:18,063
Trabajé junto a ti durante horas,
¿y se te olvidó?
966
00:57:18,146 --> 00:57:19,939
Sí, me ayudaste muchísimo,
967
00:57:20,023 --> 00:57:23,026
pero recuerda que esto es lo mío, ¿sí?
968
00:57:23,109 --> 00:57:26,363
Es mi equipo. Yo soy el DJ
y por eso la canción es mía.
969
00:57:27,614 --> 00:57:29,115
¿Hablas en serio?
970
00:57:29,199 --> 00:57:30,992
¿Tú qué harías?
971
00:57:31,659 --> 00:57:34,746
Tú misma lo dijiste. No eres artista.
972
00:57:34,829 --> 00:57:38,708
Haces mezclas
para el restaurante de tu papá.
973
00:57:40,001 --> 00:57:42,504
¡Cálmate! ¡Deberíamos estar celebrando!
974
00:57:45,757 --> 00:57:48,760
Tienes razón, Max.
Dije que no era artista.
975
00:57:48,843 --> 00:57:50,053
Pero tampoco soy
976
00:57:50,136 --> 00:57:53,473
alguien que asumiría todo el mérito
por algo que no hice.
977
00:57:54,391 --> 00:57:57,560
Adelante, celebra tu gran logro personal
978
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
tú solo.
979
00:58:00,313 --> 00:58:01,398
Está bien, Rhea.
980
00:58:12,701 --> 00:58:13,993
¿Es cierto?
981
00:58:16,830 --> 00:58:20,500
¿Qué, Rhea? Solo está montando un teatro.
982
00:58:21,626 --> 00:58:25,630
¿Qué significa cuando un hombre
dice que una mujer es dramática?
983
00:58:26,381 --> 00:58:29,300
Es un asqueroso mentiroso.
984
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Hechos.
985
00:58:31,553 --> 00:58:32,971
Da igual.
986
00:58:33,722 --> 00:58:34,723
Vámonos.
987
00:58:38,935 --> 00:58:40,603
Por fin. Ahí estás.
988
00:58:42,147 --> 00:58:43,898
Papá, puedo explicarlo.
989
00:58:43,982 --> 00:58:46,234
Solo te he pedido dos cosas en la vida.
990
00:58:46,317 --> 00:58:48,486
Responsabilidad y confianza.
991
00:58:49,195 --> 00:58:52,949
Te fuiste a medio trabajo
cuando dijiste que podía contar contigo.
992
00:58:53,033 --> 00:58:54,242
Papá, lo siento…
993
00:58:55,285 --> 00:58:57,954
Estás castigada. Fin de la historia.
994
00:59:35,158 --> 00:59:37,660
¡Rhea! Ven, por favor.
995
00:59:43,333 --> 00:59:44,334
Ven.
996
01:00:05,814 --> 01:00:09,484
Rhea, habla con tu nani.
997
01:00:11,319 --> 01:00:14,406
¿Por qué fue tan urgente
irte del restaurante?
998
01:00:15,990 --> 01:00:18,952
Para ir al Festival de Color
999
01:00:19,035 --> 01:00:22,789
y que Max me rompiera el corazón
frente a toda la escuela.
1000
01:00:24,332 --> 01:00:27,168
Y papá está tan enojado
que me castigó dos meses,
1001
01:00:27,252 --> 01:00:28,712
prácticamente para siempre.
1002
01:00:28,795 --> 01:00:32,882
Bueno, no parece que hayas tomado
una decisión muy sabia.
1003
01:00:33,466 --> 01:00:34,467
Es que…
1004
01:00:34,551 --> 01:00:37,804
Quiero volver al restaurante
y olvidar que todo esto pasó.
1005
01:00:39,264 --> 01:00:43,018
Rhea, te adoro,
1006
01:00:43,101 --> 01:00:46,104
pero no permitiré
que cometas el mismo error que tu padre.
1007
01:00:48,356 --> 01:00:49,858
¿Qué error?
1008
01:00:49,941 --> 01:00:53,194
Usar el restaurante
para esconderte de la vida.
1009
01:00:53,278 --> 01:00:56,906
Hay todo un mundo
fuera de Espíritu de la India.
1010
01:00:56,990 --> 01:00:58,158
No para él.
1011
01:00:58,867 --> 01:01:03,204
Después de mamá, él solo tiene
al restaurante y a nosotros.
1012
01:01:03,288 --> 01:01:06,332
Ese, Rhea, no es tu problema.
1013
01:01:06,416 --> 01:01:09,711
Pero siento que es mi responsabilidad.
1014
01:01:09,794 --> 01:01:10,920
Porque lo amas.
1015
01:01:11,004 --> 01:01:12,881
Y quieres que todos sean felices,
1016
01:01:12,964 --> 01:01:15,133
pero, créeme, no es tu responsabilidad.
1017
01:01:15,216 --> 01:01:16,801
De verdad que no.
1018
01:01:16,885 --> 01:01:19,054
Tu padre no quiere escucharme,
1019
01:01:19,137 --> 01:01:20,889
pero tú sí puedes.
1020
01:01:22,891 --> 01:01:25,518
Me siento muy tonta.
1021
01:01:25,602 --> 01:01:28,855
He estado llegando tarde a todo
1022
01:01:28,938 --> 01:01:33,193
y lo decepcioné por completo
solo por ayudar a Max
1023
01:01:33,276 --> 01:01:35,528
con esa canción
para el Festival de Color.
1024
01:01:36,196 --> 01:01:38,865
Y ni siquiera me dio ningún crédito.
1025
01:01:39,866 --> 01:01:42,118
¿Y qué? Ya harás otra canción.
1026
01:01:42,911 --> 01:01:45,246
Harás un millón de canciones.
1027
01:01:45,330 --> 01:01:51,336
Llenarás el mundo de tanta música
que él no podrá con eso.
1028
01:01:53,129 --> 01:01:56,633
Eso es hermoso. Y un poco aterrador.
1029
01:01:56,716 --> 01:01:59,302
Sí. Y eso me resume muy bien.
1030
01:02:06,559 --> 01:02:08,478
Me encantó hacer esa canción con Max,
1031
01:02:08,561 --> 01:02:12,732
pero ¿y si le di
las mejores ideas que tenía?
1032
01:02:14,067 --> 01:02:16,069
¿Si ya no queda más música en mí?
1033
01:02:20,073 --> 01:02:22,409
¿Por qué sonríes con algo así?
1034
01:02:22,492 --> 01:02:25,704
Porque ella decía exactamente lo mismo.
1035
01:02:25,787 --> 01:02:26,788
¿Quién?
1036
01:02:27,497 --> 01:02:28,748
Tu madre.
1037
01:02:35,672 --> 01:02:38,591
Cada vez que acababa una canción, decía:
1038
01:02:38,675 --> 01:02:43,096
"Bueno, eso es todo. Es la última.
El pozo está seco".
1039
01:02:43,179 --> 01:02:45,974
Quedaba deprimida durante unos días
1040
01:02:46,057 --> 01:02:47,726
y ponía esta cara.
1041
01:02:50,020 --> 01:02:55,483
Y entonces, como un reloj,
unos días después,
1042
01:02:55,567 --> 01:02:58,319
comenzaba a caminar, tarareando.
1043
01:02:58,403 --> 01:03:02,407
Y en poco tiempo ya tenía otra canción.
1044
01:03:06,036 --> 01:03:09,706
Bueno, hace mucho que no abro esto.
1045
01:03:17,881 --> 01:03:19,132
Es increíble.
1046
01:03:25,805 --> 01:03:27,015
¿Qué es esto?
1047
01:03:27,098 --> 01:03:30,435
Algunas de las joyas de novia de tu mamá.
1048
01:03:34,439 --> 01:03:35,690
Qué bonito.
1049
01:03:42,572 --> 01:03:43,990
¿Y todo esto era de ella?
1050
01:03:45,700 --> 01:03:48,203
El pozo nunca se secó.
1051
01:03:48,286 --> 01:03:50,955
No se le acabó la música,
y tampoco se te acabará a ti.
1052
01:03:57,253 --> 01:03:58,380
Esto es para ti.
1053
01:04:01,341 --> 01:04:03,009
PARA RHEA
1054
01:04:04,177 --> 01:04:05,178
¿Para mí?
1055
01:04:05,261 --> 01:04:08,515
Eres la hija de tu padre
y la hija de tu madre.
1056
01:04:09,349 --> 01:04:12,852
Y tu madre siempre decía:
"Todo es música".
1057
01:04:13,687 --> 01:04:17,691
Así que ve. Búscala. Déjala salir.
1058
01:06:00,001 --> 01:06:01,002
FRÁGIL
1059
01:06:01,086 --> 01:06:04,964
Déjenme adivinar. Extrañan tanto a Rhea
que se mudarán con ella.
1060
01:06:05,048 --> 01:06:06,633
Dijo que no podía salir,
1061
01:06:06,716 --> 01:06:09,052
pero no dijo nada de que viniéramos.
1062
01:06:09,719 --> 01:06:15,934
Es equipo de DJ. Queremos que Rhea
aproveche su aislamiento social forzado.
1063
01:06:16,810 --> 01:06:18,436
¿Podemos entrez?
1064
01:06:22,732 --> 01:06:24,359
- Bienvenidos.
- Merci.
1065
01:06:30,031 --> 01:06:31,700
- ¡Hola!
- Hola.
1066
01:06:31,783 --> 01:06:33,702
- Hola.
- Hola.
1067
01:06:35,161 --> 01:06:36,705
¿Qué hacen aquí?
1068
01:06:36,788 --> 01:06:38,873
Sentirnos como en casa, supongo.
1069
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Y ¿de dónde sacaron todo eso?
1070
01:06:41,876 --> 01:06:44,087
Por favor. Mi papá es de la Generación X.
1071
01:06:44,170 --> 01:06:46,297
Ha tenido mil pasatiempos y los ha dejado.
1072
01:06:46,381 --> 01:06:47,966
Ya vimos su sótano.
1073
01:06:48,049 --> 01:06:51,845
Sí. Si alguna vez
necesitas latas o cerámica…
1074
01:06:51,928 --> 01:06:54,055
Llama a tu amiga.
1075
01:06:54,139 --> 01:06:57,350
En fin, este equipo solo necesitaba
bandas de transmisión,
1076
01:06:57,434 --> 01:06:59,352
actualizaciones y soldaduras.
1077
01:06:59,436 --> 01:07:02,397
Donde no se podía, una cinta aislante.
1078
01:07:02,480 --> 01:07:03,648
La cinta de los dioses.
1079
01:07:03,732 --> 01:07:06,985
Bueno, voy a replantear la pregunta.
1080
01:07:07,068 --> 01:07:09,070
¿Por qué me trajeron todo esto?
1081
01:07:09,154 --> 01:07:13,450
Porque será difícil ganar
esa competencia de DJ sin un equipo.
1082
01:07:13,533 --> 01:07:15,076
¿Qué competencia?
1083
01:07:15,160 --> 01:07:17,078
La de Luka Cent.
1084
01:07:17,162 --> 01:07:18,329
Te inscribimos.
1085
01:07:19,080 --> 01:07:20,206
Perdón, ¿qué?
1086
01:07:20,290 --> 01:07:22,792
Mandamos una edición
de una de tus mezclas.
1087
01:07:22,876 --> 01:07:24,753
La que es asombrosa.
1088
01:07:24,836 --> 01:07:27,464
¿Qué? ¿Acabas de decir:
1089
01:07:27,547 --> 01:07:29,674
"Gracias. Qué maravillosos amigos"?
1090
01:07:29,758 --> 01:07:32,761
Gracias. Qué maravillosos amigos.
1091
01:07:32,844 --> 01:07:36,473
No puedo entrar al concurso.
No puedo ni salir de mi casa.
1092
01:07:37,057 --> 01:07:42,562
Esta competencia…
¿Rhea tocará su música para la gente?
1093
01:07:42,645 --> 01:07:44,230
Mucha gente.
1094
01:07:44,981 --> 01:07:48,985
El año pasado, los boletos se agotaron
en unas horas. Impresionante.
1095
01:07:50,028 --> 01:07:54,240
De hecho, nos deben una noche libre.
Yo me encargaré.
1096
01:07:54,991 --> 01:07:56,618
- ¡Punto final!
- No.
1097
01:07:56,701 --> 01:07:58,411
¡No es punto final!
1098
01:07:58,495 --> 01:08:00,538
¿Qué? ¿Vas a dejar que pase?
1099
01:08:00,622 --> 01:08:01,956
¿Que pase qué, Wats?
1100
01:08:03,291 --> 01:08:04,209
¿Qué tal, Maxers?
1101
01:08:04,292 --> 01:08:07,837
Véanme la próxima semana
en la competencia Batalla de Beatmasters.
1102
01:08:07,921 --> 01:08:10,924
Me "Siento bien"
con mis probabilidades de ganar.
1103
01:08:13,009 --> 01:08:14,010
¿Oíste eso?
1104
01:08:14,094 --> 01:08:17,389
Ese tonto cree que va a ganar
con "Sentirse bien".
1105
01:08:17,472 --> 01:08:19,766
La canción
que básicamente hiciste para él.
1106
01:08:21,017 --> 01:08:22,310
¿Es lo que cree?
1107
01:08:24,312 --> 01:08:25,313
Bueno…
1108
01:08:26,981 --> 01:08:29,359
Creo que voy a necesitar ayuda
1109
01:08:30,527 --> 01:08:31,945
para buscar música nueva.
1110
01:08:33,697 --> 01:08:35,573
- Estoy lista.
- Bien. Oye esto.
1111
01:08:45,291 --> 01:08:47,919
Increíble. Es perfecto. Gracias, amigos.
1112
01:09:33,214 --> 01:09:34,299
Está bien.
1113
01:09:40,221 --> 01:09:41,264
Me gusta.
1114
01:09:58,698 --> 01:10:00,784
Bueno, necesitas un nombre de DJ.
1115
01:10:00,867 --> 01:10:05,497
¿Qué tal DJ Fulguración Solar?
Algo que describa tu brillo.
1116
01:10:05,580 --> 01:10:08,416
DJ Algo-ritmo.
1117
01:10:08,500 --> 01:10:09,834
Pero ¿lo entiendes?
1118
01:10:11,086 --> 01:10:12,087
Rhea.
1119
01:10:13,755 --> 01:10:20,178
Soy yo. No necesito un nombre rimbombante.
El que tengo es mío y es perfecto.
1120
01:10:20,261 --> 01:10:21,680
¿Puedo ponerlo en mayúsculas?
1121
01:10:22,305 --> 01:10:24,140
- Claro.
- Excelente.
1122
01:10:24,224 --> 01:10:28,144
¿Recuerdan cuando les dije
lo genial que era el DJ Union Max?
1123
01:10:28,228 --> 01:10:31,439
Me emociona anunciar
que tiene una competidora feroz.
1124
01:10:31,523 --> 01:10:35,360
¡La nueva sensación es Rhea
y pueden ver su debut mundial
1125
01:10:35,443 --> 01:10:38,988
en la Batalla de los Beatmasters
en dos días, amigos!
1126
01:10:50,667 --> 01:10:52,419
- Hola.
- Hola.
1127
01:10:54,629 --> 01:10:57,132
Vaya. Esto te gusta mucho, ¿eh?
1128
01:10:57,716 --> 01:10:58,717
Sí.
1129
01:10:59,592 --> 01:11:03,388
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una mezcla nueva.
1130
01:11:06,307 --> 01:11:08,768
Es buena. Excelente.
1131
01:11:09,936 --> 01:11:10,937
Gracias.
1132
01:11:16,943 --> 01:11:19,654
- No te desveles mucho, ¿sí?
- Sí.
1133
01:11:37,422 --> 01:11:40,884
Hola, Maxers, la Batalla
de los Beatmasters será en dos días.
1134
01:11:40,967 --> 01:11:42,886
Apoyen a su servidor.
1135
01:12:09,454 --> 01:12:10,872
REPRODUCIR
1136
01:12:20,757 --> 01:12:22,842
¿Y bien? ¿Cómo va?
1137
01:12:22,926 --> 01:12:25,053
Va bien, gracias.
1138
01:12:26,221 --> 01:12:27,472
¿Quieres oír?
1139
01:12:27,555 --> 01:12:29,015
- Sí.
- ¿Sí?
1140
01:12:36,940 --> 01:12:37,982
Mi Mira.
1141
01:12:40,902 --> 01:12:42,320
La reviviste.
1142
01:12:46,908 --> 01:12:48,410
¿Cómo la vas a llamar?
1143
01:12:50,954 --> 01:12:52,122
"Todo es música".
1144
01:12:53,873 --> 01:12:56,960
- Bueno, prepárate para esta noche.
- Sí.
1145
01:13:32,996 --> 01:13:34,330
Bienvenidos.
1146
01:13:34,414 --> 01:13:35,623
- Encárgate.
- Sí.
1147
01:13:35,707 --> 01:13:36,708
Llamando a Asha…
1148
01:13:36,791 --> 01:13:39,711
- Fantástico. Gracias.
- Muchas gracias.
1149
01:13:40,920 --> 01:13:43,381
¿Les gustó el pollo? Me alegro.
1150
01:13:43,965 --> 01:13:46,468
Muchas felicidades, ¿sí? Sí, enhorabuena.
1151
01:13:46,551 --> 01:13:47,844
Connectada
1152
01:13:47,927 --> 01:13:49,471
Sé que era su noche libre.
1153
01:13:49,554 --> 01:13:51,973
pero esta reunión íntima
de solo familia…
1154
01:13:52,057 --> 01:13:54,017
Como era de esperarse, se expandió.
1155
01:13:54,100 --> 01:13:57,604
Todos trajeron a más personas.
Necesito que vengan.
1156
01:13:57,687 --> 01:13:59,689
Lo siento. Seguimos haciendo diligencias.
1157
01:13:59,773 --> 01:14:01,649
- ¿Diligencias?
- Atoradas en el metro.
1158
01:14:01,733 --> 01:14:02,734
¿En qué metro?
1159
01:14:02,817 --> 01:14:04,652
- No sé.
- ¿Qué haré sin ustedes?
1160
01:14:04,736 --> 01:14:06,488
Buena pregunta.
1161
01:14:06,571 --> 01:14:09,491
Tienes que prepararte
para una eventualidad
1162
01:14:09,574 --> 01:14:12,410
donde no cuentes
con que tu suegra y tu hija
1163
01:14:12,494 --> 01:14:13,995
administren tu negocio.
1164
01:14:14,079 --> 01:14:18,458
Además, nos diste la noche libre
y, como dicen los niños: "Ni modo".
1165
01:14:18,541 --> 01:14:20,585
- Sí, pero…
- ¿Qué dices?
1166
01:14:20,669 --> 01:14:24,047
Se está cortando la llamada.
¡Te quiero! ¡Adiós! ¡Suerte!
1167
01:14:40,355 --> 01:14:42,190
BATALLA DE LOS BEATMASTERS
1168
01:14:44,484 --> 01:14:45,568
¡Estoy lista!
1169
01:14:45,652 --> 01:14:47,654
Cariño, tú naciste lista.
1170
01:14:52,033 --> 01:14:55,036
¡Bienvenidos
a la Batalla de los Beatmasters!
1171
01:14:58,998 --> 01:15:05,338
La competencia donde hay nuevo talento.
¡Que los novatos tomen el mando!
1172
01:15:08,633 --> 01:15:11,219
¡Un aplauso a nuestro panel
de ilustres jueces,
1173
01:15:11,302 --> 01:15:15,557
liderados
por el megaincreíble DJ Luka Cent!
1174
01:15:15,640 --> 01:15:16,558
Gracias.
1175
01:15:18,727 --> 01:15:23,940
Los jueces calificarán a los DJs
basados en su habilidad y originalidad,
1176
01:15:24,024 --> 01:15:28,528
¡mientras que el Aplausómetro
nos dirá quién emocionó al público!
1177
01:15:32,574 --> 01:15:36,870
Disfruten esta música mientras los DJs
se preparan tras bambalinas.
1178
01:15:43,668 --> 01:15:45,462
Tu madre estaría muy orgullosa.
1179
01:15:45,545 --> 01:15:48,006
Me vendría bien un poco de su fuerza.
1180
01:15:48,089 --> 01:15:50,383
Llegaste hasta aquí, ¿no?
1181
01:15:50,467 --> 01:15:54,095
Es el espíritu de ella
que brilla en cada canción que haces.
1182
01:15:54,179 --> 01:15:56,556
Sé la mejor y más auténtica Rhea.
1183
01:15:56,639 --> 01:16:00,268
Tu alma y tu corazón
son lo que la gente quiere ver.
1184
01:16:00,852 --> 01:16:03,646
Muéstrales a todos a la verdadera tú.
1185
01:16:04,230 --> 01:16:07,317
- Te quiero, Nani.
- Y yo a ti, pequeña.
1186
01:16:08,485 --> 01:16:09,736
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1187
01:16:09,819 --> 01:16:11,946
- ¡Hola!
- ¡Buena suerte!
1188
01:16:12,030 --> 01:16:13,031
Hola.
1189
01:16:13,114 --> 01:16:14,324
Te ves magnífica.
1190
01:16:14,407 --> 01:16:16,576
Bien, manos a la obra.
1191
01:16:16,659 --> 01:16:18,661
- ¡Adiós!
- ¡Tú puedes!
1192
01:16:18,745 --> 01:16:23,500
Muy bien, DJs. Vamos a tocar.
Esta noche, cada uno tendrá dos rondas.
1193
01:16:23,583 --> 01:16:27,712
Comenzando con mezclas
de nuestros siete estupendos jóvenes DJs
1194
01:16:27,796 --> 01:16:30,632
¡hasta que queden dos finalistas!
1195
01:16:30,715 --> 01:16:35,553
Mira, sé que sigues enojada conmigo
y lo entiendo.
1196
01:16:37,138 --> 01:16:38,973
Nunca quise ofenderte…
1197
01:16:39,057 --> 01:16:41,976
Max, esto no se trata de ti.
1198
01:16:43,061 --> 01:16:46,064
Se trata de mí,
y estoy aquí para hacer música.
1199
01:16:47,524 --> 01:16:48,525
Respeto eso.
1200
01:16:49,567 --> 01:16:50,652
Y no me importa.
1201
01:16:57,367 --> 01:16:58,660
SEMIFINAL
1202
01:18:55,151 --> 01:18:56,611
FINAL
1203
01:18:56,695 --> 01:18:59,864
Bien, esta es la parte no tan buena.
1204
01:18:59,948 --> 01:19:03,785
Los siguientes DJs
no avanzarán a la siguiente ronda.
1205
01:19:03,868 --> 01:19:05,078
Ultra Sine.
1206
01:19:06,955 --> 01:19:07,956
Lavender Bear.
1207
01:19:10,041 --> 01:19:11,459
Y Colossus Creation.
1208
01:19:12,961 --> 01:19:15,296
- Gracias. El próximo año.
- ¡Bien hecho!
1209
01:19:18,216 --> 01:19:21,386
Quedan cuatro,
pero solo tenemos espacio para dos.
1210
01:19:22,137 --> 01:19:25,098
Surefire Disco, lo hiciste muy bien.
1211
01:19:25,682 --> 01:19:28,935
DJ Len Cool, no es tu momento.
Lo siento.
1212
01:19:29,853 --> 01:19:32,355
- Está adentro.
- Todos saben qué significa.
1213
01:19:32,439 --> 01:19:37,360
¡Un aplauso para los dos finalistas,
DJ Union Max y Rhea!
1214
01:19:41,823 --> 01:19:43,199
Sí, ahí estoy.
1215
01:19:47,037 --> 01:19:49,581
Rhea, ¿podrías hablar
con tu público que te ama?
1216
01:19:50,165 --> 01:19:52,917
Dinos, ¿qué se siente estar en la final?
1217
01:19:53,543 --> 01:19:56,087
Siento…
como si hubiera nacido para esto.
1218
01:19:56,171 --> 01:19:57,922
- ¡Vamos!
- ¡Nacida para ser finalista
1219
01:19:58,006 --> 01:20:01,051
de la competencia Batalla
de los Beatmasters del DJ Luka Cent!
1220
01:20:01,134 --> 01:20:03,720
- ¡Otra vez!
- ¡Llegué a la ronda final!
1221
01:20:04,304 --> 01:20:05,305
¿Qué es esto?
1222
01:20:06,222 --> 01:20:08,141
- Papá. Puedo explicarlo.
- ¿Qué pasa?
1223
01:20:08,224 --> 01:20:12,228
Es… No, papá. Déjame…
1224
01:20:12,312 --> 01:20:17,817
¡Uno de estos jóvenes artistas
será el próximo Beatmaster!
1225
01:20:21,529 --> 01:20:27,452
A mi derecha,
¡denle otro aplauso al DJ Union Max!
1226
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
A mi izquierda,
¡un fuerte aplauso para Rhea!
1227
01:20:41,508 --> 01:20:44,594
¡Sí! ¡Que comience la batalla!
1228
01:20:53,186 --> 01:20:55,939
Damas y caballeros, aquí está.
1229
01:20:57,357 --> 01:21:01,027
DJ Union Max.
1230
01:21:05,156 --> 01:21:06,157
¿Qué tal?
1231
01:21:08,576 --> 01:21:09,953
¿Están todos listos?
1232
01:22:34,996 --> 01:22:36,998
Gracias.
1233
01:22:37,082 --> 01:22:40,251
Gracias por el apoyo.
¡Es lo que me da ánimo!
1234
01:22:42,212 --> 01:22:45,965
¡Sí! ¡Gente, díganme
si se "Sienten bien"
1235
01:22:46,049 --> 01:22:49,719
con la canción del DJ Union Max!
1236
01:22:57,560 --> 01:23:03,858
¡Y ahora, recibamos a Rhea!
1237
01:23:03,942 --> 01:23:05,402
¡Sí!
1238
01:23:23,336 --> 01:23:24,838
Rhea, tu turno.
1239
01:25:25,041 --> 01:25:26,626
Todo es música.
1240
01:25:49,524 --> 01:25:51,151
PARA RHEA
1241
01:27:08,353 --> 01:27:11,481
Esa de ahí es mi hija. ¿No es asombrosa?
1242
01:27:11,564 --> 01:27:13,149
No hables. Baila.
1243
01:27:37,340 --> 01:27:38,925
A la gente le encanta.
1244
01:28:02,907 --> 01:28:04,242
¡Sí!
1245
01:28:19,341 --> 01:28:23,928
Vaya. Papá, es inspirador ver
que eres capaz de semejante crecimiento.
1246
01:28:24,012 --> 01:28:26,014
- ¿Qué quieres, Rohan?
- Tik-Tacos.
1247
01:28:27,682 --> 01:28:28,683
- Está bien.
- ¡Sí!
1248
01:28:28,767 --> 01:28:32,103
- Y quiero tirar esa pared.
- Hagamos lo de los Tik-Tacos.
1249
01:28:36,858 --> 01:28:40,111
¡Vaya! ¿Qué tal la canción de Rhea?
1250
01:28:42,364 --> 01:28:44,783
Mientras los jueces deciden,
1251
01:28:44,866 --> 01:28:48,620
traigamos al escenario
a nuestros fabulosos finalistas.
1252
01:28:54,501 --> 01:28:58,046
Jueces, ¿ya tomaron una decisión?
1253
01:28:59,214 --> 01:29:02,300
Muy bien. DJ Luka Cent,
por favor, sube al escenario
1254
01:29:02,384 --> 01:29:05,970
para poder mostrarle a la gente
quién es el ganador. ¡Sí!
1255
01:29:07,389 --> 01:29:10,975
Una vez más,
¡un aplauso para DJ Union Max!
1256
01:29:14,354 --> 01:29:18,566
Y ahora, ¡un fuerte aplauso para Rhea!
1257
01:29:20,652 --> 01:29:21,945
¡Sí!
1258
01:29:22,028 --> 01:29:24,614
¡Un aplauso para el DJ Luka Cent!
1259
01:29:24,698 --> 01:29:26,574
¡Gracias!
1260
01:29:27,283 --> 01:29:30,370
Solo quiero felicitar
a nuestros dos finalistas
1261
01:29:30,453 --> 01:29:33,415
y un aplauso
para todos los maravillosos DJs
1262
01:29:33,498 --> 01:29:36,251
que tocaron aquí esta noche. ¡Vamos!
1263
01:29:38,044 --> 01:29:39,337
¡Sí!
1264
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Pero, como sabemos,
solo puede haber un Beatmaster.
1265
01:29:43,800 --> 01:29:47,345
Y el ganador del codiciado título
de Beatmaster,
1266
01:29:47,429 --> 01:29:52,851
el DJ que se llevará
el flamante equipo de vanguardia,
1267
01:29:52,934 --> 01:29:57,856
es la persona cuyo sonido único
todos queremos escuchar más.
1268
01:29:58,648 --> 01:30:01,401
DJ Luka Cent, ¿quién será?
1269
01:30:02,068 --> 01:30:03,111
Y el ganador…
1270
01:30:06,281 --> 01:30:08,241
¡Rhea!
1271
01:30:11,244 --> 01:30:12,370
GANADORA
1272
01:30:28,970 --> 01:30:31,264
¡Estoy muy orgullosa, cariño!
1273
01:30:31,348 --> 01:30:32,432
Gracias, Nani.
1274
01:30:33,641 --> 01:30:35,185
- Bien hecho.
- Gracias.
1275
01:30:36,895 --> 01:30:40,357
Papá, ¿ahora estoy castigada para siempre?
1276
01:30:41,232 --> 01:30:43,902
No. ¡Estuviste asombrosa!
1277
01:30:44,694 --> 01:30:47,072
¡Abrazo familiar!
1278
01:30:49,199 --> 01:30:51,785
Eso fue estupendo. Felicidades.
1279
01:30:51,868 --> 01:30:54,579
Oye, Rhea, los fanes quieren verte.
1280
01:30:54,662 --> 01:30:56,081
Equipo de redes sociales.
1281
01:30:56,164 --> 01:30:58,792
- Adonde va…
- Sí.
1282
01:30:58,875 --> 01:31:00,001
Es bueno tener un equipo.
1283
01:31:02,420 --> 01:31:03,672
Ve. ¡Diviértete!
1284
01:31:09,928 --> 01:31:10,929
- Rhea.
- Con permiso.
1285
01:31:11,012 --> 01:31:12,931
Dejen pasar a la DJ Rhea.
1286
01:31:13,723 --> 01:31:16,643
Rhea va a pasar. Atiende a tus fanes.
1287
01:31:16,726 --> 01:31:18,728
- Gracias.
- Hola.
1288
01:31:18,812 --> 01:31:19,813
Con permiso.
1289
01:31:21,147 --> 01:31:22,399
Hola.
1290
01:31:22,482 --> 01:31:25,694
Discúlpennos. Perdón. Fórmense en la fila.
1291
01:31:34,202 --> 01:31:35,578
Domingos de DJ
CON RHEA
1292
01:31:56,933 --> 01:31:58,768
Mira mis Tik-Tacos.
1293
01:31:58,852 --> 01:32:01,229
Son perfectos. Estoy orgulloso de ti.
1294
01:32:01,312 --> 01:32:02,480
Gracias, papá.
1295
01:32:34,179 --> 01:32:35,180
Buen trabajo.
1296
01:33:04,542 --> 01:33:07,754
DOMINGOS DE DJ
CON Rhea
1297
01:33:37,117 --> 01:33:39,119
Subtítulos: Wendy Nava Salas