1 00:00:45,128 --> 00:00:50,008 (viento) 2 00:00:50,008 --> 00:00:54,220 EVAN: ¿Qué hay allá afuera, más allá de lo conocido? 3 00:00:54,220 --> 00:00:59,476 ¿Y qué hay más allá de eso? ¿Más allá de lo desconocido? 4 00:00:59,476 --> 00:01:02,270 La respuesta es: no lo sé. 5 00:01:02,270 --> 00:01:05,148 Y para ser franco, no quiero saberlo. 6 00:01:05,148 --> 00:01:09,611 Porque lo que sí sé es que no se compara con la mejor ciudad 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,031 del mejor país del mejor planeta 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,325 de todo el universo: 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,368 Glenview, Ohio. 10 00:01:17,368 --> 00:01:21,039 Estados Unidos. La Tierra. 11 00:01:22,624 --> 00:01:23,708 Aquí en Glenview 12 00:01:23,708 --> 00:01:25,919 valoramos la diversidad. 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Yo mismo soy amigo de un hombre indio llamado Clyde. 14 00:01:28,880 --> 00:01:32,175 Y de la Sra. Kim, una maravillosa viuda de Corea. 15 00:01:32,175 --> 00:01:35,386 ¡Hola, Sra. Kim! Rocíeme. Rocíeme, vecina. 16 00:01:35,386 --> 00:01:39,849 ¡Refrescante! ¡Refrescante! 17 00:01:39,849 --> 00:01:44,104 Aún no tengo amigos negros, pero los estoy buscando. 18 00:01:44,104 --> 00:01:46,147 -Me llamo Evan Trautwig. -Ed Bosani. 19 00:01:46,147 --> 00:01:49,359 Cada día me pregunto, no qué puede hacer Glenview por mí, sino 20 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 ¿qué puedo hacer por Glenview? 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 Jared, tus glúteos están muy tensos. 22 00:01:52,570 --> 00:01:55,406 Por eso fundé el club de corredores... 23 00:01:55,406 --> 00:01:58,243 -la mesa de español en el centro comunitario... -(en español) ¿Dónde está 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,578 mi tanque de oxígeno? 25 00:02:00,578 --> 00:02:03,081 Y creé el puesto de vicesecretario 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 en el Consejo Municipal. 27 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Ahora, el siguiente punto en la agenda estipula 28 00:02:06,918 --> 00:02:09,003 que la altura de las rampas para sillas de ruedas 29 00:02:09,003 --> 00:02:11,714 no puede exceder los 15 cm. Sé que es un tema polémico, 30 00:02:11,714 --> 00:02:13,591 así que se lo dejaré al comisionado. 31 00:02:13,591 --> 00:02:16,094 Aquí, los sueños sí se vuelven realidad. 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,806 Cualquiera puede empezar como gerente asistente en una tienda 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 y 12 años después, con trabajo e iniciativa, 34 00:02:22,642 --> 00:02:26,312 terminar como gerente general en esa misma tienda. 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,314 Sé de lo que hablo, 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,984 porque me sucedió a mí. 37 00:02:30,984 --> 00:02:34,154 No quiero ser grosero, pero esto es un completo engaño. 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,864 Esas ratas siguen viéndose planas. 39 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Lo siento, debería estar funcionando. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,741 Disculpe, señor. ¿Me permite? 41 00:02:38,741 --> 00:02:41,744 El botón de activación está justo ahí. 42 00:02:41,744 --> 00:02:44,831 -No lo creo, esto es increíble. -Sí. 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,417 -¡Hay ardillas saliendo del televisor! -Sí. 44 00:02:47,417 --> 00:02:49,460 -Todas están aquí. -Sí, es una gran pantalla. 45 00:02:49,460 --> 00:02:52,046 Alta definición, 1080p, 240 hercios, TrueMotion , 46 00:02:52,046 --> 00:02:53,965 -inalámbrico... -¡Oye, oye, amigo, por favor! 47 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 ¡Esto es un milagro de la tecnología! 48 00:02:55,967 --> 00:02:58,803 Esto es increíble. ¿Dónde pago esta belleza? 49 00:02:58,803 --> 00:03:01,264 -Justin lo ayudará a llevarla a la caja. -Eres fabuloso. 50 00:03:01,264 --> 00:03:02,807 -Gracias. -Gracias, hombre del botón. 51 00:03:02,807 --> 00:03:05,268 ¡Lo encendió! Encendió un nuevo mundo para mí. 52 00:03:05,268 --> 00:03:09,606 Oye, Justin, si pasamos por unas muestras de comida gratis... 53 00:03:12,066 --> 00:03:15,111 Pero ¿saben qué? No todo es trabajo. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,863 Me he divertido mucho. 55 00:03:16,863 --> 00:03:20,575 Y he hecho amistades que durarán para siempre. 56 00:03:21,409 --> 00:03:23,244 (pitidos de alarma) 57 00:03:23,244 --> 00:03:25,205 Hola, ahí estás. 58 00:03:27,498 --> 00:03:30,376 -¿Entonces? -Hay 50 estrellas en la bandera estadounidense, 59 00:03:30,376 --> 00:03:33,421 la Constitución se creó en 1787, 60 00:03:33,421 --> 00:03:37,300 y... ahora soy ciudadano estadounidense. 61 00:03:37,300 --> 00:03:39,552 -¿En serio? -Sí. 62 00:03:39,552 --> 00:03:42,180 ¡Antonio! ¡Qué bien! 63 00:03:42,180 --> 00:03:46,017 Lo sabía. Lo sabía. A la gente buena le pasan cosas buenas. 64 00:03:46,017 --> 00:03:48,102 Y tú eres un buen hombre. 65 00:03:48,102 --> 00:03:51,314 Y mire, jefe: me hice un nuevo tatuaje para celebrar. 66 00:03:51,314 --> 00:03:52,732 -Vaya. -Sí. 67 00:03:52,732 --> 00:03:55,401 -Cielos. Está bien fresco, ¿no? -Sí, sí. 68 00:03:55,401 --> 00:03:57,779 "Orgulloso de ser estadounidense". Bien. 69 00:03:57,779 --> 00:04:00,490 Pero mantenlo tapado porque va en contra de nuestra política, ¿sí? 70 00:04:00,490 --> 00:04:03,743 -Sí, claro, jefe. -Estoy muy orgulloso. Excelente. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,787 -Bien. Tengo que irme. -De acuerdo. 72 00:04:05,787 --> 00:04:10,416 Oye, si desaparecen una bolsa de papas y unas latas de coca... 73 00:04:10,416 --> 00:04:14,462 -yo invito. Te lo ganaste. -Gracias, jefe. 74 00:04:14,462 --> 00:04:16,589 -Buenas noches. -Buenas noches. 75 00:04:19,717 --> 00:04:23,221 (hiphop) 76 00:04:23,221 --> 00:04:27,475 (hiphop fuerte) 77 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 ¡Guardia de seguridad, desgraciados! 78 00:04:49,455 --> 00:04:50,748 (campana de bicicleta) 79 00:05:05,138 --> 00:05:07,515 Sí. 80 00:05:07,515 --> 00:05:10,476 Es hora de salir de la piscina, Denise. 81 00:05:12,979 --> 00:05:15,773 Oye... ¿qué demonios? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Maldición. 83 00:05:30,830 --> 00:05:31,998 (zumbido) 84 00:05:34,834 --> 00:05:36,878 ¿Hola? 85 00:05:38,046 --> 00:05:40,465 ¿Sr. Trautwig? 86 00:05:40,465 --> 00:05:42,342 ¿Es usted? 87 00:05:43,509 --> 00:05:45,428 (música de suspenso) 88 00:05:54,687 --> 00:05:56,230 (golpes) 89 00:05:56,230 --> 00:05:57,523 ¿Quién anda ahí? 90 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 (susurrando) ¿Ahora qué? 91 00:06:03,905 --> 00:06:06,240 Bien... bien. 92 00:06:06,240 --> 00:06:07,617 (siseo) (golpe) 93 00:06:14,082 --> 00:06:16,959 Ay... ¿qué demonios? 94 00:06:21,422 --> 00:06:25,385 Escucha... me dieron un arma, ¿sí? 95 00:06:25,385 --> 00:06:28,721 Y no me enseñaron a usarla correctamente. 96 00:06:28,721 --> 00:06:32,100 Así que... corres mucho peligro... 97 00:06:32,100 --> 00:06:35,061 si no te largas, ¿de acuerdo? 98 00:06:38,272 --> 00:06:40,358 ¡No! 99 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 (música de terror) 100 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 (grita) 101 00:06:57,625 --> 00:07:00,378 ¡ÚNETE AL CLUB! 102 00:07:07,802 --> 00:07:10,012 ABBY: Solo es un baby shower , cariño. 103 00:07:10,012 --> 00:07:12,014 EVAN: No sé por qué estás tan emocionada de ir. 104 00:07:12,014 --> 00:07:13,850 Todo es perfecto aquí. 105 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Solíamos odiar a Nueva York juntos. 106 00:07:16,227 --> 00:07:19,355 -Era algo nuestro. -Me encanta este lugar, Evan, lo amo. 107 00:07:19,355 --> 00:07:21,232 Pero a veces es aburrido. 108 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 En realidad, es superaburrido. 109 00:07:22,859 --> 00:07:26,070 Solo quiero salir y ver el mundo un poco. 110 00:07:26,070 --> 00:07:29,365 No lo sé, consumir cultura, comer buena comida, 111 00:07:29,365 --> 00:07:32,535 -ir a museos. -Tenemos museos aquí. 112 00:07:32,535 --> 00:07:34,620 Creo que aún faltan unos días. 113 00:07:34,620 --> 00:07:36,122 -Pero al volver... -¿Sí? 114 00:07:36,122 --> 00:07:37,582 ...entraré por esa puerta... 115 00:07:37,582 --> 00:07:42,295 -y vamos a C-O-G-E-R. -De acuerdo. 116 00:07:42,295 --> 00:07:46,007 -En el piso de la cocina. -Me encanta cuando lo deletreas. 117 00:07:46,007 --> 00:07:48,426 Sin dudas. O podemos hacerlo en la habitación. 118 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 -Gracias. -Podríamos... 119 00:07:50,803 --> 00:07:53,764 empezar en la cocina y luego ir a la habitación. 120 00:07:53,764 --> 00:07:55,933 -Adiós. -Diviértete. 121 00:07:55,933 --> 00:07:58,394 ¡Cuídate! 122 00:07:58,394 --> 00:07:59,562 -Te amo. -(música pacífica) 123 00:08:04,400 --> 00:08:06,777 ¿Qué ocurre aquí? 124 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 (sirenas) 125 00:08:09,947 --> 00:08:13,743 -(helicóptero) -(voces a través de radio) 126 00:08:21,459 --> 00:08:24,837 Lo siento, señor. No puedo dejarlo entrar. 127 00:08:24,837 --> 00:08:27,423 No, está bien. Soy el gerente. Es mi tienda. 128 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Temo que su tienda cerrará hasta nuevo aviso. 129 00:08:28,758 --> 00:08:30,134 Temo que su tienda cerrará hasta nuevo aviso. 130 00:08:30,134 --> 00:08:33,346 -¿De qué está hablando? -No puedo darle más información. 131 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Política policíaca. 132 00:08:35,306 --> 00:08:37,350 Un segundo. Usted es el gerente. 133 00:08:37,350 --> 00:08:40,645 ¿Sabe el nombre del guardia que estaba trabajando aquí anoche? 134 00:08:40,645 --> 00:08:43,731 Sí, Antonio. Antonio Guzmán. 135 00:08:43,731 --> 00:08:45,816 -¿Por qué? ¿Le pasó algo? -Antonio... 136 00:08:45,816 --> 00:08:48,819 Guzmán. 137 00:08:48,819 --> 00:08:49,820 Sí, está muerto. 138 00:08:51,280 --> 00:08:54,158 ¿Qué? ¿Está seguro? 139 00:08:54,158 --> 00:08:55,868 Bastante seguro. 140 00:08:55,868 --> 00:08:59,664 Parece que un animal salvaje hizo pedazos a su amigo. 141 00:09:00,164 --> 00:09:01,624 Cielos. 142 00:09:01,624 --> 00:09:04,043 Se trata de un desgraciado muy enfermo. 143 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 Se llevó la piel de la víctima. 144 00:09:06,003 --> 00:09:10,466 ¿Hay... hay... alguna pista o... 145 00:09:10,466 --> 00:09:13,511 -o huellas o...? -Tranquilo, amigo. 146 00:09:13,511 --> 00:09:15,721 Llegamos apenas hace dos horas. 147 00:09:15,721 --> 00:09:19,684 Colocamos esta cinta amarilla y eso llevó tiempo. 148 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 Entonces... ¿conocía bien a la víctima? 149 00:09:22,228 --> 00:09:24,522 Sí, era un amigo. Era... 150 00:09:24,522 --> 00:09:26,857 Acababa de hacerse ciudadano. 151 00:09:26,857 --> 00:09:30,611 -Y eso lo hizo enojar. -No. Me alegró mucho. 152 00:09:30,611 --> 00:09:34,740 -Me alegré por él. Era... -¿Y por qué lo mató? 153 00:09:34,740 --> 00:09:38,244 Yo no lo maté. ¿De qué está hablando? 154 00:09:41,247 --> 00:09:44,542 ¿Por qué está viéndome así? 155 00:09:44,542 --> 00:09:47,587 Estoy bromeando. Vamos, tal vez pueda identificar el cadáver. 156 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 Está aquí atrás. Realmente lo engañé, ¿verdad? 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,675 (música de suspenso) 158 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 ♪ Vieja amiga oscuridad ♪ 159 00:10:02,893 --> 00:10:07,481 ♪ Contigo quiero conversar ♪ 160 00:10:07,481 --> 00:10:12,153 ♪ Y el ritmo del silencio ♪ 161 00:10:12,153 --> 00:10:14,989 TV: La víctima fue identificada como Antonio Guzmán. 162 00:10:14,989 --> 00:10:16,949 Esto nos dijo la policía sobre el ataque. 163 00:10:16,949 --> 00:10:19,035 OFICIAL: Haremos todo lo posible. 164 00:10:19,035 --> 00:10:22,496 Pero yo realmente querría atribuirles responsabilidad 165 00:10:22,496 --> 00:10:24,290 a los ciudadanos de este lugar. 166 00:10:24,290 --> 00:10:26,334 Hay unos ocho policías en todo el pueblo, 167 00:10:26,334 --> 00:10:28,544 y ustedes son miles. Así que, 168 00:10:28,544 --> 00:10:32,006 no quiero señalar a nadie, pero... 169 00:10:32,006 --> 00:10:35,301 Más tarde le daremos más detalles de esta noticia. 170 00:10:35,301 --> 00:10:36,719 Volvemos contigo, Gail. 171 00:10:36,719 --> 00:10:39,096 (hiphop) 172 00:10:41,515 --> 00:10:44,143 -(vítores) -¡Sí, eso es! 173 00:10:44,143 --> 00:10:46,604 (chicharra deportiva) 174 00:10:46,604 --> 00:10:48,564 Eso es medio tiempo. Y mientras los jugadores 175 00:10:48,564 --> 00:10:52,276 entran a los vestidores, reciban en el campo a... 176 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 Evan Trautwig. 177 00:11:01,285 --> 00:11:03,079 (vítores) 178 00:11:08,417 --> 00:11:12,672 -¿Alguien aquí lloró hasta quedarse dormido anoche? -NO MÁS ASESINATOS 179 00:11:12,672 --> 00:11:16,300 -(risas del público) -¡Sí! -ASESINATOS 180 00:11:16,300 --> 00:11:17,760 Adelante, ríanse. 181 00:11:17,760 --> 00:11:20,513 La risa es una expresión común de duelo. 182 00:11:20,513 --> 00:11:22,765 Y sí, yo sí lloré. 183 00:11:22,765 --> 00:11:26,143 Porque un hombre fue asesinado ayer. 184 00:11:26,143 --> 00:11:30,314 ¡Pero esta noche, mi llanto se transforma en puños! 185 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 ¡Porque la persona responsable sigue ahí afuera! 186 00:11:33,651 --> 00:11:34,819 CHICO: ¿Quién es este tipo? 187 00:11:34,819 --> 00:11:36,487 ¡Y debemos detenerlo 188 00:11:36,487 --> 00:11:38,239 antes de que vuelva a atacar! 189 00:11:38,239 --> 00:11:40,491 Ataca de nuevo. (ríen) 190 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 -¡No más asesinatos! -Shh... 191 00:11:43,494 --> 00:11:47,248 ¡Porque nuestra sociedad tiene reglas! 192 00:11:47,248 --> 00:11:49,875 Y una de esas reglas es... 193 00:11:49,875 --> 00:11:51,502 ¡no puedes matar a alguien 194 00:11:51,502 --> 00:11:54,171 y llevarte su piel! 195 00:11:54,171 --> 00:11:55,756 ¡Eso no se hace! 196 00:11:57,383 --> 00:12:00,344 Y teniendo eso en mente, formaré... 197 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 una guardia vecinal. 198 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Una brigada de ciudadanos preocupados 199 00:12:04,890 --> 00:12:08,519 para resolver el homicidio de Antonio Guzmán. 200 00:12:08,519 --> 00:12:09,687 Para vigilar 201 00:12:09,687 --> 00:12:12,398 toda actividad sospechosa. 202 00:12:12,398 --> 00:12:15,443 Y básicamente... 203 00:12:15,443 --> 00:12:17,153 llegar al fondo de las cosas. 204 00:12:18,237 --> 00:12:19,572 Gracias. 205 00:12:19,572 --> 00:12:23,576 (vítores y aplausos) 206 00:12:46,599 --> 00:12:49,810 De acuerdo. Gran respuesta. 207 00:12:49,810 --> 00:12:52,480 -Gracias a todos por venir. -Tú trabajas en la tienda, ¿no? 208 00:12:52,480 --> 00:12:56,150 -Sí. Trabajo ahí. Gracias. -Genial. 209 00:12:56,150 --> 00:12:58,903 -Bien. ¿Quieren...? -(timbre) 210 00:12:58,903 --> 00:13:00,613 Otro ciudadano preocupado. 211 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 ¿Te importa si recorro la casa un poco? 212 00:13:02,323 --> 00:13:04,241 -Claro. -Parece que tienes muchos adornos. 213 00:13:04,241 --> 00:13:07,036 Cielos. Hola. 214 00:13:07,036 --> 00:13:10,539 -¿La reunión de guardia vecinal es...? -Sí. 215 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 -¿En serio? -Sí. 216 00:13:12,124 --> 00:13:14,001 -Genial. Vaya. Soy Evan. -Hola. Soy Jamarcus. 217 00:13:14,001 --> 00:13:15,669 -Mucho gusto. -Igualmente. 218 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 Excelente. Esperaba que viniera otra persona. 219 00:13:17,880 --> 00:13:20,883 Y... eres el mejor tipo de persona posible. 220 00:13:20,883 --> 00:13:24,011 En realidad ni siquiera esperaba tanto. 221 00:13:24,011 --> 00:13:27,973 -De alguien... como tú. Pasa. -Vaya. Me complace causar esta impresión tan pronto. 222 00:13:27,973 --> 00:13:29,683 Fabuloso. Esto es emocionante. Pasa. 223 00:13:29,683 --> 00:13:31,060 ¡Gracias! Yo también estoy emocionado. 224 00:13:31,060 --> 00:13:32,937 -Genial. -Muchas personas se decepcionan 225 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 -cuando me conocen. -¿Británico? 226 00:13:34,939 --> 00:13:37,691 -Sí. Y tú eres estadounidense. -Sí. 227 00:13:37,691 --> 00:13:39,860 Esto parece de Tailandia o algo así. 228 00:13:39,860 --> 00:13:42,655 No sé qué sea, pero es hermoso. 229 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 ¡Santo cielo! Hay otra muñeca adentro. 230 00:13:45,407 --> 00:13:47,409 Hola. Mira esto. Hay una muñeca. 231 00:13:47,409 --> 00:13:49,995 ¿Ya viste esto? ¡Santo cielo, hay otra! 232 00:13:49,995 --> 00:13:52,248 -Mira esto. ¿Lo sabías? -Sí. 233 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 -Sí, son muñecas rusas. -¡Es fabuloso! 234 00:13:53,916 --> 00:13:55,918 ¿Quieres sentarte para que empecemos? 235 00:13:55,918 --> 00:13:57,545 ¡Es increíble! Mira esta muñequita. ¡Santo cielo! 236 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 -Mira eso. Siguen apareciendo. -Sí. 237 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 -¡Siguen apareciendo, hay más! ¡Hay más muñecas aquí! -Sí. 238 00:14:01,715 --> 00:14:03,092 -Son muñecas rusas. ¿Puedes sentarte? -¿Lo sabías? 239 00:14:03,092 --> 00:14:04,885 -Empezaremos la reunión. -Hay más muñecas. 240 00:14:04,885 --> 00:14:07,346 -Hay una. Y hay otra. -Sí, eso son. 241 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 Tengo que llegar hasta la última. 242 00:14:09,431 --> 00:14:10,891 -Sí, son muchas. -¿Es broma? 243 00:14:10,891 --> 00:14:12,476 Sí. Bien, ¿por qué no empezamos la reunión? 244 00:14:12,476 --> 00:14:14,562 No me digas que hay otra adentro. 245 00:14:14,562 --> 00:14:15,813 ¿Cómo? 246 00:14:17,898 --> 00:14:20,150 Chicos, hay otra. ¿Dónde puedo comprar esto? 247 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 -No sé. ¿Quieres sentarte para empezar? -Quiero una. 248 00:14:22,570 --> 00:14:24,738 Sí. Voy a sentarme. 249 00:14:24,738 --> 00:14:27,324 -Gracias. -Podemos hacer una fiesta, ¿no? 250 00:14:27,324 --> 00:14:29,535 Tengo manuales. 251 00:14:29,535 --> 00:14:30,953 -Aquí tienes. -Bien. 252 00:14:30,953 --> 00:14:32,955 De acuerdo. Me llamo Evan. 253 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Gracias a todos por venir, 254 00:14:34,456 --> 00:14:37,668 y podemos empezar conociéndonos. 255 00:14:37,668 --> 00:14:39,837 Podemos pararnos y decir nuestro nombre. 256 00:14:39,837 --> 00:14:42,673 Por qué nos unimos. Y cuál es el propósito. ¿Bien? 257 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 ¿Unas cervezas mientras nos conocemos? 258 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 ¿Cerveza? No. Sin cerveza. 259 00:14:47,636 --> 00:14:49,430 Está bien. Yo empezaré. 260 00:14:49,430 --> 00:14:51,640 Me llamo Bob, con "B". (ríe) 261 00:14:51,640 --> 00:14:54,518 -De acuerdo. Bienvenido, Bob. -Me encanta esta ciudad. 262 00:14:54,518 --> 00:14:56,103 Amo a mi esposa, a mi hija, 263 00:14:56,103 --> 00:14:58,856 y me encanta la idea de estar con ustedes, así que... 264 00:14:58,856 --> 00:15:00,399 Me agrada lo que estás haciendo. 265 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Un día a la semana, lejos de la esposa y los niños, 266 00:15:02,401 --> 00:15:04,028 contar chistes sucios... 267 00:15:04,028 --> 00:15:06,238 Unas cervezas, si estás de acuerdo. 268 00:15:06,238 --> 00:15:09,950 Tengo muchas ganas de hacer una gran fiesta. 269 00:15:09,950 --> 00:15:11,869 Tirar la casa por la ventana. 270 00:15:11,869 --> 00:15:13,954 -Sí. Gracias, Bob. -Me da gusto conocerte. 271 00:15:13,954 --> 00:15:16,165 -Y a ti también. -(dubitativo) 272 00:15:17,791 --> 00:15:20,878 Eso fue... Fue un gran discurso. 273 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 Soy Franklin. (ríe) 274 00:15:24,423 --> 00:15:26,967 -Bienvenido, Franklin. -Sí... (dubitativo) 275 00:15:26,967 --> 00:15:31,263 Hace unos años... dejé la escuela... 276 00:15:31,263 --> 00:15:33,015 No sentía la vibra. 277 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 Quise formar parte de nuestro departamento de policía. 278 00:15:35,392 --> 00:15:39,813 -(asiente) -Supongo que no vieron la magia que hay en mí. 279 00:15:39,813 --> 00:15:42,900 Al parecer, no aprobé el examen escrito, 280 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 ni el examen físico, 281 00:15:44,693 --> 00:15:47,571 ni el examen de salud mental. 282 00:15:47,571 --> 00:15:48,864 Sea lo que sea eso. 283 00:15:49,865 --> 00:15:51,784 Así que aquí estoy, 284 00:15:51,784 --> 00:15:53,827 con esta brigada de justicieros, 285 00:15:53,827 --> 00:15:56,330 y creo que es la mejor forma de trabajar mis conflictos emocionales 286 00:15:56,330 --> 00:15:58,332 y romper cráneos en el proceso. 287 00:15:58,332 --> 00:16:01,293 De acuerdo. Para aclarar, no somos una brigada de justicieros. 288 00:16:01,293 --> 00:16:03,796 Brigada de justicieros, milicia, como se llame... no importa. 289 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 No. No es una milicia ni una brigada de justicieros. 290 00:16:06,465 --> 00:16:08,801 Todo grupo necesita un comodín. 291 00:16:08,801 --> 00:16:11,011 Y creo que encontramos al nuestro. 292 00:16:11,011 --> 00:16:13,639 -Gracias, Franklin. -Tenemos a uno de los buenos. 293 00:16:13,639 --> 00:16:16,100 -Sí. -Háblanos tú. 294 00:16:16,100 --> 00:16:18,352 (dubitativo) Hola. Sí... Me llamo Jamarcus. 295 00:16:18,352 --> 00:16:20,938 Estoy felizmente divorciado hace poco y ahora quiero 296 00:16:20,938 --> 00:16:23,649 involucrarme más en la comunidad local. 297 00:16:23,649 --> 00:16:26,819 Eso fue simple. Bienvenido, Jamarcus. 298 00:16:26,819 --> 00:16:30,864 Además tengo un escenario en mi mente 299 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 que espero se haga realidad: 300 00:16:33,283 --> 00:16:35,869 Una joven sexy, asiática, ama de casa, 301 00:16:35,869 --> 00:16:37,830 sola en la noche, asustada. 302 00:16:37,830 --> 00:16:40,124 Un ruido en los basureros. 303 00:16:40,124 --> 00:16:42,042 Será mejor llamar a la guardia vecinal. 304 00:16:42,042 --> 00:16:44,545 Yo aparezco luciendo heroico, y luego, 305 00:16:44,545 --> 00:16:46,338 escuchen esto, 306 00:16:46,338 --> 00:16:48,674 ella me chupa las pelotas. 307 00:16:49,925 --> 00:16:52,970 (vocaliza disparo) ¡Sí, señor! 308 00:16:55,806 --> 00:16:58,517 También me interesa que eso me pase. 309 00:16:58,517 --> 00:17:02,271 Bien. Bueno, Jamarcus, Bob, Franklin. 310 00:17:02,271 --> 00:17:04,523 Supongo que no importa qué nos trajo aquí. 311 00:17:04,523 --> 00:17:07,443 Lo que importa es que estamos unidos por una causa. 312 00:17:07,443 --> 00:17:09,987 Y con eso les doy la bienvenida 313 00:17:09,987 --> 00:17:12,698 a la primera reunión oficial de... 314 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 Guardia Vecinal. 315 00:17:14,950 --> 00:17:16,452 (susurrando) Sí... 316 00:17:16,452 --> 00:17:20,122 Muy bien. Ahora... me tomé la libertad 317 00:17:20,122 --> 00:17:23,667 de dividir Glenview en 12 sectores. 318 00:17:23,667 --> 00:17:26,045 Algunos dirán que son 13, si se rigen 319 00:17:26,045 --> 00:17:27,671 por la decisión de la comisión zonal de Yorktown. 320 00:17:27,671 --> 00:17:30,716 Yo no lo apoyo, pero no soy del condado de Honeywell, 321 00:17:30,716 --> 00:17:32,468 gracias a Dios. En fin... 322 00:17:32,468 --> 00:17:34,136 Lamento interrumpirte, pero parece que tienes 323 00:17:34,136 --> 00:17:37,139 mucho material muy denso que quieres presentarnos, 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,807 y para ser totalmente honesto, 325 00:17:38,807 --> 00:17:40,476 mi casa está a cinco manzanas de aquí, 326 00:17:40,476 --> 00:17:43,103 y acabo de arreglarla. Caballeros, tengo alcohol, 327 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 tengo pantallas planas, tengo sillones... tengo de todo. 328 00:17:46,106 --> 00:17:48,567 Sé que les encantará. Solo quería decirlo, 329 00:17:48,567 --> 00:17:50,027 si soy imprudente solo dímelo 330 00:17:50,027 --> 00:17:52,613 y no volveré a decir ni una sola palabra. 331 00:17:52,613 --> 00:17:56,492 -Bueno, en realidad... -Suena mil veces mejor que esto. 332 00:17:56,492 --> 00:17:59,870 -No te ofendas. -¿Qué esperamos? Voy a encender el auto. 333 00:17:59,870 --> 00:18:01,830 Les encantará. Es fabuloso. 334 00:18:03,332 --> 00:18:04,374 BOB: Caballeros... 335 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 bienvenidos al paraíso. 336 00:18:08,545 --> 00:18:10,964 -Oh... -Ah, sí. 337 00:18:10,964 --> 00:18:13,217 Trabajo en la construcción y construí 338 00:18:13,217 --> 00:18:15,928 este rincón del cielo con mis propias manos. 339 00:18:15,928 --> 00:18:17,721 -Increíble. Me encanta. -Muchas gracias, Evan. 340 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 -EVAN: Sí, pondré mis cosas allá. -Tienes una mesa de billar. 341 00:18:20,265 --> 00:18:23,977 Sí, le cambié el fieltro. Puedes jugar, si quieres. 342 00:18:23,977 --> 00:18:26,230 -Aquí vamos. -Oye, te gusta esa cosa, ¿eh? 343 00:18:26,230 --> 00:18:28,065 Siento que el sillón está dentro de mí, Robert. 344 00:18:28,065 --> 00:18:30,192 Son los $300 mejor invertidos. 345 00:18:30,192 --> 00:18:32,402 Es de "relajalaespalda.com". 346 00:18:32,402 --> 00:18:34,321 Es una juguetería para tu espalda y tu trasero. 347 00:18:34,321 --> 00:18:36,740 Es como si cientos de magos bebés me masajearan 348 00:18:36,740 --> 00:18:38,408 los glúteos con sus pequeñas varitas. 349 00:18:38,408 --> 00:18:41,662 ¡Buena metáfora, hermano! ¡Me encanta como piensa! 350 00:18:41,662 --> 00:18:43,455 -¡Manuales! -¿Qué beben? 351 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 ¿Cuál es su veneno? ¿Les gusta el whisky? 352 00:18:45,249 --> 00:18:47,084 -Yo sin veneno. -Whisky, sí. 353 00:18:47,084 --> 00:18:49,545 -No, no. Sin veneno. -¿Whisky, sí? 354 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 -No. -¡Whisky, sí! 355 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Oigan, tenemos mucho que cubrir y ya estamos 356 00:18:52,798 --> 00:18:55,092 una hora retrasados. ¿Por qué no se integran? 357 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 -Y luego haremos lo que quieran. -Guitarra. Sí. 358 00:18:57,469 --> 00:18:59,471 Por favor, Evan, estamos conociéndonos mejor. 359 00:18:59,471 --> 00:19:01,265 Háblame de ti. Sé que tienes esposa. 360 00:19:01,265 --> 00:19:02,891 ¿Tienes hijos? ¿De qué edad? 361 00:19:02,891 --> 00:19:05,018 (dubitativo) Cero años de edad. 362 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 -Sin hijos. -Qué lástima. 363 00:19:06,520 --> 00:19:09,565 Yo no imagino mi vida sin mi pequeña Chelsea. 364 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Ser padre es... 365 00:19:11,608 --> 00:19:13,152 -es increíble. -Genial. 366 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Papá, ¿puedo ir al cine a las 11:00? 367 00:19:15,320 --> 00:19:17,948 ¡Claro que no! ¡Tienes escuela! 368 00:19:17,948 --> 00:19:19,241 Pero Mandy y Judy van a ir. 369 00:19:19,241 --> 00:19:21,702 ¿Mandy? Gracias por probar mi punto. 370 00:19:21,702 --> 00:19:24,913 Mandy es una buena para nada. Es el demonio. Ya te lo dije. 371 00:19:24,913 --> 00:19:27,249 Papá, intento hablarte como a un adulto. Pero tú no... 372 00:19:27,249 --> 00:19:30,878 ¡No te escucho, así es! ¡Ahora largo de aquí, ve a hacer tu tarea! 373 00:19:30,878 --> 00:19:32,880 ¿Es en serio? ¡Odio vivir aquí! 374 00:19:32,880 --> 00:19:35,799 ¡Pues yo amo vivir aquí! 375 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Es mi princesa, mi pequeño ángel. 376 00:19:37,551 --> 00:19:40,304 Es Chelsea. Lamento que no pude presentarlos. 377 00:19:40,304 --> 00:19:42,931 ¿Qué tal unos tragos? ¡Alcohol para mis hombres! 378 00:19:42,931 --> 00:19:44,892 -Sí. -BOB: ¡Hoy cabalgamos! 379 00:19:44,892 --> 00:19:46,393 -Gracias. -BOB: Ven, Franklin. 380 00:19:46,393 --> 00:19:48,061 -¡Sí! -Yo no... no... -BOB: Ven, Evaroo. 381 00:19:48,061 --> 00:19:49,605 -No, gracias. -Te lo vas a perder. 382 00:19:49,605 --> 00:19:51,481 -No. No lo creo. -BOB: ¿Alguien tiene hambre? 383 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 Podría pedir una pizza o algo así, ¿no? 384 00:19:53,609 --> 00:19:56,236 Oigan, ¿saben qué? Ustedes están haciendo lo suyo... 385 00:19:56,236 --> 00:19:59,781 -Sí, buena idea. -...yo voy a poner unos anuncios. 386 00:19:59,781 --> 00:20:01,575 -Por favor, un trago. -Adiós. 387 00:20:01,575 --> 00:20:03,076 -Está bien. -¿No? 388 00:20:03,076 --> 00:20:04,203 -EVAN: Los veo luego. -De acuerdo. 389 00:20:04,203 --> 00:20:06,496 -Adiós. -Oye, hasta mañana. 390 00:20:06,496 --> 00:20:08,582 -Adiós. -A la misma hora de Bob, en el mismo lugar de Bob. 391 00:20:08,582 --> 00:20:11,877 GUARDIA VECINAL SI VES ALGO, DI ALGO. LLAMA A EVAN. 392 00:20:15,881 --> 00:20:18,008 Oye, amigo. ¿Qué haces ahí? 393 00:20:18,008 --> 00:20:19,968 Ahí estás. 394 00:20:19,968 --> 00:20:22,638 El 1162 de la calle Jerome Park. 395 00:20:22,638 --> 00:20:24,056 ¿Disculpa? 396 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 Yo vivo en el 1157 de la calle Jerome Park. 397 00:20:26,141 --> 00:20:28,143 Soy Paul y me acabo de mudar. 398 00:20:28,143 --> 00:20:32,648 Ah, eres... Lo siento, soy Evan. 399 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 -Hola. -Evan. 400 00:20:34,441 --> 00:20:37,277 Evan Trautwig, suscriptor de esta revista. 401 00:20:37,277 --> 00:20:40,989 Ah... sí, sí, es mía. 402 00:20:40,989 --> 00:20:43,033 -Gracias. -No es que la necesites. 403 00:20:43,867 --> 00:20:45,077 ¿Disculpa? 404 00:20:45,077 --> 00:20:47,246 Tienes cuerpo de atleta, Evan. 405 00:20:49,706 --> 00:20:51,333 Y un gran cutis. 406 00:20:52,751 --> 00:20:56,380 ¿Vives solo en esta enorme casa? 407 00:20:56,380 --> 00:21:00,008 No. No, vivo con mi esposa. 408 00:21:00,008 --> 00:21:01,718 Mi esposa mujer, Abby. 409 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 Ahora voy a entrar. 410 00:21:08,892 --> 00:21:11,228 Bien, Evan Trautwig, mucho gusto. 411 00:21:11,228 --> 00:21:15,107 Sigue activo. ¡Evan Trautwig! 412 00:21:16,024 --> 00:21:17,401 Sí... 413 00:21:21,238 --> 00:21:24,032 Fue muy lindo. Nos dieron pintura especial 414 00:21:24,032 --> 00:21:27,369 e hicimos camisetas personalizadas. 415 00:21:27,369 --> 00:21:30,914 Vaya. Bien. Fundaste otro club. 416 00:21:30,914 --> 00:21:32,457 No. No es un club. 417 00:21:32,457 --> 00:21:34,751 Es una brigada de ciudadanos preocupados. 418 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Fui a dar un discurso en el partido de los Espartanos 419 00:21:37,170 --> 00:21:39,214 y la comunidad respondió a lo grande. 420 00:21:39,214 --> 00:21:43,844 Bueno, adivina quién orinó en una prueba de embarazo en el avión. 421 00:21:43,844 --> 00:21:45,929 -¿Tú? -Sí. 422 00:21:45,929 --> 00:21:47,973 Es algo tenue, pero creo que aparecen dos líneas. 423 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 ¿Sí? No las veo. 424 00:21:49,766 --> 00:21:51,810 -Igual creo que deberíamos hacerlo. -Me encantaría. 425 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Para estar seguros. 426 00:21:54,646 --> 00:21:57,941 Pero tengo que ir con los de Guardia Vecinal para patrullar. 427 00:21:57,941 --> 00:22:00,819 Evan... lo prometiste. 428 00:22:00,819 --> 00:22:02,946 Sí. Pero también le prometí a la familia de Antonio 429 00:22:02,946 --> 00:22:04,656 que atraparía al asesino. 430 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 -Hice un juramento. -De acuerdo, de acuerdo. 431 00:22:07,117 --> 00:22:11,163 -De acuerdo, de acuerdo. -Es un grupo muy especial. En serio. Es emocionante. 432 00:22:11,163 --> 00:22:13,749 Aquí están. Fabulosas chaquetas para todos. 433 00:22:13,749 --> 00:22:15,959 Las hice esta mañana en el centro comercial. 434 00:22:15,959 --> 00:22:17,377 -Tomen una, señores. -Sí, perfecto. 435 00:22:17,377 --> 00:22:19,212 -Vaya. -Excelente. 436 00:22:19,212 --> 00:22:20,964 -Tienen sus nombres. -¿Tienen nuestros nombres? 437 00:22:20,964 --> 00:22:23,925 -Sí. -Vaya, Bob. Gracias. 438 00:22:23,925 --> 00:22:25,969 -Son increíbles. -Muy bien. 439 00:22:25,969 --> 00:22:28,138 Oye, ¿y qué le pasó a mi logo? 440 00:22:28,138 --> 00:22:30,432 Esto es... esto es como tu logo original, 441 00:22:30,432 --> 00:22:32,225 solo que ahora es increíble. 442 00:22:32,225 --> 00:22:33,894 No tiene nada que ver con mi logo original. 443 00:22:33,894 --> 00:22:37,230 Mi logo era un ojo... que vigilaba el vecindario. 444 00:22:37,230 --> 00:22:39,107 No sé qué es esto. Es... ¿qué? 445 00:22:39,107 --> 00:22:41,234 -¿Un tigre con alas o...? -Exacto. 446 00:22:41,234 --> 00:22:44,905 Es un tigre feroz y ágil, pero tiene alas. 447 00:22:44,905 --> 00:22:46,573 Vuela sobre el vecindario 448 00:22:46,573 --> 00:22:48,617 y si ve un problema doméstico, ¡lo asesina! 449 00:22:48,617 --> 00:22:51,286 La cuestión es que tu logo está aquí, 450 00:22:51,286 --> 00:22:53,830 -así que creo... -El tuyo está aquí. 451 00:22:53,830 --> 00:22:56,124 Es extraño, porque hay un ojo en el hombro, 452 00:22:56,124 --> 00:22:58,585 -pero un tigre en la espalda. -¿Cómo que extraño? ¿Cómo? 453 00:22:58,585 --> 00:23:01,254 ¿Somos los tigres llameantes? Eso parece. 454 00:23:01,254 --> 00:23:03,006 Los tigres llameantes voladores. 455 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 -EVAN: No tiene sentido. -¿Estás demente? 456 00:23:05,092 --> 00:23:08,220 ¡Es inspirador para la Guardia! ¡Cuando tienes un tigre, 457 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 llamas y alas, todo en el mismo logo...! 458 00:23:10,806 --> 00:23:14,101 ¡Es como el símbolo chino de "cierra la maldita boca y baila"! 459 00:23:14,101 --> 00:23:16,436 ¡Es inspirador para la Guardia! 460 00:23:16,436 --> 00:23:17,604 ¿Qué, somos un grupo de doo wop ? 461 00:23:17,604 --> 00:23:19,231 ¿Nos pararemos en un basurero 462 00:23:19,231 --> 00:23:21,733 -con fuego a armonizar? -Sería un grupo fabuloso. 463 00:23:21,733 --> 00:23:24,319 Para tu información, los grupos de doo wop 464 00:23:24,319 --> 00:23:26,613 tenían muchísimo sexo. Cantar era su pasatiempo. 465 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 -El sexo era su trabajo. -El barítono de Boyz II Men 466 00:23:28,824 --> 00:23:30,659 dejó de hacer música por todas las mujeres. 467 00:23:30,659 --> 00:23:32,661 -Gracias. -Son coleccionistas de sexo. 468 00:23:32,661 --> 00:23:34,871 Aquí no importa la moda. Lo que importa es la hermandad, 469 00:23:34,871 --> 00:23:37,290 la solidaridad, y tú deberías saberlo mejor que nadie. 470 00:23:37,290 --> 00:23:39,334 Tiene razón. La poli tiene uniformes, 471 00:23:39,334 --> 00:23:41,378 creo que nosotros también deberíamos. 472 00:23:41,378 --> 00:23:44,172 Tenemos que igualar a esos imbéciles en todo nivel, ¿entienden? 473 00:23:44,172 --> 00:23:45,841 -En todo nivel. -Te diré algo, Bob. 474 00:23:45,841 --> 00:23:50,178 -Esto está de lujo. -¿Solo de lujo? 475 00:23:51,012 --> 00:23:53,557 De lujo. 476 00:23:55,767 --> 00:23:59,020 Bien, ¿saben qué? De acuerdo. La usaré. 477 00:23:59,020 --> 00:24:01,189 Pero deben prometerme que esta noche 478 00:24:01,189 --> 00:24:03,191 en realidad trabajaremos. ¿Sí? 479 00:24:03,191 --> 00:24:04,526 -Por supuesto. -Claro. 480 00:24:04,526 --> 00:24:07,028 Caballeros, esto es más que un club. 481 00:24:07,028 --> 00:24:10,365 Es un estilo de vida. Hoy nos comprometeremos con nosotros y con la Guardia. 482 00:24:10,365 --> 00:24:12,576 -Pon la mano, Evan. -Pon tu bonita mano. 483 00:24:12,576 --> 00:24:15,745 Ahora, quiero escucharlos gritar, con orgullo y pasión... 484 00:24:15,745 --> 00:24:18,748 "Guardia Vecinal". Uno, dos, tres... 485 00:24:18,748 --> 00:24:20,208 TODOS: ¡Guardia Vecinal! 486 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 (grillos) 487 00:24:23,128 --> 00:24:25,255 FRANKLIN: Esto es aburrido. 488 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 Franklin tiene razón. No nos quedaremos aquí toda la noche, ¿o sí? 489 00:24:27,132 --> 00:24:29,968 Sí, chicos, lo haremos si es necesario. 490 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 -Es vigilancia. -No quiero... 491 00:24:32,679 --> 00:24:35,182 ser infantil, pero tengo que ir al baño. 492 00:24:35,182 --> 00:24:36,808 Debiste haber ido antes. Lo siento. 493 00:24:36,808 --> 00:24:38,768 Como adulto, tendrás que aguantarte. 494 00:24:40,103 --> 00:24:41,938 -¿Cómo estás, Jamarcus? -Listo. 495 00:24:41,938 --> 00:24:44,483 Tengo que orinar. Si entra líquido, luego debe salir. 496 00:24:44,483 --> 00:24:46,943 -Tengo que ir al baño. -Oye, ¿por qué no orinas aquí? 497 00:24:46,943 --> 00:24:48,195 -Perfecto. -Buena idea. 498 00:24:48,195 --> 00:24:50,280 ¿Qué? No, no. Ni lo pienses. 499 00:24:50,280 --> 00:24:51,907 -Lo voy a hacer. -¿Qué haces? No. 500 00:24:51,907 --> 00:24:53,992 -No vas a orinar en una lata. -¿Por qué no? 501 00:24:53,992 --> 00:24:55,619 -No, Bob. -No voy a mojar nada. Tengo buena puntería. 502 00:24:55,619 --> 00:24:57,329 -Lo haré perfecto. -Abre la puerta. 503 00:24:57,329 --> 00:24:59,039 Viajo mucho en auto. Siempre lo he hecho. 504 00:24:59,039 --> 00:25:01,458 -No, abre la puerta. -¿Y revelar nuestra posición? 505 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 -No vas a orinar en la lata. -Jamás me perdonarías 506 00:25:03,376 --> 00:25:05,921 si revelara nuestra posición. Olvídalo. 507 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Lo voy a hacer. Lo haré aquí. 508 00:25:08,006 --> 00:25:12,302 Eso es, ahí está. Qué alivio, ahí está. Qué alivio, ahí está. 509 00:25:12,302 --> 00:25:14,471 Esto es casi como... Me aguanté tanto, 510 00:25:14,471 --> 00:25:16,389 que casi es una experiencia sexual. 511 00:25:16,389 --> 00:25:17,891 -No estoy mojando nada, dile. -Es un flujo controlado. 512 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 Tiene mucho control, Evan. Parece un cirujano. 513 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 Sé que lo hago bien porque siento el metal en la punta. 514 00:25:22,479 --> 00:25:25,565 Lo estoy apretando contra eso. Tengo el champiñón contra el frío acero. 515 00:25:25,565 --> 00:25:27,234 Bob, dame ritmo. Para y sigue. 516 00:25:27,234 --> 00:25:30,111 -Ya me detuve. -Para. Dame más. 517 00:25:30,111 --> 00:25:32,113 Para. Dame más. 518 00:25:32,113 --> 00:25:33,198 -Para. -Bien. 519 00:25:33,198 --> 00:25:34,908 Dame más. Excelente. 520 00:25:34,908 --> 00:25:37,035 Y... terminé. 521 00:25:37,035 --> 00:25:38,370 -Bien. -Bien hecho. 522 00:25:38,370 --> 00:25:40,580 -Gracias, fue una buena idea. -Bien hecho. 523 00:25:40,580 --> 00:25:42,499 -Hazme un favor y sujeta esto. -¡Ay, por favor, por favor! 524 00:25:42,499 --> 00:25:46,211 Te estoy molestando, te estoy molestando, oye. 525 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 ¿Me perdí de algo mientras orinaba? 526 00:25:47,629 --> 00:25:50,090 ¿Atrapamos al asesino? (ríe) 527 00:25:50,090 --> 00:25:51,925 ¡Relájate, amigo! 528 00:25:51,925 --> 00:25:54,469 Me alegra que te parezca gracioso, Bob. 529 00:25:54,469 --> 00:25:56,721 Qué bueno que te estés divirtiendo, ¿sí? 530 00:25:56,721 --> 00:25:59,808 Vamos a reírnos, mientras el asesino de Antonio Guzmán 531 00:25:59,808 --> 00:26:01,476 sigue libre. 532 00:26:01,476 --> 00:26:03,853 ¿Saben qué? Tiene razón. 533 00:26:03,853 --> 00:26:07,899 Ese loco debe estar ahí afuera, viéndonos desde lejos. 534 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 Masturbándose como loco. 535 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Reviviendo su fantasía pervertida. 536 00:26:12,779 --> 00:26:14,281 (abre lata) 537 00:26:14,281 --> 00:26:15,740 ¿Qué haces? 538 00:26:16,741 --> 00:26:17,951 Abro una cerveza. 539 00:26:17,951 --> 00:26:19,911 -No, no. No hagas eso. -¿Por qué no? 540 00:26:19,911 --> 00:26:21,454 Es contra la ley, es ilegal. 541 00:26:21,454 --> 00:26:23,456 No puede haber alcohol en un auto. 542 00:26:23,456 --> 00:26:25,375 El auto no se mueve. Ni siquiera hay una llave en el encendido. 543 00:26:25,375 --> 00:26:27,127 No importa, aún así es ilegal. 544 00:26:27,127 --> 00:26:28,837 Franklin, hiciste el examen de la policía. ¿Esto es ilegal? 545 00:26:28,837 --> 00:26:31,631 Claro que es ilegal. Pero reprobé el examen, 546 00:26:31,631 --> 00:26:34,551 -¿me entiendes? Dame una. -Entiendo. ¡Hermano! 547 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 ♪ Voy a beber esta deliciosa cerveza ♪ 548 00:26:37,512 --> 00:26:40,682 Bien, Jamarky-Mark, una cerveza fría en camino. 549 00:26:40,682 --> 00:26:42,642 -Cerveza. -Aquí viene. ¿Evaroo? 550 00:26:42,642 --> 00:26:44,185 ¿Quieres esperar? Sí. Estás conduciendo. 551 00:26:44,185 --> 00:26:46,521 -Salud. -Oigan, por nosotros. Hasta el fondo. 552 00:26:46,521 --> 00:26:49,733 -JAMARCUS: Por la criminalidad. -Evan, ¿tal vez un poco? 553 00:26:49,733 --> 00:26:51,860 Bájenlas, chicos, en serio. Abajo, abajo. 554 00:26:51,860 --> 00:26:54,029 -Entre sus rodillas. Más abajo. -No puedo creerlo. 555 00:26:54,029 --> 00:26:57,198 Lo he hecho muchas veces. Actúen natural y todo saldrá bien. 556 00:26:57,198 --> 00:26:59,659 (susurrando) Maldición, los odio. 557 00:27:01,911 --> 00:27:06,541 -Hola, oficiales. -Hola, caballeros. ¿Salieron a pasear? 558 00:27:06,541 --> 00:27:10,295 No, oficiales. De hecho es un asunto... 559 00:27:10,295 --> 00:27:12,922 -de Guardia Vecinal. -Oculta la hierba, Chucho, 560 00:27:12,922 --> 00:27:16,760 es la Guardia Vecinal. (ríen) 561 00:27:16,760 --> 00:27:19,262 Sargento... ¿se acuerda de mí? 562 00:27:19,262 --> 00:27:21,598 No. ¿Te arresté? 563 00:27:21,598 --> 00:27:24,517 -No soy bueno con los rostros. -Ja, "con los rostros". 564 00:27:24,517 --> 00:27:29,439 Es policía, ¿cómo que no... no es bueno con los rostros? ¿Qué? 565 00:27:29,439 --> 00:27:31,983 No sé qué tenga que ver. Pero lo que sí he visto 566 00:27:31,983 --> 00:27:34,110 son estas bellezas. ¿Cómo va todo? 567 00:27:34,110 --> 00:27:36,821 Bien. Excelente. Muy bien. 568 00:27:36,821 --> 00:27:41,534 -Excelente. -Sí, quisimos venir a la tienda para hacer guardia. 569 00:27:41,534 --> 00:27:44,287 Porque muchos asesinos regresan al lugar de los hechos. 570 00:27:44,287 --> 00:27:45,955 Desde luego. 571 00:27:45,955 --> 00:27:49,793 El asesino siempre regresa a la escena del crimen. 572 00:27:49,793 --> 00:27:53,797 Así que... es curioso verte aquí, Trautwig... 573 00:27:53,797 --> 00:27:57,092 -en la escena del crimen. -No sé qué implica. 574 00:27:57,092 --> 00:28:00,553 Implica que es muy sospechoso que estés aquí ahora. 575 00:28:00,553 --> 00:28:03,848 Y me hace pensar que tienes secretos. 576 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Pues no tengo. 577 00:28:06,976 --> 00:28:11,356 Como sea. Cuando terminen de jugar a la policía, 578 00:28:11,356 --> 00:28:12,732 no olviden pagar esta multa 579 00:28:12,732 --> 00:28:15,276 por esas latas de alcohol abiertas. 580 00:28:19,656 --> 00:28:23,660 Y... esto es por poner 200 anuncios sin permiso. 581 00:28:23,660 --> 00:28:25,912 -¿Qué? -Lo siento, chicos. 582 00:28:29,416 --> 00:28:32,669 Que tengan una buena noche. Avanza, Chucho. 583 00:28:32,669 --> 00:28:34,879 (sirena) 584 00:28:37,465 --> 00:28:39,175 ¡Demonios! 585 00:28:39,175 --> 00:28:41,678 Yo sé que se acuerda de mí. Solo me quiere molestar. 586 00:28:41,678 --> 00:28:44,806 ¿Ya no puedes beber en tu auto? ¿Adónde va a llegar este país? 587 00:28:44,806 --> 00:28:49,227 -(teléfono celular) -Evan Trautwig. 588 00:28:49,728 --> 00:28:52,605 Sí, claro. 589 00:28:52,605 --> 00:28:55,525 Oyeron ruido en el campo de fútbol. 590 00:28:56,276 --> 00:28:58,486 Llegó la hora. 591 00:28:58,486 --> 00:29:01,990 -Nuestra primera llamada. -Genial. ¡Vamos! 592 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Hagámoslo. 593 00:29:03,408 --> 00:29:05,618 (música épica) 594 00:29:10,165 --> 00:29:12,917 (ruedas derrapan) 595 00:29:23,636 --> 00:29:26,723 -¿Ven algo? -No. 596 00:29:30,602 --> 00:29:31,978 -¡Hola! -¿Qué es esto? 597 00:29:31,978 --> 00:29:34,355 -¡Apaguen las luces! -¡Ay! 598 00:29:34,355 --> 00:29:36,941 -¿Qué? -¡Me dieron! -¿Qué demonios sucede? 599 00:29:36,941 --> 00:29:39,652 -¿Es sangre? -¡Nos están emboscando! 600 00:29:39,652 --> 00:29:41,529 -¿Qué pasa? -Huevos. 601 00:29:41,529 --> 00:29:43,031 ¿Qué pasa? ¡Están lloviendo huevos! 602 00:29:43,031 --> 00:29:44,157 ¡Vinimos a ayudar! 603 00:29:44,157 --> 00:29:45,700 ¡Tomen esto, idiotas! 604 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 ¿Qué les pasa? ¿Lanzando huevos? 605 00:29:48,286 --> 00:29:50,079 ¡Voy a matar a este chico! 606 00:29:50,079 --> 00:29:52,499 -¡Te voy a matar! -Demonios. 607 00:29:52,499 --> 00:29:54,876 -¡Se están escapando, Bob! -No lo creo. 608 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 Porque uno de nosotros fundó el club de corredores 609 00:29:57,545 --> 00:29:59,380 ¡de Glenview! 610 00:30:06,012 --> 00:30:10,225 -(grita) -¡Ay! 611 00:30:10,225 --> 00:30:11,726 ¡Sí! ¡Lo atrapaste, hermano! 612 00:30:11,726 --> 00:30:13,853 -¿Ahora quién se ríe? -Sí. 613 00:30:13,853 --> 00:30:15,897 ¡Apuesto a que no esperabas que te patearan el trasero! 614 00:30:15,897 --> 00:30:18,066 ¿Crees que es gracioso lanzar huevos? 615 00:30:18,066 --> 00:30:19,234 Miren cómo está sufriendo. 616 00:30:19,234 --> 00:30:21,027 ¿Adivina qué aprendiste hoy? 617 00:30:21,027 --> 00:30:23,613 ¡Nadie se mete con la Guardia Vecinal, señores! 618 00:30:23,613 --> 00:30:25,698 -¡Invencibles! -Chócala. 619 00:30:25,698 --> 00:30:28,159 ¡Evaroo corre como gacela! 620 00:30:28,159 --> 00:30:32,872 ¡No, no... lo tengo! ¡Lo atrapé, lo tengo, lo tengo! 621 00:30:32,872 --> 00:30:35,500 (hiphop) 622 00:30:40,296 --> 00:30:42,799 GUARDIA VECINAL 623 00:30:48,388 --> 00:30:52,600 ¡Así es! Guardia Vecinal. 624 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 Vete al infierno, Chucho. 625 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 ¿Qué es lo que ocurre, chicos? 626 00:30:57,021 --> 00:30:59,691 Huevos, sargento. 627 00:30:59,691 --> 00:31:01,526 -Lanzahuevos. -Huevos, ¿eh? 628 00:31:01,526 --> 00:31:03,653 Sí, huevos. El arma del cobarde. 629 00:31:03,653 --> 00:31:05,196 Qué bueno que lo atraparon. 630 00:31:05,196 --> 00:31:07,323 Luego... intentó huir... 631 00:31:07,323 --> 00:31:11,160 -en su pequeña patineta. -¿En serio? 632 00:31:11,160 --> 00:31:14,914 Para volver al patio de juegos. A los columpios. 633 00:31:14,914 --> 00:31:17,458 ¿Te gusta lanzar huevos a las personas? 634 00:31:17,458 --> 00:31:19,544 -¿Te gusta? -Responde la pregunta. 635 00:31:19,544 --> 00:31:23,715 Es descortés. Hieres sentimientos y hieres rostros. 636 00:31:23,715 --> 00:31:26,759 Y ahora enfrentarás las consecuencias. 637 00:31:26,759 --> 00:31:28,428 ¿La nena quería hacer un omelette? 638 00:31:28,428 --> 00:31:30,054 -Sí, mírame. -Mira su rostro. 639 00:31:30,054 --> 00:31:31,973 -Mira mi rostro. -Mira su rostro y escúchame. 640 00:31:31,973 --> 00:31:34,601 -Míralo y escúchame. -Míralo y entiéndeme. 641 00:31:34,601 --> 00:31:36,477 Míranos a los dos pero no entiendas a nadie. 642 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Escucha mis palabras y oye su rostro. 643 00:31:38,771 --> 00:31:41,274 ¿Te parece gracioso lanzar huevos a las personas? 644 00:31:41,274 --> 00:31:44,027 ¿Te parece muy divertido? Meteré un huevo en tu trasero 645 00:31:44,027 --> 00:31:45,612 -y veré cómo nace. -Franklin. 646 00:31:45,612 --> 00:31:46,863 -Lo siento. Sí. -Inapropiado. 647 00:31:46,863 --> 00:31:48,865 Lo entiendo, me excedí. Lo siento. 648 00:31:50,909 --> 00:31:53,661 -Es toda suya. -Buen trabajo. 649 00:31:56,414 --> 00:31:57,916 Aquí está tu mochila. 650 00:32:02,629 --> 00:32:05,214 Eso fue muy extraño. 651 00:32:05,214 --> 00:32:08,301 -¿Me van a arrestar? -Claro que no. Esos tipos son un chiste. 652 00:32:08,301 --> 00:32:09,886 ¿Pueden llevarme a casa? 653 00:32:09,886 --> 00:32:13,306 ¡Olvídalo! No soy chofer y Chucho tampoco. 654 00:32:13,306 --> 00:32:14,557 ¿Verdad, amigo? 655 00:32:14,557 --> 00:32:15,808 -¡Lárgate! -De acuerdo. 656 00:32:17,018 --> 00:32:17,977 Qué simpático. 657 00:32:21,230 --> 00:32:23,107 (ruedas sobre asfalto) 658 00:32:33,034 --> 00:32:35,828 (electricidad) 659 00:32:38,039 --> 00:32:40,208 -(gorjeo grave) -¿Hola? 660 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 Bien, sí. ¡Qué graciosos! 661 00:32:48,883 --> 00:32:51,052 ¡Dejen de jugar o les lanzaré un huevo! 662 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 ¡Púdranse! ¡Me voy de aquí! 663 00:32:59,268 --> 00:33:01,187 (música de suspenso) 664 00:33:03,189 --> 00:33:04,732 (ruedas sobre asfalto) 665 00:33:04,732 --> 00:33:06,567 ¡No, déjenme en paz! 666 00:33:09,529 --> 00:33:11,114 ¡Déjenme! 667 00:33:11,114 --> 00:33:12,532 ¡Ay! 668 00:33:13,533 --> 00:33:15,868 (alarma) 669 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 -(música animada) -¡Somos unos dioses! 670 00:33:20,957 --> 00:33:23,835 -¿Qué dijo Evan? -(todos cantan) 671 00:33:23,835 --> 00:33:28,131 -Y otra vez. -(todos cantan) 672 00:33:28,131 --> 00:33:32,051 -Cuéntame, cuéntame. -(todos cantan) 673 00:33:32,051 --> 00:33:36,347 -¿Qué? ¿Qué? -(todos cantan) 674 00:33:36,347 --> 00:33:39,642 -¡Claro que sí, somos geniales! -(aullido) 675 00:33:39,642 --> 00:33:43,980 BOB: Desde Londres, Inglaterra, recíbanlos con un fuerte aplauso. 676 00:33:45,356 --> 00:33:48,776 (todos cantan) 677 00:33:48,776 --> 00:33:50,361 Aquí vamos. 678 00:33:50,361 --> 00:33:54,240 (todos cantan) 679 00:33:56,909 --> 00:33:58,828 -(golpe) -(ruedas derrapando) 680 00:33:58,828 --> 00:34:00,496 TODOS: ¡Rayos! 681 00:34:00,496 --> 00:34:03,291 -BOB: ¿Todos bien? ¿Están bien? -Le... le dimos a alguien. 682 00:34:03,291 --> 00:34:05,376 -Arrollamos a alguien. -¿Qué? ¿Es un chico? 683 00:34:05,376 --> 00:34:07,336 -Evan, ¿arrollaste a un chico? -No. ¿Qué? 684 00:34:07,336 --> 00:34:09,547 -No. -¿Por qué dejaste de ver la calle para cantar? 685 00:34:09,547 --> 00:34:11,257 Hay cerveza y orina en todo el auto. 686 00:34:11,257 --> 00:34:13,926 Todos tranquilícense un segundo. Ya, relájense. 687 00:34:13,926 --> 00:34:16,220 No podemos calmarnos. Hay cervezas abiertas, 688 00:34:16,220 --> 00:34:18,306 estamos ebrios, tengo hierba en el bolsillo. 689 00:34:18,306 --> 00:34:20,683 ¡Evan podría ir a la cárcel de 15 años a toda la vida por esto! 690 00:34:20,683 --> 00:34:24,562 -¿Qué? Ay, no. Esto no está pasando. -¡No te preocupes! 691 00:34:24,562 --> 00:34:26,314 Nos concentraremos en los vivos. 692 00:34:26,314 --> 00:34:28,149 Solo sácanos de aquí. Solo vete. 693 00:34:28,149 --> 00:34:31,110 -No me voy a ir. Veré qué ocurrió. -Evan. 694 00:34:39,452 --> 00:34:41,621 ¿Qué es? 695 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 Parece que arrollaste... 696 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 una mosca monstruosa o algo así. 697 00:34:48,795 --> 00:34:53,091 ¿Qué demonios es esto? 698 00:34:53,091 --> 00:34:56,886 Parece un tentáculo de pulpo. O algo así. 699 00:34:56,886 --> 00:35:00,014 Bien, creo que es obvio lo que pasó aquí. 700 00:35:00,014 --> 00:35:02,350 No tienes que ser un neurocirujano para deducirlo. 701 00:35:02,350 --> 00:35:05,561 Evan, por accidente, obviamente, ¿sí? 702 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 Chocó con una caja que se cayó de un camión 703 00:35:07,188 --> 00:35:11,025 que casualmente llevaba... pulpos recién pescados 704 00:35:11,025 --> 00:35:13,694 a un restaurante de sushi cercano. 705 00:35:13,694 --> 00:35:15,947 Es pulpo. Y es fresco. 706 00:35:15,947 --> 00:35:18,783 Sí, sí. Lo único que arrolló fue eso. 707 00:35:18,783 --> 00:35:21,077 Así que subamos al auto y vámonos. 708 00:35:21,077 --> 00:35:24,705 Bien, en el peor de los casos, Evan mató a un hombre japonés 709 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 que comía pulpo mientras cruzaba la calle. 710 00:35:26,040 --> 00:35:27,583 Oye, no, no, no, no. Yo no... por favor. 711 00:35:27,583 --> 00:35:29,377 Yo no maté a nadie. 712 00:35:29,377 --> 00:35:31,796 No importa. ¿Saben por qué? 713 00:35:31,796 --> 00:35:33,714 Porque nadie le hablará de esto a nadie. 714 00:35:33,714 --> 00:35:37,718 Porque no delatamos a nuestros compañeros de la Guardia, ¿sí?. 715 00:35:39,720 --> 00:35:41,305 Un segundo... Esto ya lo había visto. 716 00:35:41,305 --> 00:35:44,433 En la tienda. Vi esta cosa junto al cuerpo de Antonio. 717 00:35:44,433 --> 00:35:46,602 Tal vez les compró a sus hijos baba de orangután. 718 00:35:46,602 --> 00:35:49,313 -Franklin, estaba muerto. -Entonces no fue de compras. 719 00:35:49,313 --> 00:35:52,859 Entonces tal vez tenía un resfriado y no encontró... 720 00:35:52,859 --> 00:35:54,861 un pañuelo para limpiarse la nariz. 721 00:35:58,239 --> 00:36:00,324 -Parece semen. -Qué asco. 722 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Los reto a que lo toquen y me digan que no lo parece. 723 00:36:02,368 --> 00:36:03,786 ¿Puedo? 724 00:36:04,495 --> 00:36:05,913 Sí, es semen. 725 00:36:05,913 --> 00:36:08,124 Es verde. No puede ser semen, pero eso parece. 726 00:36:08,124 --> 00:36:13,129 La textura, el sabor, el olor, la consistencia. 727 00:36:13,129 --> 00:36:14,255 (sonido viscoso) 728 00:36:14,255 --> 00:36:16,132 -Es muy similar. -¡Oigan, chicos! 729 00:36:16,132 --> 00:36:19,051 -Miren esto, encontré algo. -¿Qué es? 730 00:36:19,051 --> 00:36:20,344 No lo sé. 731 00:36:20,344 --> 00:36:24,307 Parece un enorme balón de básquetbol plateado. 732 00:36:29,228 --> 00:36:31,272 -¿Qué es? -Parece un juguete. 733 00:36:33,649 --> 00:36:34,942 (encendido de máquina) 734 00:36:34,942 --> 00:36:36,777 -(sorprendidos) -¿Qué fue eso? 735 00:36:36,777 --> 00:36:39,822 -¿Qué sucede aquí? -Tenemos compañía. 736 00:36:39,822 --> 00:36:42,825 ¿Qué demonios están haciendo en mi patio? 737 00:36:42,825 --> 00:36:45,453 Hola. Disculpe. Somos la Guardia Vecinal. 738 00:36:45,453 --> 00:36:47,580 Estamos haciendo patrullaje. Hola, soy Evan Trautwig. 739 00:36:47,580 --> 00:36:50,666 Aquí tengo tu guardia vecinal, labios carnosos. 740 00:36:50,666 --> 00:36:53,377 Estamos de su lado, señor. Solo queremos saber si oyó 741 00:36:53,377 --> 00:36:56,005 algo extraño o vio algo fuera de lo ordinario. 742 00:36:56,005 --> 00:36:59,383 ¿Como a cuatro idiotas parados en mi jardín 743 00:36:59,383 --> 00:37:02,470 a la mitad de la noche? Eso es extraño, ¿no lo crees? 744 00:37:02,470 --> 00:37:05,389 -De acuerdo. -Oiga, ¿sabe qué? Si ser agresivo y sarcástico 745 00:37:05,389 --> 00:37:08,184 fuera un crimen, yo haría un arresto ciudadano ahora mismo. 746 00:37:08,184 --> 00:37:11,646 ¿Por qué no cierras el hocico, imbécil? 747 00:37:11,646 --> 00:37:13,689 ¿Sabe? Estamos dedicando tiempo de nuestra ocupada vida 748 00:37:13,689 --> 00:37:15,900 para apoyar al vecindario. Así que creo que podría... 749 00:37:15,900 --> 00:37:19,237 -(teléfono celular) -No está... -Disculpen, tengo una llamada. 750 00:37:19,237 --> 00:37:22,531 -Oye, Bill. -Bill. -Tengo al club de niñeras 751 00:37:22,531 --> 00:37:24,367 -en casa intentando resolver... -Guardia Vecinal. 752 00:37:24,367 --> 00:37:26,869 ...una especie de misterio antes de irse a dormir. 753 00:37:26,869 --> 00:37:28,246 -Te llamaré más tarde. -De acuerdo. 754 00:37:28,246 --> 00:37:31,207 Bien, de acuerdo, señor. Lo entendemos. 755 00:37:31,207 --> 00:37:33,125 Gracias por todo, nosotros... 756 00:37:33,125 --> 00:37:36,045 -Voy a contar hasta 10. -Oiga, empecemos de nuevo... 757 00:37:36,045 --> 00:37:38,214 -¡Voy a contar hasta 10! -Quiere contar. -De acuerdo. 758 00:37:38,214 --> 00:37:39,757 -Uno... -Llévate la pelota. 759 00:37:39,757 --> 00:37:43,344 -...dos... tres... -Mucho gusto. 760 00:37:43,344 --> 00:37:45,763 ¡Púdrete, idiota! 761 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 ¡Cuatro! ¡Entren a su maldito auto y váyanse de aquí! 762 00:37:49,350 --> 00:37:53,688 -(auto enciende) -"Guardia Vecinal", qué ridículos. 763 00:37:53,688 --> 00:37:56,607 (sonido metálico) 764 00:37:56,607 --> 00:37:58,109 Miren esto. 765 00:37:58,109 --> 00:38:00,903 Cada vez que meto un dedo se apaga otra luz. 766 00:38:00,903 --> 00:38:02,196 EVAN: Es extraño. 767 00:38:04,448 --> 00:38:07,702 ¿Por qué no metemos la mano al mismo tiempo, a ver qué pasa? 768 00:38:07,702 --> 00:38:10,329 ¿Listos? Metamos los dedos juntos. 769 00:38:10,329 --> 00:38:13,416 -Es una mala idea. -No seas tan cobarde, 770 00:38:13,416 --> 00:38:16,002 Jamarcus, vamos. Ven aquí y métele el dedo a esta pelota con nosotros. 771 00:38:16,002 --> 00:38:19,005 -No me agrada esto. -Por favor, Jamarcus. 772 00:38:19,005 --> 00:38:22,008 De acuerdo, bien. Pero esto... es una mala idea. 773 00:38:22,008 --> 00:38:24,385 -Mete el dedo ahí. -De acuerdo. 774 00:38:24,385 --> 00:38:26,512 (zumbido electrónico) 775 00:38:29,473 --> 00:38:30,683 (vaca muge) 776 00:38:30,683 --> 00:38:32,768 -(todos gritan) -¡Cielos! 777 00:38:32,768 --> 00:38:35,438 ¡Santo cielo! ¿En serio? 778 00:38:35,438 --> 00:38:38,149 -¿Vieron esa locura? -La cabeza de esa vaca 779 00:38:38,149 --> 00:38:40,067 -explotó por todas partes. -Fue terrible para la vaca, 780 00:38:40,067 --> 00:38:43,070 pero esto es una maravilla. Qué increíble hallazgo. 781 00:38:43,070 --> 00:38:45,072 -¡Está de lujo! -De acuerdo. 782 00:38:45,072 --> 00:38:47,616 Nadie tocará la pelota hasta que sepamos qué es. 783 00:38:47,616 --> 00:38:50,077 Definitivamente no deberíamos jugar con esta cosa. 784 00:38:50,077 --> 00:38:53,831 Lo último que queremos es causar problemas. 785 00:38:57,251 --> 00:39:01,213 -(gritan) -¡Eso fue genial! 786 00:39:01,213 --> 00:39:04,050 -(hiphop) -¡Cielos! 787 00:39:07,386 --> 00:39:10,473 -(gritan) -¡Sí! ¡Excelente! 788 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 (zumbido electrónico) 789 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 (gritan) 790 00:39:15,061 --> 00:39:18,105 -¡Cielos! -(gritan) 791 00:39:18,105 --> 00:39:20,399 (gritan) 792 00:39:22,526 --> 00:39:26,489 -¡Sí! -¡Eso es! ¡Eso es! -(botellas chocando) 793 00:39:26,489 --> 00:39:29,617 -¡Genial! -¡Eso fue muy divertido! 794 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 ¡Hicimos volar esas cosas! 795 00:39:31,118 --> 00:39:34,080 Toda esa vaca hizo ¡puf! y se esfumó. 796 00:39:34,080 --> 00:39:37,124 -Esto no es de este mundo. -Yo creo que podría ser del gobierno. 797 00:39:37,124 --> 00:39:39,919 Hay cientos de prototipos que fabrican. 798 00:39:39,919 --> 00:39:41,545 Siempre es el gobierno. 799 00:39:41,545 --> 00:39:43,881 No dudo que podría ser el gobierno o alienígenas 800 00:39:43,881 --> 00:39:45,466 o donde el gobierno y los alienígenas chocan. 801 00:39:45,466 --> 00:39:47,927 Deja de decir estupideces. No es alienígena... 802 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 -Estás paranoico. -¿Qué te pasa? 803 00:39:49,595 --> 00:39:51,639 ¡No estoy paranoico! Todo está sobre la mesa. 804 00:39:51,639 --> 00:39:54,141 -No descartemos nada. -Seguramente iba a la tienda de Mac 805 00:39:54,141 --> 00:39:56,185 -y se cayó del camión. -¿Qué diablos es esto? Es como una bola ocho mágica 806 00:39:56,185 --> 00:39:58,521 -que vuela cosas. -Estoy buscando a un asesino. 807 00:39:58,521 --> 00:40:01,607 -Eso. Un alienígena asesino. -Alguien asesinó a Antonio, ¿sí? 808 00:40:01,607 --> 00:40:03,943 No sé si fue un alienígena, no sé si fue un pulpo, 809 00:40:03,943 --> 00:40:06,070 no sé quién o qué lo hizo. 810 00:40:06,070 --> 00:40:08,155 -Pero esto tiene algo que ver. -Sí, exacto. 811 00:40:08,155 --> 00:40:10,157 -En eso estamos de acuerdo. -No sabemos qué es. 812 00:40:10,157 --> 00:40:11,742 -Eso también es correcto. -¿Bien? 813 00:40:11,742 --> 00:40:13,369 Es la misma sustancia que Antonio tenía en el cuerpo. 814 00:40:13,369 --> 00:40:15,162 Es información que tú tienes y yo te escucho. 815 00:40:15,162 --> 00:40:16,789 La sustancia estaba en el auto. 816 00:40:16,789 --> 00:40:18,791 La pelota estaba cerca del auto. 817 00:40:18,791 --> 00:40:21,836 -Llamémosla "Lucy". -Justo después de que encontramos a Lucy... 818 00:40:21,836 --> 00:40:25,881 ¿quién nos echó de su propiedad? Un anciano loco con su escopeta. 819 00:40:25,881 --> 00:40:27,716 ¿Por qué nos echó de su propiedad? 820 00:40:27,716 --> 00:40:29,427 ¿Por qué no nos quería cerca de la pelota y la sustancia? 821 00:40:29,427 --> 00:40:32,263 Sí. Tenemos que investigarlo. Algo está pasando ahí. 822 00:40:32,263 --> 00:40:34,515 Hay que vestir a Franklin de chica, 823 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 llamarlo Francesca, luego tocará la puerta como una vendedora... 824 00:40:37,268 --> 00:40:38,936 Jamás sospechará. Es muy bonita. 825 00:40:38,936 --> 00:40:41,397 -Te escucho. -Es un tipo atractivo. 826 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 -Y tiene los rasgos para engañarlo. -Rasgos femeninos. 827 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 Le pondremos un disfraz a Franklin para que se haga 828 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 -amigo del anciano. -Está solo. Está solo. 829 00:40:47,736 --> 00:40:49,780 Te dejará entrar a su casa. ¡Bum! Entrará. 830 00:40:49,780 --> 00:40:52,158 -¡Dentro de la casa! -Será una espía indetectable. 831 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 Será una mujer atractiva que llegará hasta él. 832 00:40:54,160 --> 00:40:56,412 Sus manos llenas de manchas querrán acariciarla. 833 00:40:56,412 --> 00:40:59,415 -¿Puedo comentar algo, Bob? -¿Sí? 834 00:40:59,415 --> 00:41:01,417 -Quizás funcione. -¡Sí! 835 00:41:01,417 --> 00:41:03,210 -Esta es la cuestión... -¡Al fin! 836 00:41:03,210 --> 00:41:05,337 No quiero pasar de segunda con el anciano, 837 00:41:05,337 --> 00:41:07,298 pero si tengo que hacerlo, lo haré. 838 00:41:07,298 --> 00:41:09,341 Creo que es importante definir exactamente lo que estás 839 00:41:09,341 --> 00:41:11,135 dispuesto a hacer para que no haya sorpresas. 840 00:41:11,135 --> 00:41:13,637 Voy a usar las dos manos, y no usaré la boca. 841 00:41:13,637 --> 00:41:15,806 Él puede usar las manos, pero nunca la boca. 842 00:41:15,806 --> 00:41:17,766 Tienes que llevarlo a la cima antes de que te descubra. 843 00:41:17,766 --> 00:41:19,977 Pero ¿qué es lo mejor que puede pasar? 844 00:41:19,977 --> 00:41:22,646 Te diré el mejor escenario. Es un viejo solitario, querrá bailar, 845 00:41:22,646 --> 00:41:25,107 querrá escuchar las viejas canciones de su niñez. 846 00:41:25,107 --> 00:41:27,526 ¿El peor escenario? Te dará por atrás. 847 00:41:27,526 --> 00:41:29,653 Como sea, averiguaremos quién es este viejo. 848 00:41:29,653 --> 00:41:31,655 Como sea, nos involucraremos en la vida de este tipo. 849 00:41:31,655 --> 00:41:33,866 La pregunta es: ¿qué hacemos con esto? 850 00:41:33,866 --> 00:41:37,411 -No se lo daremos a la policía. -De acuerdo. Esto es nuestro. 851 00:41:37,411 --> 00:41:39,705 -Nadie sabrá nada. -Será un secreto de Guardia Vecinal. 852 00:41:39,705 --> 00:41:42,708 -Bueno. Adelante. ¡Por la Guardia! -Salud. 853 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 ¡Bum! 854 00:41:56,764 --> 00:41:58,057 Qué asco. 855 00:42:18,619 --> 00:42:20,621 (presiona teclas) 856 00:42:23,582 --> 00:42:26,669 "Qué locura. La fiesta de Mandy estuvo increíble". 857 00:42:26,669 --> 00:42:28,003 Bien por Mandy. 858 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 ¡EL BESUQUEO DE CHELSEA Y JASON! 859 00:42:29,421 --> 00:42:30,923 Es una broma, ¿verdad? 860 00:42:30,923 --> 00:42:34,635 -(presiona tecla) -(vítores) 861 00:42:41,725 --> 00:42:43,394 ¡Chelsea! 862 00:42:43,394 --> 00:42:46,397 -Papá, ¿qué diablos? -Nada de diablos. 863 00:42:46,397 --> 00:42:48,148 ¿Quién es ese imbécil llamado Jason? 864 00:42:48,148 --> 00:42:50,943 -¿Imbécil? -¿Cuál es su historia? 865 00:42:50,943 --> 00:42:53,153 Espera. ¿Otra vez leíste mi muro? 866 00:42:53,153 --> 00:42:56,073 ¿Es una broma? ¿Dejas que un idiota lave 867 00:42:56,073 --> 00:42:59,660 el interior de tu boca con su lengua y luego lo pones en Internet? 868 00:42:59,660 --> 00:43:02,454 ¡Deja de acosarme por Internet! ¿Sí? ¡Sal de mi habitación! 869 00:43:02,454 --> 00:43:05,040 Tu mamá y yo no ponemos nuestros besuqueos en Internet, ¿o sí? 870 00:43:05,040 --> 00:43:07,334 -¡Ay, eso es asqueroso! -¿Qué crees que siento yo? 871 00:43:07,334 --> 00:43:09,503 ¡Eso es asqueroso! Mantén tu lengua en tu boca. 872 00:43:09,503 --> 00:43:13,716 ¿Y qué significa este collage ? Parece un anuncio de rameras de vacaciones. 873 00:43:13,716 --> 00:43:15,759 -¿Qué? Es un collage de mis amigos. -Esto es incómodo. 874 00:43:15,759 --> 00:43:18,971 Todo esto es incómodo. No estoy cómodo con todo esto, Chelsea. 875 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 ¡Si no estás cómodo, vete! 876 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 -El sexo es para el amor. -El sexo es para el amor. 877 00:43:23,684 --> 00:43:25,811 Esto es lo que sucederá: el video se va. 878 00:43:25,811 --> 00:43:28,022 -De acuerdo, quitaré el video. -Tenemos un problema. 879 00:43:28,022 --> 00:43:30,524 -Sí, está bien. Por favor vete. -Houston, tenemos un problema. 880 00:43:30,524 --> 00:43:33,027 Sí, papá, entiendo. Conversación muy productiva. 881 00:43:33,027 --> 00:43:35,613 -En serio. -Luego seguimos. 882 00:43:37,948 --> 00:43:39,617 En el borde. 883 00:43:40,784 --> 00:43:42,369 Estás en el borde. 884 00:43:48,834 --> 00:43:51,211 CUERPO MUTILADO, LO DESOLLÓ CUERPO DESOLLADO ASESINATO DE TIENDA 885 00:43:51,211 --> 00:43:54,298 MANFRED SALISBURY SARGENTO MARINE RETIRADO ACCIDENTE, ¿QUÉ GOLPEAMOS? 886 00:43:55,674 --> 00:43:59,511 ¿PULPO? ¿PARTE DE TENTÁCULO? ¿SUSHI? 887 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 (teléfono celular) 888 00:44:02,973 --> 00:44:06,352 Tenemos que hablar. Ven a la banca de Sycamore. P.D.: ¡Estoy desesperado! 889 00:44:07,811 --> 00:44:12,107 (canta) 890 00:44:12,107 --> 00:44:13,776 -Hola. -¡Hola, amigo! 891 00:44:13,776 --> 00:44:16,111 Ven, te reservé el lugar. 892 00:44:16,111 --> 00:44:18,572 -Dijiste que estabas desesperado. -Sí, toma, siéntate. 893 00:44:18,572 --> 00:44:20,991 Sé que queremos atrapar al asesino de la tienda, pero... 894 00:44:20,991 --> 00:44:25,829 Siempre es bueno abrir tu corazón con... con un amigo, ¿verdad? 895 00:44:25,829 --> 00:44:29,792 Ese es mi chico. Bájalo aquí. Siéntate. 896 00:44:29,792 --> 00:44:32,002 Lo que importa es la honestidad, ¿no? 897 00:44:32,002 --> 00:44:35,839 (asiente) He sido honesto con mi hija, pero no quiere escucharme. 898 00:44:35,839 --> 00:44:39,009 (ríe) Mi esposa viaja mucho por negocios y... 899 00:44:39,009 --> 00:44:42,429 mucha de la paternidad recae sobre mí últimamente. 900 00:44:42,429 --> 00:44:46,392 ¿Qué hay de ti? ¿Cuándo darás el salto y tendrás un par? 901 00:44:47,893 --> 00:44:50,562 No es tan simple. 902 00:44:50,562 --> 00:44:54,274 Bueno, es tan simple como poner tu pito en una vagina. 903 00:44:54,274 --> 00:44:56,151 ¿Comprendes? Hacer que suceda. 904 00:44:56,151 --> 00:44:59,279 No tengo alternativa. Así que... 905 00:45:00,739 --> 00:45:05,369 Resulta que mi arma... en realidad no... 906 00:45:05,369 --> 00:45:08,247 -dispara bien. -¿Arma? 907 00:45:08,247 --> 00:45:10,082 -Sí. -¿Hablas de tu pene? 908 00:45:10,082 --> 00:45:12,292 ¿Por qué dices "arma"? Somos dos hombres hablando. 909 00:45:12,292 --> 00:45:15,379 Puedes decirlo. Di "pene". Di "pito". Solo di "pene". 910 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 En fin, puedes tomar unas píldoras azules... 911 00:45:17,506 --> 00:45:20,092 -No. No, no, no. -...y se pondrá bien rígido. Crecerá como un monstruo. 912 00:45:20,092 --> 00:45:22,678 -Así será. Y lo harás como un campeón en minutos. -No, no entiendes... 913 00:45:22,678 --> 00:45:24,513 Conozco a alguien que las conseguirá. 914 00:45:24,513 --> 00:45:25,931 -Y tengo unas de México que te... -No es el problema. 915 00:45:25,931 --> 00:45:28,267 -No es el problema. -Te daré unas bombas mexicanas. 916 00:45:28,267 --> 00:45:31,645 Yo hago todo eso. Es solo que... 917 00:45:33,313 --> 00:45:35,983 Me... Hace como año y medio... 918 00:45:35,983 --> 00:45:37,651 ¿Bien? 919 00:45:37,651 --> 00:45:39,486 -...Abby y yo empezamos a buscar un hijo. -Bien. 920 00:45:39,486 --> 00:45:42,448 Y no sucedía nada, así que... por mi cuenta fui a ver 921 00:45:42,448 --> 00:45:44,658 a un doctor, para hacerme un conteo. 922 00:45:44,658 --> 00:45:46,994 Siempre me he preguntado sobre eso. Tengo curiosidad. 923 00:45:46,994 --> 00:45:50,497 Si no te molesta. Cuando vas con uno de esos doctores... 924 00:45:50,497 --> 00:45:52,416 ¿tú te tienes que masturbar? 925 00:45:52,416 --> 00:45:54,877 ¿O el doctor te ofrece una asistente? 926 00:45:54,877 --> 00:45:57,796 ¿Es como un SPA de masajes? ¿O tienen una máquina especial 927 00:45:57,796 --> 00:46:00,549 que sirve para ordeñarte? ¿Que te ordeña como un animal? 928 00:46:02,885 --> 00:46:06,221 -¿Cómo es que sacan el semen? ¿Ellos lo hacen? -Yo... 929 00:46:06,221 --> 00:46:09,475 -No. Yo solo me masturbo. -De acuerdo. 930 00:46:09,475 --> 00:46:11,393 No importa. El punto es... 931 00:46:11,393 --> 00:46:15,564 que fui, hicieron el conteo, y... 932 00:46:16,732 --> 00:46:17,691 cero. 933 00:46:18,942 --> 00:46:21,278 Disparo salvas. 934 00:46:21,278 --> 00:46:23,864 Podría llenar un balde completo y sería lo mismo. 935 00:46:23,864 --> 00:46:27,868 Eso dijo el doctor: "Un balde completo". 936 00:46:27,868 --> 00:46:30,204 Por mi culpa no podemos tener hijos. 937 00:46:30,204 --> 00:46:31,872 Solo por mí. 938 00:46:32,956 --> 00:46:36,418 No creí que fuera tan grave. Es el 2012. 939 00:46:36,418 --> 00:46:38,378 ¿No hay trasplantes de pelotas? 940 00:46:38,378 --> 00:46:42,049 Sí... creo que la ciencia no ha llegado a eso. 941 00:46:42,049 --> 00:46:44,635 ¿Qué dijo tu esposa cuando le dijiste? 942 00:46:48,263 --> 00:46:52,267 Evaroo, no me digas que jamás lo han hablado. 943 00:46:52,267 --> 00:46:55,354 Y... ¿qué le voy a decir? 944 00:46:55,354 --> 00:46:57,898 "Hola, cielo, ¿qué crees? 945 00:46:57,898 --> 00:47:00,943 Lo que más quieres tener en el mundo... 946 00:47:00,943 --> 00:47:02,569 no puedo dártelo". 947 00:47:03,278 --> 00:47:05,280 Evan, escúchame. 948 00:47:05,948 --> 00:47:07,783 Díselo a Abby. 949 00:47:08,659 --> 00:47:10,953 Se casó contigo. 950 00:47:10,953 --> 00:47:12,788 No con tu cartucho muerto. 951 00:47:14,706 --> 00:47:18,627 -Gracias. -(teléfono celular) 952 00:47:20,796 --> 00:47:23,715 -Evan Trautwig. - Habla Manfred Salisbury. 953 00:47:23,715 --> 00:47:25,592 - ¿Estás en mi techo? -¿Qué? 954 00:47:25,592 --> 00:47:28,846 ¡Hay alguien en mi techo, saltando como loco! 955 00:47:28,846 --> 00:47:31,890 - ¿Es uno de ustedes, idiotas? -Definitivamente no. 956 00:47:31,890 --> 00:47:35,143 Por favor, espere, Sr. Salisbury. Iremos enseguida. 957 00:47:35,143 --> 00:47:38,063 - Sí, seguramente van... -Oye, hay que ir con Manfred. 958 00:47:38,063 --> 00:47:39,898 Llama a los demás. Vamos. 959 00:47:50,409 --> 00:47:52,578 No hay nadie aquí. 960 00:47:52,578 --> 00:47:55,414 ¿En serio? ¿No vieron a nadie en el techo? 961 00:47:55,414 --> 00:47:58,083 -No. -Bien, deberíamos separarnos. 962 00:47:58,083 --> 00:48:00,919 Franklin, tú y Bob suban al auto, a ver si ven algo en la manzana. 963 00:48:00,919 --> 00:48:03,130 Jamarcus y yo iremos por atrás. Bien. 964 00:48:03,130 --> 00:48:05,674 -Entendido. -Bien. 965 00:48:05,674 --> 00:48:07,843 Oigan, chicos. Concéntrense. 966 00:48:07,843 --> 00:48:10,929 -Están en el campo, ¿sí? -De acuerdo. -GV. 967 00:48:18,395 --> 00:48:20,564 (lechuza ulula) 968 00:48:24,985 --> 00:48:26,737 Shh... 969 00:48:26,737 --> 00:48:31,033 -¿Escuchas? -(música de radio) 970 00:48:37,080 --> 00:48:39,791 -(pitido) (música se corta) -Esto es de Manfred. 971 00:48:39,791 --> 00:48:41,084 -Esto no está bien. -(hojas) 972 00:48:47,382 --> 00:48:50,010 -(susurrando) ¿Qué es eso? -(susurrando) No lo sé. 973 00:48:50,010 --> 00:48:53,555 (movimiento de hojas) 974 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 -Dios mío. -Evan. 975 00:49:02,022 --> 00:49:04,441 Deberíamos correr por nuestras vidas. 976 00:49:04,441 --> 00:49:08,236 (chirrido) 977 00:49:08,236 --> 00:49:10,822 -Tenemos que ir más cerca. -¿Por qué quieres acercarte? 978 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Vámonos. 979 00:49:13,408 --> 00:49:15,452 EVAN: Parece asustado. 980 00:49:15,452 --> 00:49:18,163 Tal vez esté herido. Tal vez eso es lo que golpeamos con el auto. 981 00:49:18,163 --> 00:49:21,667 Sí, y tal vez esté muy enojado por eso y quiera devorarnos. 982 00:49:21,667 --> 00:49:24,336 Solo hay una manera de averiguarlo. 983 00:49:26,254 --> 00:49:28,131 Vamos. 984 00:49:28,131 --> 00:49:29,591 Evan. 985 00:49:30,801 --> 00:49:35,430 (canturrea) 986 00:49:37,140 --> 00:49:38,809 Evan, ¿qué demonios haces? 987 00:49:38,809 --> 00:49:41,687 EVAN: Es obvio que no entiende nuestro idioma. 988 00:49:41,687 --> 00:49:43,855 Estoy haciendo tonos amistosos 989 00:49:43,855 --> 00:49:45,941 para demostrarle que no queremos lastimarlo. 990 00:49:47,109 --> 00:49:51,113 ♪ Hola ♪ 991 00:49:52,114 --> 00:49:53,490 Vaya. 992 00:49:53,490 --> 00:49:55,117 Ay, no. 993 00:49:55,117 --> 00:49:57,619 (chirrido) 994 00:49:58,829 --> 00:50:01,581 Te veo. 995 00:50:01,581 --> 00:50:06,211 EVAN: Te... veo. 996 00:50:06,211 --> 00:50:07,629 ¿Hambre? 997 00:50:08,296 --> 00:50:09,506 ¿Comida? 998 00:50:10,257 --> 00:50:11,967 ¿Comida? 999 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 ¿Goma de mascar? 1000 00:50:14,386 --> 00:50:16,680 Tranquilo. Solo se mastica. 1001 00:50:19,516 --> 00:50:20,851 ¿Quieres un poco? 1002 00:50:21,893 --> 00:50:24,771 (canturrea) 1003 00:50:24,771 --> 00:50:27,107 ♪ Para ti ♪ 1004 00:50:31,153 --> 00:50:32,571 (chirrido) 1005 00:50:33,321 --> 00:50:35,198 (mastica) 1006 00:50:35,198 --> 00:50:37,367 (susurrando) ¡Le gusta! Jamarcus, le gusta. 1007 00:50:37,367 --> 00:50:39,619 (susurrando) ¡A todo el mundo le gusta! ¡Vámonos! 1008 00:50:39,619 --> 00:50:43,665 Y ahora está cavando. Creo que quiere enseñarnos algo. 1009 00:50:44,416 --> 00:50:46,209 ¿Quieres compartir tu regalo? 1010 00:50:48,545 --> 00:50:51,423 ¡Santa madre de Dios! 1011 00:50:52,424 --> 00:50:56,595 (gorjeo grave y rugido) 1012 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 (grita) 1013 00:51:01,266 --> 00:51:03,935 (rugido) 1014 00:51:03,935 --> 00:51:06,646 Jamarcus, ¿qué haces? ¡Corre, amigo! 1015 00:51:08,356 --> 00:51:09,649 ¡Corre! 1016 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 (chirrido) 1017 00:51:18,658 --> 00:51:20,494 -¡Maldito! -(chilla) 1018 00:51:21,411 --> 00:51:22,996 ¡Diablos! 1019 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Dios. 1020 00:51:27,000 --> 00:51:29,377 ¿Estás bien? 1021 00:51:29,377 --> 00:51:31,755 Eso fue muy estresante. 1022 00:51:32,380 --> 00:51:34,132 Creo que lo maté. 1023 00:51:34,925 --> 00:51:36,927 BOB: ¿Qué ocurre aquí? 1024 00:51:36,927 --> 00:51:38,595 Caballeros, formamos la Guardia Vecinal 1025 00:51:38,595 --> 00:51:40,806 con una tarea específica: 1026 00:51:40,806 --> 00:51:44,476 hallar al homicida de mi amigo Antonio Guzmán. 1027 00:51:44,476 --> 00:51:46,937 Pues esta noche, yo les digo... 1028 00:51:49,481 --> 00:51:51,983 -¡Diablos! -¡Santo Dios! 1029 00:51:51,983 --> 00:51:55,237 -¿Qué demonios es eso? -Un alienígena. 1030 00:51:55,237 --> 00:51:57,864 Mató a Manfred, y luego quiso matar a Jamarcus. 1031 00:51:57,864 --> 00:52:00,325 Pero yo le di en la cabeza con un gnomo de jardín. 1032 00:52:00,325 --> 00:52:02,869 Y su cuello tronó y está muerto. 1033 00:52:02,869 --> 00:52:04,996 -Esto es una locura. -EVAN: Lo sé. 1034 00:52:04,996 --> 00:52:08,375 Lo sé, intentamos hallar al asesino, pero ¿saben qué? Encontramos un alienígena. 1035 00:52:08,375 --> 00:52:11,044 Lo toco y parece que es... 1036 00:52:11,044 --> 00:52:15,507 Este ser inteligente y consciente 1037 00:52:15,507 --> 00:52:16,967 viajó cientos de años luz 1038 00:52:16,967 --> 00:52:20,512 para venir a visitar nuestro planeta. 1039 00:52:20,512 --> 00:52:22,180 Y tú lo mataste. 1040 00:52:24,266 --> 00:52:27,602 ¡Sí, Evan, sí! (ríe) 1041 00:52:27,602 --> 00:52:29,855 -¡Lo mató! -Diablos. 1042 00:52:29,855 --> 00:52:32,816 Olviden al departamento de policía. Entraré a la CIA por esto. 1043 00:52:32,816 --> 00:52:34,776 Creo que deberíamos mantenerlo en secreto. 1044 00:52:34,776 --> 00:52:37,070 O... publicarlo por doquier. 1045 00:52:37,070 --> 00:52:38,780 Porque tú ves un alienígena. 1046 00:52:38,780 --> 00:52:41,116 Yo veo camisetas, mercancías, películas. 1047 00:52:41,116 --> 00:52:43,410 Mi mente está enloqueciendo con esto. 1048 00:52:43,410 --> 00:52:44,995 ¿Quién quiere una foto con el alienígena? 1049 00:52:44,995 --> 00:52:46,454 -Yo. -Yo quiero una. 1050 00:52:46,454 --> 00:52:48,582 ¡Vamos, perras! No quiero presionarlos, 1051 00:52:48,582 --> 00:52:50,917 pero es la primera foto histórica de un alienígena, así que, 1052 00:52:50,917 --> 00:52:53,628 lo que sea que signifique para ustedes. ¿Están listos? Aquí vamos. 1053 00:52:53,628 --> 00:52:56,047 Ahora es mi turno. Tómala tú, adelante. 1054 00:52:56,047 --> 00:52:58,341 (música animada) 1055 00:53:09,436 --> 00:53:11,688 (rugen) 1056 00:53:12,647 --> 00:53:17,068 (tararean) 1057 00:53:17,068 --> 00:53:18,653 Más cerca. 1058 00:53:20,655 --> 00:53:22,240 Pon la mano en su hombro. 1059 00:53:23,533 --> 00:53:25,076 ¡Bum! 1060 00:53:28,705 --> 00:53:32,834 (música romántica) 1061 00:53:45,555 --> 00:53:46,932 (gruñe) 1062 00:53:50,727 --> 00:53:52,729 (gritan) 1063 00:53:53,396 --> 00:53:54,773 (gorjeo grave) 1064 00:53:55,398 --> 00:53:56,858 (gruñe) 1065 00:53:58,610 --> 00:54:00,111 ¡Evan, ayúdame! 1066 00:54:02,364 --> 00:54:06,743 (gorjeo grave) 1067 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 -(jadea) -(gruñe) 1068 00:54:08,286 --> 00:54:09,621 ¡Por Dios! 1069 00:54:10,413 --> 00:54:12,207 Bob, las bolas no lo lastiman. 1070 00:54:12,207 --> 00:54:14,751 -¡Tienes que darle! -JAMARCUS: Tienes mala puntería. 1071 00:54:14,751 --> 00:54:16,711 -(rugido) -¡Por favor, no me mates! 1072 00:54:16,711 --> 00:54:18,463 Oye, oye, oye, 1073 00:54:18,463 --> 00:54:20,966 -alienígena. -FRANKLIN: ¿Qué haces? ¡No es una abeja! 1074 00:54:20,966 --> 00:54:22,759 ¡Evan, ayúdame! ¡Me matará, no sé qué hacer! 1075 00:54:25,762 --> 00:54:28,473 (grita) 1076 00:54:28,473 --> 00:54:31,226 -¡Maldición! -(grita) 1077 00:54:31,226 --> 00:54:33,144 -(grita) -¡No! 1078 00:54:33,144 --> 00:54:35,647 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1079 00:54:35,647 --> 00:54:37,941 ¡Se comerá mi rostro! 1080 00:54:38,441 --> 00:54:39,484 (grita) 1081 00:54:39,484 --> 00:54:41,945 ¡Tengo su baba en la boca! 1082 00:54:41,945 --> 00:54:43,488 ¡Levántalo! 1083 00:54:43,488 --> 00:54:44,781 (gime) 1084 00:54:47,951 --> 00:54:49,995 ¡Franklin, Jamarcus! 1085 00:54:49,995 --> 00:54:51,997 -¡Lo tenemos! -(ruge) 1086 00:54:53,957 --> 00:54:56,293 ¡Siento el gusto de su baba! 1087 00:54:56,293 --> 00:54:59,379 ¡Abajo, eso es! ¡Ríndete! ¡A dormir! 1088 00:54:59,379 --> 00:55:02,799 Shh... shh... relájate. A dormir. 1089 00:55:02,799 --> 00:55:06,553 Ya estamos entre ustedes. 1090 00:55:06,553 --> 00:55:09,055 (gritan) 1091 00:55:17,731 --> 00:55:19,482 ¿Qué demonios fue eso? 1092 00:55:19,482 --> 00:55:22,527 Podemos olvidar el asunto de la mercancía. 1093 00:55:22,527 --> 00:55:24,029 ¿Todos están bien? 1094 00:55:24,029 --> 00:55:26,114 El maldito alienígena me acabó en la cara. 1095 00:55:26,114 --> 00:55:28,116 (quejido) 1096 00:55:29,075 --> 00:55:31,619 FRANKLIN: ¿Lo escucharon? 1097 00:55:31,619 --> 00:55:34,706 "Estamos entre ustedes". ¿Qué significa? 1098 00:55:34,706 --> 00:55:37,292 Que hay más como él ahí afuera. 1099 00:55:38,460 --> 00:55:40,128 Dios mío. 1100 00:55:40,128 --> 00:55:43,381 Por eso se llevan la piel. 1101 00:55:43,381 --> 00:55:45,133 EVAN: Para ponérsela. 1102 00:55:45,842 --> 00:55:47,719 Están entre nosotros. 1103 00:55:47,719 --> 00:55:49,429 Esto es genial. 1104 00:55:49,429 --> 00:55:51,973 BOB: Y ese monstruo estuvo en mi casa. Sabe dónde vivo. 1105 00:55:51,973 --> 00:55:55,435 Si nos quisiera muertos, estaríamos muertos, Bob. 1106 00:55:55,435 --> 00:55:57,812 Así que no sabemos quién es un alienígena. 1107 00:55:57,812 --> 00:56:00,648 Bressman es uno de ellos, lo sé. Al 1000 %. 1108 00:56:00,648 --> 00:56:04,027 No hay que decir nada hasta que sepamos en quién podemos confiar. 1109 00:56:04,027 --> 00:56:06,863 Y ahora mismo no podemos confiar en nadie. 1110 00:56:07,614 --> 00:56:11,701 (música melancólica) 1111 00:56:13,620 --> 00:56:16,539 (grita) ¿Qué está haciendo? 1112 00:56:16,539 --> 00:56:18,291 Aléjese. 1113 00:56:21,836 --> 00:56:23,254 ¡Ah! 1114 00:56:29,469 --> 00:56:31,137 (sirena) 1115 00:57:11,803 --> 00:57:13,972 ¿Han podido dormir? 1116 00:57:13,972 --> 00:57:16,933 Yo no he dormido nada. No lo estoy manejando bien. 1117 00:57:16,933 --> 00:57:19,936 Cualquiera aquí podría ser un alienígena. 1118 00:57:22,939 --> 00:57:24,315 Miren a esa. 1119 00:57:24,983 --> 00:57:27,610 Parece que estudia un nuevo descubrimiento. 1120 00:57:27,610 --> 00:57:31,489 Un objeto peculiar. Una fruta extraña, bizarra, 1121 00:57:31,489 --> 00:57:34,576 humana y redonda. 1122 00:57:34,576 --> 00:57:37,162 Como si pensara: "¿Puedo ingerirla? 1123 00:57:37,162 --> 00:57:40,665 ¿Debería ponerla en mi hocico de sabor?". 1124 00:57:40,665 --> 00:57:43,501 Miren ese pedazo de basura. 1125 00:57:43,501 --> 00:57:47,213 Ese alienígena no saber comer aún. 1126 00:57:47,213 --> 00:57:50,884 BOB: Es tan primitivo. Tan torpe. 1127 00:57:50,884 --> 00:57:52,093 Tan peligroso. 1128 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 Ahí está ese maldito Jason. 1129 00:57:58,224 --> 00:58:00,518 Es el chico que aparece en el Facebook de Chelsea. 1130 00:58:03,021 --> 00:58:04,981 ¿Magnum? ¡No lo tienes tan grande! 1131 00:58:04,981 --> 00:58:07,901 Oye, oye, oye. Bob. 1132 00:58:07,901 --> 00:58:09,694 Es una tienda familiar. 1133 00:58:09,694 --> 00:58:11,821 Solo digo que no lo tiene tan grande como para comprar eso. 1134 00:58:11,821 --> 00:58:13,406 Algunos lo tienen de ese tamaño. 1135 00:58:13,406 --> 00:58:15,617 De otra forma, no venderían esos condones. 1136 00:58:15,617 --> 00:58:16,784 Tiene razón. Se venden bien. 1137 00:58:16,784 --> 00:58:18,578 Les prometo que se lo arrancaré. 1138 00:58:18,578 --> 00:58:21,080 Necesitarás dos manos, Bobby. 1139 00:58:21,080 --> 00:58:23,958 -Hola, vecino. -¡Ay! Dios santo. 1140 00:58:23,958 --> 00:58:26,461 Lo siento mucho. ¿Te asusté? 1141 00:58:26,461 --> 00:58:29,756 Es bueno para ti. Te acelera el corazón. 1142 00:58:29,756 --> 00:58:31,883 Y sé que te gusta estar en forma. 1143 00:58:31,883 --> 00:58:34,427 En fin. Solo me acerqué 1144 00:58:34,427 --> 00:58:39,432 para invitarte a una pequeña reunión que voy a hacer en mi... casa. 1145 00:58:39,432 --> 00:58:43,436 Mucha gente interesante va a estar... 1146 00:58:43,436 --> 00:58:45,813 presente y... 1147 00:58:45,813 --> 00:58:47,232 (música de suspenso) 1148 00:58:50,276 --> 00:58:52,529 (pensativo) 1149 00:58:52,529 --> 00:58:54,906 -Voy a pensarlo. -No lo pienses demasiado, 1150 00:58:54,906 --> 00:58:57,242 porque en poco tiempo... 1151 00:58:57,242 --> 00:58:58,952 (chasquea los labios) 1152 00:58:58,952 --> 00:59:01,079 ...la vida termina. 1153 00:59:01,079 --> 00:59:03,039 ¿No es verdad? 1154 00:59:09,587 --> 00:59:11,798 (susurrando) ¡Santo cielo! 1155 00:59:12,632 --> 00:59:15,385 ¡Es uno de ellos! 1156 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 ¡No puedo creer que no me di cuenta antes! 1157 00:59:17,053 --> 00:59:19,806 Es tenebroso, se la ha pasado espiándome. 1158 00:59:19,806 --> 00:59:22,850 El otro día dijo que tenía linda piel, ¿entienden? 1159 00:59:22,850 --> 00:59:26,187 -Piel. -Sí, tienes una piel envidiable. No tienes que presumir. 1160 00:59:26,187 --> 00:59:28,398 No, los alienígenas se llevan la piel. 1161 00:59:28,398 --> 00:59:30,191 ¿Vieron todas las baterías que compró? 1162 00:59:30,191 --> 00:59:33,194 Nadie necesita tantas baterías. Es decir... 1163 00:59:33,194 --> 00:59:34,988 Nadie de la Tierra, claro. 1164 00:59:34,988 --> 00:59:37,949 Y dijo: "En poco tiempo... 1165 00:59:37,949 --> 00:59:39,909 la vida termina". 1166 00:59:39,909 --> 00:59:42,870 Tal vez cree que te estás acercando mucho y quiere eliminarte. 1167 00:59:42,870 --> 00:59:44,247 De esto se trata. Esta noche. 1168 00:59:44,247 --> 00:59:46,666 Por esto formamos Guardia Vecinal. 1169 00:59:49,210 --> 00:59:50,878 Voy a buscar mi chaqueta. 1170 00:59:51,671 --> 00:59:53,631 Gracias al cielo. 1171 00:59:53,631 --> 00:59:55,883 Es el líder de la Guardia Vecinal. 1172 00:59:55,883 --> 00:59:58,761 -Abby, ¿qué diablos? -Yo también fundé un club, 1173 00:59:58,761 --> 01:00:01,264 -y solo tiene una vacante que necesita llenarse. -Oye, Evan, 1174 01:00:01,264 --> 01:00:02,890 -¿tienes algo de agua? -¡Santo Dios! 1175 01:00:02,890 --> 01:00:05,810 No, no, no, no. ¡Fuera, fuera! ¡Salgan! 1176 01:00:05,810 --> 01:00:07,687 -¡Salgan! -¿Es tu esposa? -¿Es tu chaqueta? 1177 01:00:07,687 --> 01:00:10,231 -No vean. -Mucho gusto, Sra. Trautwig. 1178 01:00:10,231 --> 01:00:11,608 -Bien hecho, Evan. -¡Largo! 1179 01:00:11,608 --> 01:00:13,234 Trabajo con... Soy amigo de Evan. 1180 01:00:13,234 --> 01:00:15,653 No le interesa. Cariño. ¿Qué es...? 1181 01:00:15,653 --> 01:00:18,156 ¿Qué? ¿Fundaste un club? ¿Quieres que llene tu hueco? 1182 01:00:18,156 --> 01:00:19,949 -¿Qué sucede? -¿Te estás burlando de mí? 1183 01:00:19,949 --> 01:00:21,242 Cariño, no me estoy burlando de ti. 1184 01:00:21,242 --> 01:00:23,161 Te ves increíble. Es solo que... 1185 01:00:23,161 --> 01:00:24,787 el momento es un poco raro y... 1186 01:00:24,787 --> 01:00:28,082 No, lo raro es que tenga que pedir una cita 1187 01:00:28,082 --> 01:00:29,584 para hacerlo con mi esposo. 1188 01:00:29,584 --> 01:00:31,336 -Eso no es cierto. -Y luego lo olvida. 1189 01:00:31,336 --> 01:00:32,920 Y trae un montón de tipos raros. 1190 01:00:32,920 --> 01:00:35,548 El pequeño lo vio todo. ¡Evan, por favor! 1191 01:00:35,548 --> 01:00:38,551 Cariño, perdón. Lo olvidé. Perdón. 1192 01:00:38,551 --> 01:00:40,678 Sí. Lo olvidaste. 1193 01:00:40,678 --> 01:00:43,139 BOB (desde afuera): ¡Dile la verdad, amigo! ¡Lo necesita! 1194 01:00:43,139 --> 01:00:44,599 ¿Qué? ¿Qué dijo? 1195 01:00:44,599 --> 01:00:46,267 -BOB: ¡La verdad te hará libre! -Es... es.. 1196 01:00:46,267 --> 01:00:48,061 no lo sé. La verdad, no tengo idea. 1197 01:00:48,061 --> 01:00:51,564 ¿Sabes? No me importa. Toma. Ve a jugar con tus amigos. 1198 01:00:51,564 --> 01:00:55,818 -Toma tu chaqueta y largo. -Cariño, por favor, créeme, hay fuerzas más grandes... 1199 01:00:55,818 --> 01:00:58,863 de lo que estamos discutiendo que no puedo explicarte. 1200 01:00:58,863 --> 01:01:01,324 Pero prometo que te lo explicaré en algún momento. 1201 01:01:01,324 --> 01:01:03,034 -Pero no puede ser ahora. -¡Vete! 1202 01:01:03,034 --> 01:01:05,453 Lo siento. Cielo, yo... 1203 01:01:09,582 --> 01:01:11,000 Vámonos. 1204 01:01:23,596 --> 01:01:24,639 (abre lata) 1205 01:01:26,349 --> 01:01:30,478 (sorbe ruidosamente) 1206 01:01:30,478 --> 01:01:31,813 Hola. 1207 01:01:31,813 --> 01:01:34,607 -Cerveza. -(susurrando) ¿Es en serio? 1208 01:01:34,607 --> 01:01:37,652 -¿Quieres un poco? Porque... -Shh. Silencio. Viene alguien. 1209 01:01:39,654 --> 01:01:41,989 (timbre) 1210 01:01:41,989 --> 01:01:45,785 ¿Ven eso? No sabemos qué sea, pero es una pareja. 1211 01:01:53,626 --> 01:01:57,964 Chicos, definitivamente esto huele a alienígena. 1212 01:01:57,964 --> 01:02:00,466 -(teléfono celular) -(susurrando) ¡Bob, en "vibrar"! 1213 01:02:00,466 --> 01:02:03,636 (susurrando) Denme un segundo. Solo un segundo. ¿Hola? 1214 01:02:03,636 --> 01:02:06,848 ¿Qué, qué haces? ¿Sus padres van a estar ahí? 1215 01:02:06,848 --> 01:02:08,182 -Shh... -Olvídalo. 1216 01:02:08,182 --> 01:02:10,101 ¿De qué estás hablando? ¿Qué? No. 1217 01:02:10,101 --> 01:02:11,686 -EVAN: Shh... Oye. -BOB: Demonios. 1218 01:02:11,686 --> 01:02:14,147 Lo siento. Hay que salir de aquí rápido. 1219 01:02:14,147 --> 01:02:16,482 -¿Qué haces? Vas a hacer que nos descubran. -Debemos irnos. ¡Ya! 1220 01:02:18,234 --> 01:02:20,653 Escúchame. Te pondré al tanto. 1221 01:02:20,653 --> 01:02:22,530 Chelsea irá a casa de Mandy a una fiesta. 1222 01:02:22,530 --> 01:02:25,158 Sus padres no están ahí. Según puedo deducir 1223 01:02:25,158 --> 01:02:27,160 por su página de Facebook, es una zorra. 1224 01:02:27,160 --> 01:02:30,329 Será una auténtica orgía. Habrá toqueteo, manoseo y orgasmos. 1225 01:02:30,329 --> 01:02:32,582 Chelsea está a punto de llegar y no puedo permitirlo. 1226 01:02:32,582 --> 01:02:35,168 Necesito que vengan conmigo para detener esto. ¡Vámonos! 1227 01:02:35,168 --> 01:02:37,295 (susurrando) ¿De qué estás hablando? 1228 01:02:37,295 --> 01:02:40,506 Literalmente estamos ante una posible puerta de una colonia alienígena. 1229 01:02:40,506 --> 01:02:43,009 Tienes razón. Tenemos que separarnos. 1230 01:02:43,009 --> 01:02:45,011 Jamarcus, quédate con Evan. Así es. 1231 01:02:45,011 --> 01:02:47,388 Y tú, Franklin, ven conmigo. Tú y yo trabajamos bien juntos. 1232 01:02:47,388 --> 01:02:49,348 Estoy completamente de acuerdo, Bob. 1233 01:02:49,348 --> 01:02:51,809 -Vámonos. -¡No, no, no! Franklin, Franklin, Franklin. 1234 01:02:51,809 --> 01:02:55,188 Tú no irás a ninguna parte. Bob, tu hija no es un asunto oficial. 1235 01:02:55,188 --> 01:02:57,356 Nuestro mandato es perseguir asesinos, 1236 01:02:57,356 --> 01:02:59,817 ladrones, alienígenas, y a cualquiera que amenace 1237 01:02:59,817 --> 01:03:01,986 con destruir la integridad de este vecindario. 1238 01:03:01,986 --> 01:03:04,739 Mi mandato como padre es perseguir imbéciles 1239 01:03:04,739 --> 01:03:06,741 ¡que quieren destruir la integridad del himen de mi hija! 1240 01:03:06,741 --> 01:03:11,537 Shh. ¡No te vayas! No te atrevas. 1241 01:03:11,537 --> 01:03:13,372 Me atrevo. 1242 01:03:14,582 --> 01:03:15,833 (graznido) 1243 01:03:15,833 --> 01:03:17,293 ¡Esto apesta! ¡Apesta! 1244 01:03:17,293 --> 01:03:18,836 -(graznido) -¡Cállate! 1245 01:03:18,836 --> 01:03:21,839 ¡Soy un ave! ¡No pueden oírme, idiota! 1246 01:03:22,673 --> 01:03:24,467 Listo. Arranca. 1247 01:03:24,967 --> 01:03:26,469 Maldición. 1248 01:03:26,469 --> 01:03:29,806 (gritos) 1249 01:03:35,436 --> 01:03:37,021 (gritos) 1250 01:03:37,021 --> 01:03:39,982 -Parece que están haciendo pedazos a alguien. -(gritos) 1251 01:03:39,982 --> 01:03:42,652 Huele a humedad y a sudor. 1252 01:03:42,652 --> 01:03:45,321 -¿Ven algo interesante? -(grita) (quejido) 1253 01:03:47,073 --> 01:03:51,160 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -Estoy bien. 1254 01:03:51,160 --> 01:03:53,704 -Hola, Paul. -Hola, Evan. 1255 01:03:53,704 --> 01:03:57,333 -¿Estás bien? -Nos asustaste. (ríe) 1256 01:03:57,333 --> 01:03:58,918 ¿Quién es este imponente hombre? 1257 01:03:59,919 --> 01:04:02,338 Me llamo Jamarcus. 1258 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Es Jamarcus. -¿Vamos? 1259 01:04:07,468 --> 01:04:09,178 Vamos. 1260 01:04:09,929 --> 01:04:14,350 (hiphop) 1261 01:04:27,405 --> 01:04:30,157 Gracias por traerme. Esto es supererótico. 1262 01:04:32,827 --> 01:04:36,163 Gran Bob, tengo a tu hija en la mira, a las 12:00. ¿Ejecuto extracción? 1263 01:04:36,163 --> 01:04:37,957 Todavía no, Halcón Seis. Si entramos ahora, 1264 01:04:37,957 --> 01:04:40,543 la humillaremos para el resto de su vida escolar. 1265 01:04:40,543 --> 01:04:43,129 Nos ocultaremos. Solo observaremos. 1266 01:04:43,129 --> 01:04:45,923 Mira, es el chico de la tienda, del pito grande y gordo. 1267 01:04:45,923 --> 01:04:48,634 FRANKLIN: Paseándose con su monstruo como si fuera el dueño. 1268 01:04:48,634 --> 01:04:51,220 Esa cosa está golpeando contra sus rodillas. 1269 01:04:51,220 --> 01:04:54,181 Apuesto a que lo mete al agua cuando se sienta en el inodoro. 1270 01:04:55,808 --> 01:04:57,310 (vítores) 1271 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 -Hola, ¿qué tal? -Problemas. 1272 01:05:01,606 --> 01:05:03,149 Eso es. 1273 01:05:03,149 --> 01:05:06,027 ¡Toma eso! ¡Toma eso! ¿Quién es tu papi? 1274 01:05:06,027 --> 01:05:08,321 Yo soy su padre, malnacido. 1275 01:05:08,321 --> 01:05:10,197 -Ven a la habitación de papi. -¿En serio? 1276 01:05:10,197 --> 01:05:12,158 Sí, es la habitación principal. 1277 01:05:12,158 --> 01:05:14,452 -¡Muévete! -¿Adónde vamos? 1278 01:05:14,452 --> 01:05:16,829 BOB: ¡Abajo, abajo! 1279 01:05:16,829 --> 01:05:18,873 Por aquí, caballeros. 1280 01:05:18,873 --> 01:05:21,876 Por favor, después de ustedes. Gracias, Jamarcus. 1281 01:05:24,211 --> 01:05:25,671 (tranca la puerta) 1282 01:05:28,716 --> 01:05:32,803 (carraspea) Tienes una bonita casa, Paul. 1283 01:05:32,803 --> 01:05:35,848 -Me gusta la pintura. -Gracias, Evan Trautwig. 1284 01:05:35,848 --> 01:05:39,018 Y permíteme hacerte un cumplido en respuesta. 1285 01:05:39,018 --> 01:05:43,439 Te veo ahí afuera, trotando y trotando, y a menudo pienso: 1286 01:05:43,439 --> 01:05:47,234 "Dios, qué espécimen tan perfecto". 1287 01:05:47,234 --> 01:05:50,321 Disculpen. Dos especímenes perfectos. 1288 01:05:50,321 --> 01:05:52,865 Caballeros... 1289 01:05:52,865 --> 01:05:55,368 despídanse del mundo como lo conocen. 1290 01:05:57,203 --> 01:05:59,121 ¡Más! (gime) 1291 01:05:59,121 --> 01:06:02,249 Y entren al paraíso. 1292 01:06:02,249 --> 01:06:04,168 (gemidos) 1293 01:06:04,168 --> 01:06:07,755 ¡Bienvenidos al santuario del espíritu humano, señores! 1294 01:06:07,755 --> 01:06:11,592 Porque esta noche solo debe haber libertad 1295 01:06:11,592 --> 01:06:16,472 y... un poco de sexo. (ríe) 1296 01:06:16,472 --> 01:06:19,934 Creo que resolvimos el misterio de las baterías. 1297 01:06:19,934 --> 01:06:23,980 Pasen, muchachos. El agua está en el punto justo. 1298 01:06:23,980 --> 01:06:25,898 Ah, sí, la fotografía es excelente. 1299 01:06:25,898 --> 01:06:28,275 -Sin dudas ganará como mejor película. -Sí. 1300 01:06:28,275 --> 01:06:30,820 -¿Cambiamos? -Sí. 1301 01:06:30,820 --> 01:06:33,990 -(gemidos) -EVAN: Esto es asqueroso. 1302 01:06:33,990 --> 01:06:36,909 No aguanto el olor. Mejor vámonos. Me equivoqué. 1303 01:06:36,909 --> 01:06:39,537 Oye, ¿te importa si te chupo las bolas? 1304 01:06:40,621 --> 01:06:42,665 Quiero ver qué pasa ahora. 1305 01:06:42,665 --> 01:06:44,625 Me voy. 1306 01:06:44,625 --> 01:06:48,004 Eso es. Me dirás tu nombre más tarde. 1307 01:06:48,004 --> 01:06:50,965 (hiphop) 1308 01:06:50,965 --> 01:06:53,467 -Señor MacAllister. -Mandy, veo que organizaste 1309 01:06:53,467 --> 01:06:56,137 toda una reunión. Estoy algo sorprendido. 1310 01:06:56,137 --> 01:06:58,389 Es... ¡un poco tarde para el club de ajedrez! 1311 01:06:58,389 --> 01:07:01,267 ¿Qué tenemos aquí? ¡Algo de hierba, algo de tequila! 1312 01:07:01,267 --> 01:07:03,853 -¿Dónde está lo bueno, perras? -Hola, ¿son gemelas? 1313 01:07:03,853 --> 01:07:06,272 -Sí. -Son idénticas, es increíble. 1314 01:07:06,272 --> 01:07:09,817 ¡Es chiste, es chiste! ¡Tranquilos! ¡Están como locos, chicos! 1315 01:07:09,817 --> 01:07:12,236 Sé que los tres nos acabamos de conocer, pero siento que soy 1316 01:07:12,236 --> 01:07:15,281 el trillizo de cierta forma. Pero de forma... de forma sexual. 1317 01:07:15,281 --> 01:07:20,411 ¿Adónde llevamos esto? Yo estoy como a 45 minutos de aquí. Vivo con mi mamá. 1318 01:07:20,411 --> 01:07:22,038 No estoy aquí para arruinar la fiesta. 1319 01:07:22,038 --> 01:07:24,290 -Quiero que todos se diviertan. -Encantado, encantado. 1320 01:07:24,290 --> 01:07:26,000 Pero busco a Chelsea MacAllister. 1321 01:07:26,000 --> 01:07:29,378 ¿Alguien sabe dónde está? Saben a quién me refiero, ¿no? 1322 01:07:35,718 --> 01:07:38,804 Quizás deberíamos volver a la fiesta. 1323 01:07:38,804 --> 01:07:42,767 No. Quiero seguir haciendo esto. 1324 01:07:42,767 --> 01:07:45,770 Creo que vamos algo rápido. 1325 01:07:45,770 --> 01:07:47,897 Claro que no. Esto es increíble. 1326 01:07:47,897 --> 01:07:50,733 Hay que seguir moviéndonos a este paso. 1327 01:07:50,733 --> 01:07:52,693 Tal vez... incluso más rápido. 1328 01:07:52,693 --> 01:07:54,487 En serio, Jason, ya basta. 1329 01:07:54,487 --> 01:07:57,907 -En serio, Chelsea, no quiero. -¿Chelsea? 1330 01:07:57,907 --> 01:07:59,658 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí? 1331 01:07:59,658 --> 01:08:02,870 ¿Qué diablos? ¡Largo de aquí! 1332 01:08:02,870 --> 01:08:04,497 -Vámonos. -¿Estás bien? 1333 01:08:04,497 --> 01:08:05,623 Lo arruinaste. 1334 01:08:07,291 --> 01:08:09,460 Nos vemos luego, Chelsea. 1335 01:08:09,460 --> 01:08:12,338 -Diablos. -¡Oye! 1336 01:08:12,338 --> 01:08:14,340 ¡Oye, idiota! 1337 01:08:14,340 --> 01:08:18,302 ¡Te estoy hablando, imbécil! ¿Te crees muy listo, bastardo? 1338 01:08:18,302 --> 01:08:19,970 -(golpe) -¡Por Dios! 1339 01:08:22,181 --> 01:08:24,475 -(tose) -¡Ay! 1340 01:08:24,475 --> 01:08:26,852 Parece una herida grande, Bob. 1341 01:08:28,354 --> 01:08:31,065 -Ven aquí. ¡Ven aquí! -¡Papá! 1342 01:08:31,065 --> 01:08:33,067 (gritos de sorpresa) 1343 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 ¡Papá! 1344 01:08:34,819 --> 01:08:39,323 -(quejido) -¿Estás bien, papá? 1345 01:08:39,323 --> 01:08:41,408 Estoy bien. Solo duele un poco. 1346 01:08:44,036 --> 01:08:47,581 No se jode con Bob. Le muestras respeto. 1347 01:08:47,581 --> 01:08:51,043 -Sí, claro. -Bob es mi muchacho especial. 1348 01:08:54,380 --> 01:08:57,842 Así es. Todos vieron bien. 1349 01:08:57,842 --> 01:09:01,470 No les dirán a sus padres sobre esto. 1350 01:09:01,470 --> 01:09:03,889 Lo escribirán en su diario, lo cerrarán 1351 01:09:03,889 --> 01:09:05,683 y lo pondrán bajo su almohada. 1352 01:09:05,683 --> 01:09:09,979 Volveré y los mataré a todos y cada uno de ustedes. 1353 01:09:11,397 --> 01:09:13,315 Excepto a las dos chicas con las que hablé. 1354 01:09:13,315 --> 01:09:15,192 Tienen mi información, que se pongan en contacto conmigo. 1355 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Me gustaron. 1356 01:09:17,027 --> 01:09:19,488 Me alegra que hayas venido. Lo lamento. 1357 01:09:19,488 --> 01:09:21,740 Descuida, cielo. 1358 01:09:21,740 --> 01:09:23,784 -Vámonos a casa. -Sí. 1359 01:09:34,545 --> 01:09:35,796 Estoy bien, hija. 1360 01:09:35,796 --> 01:09:38,215 -Ya puedes guardar eso. -Bien. 1361 01:09:38,215 --> 01:09:39,758 -¿Tú estás bien? -(asiente) 1362 01:09:39,758 --> 01:09:41,302 -BOB: Bien. -Bob, ¿hablamos un segundo? 1363 01:09:41,302 --> 01:09:43,470 Sí, claro. 1364 01:09:44,889 --> 01:09:46,640 -Entraré en un momento. -Sí. 1365 01:09:46,640 --> 01:09:48,809 -Te quiero mucho. -Yo también. 1366 01:09:51,896 --> 01:09:56,066 Gracias por venir. Se necesita un verdadero hombre para disculparse. 1367 01:09:56,066 --> 01:09:58,319 Lo que pasó ahí atrás no se hace. 1368 01:09:58,319 --> 01:10:01,280 Abandonaste tu puesto. Si hubieran sido alienígenas, 1369 01:10:01,280 --> 01:10:03,532 -nos habrían asesinado. -¿No lo eran? 1370 01:10:03,532 --> 01:10:07,161 -¿Y Jamarcus? -Jamarcus se quedó en casa de Paul. Y no eran alienígenas. 1371 01:10:07,161 --> 01:10:10,372 -Resulta que era... una orgía local. -¿Qué? 1372 01:10:10,372 --> 01:10:12,875 ¿Hay una orgía en el vecindario? 1373 01:10:12,875 --> 01:10:14,835 ¿Estás molesto porque abandoné una orgía? 1374 01:10:14,835 --> 01:10:18,088 No importa lo que sea. El punto es que nos dejaste. Es el principio. 1375 01:10:18,088 --> 01:10:21,050 El principio es que fui a ayudar a mi hija que estaba en problemas. 1376 01:10:21,050 --> 01:10:23,135 Evan, no puedes controlar a todo el mundo. 1377 01:10:23,135 --> 01:10:26,222 -Eres demasiado estricto. -Sí, Bob, soy estricto. 1378 01:10:26,222 --> 01:10:28,891 ¡Soy estricto por los alienígenas que asesinan personas 1379 01:10:28,891 --> 01:10:31,644 en nuestro vecindario! ¡Por eso soy estricto! 1380 01:10:31,644 --> 01:10:33,395 ¡Esto no es para personas que no pueden manejar 1381 01:10:33,395 --> 01:10:34,897 los problemas personales de sus hijas! 1382 01:10:34,897 --> 01:10:37,191 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 1383 01:10:37,191 --> 01:10:39,944 ¿Por qué no ves tu propia vida, Evan? Ni siquiera la tienes. 1384 01:10:39,944 --> 01:10:42,613 No hablas con tu esposa. No tienes amigos. 1385 01:10:42,613 --> 01:10:44,114 -Tengo amigos. -No los tienes. 1386 01:10:44,114 --> 01:10:46,033 -Tengo muchos amigos. -Claro que no. 1387 01:10:46,033 --> 01:10:48,661 Tienes clubes, creas clubes, y luego te vuelves un dictador. 1388 01:10:48,661 --> 01:10:50,287 Le das órdenes a todo el mundo 1389 01:10:50,287 --> 01:10:52,665 para huir de lo realmente importante. 1390 01:10:52,665 --> 01:10:54,917 ¡No tienes las agallas para enfrentar lo que ocurre en tu hogar! 1391 01:10:54,917 --> 01:10:59,463 ¿Sí? Pues las tengo para hacer esto. 1392 01:10:59,463 --> 01:11:01,674 Quedas fuera de la Guardia. 1393 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 No puedes echarme de la Guardia. 1394 01:11:04,301 --> 01:11:06,303 -Ya lo hice. -De acuerdo. ¿Sabes qué? No me importa. 1395 01:11:06,303 --> 01:11:08,138 -Fundaré mi propia Guardia. -¿Sabes qué? ¡No puedes! 1396 01:11:08,138 --> 01:11:10,182 Porque ya existe una. Así que no puedes hacerlo. 1397 01:11:10,182 --> 01:11:12,726 ¡Claro que puedo crear mi Guardia! 1398 01:11:12,726 --> 01:11:14,478 Porque si no estoy en la tuya, 1399 01:11:14,478 --> 01:11:16,313 ya no me puedes dar órdenes. 1400 01:11:16,313 --> 01:11:19,066 -Además, conservaré mi logo. -¡Jamás me gustó ese logo! 1401 01:11:19,066 --> 01:11:22,069 ¡Mi logo es increíble! ¡Mi logo es chino! 1402 01:11:22,069 --> 01:11:24,488 ¡Los chinos entienden el movimiento! 1403 01:11:24,488 --> 01:11:26,740 ¡Y yo entiendo a los chinos! 1404 01:11:26,740 --> 01:11:29,702 ¡Combiné el vuelo con llamas 1405 01:11:29,702 --> 01:11:32,413 y el tigre! ¿Qué estoy combinando, Evan? 1406 01:11:32,413 --> 01:11:36,542 ¡Serenidad, optimismo, ataque! 1407 01:11:37,876 --> 01:11:40,004 Franklin, vamos a darte pudín. 1408 01:11:40,004 --> 01:11:42,047 ¡Franklin, no entres a esa casa! 1409 01:11:42,047 --> 01:11:45,634 ¡Cielos, Evan, no eres su dueño! ¡No eres nuestro dueño! 1410 01:11:45,634 --> 01:11:47,386 Franklin es independiente. 1411 01:11:47,386 --> 01:11:50,347 Puede tomar sus decisiones. Puede pensar por sí mismo. 1412 01:11:50,347 --> 01:11:52,474 ¡Franklin, entra en este momento! 1413 01:11:52,474 --> 01:11:54,893 ¡No hables por Franklin! ¡Franklin, quédate! 1414 01:11:54,893 --> 01:11:58,397 ¡Franklin, quieto! ¡Ven! ¡Franklin, ven! 1415 01:11:58,397 --> 01:12:00,024 ¡Ven aquí! 1416 01:12:00,024 --> 01:12:02,192 Frank, ven aquí, ven aquí, ven aquí, Franklin. 1417 01:12:03,277 --> 01:12:06,405 Ven aquí, Franklin. Franklin, mírame. Franklin... 1418 01:12:06,405 --> 01:12:10,159 -Franklin, ven. -Evan, eres un amigo especial. 1419 01:12:13,162 --> 01:12:14,288 Pero yo vivo aquí. 1420 01:12:21,962 --> 01:12:23,964 ¿Cómo se siente, Evan? 1421 01:12:23,964 --> 01:12:25,632 ¿Formar parte de un club de uno? 1422 01:12:27,384 --> 01:12:29,595 (portazo) 1423 01:12:31,638 --> 01:12:33,182 (música épica) 1424 01:12:47,154 --> 01:12:49,239 -Tal vez se masturba demasiado. -No. 1425 01:12:49,239 --> 01:12:51,408 Y el pozo ya está seco cuando llegas a casa. 1426 01:12:51,408 --> 01:12:54,078 -¡Qué asco! Basta. -¿Has notado alguna... 1427 01:12:54,078 --> 01:12:56,372 marca o señal de esfuerzo en su pene? 1428 01:12:56,372 --> 01:12:59,208 -¿Marcas? No. -Tal vez lo frota demasiado. 1429 01:12:59,208 --> 01:13:02,169 (jadea) 1430 01:13:02,169 --> 01:13:03,337 Soy estéril. 1431 01:13:05,130 --> 01:13:06,590 Adiós. 1432 01:13:08,342 --> 01:13:10,677 -Hola, Carla. -Hola. 1433 01:13:10,677 --> 01:13:13,305 Cielo, no puedo tener hijos. 1434 01:13:13,305 --> 01:13:15,641 Fui a un doctor para hacer un conteo. 1435 01:13:15,641 --> 01:13:18,560 Y estoy... vacío. 1436 01:13:18,560 --> 01:13:19,978 Soy yo. No eres tú. 1437 01:13:19,978 --> 01:13:21,355 No somos los dos. Es por mí. 1438 01:13:21,355 --> 01:13:24,608 Intenté decírtelo, pero cada vez que querías 1439 01:13:24,608 --> 01:13:28,362 tener sexo... solo pensaba en eso. 1440 01:13:28,362 --> 01:13:31,156 Y no sabía cómo decírtelo, así que... 1441 01:13:31,156 --> 01:13:33,784 Yo... 1442 01:13:33,784 --> 01:13:38,247 Pero... pero ¿por qué no me lo dijiste? 1443 01:13:38,247 --> 01:13:43,085 ¿No es la clase de cosas que las parejas resuelven juntas? 1444 01:13:43,085 --> 01:13:46,171 Yo sabía lo mucho que querías esto y... 1445 01:13:48,715 --> 01:13:50,717 no quería defraudarte. 1446 01:13:50,717 --> 01:13:53,095 Sí, pero quiero esto... 1447 01:13:53,095 --> 01:13:55,973 más que cualquier otra cosa. 1448 01:13:55,973 --> 01:14:00,310 Y... no lo sé. Podemos resolver eso otro. 1449 01:14:02,396 --> 01:14:05,357 Lo único que quiero es que seamos un equipo. 1450 01:14:06,483 --> 01:14:09,153 Eso es lo que yo quiero. 1451 01:14:09,153 --> 01:14:11,738 -Amor... -No más secretos, ¿sí? 1452 01:14:13,198 --> 01:14:14,741 En realidad... 1453 01:14:16,660 --> 01:14:18,954 tengo otro secreto más. 1454 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 De acuerdo. 1455 01:14:21,623 --> 01:14:26,587 -(timbre) -(golpean la puerta) 1456 01:14:26,587 --> 01:14:29,548 -Hola, Evan. -Jamarcus. Ahora no es un buen momento. 1457 01:14:29,548 --> 01:14:31,216 Tengo que decirte algo. 1458 01:14:31,216 --> 01:14:33,010 Lo sé, pero necesito hablar con mi esposa. 1459 01:14:33,010 --> 01:14:36,096 -Esto es más importante. -Sea lo que sea, no lo es. 1460 01:14:36,096 --> 01:14:39,892 Créeme. Hay que reunir a la Guardia Vecinal. Ahora. 1461 01:14:39,892 --> 01:14:41,518 ¿Quieres otro? ¿Ya no tienes hambre? 1462 01:14:41,518 --> 01:14:43,103 Comeré otro si tienes más. 1463 01:14:46,064 --> 01:14:49,234 No sé si estoy abierto a una disculpa aún. 1464 01:14:49,234 --> 01:14:51,028 ¿En serio? 1465 01:14:51,028 --> 01:14:52,905 Jamarcus, ¿qué ocurre? 1466 01:14:54,573 --> 01:14:56,408 -¡Ay! -¿Qué diablos? 1467 01:14:59,244 --> 01:15:01,914 Dios mío. 1468 01:15:01,914 --> 01:15:05,459 -¿Es un truco de magia? -Tranquilo. 1469 01:15:05,459 --> 01:15:07,920 Tranquilo. Tócame la baba, Bob. 1470 01:15:12,466 --> 01:15:13,759 Parece semen. 1471 01:15:13,759 --> 01:15:16,011 ¡Maldición! ¡Parece semen! 1472 01:15:16,011 --> 01:15:17,137 -¿Qué? -¡Es una maldito alienígena! 1473 01:15:17,137 --> 01:15:19,389 ¡No des un paso más, Jamarcus! 1474 01:15:19,389 --> 01:15:22,142 -¿Qué rayos está sucediendo? -Franklin, no quiero hacerte daño. 1475 01:15:22,142 --> 01:15:25,020 Créeme, tuve muchas oportunidades de matarte. 1476 01:15:25,020 --> 01:15:27,064 ¿Eres uno de ellos? 1477 01:15:28,732 --> 01:15:30,317 ¿Eres un alienígena? 1478 01:15:30,317 --> 01:15:33,153 Escuchen, nuestra nave aterrizó hace seis meses. 1479 01:15:33,153 --> 01:15:34,988 Nos ocultamos desde entonces. 1480 01:15:34,988 --> 01:15:37,449 Adoptamos su forma humana para infiltrarnos 1481 01:15:37,449 --> 01:15:39,826 en su sociedad y conocer sus debilidades. 1482 01:15:39,826 --> 01:15:41,328 Pero en vez de eso, descubrimos que... 1483 01:15:41,328 --> 01:15:43,497 ¿Por qué sigue hablando esta cosa? Matémoslo. 1484 01:15:43,497 --> 01:15:46,416 Porque en unas horas, nuestro transmisor 1485 01:15:46,416 --> 01:15:49,127 comenzará a funcionar. Cuando eso pase, 1486 01:15:49,127 --> 01:15:52,172 nuestra armada comenzará una invasión global, 1487 01:15:52,172 --> 01:15:54,508 comenzando por Glenview. Lo que, claramente, 1488 01:15:54,508 --> 01:15:56,885 -no es ideal para ustedes. -¿Qué? 1489 01:15:56,885 --> 01:15:58,512 -¿Por qué? -Somos alienígenas. 1490 01:15:58,512 --> 01:16:02,683 Eso hacemos. Tomamos planetas, los destruimos y seguimos. 1491 01:16:02,683 --> 01:16:04,935 Un momento. 1492 01:16:04,935 --> 01:16:08,689 -¿Tú mataste a Antonio? -¡No! Cielos, claro que no. 1493 01:16:08,689 --> 01:16:10,524 Sé quién fue, se llama Flertrok. 1494 01:16:10,524 --> 01:16:12,609 Ese hombre es un malnacido. 1495 01:16:12,609 --> 01:16:15,237 ¿Dónde está el transmisor ese? 1496 01:16:15,237 --> 01:16:18,907 En el único lugar con suficiente energía y provisiones. 1497 01:16:20,117 --> 01:16:22,744 -Mi tienda. -Sí. 1498 01:16:22,744 --> 01:16:26,039 ¿Han estado planeando una invasión alienígena en mi tienda? 1499 01:16:26,039 --> 01:16:29,209 Tienen todo lo que necesitamos bajo un techo. 1500 01:16:29,209 --> 01:16:31,461 ¿Por qué nos dices todo esto si no tenemos tiempo de pararlo? 1501 01:16:31,461 --> 01:16:33,630 ¿Qué clase de juego enfermizo estás jugando? 1502 01:16:33,630 --> 01:16:35,340 Porque hay buenas noticias. 1503 01:16:35,340 --> 01:16:38,510 Si se van ahora, sobrevivirán a la invasión inicial. 1504 01:16:38,510 --> 01:16:42,556 Y luego, si huyen al desierto y viven en cuevas y grietas... 1505 01:16:42,556 --> 01:16:46,476 podrían vivir con relativa dignidad casi toda su vida. 1506 01:16:46,476 --> 01:16:49,605 No le creo nada. Traicionó a la Guardia. 1507 01:16:49,605 --> 01:16:52,816 Sí, pero desde entonces conocí la compasión humana 1508 01:16:52,816 --> 01:16:56,236 y la belleza y el amor. 1509 01:16:56,236 --> 01:16:58,322 No quiero seguir mintiendo. 1510 01:16:58,322 --> 01:17:01,366 Y la chupada de bolas me abrió los ojos. 1511 01:17:01,366 --> 01:17:04,119 No voy a pedirles que me perdonen, 1512 01:17:04,119 --> 01:17:05,871 porque no lo merezco. 1513 01:17:06,580 --> 01:17:08,415 Realmente lo siento. 1514 01:17:09,666 --> 01:17:12,502 -Vete. -Sí. 1515 01:17:16,673 --> 01:17:19,426 Por favor, sálvense mientras puedan. 1516 01:17:22,262 --> 01:17:23,972 ABBY: ¿Qué rayos está pasando? 1517 01:17:23,972 --> 01:17:26,016 FRANKLIN: Si no nos vamos, moriremos. 1518 01:17:26,016 --> 01:17:28,602 ¿En serio se darán por vencidos y se irán de Glenview? 1519 01:17:28,602 --> 01:17:31,688 No. Tenemos que ir a avisar a las autoridades. 1520 01:17:31,688 --> 01:17:33,106 Evacuar a todos los que podamos. 1521 01:17:33,106 --> 01:17:36,026 -¿Y luego qué? -Y luego... no lo sé. 1522 01:17:36,026 --> 01:17:38,236 Evan tiene razón. Hay que ir a las cuevas. 1523 01:17:38,236 --> 01:17:40,238 No dejaremos que Glenview se convierta en la zona cero 1524 01:17:40,238 --> 01:17:42,991 de una invasión alienígena sin hacer nada al respecto. 1525 01:17:42,991 --> 01:17:45,702 Somos la Guardia Vecinal. Esto es lo que hacemos. 1526 01:17:45,702 --> 01:17:47,412 No, Bob. Por favor. 1527 01:17:47,412 --> 01:17:49,539 Es lo que hacíamos. O lo que jamás hicimos, 1528 01:17:49,539 --> 01:17:51,625 -porque nunca hicimos nada realmente. -BOB: Hasta ahora. 1529 01:17:51,625 --> 01:17:55,337 Eso cambiará esta noche. Tú formaste la Guardia Vecinal 1530 01:17:55,337 --> 01:17:58,507 porque creías en algo. Creías en esta ciudad. 1531 01:17:58,507 --> 01:18:01,426 Creías en estas personas, en nosotros. Y yo todavía creo. 1532 01:18:01,426 --> 01:18:03,637 No dejaremos que unos alienígenas lleguen aquí 1533 01:18:03,637 --> 01:18:07,307 y hagan lo que quieran. No mientras estemos aquí. 1534 01:18:07,307 --> 01:18:10,060 Yo digo que se equivocaron cuando eligieron Glenview. 1535 01:18:10,060 --> 01:18:11,812 Vamos, muchachos, tómenselo en serio. 1536 01:18:11,812 --> 01:18:15,440 Este vecindario necesitará lo mejor de nosotros esta noche. 1537 01:18:15,440 --> 01:18:19,152 Evan, unos alienígenas están acampando en tu tienda. 1538 01:18:20,112 --> 01:18:23,115 ¿Qué harás al respecto? 1539 01:18:23,115 --> 01:18:25,325 La tienda es solo para miembros. 1540 01:18:27,411 --> 01:18:30,956 -Destruyamos ese transmisor. -Así se habla. 1541 01:18:31,873 --> 01:18:35,085 Bien, Guardia. Llegó la hora. 1542 01:18:35,085 --> 01:18:36,086 Ahora es real. 1543 01:18:36,086 --> 01:18:38,296 Tienes una linda Beretta, Bobby, 1544 01:18:38,296 --> 01:18:41,091 pero deberíamos hacer una parada técnica en mi casa. 1545 01:18:41,091 --> 01:18:43,051 (rock and roll) 1546 01:18:58,358 --> 01:19:00,527 Bienvenidos a la dulcería, malnacidos. 1547 01:19:01,403 --> 01:19:02,696 -Cielos. -Sí. 1548 01:19:02,696 --> 01:19:05,157 -¡Santo cielo! -Las damas primero. 1549 01:19:05,157 --> 01:19:07,576 Esta es linda. 1550 01:19:09,745 --> 01:19:13,123 Linda y letal... como yo. 1551 01:19:13,123 --> 01:19:14,875 -Qué asco. -Franklin, ¿qué haces? 1552 01:19:14,875 --> 01:19:16,918 ¿Quiénes son estas personas? ¿Y qué haces con estas armas? 1553 01:19:16,918 --> 01:19:19,629 ¡Demonios, mamá! ¡No entres a mi habitación! 1554 01:19:19,629 --> 01:19:22,716 ¡Yo no toco tus cosas! ¡No toco tus mariposas! 1555 01:19:22,716 --> 01:19:25,594 -Franklin. -(susurrando) No entres. Todos fuera de mi habitación. 1556 01:19:25,594 --> 01:19:28,180 Todos fuera de mi habitación. Salgan todos. Salgan todos. 1557 01:19:28,180 --> 01:19:30,432 -Todos fuera. Tengo cosas que hacer. -Un gusto. 1558 01:19:30,432 --> 01:19:32,434 -Fue un placer. -Sí. Un placer. 1559 01:19:32,434 --> 01:19:34,895 (susurrando) Lo siento, mamá. Quería impresionarlos. 1560 01:19:34,895 --> 01:19:39,357 Quería ser un hombre. Te amo. Quédate en la casa esta noche, ¿de acuerdo? 1561 01:19:39,357 --> 01:19:42,235 -¿Qué? -Eres un ángel. 1562 01:19:50,494 --> 01:19:52,788 Policía de Glenview, habla el sargento Bressman. 1563 01:19:52,788 --> 01:19:54,456 Bressman, habla Evan Trautwig. 1564 01:19:54,456 --> 01:19:56,792 Escúchame con atención: hay una invasión alienígena 1565 01:19:56,792 --> 01:19:59,461 en curso en la tienda. Sé que es una locura, 1566 01:19:59,461 --> 01:20:02,130 -pero tiene que ir de inmediato. - ¿Una invasión alienígena? 1567 01:20:02,130 --> 01:20:05,967 ¿En serio? ¿En la tienda? ¿Ahora mismo? ¡Qué bien, voy para allá! 1568 01:20:05,967 --> 01:20:09,554 Espera. No iré. Sigo aquí por algún motivo. 1569 01:20:09,554 --> 01:20:11,932 Dame el teléfono, dame el teléfono. 1570 01:20:11,932 --> 01:20:14,434 ¡Bressman, tenías razón! ¡Trautwig es el asesino! 1571 01:20:14,434 --> 01:20:17,270 ¡Nos llevará a la tienda y nos matará! ¡Tienes que ayudarnos! (grita) 1572 01:20:17,270 --> 01:20:18,772 (apaga el teléfono) 1573 01:20:18,772 --> 01:20:20,023 -Irá. -¿En serio? 1574 01:20:20,023 --> 01:20:21,608 -Sí. -¿Se lo creyó? 1575 01:20:38,542 --> 01:20:40,669 Miren. 1576 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 ABBY: Dios mío, eso es un alienígena. 1577 01:20:42,295 --> 01:20:44,881 Estoy... estoy viendo un alienígena. 1578 01:20:44,881 --> 01:20:46,550 Lo sé. Puede ser impactante. 1579 01:20:46,550 --> 01:20:48,718 ¿Qué hacemos? ¿Entramos disparando por la puerta principal? 1580 01:20:48,718 --> 01:20:51,179 Me gusta tu entusiasmo, Frank, amigo. 1581 01:20:51,179 --> 01:20:54,140 Pero será necesaria otra estrategia. 1582 01:20:54,140 --> 01:20:56,351 Hay solo una entrada debajo de la tienda. 1583 01:20:56,351 --> 01:20:58,728 Por el drenaje de alimentos congelados. 1584 01:20:58,728 --> 01:21:01,606 Cuando cambiamos la sección de ruedas, pusimos repisas 1585 01:21:01,606 --> 01:21:05,360 sobre el ducto de basura, pero jamás lo sellamos. 1586 01:21:05,360 --> 01:21:06,820 (música de suspenso) 1587 01:21:06,820 --> 01:21:08,530 (susurrando) No se separen. 1588 01:21:11,992 --> 01:21:13,451 Vamos. 1589 01:21:16,204 --> 01:21:18,540 Abran eso. 1590 01:21:18,540 --> 01:21:20,125 Los cubriré. 1591 01:21:22,669 --> 01:21:24,796 Rápido. Ya, ya, ya. 1592 01:21:24,796 --> 01:21:27,048 -No puedo... -Shh... 1593 01:21:28,216 --> 01:21:29,509 ¿Tienes uñas? ¿Tienes uñas? 1594 01:21:45,859 --> 01:21:47,819 (gorjeo grave) 1595 01:21:49,529 --> 01:21:50,947 (pitido) 1596 01:21:50,947 --> 01:21:53,241 Está vigilando la reja. ¿Están en posición? 1597 01:21:53,241 --> 01:21:55,327 En posición. 1598 01:21:56,202 --> 01:21:57,954 Qué excitante. 1599 01:21:57,954 --> 01:22:00,707 -Eso es. -Disparamos en tres. 1600 01:22:00,707 --> 01:22:03,877 Repito: disparamos en tres. 1601 01:22:03,877 --> 01:22:05,879 Uno. Dos. 1602 01:22:05,879 --> 01:22:07,756 ¡Tres! 1603 01:22:07,756 --> 01:22:12,177 ¡Quieto, Trautwig! Se acabó el juego. 1604 01:22:12,177 --> 01:22:14,095 ¿Dónde está? ¿Lo viste? 1605 01:22:14,095 --> 01:22:15,764 Quedas arrestado por el homicidio de Manfred Salisbury, 1606 01:22:15,764 --> 01:22:18,183 Antonio Guzmán y ese mocoso de la patineta. 1607 01:22:18,183 --> 01:22:20,810 -¡Suelta el arma! -(susurrando) No entiendes lo que está pasando. 1608 01:22:20,810 --> 01:22:24,230 -¡Hay alienígenas en la tienda! -¿En serio? ¿Alienígenas? ¿Dónde? 1609 01:22:24,230 --> 01:22:26,232 (susurrando) ¡Estaba ahí hasta que lo asustaron! 1610 01:22:26,232 --> 01:22:27,984 ¡Ahora bajen la voz! 1611 01:22:27,984 --> 01:22:30,487 ¿Alienígenas que se asustan con el sonido de una puerta? 1612 01:22:30,487 --> 01:22:32,405 ¡Cuidado, Tierra, les llegó la hora! 1613 01:22:32,405 --> 01:22:34,115 ¡Suelten las armas! 1614 01:22:34,115 --> 01:22:36,660 No. No soltaremos las armas porque hay alienígenas. 1615 01:22:36,660 --> 01:22:40,288 Chucho... ¿Qué pasó? ¿Tienes algo que decir? 1616 01:22:40,288 --> 01:22:43,750 (grita) ¿Qué demonios es eso? 1617 01:22:43,750 --> 01:22:44,918 (chilla) 1618 01:22:45,794 --> 01:22:46,753 Uhhh. 1619 01:22:48,630 --> 01:22:50,715 -(ruge) -¡No! 1620 01:22:51,508 --> 01:22:52,467 (gemido) 1621 01:22:53,593 --> 01:22:55,720 BRESSMAN: ¡Maldición, maldición! 1622 01:22:55,720 --> 01:22:57,597 ¡Maldición, maldición, maldición, maldición! 1623 01:23:03,895 --> 01:23:06,606 ¡Chucho! Chucho, Chucho. 1624 01:23:06,606 --> 01:23:09,943 ¡No te mueras, amigo! ¡No te mueras! 1625 01:23:09,943 --> 01:23:12,487 ¡No, no, Chucho! Vamos, vamos, vamos. 1626 01:23:12,487 --> 01:23:15,365 ¡Vamos, no te mueras! ¡No te mueras! 1627 01:23:15,365 --> 01:23:17,409 -¡Por favor! -Su... 1628 01:23:17,409 --> 01:23:19,452 Su corazón está fuera de su cuerpo, amigo. No creo que sobreviva. 1629 01:23:19,452 --> 01:23:23,164 ¿Qué? No, no. Sobrevivirá. ¡Responde, responde! 1630 01:23:23,164 --> 01:23:26,376 ¡Escuche, policía! Hay un montón de cosas que necesita saber 1631 01:23:26,376 --> 01:23:29,379 y yo no tengo el maldito tiempo para llevarlo de la mano. 1632 01:23:29,379 --> 01:23:32,590 Primero: los alienígenas existen. Supérelo. 1633 01:23:32,590 --> 01:23:35,093 Segundo: Su amigo Chucho está bien muerto 1634 01:23:35,093 --> 01:23:37,846 y no hay nada que pueda hacer para revivirlo. 1635 01:23:37,846 --> 01:23:40,432 Hay varios alienígenas debajo de esta tienda 1636 01:23:40,432 --> 01:23:44,728 ¡y estamos a minutos de que la Tierra pase a la historia! 1637 01:23:44,728 --> 01:23:48,940 Tengo una pregunta importante que necesito que responda ahora. 1638 01:23:48,940 --> 01:23:51,818 -¿Está con nosotros? -¿Tú eres policía? 1639 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 No. Usted me rechazó. 1640 01:23:54,946 --> 01:23:57,824 Porque soy demasiado increíble. 1641 01:23:57,824 --> 01:24:00,910 Claramente fue el peor error que he cometido. 1642 01:24:00,910 --> 01:24:03,621 Haré lo que tú digas, chico. 1643 01:24:03,621 --> 01:24:07,792 Recarguen, perras. Si viene del espacio, mátenlo. 1644 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 Vengan. Ese alienígena cuidaba esa reja por algo. 1645 01:24:18,636 --> 01:24:19,721 (grita) 1646 01:24:23,099 --> 01:24:24,434 (gime) 1647 01:24:27,854 --> 01:24:30,356 ¡Muere! ¡Muere! 1648 01:24:30,356 --> 01:24:33,193 ¡Tú... mataste... a mi amigo! 1649 01:24:33,193 --> 01:24:34,986 -(disparos) -¡Estúpido Fletrok! 1650 01:24:34,986 --> 01:24:38,531 No sé si podemos asegurar que es Fletrok, pero... 1651 01:24:38,531 --> 01:24:40,366 esta cosa seguro murió. 1652 01:24:50,460 --> 01:24:52,879 ¡Ay, qué dolor! ¡Ay! 1653 01:24:54,172 --> 01:24:58,927 (quejidos) 1654 01:24:58,927 --> 01:25:01,346 Supongo que esta es la parte en la que me dejan para que muera. 1655 01:25:01,346 --> 01:25:04,057 No, no. No morirás. 1656 01:25:04,057 --> 01:25:05,725 Sí. No morirás. 1657 01:25:05,725 --> 01:25:07,977 (susurrando) La verdad, yo creo que sí. 1658 01:25:07,977 --> 01:25:09,187 Vamos a buscar ayuda. 1659 01:25:09,187 --> 01:25:11,147 (estruendo electrónico) 1660 01:25:11,147 --> 01:25:13,024 Eso no suena bien. 1661 01:25:13,024 --> 01:25:16,319 -Vamos, hay que encontrar el transmisor. -Oye. 1662 01:25:16,319 --> 01:25:18,488 -Ve a matar alienígenas, mi amor. -Claro. 1663 01:25:20,448 --> 01:25:22,075 De acuerdo. 1664 01:25:22,075 --> 01:25:24,577 Oye, necesito que seas fuerte, ¿sí? 1665 01:25:24,577 --> 01:25:26,579 -Qué asco. -¡Franklin! 1666 01:25:26,579 --> 01:25:28,706 -¿Qué... qué hacemos? -¿Estás listo? 1667 01:25:28,706 --> 01:25:30,083 -Sí, sí. -Voy a levantar tu brazo. 1668 01:25:30,083 --> 01:25:31,584 (música de suspenso) 1669 01:25:44,430 --> 01:25:45,974 Aquí vamos. 1670 01:25:54,107 --> 01:25:56,317 (vapor sisea) 1671 01:26:01,823 --> 01:26:05,034 -(sonidos electrónicos) -Santo cielo. 1672 01:26:05,034 --> 01:26:06,286 HOMBRE: Caballeros. 1673 01:26:09,330 --> 01:26:11,040 ¿Tú que estás haciendo aquí abajo? 1674 01:26:11,040 --> 01:26:15,295 En realidad, nada. Compro toallas de papel al mayoreo, 1675 01:26:15,295 --> 01:26:17,297 un frasco gigante de mayonesa... 1676 01:26:17,297 --> 01:26:19,174 ¿y qué más? Ah, sí. 1677 01:26:19,174 --> 01:26:21,509 Transmito una señal a mi armada. 1678 01:26:21,509 --> 01:26:24,012 Para destruir toda su raza. 1679 01:26:24,012 --> 01:26:25,430 ¡Es un alienígena! 1680 01:26:25,430 --> 01:26:27,140 BOB: ¡Maldito infeliz! 1681 01:26:27,140 --> 01:26:29,392 (estruendo electrónico) 1682 01:26:31,269 --> 01:26:33,563 Ustedes destruyan el transmisor. 1683 01:26:33,563 --> 01:26:35,356 -Yo me encargo de este idiota. -¡No! No te dejaremos solo con él. 1684 01:26:35,356 --> 01:26:36,900 ¡Demonios, Evan! No hay tiempo para esto. 1685 01:26:36,900 --> 01:26:39,110 ¡Vayan, vayan, vayan! Yo me encargo de él. 1686 01:26:39,110 --> 01:26:41,154 Bob tiene razón. Ellos tienen un asunto pendiente. ¡Vámonos! 1687 01:26:41,154 --> 01:26:42,906 -Bueno, ¡pero ten cuidado! -FRANKLIN: ¡Rápido! 1688 01:26:42,906 --> 01:26:46,910 De acuerdo. De acuerdo, Bob. Tú puedes. 1689 01:26:46,910 --> 01:26:48,620 (música de suspenso) 1690 01:26:50,914 --> 01:26:52,749 (quejidos) 1691 01:26:52,749 --> 01:26:56,377 ¡Vamos, Bob! Esto es demasiado fácil. 1692 01:27:03,801 --> 01:27:05,428 (grita) 1693 01:27:06,638 --> 01:27:07,972 (grito de victoria) 1694 01:27:07,972 --> 01:27:09,599 ¡Sí! 1695 01:27:10,433 --> 01:27:12,518 (gruñe) 1696 01:27:15,855 --> 01:27:17,607 Dios mío. 1697 01:27:17,607 --> 01:27:19,484 EVAN: ¿Qué hacemos? 1698 01:27:19,484 --> 01:27:20,777 Tengo una idea. 1699 01:27:27,951 --> 01:27:29,827 Mi idea no funcionó. 1700 01:27:31,329 --> 01:27:32,997 (rugen) 1701 01:27:38,294 --> 01:27:40,463 ¡Evan! ¡No mueren! 1702 01:27:42,590 --> 01:27:43,967 No tengo balas. 1703 01:27:45,885 --> 01:27:47,011 Yo tampoco. 1704 01:27:47,011 --> 01:27:49,555 Será un honor ser desollado a tu lado. 1705 01:27:54,060 --> 01:27:55,061 ¿Qué está pasando? 1706 01:27:57,605 --> 01:27:59,399 FRANKLIN: ¿Por qué están explotando sus pitos? 1707 01:28:05,405 --> 01:28:07,073 ¡Hola! 1708 01:28:07,073 --> 01:28:10,451 Es la única forma de matarnos. Lesión grave en el pene. 1709 01:28:10,451 --> 01:28:13,329 -Ahí está nuestro cerebro. -Igual que nosotros, ¿verdad? 1710 01:28:13,329 --> 01:28:15,123 Exacto. 1711 01:28:15,123 --> 01:28:17,375 -Bob, responde. Si me escuchas... -(grita) 1712 01:28:17,375 --> 01:28:18,668 ...su debilidad es su pito. 1713 01:28:18,668 --> 01:28:21,087 Su talón de Aquiles es su pito. 1714 01:28:22,255 --> 01:28:23,548 (voz alienígena) ¡Muere! 1715 01:28:23,548 --> 01:28:24,966 (música de suspenso) 1716 01:28:29,429 --> 01:28:31,097 (grita) 1717 01:28:42,900 --> 01:28:44,777 Magnum un carajo. 1718 01:28:44,777 --> 01:28:46,946 Lo arranqué con una mano. 1719 01:28:48,072 --> 01:28:49,532 (zumbido electrónico) 1720 01:28:49,532 --> 01:28:52,118 Jamarcus, ¿cómo se apaga esta cosa? 1721 01:28:52,118 --> 01:28:54,037 Parece que la esfera le da energía, 1722 01:28:54,037 --> 01:28:57,457 así que tal vez quitar la esfera... lo desactive. 1723 01:28:57,457 --> 01:29:00,001 -¿Estás adivinando? -¿En serio no sabes cómo funciona esta cosa? 1724 01:29:00,001 --> 01:29:01,711 No soy ingeniero, no lo fabriqué. 1725 01:29:01,711 --> 01:29:03,296 ¿Saben cómo funcionan sus celulares? 1726 01:29:03,296 --> 01:29:05,506 ¿Que si...? Sí, sé cómo funciona mi teléfono. 1727 01:29:05,506 --> 01:29:07,175 Presionas números y luego "enviar". 1728 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -¿No sabes ni lo básico? -¿Cómo que lo básico? 1729 01:29:08,843 --> 01:29:10,762 ¡Mira esto! No tiene nada de básico. 1730 01:29:10,762 --> 01:29:13,848 Parece complicado. Esa luz de allí. 1731 01:29:13,848 --> 01:29:16,517 Sí, la luz significa que está casi cargado, ¿no? 1732 01:29:16,517 --> 01:29:17,894 ¿Qué está sucediendo? 1733 01:29:17,894 --> 01:29:19,854 ¿Qué demonios hace él aquí? 1734 01:29:19,854 --> 01:29:21,981 Bob, descuida. Nos rodearon y él nos salvó. 1735 01:29:21,981 --> 01:29:26,027 -¿Estás bien? -Entró volando pitos. A diestra y siniestra. 1736 01:29:26,027 --> 01:29:29,030 -(zumbido electrónico) -¡Maldición! ¿Qué es eso? 1737 01:29:29,030 --> 01:29:31,199 Voy a bajar esa esfera. Cúbranme, ¿sí? 1738 01:29:31,199 --> 01:29:33,201 ¡Sí, Evaroo, pero hazlo rápido! ¡Apresúrate! 1739 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 Este lugar apesta. 1740 01:29:35,036 --> 01:29:37,372 Esto es demasiado. Yo estoy enloqueciendo. 1741 01:29:37,372 --> 01:29:40,500 Si lo primero que se pierde en la guerra es la inocencia... 1742 01:29:41,250 --> 01:29:42,293 ¡Sí! 1743 01:29:42,293 --> 01:29:43,878 (zumbido electrónico) 1744 01:29:45,922 --> 01:29:49,592 BOB: ¡Cuidado! Date prisa, amigo. ¡Date prisa! 1745 01:29:49,592 --> 01:29:53,346 (pitidos) (zumbido electrónico) 1746 01:29:53,346 --> 01:29:54,931 JAMARCUS: ¡Está transmitiendo! 1747 01:29:58,434 --> 01:29:59,936 (sonido electrónico apagándose) 1748 01:29:59,936 --> 01:30:01,938 ¡Bájate de esa cosa! 1749 01:30:01,938 --> 01:30:04,148 (sonido electrónico apagándose) 1750 01:30:05,149 --> 01:30:07,276 (pitidos) 1751 01:30:10,947 --> 01:30:13,783 -¡Funcionó! -Eso es. Salgamos de aquí. 1752 01:30:16,619 --> 01:30:18,079 ¿Qué ocurre? 1753 01:30:21,791 --> 01:30:23,000 ¡Franklin! 1754 01:30:25,711 --> 01:30:28,131 -¡Maldición! ¡Evan, vámonos! -(grita) 1755 01:30:31,008 --> 01:30:32,844 ¡Tenemos que sacar la esfera de aquí! 1756 01:30:32,844 --> 01:30:34,762 -¡Cúbrenos! -¡Vámonos! 1757 01:30:34,762 --> 01:30:36,931 ¡Te cubro, Franklin! 1758 01:30:36,931 --> 01:30:38,641 (sonido de cámara lenta) 1759 01:30:38,641 --> 01:30:39,934 (música de acción) 1760 01:30:55,867 --> 01:30:58,035 ¡Rápido! ¡Corran! 1761 01:30:59,662 --> 01:31:01,205 ¡Sube, Frank! 1762 01:31:01,205 --> 01:31:03,749 ¡Rápido, Evan! ¡Ya, ya, ya! 1763 01:31:03,749 --> 01:31:05,710 ¡Está infestado! 1764 01:31:07,295 --> 01:31:09,464 -(grita) -(gruñe) 1765 01:31:09,464 --> 01:31:11,257 -JAMARCUS: ¡Váyanse! -¡Jamarcus, tu mano! 1766 01:31:11,257 --> 01:31:13,384 ¡Váyanse! ¡Tomen la esfera y corran! 1767 01:31:13,384 --> 01:31:16,846 ¡No abandonamos a nadie! ¡Dame la mano! ¡Vamos, hermano! 1768 01:31:18,514 --> 01:31:20,558 ¡Sube, hermano! ¡Vamos! 1769 01:31:20,558 --> 01:31:23,269 -¡Refrigerador! -Sube, deprisa. 1770 01:31:25,605 --> 01:31:26,981 (quejido) 1771 01:31:26,981 --> 01:31:29,609 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1772 01:31:30,234 --> 01:31:31,777 (gruñido) 1773 01:31:36,699 --> 01:31:38,117 ¡Muévanse, corran! 1774 01:31:47,793 --> 01:31:49,295 ¡Franklin, el interruptor! 1775 01:31:51,297 --> 01:31:53,799 (alarma) 1776 01:32:04,268 --> 01:32:05,811 ¡Atrás, Abby! 1777 01:32:05,811 --> 01:32:08,272 ¡Abby, cúbrete! 1778 01:32:08,272 --> 01:32:10,024 (gruñidos) 1779 01:32:10,024 --> 01:32:13,027 ¡Ayúdenme! ¡Tapemos estos malditos hoyos! 1780 01:32:20,701 --> 01:32:23,663 Adiós, dulce hijo mío. 1781 01:32:34,423 --> 01:32:35,967 ¡Evan! 1782 01:32:41,222 --> 01:32:44,225 (música celestial) 1783 01:32:46,352 --> 01:32:48,145 GERENTE DEL AÑO 1784 01:33:04,996 --> 01:33:06,539 ¿Qué pasó? ¿Ganamos? 1785 01:33:06,539 --> 01:33:09,959 No veo nada. ¿Son lágrimas de felicidad? 1786 01:33:09,959 --> 01:33:12,295 No son lágrimas de felicidad, ¿verdad? 1787 01:33:12,295 --> 01:33:15,172 Ay, no, tu esposo murió, ¿no es así? 1788 01:33:15,172 --> 01:33:17,925 Tu esposo murió. Lo siento mucho. 1789 01:33:17,925 --> 01:33:19,969 Encontrarás a alguien. 1790 01:33:19,969 --> 01:33:22,638 Encontrarás a alguien, eres una gran persona. 1791 01:33:22,638 --> 01:33:25,474 La vida sigue. Siempre hay algo mejor en el horizonte. 1792 01:33:25,474 --> 01:33:29,395 Eso decía mi madre. Por cierto, yo también estoy soltero. 1793 01:33:29,395 --> 01:33:31,188 (música victoriosa) 1794 01:33:46,370 --> 01:33:47,872 -Hola. -Hola. 1795 01:33:50,583 --> 01:33:51,751 (beso) 1796 01:33:52,960 --> 01:33:56,714 Tu tienda. Lo siento, querido. 1797 01:33:56,714 --> 01:33:58,799 No importa. 1798 01:33:58,799 --> 01:34:00,051 Surgirá de nuevo, 1799 01:34:00,051 --> 01:34:03,179 como el ave fénix, desde las cenizas. 1800 01:34:03,179 --> 01:34:04,889 EVAN: Y cuando lo haga, ahí estaremos. 1801 01:34:07,850 --> 01:34:09,685 Lo logramos, ¿verdad? 1802 01:34:10,561 --> 01:34:12,229 Sí, así es. 1803 01:34:17,568 --> 01:34:20,154 Volviste por nosotros. 1804 01:34:20,154 --> 01:34:25,159 Fuimos a una orgía juntos. Somos amigos para siempre ahora. 1805 01:34:26,619 --> 01:34:28,287 -Te lo explico luego. -Sí. 1806 01:34:28,287 --> 01:34:30,414 Oye. 1807 01:34:30,414 --> 01:34:33,042 Escucha, lamento todas las cosas que dije antes. 1808 01:34:33,042 --> 01:34:36,962 Olvídalo. Yo también lamento lo que dije, pero... 1809 01:34:37,797 --> 01:34:40,091 eso hacen los hermanos, pelean. 1810 01:34:41,634 --> 01:34:43,969 Pero luego siempre arreglan sus diferencias, ¿no? 1811 01:34:46,263 --> 01:34:47,515 ¿Todo bien? 1812 01:34:49,725 --> 01:34:51,811 Sí. 1813 01:34:51,811 --> 01:34:53,938 -Muy bien, ¡ven aquí, compañero! -(ríe) 1814 01:34:53,938 --> 01:34:55,815 Eso es. 1815 01:34:55,815 --> 01:34:57,900 Eso fue muy hermoso, muchachos. 1816 01:34:57,900 --> 01:34:59,819 Ahora conmigo. 1817 01:34:59,819 --> 01:35:02,363 -¿Qué? -Discúlpense conmigo. 1818 01:35:02,363 --> 01:35:05,032 -¿Por qué? -Si tengo que decirles, 1819 01:35:05,032 --> 01:35:07,076 la disculpa no vale. 1820 01:35:07,076 --> 01:35:09,578 Está bien, Franklin, ven aquí. 1821 01:35:09,578 --> 01:35:10,996 Gracias, gracias. 1822 01:35:10,996 --> 01:35:13,040 -Nos faltas tú. -Ven acá, Jamarcus. 1823 01:35:13,040 --> 01:35:15,292 -Bien hecho, chicos. -Disculpen un segundo. 1824 01:35:15,292 --> 01:35:18,045 Escucha, preciosa, sé que fue difícil, pero estoy bien... 1825 01:35:18,045 --> 01:35:21,090 -Deja de hacer eso. ¿Qué haces? -Sí, lo siento. 1826 01:35:21,090 --> 01:35:24,260 -En serio. -Estoy confundido. Lo siento. 1827 01:35:24,260 --> 01:35:26,554 Voy a sonar como un parásito, pero... 1828 01:35:26,554 --> 01:35:28,931 debe haber un par de cosas en esa tienda que nadie extrañará... 1829 01:35:28,931 --> 01:35:30,558 Ni siquiera termines. Ni siquiera termines. 1830 01:35:30,558 --> 01:35:32,101 ¿Qué están haciendo? No. 1831 01:35:32,101 --> 01:35:33,686 Voy a buscar un par de cosas para la casa. 1832 01:35:33,686 --> 01:35:35,688 Eso está cubierto por el seguro. No pueden... 1833 01:35:35,688 --> 01:35:37,481 ¿Qué hacen? Oigan... 1834 01:35:37,481 --> 01:35:39,608 EVAN (narrando): Creía que lo tenía todo... 1835 01:35:39,608 --> 01:35:42,486 pero luego me di cuenta de que nada tiene valor sin amigos. 1836 01:35:42,486 --> 01:35:45,448 Ahora necesito que se acerquen, pero las manos arriba de la cadera. 1837 01:35:45,448 --> 01:35:47,408 Recuerden los 50 en esta fotografía, ¿sí? 1838 01:35:47,408 --> 01:35:50,035 ¿Es cierto que le arrancó el pito a tu último novio? 1839 01:35:50,035 --> 01:35:51,829 -BOB: Será fabuloso. -Sí. 1840 01:35:51,829 --> 01:35:53,497 Vuelvan antes de medianoche. 1841 01:35:53,497 --> 01:35:55,583 Tenía pensado a las 10:30, señor, si está de acuerdo. 1842 01:35:55,583 --> 01:35:57,918 No seas lamebotas. ¿Me la vas a chupar en el porche? 1843 01:35:57,918 --> 01:35:59,587 A medianoche está bien. 1844 01:35:59,587 --> 01:36:02,882 A veces, alguien que te parecía un imbécil, 1845 01:36:02,882 --> 01:36:05,134 es decir, un verdadero idiota, 1846 01:36:05,134 --> 01:36:07,511 termina siendo tu mejor amigo. 1847 01:36:07,511 --> 01:36:09,555 Y tu compañero. 1848 01:36:09,555 --> 01:36:13,642 Y en mi caso, aunque mis testículos me habían traicionado, 1849 01:36:13,642 --> 01:36:16,479 Abby no lo hizo. Éramos un equipo. 1850 01:36:16,479 --> 01:36:17,855 ¡Bu! Mami, papi... 1851 01:36:17,855 --> 01:36:19,106 Y... una familia. 1852 01:36:19,106 --> 01:36:21,066 ¿Y tú de dónde saliste? 1853 01:36:21,066 --> 01:36:23,819 Ahora sé que no estamos solos. 1854 01:36:24,987 --> 01:36:28,574 -Y me siento muy bien por eso. -Así es. 1855 01:36:28,574 --> 01:36:31,202 Así que si oyes un ruido en la noche... 1856 01:36:31,202 --> 01:36:33,412 no temas, porque la Guardia Vecinal, 1857 01:36:33,412 --> 01:36:38,876 como siempre, está en guardia. En el vecindario. 1858 01:36:38,876 --> 01:36:40,503 Buscando alienígenas. 1859 01:36:40,503 --> 01:36:44,507 (rock and roll) 1860 01:36:48,886 --> 01:36:50,429 (hiphop) 1861 01:36:56,560 --> 01:36:58,103 (campana de bicicleta) 1862 01:37:05,069 --> 01:37:06,362 (bocina) (ruedas derrapan) 1863 01:37:10,616 --> 01:37:12,034 (sirena) 1864 01:37:15,746 --> 01:37:16,956 (zumbido electrónico) 1865 01:37:18,415 --> 01:37:19,875 (mugido) 1866 01:37:35,975 --> 01:37:37,393 (quejido) 1867 01:37:56,954 --> 01:37:59,331 (música victoriosa) 1868 01:39:21,914 --> 01:39:24,166 (música de suspenso) 1869 01:39:43,519 --> 01:39:46,146 (música de acción) 1870 01:40:23,976 --> 01:40:26,854 (música victoriosa) 1871 01:40:28,397 --> 01:40:30,399 Subtitulado por Post Haste Digital