1
00:00:50,300 --> 00:00:54,637
¿Qué hay ahí fuera?
¿En el espacio exterior?
2
00:00:54,846 --> 00:00:59,517
¿Y qué hay más allá?
¿Y más allá del más allá?
3
00:00:59,726 --> 00:01:02,395
La respuesta es que no lo sé.
4
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
Y, francamente, no quiero saberlo.
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,861
Porque lo que sí sé es que no se puede
comparar a la mejor ciudad
6
00:01:09,944 --> 00:01:13,114
del mejor país del mejor planeta
7
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
de todo el universo.
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
Glenview, Ohio,
9
00:01:18,036 --> 00:01:21,164
Estados Unidos, la Tierra.
10
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
Aquí en Glenview
valoramos la diversidad.
11
00:01:25,752 --> 00:01:29,339
Yo mismo soy amigo
de un indio llamado Clyde
12
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
y de la Sra. Kim,
una viuda maravillosa de Corea.
13
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Sra. Kim. ¡Enchúfeme!
14
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
Enchúfeme, vecina.
15
00:01:37,680 --> 00:01:40,308
Llueve con sol. Qué divertido.
16
00:01:40,642 --> 00:01:44,145
Aún no tengo amigos negros,
pero estoy en ello.
17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
-Soy Evan Trautwig.
-Ed Bosani.
18
00:01:46,564 --> 00:01:49,651
No me pregunto
qué puede hacer Glenview por mí,
19
00:01:49,859 --> 00:01:51,027
sino qué puedo hacer yo por Glenview.
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
Jared, tienes los glúteos como una piedra.
21
00:01:53,113 --> 00:01:55,824
Por eso fundé el club de atletismo
22
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
y el grupo de conversación en español.
23
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Y creé el puesto de secretario adjunto
en el ayuntamiento.
24
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Bien, el siguiente tema de la agenda
25
00:02:06,751 --> 00:02:09,504
estipula que el bordillo
no superará los 15 cm
26
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
para las sillas de ruedas.
27
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
Es un tema controvertido,
así que se lo paso al comisionado.
28
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
Aquí los sueños se convierten en realidad.
29
00:02:17,011 --> 00:02:20,098
Un hombre puede empezar
como jefe junior de Costco.
30
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
Y en 12 años,
con mucho esfuerzo e iniciativa,
31
00:02:23,017 --> 00:02:26,896
convertirse en jefe senior
del mismo Costco.
32
00:02:26,980 --> 00:02:31,442
Lo sé porque ese hombre soy yo.
33
00:02:31,651 --> 00:02:34,362
No quiero insultarte, chico,
pero esto es una mierda.
34
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Esas ratas son más planas que nunca.
35
00:02:36,030 --> 00:02:37,031
Perdón. Debería funcionar.
36
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
Disculpe, señor.
El botón de activación está ahí.
37
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
¡Madre mía! Esto es increíble.
38
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
¡Las ardillas están saliendo
de la tele, Costco!
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,127
Mira, está toda la panda.
40
00:02:49,335 --> 00:02:52,547
Es genial. Full HD.
1080p, 240 hertzios, TrueMotion.
41
00:02:52,964 --> 00:02:56,134
¡Eh! Tío, por favor,
esto es un milagro de la tecnología.
42
00:02:56,342 --> 00:02:59,053
Es increíble. ¿Dónde tengo que pagar?
43
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Justin se lo cargará. Pase por caja.
44
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Eres la leche. Gracias, hombre interruptor.
45
00:03:03,349 --> 00:03:06,019
Me has descubierto un mundo nuevo.
46
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
Justin, quiero pillar
muestras de comida gratis...
47
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
Tampoco me voy a cabrear.
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
Pero ¿sabéis qué? No todo es trabajo.
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Me he divertido mucho
50
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
y he hecho amistades
que durarán toda una vida.
51
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
¡Ah! Ya estás aquí.
52
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
¿Y?
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
En la bandera americana hay 50 estrellas.
54
00:03:31,085 --> 00:03:33,713
La Constitución se firmó en 1787.
55
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Y ya soy ciudadano americano.
56
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
-¿En serio?
-Sí.
57
00:03:40,720 --> 00:03:42,847
¡Antonio, es genial!
58
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Lo sabía. Las cosas buenas
ocurren a la buena gente.
59
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Y tú eres buen hombre.
60
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
Y mire, jefe.
61
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
Me he hecho
un nuevo tatuaje para celebrarlo.
62
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
-Caray. Está reciente, ¿no?
-Sí.
63
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
"Orgulloso de ser americano." Bien.
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Tápatelo, que no encaja
con la política de Costco.
65
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Sí, claro, jefe.
66
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
Estoy orgulloso de ti. Genial.
67
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Vale, me tengo que ir.
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,580
Oye, escucha.
69
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
Coge una bolsa de patatas
y unas latas de Coca Cola
70
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
a mi cuenta. Te lo has ganado.
71
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
Gracias, jefe.
72
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
¡Seguridad de Costco, cabrones!
73
00:05:05,555 --> 00:05:07,598
Sí, señor.
74
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
Sal de la piscina, Denise.
75
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
¿Qué pasa?
76
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Mierda.
77
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
¿Hola?
78
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
¿Sr. Trautwig?
79
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
¿Es usted?
80
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
¿Quién está ahí?
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
Vale.
82
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
¿Qué coño...?
83
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
Escuchad, me han dado una pistola, ¿vale?
84
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
Y no me han enseñado a utilizarla bien.
85
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
Así que estáis en peligro
86
00:06:32,225 --> 00:06:35,395
si no os largáis, ¿vale?
87
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
¡Oh, no!
88
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
Es una fiesta prenatal, cariño.
89
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
No sé por qué te alegras de ir.
90
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
Aquí todo es genial.
91
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Odiábamos Nueva York.
Era algo que compartíamos.
92
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
Esto es genial, Evan.
Me encanta, pero es algo aburrido.
93
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
Bueno, es superaburrido.
94
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Quiero salir y ver un poco de mundo.
95
00:07:26,529 --> 00:07:31,075
Adquirir algo de cultura,
probar buena comida. Ir a museos.
96
00:07:31,284 --> 00:07:32,160
Aquí tenemos museos.
97
00:07:32,869 --> 00:07:34,745
Creo que nos quedan dos días.
98
00:07:34,954 --> 00:07:37,915
Pero cuando vuelva,
voy a cruzar esa puerta
99
00:07:38,124 --> 00:07:42,587
y vamos a F-O-L-L-A-R
100
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
en el suelo de la cocina.
101
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Me encanta que lo deletrees.
102
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Sin duda.
O hacerlo en la habitación.
103
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
Gracias.
104
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
O empezar en la cocina
y pasar a la habitación.
105
00:07:54,140 --> 00:07:55,808
-Adiós.
-Pásalo bien.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
¡Ten cuidado!
107
00:07:58,769 --> 00:07:59,770
Te quiero.
108
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
¿Qué pasa?
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
Perdone, señor, no puede entrar.
110
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
Soy el director. Este es mi almacén.
111
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
Me temo que está cerrado
hasta nuevo aviso.
112
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
¿Qué pasa?
113
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
No podemos divulgarlo, señor.
Política policial.
114
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
Espere, usted es el director.
115
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
¿Sabe cómo se llamaba
el hombre que trabajó aquí anoche?
116
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
Sí, Antonio Guzmán.
117
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
118
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
Guzmán.
119
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Sí, está muerto.
120
00:08:50,738 --> 00:08:51,739
¿Qué?
121
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
¿Está seguro?
122
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
Del todo.
123
00:08:55,660 --> 00:08:59,413
Es como si a su amigo
le hubiera destrozado un animal salvaje.
124
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
¡Madre mía!
125
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Estamos tratando con un "hijo de p".
126
00:09:03,417 --> 00:09:05,169
Le arrancó la piel a la víctima.
127
00:09:06,254 --> 00:09:08,881
¿Hay... pistas?
128
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
¿O huellas? ¿O...?
129
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
Calma, amigo.
Solo hemos llegado hace dos horas.
130
00:09:15,346 --> 00:09:18,224
Hemos tardado bastante
en poner esta cinta amarilla.
131
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
¿Conocía bien a la víctima?
132
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
Sí, es un amigo.
133
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
Acababa de hacerse ciudadano americano.
134
00:09:26,816 --> 00:09:28,401
Y eso le enfadó.
135
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
No, me alegré. Me alegré por él.
136
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
Entonces, ¿por qué lo mató?
137
00:09:34,365 --> 00:09:35,491
Yo no lo maté.
138
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
¿De qué está hablando?
139
00:09:40,621 --> 00:09:42,415
¿Por qué me mira así?
140
00:09:44,083 --> 00:09:47,295
Era broma. Venga, puede
ayudarme a identificar el cuerpo.
141
00:09:47,378 --> 00:09:50,089
Por aquí. Me he quedado contigo, tío.
142
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
La víctima es Antonio Guzmán.
143
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
Eso fue lo que nos dijo la policía.
144
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
Lo haremos lo mejor que podamos,
145
00:10:18,993 --> 00:10:21,912
pero a mí me gustaría
responsabilizar en parte
146
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
a los vecinos de esta ciudad.
147
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Hay ocho policías en esta ciudad,
y vosotros sois miles.
148
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
No quiero señalar a nadie, pero...
149
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
Quédense con nosotros
para conocer las últimas noticias.
150
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Te devuelvo la conexión, Gail.
151
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Mientras los jugadores
se dirigen al vestuario,
152
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
nos acompañará en el campo
153
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Evan Trautwig.
154
00:10:58,616 --> 00:11:00,785
NO MÁS ASESINATOS
155
00:11:08,250 --> 00:11:12,421
¿Alguno de aquí lloró anoche
antes de dormir?
156
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
Está bien. Podéis reiros.
157
00:11:17,551 --> 00:11:20,221
La risa es una expresión habitual de pena.
158
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
Y sí, yo lloré,
159
00:11:22,598 --> 00:11:25,559
porque ayer mataron a un hombre.
160
00:11:25,768 --> 00:11:30,189
Pero esta noche he pasado
de las lágrimas a los puños.
161
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
Porque el que hizo esto sigue ahí fuera.
162
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
¿Quién es ese?
163
00:11:34,360 --> 00:11:37,571
¡Tenemos que detenerle
antes de que vuelva a atacar!
164
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
Ay, ha vuelto a atacar.
165
00:11:39,865 --> 00:11:42,076
¡No más asesinatos!
166
00:11:43,160 --> 00:11:46,414
Porque nuestra sociedad tiene leyes.
167
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
¡Y una de ellas es
168
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
que no puedes matar a alguien
y arrancarle la piel!
169
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
Eso no está bien.
170
00:11:56,966 --> 00:12:01,512
Así que con eso en mente,
voy a formar una patrulla vecinal.
171
00:12:01,971 --> 00:12:07,977
Un grupo de ciudadanos concienciados
para aclarar la muerte de Antonio Guzmán.
172
00:12:08,185 --> 00:12:11,689
Para vigilar
todas las actividades sospechosas,
173
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
y en general
174
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
ir al fondo de las cosas.
175
00:12:17,486 --> 00:12:19,238
Gracias.
176
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
Vale. Menuda concurrencia.
177
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Gracias por venir.
178
00:12:50,644 --> 00:12:51,937
Eres el tío de Costco, ¿no?
179
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Sí, soy yo.
180
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
Bien.
181
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
¿Quieres...?
182
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Otro ciudadano concienciado.
183
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
¿Puedo echar un vistazo por la casa?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Tienes un montón de chismes.
185
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
Caray. Hola.
186
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
¿La reunión de la patrulla vecinal es...?
187
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
-Sí. ¿En serio?
-Sí.
188
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
-Genial. Soy Evan.
-Yo soy Jamarcus.
189
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
-Encantado.
-Encantado.
190
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
Estupendo. Esperaba
que viniera alguien más,
191
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
y tú eres el mejor que podía venir.
192
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
De hecho, eres más
de lo que podía esperar.
193
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
Me alegro de causar ese efecto tan pronto.
194
00:13:27,473 --> 00:13:29,350
Fantástico. Qué emoción. Pasa.
195
00:13:29,558 --> 00:13:31,185
-Yo también estoy emocionado.
-Genial.
196
00:13:31,393 --> 00:13:33,521
Suelo decepcionar a la gente al verme...
197
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
-¿Británico?
-Sí, y tú americano.
198
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
Sí.
199
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Esto parece de Tailandia o algo así.
200
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
No sé qué es, pero es bonita.
201
00:13:42,112 --> 00:13:44,573
¡Ay, Dios mío! Hay otra muñeca dentro.
202
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Hola, mira esto. Hay una muñeca dentro.
203
00:13:47,117 --> 00:13:49,703
Tío, fíjate. Ay, Dios mío, y hay otra.
204
00:13:49,787 --> 00:13:51,038
Mira esto. ¿Lo sabías?
205
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Sí, ya lo sabía.
206
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
Es una muñeca anidada rusa. Siéntate.
207
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
Es increíble. Mira esta muñequita.
208
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Madre mía, mírala. Y sigue.
209
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
Sigue, hay más. Hay más muñecas dentro.
210
00:14:01,006 --> 00:14:02,091
Se llaman muñecas anidadas.
211
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
¿Quieres sentarte? Vamos a empezar.
212
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
Hay más muñecas.
Tienes una muñeca, y otra.
213
00:14:05,386 --> 00:14:06,595
Pongo esto sobre esta muñeca.
214
00:14:06,804 --> 00:14:08,889
Tengo que verlo.
Tengo que llegar al fondo.
215
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
No me fastidies.
216
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
¿Por qué no empezamos la reunión?
217
00:14:12,434 --> 00:14:13,894
No me digas que hay otra.
218
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
¿Qué has dicho?
219
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Tíos, hay otra.
220
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
¿Dónde puedo comprar una?
221
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
No estoy seguro.
222
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
Siéntate. Vamos a empezar.
223
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
Voy a posar el culo aquí.
224
00:14:25,239 --> 00:14:26,615
Vamos a hacerlo divertido, ¿vale?
225
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Tomad unos manuales.
226
00:14:30,494 --> 00:14:32,580
Muy bien. Me llamo Evan.
227
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
Gracias a todos por venir.
228
00:14:34,582 --> 00:14:36,917
Podríamos empezar
por las presentaciones.
229
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
¿Qué tal si decimos quiénes somos
230
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
y hablamos de por qué hemos venido?
231
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
¿Nos sacas unas cervezas?
232
00:14:44,466 --> 00:14:47,219
¿Cervezas? No, nada de cerveza.
233
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
Muy bien. Empezaré yo.
234
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
Me llamo Bob, con "B".
235
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
Bienvenido, Bob.
236
00:14:52,641 --> 00:14:55,311
Quiero a esta ciudad,
a mi mujer y a mi hija.
237
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
Me gusta tener la ocasión
de estar con colegas.
238
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
Así que me encanta lo que estás haciendo.
239
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Una vez a la semana,
lejos de mujer e hijos.
240
00:15:02,276 --> 00:15:05,321
Unos chistes verdes,
unas cervezas, si te parece bien.
241
00:15:05,863 --> 00:15:08,866
Estoy deseando soltarme el pelo.
242
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
Armar alguna.
243
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
Bien. Gracias, Bob.
244
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
Me alegro de conocerte, tío.
A ti también.
245
00:15:17,166 --> 00:15:20,669
Buen discurso.
246
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
Soy Franklin.
247
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Bienvenido, Franklin.
248
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
Sí.
249
00:15:26,634 --> 00:15:30,429
Hace unos años, dejé el instituto.
250
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
No me sentía cómodo.
251
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
Quería ser policía de Glenview.
252
00:15:36,018 --> 00:15:39,271
Supongo que no me supieron valorar.
253
00:15:39,480 --> 00:15:42,358
Al parecer, no pasé el examen escrito
254
00:15:42,566 --> 00:15:46,528
ni el físico ni el mental.
255
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
Sea lo que sea eso.
256
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
Así que aquí estoy
con este pelotón de justicieros.
257
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Creo que es el mejor modo
de superar mis problemas emocionales
258
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
y reventar algunas cabezas.
259
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
Quiero aclarar
que no es un pelotón de justicieros.
260
00:16:00,793 --> 00:16:03,379
Justicieros, milicia.
Lo que quieras, es igual.
261
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
No, ni una cosa ni la otra.
262
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Todo grupo necesita un comodín,
263
00:16:07,508 --> 00:16:09,551
y creo que hemos encontrado el nuestro.
264
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Me mola.
265
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Gracias, Franklin.
266
00:16:12,096 --> 00:16:13,555
Este tío vale.
267
00:16:13,764 --> 00:16:14,723
¿Tú por qué estás aquí?
268
00:16:15,766 --> 00:16:19,561
Hola, me llamo Jamarcus.
Estoy felizmente divorciado
269
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
y quiero participar más
en la vida social local.
270
00:16:23,148 --> 00:16:26,360
Vale, en pocas palabras.
Bienvenido, Jamarcus.
271
00:16:26,652 --> 00:16:30,531
Además tengo una escena en mente
272
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
que espero que un día suceda.
273
00:16:32,950 --> 00:16:37,329
Joven y sexy ama de casa asiática.
Sola y asustada de noche.
274
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Oye un ruido en los cubos de basura.
275
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Mejor llamar a la patrulla vecinal.
276
00:16:41,667 --> 00:16:45,295
Me presento allí con aspecto heroico,
y escuchad esto...
277
00:16:45,671 --> 00:16:48,048
Me chupa las pelotas.
278
00:16:50,968 --> 00:16:52,511
Ya sabéis por qué estoy aquí.
279
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
Yo también quiero que me pase eso.
280
00:16:57,850 --> 00:17:01,520
Vale, Jamarcus, Bob, Franklin.
281
00:17:01,687 --> 00:17:04,148
Lo que nos haya traído aquí
no importa,
282
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
solo que estamos unidos
en la misma causa.
283
00:17:06,984 --> 00:17:12,156
Dicho esto, me gustaría daros
la bienvenida a la primera reunión
284
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
de la patrulla vecinal.
285
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
Me he tomado la libertad
286
00:17:19,747 --> 00:17:23,208
de dividir Glenview en 12 sectores.
287
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
Aunque para algunos serán 13
288
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
si estáis de acuerdo
con la Comisión de Yorktown.
289
00:17:27,629 --> 00:17:29,923
Yo no, pero no soy
del Condado de Honeywell.
290
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Gracias a Dios.
291
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Siento dar la lata,
292
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
pero parece que vas a entrar
293
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
en profundidades.
294
00:17:36,638 --> 00:17:39,850
Mi casa está a cinco manzanas de aquí
295
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
y acabo de reformarla.
296
00:17:41,769 --> 00:17:44,688
Tengo bebida, asientos reclinables,
pantallas planas.
297
00:17:44,897 --> 00:17:47,316
Tengo de todo. Sé que os encantará.
298
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
Solo lo ofrezco.
Si me excedo, decídmelo
299
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
y no volveré a abrir la boca.
300
00:17:52,362 --> 00:17:53,697
Francamente...
301
00:17:53,781 --> 00:17:56,325
Sin ánimo de ofender,
pinta mejor que esto.
302
00:17:56,658 --> 00:17:59,119
No sé ni por qué sigo aquí.
Voy a calentar el motor.
303
00:17:59,411 --> 00:18:01,163
Os va a encantar. Es increíble.
304
00:18:03,373 --> 00:18:04,833
Caballeros...
305
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Bienvenidos al paraíso.
306
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
Ah, sí.
307
00:18:10,714 --> 00:18:12,758
Soy jefe de obra y...
308
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
Construí este pedazo de paraíso
con mis propias manos.
309
00:18:15,803 --> 00:18:18,889
Qué bonito. Me encanta. Lo montaré allí.
310
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Tienes una mesa de billar.
311
00:18:20,182 --> 00:18:24,436
Sí, acabo de cambiar el paño.
Adelante, pruébala.
312
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
Eh, ¿te gusta?
313
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
Es como si la tuviera dentro, Robert.
314
00:18:27,773 --> 00:18:29,733
Los mejores 2.300 $ que he gastado.
315
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
La compré en relajalaespalda.com.
316
00:18:31,985 --> 00:18:33,946
Es como el Toys "R" Us
del culo y la espalda.
317
00:18:34,154 --> 00:18:36,657
Es como si miles de pequeños magos
me masajearan el culo
318
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
con sus diminutas varitas mágicas.
319
00:18:38,408 --> 00:18:41,161
Muy gráfico, colega. Me encanta.
320
00:18:41,370 --> 00:18:43,247
Manuales. Bum.
321
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
¿Qué os mola? ¿El whisky?
322
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
-Nada.
-Whisky, sí.
323
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
-Nada.
-Whisky, sí.
324
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
-No.
-¡Whisky, sí!
325
00:18:50,796 --> 00:18:52,840
Hay mucho que hacer
y llevamos una hora de retraso.
326
00:18:53,048 --> 00:18:55,634
¿Por qué no nos ponemos a ello
y luego tomamos lo que sea?
327
00:18:55,843 --> 00:18:56,760
Una guitarra.
328
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Vamos, Evan, estamos creando lazos.
329
00:18:59,138 --> 00:19:00,681
Háblame de ti. Sé que tienes esposa.
330
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
¿Tienes hijos? ¿De qué edad?
331
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
De ninguna. No tengo hijos.
332
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
Qué pena. No me imagino
la vida sin mi pequeña Chelsea.
333
00:19:09,022 --> 00:19:12,693
-Ser padre es increíble.
-Genial.
334
00:19:12,901 --> 00:19:15,028
¿Papá, puedo ir al cine a las 23:00?
335
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
¡Una leche! ¡Estamos entre semana!
336
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
Pero Mandy y Judy van a ir.
337
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
¿Mandy? Con más razón.
338
00:19:21,660 --> 00:19:24,413
Mandy es un caso perdido, un demonio.
339
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Papá, intento hablar contigo
como una adulta y tú...
340
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
¡No quiero oírte! Hala, pírate.
341
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
Sube a hacer los deberes.
342
00:19:30,669 --> 00:19:32,462
¿Hablas en serio? Odio esto.
343
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
¡Pues a mí me encanta!
344
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Esa es mi princesita, mi angelito, Chelsea.
345
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
Siento no haber podido presentárosla.
346
00:19:39,803 --> 00:19:42,514
¿Qué tal un trago?
Caballos de refresco para mis hombres.
347
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Sí, gracias.
348
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
¡Ven aquí, Frankfurter!
349
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
-Sí.
-No.
350
00:19:46,185 --> 00:19:47,644
Vamos, Evaroo.
351
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
-No, gracias.
-Te vas a venir abajo.
352
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
¿Alguien quiere picar algo?
353
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
Puedo pedir unas pizzas.
354
00:19:53,025 --> 00:19:56,236
Vale, ¿sabéis qué? Seguid a vuestro rollo.
355
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
Yo voy a colgar unos carteles.
356
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Vamos, tómate algo.
357
00:20:01,658 --> 00:20:03,160
-¿No?
-Hasta luego, chicos.
358
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
Vale. Hasta mañana por la noche.
359
00:20:05,662 --> 00:20:07,748
Misma hora. Mismo lugar.
360
00:20:08,040 --> 00:20:11,585
PATRULLA VECINAL
SI VE ALGO, DÍGALO
361
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
¡Eh, tío! ¿Qué haces?
362
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Ah, estás ahí.
363
00:20:19,468 --> 00:20:21,887
1162 de Jerome Park Drive.
364
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
¿Cómo?
365
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
Yo vivo en el 1157 de Jerome Park Drive.
366
00:20:25,724 --> 00:20:27,935
Me llamo Paul. Me acabo de mudar.
367
00:20:29,436 --> 00:20:32,648
Perdón. Soy Evan, hola.
368
00:20:32,856 --> 00:20:33,857
Evan.
369
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
Evan Trautwig, suscrito a Men's Fitness.
370
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Sí, es mía.
371
00:20:40,405 --> 00:20:42,532
-Gracias.
-No la necesitas.
372
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
¿Cómo?
373
00:20:44,618 --> 00:20:47,788
Tienes cuerpo de decatleta, Evan.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
Y una piel maravillosa.
375
00:20:52,376 --> 00:20:55,837
¿Vives solo en esta casa tan grande?
376
00:20:56,046 --> 00:20:59,299
No, vivo con mi esposa.
377
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Mi esposa, mi mujer, Abby.
378
00:21:05,847 --> 00:21:08,141
Voy a entrar.
379
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
Vale, Evan Trautwig,
encantado de conocerte.
380
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Sigue en forma.
381
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
¡Evan Trautwig!
382
00:21:15,691 --> 00:21:16,775
Sí.
383
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
Ha sido precioso.
Todas con nuestras pinturas
384
00:21:23,532 --> 00:21:25,742
personalizamos unos bodys pequeñitos.
385
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Caramba. Has fundado otro club.
386
00:21:30,455 --> 00:21:34,418
No, no es un club.
Es un grupo de ciudadanos concienciados.
387
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Di un discurso
en el partido de los Spartans.
388
00:21:36,962 --> 00:21:38,213
Y la comunidad ha respondido bien.
389
00:21:39,756 --> 00:21:43,176
¿A que no sabes quién ha hecho
un test de ovulación en el avión?
390
00:21:43,385 --> 00:21:44,928
-¿Tú?
-Sí.
391
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
Está borroso, pero creo
que hay dos líneas rosas.
392
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
¿Sí? No lo distingo.
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,809
Deberíamos hacerlo.
394
00:21:51,018 --> 00:21:52,936
-Me encantaría.
-Por si acaso.
395
00:21:54,313 --> 00:21:57,232
Pero tengo que salir con la patrulla vecinal.
396
00:21:57,441 --> 00:22:00,444
Evan, me lo prometiste.
397
00:22:00,652 --> 00:22:03,989
Sí, pero también prometí a la familia
de Antonio que atraparía al asesino.
398
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
-Di mi palabra.
-Vale, vale.
399
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
Es un grupo genial.
400
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
En serio. Estoy entusiasmado.
401
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
Allá vamos. Unas chaquetas molonas.
402
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Las encargué esta mañana.
403
00:22:15,625 --> 00:22:16,793
Coged una antes de que se acaben.
404
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Vamos.
405
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
Llevan vuestros nombres.
406
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
Muy bien, Bob, genial.
407
00:22:23,216 --> 00:22:25,135
PATRULLA
VECINAL
408
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
¿Qué ha pasado con mi logo?
409
00:22:27,679 --> 00:22:31,433
Es como tu logo inicial,
pero ahora es alucinante.
410
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
No se parece nada a mi logo.
411
00:22:32,934 --> 00:22:36,688
Mi logo era un ojo vigilando el vecindario.
412
00:22:36,897 --> 00:22:39,649
No sé qué es esto. ¿Un tigre con alas?
413
00:22:39,858 --> 00:22:40,859
Exacto.
414
00:22:40,984 --> 00:22:43,362
Es un tigre, fiero y elegante.
415
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
Pero tiene alas y sobrevuela el vecindario.
416
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
Y si ve un problema en un hogar,
acaba con él.
417
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
Tu logo original está aquí.
418
00:22:51,119 --> 00:22:52,162
El ojo está a un lado.
419
00:22:52,245 --> 00:22:53,705
Siempre a un lado.
420
00:22:54,039 --> 00:22:55,957
Es raro, porque hay un ojo en el hombro,
421
00:22:56,166 --> 00:22:57,209
pero un tigre en la espalda.
422
00:22:57,417 --> 00:22:59,753
-¿Cómo de raro?
-¿Qué somos, los Tigres en Llamas?
423
00:22:59,961 --> 00:23:02,047
Porque es lo que parece.
Somos los Tigres en Llamas Voladores.
424
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
No tiene sentido.
425
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
¿Estás loco?
426
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
Esto inspira a la patrulla.
427
00:23:06,676 --> 00:23:10,597
Siempre que hay un tigre,
llamas y alas en el mismo logo
428
00:23:10,806 --> 00:23:13,892
es como un símbolo chino
de "¡Cállate la boca y baila!"
429
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Esto inspira a la patrulla.
430
00:23:15,852 --> 00:23:17,020
No sé. ¿Es que somos raperos?
431
00:23:17,229 --> 00:23:19,981
¿Vamos a echar versos
al lado de un contenedor?
432
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Esto les pegaría a unos raperos.
433
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Para tu información,
esos grupos ligan mucho.
434
00:23:25,028 --> 00:23:27,406
Cantar era su hobby. Ligar su trabajo.
435
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
El barítono de Boyz II Men
tuvo que dejar la música
436
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
porque no paraba de follar.
437
00:23:30,409 --> 00:23:32,285
-Gracias.
-Coleccionan titis.
438
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Esto no se trata de moda
sino de fraternidad.
439
00:23:34,704 --> 00:23:36,957
Es solidaridad.
Deberíais entenderlo mejor que nadie.
440
00:23:37,165 --> 00:23:37,999
Tiene razón.
441
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
Los maderos llevan uniforme.
Nosotros también.
442
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
Tenemos que igualar
a esos cabrones a todos los niveles.
443
00:23:42,921 --> 00:23:44,464
¿Entendido? A todos los niveles.
444
00:23:44,673 --> 00:23:48,051
¿Puedo decir, Bob, que son la puta leche?
445
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
Solo "la leche".
446
00:23:50,512 --> 00:23:53,557
Solo la leche.
447
00:23:55,350 --> 00:23:58,687
Vale, ¿sabéis qué? Yo me la voy a poner.
448
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
Pero tenéis que prometerme
que esta noche
449
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
vamos a hacer algo, ¿vale?
450
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
-Desde luego.
-Seguro.
451
00:24:04,192 --> 00:24:06,486
Caballeros, esto es más que un club.
452
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Es un modo de vida.
453
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
Hoy nos comprometemos
con nosotros mismos y la patrulla.
454
00:24:10,115 --> 00:24:11,074
Pon aquí la mano, Evan.
455
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
Pon esa preciosa mano aquí.
456
00:24:12,409 --> 00:24:15,537
A la de tres,
quiero oíros decirlo con orgullo.
457
00:24:15,787 --> 00:24:18,331
Patrulla vecinal. Uno, dos, tres.
458
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Patrulla vecinal.
459
00:24:20,834 --> 00:24:22,419
ALMACÉN
COSTCO
460
00:24:22,669 --> 00:24:24,045
Sí, qué aburrimiento.
461
00:24:24,129 --> 00:24:26,423
Franklin tiene razón.
No vamos a quedarnos aquí toda la noche.
462
00:24:26,631 --> 00:24:30,427
Sí, tíos, si es necesario sí.
Es una vigilancia.
463
00:24:31,136 --> 00:24:34,306
No quiero parecer un niño,
pero tengo que hacer pis.
464
00:24:34,723 --> 00:24:35,932
Haber ido antes.
465
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
Lo siento. Como adulto,
tendrás que aguantarte.
466
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
-¿Qué tal, Jamarcus?
-Preparado.
467
00:24:41,646 --> 00:24:43,773
Tengo que mear.
El líquido que entra debe salir.
468
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Tengo que mear.
469
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
-¿Por qué no meas aquí?
-Genial.
470
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Buena idea.
471
00:24:48,653 --> 00:24:49,863
No hagas pis ahí.
472
00:24:50,071 --> 00:24:51,239
Me estoy preparando.
473
00:24:51,448 --> 00:24:52,574
No mees en una lata.
474
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
-¿Por qué no?
-No, Bob.
475
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
No se me va a escapar nada.
Apunto bien, irá perfecto.
476
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Abre la puerta.
477
00:24:56,953 --> 00:24:58,038
He ido muchas veces de viaje.
Siempre lo he hecho.
478
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
No. Mea fuera.
479
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
¿Y revelar nuestra posición?
480
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
No vas a mear en una lata.
481
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
No me dejarás de recordar
que revelé nuestra posición.
482
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
Ni hablar.
483
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
Me estoy preparando.
484
00:25:07,714 --> 00:25:11,635
Vale, allá va. Ay, qué bien.
485
00:25:11,843 --> 00:25:15,639
Llevaba aguantando tanto tiempo
que es como un orgasmo, Evaroo.
486
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
Tampoco se me está escapando. Díselo.
487
00:25:17,891 --> 00:25:20,060
Todo controlado, Evan.
Es como enhebrar una aguja.
488
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
Sé que voy bien
porque noto el acero alrededor.
489
00:25:22,479 --> 00:25:25,190
Tengo la punta contra el frío acero.
490
00:25:25,273 --> 00:25:27,317
Bob, marca un ritmo. Para y sigue.
491
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Para.
492
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Sigue.
493
00:25:29,736 --> 00:25:30,695
Para.
494
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
Sigue.
495
00:25:31,905 --> 00:25:33,406
Para. Sigue.
496
00:25:33,949 --> 00:25:34,991
Lo estás bordando.
497
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
Ya está.
498
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
Bien hecho.
499
00:25:37,827 --> 00:25:39,079
Gracias. Buena idea.
500
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
¿Me haces el favor?
501
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
¡Oye! Ya está bien.
502
00:25:43,041 --> 00:25:45,252
¡Te estoy vacilando!
503
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
Eh, ¿me he perdido algo mientras meaba?
504
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
¿Hemos pillado al asesino?
505
00:25:49,673 --> 00:25:51,216
¡Anímate, tío!
506
00:25:51,716 --> 00:25:54,010
Me alegro de que te haga gracia, Bob.
507
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Me alegro de que te parezca la monda.
508
00:25:56,346 --> 00:26:01,017
Vamos a reírnos mientras el asesino
de Antonio Guzmán anda por ahí.
509
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
¿Sabes qué? Tiene razón.
510
00:26:03,520 --> 00:26:07,274
Ese psicópata sigue por ahí,
vigilándonos desde la distancia.
511
00:26:07,357 --> 00:26:09,234
Meneándose la polla.
512
00:26:09,317 --> 00:26:11,528
Reviviendo su enfermiza fantasía.
513
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
¿Qué haces?
514
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Abrir una lata.
515
00:26:17,534 --> 00:26:19,369
-No puedes hacerlo.
-¿Por qué?
516
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
Es ilegal.
No puedes beber alcohol en un coche.
517
00:26:22,372 --> 00:26:24,791
Está parado.
La llave ni está en el contacto.
518
00:26:25,000 --> 00:26:26,042
Es igual.
519
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
Franklin, tú suspendiste
el examen de policía. ¿Es ilegal?
520
00:26:28,545 --> 00:26:30,213
Es ilegal, sin duda.
521
00:26:30,422 --> 00:26:32,382
Pero también suspendí
ese rollo de examen.
522
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
-Cómo mola.
-Dame.
523
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
Voy a beberme esta cervecita.
524
00:26:36,970 --> 00:26:40,974
¿Vale, Jamarky-Mark? Ahí te va, toma.
525
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
Evaroo, ¿tú pasas?
No te culpo, tú conduces.
526
00:26:43,893 --> 00:26:46,229
Por los buenos tiempos.
Y por pasarlo bien.
527
00:26:46,438 --> 00:26:47,480
Por la criminalidad.
528
00:26:47,564 --> 00:26:49,482
Evan, qué buenas las cervezas.
529
00:26:49,691 --> 00:26:50,817
Bajadlas. En serio.
530
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
Ponedlas entre las piernas o más abajo.
531
00:26:53,403 --> 00:26:56,865
Me ha pasado muchas veces.
Actuad como si nada.
532
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
Cabrones.
533
00:27:01,828 --> 00:27:02,871
Hola, agentes.
534
00:27:03,079 --> 00:27:05,457
Buenas noches, caballeros.
¿Buscando rollete?
535
00:27:06,291 --> 00:27:09,294
No, agentes. Estamos...
536
00:27:09,919 --> 00:27:11,296
Somos una patrulla vecinal.
537
00:27:11,504 --> 00:27:15,050
¡Esconde el porro, Chucho!
Es la patrulla vecinal.
538
00:27:16,426 --> 00:27:18,470
Sargento, ¿se acuerda de mí?
539
00:27:18,595 --> 00:27:19,596
No.
540
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
¿Te he arrestado?
No se me dan bien las caras.
541
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
No se te dan bien.
542
00:27:24,809 --> 00:27:28,688
¿Eres policía y no se te dan bien las caras?
543
00:27:29,230 --> 00:27:30,482
No veo la relación.
544
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
Pero sí que he visto estos carteles.
545
00:27:32,817 --> 00:27:33,818
¿Cómo va?
546
00:27:34,027 --> 00:27:36,488
Bien. Muy bien.
547
00:27:36,696 --> 00:27:37,697
Fantástico.
548
00:27:37,781 --> 00:27:40,700
Pensamos en empezar
vigilando un rato Costco.
549
00:27:41,242 --> 00:27:43,328
Porque, ya saben, los asesinos
vuelven a la escena del crimen.
550
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
Claro que lo sabemos.
551
00:27:45,497 --> 00:27:48,500
El asesino siempre vuelve
a la escena del crimen.
552
00:27:49,292 --> 00:27:53,296
Así que tiene gracia verte aquí, Trautwig.
553
00:27:53,505 --> 00:27:54,881
En la escena del crimen.
554
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
No sé qué quiere decir.
555
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
Es supersospechoso que estés aquí.
556
00:28:00,303 --> 00:28:02,972
Y me hace pensar
que guardas algunos secretos.
557
00:28:03,348 --> 00:28:04,766
Pues no.
558
00:28:06,643 --> 00:28:10,647
Es igual, cuando acabéis de jugar a polis,
559
00:28:10,980 --> 00:28:14,984
acordaos de pagar esta multa
por llevar latas de cerveza abiertas.
560
00:28:19,447 --> 00:28:23,243
Y esta por colgar 200 carteles sin permiso.
561
00:28:23,368 --> 00:28:24,285
¿Qué?
562
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
Lo siento, chicos.
563
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
Que no os pase nada.
564
00:28:30,500 --> 00:28:31,626
Dale, Chucho.
565
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
¡Maldita sea!
566
00:28:38,967 --> 00:28:41,344
Sé que me recuerda.
Lo ha dicho para picarme.
567
00:28:41,428 --> 00:28:44,597
¿Ya no puedes beber en tu coche?
¿Qué le pasa a este país?
568
00:28:47,183 --> 00:28:48,685
Evan Trautwig.
569
00:28:49,352 --> 00:28:51,521
Sí. Desde luego.
570
00:28:52,272 --> 00:28:55,066
Una queja por ruidos en el campo de fútbol.
571
00:28:55,608 --> 00:28:57,402
Aquí está, chicos.
572
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
Nuestra primera llamada.
573
00:28:59,404 --> 00:29:01,030
¡Sí! Vamos allá.
574
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
Adelante.
575
00:29:23,595 --> 00:29:25,388
¿Ves algo?
576
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
-¿Hola?
-¿Qué coño...?
577
00:29:31,519 --> 00:29:32,562
¡Apagad las luces!
578
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
¡Me han dado!
579
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
¿Qué coño está pasando?
580
00:29:37,734 --> 00:29:39,402
¡Robert, nos están atacando!
581
00:29:39,611 --> 00:29:40,528
¿Qué ocurre?
582
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Nos lanzan huevos.
¡Llueven huevos!
583
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
¡Hemos venido a ayudar!
584
00:29:43,990 --> 00:29:45,366
¡Por si no tenéis huevos, gilipollas!
585
00:29:45,450 --> 00:29:46,659
¿Que no tengo huevos?
586
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
¡Es una puta broma!
Voy a matar a ese crío.
587
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
Voy a matarte.
588
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
¡Maldita sea!
589
00:29:52,373 --> 00:29:53,333
¡Se escapa, Bob!
590
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
No, no.
591
00:29:54,584 --> 00:29:58,463
¡Uno de nosotros es el fundador
del Club de Atletismo Glenview!
592
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
¡Sí, le has jodido, tío!
593
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
¿Quién se ríe ahora, chaval?
594
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
No esperabas que te tocaran los huevos.
595
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
Tú los lanzas a la gente.
¿Te parece gracioso?
596
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Mira cómo le duele.
597
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
¿Qué has aprendido hoy?
598
00:30:20,568 --> 00:30:23,112
¡Que no debes meterte
con la patrulla vecinal!
599
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
¡Imbatibles!
600
00:30:25,406 --> 00:30:27,575
Cómo levantaba las manos Evaroo.
601
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
¡Lo tenemos!
602
00:30:32,539 --> 00:30:34,999
POLICÍA
603
00:30:49,305 --> 00:30:52,058
Eso es. Patrulla vecinal.
604
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
Chúpate esa, Chucho.
605
00:30:55,103 --> 00:30:56,479
¿Qué pasa aquí, chicos?
606
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
Huevos, sargento.
607
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
-Este tío nos lo lanzó.
-¿Huevos?
608
00:31:01,317 --> 00:31:03,444
Sí, huevos. El arma del cobarde.
609
00:31:03,653 --> 00:31:04,487
Qué bien que lo hayáis traído.
610
00:31:04,571 --> 00:31:08,616
Luego intentó huir en su skateboard.
611
00:31:08,825 --> 00:31:09,826
¿Ah, sí?
612
00:31:11,119 --> 00:31:14,414
Vuelve al patio a jugar en los columpios.
613
00:31:14,622 --> 00:31:16,541
¿Te parece bonito
lanzar huevos a la gente?
614
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
¿Sí?
615
00:31:18,084 --> 00:31:19,502
Contesta a la pregunta.
616
00:31:19,711 --> 00:31:21,045
Es de mala educación.
617
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
Hiere los sentimientos y hace daño.
618
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
Y ahora enfréntate a las consecuencias.
619
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
La niña quiere hacer una tortilla.
620
00:31:28,177 --> 00:31:29,596
-Mírame.
-Mira su cara.
621
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
-Mira mi cara.
-Mira su cara y escúchame.
622
00:31:31,806 --> 00:31:32,765
Mírale y escúchame.
623
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
Mírale y entiéndeme.
624
00:31:34,475 --> 00:31:36,060
Míranos y no nos entiendas a ninguno.
625
00:31:36,269 --> 00:31:38,521
Escucha mis palabras y oye su cara.
626
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
¿Te hace gracia
lanzar huevos a la cara?
627
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
¿Crees que le echas huevos?
628
00:31:42,317 --> 00:31:44,569
Te meteré un huevo en el culo
y veré cómo lo empollas.
629
00:31:44,652 --> 00:31:46,446
Franklin... Eso es inapropiado.
630
00:31:46,529 --> 00:31:48,865
Ya, me he pasado. Perdón.
631
00:31:50,700 --> 00:31:51,743
Es toda tuya.
632
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Buen trabajo.
633
00:31:55,872 --> 00:31:57,957
Aquí tienes tu bolsa.
634
00:32:02,253 --> 00:32:04,422
Bueno, ha sido superextraño.
635
00:32:04,839 --> 00:32:06,007
¿Estoy arrestado?
636
00:32:06,215 --> 00:32:07,884
Claro que no. Esos tíos son de risa.
637
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
¿Podéis llevarme a casa?
638
00:32:09,677 --> 00:32:10,678
Ni hablar.
639
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
No soy un chófer ni Chucho tampoco.
640
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
¿Vale, majo? Pírate.
641
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
Muchas gracias.
642
00:32:38,831 --> 00:32:39,874
¿Hola?
643
00:32:46,214 --> 00:32:48,508
Vale. Muy gracioso.
644
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
Dejad de hacer el tonto u os lo tiro.
645
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
A la mierda. Yo me largo de aquí.
646
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
¡Dejadme en paz!
647
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
¡Dejadme en paz!
648
00:33:18,162 --> 00:33:20,540
¡Somos los putos amos!
649
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
¿Qué ha dicho, Evan?
650
00:33:23,501 --> 00:33:24,502
Vuelve otra vez.
651
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
¿Cómo es?
652
00:33:31,884 --> 00:33:32,885
¿Qué?
653
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
Eso es. ¡Has estado por aquí!
654
00:33:39,142 --> 00:33:40,601
Desde Londres, Inglaterra.
655
00:33:40,810 --> 00:33:43,730
Un aplauso. Dadle la bienvenida todos.
656
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
Ahora Jamarky-Mark.
657
00:33:48,401 --> 00:33:49,902
Allá vamos.
658
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
¡Mierda!
659
00:34:00,580 --> 00:34:01,914
¿Estáis todos bien? ¿Estáis bien?
660
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Hemos atropellado a alguien.
661
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
¿Qué?
662
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
Evan, ¿has atropellado a un chaval?
663
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
No. ¿Qué?
664
00:34:07,795 --> 00:34:09,297
¿Por qué has apartado la vista para cantar?
665
00:34:09,380 --> 00:34:11,007
Hay cerveza y pis por todo el coche.
666
00:34:11,257 --> 00:34:13,551
Calmaos un segundo. Vamos a centrarnos.
667
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
No podemos calmarnos.
668
00:34:14,844 --> 00:34:17,680
Hay latas de cerveza abiertas,
estamos ebrios. Llevo maría.
669
00:34:17,847 --> 00:34:19,766
A Evan podrían caerle
de 15 años a cadena perpetua.
670
00:34:19,974 --> 00:34:20,933
¿Qué?
671
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
No te preocupes.
672
00:34:22,185 --> 00:34:24,270
Esto no puede estar pasándome.
673
00:34:24,353 --> 00:34:27,023
A ver, centrémonos en los vivos.
Vámonos pitando.
674
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
Yo no. Voy a ver qué es.
675
00:34:29,609 --> 00:34:30,693
¿Evan?
676
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
¿Qué es?
677
00:34:40,828 --> 00:34:45,500
Parece que has chocado
contra una mosca gigante o algo así.
678
00:34:48,711 --> 00:34:50,671
¿Qué puñetas es esto?
679
00:34:52,673 --> 00:34:55,843
Parece el tentáculo de un pulpo.
680
00:34:56,469 --> 00:34:59,639
Vale, creo que es obvio
lo que ha pasado aquí, chicos.
681
00:34:59,847 --> 00:35:01,808
No hace falta ser neurocirujano.
682
00:35:02,016 --> 00:35:06,729
Evan sin querer chocó
contra una caja que cayó de un camión
683
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
y que llevaba pulpos recién pescados
684
00:35:10,942 --> 00:35:13,236
a un restaurante de sushi cercano.
685
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
Es un pulpo fresco.
686
00:35:15,780 --> 00:35:18,366
Solo es un tentáculo, el pulpo y este...
687
00:35:18,574 --> 00:35:20,535
Olvidémoslo, sabemos qué ha pasado.
688
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
Vale. En el peor de los casos.
689
00:35:22,745 --> 00:35:25,873
Evan mató a un japonés
que cruzaba la calle comiendo pulpo.
690
00:35:26,958 --> 00:35:29,043
Vamos. Yo no he matado a nadie.
691
00:35:29,252 --> 00:35:31,671
No importa. ¿Sabéis por qué?
692
00:35:31,879 --> 00:35:33,673
Porque nadie va a decir nada a nadie.
693
00:35:33,881 --> 00:35:37,301
Porque no nos chivamos
de un compañero de patrulla, ¿vale?
694
00:35:39,303 --> 00:35:41,097
Esperad, he visto esto antes.
695
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
En Costco, esto estaba
en el cuerpo de Antonio.
696
00:35:44,225 --> 00:35:46,644
¿Había ganado un premio
de Nickelodeon's Kids?
697
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
Franklin, estaba muerto.
698
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
Entonces no era elegible.
699
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
Es inaudito que ganara.
700
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
Porque normalmente tienes que hacer
701
00:35:52,692 --> 00:35:54,485
algo de críos para ganar ese premio.
702
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Parece semen.
703
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
Tocadlo y decidme si no parece semen.
704
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
¿Puedo?
705
00:36:04,078 --> 00:36:05,746
Sí, es semen.
706
00:36:05,955 --> 00:36:08,040
Es verde. No es semen, pero lo parece.
707
00:36:08,249 --> 00:36:12,920
La textura, el sabor, el color,
la consistencia.
708
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
Es muy parecido.
709
00:36:15,339 --> 00:36:16,924
Mirad esto. He encontrado algo.
710
00:36:17,466 --> 00:36:18,509
¿Qué es?
711
00:36:18,634 --> 00:36:20,261
No lo sé.
712
00:36:20,469 --> 00:36:23,931
Parece un gran balón de baloncesto
o algo así.
713
00:36:28,769 --> 00:36:29,687
¿Qué es?
714
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
Parece un juguete.
715
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
¿Qué coño es?
716
00:36:36,485 --> 00:36:38,571
¿Qué pasa aquí?
717
00:36:38,779 --> 00:36:39,780
Tenemos compañía.
718
00:36:39,864 --> 00:36:42,617
¿Qué coño están haciendo en mi jardín?
719
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
Hola. Perdón, somos de la patrulla vecinal.
720
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
Estamos de patrulla.
¿Qué tal? Soy Evan Trautwig.
721
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
Mira mi patrulla, bonito.
722
00:36:50,958 --> 00:36:51,792
Estamos de su lado.
723
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
Nos preguntamos si ha oído algo extraño
724
00:36:53,961 --> 00:36:55,755
o fuera de lo normal esta noche.
725
00:36:55,963 --> 00:36:57,506
¿Como cuatro estúpidos
726
00:36:57,715 --> 00:37:00,134
en mi jardín en mitad de la noche?
727
00:37:00,343 --> 00:37:02,345
Es algo raro, ¿no creéis?
728
00:37:02,553 --> 00:37:05,806
Si ser agresivo
y algo impertinente fuera delito,
729
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
llevaría a cabo un arresto.
730
00:37:08,100 --> 00:37:11,020
¿Por qué no cierras la boca, imbécil?
731
00:37:11,187 --> 00:37:14,357
Dedicamos un tiempo
a ayudar al vecindario,
732
00:37:14,565 --> 00:37:15,733
así que creo que podría...
733
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
Disculpa. Tengo una llamada.
734
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
-Hola, Bill.
-"Bill."
735
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
Tengo cuatro miembros
del club de canguros...
736
00:37:22,865 --> 00:37:24,158
La patrulla vecinal.
737
00:37:24,367 --> 00:37:26,786
...que quieren resolver algún misterio
antes de acostarse.
738
00:37:27,036 --> 00:37:28,996
Luego te llamo.
739
00:37:29,080 --> 00:37:32,583
Está bien, señor, lo entendemos. Gracias.
740
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
Tíos, voy a contar hasta diez.
741
00:37:34,418 --> 00:37:35,753
¿Sabéis qué? Repetimos.
742
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
¡Voy a contar hasta diez!
743
00:37:36,879 --> 00:37:37,922
Quiere contar.
744
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
Robad ese balón.
745
00:37:39,799 --> 00:37:41,926
Dos. Tres.
746
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
-Encantados.
-Que te den, Ricitos.
747
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
Cuatro.
748
00:37:45,846 --> 00:37:49,225
Meteos en vuestra furgoneta
de nenas y largaos de aquí.
749
00:37:50,476 --> 00:37:53,229
Patrulla vecinal, qué chorrada.
750
00:37:56,190 --> 00:37:57,858
Fijaos.
751
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
Cada vez que meto un dedo,
se ilumina una luz.
752
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Qué extraño.
753
00:38:04,240 --> 00:38:07,159
¿Por qué no metemos todos los dedos
a la vez a ver qué pasa?
754
00:38:07,410 --> 00:38:10,162
Vale, vamos a meter
los dedos en estos agujeros.
755
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
No es buena idea.
756
00:38:12,039 --> 00:38:14,375
No seas cagón, Jamarcus. Vamos.
757
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
Mete los dedos en la bola.
758
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
Esto no me gusta.
759
00:38:18,087 --> 00:38:19,005
Vamos, Jamarcus.
760
00:38:19,213 --> 00:38:21,799
Vale, pero no es buena idea.
761
00:38:22,008 --> 00:38:22,883
Mete el dedo ahí.
762
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
¡Joder!
763
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
¡La leche puta! ¿Qué es esto?
764
00:38:35,563 --> 00:38:36,647
¿Lo habéis visto?
765
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Ha explotado la cabeza de la vaca.
766
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
Terrible para la vaca,
pero impresionante.
767
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
Menudo descubrimiento.
768
00:38:42,945 --> 00:38:44,155
¡Esto es la polla!
769
00:38:44,280 --> 00:38:47,491
Vale, que nadie toque esta bola
hasta descubrir qué es.
770
00:38:47,700 --> 00:38:49,618
No debemos jugar con ella.
771
00:38:49,994 --> 00:38:53,247
Lo último que queremos
es causar problemas.
772
00:38:58,586 --> 00:39:00,296
¡Adiós, tractor!
773
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
¡Al heno, sí!
774
00:39:26,238 --> 00:39:29,241
Genial. Qué gracia, ha sido muy divertido.
775
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
Hemos volado todo eso.
776
00:39:30,910 --> 00:39:34,080
La puta cabeza de la vaca
quedó pulverizada.
777
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Chicos, esto no es de este mundo.
778
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Creo que podría ser el gobierno.
779
00:39:37,166 --> 00:39:39,335
Hay muchos de estos prototipos.
780
00:39:39,543 --> 00:39:41,128
Siempre es el gobierno.
781
00:39:41,337 --> 00:39:42,838
Es posible que sea el gobierno
782
00:39:43,047 --> 00:39:45,257
o un alienígena o una coalición
de gobiernos y alienígenas.
783
00:39:45,466 --> 00:39:47,635
Venga ya, tío. No son alienígenas.
784
00:39:47,843 --> 00:39:49,678
-Estás paranoico.
-No, no lo estoy.
785
00:39:49,887 --> 00:39:51,055
Todo está sobre la mesa.
786
00:39:51,180 --> 00:39:53,849
Posiblemente se cayera
de la furgoneta de la tienda de Mac.
787
00:39:54,058 --> 00:39:56,894
Es como una bola de bolos
que hace estallar cosas.
788
00:39:57,103 --> 00:39:58,229
Trato de encontrar a un asesino.
789
00:39:58,437 --> 00:39:59,897
Sí. Un alienígena asesino.
790
00:40:00,106 --> 00:40:02,316
Alguien mató a Antonio, ¿no?
No sé si era alienígena.
791
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
No sé si era un pulpo. No sé qué era
792
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
o quién era,
pero esto tiene algo que ver, ¿no?
793
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
Sí. Sin duda.
794
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
- No sabemos qué es.
- Eso también es cierto.
795
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Es la misma sustancia viscosa
que tenía Antonio.
796
00:40:13,327 --> 00:40:14,995
A ese detalle también digo que sí.
797
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
El moco ese estaba en el coche.
798
00:40:16,288 --> 00:40:18,791
-La esfera estaba cerca del coche.
-Llamémosla Lucy.
799
00:40:19,041 --> 00:40:20,626
Justo después de encontrar
800
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
a Lucy,
801
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
¿quién salió de su propiedad?
Un viejo con una escopeta.
802
00:40:25,339 --> 00:40:26,757
¿Por qué quería echarnos?
803
00:40:26,966 --> 00:40:29,135
Que no estuviéramos
cerca de la bola ni el moco.
804
00:40:29,343 --> 00:40:31,762
Debemos investigar.
Hay que averiguarlo.
805
00:40:31,971 --> 00:40:35,015
Propongo que disfracemos
a Franklin de chica, Francesca.
806
00:40:35,224 --> 00:40:38,144
Llama a la puerta como vendedora,
que si no, sospechará.
807
00:40:38,352 --> 00:40:39,979
-Es bastante guapo.
-Te escucho.
808
00:40:40,187 --> 00:40:42,731
Es un tío atractivo y le puede volver loco.
809
00:40:42,940 --> 00:40:44,024
Rasgos femeninos.
810
00:40:44,108 --> 00:40:46,902
Disfrazamos a Franklin
para que se haga amigo del viejo.
811
00:40:47,111 --> 00:40:49,488
Deja que Franklin entre en la casa.
¡Bum, dentro!
812
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
Ya puede recabar información.
813
00:40:51,740 --> 00:40:53,367
Aparece una mujer atractiva.
814
00:40:53,576 --> 00:40:56,120
La acariciará con sus manos
con manchas de la edad.
815
00:40:56,328 --> 00:40:57,997
¿Puedo decirte algo, Bob?
816
00:40:59,206 --> 00:41:00,124
Podría funcionar.
817
00:41:00,207 --> 00:41:01,250
¡Sí!
818
00:41:01,333 --> 00:41:03,085
-Una cosa.
-¡Por fin!
819
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
No quiero pasar a más con ese viejo,
820
00:41:05,087 --> 00:41:06,046
pero si tengo que hacerlo, lo haré.
821
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
Creo que es importante que confirmemos
822
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
qué estás dispuesto a hacer.
823
00:41:10,801 --> 00:41:13,387
Utilizaré ambas manos. No usaré la boca.
824
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
Él puede usar las manos pero no la boca.
825
00:41:15,431 --> 00:41:18,058
Debes recabar la información
antes de que te descubra.
826
00:41:18,142 --> 00:41:20,436
-¿Cuál es el mejor de los casos?
-El siguiente.
827
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
Un viejo solitario que quiere bailar un vals.
828
00:41:22,438 --> 00:41:24,815
Quiere escuchar canciones de su infancia.
829
00:41:25,024 --> 00:41:27,401
En el peor de los casos te dará por el culo.
830
00:41:27,610 --> 00:41:29,069
De un modo u otro, descubrirás quién es.
831
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
Vamos a meternos en la vida de este tío.
832
00:41:31,697 --> 00:41:33,908
Esta es la pregunta.
¿Qué hacemos con esto?
833
00:41:34,074 --> 00:41:35,201
No se la daremos a la poli.
834
00:41:35,284 --> 00:41:38,037
De acuerdo. Es nuestra, nadie lo sabe.
835
00:41:38,245 --> 00:41:39,663
Será un secreto de la patrulla vecinal.
836
00:41:39,872 --> 00:41:41,040
-Salud.
-Ahí estamos.
837
00:41:41,248 --> 00:41:43,417
-Por la patrulla.
-¡Bum!
838
00:42:23,290 --> 00:42:26,001
"Dios mío, la fiesta de Mandy es increíble."
839
00:42:26,293 --> 00:42:27,169
Bien por Mandy.
840
00:42:27,253 --> 00:42:29,129
¡¡¡CHELSEA Y JASON ENROLLÁNDOSE!!!
SUPERVÍDEO
841
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
No puede ser.
842
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
¡Chelsea!
843
00:42:43,978 --> 00:42:45,020
Papá, ¿qué puñetas...?
844
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Nada de puñetas.
¿Quién es ese guaperas de Jason?
845
00:42:47,731 --> 00:42:48,816
¿Guaperas?
846
00:42:48,899 --> 00:42:49,900
¿Cuál es la historia?
847
00:42:50,776 --> 00:42:52,820
Espera, ¿has vuelto a fisgar
en mi Facebook?
848
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
¿Me tomas el pelo?
849
00:42:54,238 --> 00:42:56,907
¿Dejas que un tío te haga
una limpieza bucal
850
00:42:57,116 --> 00:42:59,493
con la lengua y lo cuelgas en Internet?
851
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
Deja de ciberespiarme, ¿vale?
Sal de mi cuarto.
852
00:43:02,538 --> 00:43:05,082
¿Tu madre y yo
colgamos nuestras sesiones en Internet?
853
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
¡Qué asco!
854
00:43:06,375 --> 00:43:07,668
¿Qué crees que siento yo? Asco.
855
00:43:07,793 --> 00:43:09,169
Guárdate la lengua en la boca.
856
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
¿Y este collage?
857
00:43:11,171 --> 00:43:13,549
Parecéis un grupo de strippers
de vacaciones.
858
00:43:13,841 --> 00:43:15,718
Son mis amigas, papá.
859
00:43:15,926 --> 00:43:16,927
Todo esto es incómodo.
860
00:43:17,136 --> 00:43:18,345
No estoy cómodo
con lo que pasa, Chelsea.
861
00:43:18,554 --> 00:43:20,055
¡Si estás incómodo, vete!
862
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
El sexo se practica por amor.
863
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
"El sexo se practica por amor."
864
00:43:23,767 --> 00:43:25,269
Vas a quitar ese vídeo ahora mismo.
865
00:43:25,352 --> 00:43:26,979
Vale, papá, voy a quitar el vídeo.
866
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
-Tenemos un problema.
-Vale, sal, por favor.
867
00:43:29,148 --> 00:43:30,649
Houston, tenemos un problema.
868
00:43:30,858 --> 00:43:32,568
Muy bien.
Una charla muy fructífera.
869
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
Deberíamos hablar más veces.
870
00:43:37,406 --> 00:43:39,325
No te pases.
871
00:43:40,200 --> 00:43:42,036
No te pases.
872
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
ASESINATO DE COSTCO
ANTONIO GUZMÁN
873
00:43:50,085 --> 00:43:51,253
INSTITUTO DE GLENVIEW
874
00:43:51,462 --> 00:43:53,839
ACCIDENTE
¿CON QUÉ CHOCAMOS?
875
00:43:55,591 --> 00:43:59,219
¿PULPO?
¿SUSHI?
876
00:44:02,431 --> 00:44:04,850
Necesito hablar.
Te veo en el banco de Sycamore Rd.
877
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
¡ESTOY DESESPERADO!
878
00:44:11,607 --> 00:44:13,150
-Hola.
-Hola, amigo.
879
00:44:13,233 --> 00:44:15,027
Vamos, te he guardado un sitio.
880
00:44:16,195 --> 00:44:17,196
Dijiste que estabas desesperado.
881
00:44:17,404 --> 00:44:18,405
Venga, toma.
882
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Sé que quieres atrapar
al asesino de Costco, pero
883
00:44:21,075 --> 00:44:25,287
está bien conversar con un amigo, ¿vale?
884
00:44:25,621 --> 00:44:29,375
Buen chico. Siéntate.
885
00:44:29,458 --> 00:44:32,628
Se trata de sinceridad, ¿no?
886
00:44:32,836 --> 00:44:36,799
He sido sincero con mi hija,
pero no creo que ella quiera oírlo.
887
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Mi esposa viaja tanto por trabajo
888
00:44:39,134 --> 00:44:42,137
que me ha caído la responsabilidad
de su educación.
889
00:44:42,471 --> 00:44:43,514
¿Y tú?
890
00:44:43,639 --> 00:44:47,226
¿Cuándo te vas a animar a tener hijos?
891
00:44:48,435 --> 00:44:50,229
No es tan simple.
892
00:44:50,312 --> 00:44:53,732
Es tan simple como meter
tu polla en una vagina.
893
00:44:53,941 --> 00:44:55,275
Ya sabes. Hazlo y ya está.
894
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
No tengo esa opción.
895
00:45:00,447 --> 00:45:03,242
Resulta que mi pistola
896
00:45:03,325 --> 00:45:07,246
no... no dispara muy bien.
897
00:45:07,454 --> 00:45:08,330
¿Pistola?
898
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
¿Hablas de tu minga?
899
00:45:09,957 --> 00:45:12,292
¿Por qué dices "pistola"?
Somos dos tíos en un banco.
900
00:45:12,501 --> 00:45:14,878
Puedes decirlo. Di "minga", "polla".
901
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
Es igual, tómate un par de pastillas azules.
902
00:45:17,339 --> 00:45:18,674
Se te pone la vara así de tiesa.
903
00:45:18,924 --> 00:45:20,300
Te la pone enorme. De verdad.
904
00:45:20,509 --> 00:45:22,261
Y a follar como un campeón.
905
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
Sé de uno que te dará.
Yo tengo unas de México...
906
00:45:24,430 --> 00:45:26,306
Ese no es el problema.
907
00:45:26,515 --> 00:45:27,683
Te daré bombas mexicanas de esas.
908
00:45:27,975 --> 00:45:31,437
Puedo hacer todo. Es solo que...
909
00:45:34,314 --> 00:45:36,316
-Hace un año y medio...
-Vale.
910
00:45:36,400 --> 00:45:38,694
...que Abby y yo intentamos tener niños.
911
00:45:38,902 --> 00:45:40,279
Y nada.
912
00:45:40,487 --> 00:45:44,450
Así que fui yo solo
a que me analizaran el esperma.
913
00:45:44,658 --> 00:45:47,703
Siempre me lo he preguntado.
Tengo curiosidad si no te importa.
914
00:45:47,953 --> 00:45:49,955
Cuando vas a uno de esos médicos,
915
00:45:50,289 --> 00:45:53,375
¿te masturbas tú o te masturba el médico?
916
00:45:53,459 --> 00:45:54,501
¿O una enfermera?
917
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
¿Es como un salón de masajes?
918
00:45:56,086 --> 00:45:58,422
¿O tienen una máquina que te ordeña?
919
00:45:58,505 --> 00:46:00,299
Como ordeñan a un animal.
920
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
¿Cómo te sacan el esperma?
921
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
-Yo...
-Lo provocan ellos.
922
00:46:05,971 --> 00:46:08,265
No, me masturbo yo.
923
00:46:08,474 --> 00:46:09,475
Vale.
924
00:46:09,558 --> 00:46:13,604
Es igual. La cuestión es que lo analizaron.
925
00:46:13,896 --> 00:46:17,524
Y... no sirve.
926
00:46:18,484 --> 00:46:20,110
No hay soldaditos.
927
00:46:20,944 --> 00:46:23,530
Podría llenar un cubo, que sería igual.
928
00:46:23,739 --> 00:46:27,367
Esas fueron la palabras del médico:
"llenar un cubo".
929
00:46:27,659 --> 00:46:29,453
No tenemos hijos por mi culpa.
930
00:46:29,953 --> 00:46:31,538
Por mí.
931
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
No sabía que fuera tan grave.
932
00:46:34,416 --> 00:46:37,753
Estamos en 2012. ¿No te pueden hacer
un trasplante de huevos?
933
00:46:38,253 --> 00:46:41,632
No creo que la ciencia
haya llegado tan lejos.
934
00:46:41,757 --> 00:46:44,468
¿Qué te dijo tu mujer
cuando se lo contaste?
935
00:46:47,930 --> 00:46:50,557
Evaroony, no me digas
que no se lo has contado.
936
00:46:52,684 --> 00:46:54,186
¿Qué voy a decirle?
937
00:46:54,978 --> 00:46:56,522
"Hola, cariño, ¿sabes qué?
938
00:46:57,523 --> 00:47:02,361
"No puedo darte lo que más deseas
en el mundo."
939
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Evan, escúchame.
940
00:47:05,572 --> 00:47:07,491
Habla con Abby.
941
00:47:08,325 --> 00:47:09,910
Está casada contigo.
942
00:47:10,577 --> 00:47:13,080
No con tu semen.
943
00:47:14,623 --> 00:47:15,582
Gracias.
944
00:47:20,629 --> 00:47:21,672
Evan Trautwig.
945
00:47:21,755 --> 00:47:23,465
Soy Manfred Salisbury.
946
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
-¿Estás en mi tejado?
-¿Qué?
947
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Tengo alguien en el tejado,
saltando como un loco.
948
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
¿Es uno de vosotros, idiotas?
949
00:47:30,430 --> 00:47:31,849
Le aseguro que no.
950
00:47:32,432 --> 00:47:34,852
Por favor, espere, Sr. Salisbury,
ahora vamos.
951
00:47:35,102 --> 00:47:36,520
Sí, claro.
952
00:47:36,728 --> 00:47:39,523
Hay que ir a casa de Manfred.
Llama a la patrulla.
953
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
No hay nadie.
954
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
¿En serio?
955
00:47:53,787 --> 00:47:54,955
¿Has visto a alguien en el tejado?
956
00:47:55,163 --> 00:47:56,164
No.
957
00:47:56,248 --> 00:47:57,374
Vale, vamos a desplegarnos.
958
00:47:57,457 --> 00:47:58,959
Franklin, Bob, subid al coche.
959
00:47:59,167 --> 00:48:00,460
A ver si veis algo sospechoso
en la manzana.
960
00:48:00,544 --> 00:48:02,504
Jamarcus y yo iremos por detrás. Vale.
961
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
Entendido.
962
00:48:04,089 --> 00:48:05,340
Bien.
963
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Eh, vamos a centrarnos.
Estamos trabajando, ¿vale?
964
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Vale.
965
00:48:09,678 --> 00:48:11,221
Patrulla vecinal.
966
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
¿Has oído eso?
967
00:48:37,497 --> 00:48:39,124
Es de Manfred.
968
00:48:39,499 --> 00:48:40,834
Esto no pinta bien.
969
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
¿Qué es eso?
970
00:48:48,592 --> 00:48:49,760
No lo sé.
971
00:48:59,061 --> 00:49:00,354
Ay, Dios mío.
972
00:49:00,562 --> 00:49:03,815
Evan, tenemos que ponernos a salvo.
973
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
Tenemos que acercarnos.
974
00:49:09,488 --> 00:49:12,240
¿Por qué? Debemos irnos.
975
00:49:13,408 --> 00:49:14,409
Parece asustado.
976
00:49:14,618 --> 00:49:17,871
Puede que esté herido.
Igual lo atropellamos a él.
977
00:49:18,121 --> 00:49:21,625
Sí, y quizá le hayas cabreado y nos coma.
978
00:49:21,708 --> 00:49:24,544
Solo hay una forma de descubrirlo.
979
00:49:25,879 --> 00:49:27,381
Vamos.
980
00:49:27,798 --> 00:49:29,257
Evan.
981
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
Evan, ¿qué coño haces?
982
00:49:38,892 --> 00:49:41,144
No entiende nuestro idioma.
983
00:49:41,353 --> 00:49:45,691
Estoy haciendo sonidos amistosos
para que sepa que no le haremos daño.
984
00:49:46,566 --> 00:49:50,904
Hola
985
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
Caramba.
986
00:49:53,657 --> 00:49:54,825
Oh, no.
987
00:49:58,286 --> 00:50:01,081
Te veo.
988
00:50:01,289 --> 00:50:05,752
Te veo.
989
00:50:05,836 --> 00:50:07,379
¿Hambre?
990
00:50:07,796 --> 00:50:09,131
¿Comida?
991
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
¿Comida?
992
00:50:11,633 --> 00:50:12,843
Chicle.
993
00:50:14,136 --> 00:50:16,555
Vale. Solo hay que masticarlo.
994
00:50:19,141 --> 00:50:20,684
¿Quieres?
995
00:50:21,476 --> 00:50:26,773
Chicle, chicle, chicle para ti
996
00:50:34,948 --> 00:50:37,492
Le gusta. Jamarcus, le gusta.
997
00:50:37,701 --> 00:50:39,369
Como a todos. Vámonos.
998
00:50:39,578 --> 00:50:40,704
Está desenterrando algo.
999
00:50:40,912 --> 00:50:43,373
Quiere mostrarnos alguna cosa.
1000
00:50:43,999 --> 00:50:45,500
¿Quieres compartir tu regalo?
1001
00:50:48,211 --> 00:50:50,964
¡Me cago en la puta!
1002
00:51:03,518 --> 00:51:04,728
Jamarcus, ¿qué haces?
1003
00:51:05,187 --> 00:51:06,772
¡Corre, tío!
1004
00:51:07,981 --> 00:51:09,274
¡Corre!
1005
00:51:18,450 --> 00:51:19,868
¡Cabrón!
1006
00:51:21,244 --> 00:51:22,871
¡Ay, mierda!
1007
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
¡Joder!
1008
00:51:26,583 --> 00:51:28,585
¿Estás bien?
1009
00:51:28,877 --> 00:51:31,421
Qué estrés.
1010
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
Creo que lo he matado.
1011
00:51:35,008 --> 00:51:36,009
¿Qué está pasando aquí?
1012
00:51:36,218 --> 00:51:38,178
Caballeros, formamos la patrulla vecinal
1013
00:51:38,386 --> 00:51:40,263
con un objetivo.
1014
00:51:40,514 --> 00:51:43,475
Encontrar al asesino
de mi amigo Antonio Guzmán.
1015
00:51:43,975 --> 00:51:46,812
Esta noche, os presento...
1016
00:51:48,980 --> 00:51:50,232
¡La leche puta!
1017
00:51:50,440 --> 00:51:51,775
¡Joder!
1018
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
¿Qué coño es eso?
1019
00:51:53,276 --> 00:51:55,028
Un alienígena.
1020
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
Mató a Manfred
y luego intentó matar a Jamarcus.
1021
00:51:57,656 --> 00:51:59,783
Me acerqué a él y lo golpeé
con un enano de jardín,
1022
00:51:59,866 --> 00:52:01,910
le rompí el cuello y está muerto.
1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,453
Esto es una locura.
1024
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
Queríamos encontrar
a un asesino y ¿sabéis qué?
1025
00:52:06,123 --> 00:52:07,666
Encontramos a un puto alienígena.
1026
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
Desde luego lo parece.
1027
00:52:10,794 --> 00:52:14,840
Un ser inteligente y con conciencia
1028
00:52:15,048 --> 00:52:19,761
que ha viajado infinidad de años luz
para visitar nuestro planeta.
1029
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Y tú lo has matado.
1030
00:52:23,807 --> 00:52:26,268
¡Bien! ¡Evan, sí!
1031
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
Lo ha matado.
1032
00:52:28,478 --> 00:52:29,813
La leche puta.
1033
00:52:30,021 --> 00:52:32,691
Pasando de la policía.
Vamos directos al FBI.
1034
00:52:32,899 --> 00:52:34,651
Creo que no deberíamos
contárselo a nadie.
1035
00:52:34,860 --> 00:52:38,029
O a todo el mundo,
porque estás viendo a un alienígena.
1036
00:52:38,238 --> 00:52:40,657
Pienso en camisetas,
merchandising, derechos de cine.
1037
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Se me dispara la mente con esto.
1038
00:52:43,493 --> 00:52:45,537
-¿Quién quiere una foto con el alienígena?
-Yo.
1039
00:52:45,745 --> 00:52:48,123
Vamos, cabrones.
No quiero meteros presión,
1040
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
pero es la primera foto con un alienígena.
1041
00:52:50,125 --> 00:52:51,751
Sea lo que sea
para vosotros. Adelante.
1042
00:52:51,960 --> 00:52:53,503
¿Preparados? Allá vamos.
1043
00:52:53,712 --> 00:52:55,755
Yo también quiero. Que venga aquí uno.
1044
00:53:20,655 --> 00:53:21,948
Sí. Ponle la polla en el hombro.
1045
00:54:08,078 --> 00:54:09,371
¡Ay, Dios mío!
1046
00:54:10,247 --> 00:54:11,665
¡Bob, las bolas de billar no le hacen daño!
1047
00:54:11,998 --> 00:54:12,874
Franklin, tienes que darle.
1048
00:54:12,958 --> 00:54:14,668
-No le das.
-¡Joder!
1049
00:54:15,252 --> 00:54:16,461
¡Por favor, no me mates!
1050
00:54:16,962 --> 00:54:19,714
¿Qué coño haces, Jamarcus?
¡No es un abejorro!
1051
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
¡Evan, ayúdame! Me va a matar.
¡No sé qué hacer!
1052
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
1053
00:54:35,605 --> 00:54:36,690
¡Me va a comer la cara!
1054
00:54:39,234 --> 00:54:41,945
¡Me está metiendo ese moco en la boca!
1055
00:54:47,867 --> 00:54:48,868
¡Franklin, Jamarcus!
1056
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
Lo tenemos.
1057
00:54:53,999 --> 00:54:56,710
¡Noto el sabor del puto moco!
1058
00:54:56,918 --> 00:54:59,337
Está bien, ríndete. Duérmete.
1059
00:55:00,839 --> 00:55:02,465
Tranquilo. Duérmete.
1060
00:55:02,674 --> 00:55:06,344
Ya estamos entre vosotros.
1061
00:55:17,480 --> 00:55:19,566
¿Qué coño ha sido eso?
1062
00:55:19,941 --> 00:55:22,152
Ve olvidándote
del maldito merchandising.
1063
00:55:22,319 --> 00:55:23,820
¿Estáis todos bien?
1064
00:55:23,903 --> 00:55:25,947
El puto alienígena
se ha corrido en mi boca.
1065
00:55:28,950 --> 00:55:30,285
¿Lo habéis oído?
1066
00:55:31,536 --> 00:55:34,289
"Estamos entre vosotros."
¿Qué quiere decir?
1067
00:55:34,497 --> 00:55:37,042
Que hay más cosas de esas por ahí.
1068
00:55:38,084 --> 00:55:39,836
Ay, Dios mío.
1069
00:55:39,919 --> 00:55:41,504
Por eso se llevan las pieles.
1070
00:55:42,881 --> 00:55:44,924
Para ponérselas.
1071
00:55:45,342 --> 00:55:47,093
Están entre nosotros.
1072
00:55:47,344 --> 00:55:48,887
Ah, qué bien.
1073
00:55:49,095 --> 00:55:51,473
Y esa cosa ha estado en mi casa,
sabe dónde vivo.
1074
00:55:51,681 --> 00:55:54,017
Si hubiera querido matarnos,
estaríamos muertos.
1075
00:55:55,310 --> 00:55:57,062
No sabemos quién es
y quién no es alienígena.
1076
00:55:57,562 --> 00:56:00,357
Bressman es uno de ellos,
estoy totalmente seguro.
1077
00:56:00,607 --> 00:56:03,568
Debemos mantener el secreto
hasta saber en quién confiar.
1078
00:56:04,110 --> 00:56:06,654
Ahora no podemos confiar en nadie.
1079
00:56:14,871 --> 00:56:18,375
¿Qué haces? Aparta.
1080
00:57:11,553 --> 00:57:12,971
¿Habéis dormido?
1081
00:57:14,097 --> 00:57:16,933
Yo nada. No lo llevo bien.
1082
00:57:17,142 --> 00:57:19,686
Cualquiera podría ser un alienígena.
1083
00:57:22,730 --> 00:57:24,524
Fijaos en ella.
1084
00:57:24,858 --> 00:57:27,777
Es como si analizara
un nuevo descubrimiento.
1085
00:57:28,153 --> 00:57:34,200
Un objeto extraño.
Una rara, extraña humana... fruta circular.
1086
00:57:34,325 --> 00:57:37,036
Parece que piense: "¿Puedo ingerir esto?
1087
00:57:37,245 --> 00:57:39,998
"¿Debería acercármela al morro?"
1088
00:57:40,290 --> 00:57:42,167
Fijaos en ese crío.
1089
00:57:43,334 --> 00:57:46,129
Ese alienígena aún no ha aprendido
a comer bien.
1090
00:57:47,213 --> 00:57:49,924
Es muy primitivo. Muy torpe.
1091
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Muy peligroso.
1092
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Ahí está el puto Jason ese.
1093
00:57:58,057 --> 00:58:00,310
El chaval que está
en el Facebook de Chelsea.
1094
00:58:00,518 --> 00:58:02,896
TROJAN MAGNUM
CONDONES DE TALLA GRANDE
1095
00:58:03,104 --> 00:58:05,815
¿Magnum? ¡No tienes tan grande la polla!
1096
00:58:06,024 --> 00:58:08,318
Bob. Es un supermercado.
1097
00:58:08,485 --> 00:58:11,237
Seguro que no tiene la polla tan grande.
1098
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
Algunos la tienen así de grande.
1099
00:58:13,364 --> 00:58:15,033
Si no, no venderían esos condones.
1100
00:58:15,241 --> 00:58:16,576
Tiene razón. Se venden mucho.
1101
00:58:16,784 --> 00:58:18,286
Juro que se la arrancaré.
1102
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
Vas a necesitar las dos manos, Bobby.
1103
00:58:21,247 --> 00:58:22,415
Hola, vecino.
1104
00:58:22,624 --> 00:58:23,833
¡Joder!
1105
00:58:24,042 --> 00:58:26,211
Perdona, ¿te he asustado?
1106
00:58:26,586 --> 00:58:28,129
Aunque bien por ti.
1107
00:58:28,213 --> 00:58:31,049
Se acelera el corazón
y sé que te gusta estar en forma.
1108
00:58:31,591 --> 00:58:34,093
En cualquier caso, he venido
1109
00:58:34,302 --> 00:58:39,307
a invitarte a una pequeña reunión
que celebro en mi casa.
1110
00:58:39,516 --> 00:58:44,187
Vendrán muchos personajes interesantes
1111
00:58:44,395 --> 00:58:48,316
y creo que podría apetecerte.
1112
00:58:52,320 --> 00:58:53,321
Lo pensaré.
1113
00:58:53,530 --> 00:58:57,033
No lo pienses demasiado,
porque antes de darte cuenta...
1114
00:58:58,535 --> 00:59:00,119
Estás muerto.
1115
00:59:00,870 --> 00:59:02,789
¿No es así?
1116
00:59:09,212 --> 00:59:11,714
¡La leche puta!
1117
00:59:12,507 --> 00:59:14,175
Es uno de ellos.
1118
00:59:15,301 --> 00:59:16,970
No sé cómo no me he dado cuenta antes.
1119
00:59:17,178 --> 00:59:19,389
Es espeluznante. Ha estado espiándome.
1120
00:59:19,597 --> 00:59:23,851
Me dijo que tenía una bonita piel.
¿Lo entendéis? La piel.
1121
00:59:24,060 --> 00:59:26,062
Tienes una piel increíble.
No fardes.
1122
00:59:26,145 --> 00:59:28,231
No, los alienígenas te arrancan la piel.
1123
00:59:28,439 --> 00:59:30,108
¿Habéis visto todas las pilas
que ha comprado?
1124
00:59:30,316 --> 00:59:32,902
Nadie necesita tantas.
1125
00:59:33,111 --> 00:59:34,362
Me refiero a ningún terrestre.
1126
00:59:34,737 --> 00:59:39,075
Dijo que de repente estás muerto.
1127
00:59:39,284 --> 00:59:41,035
Quizá piense que te estás acercando
1128
00:59:41,244 --> 00:59:42,662
y quiera liquidarte.
1129
00:59:42,870 --> 00:59:44,330
Eso es. Esta noche.
1130
00:59:44,414 --> 00:59:46,374
Por eso fundamos la patrulla vecinal.
1131
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
Tengo que coger mi chaqueta.
1132
00:59:52,297 --> 00:59:55,633
Qué bien. Es el líder de la patrulla vecinal.
1133
00:59:55,842 --> 00:59:56,843
Abby, ¿qué coño haces?
1134
00:59:57,218 --> 01:00:00,096
Yo también estoy formando un club,
y solo tiene una entrada
1135
01:00:00,179 --> 01:00:02,181
-que necesita llenarse.
-¿Tienes agua?
1136
01:00:02,265 --> 01:00:05,602
-¡Ay, Dios mío!
-No. ¡Marchaos, marchaos!
1137
01:00:05,810 --> 01:00:06,811
¿Es la Sra. Evan?
1138
01:00:07,020 --> 01:00:08,896
-¿Esa es tu chaqueta?
-¿Es tu mujer?
1139
01:00:09,105 --> 01:00:11,107
Encantado, Sra. Trautwig.
Soy Franklin.
1140
01:00:11,274 --> 01:00:12,525
Soy un buen amigo de Evan.
1141
01:00:12,734 --> 01:00:14,068
A ella le da igual.
1142
01:00:15,528 --> 01:00:18,072
¿Estás fundando un club?
¿Quieres que te llene el agujero?
1143
01:00:18,281 --> 01:00:19,907
-¿Qué pasa?
-¿Te burlas de mí?
1144
01:00:20,116 --> 01:00:21,784
Cariño, no me burlo de ti.
Estás guapísima.
1145
01:00:21,993 --> 01:00:24,579
Es que es un momento raro.
1146
01:00:24,787 --> 01:00:27,749
No, lo raro es que tenga que pedir cita
1147
01:00:27,957 --> 01:00:29,584
-para acostarme con mi marido.
-No.
1148
01:00:29,792 --> 01:00:32,712
Y luego se le olvida
y viene con unos tíos raros.
1149
01:00:32,920 --> 01:00:35,340
Ese bajito me lo ha visto todo.
¡Vamos, Evan!
1150
01:00:35,548 --> 01:00:38,176
Lo siento. Se me ha olvidado, perdón.
1151
01:00:38,259 --> 01:00:40,511
Sí. Se te ha olvidado.
1152
01:00:40,720 --> 01:00:42,513
Dile la verdad, tío. Debe saberlo.
1153
01:00:42,722 --> 01:00:44,140
¿Qué? ¿Qué dice?
1154
01:00:44,349 --> 01:00:47,268
-Sé sincero, colega.
-Ni idea.
1155
01:00:47,685 --> 01:00:50,688
No me importa. Vamos.
1156
01:00:50,897 --> 01:00:53,191
Vete a jugar con tus amigos.
Coge tu estúpida chaqueta y vete.
1157
01:00:53,274 --> 01:00:57,153
Por favor, créeme,
hay importantes motivos
1158
01:00:57,236 --> 01:00:58,529
que no puedo explicarte.
1159
01:00:58,738 --> 01:01:00,948
Te prometo que te lo explicaré,
1160
01:01:01,199 --> 01:01:02,241
pero ahora mismo no puedo.
1161
01:01:02,450 --> 01:01:03,618
-¡Vete!
-Lo siento.
1162
01:01:03,826 --> 01:01:05,328
Cariño, si...
1163
01:01:09,415 --> 01:01:10,583
Vamos.
1164
01:01:30,019 --> 01:01:33,147
Eh, es cerveza.
1165
01:01:33,481 --> 01:01:35,525
-¿Hablas en serio?
-¿Quieres?
1166
01:01:35,733 --> 01:01:37,735
Allá va. Viene alguien.
1167
01:01:41,781 --> 01:01:42,782
¿Lo has visto?
1168
01:01:43,116 --> 01:01:45,159
No sabemos a qué van, pero es una pareja.
1169
01:01:53,376 --> 01:01:54,377
Chicos...
1170
01:01:54,836 --> 01:01:57,714
Huelo a alienígena.
1171
01:01:58,840 --> 01:01:59,966
Bob, quita el sonido.
1172
01:02:00,174 --> 01:02:01,801
Será un segundo. Espera, un segundo.
1173
01:02:02,009 --> 01:02:04,053
¿Hola? ¿Qué?
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,472
¿Estarán sus padres?
1175
01:02:06,723 --> 01:02:08,808
¡Claro que no! ¿De qué coño hablas?
1176
01:02:09,016 --> 01:02:10,143
No.
1177
01:02:10,768 --> 01:02:13,730
Chicos, lo siento.
Tenemos que marcharnos. ¡Vamos!
1178
01:02:14,355 --> 01:02:17,358
¿Qué haces?
Vas a revelar nuestra posición.
1179
01:02:18,192 --> 01:02:20,278
Vale, escuchadme. Os lo diré rápido.
1180
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
Chelsea va
a una fiesta a casa de Mandy.
1181
01:02:22,822 --> 01:02:23,823
Sus padres no están.
1182
01:02:23,906 --> 01:02:25,867
Por lo que he visto en Facebook,
1183
01:02:26,075 --> 01:02:27,118
Mandy es un putón.
1184
01:02:27,326 --> 01:02:28,536
Será una orgía.
1185
01:02:28,619 --> 01:02:30,329
Habrá toqueteo, roce y orgasmos.
1186
01:02:30,413 --> 01:02:32,331
Chelsea está al caer
y no puedo permitirlo.
1187
01:02:32,540 --> 01:02:34,500
Necesito que vengáis conmigo.
Tenemos que detenerlo.
1188
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Bob, ¿de qué hablas?
1189
01:02:36,502 --> 01:02:40,214
Es posible que estemos
en la puerta de un nido alienígena.
1190
01:02:40,506 --> 01:02:42,425
Tienes razón. Tenemos que dividirnos.
1191
01:02:42,633 --> 01:02:44,635
Jarmarky-Mark,
tú quédate con Evanator. Vale.
1192
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
Fankfurter, tú vienes conmigo.
Trabajamos bien juntos.
1193
01:02:47,263 --> 01:02:48,431
Te entiendo tan bien
que ni tiene gracia.
1194
01:02:48,514 --> 01:02:50,516
¿Qué? ¡No! ¡Franklin!
1195
01:02:50,725 --> 01:02:52,226
Franklin, tú no vas a ninguna parte.
1196
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
Bob, tu hija no es un asunto oficial.
1197
01:02:55,104 --> 01:02:58,399
Nuestra misión es perseguir
a asesinos, ladrones, alienígenas
1198
01:02:58,608 --> 01:03:01,903
y cualquiera que amenace
con romper el vecindario.
1199
01:03:02,111 --> 01:03:04,322
Mi misión, como padre,
es perseguir a los sinvergüenzas
1200
01:03:04,530 --> 01:03:06,866
que tratan de romperle el himen de mi hija.
1201
01:03:08,242 --> 01:03:11,329
No te vayas. No te atrevas.
1202
01:03:11,537 --> 01:03:13,206
¡Claro que sí!
1203
01:03:15,750 --> 01:03:17,376
¡Vaya mierda! ¡Vaya mierda!
1204
01:03:18,211 --> 01:03:19,212
¡Cállate!
1205
01:03:19,295 --> 01:03:21,756
Soy un pájaro.
No pueden oírme, idiota.
1206
01:03:22,507 --> 01:03:24,759
Listo. Vamos.
1207
01:03:36,771 --> 01:03:39,357
Parece que están destrozando a alguien.
1208
01:03:39,565 --> 01:03:42,485
Huele a podrido.
1209
01:03:42,568 --> 01:03:44,153
¿Veis algo interesante?
1210
01:03:47,073 --> 01:03:48,866
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1211
01:03:49,075 --> 01:03:50,660
Estoy bien.
1212
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
Hola, Paul.
1213
01:03:52,286 --> 01:03:53,663
Hola, Evan.
1214
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
¿Estáis bien?
1215
01:03:55,581 --> 01:03:56,833
Nos has asustado.
1216
01:03:57,250 --> 01:03:58,751
¿Quién es este tiarrón?
1217
01:03:59,585 --> 01:04:01,546
Me llamo Jamarcus.
1218
01:04:02,129 --> 01:04:03,130
Jamarcus.
1219
01:04:03,506 --> 01:04:04,841
¿Entramos?
1220
01:04:27,488 --> 01:04:30,783
Gracias por traerme aquí.
Qué erótico.
1221
01:04:32,493 --> 01:04:34,453
Bob, tu hija está a las 12:00.
1222
01:04:34,662 --> 01:04:35,872
¿Procedemos a su extracción?
1223
01:04:36,080 --> 01:04:37,164
Descansa, soldado.
1224
01:04:37,373 --> 01:04:40,376
Si entramos, quedará humillada
para el resto de sus días de instituto.
1225
01:04:40,585 --> 01:04:42,837
Vamos a permanecer
escondidos observando.
1226
01:04:43,045 --> 01:04:45,631
Mira, ese es el chico
de la polla grande de Costco.
1227
01:04:45,882 --> 01:04:48,509
Va con su enorme trabuco
como si fuera el amo.
1228
01:04:48,593 --> 01:04:50,720
Le choca contra la rótula.
1229
01:04:51,304 --> 01:04:53,806
Veinte pavos a que toca el agua
cuando está cagando.
1230
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
Hola, guapa.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:05,943
¡Me encanta esto! ¿Quién es tu papá?
1232
01:05:06,152 --> 01:05:07,904
¡Yo soy su papá, gilipollas!
1233
01:05:08,195 --> 01:05:09,906
-Ven a la habitación de papá.
-Vale.
1234
01:05:10,114 --> 01:05:11,699
Es la principal.
1235
01:05:11,991 --> 01:05:13,451
A mover el culo.
1236
01:05:13,534 --> 01:05:15,995
-¿Por dónde vamos?
-¡Abajo! ¡Abajo!
1237
01:05:16,662 --> 01:05:17,830
Por aquí, caballeros.
1238
01:05:18,915 --> 01:05:22,084
Después de ti. Gracias, Jamarcus.
1239
01:05:29,759 --> 01:05:33,846
Bonita casa, Paul.
Me gusta la pintura.
1240
01:05:34,055 --> 01:05:35,848
Gracias, Evan Trautwig,
1241
01:05:36,057 --> 01:05:38,935
a cambio te diré un piropo.
1242
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Te he visto corriendo
1243
01:05:42,188 --> 01:05:44,815
y a menudo pienso: "Dios mío.
1244
01:05:45,024 --> 01:05:46,943
"Qué espécimen tan perfecto".
1245
01:05:47,151 --> 01:05:49,654
Perdona, dos especímenes perfectos.
1246
01:05:50,154 --> 01:05:51,238
Caballeros...
1247
01:05:52,823 --> 01:05:55,076
Decid adiós al mundo como lo conocéis.
1248
01:05:57,161 --> 01:05:58,955
¡Más!
1249
01:05:59,163 --> 01:06:02,083
Y saludad al paraíso.
1250
01:06:04,210 --> 01:06:07,505
Bienvenidos al santuario
del espíritu humano, caballeros,
1251
01:06:07,672 --> 01:06:10,967
porque esta noche todo es libertad
1252
01:06:12,969 --> 01:06:15,429
y sexo.
1253
01:06:16,430 --> 01:06:18,891
Creo que hemos resuelto
el misterio de las pilas.
1254
01:06:20,059 --> 01:06:23,980
Pasad, chicos. El agua está perfecta.
1255
01:06:24,188 --> 01:06:25,648
Sí, la cinematografía es irreal.
1256
01:06:25,856 --> 01:06:27,984
Va a ganar el Oscar a la mejor película.
1257
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
-¿Cambiamos?
-Sí.
1258
01:06:32,446 --> 01:06:33,990
Qué asco.
1259
01:06:34,198 --> 01:06:36,659
Esto es una mierda.
Me equivocaba. Vámonos.
1260
01:06:36,867 --> 01:06:39,412
Hola, ¿te importa que te chupe las pelotas?
1261
01:06:40,454 --> 01:06:42,540
Voy a quedarme a ver qué pasa.
1262
01:06:42,748 --> 01:06:43,708
Yo me voy.
1263
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
Allá vamos.
1264
01:06:45,668 --> 01:06:47,753
Ya me dirás tu nombre mientras tanto.
1265
01:06:50,673 --> 01:06:52,133
Sr. McAllister.
1266
01:06:52,341 --> 01:06:54,593
Mandy, menuda fiesta tienes montada.
1267
01:06:54,802 --> 01:06:55,928
Estoy algo sorprendido.
1268
01:06:56,137 --> 01:06:58,556
Es algo tarde para el club de ajedrez.
1269
01:06:58,639 --> 01:06:59,640
¿Qué tenemos aquí?
1270
01:06:59,849 --> 01:07:02,643
Hierba, tequila.
¿Dónde está lo fuerte, nenazas?
1271
01:07:02,727 --> 01:07:04,520
-¿Sois gemelas?
-Sí.
1272
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Ay, Dios. No os distinguiría.
1273
01:07:06,605 --> 01:07:09,692
Es broma. Con calma. Estáis locos.
1274
01:07:09,900 --> 01:07:11,652
Nos acabamos de conocer los tres,
1275
01:07:11,861 --> 01:07:13,529
pero siento como si fuéramos ya un trío,
1276
01:07:13,738 --> 01:07:15,531
pero en un sentido sexual.
1277
01:07:15,614 --> 01:07:16,907
¿Cómo evolucionará esto?
1278
01:07:17,116 --> 01:07:19,118
Yo vivo a 45 minutos al sur de aquí.
1279
01:07:19,326 --> 01:07:20,369
Vivo con mi madre.
1280
01:07:20,494 --> 01:07:22,163
No he venido a aguar la fiesta.
1281
01:07:22,371 --> 01:07:26,083
Quiero que todos os droguéis,
pero busco a Chelsea McAllister.
1282
01:07:26,333 --> 01:07:27,543
¿Alguien sabe dónde está?
1283
01:07:27,626 --> 01:07:29,128
¿Sabéis de quién hablo?
1284
01:07:36,635 --> 01:07:38,554
Quizá debiéramos volver a la fiesta.
1285
01:07:38,637 --> 01:07:41,557
No. Quiero seguir haciendo esto.
1286
01:07:42,641 --> 01:07:45,478
Vale, creo que vamos algo rápido.
1287
01:07:45,686 --> 01:07:47,605
No. Esto es increíble.
1288
01:07:47,688 --> 01:07:50,524
Debemos movernos a este ritmo.
1289
01:07:50,733 --> 01:07:52,610
Quizá algo más rápido.
1290
01:07:52,818 --> 01:07:53,944
En serio, Jason, para.
1291
01:07:54,153 --> 01:07:56,280
En serio, Chelsea, no quiero.
1292
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
-¿Chelsea?
-¿Papá?
1293
01:07:58,616 --> 01:08:00,284
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué coño pasa?
1294
01:08:00,493 --> 01:08:02,369
Tío, lárgate.
1295
01:08:02,745 --> 01:08:04,330
-Vámonos.
-¿Estás bien?
1296
01:08:04,538 --> 01:08:05,581
Lo has echado a perder.
1297
01:08:07,374 --> 01:08:08,793
Luego te veo, Chels.
1298
01:08:09,376 --> 01:08:10,878
Mierda.
1299
01:08:11,128 --> 01:08:12,338
¡Eh!
1300
01:08:12,546 --> 01:08:16,342
Tú, imbécil. ¡Te hablo a ti, capullo!
1301
01:08:16,550 --> 01:08:18,344
¡Te crees muy mono, cabroncete!
1302
01:08:18,677 --> 01:08:20,096
¡Oh, Dios mío!
1303
01:08:22,681 --> 01:08:23,724
¡Ay!
1304
01:08:24,308 --> 01:08:26,644
Eso sangrará mucho, Bob.
1305
01:08:28,395 --> 01:08:30,773
-Ven aquí.
-¡Papá!
1306
01:08:32,983 --> 01:08:33,984
¡Papá!
1307
01:08:37,822 --> 01:08:39,073
¿Estás bien, papá?
1308
01:08:39,281 --> 01:08:40,699
Estoy bien, cariño,
pero herido en mi orgullo.
1309
01:08:44,161 --> 01:08:47,623
No te metas con Bob. Muéstrale respeto.
1310
01:08:47,832 --> 01:08:48,833
Vale.
1311
01:08:49,166 --> 01:08:50,918
Bob es mi amigo del alma.
1312
01:08:54,588 --> 01:08:57,424
Así es. Así ha ocurrido.
1313
01:08:57,633 --> 01:08:59,343
No se lo contéis a vuestros padres.
1314
01:08:59,552 --> 01:09:01,011
No se lo contéis a vuestros amigos.
1315
01:09:01,220 --> 01:09:03,681
Pensad que ha sido un sueño y olvidadlo,
1316
01:09:03,889 --> 01:09:05,641
guardadlo debajo de la almohada.
1317
01:09:05,724 --> 01:09:09,812
Si no, vendré y os mataré a todos.
1318
01:09:11,438 --> 01:09:12,940
Excepto a esas dos tías buenas
con las que he hablado.
1319
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Tienen mi teléfono,
decidles que me llamen.
1320
01:09:15,151 --> 01:09:16,152
Parecían estupendas.
1321
01:09:16,861 --> 01:09:19,155
Me alegro de que hayas venido.
Lo siento.
1322
01:09:19,405 --> 01:09:20,614
Está bien, cariño.
1323
01:09:21,699 --> 01:09:23,742
-Venga, vamos a casa.
-Vale.
1324
01:09:34,837 --> 01:09:35,796
Estoy bien, cariño.
1325
01:09:35,880 --> 01:09:37,798
Ya lo has limpiado, puedes tirarlo.
1326
01:09:37,923 --> 01:09:39,383
¿Estás bien?
1327
01:09:39,592 --> 01:09:41,260
Bob, ¿podemos hablar un segundo?
1328
01:09:41,468 --> 01:09:42,803
Sí, claro.
1329
01:09:44,930 --> 01:09:47,099
Vale, estoy en un segundo.
Te quiero mucho.
1330
01:09:47,308 --> 01:09:48,601
Yo también.
1331
01:09:51,937 --> 01:09:55,816
Gracias por venir.
Solo los grandes hombres se disculpan.
1332
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
Lo que ha ocurrido allí no ha estado bien.
1333
01:09:58,402 --> 01:09:59,778
Has abandonado tu puesto.
1334
01:09:59,862 --> 01:10:02,198
Si hubiera sido un nido de alienígenas,
nos habrían matado.
1335
01:10:02,406 --> 01:10:04,325
-Así que no lo era.
-¿Dónde está Jamarcus?
1336
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
Decidió quedarse en casa de Paul.
1337
01:10:06,035 --> 01:10:09,705
Y no era un nido, sino una orgía.
1338
01:10:09,788 --> 01:10:11,999
-¿Qué?
-¿Había una orgía?
1339
01:10:12,666 --> 01:10:14,627
¿Estás enfadado conmigo
por abandonar una orgía?
1340
01:10:14,835 --> 01:10:16,837
No importa qué fuera.
Nos dejaste colgados.
1341
01:10:17,046 --> 01:10:18,047
Es la acción.
1342
01:10:18,130 --> 01:10:20,799
No, la acción es que fui a ayudar
a mi hija que tenía problemas.
1343
01:10:20,883 --> 01:10:24,220
Evan, no puedes controlarlo todo.
Eres demasiado rígido.
1344
01:10:24,470 --> 01:10:25,763
Sí, Bob, soy rígido.
1345
01:10:25,971 --> 01:10:29,683
Soy rígido con los alienígenas
que están matando a vecinos.
1346
01:10:29,892 --> 01:10:31,310
Por eso soy rígido.
1347
01:10:31,518 --> 01:10:34,813
La patrulla vecinal no es
para asuntos personales de hijas.
1348
01:10:34,897 --> 01:10:36,815
¿Te estás oyendo?
1349
01:10:36,899 --> 01:10:38,525
No miras tu vida personal, Evan,
1350
01:10:38,734 --> 01:10:39,693
porque no la tienes.
1351
01:10:39,777 --> 01:10:42,488
No hablas con tu mujer.
No tienes amigos.
1352
01:10:42,696 --> 01:10:44,156
-Tengo amigos.
-No los tienes, tío.
1353
01:10:44,365 --> 01:10:46,325
-Tengo miles de ellos.
-No. Tienes clubes.
1354
01:10:46,533 --> 01:10:48,619
Fundas clubes
y te conviertes en un dictador.
1355
01:10:48,827 --> 01:10:50,204
Mandas a todos y les dices qué hacer,
1356
01:10:50,412 --> 01:10:51,872
porque escapas
de lo que importa de verdad.
1357
01:10:51,956 --> 01:10:54,416
No tienes agallas para enfrentarte
a lo que pasa en tu casa.
1358
01:10:56,418 --> 01:10:58,504
Pero tengo agallas para hacer esto.
1359
01:10:59,171 --> 01:11:00,923
Estás despedido de la patrulla.
1360
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
No puedes despedirme.
1361
01:11:03,884 --> 01:11:04,885
Pues acabo de hacerlo.
1362
01:11:05,386 --> 01:11:07,179
Vale, no me importa.
Fundaré mi patrulla.
1363
01:11:07,721 --> 01:11:10,140
No puedes, porque ya hay una.
No puedes hacerlo.
1364
01:11:10,349 --> 01:11:12,393
Sí, puedo fundar mi patrulla,
1365
01:11:12,601 --> 01:11:15,896
porque si no estoy en la tuya,
ya no puedes darme órdenes.
1366
01:11:15,980 --> 01:11:17,648
Además, voy a mantener mi logo.
1367
01:11:17,856 --> 01:11:18,816
Es igual, nunca me gustó.
1368
01:11:18,899 --> 01:11:21,944
¡Mi logo es fantástico!
Mi logo es chino.
1369
01:11:22,152 --> 01:11:24,238
Los chinos entienden el movimiento
1370
01:11:24,446 --> 01:11:26,407
y yo entiendo a los chinos.
1371
01:11:26,615 --> 01:11:30,452
Combiné el vuelo
con las llamas y con un tigre.
1372
01:11:30,661 --> 01:11:32,329
¿Qué combino, Evan?
1373
01:11:32,579 --> 01:11:35,749
Serenidad, optimismo, ataque.
1374
01:11:37,751 --> 01:11:39,878
Franklin, vamos a comer algo de pudin.
1375
01:11:39,962 --> 01:11:41,505
Franklin, no entres en esa casa.
1376
01:11:41,797 --> 01:11:45,175
Joder, Evan, no te pertenece.
No te pertenecemos ninguno.
1377
01:11:45,384 --> 01:11:48,679
Franklin es dueño de sí.
Puede tomar sus decisiones.
1378
01:11:48,971 --> 01:11:50,431
Puede pensar por sí mismo.
1379
01:11:50,681 --> 01:11:52,266
¡Franklin, mete tu puto culo en la casa!
1380
01:11:52,474 --> 01:11:53,684
¡No hables con Franklin!
1381
01:11:53,892 --> 01:11:56,103
¡Franklin, quédate ahí!
1382
01:11:56,312 --> 01:11:57,688
¡Ven! Franklin, ven.
1383
01:11:58,105 --> 01:11:59,231
Ven aquí.
1384
01:11:59,481 --> 01:12:01,483
Frank. Ven aquí, Franklin.
1385
01:12:03,193 --> 01:12:05,446
Ven aquí, Franklin.
Franklin, mírame.
1386
01:12:06,447 --> 01:12:07,740
Franklin, vamos.
1387
01:12:08,407 --> 01:12:09,992
Evan, eres un amigo especial...
1388
01:12:12,953 --> 01:12:14,330
Pero estoy con él.
1389
01:12:21,837 --> 01:12:25,299
¿Cómo te sientes, Evan,
siendo de un club de uno?
1390
01:12:47,237 --> 01:12:48,906
Quizá se haga demasiadas pajas.
1391
01:12:49,114 --> 01:12:51,075
El pozo está vacío
para cuando llegas a casa.
1392
01:12:51,283 --> 01:12:52,326
Para.
1393
01:12:52,576 --> 01:12:56,330
¿Has notado abrasiones
o signos de tensión en su pene?
1394
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
¿Abrasiones? No.
1395
01:12:57,748 --> 01:12:58,916
¿Como si le diera demasiado fuerte?
1396
01:13:01,835 --> 01:13:03,170
Soy estéril.
1397
01:13:04,880 --> 01:13:05,881
Adiós.
1398
01:13:08,258 --> 01:13:10,219
-Hola, Carla.
-Hola.
1399
01:13:10,469 --> 01:13:12,888
Cariño, no podemos tener hijos.
1400
01:13:13,138 --> 01:13:15,432
Fui a un médico y lo analizaron.
1401
01:13:15,641 --> 01:13:17,935
Soy estéril.
1402
01:13:18,227 --> 01:13:19,645
Soy yo, no tú.
1403
01:13:20,020 --> 01:13:21,438
No somos los dos, soy yo.
1404
01:13:21,647 --> 01:13:26,151
He intentado decírtelo,
pero cada vez que querías sexo,
1405
01:13:26,318 --> 01:13:28,028
no podía pensar en otra cosa.
1406
01:13:28,237 --> 01:13:31,073
No sabía cómo decírtelo, así que...
1407
01:13:34,952 --> 01:13:37,204
¿Por qué no has querido decírmelo?
1408
01:13:38,038 --> 01:13:42,251
¿No son las cosas
que las parejas resuelven juntas?
1409
01:13:43,085 --> 01:13:46,672
Sabía cuánto lo deseabas
1410
01:13:48,549 --> 01:13:49,967
y no quería decepcionarte.
1411
01:13:50,551 --> 01:13:52,970
Sí, pero yo quiero esto.
1412
01:13:53,178 --> 01:13:54,972
Más que nada.
1413
01:13:57,015 --> 01:14:00,686
No sé, podemos resolverlo.
1414
01:14:02,271 --> 01:14:05,274
Solo quería que fuéramos un equipo.
1415
01:14:06,275 --> 01:14:08,402
Es todo lo que quería.
1416
01:14:09,862 --> 01:14:11,488
No más secretos, ¿vale?
1417
01:14:13,157 --> 01:14:14,491
De hecho...
1418
01:14:16,410 --> 01:14:18,871
Hay otro secreto más.
1419
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
Vale.
1420
01:14:26,628 --> 01:14:27,754
Hola, Evan.
1421
01:14:27,963 --> 01:14:29,339
Jamarcus, no es buen momento.
1422
01:14:29,548 --> 01:14:30,799
Tengo que decirte algo.
1423
01:14:31,008 --> 01:14:32,926
Lo sé, pero ahora debo estar con mi mujer.
1424
01:14:33,010 --> 01:14:34,261
Esto es más importante.
1425
01:14:34,553 --> 01:14:35,846
Sea lo que sea, no lo es.
1426
01:14:36,054 --> 01:14:39,433
Créeme, tenemos que reunir
la patrulla vecinal ahora mismo.
1427
01:14:39,808 --> 01:14:41,393
¿Quieres más? ¿Con eso te quedarás bien?
1428
01:14:41,602 --> 01:14:43,145
Comeré más pudin si tienes.
1429
01:14:46,064 --> 01:14:48,233
No sé si ya estoy abierto a una disculpa.
1430
01:14:48,901 --> 01:14:50,444
¿En serio?
1431
01:14:50,694 --> 01:14:53,071
Jamarcus, ¿qué pasa?
1432
01:14:55,240 --> 01:14:56,283
¿Qué coño pasa?
1433
01:14:58,952 --> 01:15:00,662
Ay, Dios mío.
1434
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
¿Es un truco?
1435
01:15:03,624 --> 01:15:06,210
Vale. Vale.
1436
01:15:06,418 --> 01:15:07,878
Toca mi moco, Bob.
1437
01:15:12,174 --> 01:15:13,258
Parece semen.
1438
01:15:13,467 --> 01:15:16,053
¡Joder, es como semen!
1439
01:15:16,261 --> 01:15:17,137
¡Es un puto alienígena!
1440
01:15:17,221 --> 01:15:18,889
¡Atrás, Jamarcus!
1441
01:15:19,097 --> 01:15:20,724
¿Qué mierda está pasando?
1442
01:15:20,933 --> 01:15:22,017
Franklin, no he venido a haceros daño.
1443
01:15:22,100 --> 01:15:25,062
Creedme, he tenido
muchas ocasiones de mataros.
1444
01:15:25,270 --> 01:15:26,396
¿Eres uno de ellos?
1445
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
¿Eres un alienígena?
1446
01:15:30,192 --> 01:15:32,819
Nuestra nave llegó hace seis meses
1447
01:15:33,028 --> 01:15:34,571
y estamos escondidos desde entonces.
1448
01:15:34,988 --> 01:15:38,116
Tomamos vuestra forma humana
para infiltrarnos
1449
01:15:38,325 --> 01:15:40,410
y descubrir vuestras debilidades,
pero en vez...
1450
01:15:40,577 --> 01:15:43,330
¿Por qué sigue hablando esta cosa?
Vamos a matarlo.
1451
01:15:43,413 --> 01:15:47,501
Porque en unas horas,
nuestro transmisor funcionará.
1452
01:15:47,793 --> 01:15:51,964
Cuando haga una señal, nuestro ejército
comenzará una invasión mundial
1453
01:15:52,172 --> 01:15:56,009
empezando aquí en Glenview,
lo que no es ideal para vosotros.
1454
01:15:56,093 --> 01:15:57,344
-¿Qué?
-¿Por qué?
1455
01:15:57,511 --> 01:15:59,513
Somos alienígenas. Es lo que hacemos.
1456
01:15:59,763 --> 01:16:02,391
Vamos a un planeta,
lo destruimos y vamos a otro.
1457
01:16:02,599 --> 01:16:03,600
Un momento.
1458
01:16:05,143 --> 01:16:06,144
¿Tú mataste a Antonio?
1459
01:16:06,728 --> 01:16:10,315
¡No! Claro que no.
Sé quién lo hizo, se llama Flertrok.
1460
01:16:10,524 --> 01:16:12,484
Es un puto cabrón.
1461
01:16:12,693 --> 01:16:15,112
¿Dónde está ese transmisor?
1462
01:16:15,195 --> 01:16:18,740
En el único sitio lo bastante grande
y con suficiente energía y suministros.
1463
01:16:20,033 --> 01:16:21,034
¿Costco?
1464
01:16:21,618 --> 01:16:22,619
Sí.
1465
01:16:22,703 --> 01:16:26,081
¿Habéis planeado
una invasión alienígena en mi Costco?
1466
01:16:26,164 --> 01:16:29,126
Tenéis todo lo que necesitamos
bajo un mismo techo.
1467
01:16:29,209 --> 01:16:31,336
¿Por qué nos lo cuentas
si no tenemos tiempo de detenerla?
1468
01:16:31,545 --> 01:16:33,171
¿A qué juegas?
1469
01:16:33,380 --> 01:16:35,173
Es que hay una noticia buena.
1470
01:16:35,257 --> 01:16:38,510
Si os marcháis ahora,
sobreviviréis a la invasión inicial.
1471
01:16:38,719 --> 01:16:42,264
Y después de eso, si os vais al desierto
y vivís en cuevas y grietas,
1472
01:16:42,472 --> 01:16:46,143
podréis vivir toda la vida
con relativa dignidad.
1473
01:16:46,393 --> 01:16:49,688
No me creo ni una palabra.
Ha traicionado a la patrulla.
1474
01:16:49,896 --> 01:16:51,148
Sí, pero desde entonces
1475
01:16:51,356 --> 01:16:55,444
he conocido la compasión, la belleza
y el amor de la humanidad.
1476
01:16:56,278 --> 01:16:57,863
No quiero mentir más.
1477
01:16:58,405 --> 01:17:00,574
Además la chupada de huevos
ha sido reveladora.
1478
01:17:01,199 --> 01:17:03,952
Oye, no voy a pediros perdón
1479
01:17:04,161 --> 01:17:05,412
porque no me lo merezco.
1480
01:17:06,580 --> 01:17:07,748
Lo siento mucho.
1481
01:17:09,416 --> 01:17:10,667
Márchate.
1482
01:17:11,251 --> 01:17:12,419
Vale.
1483
01:17:16,590 --> 01:17:20,385
Por favor, salvaos mientras podáis.
1484
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
¿Qué demonios pasa?
1485
01:17:24,348 --> 01:17:25,807
Si no nos vamos ahora, moriremos.
1486
01:17:26,016 --> 01:17:28,602
¿Rendirnos y marcharnos de Glenview?
1487
01:17:28,852 --> 01:17:31,355
No, iremos a alertar a las autoridades.
1488
01:17:31,563 --> 01:17:33,148
Evacuar a todos los que podamos.
1489
01:17:33,357 --> 01:17:34,274
¿Y luego qué?
1490
01:17:34,358 --> 01:17:35,984
Luego no lo sé.
1491
01:17:36,193 --> 01:17:37,903
Evan tiene razón.
Tenemos que escapar a las cuevas.
1492
01:17:38,111 --> 01:17:40,197
No vamos a dejar
que una invasión alienígena
1493
01:17:40,405 --> 01:17:42,366
destruya Glenview sin hacer nada.
1494
01:17:42,908 --> 01:17:45,285
Somos la patrulla vecinal.
Nos dedicamos a esto.
1495
01:17:45,494 --> 01:17:47,371
No, Bob, vamos.
1496
01:17:47,579 --> 01:17:50,582
Es lo que hacíamos, o nunca hicimos,
porque nunca hemos hecho nada.
1497
01:17:50,791 --> 01:17:53,710
Hasta ahora. Esta noche cambiaremos eso.
1498
01:17:53,919 --> 01:17:56,838
Evan, fundaste la patrulla vecinal
porque creías en algo.
1499
01:17:57,047 --> 01:17:58,215
Creías en esta ciudad.
1500
01:17:58,465 --> 01:18:01,218
Creías en estas personas.
Creías en nosotros y yo sigo creyendo.
1501
01:18:01,426 --> 01:18:03,553
No dejaremos
que unos alienígenas se planten aquí
1502
01:18:03,762 --> 01:18:05,222
y hagan lo que les dé la gana.
1503
01:18:05,430 --> 01:18:07,182
No delante nuestro.
1504
01:18:07,265 --> 01:18:09,851
Se equivocaron al elegir Glenview.
1505
01:18:10,060 --> 01:18:12,187
Vamos, chicos. Pensad con claridad.
1506
01:18:12,437 --> 01:18:14,815
Este barrio necesita
lo mejor de nosotros.
1507
01:18:15,399 --> 01:18:19,903
Evan, algunos alienígenas
se han establecido en tu almacén.
1508
01:18:20,112 --> 01:18:21,446
¿Qué vas a hacer?
1509
01:18:23,115 --> 01:18:25,450
Costco es solo para miembros.
1510
01:18:27,619 --> 01:18:29,079
Vamos a sacar ese transmisor.
1511
01:18:29,579 --> 01:18:31,248
Ahora estamos de acuerdo.
1512
01:18:31,832 --> 01:18:34,668
Muy bien, patrulla, allá vamos.
1513
01:18:35,335 --> 01:18:36,420
Ahora va en serio.
1514
01:18:36,503 --> 01:18:37,963
Esto es una Beretta de 10 mm, Bobby.
1515
01:18:38,380 --> 01:18:41,007
Pero sugiero una visita breve a mi casa.
1516
01:18:58,442 --> 01:19:00,402
Bienvenidos a la tienda
de caramelos, cabrones.
1517
01:19:01,236 --> 01:19:02,279
-Madre mía.
-Bien.
1518
01:19:02,362 --> 01:19:03,613
La leche.
1519
01:19:03,864 --> 01:19:05,323
Las damas primero.
1520
01:19:06,408 --> 01:19:08,243
Esta es una monada.
1521
01:19:09,703 --> 01:19:11,121
Una monada mortal.
1522
01:19:11,455 --> 01:19:12,414
Como yo.
1523
01:19:13,331 --> 01:19:15,917
Franklin, ¿qué haces?
¿Quiénes son estos?
1524
01:19:16,084 --> 01:19:17,252
¿Qué hacéis con esas pistolas?
1525
01:19:17,461 --> 01:19:19,504
Maldita sea, mamá.
¡Sal de mi habitación!
1526
01:19:19,671 --> 01:19:23,008
Yo no miro tus cosas.
No te toco las mariposas.
1527
01:19:23,467 --> 01:19:24,509
Lárgate, joder.
1528
01:19:24,593 --> 01:19:26,386
Todos fuera de mi habitación.
1529
01:19:26,636 --> 01:19:28,263
Marchaos todos. Todos fuera.
1530
01:19:28,472 --> 01:19:30,015
Encantado.
1531
01:19:30,474 --> 01:19:32,392
Un placer.
1532
01:19:32,476 --> 01:19:34,311
Lo siento, mamá.
Quería impresionar a mis amigos.
1533
01:19:34,519 --> 01:19:36,062
Quería ser un hombre poderoso.
1534
01:19:36,271 --> 01:19:39,316
Te quiero.
Quédate esta noche en casa, ¿vale?
1535
01:19:40,692 --> 01:19:43,028
Eres un ángel.
1536
01:19:50,494 --> 01:19:52,412
Policía de Glenview.
Aquí el sargento Bressman.
1537
01:19:52,496 --> 01:19:55,290
Bressman, soy Evan Trautwig.
Escúchame bien.
1538
01:19:55,499 --> 01:19:58,335
Hay una invasión alienígena en Costco.
1539
01:19:58,418 --> 01:20:00,837
Sé que parece una locura,
pero tienes que ir ahora mismo.
1540
01:20:01,046 --> 01:20:03,298
¿Una invasión alienígena? ¿En Costco?
1541
01:20:03,381 --> 01:20:06,009
¿Ahora mismo? Genial, voy de camino.
1542
01:20:06,218 --> 01:20:09,679
Espera, no. Me quedo aquí.
1543
01:20:09,888 --> 01:20:11,097
Pásame el teléfono.
1544
01:20:12,057 --> 01:20:14,142
Bressman, tenías razón.
Trautwig es el asesino de Costco.
1545
01:20:14,434 --> 01:20:15,644
Nos está llevando a Costco para matarnos.
1546
01:20:15,852 --> 01:20:17,646
Tienes que ayudarnos.
1547
01:20:18,522 --> 01:20:19,731
-Ya viene.
-¿En serio?
1548
01:20:19,940 --> 01:20:21,525
-Sí.
-¿Se lo ha creído?
1549
01:20:21,775 --> 01:20:24,611
ALMACÉN
COSTCO
1550
01:20:38,708 --> 01:20:39,709
Mirad.
1551
01:20:40,585 --> 01:20:44,297
Ay, Dios mío, es un alienígena.
Estoy viendo un alienígena.
1552
01:20:44,506 --> 01:20:46,091
Lo sé. Te puede conmocionar.
1553
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
¿Qué hacemos?
¿Entrar por delante a tiros?
1554
01:20:48,635 --> 01:20:50,720
Me encanta tu entusiasmo, Frank,
1555
01:20:51,096 --> 01:20:53,306
pero creo que necesitaremos
otra estrategia.
1556
01:20:53,974 --> 01:20:56,184
Solo hay una entrada
por debajo del almacén.
1557
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
A través del drenaje
de la comida congelada.
1558
01:20:58,937 --> 01:21:00,564
Cuando reformamos
la sección de neumáticos,
1559
01:21:00,772 --> 01:21:05,485
pusimos baldas encima del conducto
de la basura, pero no lo sellamos.
1560
01:21:06,653 --> 01:21:09,072
Quédate detrás de mí.
1561
01:21:11,908 --> 01:21:13,660
Vamos.
1562
01:21:16,538 --> 01:21:20,458
Abre esto. Te cubro.
1563
01:21:22,586 --> 01:21:24,004
Vamos, chicos. Vamos.
1564
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
No puedo.
1565
01:21:28,008 --> 01:21:29,551
¿Tienes uñas? ¿Tienes uñas?
1566
01:21:50,739 --> 01:21:53,325
Está vigilando el conducto.
¿Estáis en posición?
1567
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
En posición.
1568
01:21:56,202 --> 01:21:57,954
Esto es emocionante.
1569
01:21:58,204 --> 01:21:59,456
Vale.
1570
01:21:59,539 --> 01:22:00,790
Muy bien, le disparamos a la de tres.
1571
01:22:00,957 --> 01:22:03,084
Repito. Disparamos a la de tres.
1572
01:22:03,168 --> 01:22:04,169
Uno.
1573
01:22:04,252 --> 01:22:05,253
Dos.
1574
01:22:05,962 --> 01:22:07,047
Tres.
1575
01:22:08,131 --> 01:22:09,174
Alto, Trautwig.
1576
01:22:10,258 --> 01:22:11,760
Se acabó el juego.
1577
01:22:12,135 --> 01:22:13,470
-¿Adónde ha ido?
-No lo sé.
1578
01:22:13,678 --> 01:22:15,347
Estás arrestado por el asesinato
de Manfred Salisbury,
1579
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Antonio Guzmán
y ese gamberrete del patín.
1580
01:22:18,642 --> 01:22:19,559
Tirad las pistolas.
1581
01:22:19,643 --> 01:22:20,852
No entendéis qué pasa.
1582
01:22:21,061 --> 01:22:22,646
Hay alienígenas en el almacén.
1583
01:22:22,854 --> 01:22:24,230
¿Sí? ¿Alienígenas? ¿Dónde?
1584
01:22:24,439 --> 01:22:25,899
Estaba allí, pero lo habéis espantado.
1585
01:22:26,149 --> 01:22:27,359
Ahora cerrad la boca.
1586
01:22:27,484 --> 01:22:30,153
Los alienígenas se han asustado
por el ruido de la puerta.
1587
01:22:30,612 --> 01:22:32,364
Cuidado, terrestres, aquí estamos.
1588
01:22:32,572 --> 01:22:33,573
¡Tirad las armas!
1589
01:22:33,782 --> 01:22:35,575
No vamos a tirarlas,
porque aquí hay alienígenas.
1590
01:22:36,660 --> 01:22:39,454
Chucho, ¿qué pasa, tío?
¿Tienes algo que decir?
1591
01:22:41,790 --> 01:22:43,583
¿Qué coño es eso?
1592
01:22:55,845 --> 01:22:57,597
¡Joder, joder, joder!
1593
01:23:03,561 --> 01:23:06,731
¡Chucho! ¡Chucho, Chucho!
1594
01:23:07,649 --> 01:23:09,693
Quédate conmigo, tío.
¡Quédate conmigo!
1595
01:23:10,026 --> 01:23:12,487
No, no, Chucho. ¡Vamos!
1596
01:23:12,570 --> 01:23:13,947
¡Vamos, quédate conmigo!
1597
01:23:16,658 --> 01:23:19,536
Tiene el corazón fuera, tío.
No creo que sobreviva.
1598
01:23:19,744 --> 01:23:21,246
¿Qué? No, sí va a sobrevivir.
1599
01:23:21,454 --> 01:23:22,747
¡Vamos! ¡Vamos!
1600
01:23:23,707 --> 01:23:24,541
¡Escucha, poli!
1601
01:23:24,624 --> 01:23:26,251
Tienes que ponerte al día
1602
01:23:26,334 --> 01:23:29,379
y no tengo tiempo
de explicártelo paso a paso.
1603
01:23:29,587 --> 01:23:32,590
Primero, los alienígenas existen. Asúmelo.
1604
01:23:32,674 --> 01:23:35,260
Segundo, tu chico Chucho está tieso.
1605
01:23:35,468 --> 01:23:37,971
Y no hay nada en la Tierra
que le haga resucitar.
1606
01:23:38,221 --> 01:23:40,515
¡Tengo una panda
de alienígenas bajo Costco
1607
01:23:40,724 --> 01:23:44,144
y la Tierra está a punto de ser derrotada!
1608
01:23:44,686 --> 01:23:47,731
Tengo una pregunta importante
y necesito que la respondas.
1609
01:23:48,815 --> 01:23:49,858
¿Estás de nuestro lado?
1610
01:23:50,066 --> 01:23:51,609
¿Eres un poli?
1611
01:23:51,693 --> 01:23:53,528
No.
1612
01:23:53,737 --> 01:23:57,532
Me rechazasteis
porque destacaba demasiado.
1613
01:23:57,657 --> 01:24:00,660
Claramente ha sido
el mayor error que he cometido.
1614
01:24:00,869 --> 01:24:02,746
Haré lo que me digas, chico.
1615
01:24:03,705 --> 01:24:06,916
Preparad las armas
y matad a todo lo que sea de otro planeta.
1616
01:24:07,751 --> 01:24:10,670
Vamos. Ese alienígena vigilaba
ese conducto por algo.
1617
01:24:28,104 --> 01:24:30,356
¡Muere! ¡Muere!
1618
01:24:30,565 --> 01:24:33,276
¡Mataste... a... mi... amigo!
1619
01:24:33,485 --> 01:24:35,028
¡Estúpido Flertrok!
1620
01:24:35,278 --> 01:24:37,697
No sé si podemos saber
si es o no es Flertrok,
1621
01:24:37,906 --> 01:24:39,699
pero sí confirmar que está muerto.
1622
01:24:50,752 --> 01:24:51,753
Me duele.
1623
01:24:59,010 --> 01:25:01,513
Supongo que aquí es
cuando me dejáis morir.
1624
01:25:01,721 --> 01:25:03,848
No, no. No vas a morir.
1625
01:25:04,057 --> 01:25:05,642
Sí, no vas a morir.
1626
01:25:05,850 --> 01:25:07,018
Va a morir.
1627
01:25:07,769 --> 01:25:09,270
Pide ayuda.
1628
01:25:11,272 --> 01:25:12,732
Eso no suena bien.
1629
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
Vamos, tenemos
que encontrar ese transmisor.
1630
01:25:14,692 --> 01:25:15,735
Eh.
1631
01:25:16,069 --> 01:25:17,654
Mata a esos alienígenas, cariño.
1632
01:25:17,862 --> 01:25:18,738
Muy bien.
1633
01:25:20,490 --> 01:25:21,658
Vale.
1634
01:25:22,033 --> 01:25:24,536
Eh. Necesito que me apoyes, ¿vale?
1635
01:25:26,079 --> 01:25:27,914
-Franklin.
-¿Qué hacemos?
1636
01:25:28,081 --> 01:25:29,374
-¿Preparado?
-Sí, vale.
1637
01:25:29,582 --> 01:25:31,084
Voy a levantarte el brazo.
1638
01:25:44,389 --> 01:25:46,266
Allá vamos.
1639
01:26:02,699 --> 01:26:04,701
La leche puta.
1640
01:26:04,909 --> 01:26:06,119
Caballeros.
1641
01:26:09,372 --> 01:26:11,040
¿Qué demonios haces aquí abajo?
1642
01:26:11,249 --> 01:26:15,086
Nada. Coger un montón
de toallitas de papel.
1643
01:26:15,295 --> 01:26:17,839
Un tubo gigantesco de mahonesa
y ¿qué más?
1644
01:26:18,506 --> 01:26:23,720
Ah, sí, transmitir una señal a mi ejército
para destruir toda vuestra raza.
1645
01:26:23,928 --> 01:26:25,555
¡Joder! ¡Es un alienígena!
1646
01:26:25,763 --> 01:26:27,140
¡Cabrón!
1647
01:26:31,144 --> 01:26:33,521
Destruid el transmisor.
Yo me encargo de este capullo.
1648
01:26:33,730 --> 01:26:35,398
No. No vamos a dejarte solo con él.
1649
01:26:35,607 --> 01:26:37,108
Maldita sea, Evan,
no tenemos tiempo para esto.
1650
01:26:37,317 --> 01:26:38,776
¡Vamos, vamos! ¡Lo tengo!
1651
01:26:38,985 --> 01:26:41,321
Bob tiene razón, tienen
que solucionar un problema, vamos.
1652
01:26:41,529 --> 01:26:43,114
-Vale, ten cuidado.
-Vamos.
1653
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
Vale. Vale, Bob.
1654
01:26:45,909 --> 01:26:46,951
Puedes hacerlo.
1655
01:26:52,874 --> 01:26:56,169
¡Vamos, Bob! Esto es muy fácil.
1656
01:27:08,056 --> 01:27:09,682
¡Sí!
1657
01:27:15,855 --> 01:27:19,359
Ay, Dios mío. ¿Qué hacemos?
1658
01:27:19,776 --> 01:27:20,944
Tengo una idea.
1659
01:27:27,825 --> 01:27:29,118
Mi idea no ha funcionado.
1660
01:27:38,419 --> 01:27:40,380
¡Evan, no se mueren!
1661
01:27:42,882 --> 01:27:43,925
No me quedan balas.
1662
01:27:45,802 --> 01:27:46,803
A mí tampoco.
1663
01:27:46,886 --> 01:27:49,555
Será un honor
que me despellejen a tu lado.
1664
01:27:54,102 --> 01:27:55,103
¿Qué pasa?
1665
01:27:57,939 --> 01:27:59,315
¿Por qué les explota la polla?
1666
01:28:05,405 --> 01:28:06,572
Hola.
1667
01:28:06,781 --> 01:28:09,742
Es la única forma de matarnos.
Traumatismo severo en la polla.
1668
01:28:10,743 --> 01:28:11,911
Ahí es donde tenemos el cerebro.
1669
01:28:11,995 --> 01:28:14,330
-Como todos los tíos, ¿no?
-Ya sabes.
1670
01:28:14,539 --> 01:28:18,876
Bob, responde.
Si me oyes, su punto débil es la polla.
1671
01:28:18,960 --> 01:28:21,129
Su talón de Aquiles está en la polla.
1672
01:28:22,380 --> 01:28:23,756
¡Muere!
1673
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Magnum, y una mierda.
1674
01:28:44,861 --> 01:28:47,905
Solo he necesitado una mano.
1675
01:28:49,741 --> 01:28:52,118
Jamarcus, ¿cómo se cierra esto?
1676
01:28:52,285 --> 01:28:57,290
Parece que la esfera le proporciona
energía, ¿y si la quitamos?
1677
01:28:57,749 --> 01:28:58,750
¿Lo supones?
1678
01:28:58,833 --> 01:29:00,084
¿De verdad no sabes cómo funciona?
1679
01:29:00,209 --> 01:29:03,046
No soy ingeniero, no la construí yo.
¿Sabes cómo funciona tu móvil?
1680
01:29:03,254 --> 01:29:05,423
Sí, lo sé.
1681
01:29:05,631 --> 01:29:06,966
Marcas unos números y pulsas "Enviar".
1682
01:29:07,050 --> 01:29:08,176
¿No sabes lo básico...?
1683
01:29:08,384 --> 01:29:10,595
¿Cómo que "lo básico"?
Míralo, no es básico.
1684
01:29:10,803 --> 01:29:12,847
Parece complicado.
1685
01:29:12,930 --> 01:29:14,015
Esa luz...
1686
01:29:14,223 --> 01:29:15,975
Esa luz. ¿Significa que está casi cargado?
1687
01:29:16,184 --> 01:29:17,226
¿Qué ocurre?
1688
01:29:18,186 --> 01:29:19,937
¿Qué coño está haciendo aquí?
1689
01:29:20,146 --> 01:29:22,106
Bob, está bien. Estábamos rodeados
y nos ha salvado el culo.
1690
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
¿Estás bien?
1691
01:29:23,608 --> 01:29:25,151
Llegó disparando pollas.
A izquierda y derecha.
1692
01:29:26,986 --> 01:29:28,029
¡Mierda! ¿Qué es eso?
1693
01:29:29,113 --> 01:29:31,240
Voy a quitar esa esfera. Cubridme.
1694
01:29:31,449 --> 01:29:34,994
Sí, Evaroo, rápido.
Deprisa, este sitio da asco.
1695
01:29:35,244 --> 01:29:37,663
Se me va la olla, tíos. Estoy pirado.
1696
01:29:37,872 --> 01:29:40,208
Si lo primero que se pierde
en la guerra es la inocencia...
1697
01:29:41,209 --> 01:29:42,418
¡Sí!
1698
01:29:46,172 --> 01:29:47,590
Cuidado. Date prisa, amigo.
1699
01:29:47,799 --> 01:29:49,092
Date prisa.
1700
01:29:53,554 --> 01:29:54,639
¡Está transmitiendo!
1701
01:30:00,186 --> 01:30:01,270
Suéltala de ahí.
1702
01:30:10,988 --> 01:30:12,698
-¡Ha funcionado!
-¡Muy bien!
1703
01:30:12,907 --> 01:30:14,367
Larguémonos.
1704
01:30:16,869 --> 01:30:17,912
¿Qué pasa?
1705
01:30:21,833 --> 01:30:22,875
¡Franklin!
1706
01:30:26,045 --> 01:30:27,547
¡La leche puta! ¡Evan, vamos!
1707
01:30:30,800 --> 01:30:32,009
¡Tenemos que sacar la esfera de aquí!
1708
01:30:32,969 --> 01:30:34,053
Cúbrenos.
1709
01:30:34,178 --> 01:30:36,139
Vamos. ¡Te cubro Franky!
1710
01:30:55,783 --> 01:30:58,411
¡Venga! ¡Vamos!
1711
01:30:59,871 --> 01:31:00,913
Sube por ahí, Frank.
1712
01:31:01,497 --> 01:31:05,126
¡Vamos, rápido, rápido, rápido!
Este sitio está petado.
1713
01:31:09,547 --> 01:31:11,174
¡Jamarcus! ¡Dame la mano!
1714
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
¡Saca la esfera y vete!
1715
01:31:13,426 --> 01:31:15,678
¡La patrulla no abandona a nadie!
¡Dame la mano!
1716
01:31:15,887 --> 01:31:16,929
¡Vamos, amigo!
1717
01:31:18,764 --> 01:31:20,600
Vamos, colega. Venga.
1718
01:31:20,808 --> 01:31:21,893
¡Refrigerador!
1719
01:31:22,101 --> 01:31:23,269
Vamos.
1720
01:31:27,190 --> 01:31:29,066
¡Venga, vamos, vamos!
1721
01:31:36,991 --> 01:31:38,075
¡Venga! ¡Vamos!
1722
01:31:47,668 --> 01:31:49,378
¡Franklin, el interruptor!
1723
01:32:04,268 --> 01:32:05,311
¡Atrás, Abby!
1724
01:32:05,895 --> 01:32:07,855
¡Abby! ¡Cúbrete!
1725
01:32:09,899 --> 01:32:13,236
¡Vamos, chicos!
¡Metamos los dedos en los putos agujeros!
1726
01:32:21,035 --> 01:32:23,621
Adiós, bonito mío.
1727
01:32:34,507 --> 01:32:36,050
¡Evan!
1728
01:32:43,099 --> 01:32:48,145
Evan Trautwig
DIRECTOR DEL AÑO
1729
01:33:05,204 --> 01:33:06,956
Espera, ¿qué pasa? ¿Hemos ganado?
1730
01:33:07,164 --> 01:33:08,958
No veo nada. ¿Son lágrimas de alegría?
1731
01:33:09,959 --> 01:33:12,128
No son de alegría, ¿verdad?
1732
01:33:12,336 --> 01:33:15,256
¡No! Tu marido ha muerto, ¿verdad?
1733
01:33:15,464 --> 01:33:17,883
Tu marido está muerto. Lo siento.
1734
01:33:18,092 --> 01:33:21,053
Algún día encontrarás a alguien.
1735
01:33:21,262 --> 01:33:23,514
Eres una persona genial. La vida sigue.
1736
01:33:23,723 --> 01:33:25,766
Siempre hay algo mejor
a la vuelta de la esquina.
1737
01:33:25,975 --> 01:33:27,393
Eso es lo que dice mi madre.
1738
01:33:27,560 --> 01:33:29,353
Yo también estoy soltero.
1739
01:33:47,288 --> 01:33:48,789
Eh.
1740
01:33:53,002 --> 01:33:54,295
Tu Costco.
1741
01:33:54,503 --> 01:33:57,298
-Lo siento, cariño.
-Tranquila.
1742
01:33:58,382 --> 01:34:02,928
Resurgirá de sus cenizas como el fénix.
1743
01:34:03,137 --> 01:34:04,889
Y cuando lo haga, estaremos allí.
1744
01:34:07,933 --> 01:34:09,602
Lo hemos conseguido, Ev.
1745
01:34:10,561 --> 01:34:12,313
Sí. Lo conseguimos.
1746
01:34:17,526 --> 01:34:19,195
Has vuelto para salvarnos.
1747
01:34:20,404 --> 01:34:25,409
Fuimos a una orgía juntos.
Siempre seremos amigos.
1748
01:34:26,452 --> 01:34:29,038
-Te lo explicaré más tarde.
-Sí.
1749
01:34:29,622 --> 01:34:30,706
Hola.
1750
01:34:30,831 --> 01:34:33,250
Siento lo que dije antes.
1751
01:34:33,334 --> 01:34:37,421
Olvídalo. Yo también lo siento.
1752
01:34:37,630 --> 01:34:40,508
Es lo que hacen los hermanos. Pelear.
1753
01:34:42,176 --> 01:34:44,011
Pero siempre hacen las paces, ¿no?
1754
01:34:46,138 --> 01:34:47,598
¿Amigos?
1755
01:34:49,558 --> 01:34:50,768
Sí.
1756
01:34:52,061 --> 01:34:55,231
¡Ven aquí, pequeño! Este es mi amigo.
1757
01:34:55,731 --> 01:34:57,650
Ha sido muy bonito, chicos.
1758
01:34:57,858 --> 01:34:59,360
Ahora me toca a mí.
1759
01:34:59,652 --> 01:35:00,653
¿Qué?
1760
01:35:01,112 --> 01:35:02,488
Disculpaos conmigo.
1761
01:35:02,697 --> 01:35:03,698
¿Por qué?
1762
01:35:03,906 --> 01:35:06,659
Si os lo tengo que decir,
la disculpa no tiene sentido.
1763
01:35:07,284 --> 01:35:09,745
Muy bien, Franky. Ven aquí.
1764
01:35:09,995 --> 01:35:10,996
Gracias.
1765
01:35:11,706 --> 01:35:12,748
Vamos, Jamrock.
1766
01:35:15,459 --> 01:35:17,795
Oye, sé que es duro, pero estoy bien.
1767
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
-Tienes que dejar eso.
-Entiendo.
1768
01:35:19,964 --> 01:35:21,173
¿Qué haces? En serio.
1769
01:35:21,257 --> 01:35:23,426
Estoy en un lugar extraño. Lo siento.
1770
01:35:24,218 --> 01:35:26,220
No quiero aprovecharme de la desgracia,
1771
01:35:26,429 --> 01:35:28,347
pero en ese almacén
puede que haya un par de chismes...
1772
01:35:28,431 --> 01:35:30,599
No hace falta que acabes.
1773
01:35:31,267 --> 01:35:32,977
Voy a coger un par de chismes...
1774
01:35:33,185 --> 01:35:35,271
El seguro lo cubre todo. No podéis...
1775
01:35:35,354 --> 01:35:36,355
¿Qué...? Eh.
1776
01:35:37,523 --> 01:35:39,358
Creía que lo tenía todo.
1777
01:35:39,442 --> 01:35:42,445
Pero entonces vi que sin amigos
me valía de poco.
1778
01:35:42,653 --> 01:35:45,656
Juntaos un poco. La mano sobre la cadera.
1779
01:35:45,865 --> 01:35:47,283
Sigamos con el estilo
de los años 50, ¿vale?
1780
01:35:47,491 --> 01:35:50,661
¿Es cierto que tu padre
le arrancó la polla a tu último novio?
1781
01:35:50,870 --> 01:35:51,912
Sí.
1782
01:35:52,121 --> 01:35:53,664
Venid a casa antes de medianoche.
1783
01:35:53,873 --> 01:35:55,875
¿A las 22:30 le parece bien, señor?
1784
01:35:56,083 --> 01:35:58,252
No seas tan pelota.
¿Vas a chupármela?
1785
01:35:58,461 --> 01:35:59,837
A medianoche está bien.
1786
01:36:00,045 --> 01:36:02,590
A veces, alguien que pensabas
que era un mamarracho,
1787
01:36:02,798 --> 01:36:05,092
un auténtico capullo,
1788
01:36:05,301 --> 01:36:09,805
acaba siendo tu mejor amigo
y tu compañero.
1789
01:36:10,014 --> 01:36:11,015
Y en cuanto a mí,
1790
01:36:11,098 --> 01:36:15,186
aunque mis testículos
me hayan dado la espalda, Abby no.
1791
01:36:15,311 --> 01:36:19,064
Ella yo éramos un equipo.
Y una familia.
1792
01:36:19,315 --> 01:36:20,483
¿De dónde vienes?
1793
01:36:21,317 --> 01:36:23,903
Sé que no estamos solos.
1794
01:36:25,154 --> 01:36:26,739
Y me siento bien.
1795
01:36:26,947 --> 01:36:28,824
Así es.
1796
01:36:29,074 --> 01:36:31,827
Si te sobresalta por la noche,
no tengas miedo,
1797
01:36:32,077 --> 01:36:36,957
porque la patrulla vecinal
estará vigilando, como siempre.
1798
01:36:37,458 --> 01:36:38,709
El vecindario.
1799
01:36:38,959 --> 01:36:40,628
En busca de alienígenas.
1800
01:41:48,227 --> 01:41:50,229
Traducción: Virginia Ruiz, DDS